1

00:00:01,250 --> 00:00:10,500

자동 번역:
www.elsubtitle.com
우리를 방문하는 웹사이트에 대한 무료 번역

2
00:00:19,880 --> 00:00:21,296
<i>It's a simple game.</i>
그것은 간단한 게임입니다.

3
00:00:21,320 --> 00:00:23,376
You have 15 players.
Give one of them the ball,
당신은 15 선수이다. 게 그들 중 하나 볼,

4
00:00:23,400 --> 00:00:25,016
get it into the net.
으로 그것을 얻을 net.

5
00:00:25,040 --> 00:00:26,616
Very simple.
Isn't it?
매우 간단합니다. 지 않나요?

6
00:00:26,640 --> 00:00:28,016
Oh, what?
Oh.
Oh,what? 오입니다.

7
00:00:28,040 --> 00:00:29,160
Brilliant.
화려한다.

8
00:00:29,680 --> 00:00:31,136
How's it going, Rachel?
어떻게 가야 하고,레이첼?

9
00:00:31,160 --> 00:00:32,616
Talking tactics, there, for the game.
기술을 위해,거기에 게임.

10
00:00:32,640 --> 00:00:34,296
We're getting a master class.
우리는 마스터 클래스입니다.

11
00:00:34,320 --> 00:00:36,336
How incredibly boring of you.
어떻게 믿을 수 없을 만큼 무료습니다.
12
00:00:36,360 --> 00:00:37,297
Yeah.
그래합니다.

13
00:00:37,321 --> 00:00:39,880
- Did you get your hair done?
- I did, yeah.
-당신은 당신의 머리를 얻을 수행?
-았다,그래.

14
00:00:40,680 --> 00:00:41,816
It's very pretty.
그것의 아주 예쁜.

15
00:00:41,840 --> 00:00:43,336
Thanks.
감사합니다.

16
00:00:43,360 --> 00:00:45,720
Can I use my locker, by any chance?
Yeah.
를 사용할 수 있습니커,언제 기회가? 그래.

17
00:00:48,840 --> 00:00:51,256
Yeah, I sort of need you
to move, Connell.
그래,내가 종류의 필요 당신은,이동 Connell.

18
00:00:51,280 --> 00:00:52,536
Oh, sorry. Excuse me.
Oh,sorry. 실례합니다.

19
00:00:53,441 --> 00:00:55,256
"Uh, sorry. Ex‐squeeze me."
"Uh,죄송합니다. 전 squeeze me."

20
00:00:55,280 --> 00:00:56,296
All right, relax, will ya?
모든 권리,휴식,알겠죠?

21
00:00:56,320 --> 00:00:57,736
But you know that's important.
그러나 당신이 알고 있는 것이 중요합니다.

22
00:00:57,760 --> 00:01:01,376
Because it's turned up in the exam twice
out of the last three years.
기 때문에 그것은 설정 시험에서 두 번의됩니다.

23
00:01:03,240 --> 00:01:04,600
Marianne?
Marianne?

24
00:01:06,120 --> 00:01:07,216
Yeah?
그래?

25
00:01:07,240 --> 00:01:09,200
Something outside caught your attention?
외부에서 뭔가를 당신의 관심을 끌?

26
00:01:10,080 --> 00:01:11,416
I suppose so.
저는 그래서 가정이다.

27
00:01:11,440 --> 00:01:14,000
Eyes forward, okay?
눈 앞으로 좋아요?

28
00:01:15,720 --> 00:01:20,656
I wasn't aware my eye line fell under
the jurisdiction of school rules.
지 않았을 알고 내가 눈이 하락의 관할하에 학교 규칙이 있습니다.

29
00:01:20,680 --> 00:01:23,656
Here we go. Jesus.
Trying to impress your classmates?
여기서 우리는 이동합니다. 예수님입니다. 감동 하려는 당신의 친구들은?

30
00:01:23,680 --> 00:01:25,336
They don't look too impressed to me.
그들은 보이지 않는 너무 감동이다.

31
00:01:25,360 --> 00:01:27,856
I'm pretty sure I was just
looking out the window.
난 정말 그냥 보고 있었습니다.

32
00:01:27,880 --> 00:01:29,496
Come on, Sheridan.
올에서,셰리던.

33
00:01:29,520 --> 00:01:31,536
If you're staring
out the window daydreaming,
만약 당신이보고 창 밖으로,공상

34
00:01:31,560 --> 00:01:33,616
then you're not learning,
are you, Marianne?
다음 당신은 배우,당신은,마리?

35
00:01:33,640 --> 00:01:37,096
Don't hurt yourself.
I have nothing to learn from you.
아프지 않다. 나는 아무것도 배울 수 없습니다.

36
00:01:38,720 --> 00:01:41,856
Okay, in that case, principal's office.
좋아요,이 경우,주의 사무실입니다.

37
00:01:41,880 --> 00:01:44,560
Yeah. I might go there.
그래. 내가 갈 수도 있습니다.

38
00:01:45,560 --> 00:01:48,256
Or I might just head home.
또는 나는 그냥 머리가 집입니다.

39
00:01:48,280 --> 00:01:52,160
It's not really your business what I do,
is it?
그것은 정말 당신의 사업을,내가 할 것입니까?

40
00:01:54,280 --> 00:01:56,976
Don't worry, sir.
She's a psycho to everybody.
걱정하지 마세요,선생님. 그녀는 그의 심리를 모두.

41
00:01:57,000 --> 00:01:59,056
Do you want to follow her, Folan?
당신이 원하는 그녀를 따라,폴란 마?

42
00:02:37,480 --> 00:02:39,280
- Hey.
- Hey.
-어이.............
-어이.............

43
00:02:41,040 --> 00:02:43,640
Come on in. Your mum's in the kitchen.
Come on in. 귀하의 엄마에서 부엌이 있습니다.

44
00:02:48,880 --> 00:02:50,320
Hey, love.
이봐,사랑이 있습니다.

