LESSON 1

Text 1
Thai cement giant to make Vietnam “top priority” market
(Tập đoàn xi măng khổng lồ Thái Lan chọn Việt Nam là thị
trường ưu tiên hàng đầu)
Siam Cement Group (SCG), one of Thailand's leading industrial companies, has
earmarked Vietnam as its top priority market in upcoming years.
Siam Cement Group (SCG), / - 1 trong những tập đoàn công nghiệp hàng đầu
của Thái Lan, / - đã coi/ xác định Việt Nam là thị trường trọng điểm (ưu tiên) của
họ trong những năm tới.

The logo of the Siam Cement Public Company Limited is pictured at its office
building in central Bangkok, Thailand. Photo by Reuters/Chaiwat Subprasom.

Biểu tượng của Siam Cement Public Company Limited được in tại tòa nhà văn
phòng ở trung tâm Bangkok, Thái Lan. Ảnh của Reuters/Chaiwat Subprasom.

Once a petrochemicals plant comes online in southern Vietnam, the company

anticipates revenue from Southeast Asia excluding Thailand would rise to 35 percent of
the total from the current 26 percent, its CEO Roongrote Rangsiyopash told Nikkei.
 Gíam đốc điều hành Roongrote Rangsiyopash chia sẻ với Nikkei: một khi nhà
máy hóa dầu đi vào hoạt động ở miền Nam Việt Nam, công ty dự đoán doanh thu từ
khu vực Đông Nam Á (trừ Thái Lan) sẽ tăng lên 35% tổng doanh thu so với con số (từ
mức) 26% ở hiện tại.
"We have several projects ongoing, some big ones like a chemicals complex
in northern Vietnam. That one, fortunately, has had no impact from the pandemic," he
added.
Ông cũng tiết lộ “ Chúng tôi đang triển khai một số dự án, 1 vài dự án lớn như
khu phức hợp hóa chất ở miền Bắc Việt Nam. May mắn thay/ May mắn là dự án đó
không bị ảnh hưởng bởi đại dịch.

The group has seen a trend of localized production within ASEAN and will make
this a focus.
Tập đoàn đã nhìn thấy xu hướng sản xuất nội địa hóa trong khu vực ASEAN và
sẽ lấy đó làm trọng tâm.

"For the next few years, I foresee Vietnam would be our top priority," Roongrote
stated.
Roongrote phát biểu: ‘Tôi có thể nhìn thấy được trong tương lai Việt Nam sẽ trở
thành thị trường ưu tiên hàng đầu của chúng tôi”.

SCG recently signed an agreement to buy 70 percent of Duy Tan Plastics, the

largest manufacturer of rigid plastic packaging products in Vietnam, bringing its number
of packaging companies in the country to eight.
SCG gần đây đã kí thỏa thuận mua 70% cổ phần Nhựa Duy Tân – Nhà sản xuất
bao bì nhựa cứng lớn nhất tại Việt Nam, nâng tổng số công ty bao bì của tập đoàn này
lên con số 8.

The group started investing in Vietnam in 1992. It has over 20 subsidiaries in

Vietnam in the cement and building materials, chemicals and packaging industries. It
has been investing in the packaging industry for over a decade.
Tập đoàn bắt đầu đầu tư vào Việt Nam từ năm 1992. Tập đoàn có hơn 20 công
ty con tại Việt Nam trong ngành xi măng và vật liệu xây dựng, hóa chất và bao bì. Nó
đã đầu tư vào ngành bao bì trong hơn một thập kỷ.
Text 2
Amazon: Thousands of employees are laid off
(Amazon: hàng nghìn nhân viên bị sa thải)
This week, Amazon.com Inc began laying off around 10,000 employees, or about
3% of its corporate staff, seen as its biggest such reduction so far, according to a
source familiar with the matter.
Tuần này, Amazon.com Inc đã bắt đầu sa thải khoảng 10.000 nhân viên, tương
đương khoảng 3% nhân viên công ty của công ty, được coi là mức cắt giảm lớn nhất từ
trước đến nay, theo một nguồn thạo tin cho hay.

Previously, New York Times reported Amazon’s cuts of staff members who are in
corporate and technology roles. The exact number depends on the priorities reviewed
by Amazon businesses but the time frame for this issue remained unclear, according to
the source.
Trước đây, New York Times đã báo cáo vụ việc Amazon cắt giảm nhân viên làm
công việc kinh doanh và công nghệ. Theo nguồn tin, con số chính xác phụ thuộc vào
các ưu tiên được các doanh nghiệp Amazon xem xét nhưng khung thời gian cho vấn đề
này vẫn chưa rõ ràng.

The move came after Amazon and other companies are bracing for the
macroeconomic environmental uncertainties.
Động thái này được đưa ra sau khi Amazon và các công ty khác đang chuẩn bị
cho những bất ổn trong môi trường kinh tế vĩ mô.

After years of rapid hiring of staff in technology, 2022 has seen a wave of layoffs
across the technology sector, starting with Twitter and Meta.
 Sau nhiều năm tuyển dụng nhanh chóng nhân viên trong lĩnh vực công nghệ,
năm 2022 đã chứng kiến một làn sóng sa thải trong lĩnh vực công nghệ, bắt đầu với
Twitter và Meta.

Last week, Facebook parent Meta Platforms Inc announced it would cut more
than 11,000 employees, or 13% of its workforce, as the company is facing falling
revenue in ad distribution.
Tuần trước, Meta Platforms Inc, công ty mẹ của Facebook đã thông báo sẽ cắt
giảm hơn 11.000 nhân viên, tương đương 13% lực lượng lao động, do công ty đang
phải đối mặt với doanh thu giảm sút trong việc phân phối quảng cáo.

Meanwhile, it was expected that Seattle-based Amazon will see a slowdown in

sales growth for the upcoming holiday season.
Trong khi đó, dự kiến rằng Amazon có trụ sở tại Seattle sẽ chứng kiến tốc độ
tăng trưởng doanh số bán hàng chậm lại trong kỳ nghỉ lễ sắp tới.

 Many households are planning their tighter budgets for shopping as the world
continued to wrestle with high inflation and soaring energy costs, forcing the company to
freeze hiring for a while, Chief Financial Officer Brian Olsavsky said last month.
Giám đốc tài chính ông Brian Olsavsky cho biết nhiều hộ gia đình đang lên kế
hoạch thắt chặt ngân sách cho việc mua sắm khi thế giới tiếp tục vật lộn với lạm phát
cao và chi phí năng lượng tăng cao, buộc công ty phải đóng băng việc tuyển dụng trong
một thời gian.

 Taking company-wide business activities, including warehouse and

transportation jobs, into account need the contribution of more than 1.5 million
employees as of Sept. 30. But now, the online retailer gets through its plan to cut nearly
1% of its workforce.
Tính đến các hoạt động kinh doanh của toàn công ty, bao gồm cả công việc kho
bãi và vận chuyển, cần sự đóng góp của hơn 1,5 triệu nhân viên tính đến ngày 30
tháng 9. Nhưng hiện tại, nhà bán lẻ trực tuyến này đã thông qua kế hoạch cắt giảm gần
1% lực lượng lao động của mình.

Besides, this year Amazon has seen a 40% decline in shares which was down
1.1% at $99.67 on November 14.
Bên cạnh đó, năm nay Amazon đã chứng kiến sự sụt giảm 40% cổ phiếu, giảm
1,1% xuống 99,67 USD vào ngày 14/11.