Republic of the Philippines

DIVISION OF SORSOGON
College of Education
SOLIS INSTITUTE OF TECHNOLOGY
Managa-naga Bulan, Sorsogon

FIL 108
INTRODUKSYON SA
PAGSASALIN

Inihanda ni:
Josar-joe Gillego Molina

MODYUL SA FIL 108- INTRODUKSYON SA PAGSASALIN

Pamagat ng Kurso: Introduksyon sa Pagsasalin
Deskripsyon ng Kurso: Sumasaklaw sa pag-aaral ng mga teorya, simulain at teknik sa pagsasalin
ng mga tekstong literari at di-literari

Bungan g Pagkatuto: Sa pagtatapos ng kurso, ang mga mag-aaral ay inaasahang makamit ang mga
sumusunod:

1. Makapagbigay sa mga mag-aaral ng mga kapaki-pakinabang at kaugnay na

kaalaman sa mga konsepto, paniniwala at mga gawi na kaakibat ng kanilang kursong
kinukuha upang makaagapay sa kasalukuyang kalakaran at isyu ng edukasyon.
2. Mapaunlad ang mga kasanayan at talent ng mga mag-aaral lalo na sa larangan ng
teknolohiya sa pamamagitan ng mga karagdagang teyoretikal na kaalaman sa aktwal
na aplikasyon upang gawing sapat ang proseso ng pagkatuto.
3. Malinang ang pagiging mausisa ng mga mag-aaral sa kani-kanilang napiling larangan
upang ang bawat isa ay maging epektibong tagapaghatid ng kaalaman sa hinaharap.

Gabay sa pag-aaral

Ang tagumpay sa pagtatapos ng modyul na ito ay nasa iyong mga kamay. Bilang Pcians, kailangan mong isaalang-
alang ang mode ng pag-aaral para sa ito ay mag-aalok ng mga bagong paraan ng pag-unlad. Inaasahan mong
maisasakatuparan nang buong puso ang modyul. Sa pagdaan mo sa modyul na ito, ang iyong pag-unlad ay
susubaybayan ng iyong itinalagang tagapagturo at bibigyan din ng mga puna. Para sa mas mahusay na pag-unawa
sa dapat mong gawin, sa ibaba ay uri ng mga paalala para sa iyong gabay.

1. Kailangan mong magkaroon ng maraming oras sa pagbabasa at pag-unawa sa masinsinang nilalaman ng

modyul. Kung may pangangailangan na muling basahin ito para sa mas mahusay na pag-unawa, sa lahat ng
paraan gawin ito.
2. May pangangailangan para sa iyo upang pamahalaan ang iyong oras nang matalino na isinasaalang-alang
ang iyong iba pang mga module mula sa iyong iba pang mga paksa / kurso. Magkaroon ng kamalayan sa
iyong naibigay na mga iskedyul sa bawat paksa upang maisakatuparan mo ang iyong mga gawain sa oras.
Upang maiwasan ang mga pagkalito o pagkaantala, huwag magtanong kung ano ang sinasagot sa gabay sa
pag-aaral. Sa madaling sabi, basahin muna ang kabuuan ng gabay sa pag-aaral para sa iyong gabay at para
sa mas mahusay na pagsunod.
3. Kung sakaling hindi mo maintindihan kung ano ang nakasaad sa iyong module ng pagkatuto, basahin muli.
Gumugol ng sapat na oras sa pag-unawa sa mga gawain at maging mapagkukunan. Maaari kang humingi ng
tulong ng iyong mga miyembro ng pamilya ngunit huwag hayaan o iwan sa kanila na gawin ang mga
gawain para sa iyo. Tandaan, ikaw ang naka-enrol na mag-aaral at hindi sila.
4. Ano ang magagawa mo ngayon, gawin ito ngayon at hindi bukas o anumang iba pang araw. Bilang isang
susunod na tagapagturo/guro, dapat mong malaman ang halaga ng oras at pag-aaral patungo sa landas ng
propesyonalismo.
5. Laging naniniwala na kaya mo. Basahin ang mga tagubilin na ibinigay sa bawat gawain bago ka
magsimulang sumagot.Ang layunin ay para sa kahusayan.

