汉越成语对比研究阮氏秋香

学位
四川
士学
大论
硕文
』. 一
题目一垦里组感语」主丝业吸透乙一一
_
作者遭韭述靖公丝皿业血生理止皿理卫迎
已己海口省们 n n 月右已 A
~
日 1 《口
e - we - - e e 曰匕公华二1 一2
刁为目片 l s
7 石少
培养单位四川大学文学与新且生选一一
指导教师 ……
_
l
l
. 一
. 二葬竺舟逮魁退二一一一
~
专业汉语言文皇遗上一一
…
_ ~
. 1. .
_ 一
_
研究方向皿代一这二盗一一一一
_
授予学位日期年一且一一‘旦
汉越成语对比研究
汉语言文字学专业
: :
研究生阮氏秋香 ( N G U Y 如 T HI O N G )
T H u H 叮’ 指导教师张一舟
成语是语言词汇的重要组成部分是经过长期使用后自然沉积形成的
、、
形式固定简洁明快含义精辟的短语它具有极强的概括和表现能力形
、、。
象生动寓意深刻韵味隽永对汉越成语进行对比研究既有理论价值又
。
有实用价值关于汉越成语对比的相关论述已有很多但多从文化差异的角
。
度来进行纯粹从语言角度对比汉越成语的尚不见多本文着重从语言学角
。
:
度进行汉越成语的对比以探讨汉越成语特点主要内容分别为
。
:
引言概述汉越成语的基本情况汉越成语比较研究的意义
: 。。
第一章成语和成语的来源论述成语同非成语的语言单位的区别
: 。
第二章汉越成语的基本特征比较汉越成语的基本特征汉越成语
。
的变体特征
。
:
第三章汉越成语的语法结构及句法功能比较汉越成语的结构特
。
征汉语成语的句法功能
: 。
第四章汉越成语的修辞特点比较汉越成语所使用的修辞手段汉

越成语采用的音韵形式成语的修辞功能
:
关键词汉越成语基本特征句法功能修辞特点
C o
m P a r is o n in C h in e se a n d V ie t n a
m e se id io m s
C h in ese la n gu a ge a n d Iite r a tu r e
a s r e a n a te :
M te d id N g u y e n T h iT h u H u o n g A e a
d e m ie a d v is o r : Z ha n g Y iZ h o u
Id io m s
r
a e th e im P o rt n
a t P
叭
o
f a
n gu
la a ge ie h e e
in
t o b e in g a t
f er
h
w m
a

.
一
e u sa ge T hey Po sse ss th e c h a r a e te r o x e s e re e o n e s o n
n g tim
lo s f f
i d
U
r
t tu i i n d
a
.

e n e e e th e id io s
P o in
t d m e g A t t
h s tim m hav e
th e
b ilitie s
a o f v e
ry str o n g
耐 m
a

.
ge n e ra liz at io n
an d re Pr
e se n ta
t io n T hey a ls o ha v e v
iv id im a ge de e P m o ra l n d
a
.
m e
an in g fu l m a C o n tr as tiv e st
u d y b e tw ee n C h in e se a n
d V ie t
n
am
e se id io m s
ha
s
m
a .
e o v u e e a v a e
h
t rt ic l
a ai as w ll a
s P P lie d lu A lt
h o u gh th e re
ha
v e be en
m n
a y
eo t iv e
r e la re s e
r
a e h e s w h ic h a
r e
m o s t ly ca r ie d o
ut fr o
m th e P o in
i o f eu
l权理e

re n c e e o n t n g C h in e s e
d if
e th e w o rk s o
f tr a s i n d V ie tn
a m
a
e se
id io m s Pu
r e
ly fr o m
.
th e P o in
t o
f lin g u is tie s a
r e n o t m an y T h is P a
p e r Pa
y s Pa
r
u
t ie lar at e ni io n
to th e
eo n t be t en C h in e se d V ie tn e se id io m s
t
ras e
w n
a am o
r
f n g le
m th e a o f lin gu is ti e s n d
a
.
e e te r s o n e se e se
d ie u sse s
h
t e
h f C h
i n d
a V ie tn id io m s
h
T is P a
p er
15 d iv id e d
r
a am
in to th e f
o llo w in g P a s :
rt
I n tr o d u c t io n :
S u 主n rn
r iz e th e P h y n o m
a e n o n o
f C h in e se
n d
a V ie t
ri e s
m
a
.
id io m s
Th
e s ig n if
i e
n
a e y o f t
h e e o
r is o
m Pa n
be t
w een C h in e se
an d v
ie tn e se
m
a
.
id io m s
o
C h a P te r l : Id io m s
n d
a o ri g in s f id io m s
Th
e d if
e re
n ee b e 扒刀e e n th e
.
一
la a ge u n it in id io m s n o n id io m s
n gu n d
a
C h a P te r 11 T h e e o i
n ra s t o f th e b a s ie e h e te s
r b e tw een C h in e se
n d
a
r
a
一
V ie t
u e se id io m s w h ie h in e lu d e f
i x e
d st
u
r c tU Lr e
n
u ite d m e
an in g an d lo n g tim e
m
a
e s id e s
. .
u se th e r e v ls in t
B ari
an
u e tu r e o f C h in e s e
h e s tr n d
a V ie tn
am
e se id io m s
e
r
a
C h a P te r 1 11 : e c o n tr a
s t o
f th e s y n ta
x r e
st e
an d syn ta e tie f ln e tio
i n
h
T r
U
t
.
e e n
C h in e se V ie tn a ll l e s e id io m a re
b e tw n d
a s T he m in t io
la n s in t
h e
in n e r sl
ru o re
et
一
o
f C h in e se
an d V ie 饥 a lll e se id io m s
r
a e e o o r d in t
a e
at i b u tiv
r e su
j
b e e
e d ie at
t Pr e
n
a d

.
一
v e rb o
bj e e t e te B o th C h in e se
n
a d V ie 切田1 1 e se id io m s e
n
a a e t as s e e t p re d ie at e
j
b
u
…

o
j
b e c t
at i bu
r t e
an d a d v e r b ia
l m o ier
d if e te
C h a P t e r IV : e c o n tr a s t o f r
h e to ri e l
a sPe e
ia litis b e t e e n C h
i n e se d
T
h w n
a
.
V ie i e se id io m s s
b ri e lf y d is e u sse s th e e o o n
fi g u re s o
f sPe e e
h in
n
am Th i P rta m .
C h in e se V ie t a 们n e s e id io m s o se tie st e In a n
an d i
r fr m m n
a n d
a u
r tU re d d itio th e
e o
i
n ra s t o
f n a tio n a
lf
e a
加 r e s b e tw e e n
C h in e se
an d V ie tn a m e se
id io m s 15 ea
tri e d o ut
.
w h ie h ta
k e s eo
m P 丽s o n
o
f r ex P le
Th is P叭 a
l so d is c u sse s
th e eo o n
m
a m
.
Pho n o
lo g ie a l m in C h in e se
n d
a V ie tn e se id io m s
fro am

K c w o r ds : C h in e se V ie tn e se id io m s b a s ic c e te r s y n ta e tic a
y n d
a m
a h
r
a l

九 n e tio n r
h e to r ie a l e h a c te r
r a
、
目录
… …1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
引言
…… 3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
:
第一章成语和成语的来源汉越语成语的特点
…… … …3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 1 什么是成语
… …4
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 2 成语同非成语的语言单位的区别
……
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 2 1 成语和词
… …5
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 2
. 2 成语和一般词组
… …8
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 2
. 3 成语和其他固定词组
……1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 3 成语的来源
……1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
:
第二章汉越成语的基本特征 4
……1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 1 汉越成语的基本特征 4
……1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 1 1 结构的稳固性 4
……巧
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 12 语义的整体性
……1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 1 3 长期的习用性 7
……1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 1 4 成语的民族文化性 8
… …2 4
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2. 2 汉越成语的变体特征
…… …… 2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
:
第三章汉越成语的结构特征和语法功能 9
… …2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 1 汉越成语的结构特征 9
… …3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 2 汉语成语的句法功能 9
……4
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
:
第四章汉越成语的修辞特征 6
… …4
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 1 汉越成语所使用的修辞手段 6
… …46
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 1 1 词义上的修辞格
…… ……5
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 1 2 结构上和音韵上的修辞格 0
… …5
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4. 2 汉越成语的修辞功能 4
……5
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . · · · · · · .
参考文献 9
… …62
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
声明
… … … …6
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
后记 3
四川大学硕士学位论文
引言
世界上的各种自然语言中都有成语存在各种语言的成语都是一个宝
。。
库囊括了丰富的知识蕴涵着广博的文化汉语和越语也不例外汉语与越
。
语成语来源都是多种多样源自口头流传和历史文献越语成语的一个重要来
。
源是汉语成语的输入

成语历来在很多领域具有独特的表达作用而一般的词汇没有这样的功
。
能成语的表达特征表现在生动性形象性精练性等方面通过它们人可以
、、。
使自己的话或者文章生动形象增强吸引力说服力
。
我在越南长期从事汉语教学及研究工作自己通过长期的深入观察和认
。 :
真对照发现了汉语成语和越语成语的诸多可比性譬如汉越语成语的构

成异同汉越语成语的特征汉越语成语修辞功能的异同及所使用的修辞格特

征等等特别是汉越语成语所折射出的两国文化的异质性和相融点即成语的
。
文化含义等等我们都知道语言教学的目的是为了提高学生实际的语言交际能
。
力想了解一个国家的文化尤其中国这样古老神秘的民族文化更好地促进
。。
越中交流语言无疑是至关重要的载体成语比较无疑是一个很好的突破口

从共时角度对比研究汉越成语的异同既有理论价值又有实际应用价
。
值首先通过对汉越成语的比较可以更好地了解和认识两国成语的共性及

个性进一步掌握汉语成语的特征和规律并从中发掘出两国共同的语言和文
。。
化特征而其应用价值更在于语言教学将比较的成果用于更深层次的汉语教
。
学有利于提高教学质量具体来说就是针对越南学生的学习状况和知识背

景对比有助于他们正确地掌握汉语成语的使用并进而深入了解汉语成语乃
范春成在《越南成语词典》
。、、
至汉语词语中所蕴涵的文化内涵阮如意阮文康
: “
中写道成语中闪亮着的是一个民族文明的光辉民族文化的独特性即各个
。
”
民族具有的独特理性审美以及道德观念所以全面研究成语的特征语法
。
结构修辞功能成语中蕴涵的文化特征等方面是非常重要的这也是我选
。
这个题目的缘由

到目前为止在越南也有很多关于越语成语的研究但多局限于从汉语
。。
传入在越南广为流传的成语汉语成语与越语成语的对比研究还并不多见

本文拟在前人研究的基础上更进一步地对汉越成语作比较全面的比较和探
。
讨为探求两种语言成语的特点作一点新的努力
第一章汉越语成语和成语的来源
二
1 1 什么是成语
“

德国哲学家 E 弗洛姆曾经指出进行任何讨论的先决条件都是澄清
( 生活之爱》罗原译
” 。
定义工人出版社 19 9 8 年版 ) 对成语也不例外
“
为了对汉越成语进行全面的深入的分析和研究首先必须解决什么是汉
” 。
语成语什么是越语成语这根本的问题
《中国百科大词典》 ( 华夏出版社
:
19 9 0 年 9 月版 ) 对成语的定义为
“ 。
熟语的一种相沿习用言简意赅的定型短语汉语成语多数由四个音节构
。。 ‘
成主要源自口头流传和历史文献有的从字面可以理解含义如心满意
’ 、 ‘ ’ 。 ‘ ’ 、 ‘ ’
足大显身手等有的要知道来源才懂如对牛弹琴画蛇添足
。
”
等
《语言学百科词典》 ( 上海辞书出版社

: “
19 9
3 年版 ) 对成语定义为熟

语的一种指某种语言中的习用的一种固定词组它在语言中起词的作用
。
整个短语构成一个句子成分成语的涵义通常并不等于所由组成的各个词词义
。 ”
的总和一般不能直译成另一种语言因此有结构定型语义统一的特征
张斌主编的 ( 现代汉语》 ( 复旦大学出版社

200
2 年版 ) 对成语这样定
: “
义成语是人们长期习用的意义完整结构稳定形式简洁整体使用的

” 。
定型短语
越南语言学家怎么给越语成语下定义呢 ? 越南语言学家阮如意主编的
《越语大词典》( 通讯文化出版社

: “
19 9
8 年版 ) 中成语的定义是 T 如 hq t仓
P

e qu en d 白n g e n 飞 d in h d 9 0 1 to n s认 v ir n
6 d in
h 6 gh 吞t th 加g 劝 6 g th 县
h
n
a
止。n h

su y :a tt
r n g 坑a e o a t如 g y 启u t
6 c u
轰 d ir q e l四 tr n tr o
u y息 n g v on e hu n
a g
。
”
v 6 nh 注n g ia
n
“ 。
成语是习用的定型词组成语意义不能简单地从字面上去解释流传在
。 ”
民间并普遍见于文章中
【《现代越语词汇学》 ( 河内教育出版社

