MODYUL 02

Carlo Del S. Tiamzon Seksyon: BSTMOUMN 1-3

Gawain 01 (Para sa Tekstong Batayang Kaalaman sa Pagsasalin)

1. Talakayin gamit ang PDF na File ang paksang Pagsasalin.

a. Ipaliwanag kung bakit iniuugnay ang pagsasalin sa wika at ideyolohiya

ayon kay Dizon.

- Sinasabi nyang ang pagsasalin ay kadalasang nakasalig sa intensyon

ng tagasalin batay sa kanyang ideolohiyang taglay kung kaya’t malaki
ang kinalaman ng tagasalin sa perspektiba ng mga akdang isasalin.
Ayon sa knayang saad, ang poagsasalin ay hindi lamang wika, bagkus
ito ay nakadepende din sa ideyolohiya ng tagapagsalin, Malaki an g
epekto ng tagasalin sa knayang isasalin sapagkat ang kanyang gawa ay
nakadepende sa kanyang ideya.

b. Ano ang tinutukoy ni Nida na pinakamalapit na likas na katumbas? Ano

ang partisipasyon ng salitang likas, ipaliwanag ito.

- Ang pinakamalapit na likas na katumbas, ay nangangahulugang, hindi

na kailangan pang palalimin ang iyong isisnasalin, kundi manatili lamang
sa pinakamalapit na katumbas nito sa ating wika.

-Ang salitang “likas” naman ay nangangahulugang natural, ibig sabihin

na kung ano ang pinaka natural na ibig sabihin nito kapag iyong naisalin
ay mas mainam na gamitin.

c. Ipaliwanag ang kaisipan ni Liban-Iringan sa pagsasalin.

- Mababasa sa kahulugan nina Liban- Iringan at Newmark ang kabuluhan

ng kahulugan sa paglalapat nito sa pangangailangan ng patunguhang
wika. Ibig sabihin tumutugon ba ang pagsasalin sa diwang
mapakikinabangan ang kaalaman/ impormasyon?

d. Pangatwiranan kung bakit mahalaga ang mga sumusunod na salita sa

proseso ng pagsasalin sa pamamagitan ng pagbibigay ng halimbawa o
sitwasyon sa pagsasalin.
  Pinakamalapit - magkasamang umuugnay sa batayang may
pinakamalapit na pagkakatulad
 Likas - nakatuon sa patunguhang wika
 Katumbas - nakatuon sa pinagmulang wika

Gawain 02 (Para sa Tekstong Kahalagahan at Tungkulin ng Tagasalin)

1. Talakayin gamit ang PDF na File ang paksang Kahalagahan ng Pagsasalin.

a. Ipaliwanag ang mga sumusunod na kahalagahan sa pamamagitan ng

pagbibigay ng mga tiyak na halimbawa o sitwasyon.

1. Nakapagpapalawak ng kaisipan at kaalamang nakapaloob sa akda/

teksto. – Mas lalong maiintindihan ito ng tagapagsalin sa kadahilanang ito ay
mabibigyan niya ng kanyang sariling ideya.

b. Para sa bahagi ng talakay ni Walter Benjamin, tila nakalilito ang pahayag

bilang 1, ipaliwanag at ano ang analisis ng pangkat sa bahaging ito.

- Sinasabi ni Walter na isang anyo ang pagsasalin. Upang maunawaan

ito sa gayong paraan, kailangang balikan natin ang orihinal. Dapat tayo
ay manatli at ating balikan ang orihinal na teksto, upang ating magawa
ang pagsasalin ng tama at naaayon sa paksa.

c. Talakayin rin ang pahayag bilang 2 sa bahagi ni Walter Benjamin.

- Ang tunay na Tagapagsalin ay hindi isang tagapaghatid (tagapagbalita)

o kodigong lihim ng mga tanda; sya ang kasamang tagapaglikha ng may-
akda. Ayon sa pahayag niyang ito, ang may-akda at tagapagsalin ay
hindi magkaiba, bagkus sila ay nagtutulungan upang maihatid ng tama
ang tekstong kanilang nilikha.

d. Anong kaisipan ang nakapaloob sa pahayag na ito? “Ang tunay na

pagsasalin ay malinaw; hindi tumatakip sa orihinal kundi pinanatili ang
purong wika na pinalalakas sa sariling paraan na makita ang pamumulaklak
ng buong orihinal na teksto”.

- ayon sa pahayag na ito, malinaw dapat ang pagsasalin, ito ay hindi

tumatakip sa orihinal kundi pinananatili nito ang purong wika na
pinapalakas naman ng sariling paraan upang makta ang pamumulaklak ng
buong orihinal na teksto.
 2. Ipaliwanag ang nilalaman ng talakay ni Aurora Batnag patungkol sa mga
sumusunod:

 Tapat sa awtor - Walang karapatan ang isang tagasalin na

bawasan o dagdagan ang sinasabi ng kanyang awtor. Maaari
siyang magdagdag ng salita, o magdagdag ng paliwanag, ngunit
hindi niya saklaw ang kahulugang ibig ipaabot ng orihinal na
awtor.
 Tapat sa kanyang mambabasa - ang pagiging tapat ay
nangangahulugan ng pagsisikap na maihatid dito ang tunay na
kahulugan ng orihinal na awtor.
 May tungkulin ang tagasalin sa gawaing sining - Ang pagsasalin
ay hindi lamang isang siyensiya o agham, kundi isa ring sining,
lalo pa kung pampanitikang akda ang isinasalin.

Gawain 03 (Para sa Tekstong Katangian ng Tagasalin)

1. Talakayin gamit ang PDF na File ang paksang Katangian ng Tagasalin.

a. Ipaliwanag ang mga sumusunod na katangian ng tagasalin batay kina

Nida, Savory at Santiago

- 1. May sapat na kaalaman sa mga wikang kasangkot

2. Sapat na kaalaman sa paksang isasalin
3. Sapat na kaalaman sa kultura

b. Ipaliwanag ang kaisipang nakapaloob sa mga prinsipyo ng pagsasalin ni

Etienne Dolet at bakit ito dapat isaalang-alang.

- Sa pagsasaling pampanitikan ang Tagasalin ay dapat na may sapat na

kakayahan sa pampanitikang paraan ng pagpapahayag. Sinasabi rito na ang
pagtataglay ng sapat na kaaman ay makatutulong para masapol ang tunay na
nais paratingin ng teksto at mahalaga ang wika ng isang bayan sapagkat
nakabuhol ito sa kanyang kultura
 2. Bukod sa mga katangiang nabanggit, para sa inyong ano-ano pang katangian,
personalidad, etiket kung mayroon man ang nararapat pang taglayin ng isang
tagasalin, magbigay ng 5.

- Pagiging orihinal sa Teksto.

-Pagbibigay ng mga ideyang naa-ayon sa tekstong isinalin
-Pananatiling likas sa wika.
-Pagiisip ng mga makabagong paraan upang isalin ang teksto
-Huwag isipin na mas magiging maayos ang akda, kapag ito ay naisalin mo na.