45
00:02:51,720 --> 00:02:54,456
Marianne was telling me
you got your mock results back today.
마리 말고 나를 당신이 당신의 모의 결과를 다시 오늘입니다.

46
00:02:54,480 --> 00:02:55,680
Uh, just English.
Uh,그냥 영어입니다.

47
00:02:56,000 --> 00:02:57,456
They come back separately.
그들은 다시 와서 따로 있습니다.

48
00:02:57,480 --> 00:02:58,816
I hear you did very well.
나는 당신을 듣고 했습니다.

49
00:02:58,840 --> 00:03:01,000
- He did.
- Yeah, well...
-그는 않았다.
-네,하지만...

50
00:03:01,960 --> 00:03:03,920
Marianne did pretty good, too.
마리았다 pretty good,too.

51
00:03:06,520 --> 00:03:07,736
Can we go?
할 수 있는가?

52
00:03:07,760 --> 00:03:09,280
Didn't realize we were in a rush.
몰랐어요 우리는 했다.

53
00:03:10,200 --> 00:03:12,976
Just put these away,
and then we'll be off.
다만 이고,그리고 우리는 할 수 있습니다.

54
00:03:13,000 --> 00:03:15,720
- Immediately, okay?
- Mm‐hmm.
-즉각,okay?
-Mm‐처음 만들어졌다고 한다.

55
00:03:24,280 --> 00:03:26,280
Do you want some?
N‐no thanks.
당신은 몇 가지를 원하십니까? N‐감사합니다.

56
00:03:27,680 --> 00:03:30,200
Didn't you get French back today?
Yesterday.
지 않을 얻어 다시 오늘? 어제입니다.

57
00:03:31,880 --> 00:03:32,880
Yeah.
그래합니다.

58
00:03:33,600 --> 00:03:34,680
Got an A1.
어 A1.

59
00:03:36,560 --> 00:03:38,136
What'd you get in German?
어떤 것을 얻어 독일어?

60
00:03:38,160 --> 00:03:39,256
Are you bragging?
당신은 당신의 자랑?

61
00:03:42,000 --> 00:03:43,776
Got an A1.
어 A1.

62
00:03:43,800 --> 00:03:45,176
Ah, you're gonna get 600,
are ya?
Ah,당신은 거 600 있나?

63
00:03:45,200 --> 00:03:46,336
You probably will.
당신은 아마 것입니다.

64
00:03:46,360 --> 00:03:48,056
Yeah, well, you're smarter
than me, so...
네,하지만,당신은 당신보다 더 똑똑하게,그...
65
00:03:48,080 --> 00:03:49,480
Smarter than everyone.
똑똑한 모든 사람보다.

66
00:03:52,120 --> 00:03:54,840
Ah, well, you're not
top of the class in English.
Ah,만,당신은 위의 클래스에서 영어입니다.

67
00:03:57,320 --> 00:03:59,840
Maybe you should
give me grinds, Connell.
어쩌면 당신은 당신을 줘야 한 나 grinds,Connell.

68
00:04:09,880 --> 00:04:12,096
- Good to go?
- Yeah.
-Good to go?
-그래.

69
00:04:12,120 --> 00:04:13,440
Oy.
Oy 니다.

70
00:04:14,120 --> 00:04:16,376
Thanks for everything, Lorraine.
모든 주셔서 감사합니다,로렌 등이 있습니다.

71
00:04:16,400 --> 00:04:19,040
Tell your mum
I'll clean upstairs tomorrow.
에게 엄마는 내가 깨끗한 위층니다.

72
00:04:40,880 --> 00:04:43,056
Did you rob the place?
당신은 강탈까?

73
00:04:43,080 --> 00:04:44,256
What?
무엇인가?

74
00:04:44,280 --> 00:04:45,960
The quick getaway.
빠른습니다.

75
00:04:48,840 --> 00:04:50,896
You could have said goodbye.
I did.
할 수 있는 이별을 말했다. 았다.

76
00:04:50,920 --> 00:04:53,856
She doesn't exactly have
an easy time of it, Connell.
그녀는 정확하게는 그것의 쉬운 시간,Connell.

77
00:04:53,880 --> 00:04:56,896
You could try being a bit nicer to her.
당신이 시도할 수 있습되는 것이 조금 더 좋은 그녀.

78
00:04:56,920 --> 00:04:59,056
I am nice to her.
나는 좋은 그녀.

79
00:04:59,080 --> 00:05:01,096
She's actually a very sensitive person.
그녀는 실제로 매우 민감한 사람입니다.

80
00:05:01,120 --> 00:05:03,240
Oh, look. Can we talk about
something else, please?
오습니다. 우리는 뭔가에 대해 이야기까요?

81
00:05:40,320 --> 00:05:42,216
You enjoying your book there, Marianne?
당신을 즐기는 책이,마리?

82
00:05:42,240 --> 00:05:45,920
I said,
are you enjoying your book?
나는 말했다,당신은 당신을 즐기는 책인가?

83
00:05:46,440 --> 00:05:49,536
You're not getting distracted
by the fuckin' window, are you?
당신이 아니라 정신이러운'창에서,당신은?

84
00:05:55,920 --> 00:05:58,520
That is absolutely tragic.
는 절대적으로 비극적입니다.

85
00:06:03,120 --> 00:06:05,040
That's it, that's it, Connell. That's it.
는 그것은,그것의,Connell. 그것입니다.
86
00:06:06,000 --> 00:06:08,560
Right. Let's focus it. Yeah. Here.
오른쪽. Let's focus 니다. 그래. 여기에.

87
00:06:09,600 --> 00:06:12,560
Beautiful. Keep it going, boys.
Fast, fast, fast.
아름답습니다. 그것을 유지하고,소년입니다. 빠르고,빠르게,빠르다.

88
00:06:19,640 --> 00:06:23,256
Sorry. Am I disturbing you, Marianne?
죄송합니다. 나는 당신을 방해,마리?

89
00:06:23,280 --> 00:06:24,680
No.
지 않습니다.

