JAPONÈS PER A ESTUDIANTS DE

SECUNDÀRIA.
AMB EL MÈTODE
DESCOBREIX LA LLENGUA!!!!

Marc Baladon Torres

1
1
DAI IK KA
BENVINGUTS A CLASSE DE JAPONÈS
• Entendre i parlar japonès a través de salutacions, presentacions d’un mateix, de familiars i
amics.
• Dir qui ets.
• Dir d’on vens.
• Llegir i escriure oracions simples en hiragana.
• Entendre partícules bàsiques.
• Conversar sobre aspectes de la cultura japonesa.

PRIMERA PART. PRESENTAR-SE UN MATEIX.

KAIWA (DIÀLEG)

SENSEI Konnichi wa. Hajimemashite. Watashi wa Subiratsu desu. Nihongo no sensei desu.
Douzo joroshiku.
JORDI Konnichi wa. Hajimemashite. Boku wa Jordi desu. Douzo joroshiku.
NÚRIA Konnichi wa. Hajimemashite. Watashi wa Nuria desu. Douzo joroshiku.

GOI (VOCABULARI)
Sensei
Konnichi wa vol dir “aquest sol”. S’utilitza entre les 11 i les 17.
Hajimemashite
Watashi
Wa
Desu
Nihongo
Douzo yoroshiku (onegai shimasu)
Boku

2
MATOME (NOTES I REVISIÓ)

DESCUBREIX LA LLENGUA!!!

Què vol dir que la llengua japonesa és sil.làbica?

Busca’n exemples.
Parlem del sistema d’escriptura japonès. Què en saps? Hi ha majúscules?

GANBATTE NE!
NOTA: LES paraules i expressions en vermell, són familiars o vulgars. No es fan servir amb gent més
gran que no coneixes!!!

Salutacions
• Ohayou (gozaimasu) ve de hayai (aviat); vol dir més o menys “bon dia”. Es fa servir abans
del migdia.
Ohhaa, ohayoun
• Konnichi wa
Chiwassu, nchat
• Konban wa vol dir “aquesta nit”. Es fa servir a partir de les 18. És una mica formal.
Konbancha, Koncha/ konchassu
• Oyasumi nasai vol dir “sisplau descansa”.
• (O) genki (desu ka)
Ogenko?, Ossu/ussu /uissuu/ ussussu
-Choushi douyo?
-bochibochi denna
Comiats
• Sayounara vol dir “si és així...” Contrariament al que es creu, no es fa servir gaire al Japó.e
de l’antic “sayounara gokigenyou; si és així, adéu siau”.
• Jaa mata/ Jaa ne/dewa/mata ne
Baibai, Bainara, Hon jaa ne, Aba you
• Mata ashita fins demà
• Mata raishuu fins a la propera setmana
• Itte kimasu – itterasshai
Altres expressions
• (O)Hisashiburi desu (ne) Quant de temps (fa que no ens veiem)!
Ohisa

3
 • Moshi moshi
• Youkoso
• Irasshaimase
• Tadaima - okaeri (nasai)

DESCUBREIX LA LLENGUA!!!

Què vol dir llengua familiar o vulgar? Amb què té a veure? A què deu fer referència?

Per què creus que hi ha una paraula en vermell i subratllada?

RENSHUU

RENSHUU 1
Practica!
Canvia els punts suspensius per a qualsevol nom.
-Konnichi wa. Hajimemashite. Boku/watashi wa ... desu. Douzo joroshiku.

DESCUBREIX LA LLENGUA!!!

Expressa la teva primera fórmula

DESU.

4
RENSHUU 2
Dempeus!
Troba un/a company/a de classe i practica la presentació que has après en japonès amb ell o ella. Al
Japó no et saludes amb un petó o donant-se la mà. Quan direu “douzo yoroshiku” fareu un reverència
(ojigi) l’un a l’altre.

DESCUBREIX LA LLENGUA!!!
Què té a veure el grau d’ajupir-se a l’hora de fer la reverència?

