นางสาว ชญาภา โคตรโยธา643450274-5

Source Language Target Language Explanation

Restaurant companies บริษัทร ้านอาหารทีเ่ ผชญ ิ กับ Simple sentence – คือประโยค

navigating some of the same
challenges in the second
quarter fell into two
categories: winners and
losers.
Some chains said their higher
menu prices alienated diners,
while others said consumer
behavior hasn’t changed
even as their food and drinks
grow more expensive.
Promotions drove customers
to certain restaurants — or
fell flat as diners focused on
value. And low-income
customers visited some
restaurants more frequently
but skipped visits at other
eateries.
Broadly, foot traffic to
restaurants has fallen. Sales
growth has slowed as many
eateries hold off on another
round of the price hikes that
drove strong revenue a year
ago. Customers have
become more selective about
how they spend their money,
including where they eat,
leading to a sharpening
divide in chains’ performance.
ความท ้าทายเดียวกันนีใ้ นไตร ความเดียว หลักการง่ายๆทีจ ่ ะเป็ น
มาสที่ 2 แบ่งออกเป็ น 2 ประเภท simple sentence ได ้นัน ้ คือจะ
ได ้แก่ ผู ้ชนะและผู ้แพ ้ ต ้องมีใจความสำคัญเพียง
ใจความเดียว พูดง่ายๆก็คอ ื มี
บางสาขากล่าวว่าราคาเมนูทส ี่ งู ประธานกับกริยาทีบ่ ง่ บอกแค่
ขึน้ ทำให ้ลูกค ้าแปลกแยก ใน การกระทำอย่างเดียว
ขณะทีบ ่ างสาขากล่าวว่า
พฤติกรรมผู ้บริโภคไม่ Compound-Complex
เปลีย ่ นแปลงแม ้ว่าอาหารและ sentence – คือประโยคทีม ่ ที งั ้
เครือ ่ งดืม่ จะแพงขึน ้ ก็ตาม โปรโม ความรวมและความซอนอยู ้ ด่ ้วย
ชนั กระตุ ้นให ้ลูกค ้าไปทีร่ ้าน กัน ดังนัน
้ มันจึงประกอบไปด ้วย
อาหารบางแห่ง หรือลดลง ประโยคทีม ่ ใี จความสมบูรณ์อย่าง
เนือ ่ งจากลูกค ้าเน ้นทีค ่ วามคุ ้มค่า น ้อย 2 ประโยค และประโยคทีม ่ ี
และลูกค ้าทีม ่ รี ายได ้น ้อยไปร ้าน ใจความไม่สมบูรณ์อก ี 1
อาหารบางแห่งบ่อยขึน ้ แต่ข ้าม
ไปร ้านอืน ่
ในวงกว ้าง การเดินเท ้าไปยังร ้าน
อาหารลดลง การเติบโตของยอด
ขายชะลอตัวเนือ ่ งจากร ้านอาหาร
หลายแห่งระงับการขึน ้ ราคาอีก
รอบซงึ่ ทำให ้รายได ้แข็งแกร่งใน
ปี ทผี่ า่ นมา ลูกค ้ามีการเลือกมาก
ขึน้ เกีย ี ารใชจ่้ ายเงินของ
่ วกับวิธก
พวกเขา รวมถึงสถานทีท ่ พ
ี่ วกเขา
กิน ซงึ่ นำไปสูก ่ ารแตกแยกที่
รุนแรงขึน ้ ในประสท ิ ธิภาพของ
ห่วงโซ่

