ชญาภา โคตรโยธา 643450274-5
Source Language
Burger King says it has
removed tomatoes from its
food in Indian outlets after a
sharp rise in prices.
The fast food chain said it
made the decision because
of "unpredictable conditions
on the quality and supply of
tomato crops".
The burger chain is the
second in the country after
McDonald's to drop the
ingredient from its menu.
Experts say crop damage
due to bad weather
conditions has caused a
shortage in the market.
Earlier this week, US
sandwich chain Subway
also removed tomatoes
from menus as India's food
inflation hit its highest
since January 2020,
reports Reuters.
It even cancelled the free
cheese slices the
restaurant offered with the
sandwich for years.
Prices of essentials have
skyrocketed in India in
recent months, with the
tomato hitting a peak of
250 rupees ($3; £2.37) per
Target Language Explanation
Burger King กล่าวว่าพวกเขาได ้ - Type of sentence
เอามะเขือเทศออกจากอาหารใน
ร ้านอินเดียหลังจากราคาสูงขึน
้ เป็นประโยค compound sentence
อย่างรวดเร็ว เพราะ เป็นประโยคทีป่ ระกอบด้วย
ห่วงโซอ ่ าหารฟาสต์ฟด ู้ กล่าวว่า ประโยคความเดียวอย่างน้อย 2 ประโยค
ตัดสนิ ใจเพราะ "เงือ่ นไขทีค ่ าด โดยมี คำเชื่อมระหว่างประโยคหรือมีการ
เดาไม่ได ้เกีย
่ วกับคุณภาพและอุป
ทานของมะเขือเทศ"
ใช้ เครื่องหมาย , comma เพื่อให้เป็น
ประโยคเดียวกัน
เชนร ้านเบอร์เกอร์แห่งที่ 2 ใน
- Tense
ประเทศรองจากแมคโดนัลด์ท ี่
เลิกใชวั้ ตถุดบ
ิ จากเมนู ในประโยคส่วนเเรกเป็น Present
continuous โครงสร้างคือ S +
ผู ้เชยี่ วชาญกล่าวว่าพืชผล
เสย ี หายเนือ่ งจากสภาพอากาศ is/am/are + V.ing
เลวร ้ายทำให ้ขาดตลาด เเละส่วนหลังเป็น Present Perfect
โครงสร้างคือ S + have/has + V3
เมือ ั ดาห์ทผ
่ ต ้นสป ี่ า่ นมา Subway - Tense
เครือร ้านแซนด์วช ิ ของสหรัฐฯ ก็
ถอดมะเขือเทศออกจากเม เป็น Past simple
นูเชน ่ กัน เนือ
่ งจากอัตราเงินเฟ้ อ โครงสร้างคือ S + V.2
ด ้านอาหารของอินเดียแตะระดับ
สูงสุดนับตัง้ แต่เดือนมกราคม - Types of sentence
2563 รอยเตอร์รายงาน
ิ้ ชส
แม ้กระทัง่ ยกเลิกชน ี ฟรีทรี่ ้าน ประโยคนี้ เป็น Complex Sentence
อาหารเสนอพร ้อมกับแซนวิชเป็ น เพราะ จะมีประโยคทีม่ เี พียงหนึ่ง
เวลาหลายปี
independent clause เท่านั้น แต่จะมี
ราคาของจำเป็ นพุง่ สูงขึน
้ ใน dependent clause หนึ่ง clause หรือ
อินเดียในชว่ งหลายเดือนทีผ ่ า่ น มากกว่าหนึ่งก็ได้มาเป็นส่วนขยาย เเละ
มา โดยมะเขือเทศพุง่ สูงสุด 250
รูปี ($3; 2.37 ปอนด์) ต่อกิโลกรัม มักจะเจอคำเชื่อม
ในเดือนกรกฎาคม เนือ ่ งจากฝน
มรสุมทำให ้พืชผลและห่วงโซอ ่ ป
ุ
ทานหยุดชะงัก
kilo in July as monsoon
rains disrupted crop and
supply chains.
Tomato prices have since
come down but earlier this
month, India began
importing it from
neighbouring Nepal to
manage the supply crisis.
These are being sold at 50
rupees per kilo in capital
Delhi and the northern
states of Rajasthan and
Uttar Pradesh.
On Wednesday, Burger
King added a new section
to its official website in
India called, "Why are
there no tomatoes in my
burgers?"
The food chain said its
Indian franchisee followed
"very high standards of
quality" and that tomatoes
will be back soon on the
menu.
"Till then we request your
patience and
understanding," it said.
Last month, McDonald's
also dropped tomatoes
from most of its outlets in
northern and eastern India.
The fast food giant
attributed the decision to
quality concerns and not
the surge in prices.
ราคามะเขือเทศได ้ลดลง แต่เมือ ่ - Types of sentence
ต ้นเดือนนี้ อินเดียเริม
่ นำเข ้า
มะเขือเทศจากประเทศเพือ ่ นบ ้าน
อย่างเนปาลเพือ ่ จัดการกับวิกฤต ประโยคนี้ เป็น Complex Sentence
อุปทาน
เพราะ จะมีประโยคทีม่ เี พียงหนึ่ง
สงิ่ เหล่านีถ
้ ก
ู ขายในราคา 50 รูปี
independent clause เท่านั้น แต่จะมี
ต่อกิโลกรัมในเมืองหลวงของเดลี
และรัฐทางตอนเหนือของราช
dependent clause หนึ่ง clause หรือ
สถานและอุตตรประเทศ มากกว่าหนึ่งก็ได้มาเป็นส่วนขยาย เเละ
มักจะเจอคำเชื่อม
เมือ ่ วันพุธทีผ ่ า่ นมา Burger King
ได ้เพิม ่ หัวข ้อใหม่ในเว็บไซ
ต์อย่างเป็ นทางการในอินเดียที่ - Types of sentence
ชอื่ ว่า "ทำไมเบอร์เกอร์ของฉั นถึง
ไม่มม ี ะเขือเทศ" เป็นประโยค compound
complex เพราะ
ห่วงโซอ่ าหารกล่าวว่าแฟรนไช
สข์ องอินเดียปฏิบต
ั ต
ิ าม compound complex จะ
"มาตรฐานคุณภาพทีส ่ งู มาก" และ เป็นประโยคทีม่ ีใจความ
มะเขือเทศจะกลับมาอยูใ่ นเมนูใน
ไม่ชา้
สมบูรณ์อย่างน้อย 2 ประโยค
และประโยคทีม่ ีใจความไม่
“จนกว่าจะถึงเวลานัน
้ เราขอให ้ สมบูรณ์ 1 ประโยค โดยทีม่ ีทั้ง
คุณอดทนและเข ้าใจ” มันกล่าว
คำสันธานที่บอกถึงความเป็น
เมือ่ เดือนทีแ
่ ล ้ว McDonald's ยัง ประโยคความรวม และ
ทิง้ มะเขือเทศจากร ้านค ้าสว่ น
ใหญ่ในภาคเหนือและตะวันออก ประโยคความซ้อนในประโยค
ของอินเดีย เดียว
ยักษ์ ใหญ่ด ้านอาหารจานด่วนระบุ
ถึงการตัดสนิ ใจในเรือ ่ งคุณภาพ
ไม่ใชร่ าคาทีเ่ พิม
่ ขึน
้