MODYUL SA FIL 108- INTRODUKSYON SA PAGSASALIN

 6. Sa bawat gawain / hakbang na ginagawa mo sa pagsasagawa ng itinalagang module sa bawat paksa,
kailangan mong tiyakin na wala kang anumang bagay na nakaligtaan. Kailangan mong i-double-check ang
iyong mga sagot bago isumite ang mga ito
7. Ang iyong mga sagot ay dapat na batay sa ibinigay na mga tagubilin sa bawat gawain. Huwag lumihis sa
mga tagubilin. Kailangan mong sundin kung ano ang nakasaad at subukang basahin muli ang mga tagubilin
kung ang mga pagkalito ay lumitaw. Kung sakaling may mga katanungan na sa palagay mo ay dapat
isaalang-alang, maaari mong ilagay ang iyong mensahe sa "kahon ng puna" sa aming Moodle Application
upang ang iyong itinalagang tagapagturo ay tutugon sa iyo at sa iba na may parehong pag-aalala ay
mapaliwanagan din.
8. Panghuli, palaging gawin ang iyong makakaya at paalalahanan na ang integridad ay gumagawa ng tamang
bagay kahit na walang nanonood.

Balangkas ng Kurso:

Nilalaman Layunin Inaasahan Oras Mga sanggunian

g Bunga ng
ng paglala
pagkatuto an
ng
mga mag-
aaral
Yunit 1: Mga
Batayang Unan
Kaalaman sa 1.Natutukoy ang 1. g https://prezi.com/izfxzap2tijz/introdukson-sa-pagsasalin/

Wikang ugnayan ng Napahahalaga Lingg

wika sa han o
Filipino kultura ng ang ugnayan
mga ng http://kwf.gov.ph/wp-content/uploads/2017/03/Batayang-Pagsasalin.pdf

Pilipino wika at kultura

sa
Ugnayan ng Pilipinas.
Wika at 2.Nabibigyan ng https://panitikanblog.wordpress.com/2016/05/07/first-blog-post/
Ikalawa
Kultura linaw ang
hanggan
pagkakatulad at https://wikangfilipinolakasngpagkapilipinoblog.wordpress.com/
g
Mga Wika sa pagkakaiba ng
mga ikatlong
Pilipinas wika sa Pilipinas 2.Naipahahatid linggo https://philnews.ph/2019/07/23/kahulugan-ng-wika-buod-katangian-uri-
sa teorya/

mga mag-aaral
Pagsasalin sa 3.Nakapagbibiga ang katuturan https://www.kapitbisig.com/philippines/ang-1987-konstitusyon-ng-republika-
y ng ng-

Rehiyonal na ng mga pagkakaiba at pilipinas-wika-ang-1987-konstitusyon-ng-republika-ng-pilipinas_673.html

naitalang
Wika datos tungkol sa pagkakatulad Ika-apat
ng
hanggan
paksang mga wika sa https://www.academia.edu/37857689/Ano_ba_ang_kaugnayan_ng_wika_
g ika- sa_kultura
tinatalakay. Pilipinas at limang
Ingles at maging ang Linggo https://pcij.org/data/164/ang-mga-wika-ng-pilipinas

Filipino: 4.Nailalarawan wikang Ingles.

ang
Pagkakaiba pagkakaiba at https://philnews.ph/2019/07/17/barayti-ng-wika-uri-halimbawa/
at pagkakatulad ng

MODYUL SA FIL 108- INTRODUKSYON SA PAGSASALIN

Pagkakatula
d
wikang Ingles at
https://prezi.com/shnzir78vuxf/rehiyonal-at-sosyal-na-mga-diyalekto/
Yunit 2: Mga Filipino
Batayang
Kaalaman sa 5.Nakapagbaba 3.Nabibigyan https://panitikanblog.wordpress.com/2016/05/07/first-blog-post/
hagi
Pagsasalin at nang halaga
ang
nakapagpapaha mga teorya na
yag
ng mga kaisipan nagiging https://www.slideshare.net/dionesioable/modyul-17-pagsasaling-wika
tungkol sa batayan
sa pagsasalin.
Ang konsepto ng
Pagsasalin
at ang pagsasalin
Tagasalin
6.Natutukoy ang
mga teorya na http://kwf.gov.ph/wp-content/uploads/Introduksiyon_sa_Pagsasalin.pdf

nagsisilbing 4.Naipapahatid
sa
Mga Teorya pundasyon ng mga mag-aaral
sa
Pagsasalin pagsasalin. ang https://www.scribd.com/doc/82825551/Teaorya-Ng-Pagsasali-Ayon-Kay-
Newmark
kahalagahan
ng mga
konsepto
7.Nakakakalap sa ilalim ng
ng paksa
mga bagong na siyang https://dokumen.tips/documents/teaorya-ng-pagsasali-ayon-kay-
newmark.html
impormasyon magsisilbing
tungkol sa pundasyon ng
pagsasalin sa buong
asignatura.
kasalukuyang
panahon.