While most restaurant ในขณะทีบ ่ ริษัทร ้านอาหารสว่ น Compound Sentence (ประโยค

companies crushed earnings
expectations, a number of
them fell short of Wall Street’s
estimates for their quarterly
revenue. McDonald’s
and Wingstop
both reported second-quarter
earnings, revenue, and
same-store sales growth that
ใหญ่บดบังความคาดหวังด ้านราย
ได ้ แต่บริษัทบางแห่งกลับต่ำกว่า
ประมาณการรายได ้ประจำไตร
มาสของวอลล์สตรีท แมคโดนัลด์
และวิงสต็อป
ทัง้ คูร่ ายงานผลประกอบการไตร
มาสสอง รายได ้ และการเติบโต
ของยอดขายสาขาเดิมซงึ่ เหนือ
ความคาดหมายของนักวิเคราะห์
ความรวม) คือประโยคที่
ประกอบด ้วย Simple Sentence
2 ประโยคขึน ้ ไปรวมกัน โดยใช ้
Coordinating Conjunction (คำ
ั ธานทีใ่ ชเช
สน ้ อ
ื่ มคำหรือประโยค)
เชน่ for, and, nor, but, or, yet,
so หรือ Sentence Connectors
เชน ่ however, nevertheless,
besides เป็ นตัวเชอ ื่ มประโยคเข ้า
topped analysts’
expectations, a rarity this
quarter for restaurant
companies.
On the other end, Papa
John’s
, Wendy’s, and Chipotle
Mexican Grill
were among the flock of
companies that disappointed
investors with
weaker-than-expected sales.
All three companies’ stocks
haven’t recovered yet.
Here are three trends that
defined the quarter and
determined its winners and
losers:
Two metrics shape a
company’s same-store sales
growth: how much customers
spend on every order, and
how often they visit the
restaurant chain.
As eateries delay more price
hikes and customers watch
their wallets, restaurants
have to rely on the second
benchmark — traffic — to
bolster their same-store
sales. And Wall Street is
watching closely.
“Investors certainly want lots
of traffic as a sign of health
for the concepts,” TD Cowen
analyst Andrew Charles told
CNBC.
McDonald’s, Chipotle, Texas
Roadhouse and Wingstop
were among the few chains
that reported U.S. traffic
growth in the latest quarter.
ซงึ่ เป็ นสงิ่ ทีห
่ าได ้ยากในไตรมาส ด ้วยกัน
้ ำหรับบริษัทร ้านอาหาร
นีส
ในอีกด ้านหนึง่ Papa John's
เวนดี้
และ Chipotle Mexican Grill
เป็ นหนึง่ ในกลุม่ บริษัททีส่ ร ้าง
ความผิดหวังให ้กับนักลงทุนด ้วย
ยอดขายทีอ ่ อ
่ นแอกว่าทีค่ าดไว ้
หุ ้นทัง้ สามบริษัทยังไม่ฟื้นตัว
ต่อไปนีเ้ ป็ นแนวโน ้มสามประการ
ทีก
่ ำหนดไตรมาสและกำหนดผู ้
ชนะและผู ้แพ ้:
ตัวชวี้ ด
ั 2 ตัวกำหนดการเติบโต Simple sentence – คือประโยค
ของยอดขายสาขาเดิมของบริษัท ความเดียว หลักการง่ายๆทีจ ่ ะเป็ น
ได ้แก่ จำนวนลูกค ้าทีใ่ ชจ่้ ายเงิน simple sentence ได ้นัน ้ คือจะ
สำหรับการสงั่ ซอ ื้ แต่ละครัง้ และ ต ้องมีใจความสำคัญเพียง
ความถีใ่ นการเข ้าเยีย่ มชมร ้าน ใจความเดียว พูดง่ายๆก็คอ ื มี
อาหารในเครือ ประธานกับกริยาทีบ่ ง่ บอกแค่
การกระทำอย่างเดียว
เนือ
่ งจากร ้านอาหารชะลอการขึน ้
ราคามากขึน ้ และลูกค ้าเฝ้ า
กระเป๋ าเงิน ร ้านอาหารจึงต ้องพึง่
พาเกณฑ์มาตรฐานทีส ่ อง ซงึ่ ก็
คือการจราจร เพือ ่ สนับสนุนยอด
ขายสาขาเดิมของพวกเขา และ
วอลล์สตรีทกำลังจับตามองอย่าง
ใกล ้ชดิ
Andrew Charles นักวิเคราะห์
ของ TD Cowen กล่าวกับ
CNBC ว่า “นักลงทุนต ้องการทรา
ฟฟิ กจำนวนมากเพือ
่ เป็ น
ั ญาณของสุขภาพสำหรับแนว
สญ
คิดนี”้
McDonald's, Chipotle, Texas
Roadhouse และ Wingstop
เป็ นหนึง่ ในเครือข่ายไม่กแ
ี่ ห่งที่
รายงานการเติบโตของปริมาณ
การใชข้ ้อมูลของสหรัฐในไตร