RENSHUU 3
Presenta’t!
Imagina que trobes algú pel matí per primera vegada avui, com et presentaries?
I si fos per la tarda?

RENSHUU 4
Dempeus!
Saluda a tants companys com puguis:
1. És pel matí.
2. Són les 12 del migdia.
3. Són les 5.30 de la tarda.
4. Ha acabat la classe!
5. És hora d’anar a dormir.

5
PRONUNCIEM EL JAPONÈS

HIRAGANA

DESCUBREIX LA LLENGUA!!!

Escolta el teu professor i descobreix les normes de pronunciació del japonès!!! Repeteix el que
escoltes i presta molta atenció als sons.

• OU
Douzo
Ohayou
Sayounara
• EI
Sensei

• AA...
jaa
• U
Desu
Yoroshiku
Boku
yasumi

6
 • CHI, SHI
Hajimemashite
Yoroshiku
Konnichi
watashi
• FU

Quines similituds i diferències hi trobes entre el japonès i el català?

Els sons estan recopilats, com?

Hi ha algunes “excepcions”? Podries explicar-les?

Es poden expressar consonants soles? Quines?

7
HIRAGANA TENTEN I MARU

Escolta com es pronuncien aquestes síl·labes.

DESCUBREIX LA LLENGUA!!!

- Què vol dir ten ten?

- Què vol dir maru?

- Què passa amb aquests canvis?

o か-が
o さ-ざ
o た-だ
o し-じ
o ち-ぢ
o は-ば-ぱ

8
EL SISTEMA D’ESCRIPTURA JAPONÈS

El sistema emprat pel japonès modern per escriure és una combinació de tres escriptures
diferents.
Fixa’t bé en aquest exemple:

DESCUBREIX LA LLENGUA!!!

Abans de les explicacions... Veus alguna diferència entre els signes que s’hi troben?

Hiragana

Katakana

Kanji

9
MATOME

1. El hiragana (平仮名; ひらがな, kana ordinari o simple) és un dels dos sil·labaris

emprats en l'escriptura japonesa junt amb el katakana. També se sol utilitzar el nom
kana per referir-se a qualsevol dels caràcters dels sil·labaris.
A diferència dels kanji, els kana no tenen significat, s’utilitzen només pel seu so; de
forma semblant a les nostres grafies llatines.
Els hiragana es fan servir per a:
- Representar paraules nadiues japoneses
- Elements gramaticals
o les terminacions de les paraules (okurigana),
o partícules
o al manga per a adolescents encara tenen els kanjis considerats difícils. Com
que no s’espera que el jovent conegui la pronunciació d’aquests caràcters,
s’escriu a sobre, en hiragana (el que s'anomena furigana), com s’han de llegir
els kanjis difícils.
És per això que l'hiragana és el primer sil·labari que aprenen els nens nipons.. A mesura que
aprenen els kanji, els estudiants van reemplaçant els caràcters sil·làbics en favor dels caràcters
xinesos.
El hiragana és un sil·labari que van inventar les dones quan no tenien accés a aprendre
l'escriptura, per això es considera un sil·labari femení mentre que el katakana es considera
masculí.

2. Els katakana (片仮名; カタカ, kana fragmentari) és l’altre sil·labari. Es fa servir per
- escriure paraules preses d'altres idiomes (principalment de l'anglès en temps recents),
així com en onomatopeies.
- També s'utilitza el katakana per ressaltar una paraula concreta, sent en aquest sentit
equivalent a les nostres cometes o a l'escriptura cursiva.

- S'escriuen en katakana termes científics i tècnics com ara els noms d'espècies animals
o vegetals i els minerals en textos científics. En àmbits no científics aquests mateixos
noms es poden escriure en kanji.
- Molts noms d'empreses s'escriuen en katakana, especialment per a distingir-los d'un
cognom quan tenen aquest origen. Per exemple: Suzuki (スズキ) i Toyota (トヨタ).
- Molts diccionaris usen katakana per a les pronúncies Onyomi (lectura xinesa) dels
caràcters kanji.
- Antigament alguns noms de persona eren en katakana, especialment de dona, a causa
de l'analfabetisme. Actualment és poc habitual.