越l阮文修著 19 7
6 年版 ) 中对
“
T h 。汕
:
n g 仓 lo e e e o e th o p h 如 tr o n g d6 do m
成语定义为帅位 6 d in
h nh 叙d i
汕 d Q 。 l如俪止。曲

.
S o t ehi th 启e
ti
u
a i
h
k k启t h
即 to th o nh m 口 nh 6 di n
h 亨n g
晚
e
th 。 ”
n
h 6 n g th
g仓 k 启d o n g ia
n su y ra
价 e oe y合
u t
6 c
应u 汕
“ 。
成语是固定词组其中的的各个成分已经失去自己的独立意义结合
。。
”
以后他们形成凝固的整体成语整体的意义不是不是成分意义的简单相加
[越 1阮善甲著《越语词汇学》 ( 教育出版社
:
19 9 9 年版 ) 中这样定义

o n c v
“
T ho n
h n g 仓 l白 e um 位 e 6 d in
h

访
a e 6 ti汕 h o h i曲仓n g
恤
v 仓a e 6 t i汕 g 功

.
C 合m
“
成语是语言中的固定词组表达完整意义的又有形象色彩生动精

。 ”
辟

通过以上定义我们可以看出汉语成语与越语成语都是一种固定的词组
:
它包括以下特点形式整齐四字居多 ; 意义高度凝练不等于各部分意义简
。
;
单相加具有形象色彩广泛流行于书面语中
1 2 成语同非成语的语言单位的区别
. .
1 2 1 成语和词
“
词是代表一定的意义具有固定的语音形式可以独立运用的最小的
胡裕树主编《现代汉语》上海教育出版社
”
结构单位 ( 200 年版 ) 而在
《越语大词典》 ( 阮如意主编
:
通讯文化出版社 19 9 9 年版 ) 中词的定义是
“ 。 ”
词是最小的语言单位具有完整的意义结构稳定用来造句子
:
根据上面提出的词的定义我们可以得出词的特点是
。
词是最小独立运用的语言单位
。
词具有语音形式它的结构很稳定
。
词是语言单位用来造句子
那么成语有什么特征呢 ? 所有的成语都是存在语言当中一种现成的语
。
言材料它的结构是比较稳固的
:
汉语成语例如
走马看花名不虚传明知故犯
:
越语成语例如
C h u Qt g e h 如 m 色。
孙
老鼠啃脚猫 ( 老鼠啃猫的脚比喻不可能的事 )
C h 6n h au
n
c 激比n

埋胎盘割肚眼 ( 出生的地方指家乡)
n
卧6 h 6 n g d au
g d 亡k
不生不疼 ( 因为不付出力量所以没有伤心没有同情的感觉 )

这些成语要是替换它们的结构成分或它们的结构顺序那么它们的意义它
。
们的结构就被改变并且它们就可能变成语言的其他单位这点成语和复合词
。。
相同从意义来看成语同复合词也有相似之处都有意义的凝固性整体性

从功能来看成语是词的等价物可以像词一样用来造句在句子当中承
。
担主语补语定语状语等的成分
。
虽然成语和词有很多相同的地方但是它们之间也有不同成语还没有凝
。
结成词成语是固定词组的一种即在结构上相当于词组是大于词的语言单
。
:
位成语的结构成分有的今天还可以单独用作词有的尽管今天已不能单独用
。
: “ ” 、 “
作词了但在成语产生的时候是可以作为词单独使用的如眼高手低天
” 、、、、、、、 ”
南地北中的叩良高手低天南地北今天仍作为词在使用而
“ ” 、
“ ” “ 、、、、、、 ”
胡言乱语利令智昏中的胡言语利令智等今天虽然不
。。
能单用过去却是词可见成语是由词组合而成的
. .
1 2 2 成语和一般词组
。
:
一般的词组是一些词自由搭配在一起使用而形成的词的组合例如
:
汉语政治学习社会工作科学研究
: x
越语 C 6 n g t6 e 五h 心i
( 工作社会)
G id o 艺
d卜
一
U
、· v 巨n h o d
(教文化)
i色n c o a
N gh 而 kh hoe
研究科学)
。
成语则是一种固定的组合属于固定词组的一种
。
研究成语的时候很多语言学家都注意成语和一般词组的区别在理论上
:
成语和一般词组的划分很明显因为在语言学中它们属于不同的平面一般
【
越」阮文命先生指出
。 : “
词组属于言语的平面而成语属于语言的平面古今
。 ”
在这个边界上还没有发生很严重斗争的现象 ( 确定越语成语的概念一些思
考》语言杂志
.
19 9
8 ) 但是要具体的分析成语和一般词组的区别我们必须从它
3
。
们的形式 ( 结构 ) 和内容 ( 意义 ) 两个方面来看

( 一 ) 一般词组的意义是由组成词组的各部分的意义相加而成而成语的
。
意义则不等于各个部分意义的总和而是各部分意义高一级的概括或抽象化

这类成语每一种语言中都有而且语言的历史越悠久民族的文化越丰富
( 参看张永言《词汇学简论》
。
·
这类成语也就越多华中工学院出版社 9 8
1 2
: “ ” “ ”
年 12 4 页 ) 例如阳春白雪不等于阳春和白雪青出于蓝不等于青色从
“ ” “ ”
蓝色中提炼出来而意义的重点落于未说出来的胜于蓝甚至三长两短

根本不能简单地从字面意义上去解释它的含义已经与字面意义相差很远很远
。
[越」阮善甲先生在《越语词汇学》 ( 教育出版社
。
越语成语也不例外
: 。
19 9 9 年 ) 中提出成语和一般词组不一样首先表现在意义上的完整性上即
。
:
成语表示的意义往往在字面以外成语的概括性或抽象化性很高例如
“ n

c o m r
t (鱼任人宰割 )
盒如 th 沉躺在菜板比喻境况很危险

这个成语以鱼的境遇来比喻人的处境表达效果形象生动传递着这个事实之
。
外的危险与无可奈何的意思
(二 ) 一般词组的每一个词都可以和另外的一些词组合成其他的词组或
。
被其他的词替代而成语则比一般词组固定不能随便拆分也就是说一般词
。
组结构不紧密而成语结构紧密两者的稳固性差别较大
: “ ” “ ” “ ” 、
“
例如汉语词组科学研究之中的科学又可以有科学会议科学报
” 。
“ ” “ ” 、
“ ” 。
“
告等研究则有文化研究统一研究等但是在成语中阳春
” “ ” “ ” 。
白雪不能换成阳春小雨或深秋白雪等
越语词组也一样
:
G i6 o d u 。 v 巨n h o 6 ( 教育文化 ) 之中的
“
G i6 o d u e ”
(教
“
注h 吞i” “
p 9 10 0 d u e ”

g id o d u e x su n g h i母
育 ) 可以组成 ( 教育社会 ) (事

“ ” “ v ”
业教育 ) 而同时 v 巨n h o 6 ( 文化 ) 又可以有如 ho 6 d 如 t心c ( 民族文
ho 。 “
、 “ ” 。
化) lie h s 亡v 如 ( 历史文化 ) 等同样在越语中成语 hge 曲ir eu

6e
” “ ” 。
k 仑u ( 学如水鸥鸣 )也不能随意换成 hQ e nh u e h im k 色u ( 学如鸟鸣 ) 等等

(三 ) 一般词组 ( 这里指简单词组 ) 的语法关系明了简单而成语内部
。 : “
语法关系要复杂得一般词组关系基本上为单层以偏正为多如科学研
、、
” 。
究 (偏正 ) 文化教育 ( 并列 ) 热爱人民 (动宾 ) 等等而成语内部关系有

:
时多达三层一般为两层汉语例如
全心全意逆水行舟
L J」
一 L 一」
}一」
越语例如
:
拙
C um 价姆 do ( 一般词组 ) dn
h g
n 仓 (成语 )
Th
n
K ho a ho e
比 n h ie n 6P u d如 m 6 iv e 白 c h6n g
灿印 h
n nh
科学自然畏怯如新娘刚回家婆
! }
. .
1 2 3 成语和其他固定词组
。
除成语以外的固定词组都比一般词组具有较大的稳定性特别是其中的
。
惯用语
:
例如汉语
碰钉子打棍子
露马脚半瓶醋
:
越语 Wl] 如 N ir 6 e d 6 1乙 kh o a i
。
水倒叶水芋 ( 水倒在水芋叶上水芋叶是一种很光滑
。。
的植物水不能附在上面比喻做事或说话没有达到目的 )
。 “
惯用语同成语一样都有结构的定型性和意义的整体性的特点如打棍
” “ ” “ ” “ ” “ ” “
子不能说打棒子露马脚不能说成露牛脚拍马屁不能说拍
” “ ” “ ” 。
牛屁半瓶醋不能说半瓶水惯用语的意义也不是它的组成成分的意
。
: “ ” “ ”
义的简单相加如露马脚比喻无意中暴露出隐蔽的真相半瓶醋比喻
。
对某些知识或技术一知半解的人都同它们的字面意义没有直接的联系因此
。
汉越语成语和惯用语一类的固定词组界限并不是十分明显但是它们都各有其
越南语言学家阮金坦先生《越语语法研究》 ( 社会科学出版社
。
基本的特征
尔比。i n i母m p h 仓e t即
: “ e n
19 5 3 ) 指出 e um 位 6 d i曲 lo nh 加 9 h 6 m t众 c h i m

do 曲 an d a n d o n g Ia u n en c
6 d in h c o n th o n h n
沙
e o n g 10 e um 位 e
6 d in
h
g d ir q e d a n to o n 色n b 毓g p h ir g ph6p c ho 承e
曲i
m 曲如曲加 9 on 6 d in
h ho
n
u h l ”
h i邑
n 曲 tu 卯 9 h n
a
“
固定词组是指一个复杂概念的词组固定词组由人民长期使用而固定

下来成语也是固定词组的一种由人民用更稳固的方法或用更多的形象来造
。
”
成
‘
成语同惯用语的区别主要表现在成语结构更为稳固喷用语结构较为松
。
散在惯用语中占大多数的动宾式惯用语它的动宾之间可以根据表达需要插
。
“ ” “ ” “
入别的成分主要是宾语或者补语如露马脚可以说成露出马脚露
” ; “ ”
出了他的马脚之类碰钉子的结构也有相当大的灵活性它还可以运用
:
为
碰了钉子
碰了一个钉子
碰了一个大钉子
碰了一个硬钉子
找钉子碰等等
:
越语例如
N gan g e 己n h b 仓a
。
横枝野山竺 ( 比喻一个人性格很固执横蛮无理野山竺不象其
他的树竖着长而横着长 )
K ie n b 6 b U n g

蚂蚁爬肚子 ( 形容很饿的感觉像蚂蚁在肚子里爬一样的难受 )
C na ddn g t心i

:
货得罪 ( 意思是其实老实说摆明了)

从结构层次看惯用语多数为两个词构成的单层结构少数有两个层次
。
结构层次比多数为四个成分构成的成语简单成语通常都有两个结构层次少
。 :
数有三层比较
惯用语成语
碰钉子露 | 脚|
| 马自惭形秽
}
.
} } } I .
}
1 1 二 l
} } !
! } }
越语惯用语越语成语
K ie n b 6 b U n g N U 6 e d 6 d 应u V it
蚂蚁爬肚子水侄d 头鸭
} } } } ! !
} } } I } l
.
} 1 !