90
00:06:38,520 --> 00:06:40,696
If I knew what I wanted to study,
I'd obviously tell you.
면 나는 내가 원하는 것을 연구,나는 분명히 알려줍니다.

91
00:06:40,720 --> 00:06:42,856
Well, you must have some idea.
만,당신은 몇 가지 아이디어를 가지고 있어야.

92
00:06:42,880 --> 00:06:45,416
No. I know what I don't want to study,
but that's about it.
No. 내가 무엇을 알고 싶지 않아요 연구지만,그것은 그것에 대해입니다.

93
00:06:45,440 --> 00:06:47,056
Jesus, how long is that list?
예수님은 얼마입니까?

94
00:06:47,080 --> 00:06:49,056
Fairly long.
습니다.

95
00:06:49,080 --> 00:06:51,176
That's a great way to decide, Connell.
는 좋은 방법을 결정,Connell.

96
00:06:51,200 --> 00:06:54,456
Rule out marine biology and astrophysics,
규칙 해양생물 천체 물리학,
97
00:06:54,480 --> 00:06:56,496
and all the rest
till you're left with one.
그리고 나머지는 모두까지 당신은 왼쪽으로 하나입니다.

98
00:06:56,520 --> 00:06:58,080
I could be a marine biologist.
나는이 될 수 있습니다.

99
00:06:58,440 --> 00:07:01,696
Yeah, that sounds like
your area of interest, all right.
그래,그 소리 같은 지역의 관심이 모두 옳습니다.

100
00:07:01,720 --> 00:07:05,720
You've not got long. Forms are due soon.
Yeah. I'm aware.
당신은 주어지지 않다. 형태 때문이다. 그래. 나는 알고 있습니다.

101
00:07:23,000 --> 00:07:24,840
Is this just out?
이것은 단지는가?

102
00:07:26,320 --> 00:07:28,976
About five minutes ago.
About five minutes ago.

103
00:07:29,000 --> 00:07:30,640
Made some salad.
몇 가지 샐러드입니다.

104
00:07:33,480 --> 00:07:35,800
Could you not have drawn the curtains,
Marianne?
수없는 당신이 그린 커튼,마리?

105
00:07:37,280 --> 00:07:38,936
It's literally only just getting dark.
그것은 말 그대로만 그냥 어두워지고있다.

106
00:07:38,960 --> 00:07:41,736
You've got the heating on full
and the curtains wide open.
당신이 가고 난방에 풀과 커튼이 활짝 열려 있습니다.

107
00:07:45,320 --> 00:07:47,616
Did you have a good day?
당신은 좋은 하루가?

108
00:07:47,640 --> 00:07:49,696
Depends on what you mean by good.
에 따라 당신이 무엇을 의미하여 좋습니다.

109
00:07:49,720 --> 00:07:52,616
You can get rid of one client
and another one arrives.
의 제거할 수 있습니다 하나의 클라이언트와 다른 하나에 도착한다.

110
00:07:52,640 --> 00:07:54,080
Isn't that good business?
지 않는 것이 좋은 사업?

111
00:07:56,600 --> 00:07:58,080
Yes.
그렇습니다.

112
00:08:01,120 --> 00:08:03,056
Where's your brother?
어디에 당신의 형제니까?

113
00:08:03,080 --> 00:08:04,496
Don't shrug, Marianne.
지 않는 어깨를 으쓱,마리안.

114
00:08:04,520 --> 00:08:06,480
I don't know. I haven't seen him.
모르겠습니다. 나는 보지 못한 것입니다.

115
00:08:07,960 --> 00:08:09,760
And how was school?
Okay.
고 어떻게 학교입니까? 괜찮습니다.

116
00:08:10,600 --> 00:08:12,296
Got some results back.
몇 가지 결과다.

117
00:08:12,320 --> 00:08:14,456
- Mocks.
- And?
Mocks.
-과?

118
00:08:14,480 --> 00:08:15,616
Good.
좋다.

119
00:08:15,640 --> 00:08:17,576
Good.
좋다.

120
00:08:18,840 --> 00:08:20,256
Is there any food?
어떤 음식은?

121
00:08:20,280 --> 00:08:22,416
Your sister's reheated a lasagne.
여동생의 재가열 라자냐.

122
00:08:22,440 --> 00:08:24,520
Oh, good effort, Marianne.
Oh,좋은 노력,마리안.

123
00:08:26,160 --> 00:08:29,136
How was your day?
All right.
수고하셨습니다. 모든 권리입니다.

124
00:08:29,160 --> 00:08:30,696
Not too busy.
너무 바쁘다.

125
00:08:30,720 --> 00:08:32,816
You out this evening?
당신이 저녁?

126
00:08:32,840 --> 00:08:34,816
Yeah.
그래합니다.

127
00:08:34,840 --> 00:08:38,176
'Cause I got this thing called
a social life.
원인'이라는 것이다.

128
00:08:38,200 --> 00:08:39,480
Right.
오른쪽입니다.

129
00:08:40,200 --> 00:08:42,680
You know, like, actual friends.
당신이 알고,다음과 같,실제 친구들.

130
00:08:43,720 --> 00:08:44,920
Lucky you.
당신이 운이.

131
00:08:49,040 --> 00:08:51,376
<i>Fermanagh now
completing the list of qualifiers.</i>
퍼 매너 지금의 목록을 완료 한정자.

132
00:08:51,400 --> 00:08:54,336
<i>Draw for the next round
will be held on Thursday.</i>
그 다음 라운드에 대한 목요일에 개최됩니다.

133
00:08:54,360 --> 00:08:58,336
<i>Finally, at the Cricket World Cup today,
it's the semi‐final clash, as India...</i>
마지막으로,크리켓 월드컵은 오늘날,그것은 준결승,충돌로 인도...

134
00:09:01,160 --> 00:09:03,376
Hello? GER:
<i>Alan, it's Ger. How's it going?</i>
안녕하세요? GER:앨런,그것은 Ger. 그것은 어떻게?

