25/05/2023

Trường Chính sách công và Phát triển nông thôn

Phát triển du lịch nông thôn

Nâng cao hiệu quả kinh doanh của HTX NN
Kinh nghiệm từ Nhật Bản

Phát triển du lịch

nông thôn ở Nhật Bản

Bài học kinh nghiệm

cho Việt Nam

Tiến Sĩ Matsuda Masahiro

Nguyên cục trưởng Cục Hợp tác quốc tế
Liên đoàn HTX NN Nhật Bản - JA Zenchu;
Chuyên gia của JICA về HTX tại Việt Nam,
Thái lan, Campuchia …

1
 25/05/2023

Vì sao?
Trải nghiệm cuộc sống khác lạ
Pursuit of the extraordinary life
Thoát khỏi cuộc sống thường ngày
Escape from everyday life

2
 25/05/2023

Phân loại du lịch

Categories of tourism
1. Du lịch nội địa: Người
Nhật tham quan tại Nhật
Inland Tourism

2. Du lịch trong nước:

Người nước ngoài (Việt
Nam) đi du lịch ở Nhật
Inbound tourism

3. Du lịch nước ngoài:

Người Nhật đi du lịch ở
nước ngoài (Việt Nam)
Outbound tourism

Thành lập HTX du lịch nông nghiệp

Establishment of Agricultural Cooperative Tourism Co., Ltd
 Thành lập vào 1967 / established in 1967
 Tổ chức du lịch nội địa, du lịch nước ngoài; tham
quan học tập trong và ngoài nước; đào tạo cho
nông dân thành viên HTX (nông dân) và giám đốc
và nhân viên HTX.
to arrange inland tourism, outbound tourism, domestic and
overseas study visit and training for agricultural cooperative
member farmers and executives and employees.
 Tăng trưởng kinh tế nhanh chóng lan rộng đến
vùng nông thôn Nhật Bản => nông dân, cán bộ và
nhân viên HTX bắt đầu đi du lịch trong và ngoài
nước theo từng nhóm.
At that time, the benefits of Japan's rapid economic growth
spread to rural areas, and agricultural cooperative members,
officers, and employees began to travel domestically and
abroad as a group

3
 25/05/2023

 Việt Nam được dự đoán sẽ

lọt vào nhóm 20 cường
quốc kinh tế hàng đầu thế
giới vào năm 2036, nhu
cầu tham quan du lịch của
cán bộ và thành viên HTX
nông nghiệp có thể tăng
nhanh trong tương lai.
Vietnam is expected to enter the
world's top 20 economic
powers by 2036 (CEBR), and
the needs of agricultural
cooperative officers and
members farmers for tourism
may increase rapidly in the
future.

4
 25/05/2023

Du lịch nông thôn tại

Nhật Bản
 Số lượng du khách nước
ngoài đến Nhật Bản tăng 4 lần
trong 10 năm qua, mỗi năm
vượt quá 30 triệu lượt (không
tính 3 năm bị ảnh hưởng
Covid). 85% đến từ Đông Á
và Đông Nam Á, 15% còn lại
đến từ Châu Âu, Châu Mỹ và
Châu Úc.
The number of foreign visitors to
Japan has quadrupled over the
past 10 years, exceeding 30
million annually (excluding the
three years affected by the
coronavirus). 85% of them are
from East and Southeast Asia,
and the remaining 15% are from
Europe, America and Australia.

Sở thích khách du lịch

 Khách du lịch từ châu Á đi
tham quan vùng nông thôn, có
xu hướng quay về thị trần thành
phố để nghỉ đêm và mua sắm.
Họ ngại ngùng giao tiếp với
người bản địa.
Tourists from Asia tend to
stay in urban areas even if they
go to rural areas. Asian people
are not active to communicate.

5
 25/05/2023

Sở thích khách du lịch

 Khách du lịch từ Châu Âu, Châu Mỹ và
Châu Úc đến các vùng nông thôn xa xôi và
ăn ở lại nói đó. Họ nhiệt tình giao tiếp với
người Nhật, tìm hiểu phong tục truyền thông
ngay cả khi họ không hiểu tiếng Nhật

Visitors from Europe, America and Australia go

to remote rural areas and stay there. They actively
try to communicate with Japanese people even if
they do not speak the same language

 Vì lý do này, các hạn chế về

khả năng tiếp cận có thể được
khắc phục nếu các điểm du lịch
hấp dẫn.

For this reason, accessibility

restrictions can be overcome if tourist
destinations are attractive

6
 25/05/2023

 Kết hợp văn hóa, truyền

thống, phong cảnh và ẩm
thực bản địa (phục vụ các
món ăn đặc sản, từ nguồn
nguyên liệu bản địa, chế biến
theo cách của địa phương.

 Nhu cầu về du lịch thân thiện

với môi trường ngày càng
tăng.
 The story that integrates the
history, culture, scenery, and food
(local food cooked by local
products) will come to be
emphasized.
 Also, there is a growing demand
for eco-friendly tourism.