从结构关系看惯用语的结构成分比间的结构类型较为简单主要为动
“ ” 。
宾式少数是偏正式如半瓶醋成语的结构类型要复杂得多

;
从意义和色彩来看惯用语含义较为简单成语含义一般都很丰富成
。
语多数具有强烈的书面语色彩惯用语的口语色彩很浓比较下列含义相似的
:
成语和惯用语就可以看出它们的区别
汉语成语汉语惯用语
针锋相对唱对台戏
随波逐流随大流儿
敲诈勒索敲竹杠
越语成语越语惯用语
o n e e
C h匆如 d6i B 即 n 6ik
h 6
虱子咬成两半尿布死党
、、
上一个越语成语和惯用语的的意思都是从小一起长大亲密无间的铁哥们死
。
党
L 6m n h u m 色o m 仓a L 白m e h ie u le
做如猫吐做照例
。
两个词语的意思都是比喻做事一点也不认真敷衍了事
、
下面我们可以把词一般词组和固定词组 ( 成语是固定词组的一种 )
:
的关系用下表来表示
A :
词
:
B 固定词组
:
C 一般词组
、
A 和 B 用实线连接表示它们的关系是稳定的牢固的各个词结合成为
。
固定词组
、
A 和 C 用虚线连接表示它们的关系不是稳定的牢固的各个词松散结
。
合成为一般的词组

B 和 C 用半实线连接表示固定词组和一般词组的关系首先不是很牢固
。
的后来慢慢凝固一般词组的意义在一定的场合得到引申有新的意义生成
:
在 A B C 三角示意图中我们可以看到要是一般词组凝固为固定词组
。
它的意义复杂化抽象化它就会成为成语
1 3 成语的来源
。
成语的来源是多种多样的我们知道语言是人类社会的产物人类在劳动

过程中创造了语言并在使用语言来进行交际的过程当中不断地发挥自己的
。
智慧来完善和改进语言使语言越来越丰富并且在思维的表达当中更有效果
、
那些很简练表达力很强的词语被人们在口语书面语中长期使用并从形式
。
上加以整理固定下来形成有形象色彩生动精辟的词组这就是成语

:
从词源的角度来看成语主要有两个方面的来源从书面上来和从口头上
。
传下来中国有着悠久的历史文化传统文字记载始于几千年前有记录下了

中国几千年的历史与文化发展历程的古代典籍创作出的文学艺术作品浩如烟

海而且其中很多都是经典传世之作成为中国文学殿堂里的奇葩其中的历

史与文学典故常常为人们所称道所以汉语的大多数成语的来源是中国古代的
、。
文学典籍等
:
例如汉语的成语
七步之才出自《世说新语》三顾茅庐出自《出师表》
孤假虎威出自《战国策》画蛇添足出自《战国策》
请君入瓮出自《资治通鉴》灭此朝食出自《左传》
、、、、
而大多数越语成语跟越南民族历史背景文化传统自然环境风俗习

。
:
惯等有关下面是越语成语的例子
C h如 e h au d 6 x e
蚌猛踢车 ( 比喻不可能的事情 )

越南是以种水稻为主的农业国家所以蚌锰这种小虫在越南很常见
。
它由于身体过小不能踢到车辆这是大家共有的常识用这个成语比喻根本

。
不可能的事情是十分贴切的
H Q e 注n h Q e n 6ihQe 961hQe m 6
学吃学说学抱学开
。
:
从上面每个字中都可以看出越南人的教育观念这条成语的意思是一切
。
事情都要从头学习甚至很简单的事情
s 6 n g l应u l色n l巨0 IO n g
活久升老村
:
这条成语的意思是在越南村子中年岁最大的老人无论能力和功绩如何都
。。
可以成为村长比喻在现实生活中以年龄大来得到不合理地位的现象
。。
:
汉语的外来成语不多仅有的一些外来成语大多同翻译佛经有关比如
。
现身说法想入非非一尘不染等自明清以来中国跟西洋各国的文化交流
、
逐渐频繁于是西方的寓言格言和名句通过口头或译本传入有的也就成了
。。
:
中国人民使用的成语如火中取栗象牙之塔等
。。
但是越语的外来成语比汉语的多得多而且其中主要是从汉语中来的越南作

为中国的友好邻国历来在很多领域都与中国发生了接触其中语言和文化受
。
中国影响尤其突出据初步统计越南语 500 0 多条成语中有 800 多条直接

。
: “ ” 、
“ ”
来源于中国譬如安居乐业 (a n e i
r lo e n g h i母
p ) 同甘共苦 ( d 6n g
、 “ ” 、
“ ’
c a
m e
on g k h 6 ) 十全十美 ( th 如 to o n th 即 m 夕) 假仁假义 ( 9 1么
、
“ ” 、
“ ”
nh 应n 9 1应n g h 认 ) 守株待兔 (6 m e 应y d 口1 th 6 ) 名不虚传 (d a t
n h b直
n
、 “ ’
a n g c
、
“ ’
h o tr
u y色 (d 应n h ) (b d e h
) 名胜古迹
汕lm 小盒百战百胜
h i6n b 。。h th 如 g )
e
、 “ ” e
、
“ ”
改邪归正 (e a i t己 q u y h in h ) 通情达理 (th 6 n g
、
“ ” 、
“ ”
tl
nh d o t l夕) 米珠薪桂 (9 0 0 c h au e oiqu 启) 进退两难 n th o o i l
(t i德 g
、
“ ” 。
咖
na n
) 生老病死 (s in
h l如 b 如 h 价 )等等当然也有一部分自己形成并
g 6 t 。h 如
。
:
广泛流传的也有来源于西方的例如 N ir 6e m t eo s u
(鳄鱼之泪 )
哀应
。
s in
A ( a s in 的脚跟 ) 等

越南人还利用中国的典故等资料自己创造了一些成语这也是汉语中所没
。
:
有的例如
N 6n g nh ir T n g Phi
川a
火暴如张飞 ( 形容脾气暴躁 )
D a n gh i n ir T 6o T hdo
h
多疑如曹操
n
M 酥d6 hu Q u an C 6n g
脸红如关公 ( 形容面容红胀 )
v o u
V 6n g T a
m Q 6e

曲折三国 ( 形容不明言曲折道来 )

随着社会的发展经济的进步成语也随着人们交际的需要不断地发展
。
:
并产生了许多新的成语汉语如
求实创新饮水思源
。
快马加鞭糖衣炮弹等等
:
越语的例子如下
K 亡B 巨e n g ir 沉 N
m
a 。
人北人南 ( 比喻相隔很遥远美国侵略越南时将越南分为南北
。。
两边人民相分离这个成语便起源于此 )
C Cr
l ll n o 6 0 应m
饭饱衣暖
V u i n hu T et
乐如春节
。
这两个成语比喻人民开心幸福的心情

(注 : 19 7 5 年越南完全统一原来分割的南北两边重新合为一体革命给人
。
民带来了和平与幸福 )
D 就 h
n ir m 夕e h 工n
h e 6n
h
贵如味精粒
。
这条成语形容因为东西很稀少所以很珍贵因为越南人民从前的生活十
。
分贫困味精在人们的日常生活中也显得十分珍贵但是现在随着历史的变迁
。
这样的成语已经很少使用了这些成语的产生是同越南人民的社会紧密相关
。
的
第二章汉越成语的基本特征
2 1 汉越成语的基本特征
、、
成语是相沿己久约定俗成具有完整而独特意义的词语因此也就有
。
与一般语言形式不同的特点各种语言的词汇都有其独特的成语然而成语
《汉语成语词典》( 宋永
。。
的特征大致都是相同的汉越成语多数都是四言成语

培四川辞书出版社 19 9
4 年版 ) 共收入成语 14 0 0 0 余条其中四言成语大
阮善甲先生在《越语词汇学》 ( 河内教育出版社
。
约 13 3 0 0 条 5 %
约占9 19 9
: “ 。
”
年 ) 中总结道 0 %
越语成语中四言成语占 7 汉语和越语成语特征也大致
。
相同
、、
本节将从结构的稳固性语义的整体性长期的习用性和民族文化性几
。
个方面对比研究汉越成语
. .
2 1 1 结构的稳固性
。
成语作为定型短语结构形式一般比较稳固也就是说由于人们的长

.
期习用它们己经凝固为一个整体一旦改变了它们的结构或者把它们切分
。
开成语也就不存在了成语结构的固定性表现为结构成分和结构关系的固
也不能用别的词替代 ( 武占坤《词

定即组成成语的各部分既不能随意拆开
汇》上海教育出版社
。 .
19 8
3 ) 具体表现为如下两个方面
结构成分不能用同义或近义成分任意替换
、
汉语成语在长期的习用当中已经形成简练稳定的形式结构并且为
。
人们所广泛接受一条成语一经定型就不能任意变换即使是同义词或近义词
。
: “ ” “ ” “
也不能用以代替如典故性的成语按图索骥不能改成为按图索马釜
” “ ” “ ” “ ” “
底抽薪不能改成为釜底抽柴雪中送炭不能改成雪中送煤一面
” “ ” 。
之词不能改成一面之语
’ (火上加油) 不能
。
: “
D v 6 o l仓a
越语成语也同样有稳固的形式如 6 d而
o o l仓’
“ 。
说 D 6 x 注n g v
a (火上加煤气 ) 尽管油和煤气都是燃料但是我们不
“ ” “ ” 。
能用煤气去代替油如果任意变换了这个新的词组便不是原来已经
。
定型了的成语了
“ ” ‘ ’
N O i to 尽e m 6 n g h e o (说穿亥蹄 )不能说闪 6 1 to 尽c m 6 n g l卯 ( 说穿猪
。
“ ” “ ”
蹄 ) 意思是直说有什么不满意马上说出来亥和猪都指同一种家养
“ ” “ o ” 。 “ ”
的动物但是不能用 lq
n ( 猪 ) 这个词来代替 he (亥 ) 再说在越语 l卯

“ ”
.
(猪 ) 是共同语 he o ( 亥 ) 是方言
不能随意改变结构成分之间的关系或词序

成语内部结构是由不同关系构成的组成成语各成分的词序也是约定俗
。
成的这种结构关系一经凝固在成语中绝大多数是不能随意更改字词的位置
。
: “ ” “ ” 、 “ ” “
的如手到病除有顺承关系打草惊蛇水涨船高有因果关系得
” 。
寸进尺有递进关系不能前后颠倒一般说来成语的次序的任何变动都会破
。 : “ ” “ ” “
坏成语本身引起语言的混乱如明枪暗箭不能说成明箭暗枪四
” “ ” 。。
分五裂不能说成五分四裂等极少数成语例外我们将在后面谈到
。
: “
越语成语也是如此绝大多数也是不能随意改变的例如 M 尽 tr 6 n
n ” 。
co vu 6n g ( 母圆子方 ) 意思是生育的事情很顺利这个成语是并列关系
“ ” 。
但是不能说成 co n v u 6 n g m 尽 tr 6 n (子方母圆) 或同样是并列关系
“ ” “ n ” 。
D 盘 u tr 应u m 吞t n g 认a ( 头牛脸马 ) 也不能说成 M 批 g 认a d 应
u tr a u 又
“ n g e ”
“
如 H 直m i母 h 台su n g ( 张嘴等无花果 ) 是目的关系的成语 G ie o 9 16
”
g孰b如散风刘暴 ( 比喻做坏事就会有坏的报应 ) 是因果关系的成语
。
也不能前后颠倒
. .
2 1 2 语义的整体性
。
成语在表意上与一般固定词组不同从一个角度讲成语的意义往往并

非其构成成分意义的简单相加而是在其构成成分意义的基础上进一步概括出

:
来的整体意义从另一个角度讲如果把成语的各个词拆散开来尽管你能理
。
解每一个词的意义可是仍然无法理解整个成语的意义 ( 武占坤 19 8 3
) 比
: “ ”
如满城风雨不是说城市里的气候状况而是比喻某些事情传开后引起的
。
“ ”
轰动很大人们议论纷纷井底之蛙的成语不是讲井底的青蛙而是比喻
。
目光浅短的人在汉语中的成语大多数有来历和出处讲的是一个完整的故
l5
。
事和事件人们可以了解这类成语的每个语素的意思却未必能正确把握整个
成语的意义往往还需要知道它的来源才能明白如青出于蓝源自《荀子劝
。
“ ” ·
学》
: “
”
青取之于蓝而青于蓝 ( 蓝色的颜料从寥蓝草提炼而成但颜色比

。 : “ 、、
寥蓝更蓝 ) 比喻学生胜过老师后人胜过前人再如阮囊羞涩朝三暮四
、、
” 。
杯弓蛇影邯郸学步合浦珠还等多有很强的典故性
例如 : ℃乙
。 ‘
”
这种整体性也表现在越语成语中 n m
应 tr e n h 血
t ( 鱼躺在
。
菜板上 ) 形容局势十分危急或者处于任人宰割的境地这个成语的字面意义

。
和其实际意义虽然有一些隐含的联系但是单单从字面上是无法准确了解的

从字面意义首先要联想到鱼的面临将要被杀的处境然后才能引申出其真正的
。
:
使用意义即非常危险的境地它的内涵已经长期蕴涵凝固在字面意义以
。
下成为整体的隐喻意义

由此可见成语的实际含义具有整体性而字面意义则只是实际含义所
。
借以表现的手段所以接触到一个新的成语千万不可以想当然地猜测其中
。
含义或把其结构成分的意思简单地相加因为字面之下往往是另有真意的

不难看出成语的隐喻意义实质上是成语意义的抽象化和概括化使成语表示的
。
意义适应更大的范围
。
当然我们也不能够忽略成语中也不乏意义和形式紧密联系的情况从字
。。
面的意义自然而然地会联想到成语的比喻意义这种成语也不占少数汉语成
“ ”
语如人山人海这个成语本身具有整体的意义但是它的含义就表现在词
。。
语字面的意象中人群气势像山和海一样大让人自然从其中感觉到成语的内
。
涵

另有一类成语它的意义可以说是直接由组成该成语的各个词的意义合

: “ ” 、
“ ” 。
成的汉语如粗心大意骄傲自满之类有人称它们为组合性成语 ( 参
看张永言《词汇学简论》 on g’ ( 皮包骨头
。
: “ a x i
r
。
12
5 页) 又如越语 D b邻
“ ” 。
很瘦的意思 ) G i么c 应m gi 么di 氏 (假哑巴假耳聋假装不了解事情 ) 等不