135
00:09:03,400 --> 00:09:05,856
Good, yeah.
<i>Uh, listen, I'm after missing the bus,</i>
좋은,그래. Uh,듣고,내가 누락 후,버스

136
00:09:05,880 --> 00:09:09,136
<i>and I hate to ask you,
but any chance of a lift in?</i>
나는 증오를 물어 당신은,그러나 어떤 기회의 리프트가?

137
00:09:09,160 --> 00:09:11,216
Yeah, no bother at all, man.
You at the house, eh?
네,있습니다 모든 사람이다. 당신이 집에서,eh?

138
00:09:11,240 --> 00:09:13,376
I'll swing around for you now.
<i>Oh, thank you so much.</i>
겠네요. 오,정말 감사합니다.

139
00:09:13,400 --> 00:09:16,496
Sound. Stall it there. I'll see you
in a few. <i>Yeah, oh, you're a star.</i>
소리입니다. 실속합니다. 나는 몇에서 당신을 참조하십시오. 그,아,당신은 스타가 될 수 있습니다.

140
00:09:21,800 --> 00:09:23,256
What are you doing?
당신은 무엇을 하고 있는가?

141
00:09:23,280 --> 00:09:25,576
Uh, did you not hear
that entire call?
Uh,당신의 말을 듣지 아니하는 자는 전체 호출?

142
00:09:25,600 --> 00:09:28,880
I have to go pick up Ger out in Garryduff.
You hop out here.
나는 가야하는 선택 Ger 에서 스트랜드힐. 당신은 힙합니다.

143
00:09:29,400 --> 00:09:33,096
Are you serious? I'll get drenched.
심각하십니까? I'll get 흠뻑.

144
00:09:33,120 --> 00:09:35,896
Right. Shit buzz for you, pal.
오른쪽. 똥이즈,당신을 위해 pal.

145
00:09:35,920 --> 00:09:37,976
Maybe you should learn to drive.
어쩌면 당신은 당신 드라이브에 대해 알아 봅니다.

146
00:09:38,000 --> 00:09:39,200
Go on.
에 이동합니다.

147
00:10:00,400 --> 00:10:03,016
"It was sliding beneath
the big, black wave."
"그건 아래 미끄러지는 빅데,블랙 파입니다."

148
00:10:03,040 --> 00:10:05,296
"Another and another.
"다른과 다른 것입니다.

149
00:10:05,320 --> 00:10:08,120
Then I was back in it. The war was‐‐".
그때에 다시 했습니다. 전쟁습니다-".

150
00:10:09,800 --> 00:10:11,656
Class begins at nine, Marianne.
클래스에서 시작된 아홉 마리.

151
00:10:11,680 --> 00:10:13,440
Yeah.
Thanks for that.
그래. 그 주셔서 감사합니다.

152
00:10:14,320 --> 00:10:15,520
Excuse me?
Excuse me?

153
00:10:16,720 --> 00:10:19,136
Can you just give me a detention
and move on?
으로도 쉽게 얻을 수 있습니다 저에게 구류 및 이동에?

154
00:10:20,720 --> 00:10:22,360
Quiet.
조용합니다.

155
00:10:24,720 --> 00:10:26,896
"Then I was back in it.
"그리하면 내가 다시 했습니다.

156
00:10:26,920 --> 00:10:28,936
"The war was on outside,
"전쟁에서,외부로부

157
00:10:28,960 --> 00:10:30,256
in Worcester, Massachusetts..."
에 Worcester,Massachusetts..."

158
00:10:44,720 --> 00:10:48,616
I'm having people over Friday,
after the match.
나는 사람들을 통해 일요일 후 일치합니다.

159
00:10:48,640 --> 00:10:52,736
Come celebrate, or drown your sorrows.
을 축하거나,익사의 슬픔.

160
00:10:52,760 --> 00:10:54,336
Whatever.
어떤니다.

161
00:10:54,360 --> 00:10:57,296
Yeah. Sounds good.
그래. 좋은 소리.

162
00:10:57,320 --> 00:10:59,296
What happened to you
this morning, Marianne?
당신에게 무슨 일이 있었는지 아침,마리?

163
00:10:59,320 --> 00:11:01,416
You're looking a bit
on the drowned rat side.
당신이 찾고있는 비트에 익사 쥐 측.

164
00:11:01,440 --> 00:11:04,376
Thanks, yeah. It was raining.
감사합니다,그래. 그것은 비가 내리고 있었다.

165
00:11:04,400 --> 00:11:05,920
You should have brought an umbrella.
당신이 있어야를 가져왔습니다.

166
00:11:06,280 --> 00:11:07,576
Good advice.
좋은 충고입니다.

167
00:11:07,600 --> 00:11:10,256
You strip off in the toilets
to dry yourself again?
당신은 스트립에서 화장실이라고요?

168
00:11:10,280 --> 00:11:13,616
Not this time. No. Why?
지 않습니다. No. 왜?

169
00:11:13,640 --> 00:11:16,176
Would you like an invitation next time?
는 것처럼 당신을 초대합니다

170
00:11:16,200 --> 00:11:18,176
<i>"Just give me detention,</i>
"그냥 나에게 구류

171
00:11:18,200 --> 00:11:20,296
<i>and move on."</i>
그리고 이동합니다."

172
00:11:20,320 --> 00:11:22,640
- That was a good one.
- Glad you enjoyed it.
-는 것이었습니다.
-기뻐 당신이 그것을 즐겼다.

173
00:11:23,120 --> 00:11:25,256
The shit you get away with
'cause you're smart.
똥리와'당신이 똑똑하다.

174
00:11:25,280 --> 00:11:28,016
I understand you're at
a disadvantage there, Rob.
이해 당신에는 단점이 있다.

175
00:11:28,040 --> 00:11:29,736
Fuck off.
꺼져 있다.

176
00:11:43,080 --> 00:11:44,080
Hey.
어이.............

177
00:11:47,400 --> 00:11:49,040
You're not heading home, no?
당신이 향하는 가정,no?