10
KAKIKATA

DESCUBREIX LA LLENGUA!!!

Quin dels dos kana té les formes més arrodonides?

Quins kana s’escriuen de forma més angulosa?

Investiga què vol dir pronunciació onyomi. Hi ha alguna altra? Posa’n exemples.

• Indica quina part és un kanji, quina un katakana i quina és un hiragana

青い
食べる
クラス
山田さん
東京
日本語
漢字

11
ANEM A ESCRIURE!!!
Aquí tens el quadre amb els hiragana. Però no et preocupis, només el tens per a referència!!! Els aniràs
aprenent de mica en mica!

RENSHUU 5
Practica la primera línia. Ves amb compte amb l’ordre dels traços ja que és molt important escriure’ls
bé. Fixa’t també en el tamany de cada part.

1. Escriu la línia completa 5 vegades.

12
2. Escriu les següents paraules en hiragana:
a. ai amor, color indi, pena, abraçada
b. ai brillant
c. ao blau, verd, fulles fresques
d. aoi blau, verd, horrible
e. aou Euràsia
f. au veure, trobar-se amb algú
g. ae menjar amb salses (p.e.: amanida)
h. iai relíquia
i. iai l’art de treure la katana, tallar l’enemic i tornar a guardar-la
j. ie casa
k. ieie cada casa
l. i estómac, pou, majestat
m. ii bé, molt fàcil, maco, divertir-se, absolutament
n. iiau disputa
o. iu dir
p. iie no
q. iou antigament
r. iou sofre
s. u corb marí
t. ui capaç
u. ui sí
v. ue dalt, gana
w. uo peix
x. e dibuix
y. ei per sempre, la cua d’un vestit tradicional japonès, britànic, rajada
z. o cua
aa. oi nebot, edat avançada
bb. Ooi molt
cc. ou carregar, caçar
dd. ou Àustria, afirmatiu
ee. oo gran, Oh!
ff. ooi molt
gg. oou cobrir

3. llegeix aquestes paraules

a. あ
b. あおい
c. いいえ
d. うえ
e. おおい
f. うお
g. うい
h. いおう
i. いえ
j. あえ
k. あお

13
DESCUBREIX LA LLENGUA!!!

• Investiga què és el Romaji

SEGONA PART. SOC ESTUDIANT DE SECUNDÀRIA

KAIWA

TOSHIO Konnichiwa. Hajimemashite. Boku wa Yamada Toshio desu. Koukousei desu.

Nihonjin desu. Douzo yoroshiku.
REIKO Konnichiwa. Hajimemashite. watashi wa Sakai Reiko desu. Koukousei desu.
Nihonjin desu. Douzo yoroshiku.

FIXA’T!
• Els japonesos posen el seu cognom abans que el nom.
• Si el pronom personal s’entén, no cal dir-ho. Pots ometre’l en la conversa.

RENSHUU 6

Segueix el text de Toshio o de Reiko, i presenta’t tu mateix/a.

GOI
Koukousei
Nihon
Nihongo
Go
Nihonjin
Jin

TRANSCRIPCIÓ DE PARAULES D’ALTRES LLENGÜES AL JAPONÈS

DESCUBREIX LA LLENGUA!!!

Com ha fet el català per transcriure paraules d’altres idiomes, com ara:
Football
Αφρóδιτη

14
Xiānggǎng
Серге́й
Kyouto
Beefsteak
Puré
Venezia
Stockholm
Oslo
Araba

• Com cada idioma fa, el japonès ha hagut d’imaginar-se una forma de transcriure les paraules
estrangeres al seu idioma.
Mira els exemples:

Maria MA RI A
Joan JU A N
Anna A N NA
Carolina KA RO RI NA
Carles KA RU RE SU
Josep JU SE PPU
Laia RA I A
Helena E RE NA
Artigues A RU CHI GE SU
Tatiana TA CHI A NA
Abel A BEE RU
Evarist E BA RI SU TO
Chad CHA DO
Classe KU RAA SE

DESCUBREIX LA LLENGUA!!!