Some foreigners who tasted
Kaeng Som joined in the
criticism and described the
ranking as an insult.
On the other end, Restaurant
Brands International
said U.S. traffic slipped for
three of its chains: Popeyes,
Burger King and Firehouse
Subs. Rival Wendy’s
reported its domestic
transactions fell 1% in the
second quarter.
“And as we move through
2H23, menu pricing will likely
fall fast as inflation no longer
justifies the prices, and
barring a rapid traffic
reversal, the comps should
optically fall just as fast,”
Barclays analyst Jeffrey
Bernstein wrote in a note to
clients Aug. 11. “This does
not bode well for restaurant
stock performance in coming
months, in our view.
.
KEY POINTS
​ While most restaurant companies crushed earnings expectations, a number of
them fell short of Wall Street’s estimates for their quarterly revenue.
​ Falling traffic hurt chains like Wendy’s and Chipotle Mexican Grill.
​ McDonald’s benefited from its successful Grimace Birthday Meal promotion and
strong value perception.
​ ประเด็นสำคัญ
มาสล่าสุด
ชาวต่างชาติบางคนทีไ่ ด ้ชมิ Simple sentence – คือประโยค
แกงสมก็ ้ วจิ ารณ์และจัดลำดับ ความเดียว หลักการง่ายๆทีจ ่ ะเป็ น
ว่าเป็ นการดูถก ู simple sentence ได ้นัน ้ คือจะ
ต ้องมีใจความสำคัญเพียง
ใจความเดียว พูดง่ายๆก็คอ ื มี
ประธานกับกริยาทีบ่ ง่ บอกแค่
การกระทำอย่างเดียว
อีกด ้านหนึง่ เรสเตอรองส ์ แบรนด์ Compound-Complex
อินเตอร์เนชน ั่ แนล sentence – คือประโยคทีม ่ ที งั ้
กล่าวว่า การจราจรในสหรัฐฯ ความรวมและความซอนอยู ้ ด่ ้วย
ลดลงสำหรับเครือข่าย 3 แห่ง กัน ดังนัน
้ มันจึงประกอบไปด ้วย
ได ้แก่ Popeyes, Burger King ประโยคทีม ่ ใี จความสมบูรณ์อย่าง
และ Firehouse Subs คูแ ่ ข่ง น ้อย 2 ประโยค และประโยคทีม ่ ี
เวนดี้ ใจความไม่สมบูรณ์อก ี 1 ประโยค
รายงานการทำธุรกรรมใน
ประเทศลดลง 1% ในไตรมาสที่
สอง
เจฟฟรีย ์ เบิรน
์ สไตน์ นักวิเคราะห์
จากบาร์เคลย์ส เขียนในบันทึกถึง
ลูกค ้า ส.ค. 11. “สงิ่ นีไ
้ ม่เป็ นลางดี
สำหรับผลประกอบการของหุ ้น
ร ้านอาหารในอีกไม่กเี่ ดือนข ้าง
หน ้าในมุมมองของเรา”
​ ่ ริษัทร ้านอาหารสว่ นใหญ่บดบังความคาดหวังด ้านรายได ้ แต่บริษัทบางแห่งกลับต่ำ
ในขณะทีบ
กว่าประมาณการรายได ้ประจำไตรมาสของวอลล์สตรีท
​ ่ กลงมาทำร ้ายโซเ่ ชน
การจราจรทีต ่ Wendy's และ Chipotle Mexican Grill
​ ั่ Grimace Birthday Meal ทีป
McDonald's ได ้รับประโยชน์จากโปรโมชน ่ ระสบความสำเร็จ
และการรับรู ้ถึงคุณค่าทีแ
่ ข็งแกร่ง
​