178
00:11:50,440 --> 00:11:52,560
I did actually get a detention.
로 했을 얻을 받습니다.

179
00:11:53,600 --> 00:11:55,136
Sorry.
죄송합니다.

180
00:11:55,160 --> 00:11:57,200
Technically, I requested it.
기술적으로 요청했습니다.

181
00:12:00,200 --> 00:12:02,720
You were fairly harsh
on Kerrigan the other day, as well.
당신은 상당에 가혹한 케리의 다른 날에,뿐만 아니라.

182
00:12:04,320 --> 00:12:05,656
He's actually pretty decent.
그가 실제로 꽤 괜찮은 있습니다.
183
00:12:05,680 --> 00:12:07,640
I don't know why you had to have
such a go at him.
왜 당신은 가겠습니다.

184
00:12:09,280 --> 00:12:13,296
I object to every thought or action,
or...
나는 모든 생각 또는 조치,또는...

185
00:12:13,320 --> 00:12:17,496
feeling of mine being policed
like we're in some authoritarian fantasy.
의 느낌을 내는 치안 같은 우리는 어떤 독재 판타지.

186
00:12:17,520 --> 00:12:21,616
Well, it's not that, though, is it?
It's just school.
만,그것은,그러나,그렇지? 그것은 그냥 학교입니다.

187
00:12:21,640 --> 00:12:25,696
It's the same for everybody.
It's not unique for you.
그것은 모두에게 동일하다. 그것의 고유하지 않습니다.

188
00:12:25,720 --> 00:12:28,336
You try to act like we're friends,
당신 행동하려고 다음과 같은 우리가 친구,

189
00:12:28,360 --> 00:12:30,680
but you know you're
not that kind of person.
당신이 알고 있지만 당신은 그런 종류의 사람입니다.

190
00:12:31,200 --> 00:12:32,480
I'm not acting.
나는 행동하지 않는다.

191
00:12:34,160 --> 00:12:36,400
Maybe I am that kind of person.
어쩌면 나는 그런 종류의 사람입니다.

192
00:12:38,520 --> 00:12:40,776
Why are you talking to me, then?
왜 당신은 나에게 말하기,그?

193
00:12:40,800 --> 00:12:41,840
Yeah.
그래합니다.

194
00:12:46,880 --> 00:12:49,456
What was Ms. Neary
talking to you about after class?
무슨 니어리 양 당신에게 이야기에 대해 수업 후?

195
00:12:49,480 --> 00:12:51,536
Oh, don't know. Uh...
Oh,알고 하지 않습니다. 음...

196
00:12:51,560 --> 00:12:54,056
getting out of class early for training
or something.
을 받고 클래스에서 초기에 대한 훈련 또는 무언가이다.

197
00:12:54,080 --> 00:12:56,656
She must find training
highly amusing, then.
한국어 훈련에 매우 재미있는,다음입니다.

198
00:12:56,680 --> 00:12:57,680
Well.
습니다.

199
00:12:58,480 --> 00:13:00,160
Does she fancy you or something?
그녀는 당신 또는 뭔가?

200
00:13:01,640 --> 00:13:02,800
Why'd you say that?
왜 그런 말씀을 하시는 겁니까?

201
00:13:03,640 --> 00:13:05,496
God, you're not having
an affair with her, are you?
하나님,당신이하지 않는 그녀와 함께 일을,당신은?

202
00:13:05,520 --> 00:13:08,800
Please. You think it's funny joking
about stuff like that, do you?
시기 바랍니다. 당신은 그것의 재미있는 농담에 대한 물건처럼,당신은?

203
00:13:11,640 --> 00:13:14,816
Sorry.
People going at me like I fancy her. I‐‐
죄송합니다. 가는 사람들에게 나처럼 멋진 그녀. I--
204
00:13:14,840 --> 00:13:16,880
I don't fancy her.
나는 그녀.

205
00:13:17,960 --> 00:13:19,896
Well...
...

206
00:13:19,920 --> 00:13:23,856
maybe it's because you blush a lot
when she talks to you.
기 때문에 어쩌면 그것은 너무 많은 그녀가 이야기 할 때다.

207
00:13:23,880 --> 00:13:25,136
Aah.
아니다.

208
00:13:25,160 --> 00:13:27,016
But you know, you blush at everything.
당신이 알고 있지만,당신이 홍당무에서 모든 것입니다.

209
00:13:27,040 --> 00:13:28,336
Thanks.
감사합니다.

210
00:13:28,360 --> 00:13:30,136
Guess you have one of those complexions.
안녕하세요 당신은 당신의 그 어두워집니다.

211
00:13:30,160 --> 00:13:31,240
Great.
니다.

212
00:13:31,720 --> 00:13:33,736
You're blushing right now, actually.
당신은 얼굴이 빨개는 지금,습니다.

213
00:13:33,760 --> 00:13:35,720
Yeah. I'm aware.
그래. 나는 알고 있습니다.

214
00:13:37,480 --> 00:13:38,680
Sorry.
죄송합니다.

215
00:13:41,160 --> 00:13:43,056
I don't want to get into a fight
with you or anything.
나는 원하지 않을 얻을 싸움으로 당신과 함께 또는 아무것도.

216
00:13:43,080 --> 00:13:45,936
We're not fighting.
우리가 싸우지 않.

217
00:13:45,960 --> 00:13:48,440
I know you... probably hate me.
난 당신이 얼마나 무서운 줄 알거든 나를 미워한다.

218
00:13:50,200 --> 00:13:52,456
But you're the only person
who actually talks to me.
하지만 당신은 사람만 실제로 대화를 나입니다.

219
00:13:52,480 --> 00:13:54,040
I never said that I hated you.
난 말했다는 것이 싫었다.

220
00:13:55,560 --> 00:13:57,696
Well...
...

221
00:13:57,720 --> 00:13:59,040
I like you.
나는 당신을 좋아합니다.

222
00:14:03,520 --> 00:14:04,880
Oh.
오습니다.