过这类成语数量不大并且有人把它们看作是介于自由词组和成语之间的东
。
西不是典型的成语

总之成语在表义时是整体的完整的其中的词和语素单独不能表达
。
出成语中的意思
. .
2 1 3 长期的习用性

成语的习用性是指长期广泛地为人们相沿习用为人们所喜闻乐用有

着广泛的社会基础和强大的生命力其中有一些是千百年长期沿用有深远的
。
“ 、、
历史源远流长如汉语成语中今天仍很常用的一日三秋爱莫能助进退
等源自《诗经》
、、
” “ 、、
维谷充耳不闻不可救药居安思危狼子野心单路蓝
等源自《左传》它们都己经有两千多年历史了
、、
” 。
缕宾至如归断章取义
。 :
同样很多越语的成语也有悠久的历史来起源如
“ o n r6n ’
C g c h 6 u ti色n
子龙孙仙 ( 指越南民族祖先的后代 ) 这条成语来源于大约四
。 “ ” “ ” 。
千年前的关于乐龙军和欧基的传说龙指乐龙军仙指欧基他们的后
。
代是越南人
O T h iK in 或者 O 己u
an h n
a h iM
T
冤氏敬冤氏牟
“ ” 。
凡是越南人都知道氏敬观音这部古嘲剧故事梗概是这样的越南

封建社会有一个女子氏敬受了丈夫的错怪去作了和尚而后遭到另一位女子
。
氏牟的污蔑说氏敬让她怀孕了氏敬没有作任何申辩默默承担冤屈为氏
。。
牟将孩子抚养长大直到她去世人们才知道氏敬和尚原来是名女子所以提到
冤枉 ”
“ ” “
O an Th iM 加 (冤氏牟) 的成语大家都知道那只是自己喊
’
“ ” “ ”
实际一点也不冤枉 ; 而 O n
a h iK
T ln h (冤氏敬) 这冤才是真正的
。
冤让大家很心疼

同时尽管随着社会的发展不断有新的成语产生有旧的成语被淘汰

但是很多成语经历了时间的考验成为词汇中的固定成分直到今天还在为人
。
们所用甚至有由于社会的发展变化成语所涉及的内容已经发生了改变仍
。
“ ” 。
然不影响该成语的使用的情况如汉语中的半斤八两的成语古代的时候
。
一斤等于十六两那么半斤是八两现在一斤是十两但是这条成语没有改为
“ ” 。
半斤五两是因为长期以来的习用性己经定型了就算这个成语的含义
。
已经在今天不合理了但仍能直接为人们所理解所使用

越语成语也有相同的情况有的成语所涉及的一些事情一些现象虽然
。
都已改变了或被淘汰了但是人们还是习惯于使用现有的成语
l7
6n g”
: “ e :
例如 h盯 nh ir e 台 16 n g e ( 跑如棋龙工 ) 意思是跑来跑去
。
很匆忙的样子从前通讯工具很不发达送信要靠人们自己在几个地方往来传
。 “ ” 。
递这种人被称为棋龙工虽然现在这样的情况已经不复存在但是表达

。
人在几个地方之间来往奔波却仍然继承了这样的说法
总之成语的习用性可以从其长期在书面语或口语范围内被广泛地使用
。
得到证明汉语成语作为汉语词汇的一个组成部分一种现成的造句材料它
。
具有一般词语所不能比拟的表达力因此无论是在古典文学巨著还是现当代文
。
学作品中成语都无处不在地被广泛运用同样地越语成语是越语词汇不可
。
缺少的一个组成部分也长期为人们相沿习用
. .
2 1 4 成语的民族文化性

要了解某一种语言及其发展的规律只有密切联系社会发展的历史密
。
切联系创造这种语言使用这种语言的人民的历史去进行研究才有可能研究

不同民族的语言要联系不同民族的历史研究成语也需要我们从不同民族的历
。 “
史出发紧密联系其生活习惯民俗风情文化发展审美观念等等成语
《习
”
好比一面镜子能最明显地反映出一个民族或一种文化的特色 ( 张培基
语汉译英研究》商务印书馆
。、、
19 6 4 ) 汉越民族在历史背景地理环境经济
、、、、
生活风俗习惯宗教信仰心理状态价值观念等方面的差异使各自的语言

。 “ ”
带有鲜明的民族特色作为语言文化活化石的成语必然带有鲜明的民族色
。
彩
。
文化意义是成语文化研究中一个极其重要的方面因为各个民族经过长

久积淀而成的文化宝库中都蕴涵每个民族自己所独有的思维习惯生活方式

劳动经验风俗习惯审美观念历史发展价值取向宗教信仰等方面这

一切都可以在每个民族的成语中得到反映也可以说成语作为一面镜子反映

了人们从古到今对农业劳作自然现象生活与待人接物经验历史人物及事
。
件风土人情等等各方面的评价成语本身的语义语法修辞手段语音形
。
“
式等方面也都可表现出民族文化特征成语就是这样每个民族的成语都是
。
从其民族悠久的历史文化起源的我们必须了解成语不只是从语言要素方面
[ 越 1阮文康《越语中的汉语
。
”
来分析还要将文化与语言结合起来进行研究 (
l8
社会及文化平面》民间文化杂志
、
成语的语言学 1 4 年)
9 9

成语民族文化性既体现在成语的内容上也体现在其结构形式上这里
。
主要讨论汉越成语在内容上的民族文化性
。 :
成语有丰富的民族文化内涵例如中国是一个农业国家长期以来农

业都占有极大比重劳动人民在几千年的辛勤劳作中依靠自己的智慧和实践

积累了大量的经验将这些农业知识世代相传很多成语就反映了这个方面的
。
:
情况例如刀耕火种

这种耕作方式对中国原始农业的发展起了很大的促进作用其科学意
。
义也十分重大它使人类有了固定的生活来源不必去为了追逐寻觅食物而

奔波迁徙从而开始了定居的生活使人们逐步汇聚群居形成了村落为
。
农业的发展奠定了基础
拔苗助长

这是人们在长期的农业劳作中对庄稼生长规律的一种探索以及人们在
。
自然万物生长中的角色的一种揣摩什么事情也要顺其自然是农业生产的宝贵
。
经验
、。
在越南语的成语中有一些和越南的生活习俗民族风情有关系越南

与中国一样也是一个农业国家自然这样的耕作方式和生活方式影响了人们的
。
思维角度这一点就凝结于外语中越南有很多关于描绘农业生产的成语
C 己y s注u eu 6 e b am
。
耕深锄细 ( 深耕细作的意思 )

这个成语包含了农业耕作方法的总结经验同时也积累成人们的思维方
、。
法和做事的态度表现了越南民族的认真执着
D 6n g c hu a n i
r 6e m 吞n
田酸水咸 ( 比喻生活条件艰苦 )

这是由于越南自然的地理条件众多沿海的地方受到热带气候的影响

所以形成了水中田中盐份过多的情况使得人们的耕作环境很恶劣生活很
。。
窘迫这样的情况生动地表现了越南人民生活条件的艰难
D ir a d 岌i n 蕊n g
枷m 。
淋雨炙日 ( 比喻劳作艰辛条件艰苦 )
这也是受越南古老的劳作方式和传统的农业影响而产生的成语越南的

人民为了生计往往要冒着暴雨顶着烈日在田埂上劳作其辛苦程度自然是
。
让人觉得辛酸这里仅仅用两个有差别的天气情况就能让人自然地联想到这
。
一种民族生活方式的特点

在越语中还有一些成语也反映了越南人民所处的地理条件和生活环境
。
的特点比如越南成语比喻辞格的使用中某些喻体的选择和使用就跟汉
。 “ ”
语成语很不一样例如汉语成语用挥金如土形容花钱慷慨或者挥霍无度

“ ”
“ ”
选用了土作喻体而同样的意思在越语成语中则选取了水作喻体
:
说成 n
T i色u t i息 nh ir n ir 6e
花钱如水

这跟越南人民生活在热带气候多雨并且大部分国土靠海因此在越
“ ” 。 “ ” “ ”
南水很普遍很常见有关而中国大部分地区深处内陆土比水

“ ” 。
多所以选了土作喻体可见喻体的不同反映了中越两国人民所处地理条
。
件和生活环境方面的差异
: “ ” “ ”
又如在中国象不常见在越南象很普遍所以同样形容力

“ ” :
气很大汉语说力大如牛越语说
K l)o e fl hU V o i
力大如象
。
“ ”
汉越成语选用了不同的动物作为喻体由于象在越南是一种很常见

“ ” 。
的动物所以象成了越语成语中常用的喻体除了上面的例子以外还有
:
女口
D au v o i du 6i e h u 6t
头象尾鼠

“ ” 。
在汉语中相同的意思用虎头蛇尾来表达
C h 应u e u
h直 d6 v o
i
蚌蚝踢象
蝗臂当车 ”
“ ” “
汉语中相同的意思用成语鸡蛋碰石头或者
v o
D r
i
qC i d 6 i ti色n
得象要仙
“ ” 。
汉语中有相似的成语得一望十
20
、
众所周知中国是一个崇尚礼仪的国家其礼俗风土人情等也在成语
。
:
中有所反映例如
礼尚往来
。
指礼节上重在有来有往这说明古人在交往上也是非常注重礼节的也
。
表现中国作为一个礼仪之邦对礼节重要性的肯定
披麻戴孝
。
指的是古代丧礼中的重孝礼按古代丧服制度规定人死以后其亲属

“ ” 。
“
在一定时间里都要改变通常的服饰批麻戴孝也就是换上丧服批麻戴
”
孝式的丧服制度是和宗法礼制密切相关的它一方面反映了每一个具体的人
。
在宗法系统中的地位另一方面又维护了宗法制度的尊严
步步莲花
。
是形容女子的步履轻盈其说法源自南朝齐国东昏侯的潘妃步步生莲花
。
的故事由此把莲花与女子的脚联系起来到明清时期缠足裹脚逐渐流传到
。
民间平民百姓也盲目效仿使得裹足逐渐成为一种习俗

越南拥有 54 个民族与中国一样也是多民族国家从少数民族地区产生
。
并流行开来的成语也十分有特色
L h 6 n g 比 6 n g b 注n g
母n e 6n g b。
鸣锣丈夫不如铜锣妻子 ( 鸣锣和铜锣都是越南的乐器比喻在
。
家庭中妻子的权力比丈夫的更有效力 ( 带讽刺色彩 )
这个成语来自越南有些少数民族的婚礼风俗男方的家人要先击鼓征求
。
女方家人的意见而当女方家人也击鼓表示同意之后婚礼才能正式进行新
。。
郎才可以进入新娘家接她所以说丈夫的鸣锣不如妻子的铜锣重要

成语中还可表达在各个民族的伦理观念这种成语的民族特征是当然
。
而且必须用本民族的思维去解码因这种方式己经深深蕴涵于民族的思维中
。
变成深刻而普遍的意识
C o n c h勿 e 巨n d6i
·
。
虱子咬成两半 ( 形容亲密无间的感情和关系 )
。
这个成语是越南的民族生活特色的典型例子在越南只有关系十分亲
。
密的人才会无所顾忌地去相互捉虱子咬虱子因为虱子是十分令人厌恶的东
。
西加上它吸了人的血所以只有十分亲密的朋友和爱人之间才做这样的事情
。
说明人和人之间无所顾忌亲密无间的关系

在越南这个国家中妇女在日常生活当中在家庭中的职责和地位中扮
、、。
演着牺牲自己体贴别人调理各方面关系的角色在成语中有很多这样的内

:
容体现出来例如
C ha s in
h m 尽 d ir 加g
。
父生母养 ( 形容父母尤其是母亲在教育子女中的功劳 )
P h 公c d 仓e t尽i m 应u
。
福德在母 ( 形容家庭的幸福和伦理靠女性来维持 )
h6m c h ia o 6
几y kh

手箱钥匙 ( 比喻妇女在家庭中的地位宛如钥匙手箱一样的能
持家有道 ) 等等 … …
。。
干可以帮助丈夫

当然也就是这样的成语承载了这样的思维和教育方式也才培养了
。
大批贤德淑良的越南女子也造就了整个越南社会的祥和和太平汉语成语中

“ ” 。
倒是有反映中国传统大男子主义的观念的成语如牡鸡司晨之类
。
成语是语言的精华也是文化的精华因此它集中地典型地反映了各
。
民族文化特征我们都知道中国和越南山水相连两国人民的传统友谊源远流
、
长在过去数千年的历史中两国在经济政治等特别是文化方面一直有着十
。
分密切的关系
“ ” 。
中国和越南都有龙的文化龙是传说中的一种特殊动物排在十二
。
生肖之五越南也有龙的生肖龙既非禽类又非兽类不是虫也不是鱼它
。
能腾云驾雾飞上天也能兴风作浪潜入海是劳动人民创作的一种神异动物
“ ”
龙是中国人和越南人都很崇拜的动物中国人以自己是龙的传人而自豪
。。
越南人也以自己是龙的子孙而骄傲在汉语中以龙为喻的成语非常多古代帝
“ ” ;
王自称为真龙天子因为龙常栖在水中人们便把深潭作为龙的居住地
龙飞凤舞、
“ ” ; “ ” “ ’
因而有了龙潭虎穴人们把龙飞跃的姿态叫做龙腾虎跃