Podríeu entre tots treure les regles? Va, intentem-ho!

15
GANBATTE!

- Anem ara a llegir aquests països del món. Podries escriure’ls en català?
- Es compleixen les regles que has descobert? N’hi ha de noves o algunes que no havies pensat?

LLISTAT DE PAÏSOS EN JAPONÈS

EUROPA
Català Romaji Katakana Kanji Abreviatura

Aisurando アイスランド 氷島 氷

Airurando アイルランド 愛蘭土 愛

Igirisu イギリス 英吉利西 英

Itaria イタリア 伊太利亜 伊

Ukuraina ウクライナ 烏克蘭 烏

Oosutoria オーストリア 墺太利 墺

Oranda オランダ 阿蘭陀 蘭

Girisha ギリシャ 希臘 希

Suisu スイス 瑞士 瑞

Suueiden スウェーデン 瑞典 瑞

Supein スペイン 西班牙 西

16
 Denmaaku デンマーク 丹麦 丹

Doitsu ドイツ 独逸 独

Noruwei ノルウェー 那威 那

Hangarii ハンガリー 匈牙利 匈

Finrando フィンランド 芬蘭土 芬

Furansu フランス 仏蘭西 仏

Burugaria ブルガリア 布爾加利亜 布

Berugii ベルギー 白耳義 白

Poorando ポーランド 波蘭土 波

Porutogaru ポルトガル 葡萄牙 葡

Ratobia ラトビア 良都美野 良

Ruumania ルーマニア 羅馬尼亜 羅

Roshia ロシア 露西亜 露

ÀSIA
CATALÀ Romaji Katakana Kanji Abreviatura

Indo インド 印度 印

Indoneshia インドネシア 印度尼西亜 尼

Kazafusutan カザフスタン 香佐富斯坦 香

Saujiarabia サウジアラビア 沙地亜剌比亜 沙

Shiriya シリア 叙利亜 叙

Shingapooru シンガポール 星嘉波 星

Suriranka スリランカ 錫蘭 錫

Tai タイ 泰 泰

Kankoku 韓国 韓

Tajikisutan タジキスタン 塔吉克斯坦 塔

Chuugoku 中国 中

Taiwan 臺灣 臺

Toruko トルコ 土耳其 土

Nihon 日本 日

17
 Fuiripin フィリピン 比利賓 比

Betonamu ベトナム 越南 越

Mareeshiya マレーシア 馬来西亜 馬

Myanmaa ミャンマー 緬甸 緬

Mongoru モンゴル 蒙古 蒙

Raosu ラオス 老檛 老

Amèrica del Nord

Català Romaji Katakana Kanji Abbreviation

Amerika アメリカ 亜米利加 米

Kanada カナダ 加拿大 加

Panama パナマ 巴拿馬 巴

Mekishiko メキシコ 墨西哥 墨

Amèrica del Sud

Català Romaji Katakana Kanji Abreviatura

Aruzenchina アルゼンチン 亜爾然丁 亜

Chiri チリ 智利 智

Burajiru ブラジル 伯剌西爾 伯

Benejuera ベネズエラ 委内瑞拉 委

Peruu ペルー 秘魯 秘

Boribia ボリビア 波利美亜 波

Àfrica
Català Romaji Katakana Kanji Abreviatura

Ejiputo エジプト 埃及多 埃

Kongo コンゴ 公果 公

Chunisha チュニジア 突尼斯 突

18
 Minami Afurika 南アフリカ 南阿弗利加 南阿

OCEANIA
Català Romaji Katakana Kanji Abreviatura

Osutoraria オーストラリア 豪斯多剌里亜 豪

Nyuujiirando ニュージーラン 新西蘭土 新

DESCUBREIX LA LLENGUA!!!
Per què s’escriuen en katakana?

19