223
00:14:06,160 --> 00:14:09,160
Got to head to training, so, uh...
고 머리를 이렇게,그...

224
00:14:10,520 --> 00:14:12,016
Good luck at the match tomorrow.
행운에서 일치하다.

225
00:14:12,040 --> 00:14:13,120
Thanks.
감사합니다.

226
00:14:21,760 --> 00:14:23,480
Marianne, you gonna join us?
마리,당신이 우리와 함께?

227
00:14:24,880 --> 00:14:26,320
Come on, lads. In you go.
Come on,친구들. 에서 당신이 이동합니다.

228
00:14:41,000 --> 00:14:42,520
Keep going, keep going.
유지고,계속합니다.

229
00:14:53,440 --> 00:14:55,520
Come on, sink his ass!
Come on,싱크대,그의 나귀!

230
00:14:56,800 --> 00:14:58,640
Fuck!
Fuck!

231
00:15:25,600 --> 00:15:28,176
Push through it, Kiernan!
Come on!
밀어 그것을 통해,어난! 올에!

232
00:15:28,200 --> 00:15:29,400
Come on!
Score!
올에! 점수!

233
00:15:45,160 --> 00:15:47,320
Yeah!
는건데............

234
00:16:01,160 --> 00:16:02,976
Yeah!
는건데............

235
00:16:03,000 --> 00:16:05,216
Fuck, we did it!
체,우리는 그것을 했다!

236
00:16:05,240 --> 00:16:06,840
Fuck!
Fuck!

237
00:16:08,000 --> 00:16:09,160
Come on!
올!

238
00:16:32,520 --> 00:16:33,920
Grand.
Good lad.
그랜드입니다. 좋은 습니다.

239
00:16:47,400 --> 00:16:48,560
Woo!
우!

240
00:17:32,760 --> 00:17:34,616
You're early. Come on in.
당신은 일찍. Come on in.

241
00:17:34,640 --> 00:17:35,816
Have a bit do, yet.
Grand.
비트가 수행됩니다. 그랜드입니다.

242
00:17:35,840 --> 00:17:37,376
Quick as I can.
빠른로 내가 할 수 있습니다.

243
00:17:37,400 --> 00:17:38,696
No, not in there.
아니,거기에있다.

244
00:17:38,720 --> 00:17:40,336
I've just finished mopping.
나는 단지 완성되는 총정리.

245
00:17:40,360 --> 00:17:43,016
And well done, man of the match.
고,사람의 일치합니다.

246
00:17:43,040 --> 00:17:44,376
Marianne told me.
마리는 나에게 말했다.

247
00:17:44,400 --> 00:17:46,480
Did she?
She did.
그녀는? 그녀는 않았다.

248
00:18:17,800 --> 00:18:19,240
You played well today.
당신은 잘했 오늘입니다.

249
00:18:20,440 --> 00:18:22,536
Oh, thanks.
Oh,감사합니다.

250
00:18:22,560 --> 00:18:24,200
That's nice of you.
는 것이 좋습니다.

251
00:18:24,880 --> 00:18:27,520
I can be nice.
I know you can.
할 수 있습니다. 나는 당신이 할 수있는 것을 알고있다.

252
00:18:30,280 --> 00:18:33,000
You know, the way you are in school,
당신이 알고있는 방법을 학교에서

253
00:18:33,640 --> 00:18:35,200
I don't think you're like that, really.
나는 생각하지 않는 당신이 좋아하는 정말입니다.

254
00:18:37,600 --> 00:18:39,160
What am I like, really?
나는 무엇을 좋아요?

255
00:18:49,040 --> 00:18:50,280
Ah.
아입니다.

256
00:18:51,160 --> 00:18:52,656
You can borrow it, if you like.
당신은 빌릴 수 있습니다 그것은,당신이 좋아하는 경우.

257
00:18:52,680 --> 00:18:56,296
Oh, I‐I actually read it already.
I don't know why I picked it up.
오아요 실제로 읽습니다. 내가 왜 왔는데 그것이다.

258
00:18:56,320 --> 00:18:58,736
Any good?
Yeah. I liked it.
어떤 좋은? 그래. 나는 그것을 좋아했다.

259
00:18:58,760 --> 00:19:00,016
You‐You'd like it, actually.
당신은‐당신이 그것을 좋아합니다.

260
00:19:00,040 --> 00:19:02,200
It's got a lot about feminism,
and all that.
그것의 많은에 대한 페미니즘,고 모든 것을 할 수 있습니다.

261
00:19:04,680 --> 00:19:07,096
Do your friends know you read so much?
당신의 친구 알고 당신은 너무 많이 읽?

262
00:19:07,120 --> 00:19:10,480
Yeah, they wouldn't really be interested
in all that stuff.
그래,그들은 없을 것이 정말로 관심이 있는 모든 물건입니다.

263
00:19:11,200 --> 00:19:14,136
You mean they're not interested
in the world around them?
당신은 그들에 관심이 없는 그들 주변의 세상?

264
00:19:14,160 --> 00:19:16,496
Eh, not in the same way
that we would be,
어,하지 않는 방법과 동일하게 우리는 것,

265
00:19:16,520 --> 00:19:19,040
but they have their own interests,
I suppose.
그러나 그들은 자신의 이익,나는 가정한다.

266
00:19:20,240 --> 00:19:22,656
Right. Like, uh,
오른쪽. 다음과 같,uh,

267
00:19:22,680 --> 00:19:25,240
bragging about
who they're having sex with.
자랑하는 그들은 성이 있다.

268
00:19:26,880 --> 00:19:29,760
Yeah. They can do a bit of that.
그래. 그들이 할 수있는 비트입니다.

269
00:19:30,880 --> 00:19:33,296
I'm‐I'm not defending it.
나는 나지 않을 방어하다.
270
00:19:33,320 --> 00:19:34,536
Doesn't it bother you?
그렇지 않습니다.

271
00:19:34,560 --> 00:19:36,456
Most of it wouldn't.
대부분의 그렇지 않을 것 같습니다.