古代的风水先生常把连接着的山比作一条龙把山脉起伏的姿态叫做龙脉
“ ” ; “ ” 、
“ ” :
因而有了成语来龙去脉古代有画龙点睛叶公好龙的故事人们
“ ” “ ” 。
希望自己后代能成为出人头地的人因而有望子成龙攀龙附凤等
“ ” 。
“
在越南文化中龙的影响也很深远越南的民间习俗中也有舞龙
” “ ” 。
“ ” 。
灯赛龙舟等在古代越南现在的首都河内还叫做升龙在越语成

“ ” :
语中龙的成语也表达了同样的文化意义
o n r
e 6n g e h 6u L oe ( 指越南人是龙的后代 )
子龙孙乐
R 面g d 翻 n
h d t6 m ( 比喻有钱有地位的人到平凡人的家 )
龙到家虾
n g b 叮 p h ir 卯9 m oa
助
龙飞凤舞
色u r6n y 己P h u
g 卯g
Th
绣龙画凤

汉越成语比较普遍地使用数词这样的成语大多是在一定的社会历史条
。
件和经济文化背景下人们互相言传而积累下来的固定短语汉语带数词的成

语在中华民族的文化精神物质生中活充满活力并且这种成语的表达色彩非常
。
奇妙
《中国成语大词典》一
。
在汉语成语中带数词的成语占了相当大的比例
。
共收有 180 0 条其中有 1 0
4 0 条数词成语占 7. 8 %
: “ 、、、、、、、、、、、
汉语中有 16 个数字半一二两三四五六七八九
、、、、
”
:
十百千万亿都出现在成语如
“ 、、、、、、
一龙一蛇三心二意三长两短四海一家五花八门六街三市七

、、、、 ” 。
上八下九牛一毛十拿九稳百不一失百媚千娇等

越语中带数词的成语没有汉语多再说有很多这样的成语都是从汉语成

。
语中借用的不过虽然越南文化受中国文化很大的影响但也有其不同的地
。
“ ” “ ” 。。
“
方中国人常用三和九来虚指表示数目很大成语中也一样如三
” 。
“ ” “ ”
妻四妾表示妻妾众多三番两次表示次数多三令五申指多次命令告
。 “ ” 。
“ ”
诫三教九流可以指社会上各行各业或江湖上各色人物又如九牛一毛
“ ” “ ” 。
中的九也是表示很多的意思
23
甘。1 e rm 口
h德 t s n g (十 )
九死一生 M 6
十死一生
“ ” 。
在中国九是一个盈数人们常用九来极言多它已经作为一种抽象的概

“ ” “ ”
念存在于人们的头脑中虽然数字比十小但十在汉语中却不具备这
。 “ ” 、
“ ” 。 : “ n
种象征越语成语中的五七也可以表达众多的意思如枷 l如
” “ ”
“ n ”
b匆 I (五番七次相当于汉语中的三番五次 ) 色 ba th
i
lx q
t
枷 th y 即 (五

“ ” 。 : 、、、
妻七妾相当于汉语三妻四妾 ) 越南人喜欢双数字如二四六八
、、 “ ’
不太喜欢单数字特别讨厌三五七如 C h 台d i n g o y b ay e h6 v
启n goy ba
。、。
:
(七日不走三日不回意思是七日三日分别忌讳出门和回家 )

每个民族对数字有不同的观念是因为他们对数字都有不同的看法和解释这点
。
反映每个民族的思维或换一种说法是每个民族都有自己的文化特色
2 2 汉越成语的变体特征

我们在前面提到的成语的一个重要的特点就是结构的固定性但是一些

成语又是可以允许人们作少量变动的人们出于语言交际或者行文的需要
。
对成语进行临时的修改或者增删达到特殊的语用效果例如幽默讽刺等等
。
这是一种对于成语的灵活运用和创新往往使得表达更加独特和妙趣横生这

样形成的成语只是临时变体它有其存在的语境的支撑而一旦离开语境不
。
一定能为大多数人接受
:
通常汉语成语变体的构成情况有
奢戎成分

这是在保持成语基本结构框架不变的情况下替换其中的一两个字
。 :
以达到传达新的意思的效果例如
。
广开才路不拘一格选人才
方毅《在全国科学大会上的报告》

“ ” 。
伫足远眺书海茫茫不能不望书兴叹了
曹靖华《智慧花开烂似锦》
“ ” “ ” 。
“ ” “ ”
广开才路是广开言路变化而来的望书兴叹是望洋兴叹改造
24
而来
.
曾矫何语
。
:
通过在成语中添加一些修饰词来增强表现力和感染力如
。
百川殊途同归于海水在海中总是要接近的
《沫若文集》十一卷
“ ” “ ” 。
殊途同归改造成百川殊途同归于海十分贴切

在有些表达过程中将成语截取其中的一部分这样不仅简练而且使
。
:
得表达含蓄形象更突出如
:
香港虽是一岛却画着中国许多地方现在和将来的小照中央几位洋主
“ ” 。
子手下是许多颂德的高等华人和一伙作怅的奴气同胞
( 鲁迅《再谈香港 )
“ ” “ ” “ ” “ ” 。
颂德是歌功颂德的简缩作怅是为虎作怅的截取
.
受戎语序
。
有时为了强调成语中的某一个部分特意将其顺序改变突出其重点
:
例如
—
“ ”
有那么几个好龙的叶公
强大的东风
使他们

捧心闭眼
群众运动的火焰
使他们
肉跳心惊
( 贺敬之《放歌集 )
}
“ ” “ ”
其中叶公好龙和心惊肉跳这两个成语就进行了灵活的变换而使表达
。
更加得体
:
在汉语成语中可以变换语序的成语一般都是联合式的成语例如
— — —

万水千山千山万水千言万语万语千言不卑不亢不亢不卑烟
—
。
消云散云散烟消

这在很多情况下己经成为与原来的成语形式并行使用的形式为人们所
。
广泛接受了但是成语如果两段之间关系是顺承或因果而并不是并列这样

。
: “ ” 。
的情况下是不能变换顺序的如含沙射影之类

此外汉语成语还存在另外一种变体在长期的使用过程当中己为人民
。
所接受往往形成了新的成语比如在汉语成语中有一些是模仿现成成语的结

“ ”
“ ”
构变换某些成分而成如众所周知的下马看花知难而进等分别由
“ ”
“ ” 。
走马看花知难而退等替换而来有一些是把成语中的古汉语成分换成

“ ” “ ” 。
浅显易懂的成分如把面牛鼓簧改为对牛弹琴等等此外有些多字
。
成语可以缩略为四字来使用同时基本保持原意一种情况是通过裁减其中的
— —
: ;
部分来实现例如青出于蓝而胜于蓝青出于蓝近水楼台先得月近
—
。 :
;
水楼台成者为王败者为寇成王败寇一种是综合性的如差之毫厘
— —

; ;
谬以千里毫厘千里仁者见仁智者见智见仁见智同声相应同气
—
。
相求声应气求等等
、。
同样越语成语也有随着社会发展语言变化等而形成的变体下面是
。
越语成语常见的几种变体
受洪语序
越语成语最普遍的变体形式是变换成语结构的个各要素的顺序而意义
。
完全不改变
—
: a d 6 i 山 it th 叮 th it d 6 i d a
例如仆叮 d
换皮改肉换肉改皮
—刻
G hix ir
an g kh ac e 6t h
k ac e 6t gh ix ir
on g
铭肌刻骨骨铭肌
—
x c e u
D 如 d ir 如9 6 hq x 6 hq d盒 d ir 加g
头路角市角市头路
。
语序是越语语法中重要的语法手段之一但是少数的越语成语却可以随
。
意改变语序而意思不变
参龚成分
。
这在越语成语中也是一种常见的变体现象这是在保持成语基本结构框
:
架不变的情况下用同义词或同类词性的词来替换成语中的一两个字例如
—
Ong e 盛 b o l面 6 n g t o b o l加
爷大奶大爷大奶大 ( 比喻有钱有地位的人 )
“ e ” “ ”
“ ” “ ” 。
盛是古代越语大的意思 to 是现代越语大的意思
—戴风
ir a
G 吞1 g i6 a
扬m d 吞1 9 16 d
ha 们n i
r a
戴风淋雨淋
“ ” “ ” 。
G 尽i (戴 ) 古代越语 d 吞i ( 戴 ) 是现代越语
— 哥借衣孔雀
G 6 m u do e 6n g Sdo m “ qn do c
6n g
qn
鸡借衣孔雀八
— 蝗臂斗车蝗臂
C h如 e u d d
h应 x e e h au e h d u x e /ch c h而 dd v o i
如轰如
蝗臂踢车 / 踢大象
蝗臂当车 ”
“
相当于汉语的
:
还有一些成语的变体是换用方言成分而成比如
—兔借
仆6 m ir
卯 o aih6 th 6 m u
卯 o a i h 众m / th 6 m ir
卯 o a i h 盘m
兔借威虎威虎 / 兔借威虎
“ ” 。
“ ”
“ ”
相当于汉语的狐假虎威这里 h 6 ( 老虎 ) 是共同语而 h 众m h盒m
。
是方言它们也是老虎的意思

越语成语中一些从汉语成语借用而来的成语在使用过程当中被越南人用
。
自己的语言成分来改变而保留它们原来的意义这种变体越南语言学家叫成
。
:
语的历史变体或借用变体如
—
K in th i6 n d Q n g d ia k in
h tr 台i d 吞n g d 叙 / Io n g t
苗1 n 6 d 叙
h
惊天动地惊空动地 / 垄天爆地

这些成语在流行过程中改变了其中某个成分而整体的意思与以前丝
。
毫没有改变
—
B 6c h e h ie n b d e h th 如 g tr r n r
枷 t 吞 t 枷 th 如 g
百战百胜百战百胜
—
e 仓n g th u N 公i e 仑n g n u 6 e t吞n
So
n 夕t如
山穷水尽山穷水尽

每一组中第二个成语将其中的汉语借词换成了纯越语的词汇但是意义
。。
完全一样这也是一种变体
。
成语的变体现象是汉越语成语的语言特征以上所提到的汉语和越南语
: 。
的变体都具有这样的特点成语是可以适当灵活运用的这种运用必须以实际
。
的需要为目标以成语本来的原型为基础并合乎一定的构造法则不能随意
。
地变换形式生造人们不理解的成语
第三章汉越成语的结构特征和语法功能
3 1 汉越成语的结构特征

汉语成语结构类型丰富多彩可以根据内部结构成分之间的关系进行分
。。
类但怎样分类研究汉语成语的学者有不同的分法一般的现代汉语教材
廖序东主编的《现代汉语》 ( 1 9 9 7 年增订本 ) 张斌主编的《现代
、
如黄伯荣
汉语》陆俭明主编的《现代汉语》等

比照汉语普通词组的结构分析进行分
、、
类把汉语成语分为联合 ( 或称并列 ) 偏正动宾 (或称述宾 ) 补充 (或称
、、
“ 、。
后补 ) 主谓连谓 ( 或称连动 ) 兼语等七类有的学者还指出某些成语今
” “ 、
” 。
天己经无法分析其结构如乱七八糟慢条斯理

另有一些学者则是另外的分法他们不直接分为各种结构类型而是先
7 8 年出版的马国凡《成语》认为
。 “
分为两大类如 19 从语法角度分析成语内
。
部结构可以把成语分成两大类第一类是从结构上明显地把成语分成前后两
、、、、
截或两段两段之间有并列对举承接目的因果等关系 : 第二类是不分
、、、
” 。
两截或两段各成分之间有主谓动宾偏正动补等关系我们认为这种
“ ” “ ”
划分标准不太明确什么叫结构上明显地分成前后两截或两段作者没
。。
“
有说明从作者的实际划分看所分两类是有交叉的作者认为属于不分两
” “ ”
截的成语其中有的确实不能截然划分为两截比如指鹿为马引狼入室
。 “
之类而另有相当多的成语都可划为两截如原书中主谓关系中主谓型的夜
、、
” “ 、、
郎}自大面目 }可憎风度 }翩翩等 ; 主谓宾型的夸父 }追日叶公 }好龙塞

” ; “ 、
” ;
翁1失马等谓宾关系的曾经 }沧海另开 }生面异想 }天开等谓补关系
“ 、 ” ; “ 、、
的相逢 }狭路无动 }于衷等偏正关系的近水 }楼台北门 }锁钥衣冠{
” : “ 、
”
“ ”
禽兽等并列关系的子虚 }乌有颠沛 }流离等都可从结构上明显地
。
分成前后两段
胡裕树主编的《现代汉语》也把汉语成语先分为两大类联合式和非联
:
。
合式从命名可以看出这是根据成语结构成分之间的关系划分的比马国凡的
。
“ ”
划分合理一些其联合式成语包括马国凡的不分两截的成语中的并列关系
29
、
成语非联合式又分为陈述式 ( 即通常说的主谓式 ) 支配式 ( 即通常说的动
、。
“
宾式 ) 附加式 ( 即通常说的偏正式 ) 作者还指出除此之外还有一些其
”
“ ” 、
“ ” 、、
“ ” 。
他结构的成语例如利令智昏请君入瓮引狼入室指鹿为马等