PANIMULANG PAGSUSULIT (IKA-ANIM NA

LINGGO)
Yunit 3: Mga
Metodo at 1.Naipapakita Ika-pito
Hakbang sa 1.Natutukoy ang hanggan https://www.docsity.com/en/documents/downloading/?id=5612635

Pagsasalin ang iba’t ibang kahalagahan g ika-

metodo at ng mga siyam na
hakbang sa metodo at Linggo
hakbang sa
pagsasalin. pagiging
epektibo
Metodo sa ng pagsasalin
https://dokumen.tips/documents/teaorya-ng-pagsasali-ayon-kay-
Pagsasalin 2.Nagagamit newmark.html

MODYUL SA FIL 108- INTRODUKSYON SA PAGSASALIN

 nang

maayos ang 2.Naikikintal sa

iba’t
ibang metodo at mga mag-aaral
Hakbang sa hakbang sa ang tamang
Pagsasalin pagsasalin pagsasalin ng https://www.slideshare.net/ZyrienerArenal/idyomatikong-pagsasalin-
mga 87191954

matatalinhaga,
Paghahanda idyomatiko
sa Pagsasalin 3.Nakapagbibig at
ay ng sariling neologismo
opinion upang mas
Pagtutumbas at kuro tungkol sa makita ang https://www.slideshare.net/menchievidal/filipino-43655284
paksa. kahalagaha
sa mga
matalinhaga n ng pag-
4.Nakagagaw aaral ng
at a ng pagsasalin.
Idyomatikon presentasyon https://www.slideshare.net/frantine98/evalwasyon-sa-pagsasalin2
g pahayag na 3.Nabibigyan
napatutungko ng
l sa
Pagsasalin ng paksang iniatas. halaga ang
mga pagbibigay
ng
Neologismo
ebalwasyon
ng
pagsasalin
upang
http://kwf.gov.ph/wp-content/uploads/2017/03/Batayang-Pagsasalin.pdf
Ebalwasyon ng mas
makagawa
Salin
ng isang
epektibong
pagsasalin.
Kritisismong
Pampagsasalin

PANGGITNANG PAGSUSULIT (IKA-SAMPUNG

LINGGO)
Yunit 4:
Pagsasalin ng 1.Natutukoy 1.Naipapahay Ika-
Ang mga link ay nasa yunit 4
Iba’t ibang uri ang kabuluhan ag ang labing
ng Teksto natatanging isa
ng gamit ng hanggan
Filipino wikang Filipino g ika-
Pagsasalin ng bilan sa labing
g asignatura, pmamagitan pitong
sa ng Linggo
pagsulat, pagpapahala
pananaliksik ga sa
at
Prosa ibang larangan. sining ng
pagsasalint.

MODYUL SA FIL 108- INTRODUKSYON SA PAGSASALIN

 2.Nakapagsasalin
ng mga piling 2.Naipapakita
sa
Pagsasalin ng teksto sa tulong pagsasagawa
ng ng
Tula mga natalakay Gawain ang
na
paksa. pagpapahalag
a sa
iba’t ibang
Pagsasalin ng 3.Nagagamit ang panitikan
Dula iba’t ibang
metodo
at hakbang na 3.Nakapag-
natutuhan sa aambag sa
iba’t
Pagsasalin ng ibang uri ng pagtataguyod
ng
Panitikang pagsasalin. wikang Filipino
Pambata bilang daluyan
ng
4.Nakapagbibiga makabuluhan
y at
Pagsasalin ng sariling mataas na
sa Mass opinion at kuro antas ng
Media: tungkol sa diskurso sa
Dubbing at paksa. pamamagita
Subtitling n ng
pagsasalin.
5.Nakagagawa
ng
presentasyon na
Pagsasalin napatutungko 4.Naisasaalang-
g Siyentipiko l sa paksang alang ang wika
at Teknikal iniatas. at Filipino sa
pagpapalagan
ap
Pasalitang ng kasanayang
Pagsasalin pangakadem
iko at
panlipunan.
Machine
Translation

PANGHULING PAGSUSULIT (IKA-LABING WALONG

LINGGO)

MODYUL SA FIL 108- INTRODUKSYON SA PAGSASALIN

MODYUL SA FIL 108- INTRODUKSYON SA PAGSASALIN