272
00:19:36,480 --> 00:19:38,816
And then they do some stuff
that's a bit over the line,
고 그들이 어떤 물건의 라인을 통해,

273
00:19:38,840 --> 00:19:40,776
and that would bother me,
obviously, but...
는 것을 귀찮게 나를 명백하게,하지만...

274
00:19:40,800 --> 00:19:43,680
they're my friends at the end of the day.
It's different for you.
그들이 나의 친구들에 있습니다. 그것은 다릅니다.

275
00:19:47,400 --> 00:19:49,320
Why is it different?
왜 다릅니까?

276
00:19:53,960 --> 00:19:55,560
You know, um...
당신이 알고,um...

277
00:19:57,200 --> 00:19:59,880
You were saying the other day
that you like me.
당신이었다고 말하는 일을 좋아요.

278
00:20:02,200 --> 00:20:03,960
B‐by the photocopier, you said it.
B‐로스,당신이 그것을 말했다.

279
00:20:04,920 --> 00:20:06,056
Yeah.
그래합니다.

280
00:20:06,080 --> 00:20:09,176
Yeah. Did you mean "like" as...
그래. 았다 당신 말처럼""으로...
281
00:20:09,200 --> 00:20:11,400
a friend, or what?
친구는 무엇인가?

282
00:20:15,160 --> 00:20:16,240
No.
지 않습니다.

283
00:20:17,480 --> 00:20:18,976
Not just as a friend.
Yeah.
지로 친구입니다. 그래.

284
00:20:19,000 --> 00:20:21,800
I thought that might be implied.
I just... wasn't sure.
나는 생각될 수 있는 묵시적으로 사용됩니다. 나는 그냥...확실하지 않았다.

285
00:20:26,680 --> 00:20:28,656
See, I'm...
보고,내...

286
00:20:28,680 --> 00:20:31,936
just a little confused
about what I feel, I think.
그냥 작은 혼란에 대해 무엇을 느낍니다,나는 생각한다.

287
00:20:31,960 --> 00:20:37,280
Uh, it'd be awkward in school
if something happened with us.
Uh,그것이 학교에서 어색한 경우에 뭔가 일이 우리와 함께.

288
00:20:47,760 --> 00:20:49,280
No one would have to know.
아무도는 알고 있습니다.

289
00:21:14,600 --> 00:21:15,960
That was nice.
는 것입니다.

290
00:21:17,440 --> 00:21:19,736
What, what are you laughing for?
무엇을,당신은 무엇을 웃음까?

291
00:21:19,760 --> 00:21:21,416
Nothing.
아무것도 아니다.

292
00:21:21,440 --> 00:21:23,416
Well, you're acting like you've
never been kissed before.
만,당신은 당신처럼 행동하신 적이 없 키스하기 전에.

293
00:21:23,440 --> 00:21:25,456
I haven't.
내가하지 않았습니다.

294
00:21:30,160 --> 00:21:31,560
- Connell.
- Uh...
-Connell.
-어...

295
00:21:33,840 --> 00:21:36,560
Don't tell anybody
in school about this, all right?
누군가를 말하지 않는 학교에서,이에 대한 모든 권리?

296
00:21:37,640 --> 00:21:40,000
Like I talk to anyone at school.
처럼 나는 누군가에게 말합니다.

297
00:22:18,440 --> 00:22:20,696
Yeah, I'll pop in for a bit, all right.
See ya in there.
그래,내가 팝을 위한 비트,모든 권리입니다. 오에서 나중에 있다.

298
00:22:20,720 --> 00:22:23,000
Yeah, busy. Yeah.
See you inside, all right?
그래요,바쁘다. 그래. 당신이 볼 안쪽에,모든 권리?

299
00:22:32,240 --> 00:22:33,240
All right?
모든 권리?

300
00:22:33,880 --> 00:22:36,600
How's things, boss? Keeping well, yeah?
는 방법의 것,보스? 지만,그래?

301
00:22:37,320 --> 00:22:38,720
All right. Thanks.
모든 권리입니다. 감사합니다.
302
00:22:42,920 --> 00:22:45,400
Come here to me. Fair play to ya.
여기에 온다. 페어 플레이를 야합니다.

303
00:22:48,480 --> 00:22:51,216
- Man of the hour!
- Ah, no, not really.
남자의 시간!
-Ah,그렇지 않습니다.

304
00:22:51,240 --> 00:22:52,656
Thought you'd change your mind.
을 변경할 수 있습니다.

305
00:22:52,680 --> 00:22:55,160
Oh.
Well, I'm glad you're here.
오입니다. 만,나는 기쁘다 당신은 여기에.

306
00:22:55,640 --> 00:22:57,040
Shots.
다.

307
00:22:59,360 --> 00:23:00,856
Go on, get that into ya.
Cheers. All right.
에 가서 얻는 것으로 야합니다. 환호를 받았다. 모든 권리입니다.

308
00:23:00,880 --> 00:23:01,976
Cheers!
Cheers!

309
00:23:02,000 --> 00:23:03,536
Cheers!
Cheers!

310
00:23:31,440 --> 00:23:33,096
How's the craic, Waldron?
All right.
어떻게 정확 월드런 도? 모든 권리입니다.

311
00:23:33,120 --> 00:23:34,600
You were on form on Friday.
당신은에서 양식에서 금요일입니다.

312
00:23:36,160 --> 00:23:37,496
So you were feelin' it, were you?
그래서 당신이 어떤 기분이 그것이었을까?

313
00:23:37,520 --> 00:23:39,496
He was almost as drunk as Rachel.
그는 거주 레이첼.

314
00:23:39,520 --> 00:23:41,616
Fuck off, Rob.
You passed out in a hedge.
꺼,Rob. 당신이 전에 헤지.

315
00:23:41,640 --> 00:23:44,416
That, I did. It was a good night.
는 했습니다. 그것은 좋은 밤이었다.