我们认为汉语成语的结构类型确实非常复杂有的跟一般词组相同

有的跟一般词组不一样要从语法角度把所有汉语成语的结构类型都分析清
。
楚有相当大的难度上面谈的各家的分析有的只谈了成语的主要结构类型

并且大多只分析跟一般词组结构相同的成语一些结构复杂或关系特殊的成
。。
语有的就存而不论了有的学者分析的成语类型虽然较全但分类不尽合理
:
本文参考各家的分析比照汉语一般词组的结构分析把汉语成语分为两大类
。
跟一般词组结构类型相同的成语跟一般词组结构类型不同的成语本文对成
。
“
语结构类型的判定是根据成语的直接成分之间的关系而定的比如利令智
”
“ ” 、
“ ” 。
昏有人分析为兼语型跟指鹿为马引狼入室同类但它的直接成
即胡裕树主编《现代汉语》
“ ” “ ”
分为利和令智昏结构类型应为主谓型

中的陈述式尽管这个成语中有兼语型但那只是谓语这部分的结构类型而
。
不是整个成语的直接成分之间的结构类型
。
下面分别分析汉语成语的结构类型
. .
3 1 1 跟一般词组结构类型相同的成语
。
这种成语的直接成分之间具有一般词组直接成分之间所具有的结构关系
. . .
3 1 1 1 主谓型
、、、
前边的成分是被说明描写陈述的对象后边的成分是说明描
、。
写陈述前边的成分的有这样关系的成语叫做主谓型成语
汉语成语
夜郎自大狗仗人势狐假虎威叶公好龙
儿女情长病入膏育利令智昏
越语成语
C h6 n g 6 P P h 应1 r
u 6i
狗打呵欠碰到苍蝇 ( 比喻走好运 )
C h如 c h 应u d 乙 x e
蚌蠕踢车 ( 比喻不可能的事情 )
e h et e 巨1 th 益n g n
h 如9
T 比 i色 g
人死争人活 ( 比喻不知内情的人和知晓内情的人作无谓
的竞争 )
. . .
3 1 1 2 动宾型
。 :
这种成语可以是多层构造的复杂关系套合在动宾结构中例如
饱经风霜莫名其妙别开生面异想天开
越语为动词加补语型越语语法学把动词的支配对象称为补语如 dg c
“ ” 。 ‘
h’ “
’ (书 )
。。
sdc ( 看书 ) 的 s 6c h 所以汉语的动宾型越语相应的是动补型
C h 盯 b 6 h a i ta i
跑得头昏脑涨
(动+ 补语 )
N 蕊m d 如 9 e hu 6i
抓住刀柄
(动词 + 补语 )
。
动宾型的成语在越语中不是很多但是在汉语中这样的成语比较普遍这种成
。。
语的意义常常带隐喻意义比喻意义比喻形象丰富
颠倒黑白出其不意闪烁其词叱咤风云
M 叙 b 6 m 苗 10 1白m e hu 6n g
。
失牛才急造圈 ( 比喻失误已经发生才采取补救措施 )
D e 6 n g g n tr e
m “ ”
捞鱼梢竹 ( 比喻不可能的事相当于汉语缘木求鱼 )
. . .
3 1 1 3 偏正型
、
在越语和汉语中偏正型的成语都分成中心成分是名词性动词性和形容
。
词性三种
‘以名绿考功心少
、
一名何逻璐正{型

汉语名词性的偏正型成语和越语的是相反在汉语中前边的成分是修饰
。
“ ”
“
限制后面成分的定语后边的成分是中心成分空中楼阁这个成语楼
” “ ” “ ”
阁是中心词 ( 名词 ) 放在后边而空中放在前作为楼阁的修饰
。
:
语又如
世外桃源衣冠禽兽
(偏 ) (正 ) (偏 ) (正 )
。。
“
而在越语中则完全相反名词在前边而修饰成分在后面 L au d 沉 tr e n
“ “
c 6t (楼台沙滩 ) L au d 白i 是中心词 (名词 ) 放在前边而 tr 色n
d t” “ ” 。
e :
放在后边作为 L a u d 己i 的修饰如
L 丘u d d i tr 色n e 6t
楼台沙滩
ir
M 缸 h 翻 nh
n i
b
脸皱如草包 ( 如草包一样充满皱纹的脸 )
(正 ) (偏 )
C h6 m 吞e v d y In lll

狗穿裙子 ( 穿裙子的狗比喻不可能的事情 )
(正 ) (偏 )
在越语中这种成语的语法结构比汉语的要复杂得多
M 吞t n g a
y n
h ir Ph 6n g
脸呆如偶 (指脸象木偶一样呆滞 )
} }
} }
} }
s 注e dao
M 就曲U
眼利如刀 ( 指目光象刀一样锋利 )
。
翻译成汉语结构类型完全不同于越语只有意义相通而在越南语的使用
。
中个词完全是名词性质的短语跟名词一样充当句子成分的只不过越南人
。
在语言使用中习惯将定语放在中心语的后面
、 :
二功河趁游正{型 ( 以动词为中心 )
:
汉语例如
胫 /而走东山 /再起
(偏 ) (正 ) (偏 ) (正 )
侃侃 /而谈虚位/以待
(偏 ) (正 ) (偏 ) (正 )
在越语这种成语比较普遍越语的名词性偏正短语和动词性偏正短语的语
。
法结构和汉语相应短语的语法结构语序常常相反正在前偏在后在越语常

“ “ 。
+
用连词如来造成比喻结构动词 + 如 ( 连词 ) 名词 / 形容词或者主谓
。
结构
:
例如越语中有
C h 盯 th U c m 即g
。
跑很快 ( 指很快地跑 )
(正 ) ( 偏 )
U a n h [T tr 直t
M n i
r a C

“
下雨如倒水 (像倒水一样下雨形容雨下得很大相当与汉语大
”
雨倾盆 )
A n ir r6 n g
h
n CU O n

吃如龙飞 (像龙飞一样吃形容吃得很快 )
: qu 己
m 曲 ir th
L
扬盒匆 b 6 i 曲轰m
喃喃自语如算命先生念卦 (形容说话声音很小像念经一样)
、
:
三形容何趁漪更万型 ( 以形容词为中心 )
。
:
在汉语中以形容词为中心语的形容词性成语为数较少例如
局促不安落落大方
。
:
这样的成语在越语中则有很多例如
T o n h u h 心P h 6 P

大如户法 ( 形容很大户法指的是寺庙中巨大的神像 )
B u 6 t n ll [I k im h 应m
c
疼如针扎 ( 形容非常疼 )
L an h n h ir tie n
。
冷如钱 (形容非常冷钱在这里指金属货币 )
N 6n g rth ir th i色u
热如被烧 ( 形容很热 )
。
在越语中阮善甲先生把这种成语称为比喻形容词成语这种成语有两截用
:
相同意思的词连合起来例如
r
T 益n g nh ir n ggc D 6 h
n ir l仓a
白如玉红如火
ir ti色n K h o e n h [I v am
D 尽P nh
美如仙力大如老虎
. . .
3 1 1 4 补充型
。
:
这种成语是后部分为前一部分的补充汉语例如
于泰山荒谬绝伦无动于衷
遥法外危在旦夕一败涂地
:
越语例如
C r
i 台i v 吞 b U n g
笑破肚子 ( 指要把肚子撑破这样地笑 )
D 仅 d 注e e 6n
。
愚鲁棍锹 ( 意思是目不识丁 )
x i
r
L r
i
h 6n g
吞1 k on g ir 加 9 lat
nh i即 d l如

舌头没有骨头多路反复 ( 意思是反复无常形容说话不
。
算数颠倒黑白 )
n g
M i母 c 6 n h a i s 仓a
。。
:
嘴巴还有味奶 ( 意思是人没有经验相当于汉语成语乳臭未干 )
. . .
3 1 1 5 联合型
。
成语的前一部分和后一部分是并列关系
:
汉语成语
天长地久地广人稀子虚乌有
翻江倒海开源节流前因后果
一干二净生老病死
:
越语成语
N o n x n [
I 台C b ie e
即h
“ ”
山青水绿 ( 形容自然风景十分秀丽相当于汉语的山青水秀 )
C h ia n x 亡b 甸
枷
分五裂七 ( 相当于四分五裂 )
x x n
X P
吞工即 g 应u

十四十五 ( 不计算清楚想占别人便宜 )
. . .
3 1 1 6 连谓型
。
成语的前一部分和后一部分表示连续的动作行为前后两个动作行为有方
。
式与目的的关系
面壁虚构隔岸观火吹毛求疵
拍案叫绝见兔顾犬
:
越语如
V 己 r 如 th 色m e h如
画蛇添足
G i勿 m 6 u 如 P h 注n
。。
战血吃份 ( 插手进去才可以分得一份报偿形容很狡猾的人做事不
。
怎么样但是可以得到和别人一样的收益 )
. .
1 1 7 兼语型

这种成语是一个动宾结构加上一个主谓结构以动宾结构的宾语作为主谓
。
结构的主语
:
汉语例子
请君入瓮令人发指引狼入室
调虎离山指鹿为马
:
越语成语
C 6n g r 五n fl hd
。
背蛇家 ( 背蛇来咬家里养的鸡比喻背叛祖国和人民让外
。
国列强侵略祖国 )
台e v o i 9 1白y m 应t6
Rir 。
请大象踩祖墓 ( 比喻背叛祖国和人民让外国列强侵略祖国 )
. .
3 1 2 跟一般词组结构类型不同的成语
。
这种成语的直接成分之间不具有一般词组的结构类型其中多数成语的直

接成分之间具有类似于复句的分句之间的意义关系好像是复句的紧缩形式
“ ” “ ” 。
如闻鸡起舞相当于一闻鸡就起舞而另有少数成语其直接成分不
。
易划分结构成分之间的关系也不清楚
. . .
3 1 2 1 承接型

这种成语是后一部分承接前一部分而来在意思上前一部分表示的动作
。
行为在先后一部分表示的动作行为在后
:
汉语成语例如
闻鸡起舞落井下石一见中情前仆后继见异思迁
:
下面是与越南语例子
u a e 应u r 仓t v 6n
Q
过桥拆板
H o c f f
gl g b i己
t
nh i己u
学广识
n
T i合 rt 应m h 应u
先斩后奏

有承接关系的成语因为意念上有顺序的先后所以前后部分不能作次序上的
。
变换
. . .
3 1 2 2 目的型
这种成语前一部分所表示的行为方式是以后一部分所表示的行为为目的
。
: “ ” “ ” “ ” 。
“ ”
的例如守株待兔可以分为守株和待兔前后两个部分待兔
“ ” “ ” “ ” O
是守株的目的为了待兔而守株
杀人越货刻舟求剑
举一反三杀鸡敬猴
围魏救赵削足适履
。 : “ n g ”
在越语中这种成语比较少 J 如
I
f H O m i母 e h 台s u n g ( 张嘴等无花
“ n g ” “ c su n ” “ e su n ”
果 ) 的成语 H d m i母和 h台 g 前后两个部分 h台 g 是
“ ” “ e ” “ ’ 。
n g
h 6 m i母的目的 ( 或者因为 h台s u n g 所以要 h d m i母n g )
:
类似的还有
C ir
仰 e6a g ie t n g ir 合i
越货杀人
O m e d Q i th 6
匆
“ “
抱树待兔 (相当于守株待兔 )
. . .
3 1 2 3 因果关系
。
这种成语前后两部分是一种原因和结果的关系前一部分表示原因后一
。
:
部分表示结果例如
水落石出贪小失大讳疾忌医

失之毫厘差之千里
:
在越语中这种成语比较少例如
G ie o 9 16 9 酥 b 注。
。
散风刘暴 ( 比喻做坏事就会有坏的报应 )
g 即 ld n
h
。
遇好运 ( 比喻待人和善那么就会有好运 )
d 应u 9 6 1 P h 应1 b 6
。
膝盖要爬 ( 指饥饿的时候就必须去工作 )
. . .
3 1 2 4 假设型
:
前一成分表示假设的条件后一部分表示在这种条件下的结果
汉语成语
唇亡齿寒有志竟成操刀必割

除恶务尽玉不琢不成器
越语成语
n c 6 1仓a l乙m sao e 6 6i
肠6 g lth
没有火怎么有烟
6 u e
M h妙 r
u 吞t m e m
血流肠软
M 6 i h 台 r 巨n g l尽h
n
唇亡齿寒
. . .
3 1 2 5 其他
。
:
这种成语结构成分不好划分结构关系也不好分析如
乱七八糟慢条斯理
:
越语成语如
C a tl b a t C a U b C
、、、。
求不求波 (形容流浪漂泊没有依靠没有家的人这主要是无
依无靠的孩子 )
如药到病除 ”
。
“
有时同一成语的结构类型不同的人可能有不同的分析结果
“ ” “ ” 。
:
有人划为因果型药到是原因病除是结果似乎也可划为承接型药
。。
一到病即除有时成语的直接成分有不同的切分结构类型也就有可能不同
“ ” “ ” “ ” 。
如雪中送炭有人分析为动宾型那是把直接成分切分为雪中送与炭
“ ” “ ” 。
如果切分为雪中和送炭那就是偏正型了可见成语结构类型的分析
。
并不是绝对的