Theo một cuộc khảo sát gần đây với người Thái
(Bis Asia, từ 20 tuổi trở lên, 3.020 người), Nhật
là quốc gia số 1 họ muốn đến thăm sau COVID,
với tỷ lệ 37%. Việt Nam đứng thứ 5 với 3%.
According to a recent survey of Thai people (Bis
Asia, 20 years old and over, 3,020 people), Japan
was the number one country they would like to visit
after COVID, at 37%. Vietnam ranks fifth with 3%

7
 25/05/2023

1. Ngắm cảnh (1) See the scenery

2. Ẩm thực (2) Japanese food
3. Trải nghiệm thiên nhiên (3) Nature experience
4. Du lịch đô thị (4) Urban tourism
5. Mua sắm (5) Shopping
6. Ăn ở trong căn nhà truyền thống (6) Stay at a traditional inn
7. Suối nước nóng (7) Hot spring
Chủ đề
8. Công viên giải trí (8) Theme park
du khách 9. Trượt tuyết (9) Ski
quan tâm 10.Văn hóa và lịch sử Nhật Bản (10) Japanese culture and history
11.Sở thú và thủy cung (11) Zoos and Aquariums
12.Rượu Sake (12) Sake
13.Thánh địa điện ảnh và hoạt hình (13) Anime and movie mecca

8
 25/05/2023

Liên đoàn du lịch

Minami Shinshu

Liên đoàn du lịch Minami Shinshu

9
 25/05/2023

 Liên đoàn Du lịch Minami Shinshu thành lập vào Liên đoàn du lịch
1/2001 để thiết kế và cung cấp dịch vụ du lịch trải Minami Shinshu
nghiệm. Thành viên của LĐ bao gồm 15 chính quyền
Tp. phía nam tỉnh Nagano, HTX nông nghiệp Minami
Shinshu, ngân hàng, công ty truyền thông và công ty
vận tải.
Minami-Shinshu Tourism Public Organization was established
in January 2001 as an organization that provides and manages
the creation of travel through experience-based tourism.
Investors include 15 municipalities in southern Nagano
Prefecture, the Minami Shinshu Agricultural Cooperative,
banks, newspaper companies, and transportation companies.

 Liên đoàn cung cấp hơn 200 chương trình “du lịch trải
nghiệm chân thực” trên nhiều lĩnh vực thông qua sự
hợp tác, cộng tác của hơn 1000 người dân sinh sống
trong môi trường tự nhiên của khu vực.
The main task is to coordinate 200 types of “genuine
experience programs” in various fields through the cooperation
and collaboration of over 1,000 people who live in the natural
environment of the region.

Liên đoàn du lịch Minami Shinshu

Trải nghiệm thực tế, khơi nguồn yêu thương / Real experience that raises the heart
"Trải nghiệm đích thực" cùng Liên đoàn Du lịch Minami Shinshu. Người dân Minami
Shinshu sẽ hướng dẫn du khách cùng trải nghiệm công việc, cuộc sống và sở thích hàng
ngày của họ, đồng thời tận hưởng vẻ đẹp thiên nhiên và giá trị lịch sử địa phương cùng
nhau. Thông qua các hoạt động trải nghiệm này, cộng đồng và du khách giao lưu cùng
nhau, sản sinh thêm nhiều ý tưởng và giá trị tinh thần.
The "True Experience" recommended by the Minami Shinshu Tourism Organization is an experiential
program in which people living here in Minami Shinshu act as instructors and guides, enjoy their daily work,
life, and hobbies together with visitors, and enjoy the local nature and history together. Through these hands-
on activities, various exchanges are born and our mission is to convey various thoughts.

10
 25/05/2023

Liên đoàn du lịch Minami Shinshu

Trải nghiệm thực tế, khơi nguồn yêu thương / Real experience that raises the heart
 Hầu hết các chương trình du lịch thiết kế giúp du khách “sống chậm” theo dòng thời gian.
Thay vì những cảm xúc nhất thời, chúng ta dành thời gian để suy ngẫm về nhiều điều khác
nhau, cùng tận hưởng, cùng tự hào và đam mê khám phá. Ở Minami Shinshu, bạn có thể trải
nghiệm "phước lành của thiên nhiên", "sự giàu có khi sống hòa hợp cùng thiên nhiên" và
"sức mạnh nuôi dưỡng từ hài hòa của con người“, những giá trị thường bị đánh mất trong
cuộc sống nơi đô thị hiện đại.
Most of the programs are conducted slowly and over time. Rather than momentary emotions, we take the time
to think about various things and feel a sense of comfort, a sense of accomplishment, and the joy of learning.
In Minami Shinshu, you can experience the "blessings of nature," "the richness of living in harmony with
nature," and "the power to nurture harmony with people," which are often lost in modern urban life.

Du lịch học đường, tham quan học tập

cho nhân viên công ty, có hơn 30.000
du khách mỗi năm.
Regarding educational trips for elementary,
junior high and high school students and
training trips for company employees, there are
more than 30,000 visitors a year

11
 25/05/2023

Du thuyền trên sông Tenryu

rafting on the Tenryu River

12
25/05/2023

13
25/05/2023

14
25/05/2023

15
 25/05/2023

Chủ yếu họ ở lại trang trại và trong rừng

mainly for farm stays or sleeping in the forest

Chủ yếu họ ở lại trang trại và trong rừng

mainly for farm stays or sleeping in the forest

16
25/05/2023

17
25/05/2023

18
25/05/2023

19

Kiểu du lịch trải nghiệm và tương tác với dân bản địa lan
tỏa sang nhiều quốc gia. Năm 2017, Liên đoàn đón hơn
1.000 du từ nước ngoài đến trải nghiệm và lưu trú ở các
trang trại.
Gợi ý cho Việt Nam
25/05/2023
This experience program through
interaction with local people has been
highly evaluated overseas, and in
2017, more than 1,000 tourists from
overseas used farm stays.
20
 25/05/2023

Ẩm thực

Quà lưu niệm

21
 25/05/2023

Nơi lưu trú

22