316
00:23:44,440 --> 00:23:46,800
- From what I can remember.
- It was a good night.
-에서 내가 기억할 수 있습니다.
-그것은 좋은 밤이었다.

317
00:23:49,360 --> 00:23:51,616
Hey.
All right.
어이............. 모든 권리입니다.

318
00:23:51,640 --> 00:23:52,976
Waldron?
Yeah.
월드런 도? 그래.

319
00:23:53,000 --> 00:23:54,416
Have you got that French homework, there?
당신은 프랑스 숙제가?

320
00:23:54,440 --> 00:23:56,976
Yeah, I do. Yeah.
Can I get it off you before break?
예,저도 그렇게 생각해요. 그래. 을 얻을 수 있습니어 그 전에 휴식?

321
00:23:57,000 --> 00:23:58,560
Give it to you now. I have it handy.
그것을 줄 수 있습니다. 내가 편리하게 이용할 수 있습니다.

322
00:23:59,080 --> 00:24:00,736
You're a lifesaver, man.
당신이 생명의 은인,남자입니다.
323
00:24:00,760 --> 00:24:02,680
Throw it back to me, yeah?
Yeah.
그것을 던져 다시 나에게,그래? 그래.

324
00:25:23,400 --> 00:25:24,560
Hiya.
안녕.

325
00:25:26,160 --> 00:25:28,880
Your mum's not here.
Yeah, um...
당신의 엄마에 여기 있지 않습니다. 그래,um...

326
00:25:29,520 --> 00:25:31,120
Can I come in?
나갈 수 있을까요?

327
00:25:34,280 --> 00:25:35,280
Thanks.
감사합니다.

328
00:25:38,560 --> 00:25:40,816
You're not busy or anything, no?
당신이 바쁘지 않거나,아무것도 아니?

329
00:25:40,840 --> 00:25:42,880
No, I'm just...
No,나는 그냥...

330
00:26:01,080 --> 00:26:03,320
Are you going to start kissing me again?
당신은 키스하기 시작하고 다시 내게?

331
00:26:28,680 --> 00:26:30,856
Can we take our clothes off?
우리는 우리의 옷을까?

332
00:26:30,880 --> 00:26:32,720
No.
지 않습니다.

333
00:26:33,760 --> 00:26:35,600
Not here. It's...
여기에 없습니다. 그것은...

334
00:26:42,520 --> 00:26:43,600
Uh...
...

335
00:26:46,200 --> 00:26:47,360
Uh...
...

336
00:26:48,040 --> 00:26:50,040
Got a free house on Saturday.
무료 집니다.

337
00:26:51,240 --> 00:26:53,520
You could come over then,
if you wanted to.
오를 수 있을 통해 다음을하려는 경우.

338
00:26:58,360 --> 00:27:00,216
Will anyone else be there?
것 다른 사람이 될 수 있는가?

339
00:27:00,240 --> 00:27:01,280
No.
지 않습니다.

340
00:27:17,080 --> 00:27:19,176
Are you sure we can't
take our clothes off?
당신은 확실히 우리는 걸릴 수 없습니다 우리의 옷을까?

341
00:27:19,200 --> 00:27:21,440
Oh, no. Yeah.
Oh,no. 그래.

342
00:27:22,280 --> 00:27:26,760
I said I'd take Lorraine to the shops,
and this is, uh...
했고 로레인 상점,그리고 이것이 어...

343
00:27:31,200 --> 00:27:34,696
You were tempted, though, for a second.
당신은 유혹하지만,니다.

344
00:27:34,720 --> 00:27:36,160
Not really.
하지 않습니다.

345
00:27:37,560 --> 00:27:39,576
You were tempted.
당신이 유혹한다.

346
00:27:39,600 --> 00:27:41,120
I tempted you.
나는 유혹이다.

347
00:27:47,520 --> 00:27:49,600
So you'll come on Saturday?
그래서 당신은 오는 토요일에?

348
00:29:01,400 --> 00:29:03,680
<i>Everyone's a mystery, in a way.</i>
모든 사람의 신비에서,방법이다.

349
00:29:07,720 --> 00:29:10,040
<i>I mean, you can never really know
another person.</i>
내가 말할 수 있는지 알고 정말 다른 사람입니다.

350
00:29:15,040 --> 00:29:16,760
<i>Do you actually think that, though?</i>
당신은 실제로 생각하는,그러나?

351
00:29:22,280 --> 00:29:25,136
<i>Do your friends know about us,
that we were together?</i>
귀하의 친구에 대해 알고,우리는 우리가 함께했?

352
00:29:25,160 --> 00:29:26,576
<i>No.</i>
No.

353
00:29:26,600 --> 00:29:28,320
No one would have to know.
아무도는 알고 있습니다.

354
00:29:29,800 --> 00:29:32,536
<i>I just like talking to you.</i>
난 그냥 당신에게 이야기.

355
00:29:32,560 --> 00:29:34,576
<i>How do you know what you want?</i>
어떻게 당신이 무엇을 원하는가?

356
00:29:34,600 --> 00:29:36,776
Most of the time, I don't have a clue.
대부분의 시간,나는 없다.

357
00:29:36,800 --> 00:29:38,160
What about now?
What about now?

358
00:29:40,000 --> 00:29:41,960
I feel nothing for you. Nothing.
나는 아무 느낌이 없습니다. 아무것도 아니다.

359
00:29:42,760 --> 00:29:44,240
Why are you saying this?
당신은 왜 이것을 말하니까?

360
00:29:46,120 --> 00:29:47,536
<i>It's funny.</i>
그것은 재미있다.

361
00:29:47,560 --> 00:29:49,896
The decisions you make
when you like someone,
결정하는 사항을 때 누군가를 좋아하,

362
00:29:49,920 --> 00:29:52,760
<i>and then your whole life is different.</i>
그리고 당신의 삶 전체가 다릅니다.

363
00:29:53,600 --> 00:29:55,760
<i>It's not like this with other people.</i>
그것은 이와 같이 다른 사람들이 있습니다.