从上面的分析可以看出汉越语成语的结构类型跟一般词组有相同之处也
。
有不同之处成语不具备一般词组所具有的全部结构类型如复指词组 ( 或称
、
同位词组 ) 方位词组便是成语所不具有的当然更不要说由虚词组合的介
“ ” “ 、 ”
宾词组 ( 如从北京 ) 助词词组 (如骑自行车的苹果似的 ) 更是成语
。
中所没有的另一方面成语所具有的某些结构类型如上面的第二大类又
。
是一般词组所不具有的

“ ”
同时有的成语的结构模式是古汉语语法结构的残留如时不我待
“ ” “ ” “ ” “ ”
中宾语我放在动词待之前夜以继日中介词以用在它的宾语
“ ” 。
夜之后这种词序也是现代汉语词组所没有的
3 2 汉越成语的句法功能

前面说到汉语成语在句子中的功能相当于词所以可以灵活地充当句
。
子的各种成分越语成语同样地能独立充当句子成分
. .
3 2 1 作主语
。
汉越成语作主语的大都是名词性成语
。
那地方本来人迹稀少毒蛇猛兽横行
( 瞿秋白《文艺杂著宛漫的狱中日记》)

美国人在北平在天津在上海都洒了一些救济粉看一看什么人愿意弯腰
。。。
拾起来太公钓鱼愿者上钩磋来之食吃下去肚子要痛的
( 毛泽东《别了司徒雷登》)

新陈代谢是宇宙间普遍的永远不可抵抗的规律
( 毛泽东《矛盾论》 )
。
李自成的岿然不动使敌人增加了畏惧和惊恐
( 姚雪垠《李自成》 )
.
C 6n g e ha n g h 加 m 兮k ie P n d o tr a x o n g
N
( gu y息
n D u
《 n K i u
y母启) )
。
Tru
父母恩情什么时候才能报答
( 阮游《金娇传》 )
.
e oy s 应u e u
6e b石m 10 n g h i母
p c oa nh o n 6n g
(D do V 。《C 6 i s 如 g 尽e h ) )
深耕细作是我们农民的工作
( 陶武《砖头院子 )
b ‘ 10
.
u n n u
e 心e d 沉 oy c d 一
而 6t c d su
甫血 i色n
( C 6 b 6 g m 。》 )
o n
(D 白n G i6 i
。
在这个人世上大鱼吞小鱼是理所当然
( 段磊《白妒鱼 )
. .
3 2 2 作谓语

汉越成语作谓语的大都是动词性成语也有形容词性的成语作谓语的例
:
女口
。
伯申能办轮船公司但在这习艺所上头未必能得心应手
( 矛盾《霜叶红于二月花 )
。
宋儒道貌岸然而窃取禅师的语录
( 鲁迅《准风月谈
.
吃教 )
“ 。 ” 。
不要紧爹不会骂我的他一个人自言自语满意地笑了
( 巴金《家》 )

胡统领此时大发雷霆真按捺不住了顺手取过一张椅子从船窗洞里丢了来
( 官场现形记》一二回 )
” ”
.
漫画要使人一目了然所以那最普遍的方法是夸张又不是胡闹
(鲁迅《且介亭杂文二集漫谈漫画》 )
’
.
“ ”
“ ” 。。
这个例子的兼语是人一目了然充当它的谓语
。
:
在越语这样的语法现象非常罕见越语中的成语作谓语的例子如
.
6ie d e 6n g h
k 6 n g P h 应1 b d n ra t6 n v do n 6 i l巨m e hin dt chu
y 母n
Th
(V O r
T Qn g p hun g 《o i6 n g t6 》 )
。
你们不要再七嘴八舌这样只会让事情更糟糕
( 武重逢《暴风骤雨》 )

a i n g 如 9 le n
C h iH m 吞t t r 益n g n h 叮 t 吞 9 1注y
(N n D 1n h
gu y巷
仆i ( B 色n b 台 s 6 n g 16 》 )
。
二姐抬头脸色白如一张纸
( 阮庭诗《逻江岸边 )

H ir
加g 如9 1台i k 仑u g Q i e 6 a D 如g v d C h in
h Ph 仓d 如 e hn to 白n d 如 d 巨 d
如g
g 。沉

u
d勿 m 6n n n ho m 心t b ao v
母T 6 q u 6 e b 应o v
母n
h 如9 th 6
h
n q u 孟 c 仓a
.
C 6eh m 即9 T h6n g T dm
(H 己e h x M in h ( T
u
n t
y启如) )

响应党和民主政府的号召全民己经站起来万人如一保卫祖国保卫八月
。
革命的成果
( 胡志明《胡志明选集》)

:
还有一种例子是在越语中出现两个成语连用做谓语的情况例如
。n h h

d 色m 山d n g e s u g i6 e 一 n e a
防如g h即
n
o
r
i
g m 6i m n d 鑫m b鑫如 d
.
c 益t t h it
困 h i色 t。
u 。 9 1么 ( N g ir 沉 H o N 口i》 )
。
腊月下冷霜的一些夜里下淫雨刮北风冷如刀刻皮割骨
( 河内人 )

C h 血n g ta P h 直i b 舀n g a n v 仓n g t r f u a
th keo n d y b 6y e
k o
汕d
c
h
n 叙 qu y改
.
d ir a Pho n g tr 己0 b a e 么1 tie n d e n th 如 9 1访
(H 6 e h x M in
h 《孔y 启
n t
即》)
。
我们要意志坚定输过再来一定把三个改革的风潮进行到胜利
(胡志明《胡志明选集》 )
。
:
这种例子在汉语中也常有出现如
。
社会主义建设欣欣向荣蒸蒸日上
( 周恩来《四届人大政府工作报告》)
。
他艰苦朴素廉洁奉公一尘不染坚决同各种特殊化作斗争
( 人民日报社论《遵循周总理的遗愿纪念周总理 )
}
. .
3 2 3 作宾语
。
一般是名词性成语作宾语的
。
拍卖行之多而且营业发达表示了中产阶层部分的新陈代谢
( 茅盾《雾重庆拾零 )
}
: “ 。
”
潘尚书接口道两位都是石农的得意门生哟
( 《孽海花》一一回 )
。
人民解放军纪律严明公买公卖不许妄取民间一针一线
( 毛泽东《中国人民解放军布告 )
。
即使没有这种冠冕堂皇的心也决不故意耍些油腔滑调
( 鲁迅《华盖集

并非现话三 )

“ ”
“ ” 。
一乱说便是越姐代谋应该罪有应得
( 鲁迅《且介亭杂文

隔膜 )

越语语法没有宾语的说法所有出现于动词之后的成分都算补语因此
。
这个在以后的补语部分加以讨论
. .
3 2 4 作定语
、。
汉越成语的名词性成语形容词性成语均可以作定语汉语成语在句中既
。
可以作主语的定语也可以作宾语的定语
“ ” “ ”
他们虽然至今不知道欲壑难填的古训却很明白成者为王败者为贼
。
的成语
( 鲁迅《南腔北调集

谈金圣叹 )}
。
房里只有几个鹤发童颜的婆儿鬼脸神头的小裨
( 《儿女英雄传》二七回 )
“ ” 。
星火燎原的话正是时局发展的适当的描写
( 毛泽东《星星之火可以燎原》 )

。
伊被他们闹得心慌颇后悔这一拉竟至于惹了莫名其妙的祸
( 鲁迅《故事新编补天》 )

r
i
一 e o a ta v o d ic h 50 e n u n h ir th 县 c h o n 仓n l公e d 6 e 6 n g ir 加 e ho
L 哪卯9 一 h i会
。h
.
r n g: e u
轰心e n d
i县如 e6a e h 直n g ta l己 e h 注u e h 轰u dd x e
《r u y 启如》 )
r
hx n t
(H 6 e M in
h

“
我们的力量和敌人的力量那么多的叁差所以当时有人认为我们的战争是
” 。
蝗臂当车的战争
( 胡志明《胡志明选集 )
.
L o 尽1 n g ir 饥 l仓a th d y P h 么n b 尽n th l 吞 d 如 v d th 沉 n 6o e h 巨n g e 6 C h i e 6 d ie u
.
e hnn g e 6 b i v 尽e h m 孰 e h i t 色n tx
n 加m g i n g u 台1 h a
y 比6
n g m 6 th 6 i
(C h u V a
n 《B 且0 b i启
n
》)
。
欺师瞒友的人在什么地点什么时代也有只不过没有被别人看穿而
( 朱文《海上暴风 )
. .
3 2 5 作状语

汉语的动词性形容词性以及副词性成语均可充当状语其后一般要加
“ ” 。
结构助词地
:
汉语例如
。
我们一定要克服过去的缩手缩脚的动作大刀阔斧地放手发动群众
( 丁玲《太阳照在桑干河上 )
。
正想着时洋蓬里的人也三三两两议论起来
( ( 二十年目睹之怪现状 ) 卷五十 )
“ ” 。
什么号外 ? 哪个打起来了 ? 觉新莫名其妙地说
( 巴金《家 )
}
: “ ”
她无精打采地说一声太太我去睡了便慢慢地移动脚步走出了太太的房
。
间
( 巴金《家 )
:
越语例如
。。一

N h ir d 6 t h 色m d 轰u v 亡a nh 如 g t心1 oc e u e k 夕m n
a rq c 众a 0 1承e
M 夕v d

b Q n ta y sa i e h i ld m sU e 561 th 色m e hi c 巨m th 立 c 6 a
lth 如 d a n ta tr o n g e a
.
n i
r G C
(H 6 e h x M in h 《v 启n h i母
m 哪 c如 n i
r 台e 》 )

象火上加油一般美国和卖国贼的野蛮的罪行更使全国的人民感到愤慨
( 胡志明《抗美救国的任务 }
)
。
I丫lr 6 。 e 孟n h 。。 n
护
x
g 甘的 t6 i b 6 i h 6 i n h 台 lo i
h 伽 9 1如 v
n oo N a n
m th 耳e h i母
.
c de n h i母
m 哪 C d c h m 尽n g d ir q e g ia o
(v o N g u y 色n o io p ( T 6 n g h o n h d i曲 tr o n g m u a x u
n
a to o n t
h 如g 》 )
。
故地重游我心中萦绕着以前到南方完成革命任务的次次经历
( 武元甲《在胜利的春天 )
. .
3 2 6 作补语
“ ” 。
汉语成语作补语成分大多带得或者介词的
:
汉语例如
……
。
知县见他说得口若悬河又是本朝确切典故不由得不信

( 《儒林外史》四回 )
。
她把说明小册子的英文部分似乎已经读得倒背如流了
.
( 郭沫若 ( 苏联纪行六月二十七 )
}

他看见他母亲坐在灰白色的月影中仿佛身体都在颤动低微的声音里含着
。
无限的悲哀使他冷得毛骨惊然而一转眼间又觉得热血在全身中忽然沸腾
( 鲁迅《故事新编
.
铸剑 )
。
在越语凡是在动词的后面给动词做修饰成分的都是补语这个概念和其
。。
:
范围都和汉语有所不同一种相当于汉语中的宾语例如
.
H o d 注x qe u e 仓 l己n
匆 d ir nh o l息 h o ld m a n 曲 ir d i县u g p 9 16
吞
u t6 c
困 h i启 9 1丘 ( H ir
n
o g e 6 m 粼》 )
。
他们己经建高楼房他们的生意宛如风筝得风
( 《虎尾草香》 )
.
n s 了。 t n p h i
e h i感 r g d 注汕 6 m o 10 1 lu 6 n lu 6 n 台 d ir 6 i m bo m g i6 d 冬n
i启 an n
So v u Phi
沉 h Q th l ta 仓 h 吞 r g c hu a 6 m
an kh &y.
(H 6 e h x M in
h
n t
( 孔y 启即》 )

在前方的战士不只很艰苦而且冒着枪林弹雨跟他们对比我们在后方还
。
不算什么
( 胡志明《胡志明选集 )
:
而另一种在越语动词后出现的成分在汉语中相当于补语成分例如

a n i色n e 孟m th 6 n g q e t缸 e 应n 6 i da u e 立a n g ir 优 d 如 n 6 1母 d o d 6
Th hn dir 劝6
」。

月 ‘ _ .
J
点弓丈八 .
孟J 4
e T th 白
巨I .
SaU Sa C V Q ql y e t Ia m m gl so n g m gt c n e t v o l K e Q Cf
飞 l
L
( 。 o u n
应 (T h a n
h n i色n v 6iC 6eh m 即g X 直h 口1 e h n n g
hTa 》)
。。
青年对奴隶的人民的痛苦生出深刻的仇恨并下了决心与敌人斗个你死我活
( 黎笋《青年与社会主义革命 )
。 h t 色。 b 轰

.
N g h e tin b 6 v
息n 6 e u e c h oy n ha n n n
扬 d直标 6 h
n C 6n g H o n n g 而 c h o n lo c 》 )

(N g 叮县
。
an (
伽y 母
听到爸爸回来的消息他跑得如箭一样快
( 阮功欢《阮功欢短篇小说选集 )

以上各种情况均是讨论汉越成语充当句中成分的情况汉语成语不仅能担
、、。
当主谓宾等句中成分而且还可以充当句外的独立成分
:
例如
一切被绅士们打在泥沟里 … …

总而言之一切从前为绅士们看不起的人现
。
在居然伸起头来了
( 毛泽东《湖南农民运动考察报告 )
。
在越语中这是一种惯语语言学家普遍认为这不属于成语在句子前面
: “ ”
的成分叫做起语例如总而言之
: “ ” “ ” 。
在中间或者后面的成分叫做转语例如换一种说话具体说

总体来说汉越语成语的语法功能大体相似可以象词一样自由充当各种句
。
中和句外成分在不同的语言中词性略微有所不同所以充当成分的时候也
。
要分情况讨论

成语的语法作用一点也不逊色于词然而把成语的作用仅仅看作相当于
。
词那就显得不公道了因为它的语法功能与词相比更能独立自由地表达更
。。
完整的意思但成语也并不是任何成分都可以充当
第四章汉越成语的修辞特征
本章打算从成语所使用的修辞手段和成语的修辞功能两个方面来揭示汉
。
越成语的修辞特征
汉越成语所使用的修辞手段
1 词义上的修辞格

为了达到使成语更加准确简练和生动的目的汉越成语的构成使用了极

:
其丰富修辞手段其中常见的是不同的修辞格的运用明喻暗喻借喻借
笔者以《汉语成语词典》 ( 宋永培编
。
代对比拟人拟物夸张等等四
和《越语成语词典》 ( 阮力编

川辞书出版社 19 5 年 ) 青年出版社 200
1 年)
。
为基础归纳总结出汉越成语中常见的修辞格
。
:
一比喻比喻是汉越成语中运用最多的一种修辞格汉越成语使用比
。
喻的主要类型是明喻暗喻和借喻的手段
. :
1 男吩三是最典型的比喻在结构方式上最为完整本体喻体比喻词
。 : 、、、。 :
都出现汉语的比喻词常用如若似同如
如火如茶心乱如麻字若涂鸦大智若愚
光阴似箭春深似海情同手足
: “ ” “ n g ”
越语成语的比喻词常用汕u ( 如) b 息 ( 等于)
C o i tr 台i b 如 9 n g
vu

看天空等于锅盖 ( 天空本来是十分广阔的在眼中如锅盖般大小比
。
喻这个人目空一切 )
B 6 b 如9 co n k ie n
小等于蚂蚁
C a o n h U n ni
高如山
B 6 n h [I m 缸 m u 6i
小如眼睛蚊子 ( 小得象蚊子的眼睛一样 )
M 孰 d6 n
h u g 乙 tr o i

脸红如鸡斗 ( 比喻生气或激动的时候脸红得象斗鸡 )
二。
.
2 增瞬是本体和喻体都出现的比喻而比喻词并没有出现
:
如草木皆兵一日三秋铜墙铁壁
:
越语例如
B a 561 h a i la n
h

三热二冷 ( 这个成语利用了水稻生长发芽过程当中的温度需要即

需三分热水二分冷水冷热之间不平衡的特点来比喻一个人不正常头脑
有毛病 )
D 应u v o idu 6i ehu 仅
。
头象尾鼠 ( 象很大象头也大老鼠很小尾巴更小比喻开

。
头大结尾小 )
G 尽0 e h 应u c 6iqu e
。
米珠柴桂 ( 比喻物价昂贵米如珍珠柴如桂枝相当于汉语
“ ” 。
成语米珠薪桂 )

: 。
J 碧瞬本体和比喻词都不出现而借喻体来代替本体的比喻
:
汉语成语例如
鸡毛蒜皮阳春白雪近水楼台
:
越语例如
B 6n n i
r 6 e b 色n s6n g
。
卖水边河 ( 在河边上卖水比喻做毫无意义的事情 )
C h 台 e 立1 v e r 仓n g
运火柴回森林 ( 比喻做一件很无意义的事情 )
、
:
二借代借代就是不直接说出所说的人或者事物而借用与之密切相
。
关的其他的人或事物来代替借部分代整体或者借别名来代本名借代的基
47
本作用是强化事物的特征
明眸皓齿马首是瞻各有千秋
:
越语如
N ir 台e m 压t C 6 s 应u
。
水泪鱼鳄 ( 鳄鱼的泪水用来表示假慈悲 )
V 6 qu 夕t d 台y e 6 m 6 n g ta y n hon

.
皮橘厚有指甲尖 (橘子皮虽然厚但是指甲仍然可以将它
。
剥开说明一物更比一物厉害 )
、 : 。
三比拟比拟就是把物拟作人把人拟作物比拟的主要作用

是改变叙述对象的属性以抒发情感表示褒贬并增加话语的形象性和生
。
动性
。
‘
.
:
1 拟人就是把物当作人来写
隔墙有耳顽石点头
:
越南语
Ta i v 6 c h m 尽c h d 如 g
隔墙有耳
R 6 n g d en nh d t6 m

龙到虾家 ( 龙比喻有名气有地位的人来到虾这样普通的人的
。。
家里比喻很少见的事情 )
D 注u rt 应u m 承t n g 认a
。
头牛脸马 ( 形容一些很不正当的社会混混 )
: 。
2二拟物把人当作物来写或者把此物当作彼物来写
桃李满天下蝇营狗苟牛头不对马嘴
:
越南语例子
C h ec dm s乙 v 6 P h 应i q 时 t h 6 i
nh

嫌酸橙厚皮抓到桔臭 ( 厚皮酸橙是很不好吃的东西而臭桔更
。
不能吃形容嫌此事不合心意而改变选择后遭遇到更差的的
C h im sa e 6 1如
。
“ “
鸟
四落鱼沉 ( 比喻人的美丽相当于汉语中的沉鱼落雁 )
: 。
反语是以与本意相反的话来表达常用于嘲讽
敬而远之道貌岸然等

越语中没有这样的成语修辞手段只有在特定的语境下偶尔出现个别
。。
这样的用法在此不作讨论
、 : 。
五夸张夸张就是故意言过其实对某些事物的特征作用程
。。
度数量等方面加以夸大或缩小夸张可以运用想象以夸大事物的特征
怒发冲冠垂涎三尺胆大包天
越南语例子
C u 合i v 吞 b U n g
。
笑破肚子 ( 夸张形容笑得很厉害 )
T h 己t ra l众a

喊出火 ( 形容人愤怒或者激动的时候嗓子里竟如冒火一样地大声喊
。
叫 )
M r
t 台1 v o
h 6 n g d ir q e b 6 t n
ik ir dc sdo
煮十个大象也煮不出一碗汤 ( 形容一个人说话太过于夸张和不真
。
实 )
、 : 。
六对照又叫对比是把相互对照相互对立的事物放在一起作对比
。
的一种映衬
口是心非生离死别先礼后兵

取长补短挂一漏万成事不足败事有余

:
越南语例子
B 1 fl h c Q 口u m di
m
“ ”
瓶旧酒新 ( 相当于汉语穿新鞋走老路的成语 )
B 6e n g 巨n e 巨n d 6 i
剥短咬长 ( 意思是 : 赚得少花得多 )
B u 6n n y贪b 6n h o a
gu
、。
·
买月卖花 ( 女子如月如花一般被随便买卖比喻妓女的遭
。。
遇月和花相对照买和卖也相对 )
、
: 。
“ ”
七婉语是避免直接说而采用委婉的说法如表示死的成语汉语
“ ” 、
“ ” “ ” “ ” “ ” 。
有寿终正寝驾鹤西归千秋万岁兰摧玉折玉陨香消等等

:
越语则有
T h i色n t
h u
vi n h b ie t
千秋永别
G 应n d a t x a r 台i
t
近地远天 ( 比喻快要归西 )
V e e h 应u 应m P h 仓
回归阴府
V 己c h 应u 6 n g y 应i
回见祖先
V e e h 应u d i色m g
r on
i
v
回见阎王
. .
4 1 2 结构上和音韵上的修辞格
. . .
4 1 2 1 结构上的修辞格
、 : 。
1 反复用同一个词语反复申说加强语气
善有善报恶有恶报以毒攻毒以讹传讹
:
越南语例子
e 9 1应。e b o o L e tr id Qe
A 匆d o
恶有恶报以毒攻毒
。
越语中这样结构的成语都是来源于中国
、 : 。
2 顶真以前句的结尾作为下句的开头

来者不善善者不来

知无不言言无不尽
四Jl 大学硕士学位论文
一而再再而三
、。
3 回文运用词序回环往复的语句表示事物之间关系

美言不信信言不美

来者不善善者不来

知者不言言者不知
、 : 。
4 设问提出问题引起注意其实并不一定需要回答

皮之不存毛将焉附?
何去何从 ?

在越语成语没有顶真回文和设问的修辞手段越语成语的修辞手段不如
。
汉语成语的修辞手段丰富多样
. . .
4 2 1 2 汉越成语采用的音韵形式

成语常常利用声音的和谐来达到易懂易记顺口入耳生动有力的目

的汉越成语大多数由四个字组成四个音节鲜明清晰富于音乐富于变

化许多成语念起来抑扬顿挫起伏跌宕十分和谐具有语音上的美感使
。
用它们能够增强音乐感给人留下深刻的印象也便于模仿学习汉越成语常
: 。
采用的音韵形式包括叠韵重叠拟声平仄下面分这几个方面来论述
、 : 。
1 叠韵是由两个或两个以上的字韵母相同或者至少相近汉语成语例
:
如
天真拦馒兰肠小道风和日丽
全旦吃醋风成化习立主补牢
:
越南语例如
C h 6n g d 6n g v 口 d o 乙i
。
夫东妻西 ( 比喻分隔两地 )
N 五m Il gU a 里U 渔旦
。。
割卧仰吃成品 ( 指躺着吃已有的食物比喻不劳而获 )
Cat
r6n e h6n ra U
。
脐带埋胎盘 ( 指自己出生的地方即家乡
c hu 6n g
旦旦上立 l己m
。
量牛做圈 ( 比喻根据实际情况做事 )

成语中叠韵构成一种特殊的语言现象含有这种语言现象的成语读起
。
来琅琅上口听起来和谐悦耳这种运用语音重要回环手段造成的音律美加
。
强了成语的感染力
、 : 。
2 重叠汉语成语中由许多以重叠的方式组成

汉语是单音节文字的特点便于字和词的重叠重叠结构不仅使得词语音

节匀称形式整齐有的是赋予新的意义和感情色彩汉语的名词动词形
。
容词数量词以及象声词都有重叠形式其中有的是音节的重叠有的是词或
。
者语素的重叠
。
重叠方式分为部分重叠和全重叠两种
:
部分重叠如彬彬有礼衣冠楚楚
面面俱到喜气洋洋
高高在上虎视耽耽
:
全部重叠如兢兢业业吞吞吐吐
三三两两嘻嘻哈哈
。
广泛运用叠字叠词是汉语成语的一个特点一大特色因为重叠式比较容

易组合在语言交际中人们喜欢运用这种形式这形式能给人们以鲜明的音
。
韵感和深刻的印象
。
越语成语很少用重叠形式只有几个例子
D 台i d 台1 k ie P k ie P
“ ”
代代世世 ( 相当与汉语成语的世世代代 )
l
U 而 nh 而 nh
。
乌乌明明 ( 指什么事情都不是很清楚 )
它直 CaC CaC
。
惊惊呆呆 ( 指对什么事情都模模糊糊 )
师 6p m 台m 台
。
罩罩开开 ( 指态度不明确模棱两可 )
、 :
3 拟声越语修辞手段拟声与汉语的修辞拟声手段是相同都是模拟事
。
:
物发出的音响借以使语气更加生动形象汉语成语例如
唯唯诺诺
磨刀霍霍
傲傲待哺
:
越南语例如
o 白0 n
A h 6 e l位
h ir t
。
哗哗如急滩 ( 指水流声音很大 )
A 」11 应m r e
i ha v 吞
nh
。
喧扰声如市集散场 ( 指周围声音很大很杂乱 )
ir
L 鱼旦丛犯 n
h gd m o 1 0
。
剥剥如鸡啄壳 ( 指声音如同鸡啄硬物一样 )
、
4 平仄
。
汉语有一个节奏特征那就是平起仄收汉语的双音节词是平起仄收占优
。
势汉语成语绝大部分由四个字组成四字格成语的平仄情况也是如此崔希
亮在《汉语四字格的平起仄收势》中指出
: “
在汉语四字格中存在着一种平

起仄收的趋势这种趋势在并列式四字格中尤其明显呈现出平平仄仄的分布
。。
”
模式这种有规律的分布趋势我们称之为汉语四字格的平起仄收势从音律
。
上四字格大多平起仄收充分体现出汉语声调特有的节奏感和音乐美平声
。
和仄声在四个音节中可以形成六种基本格式读起来令人感到韵味无穷这里
。
的平声包括由古代汉语入声变化而来的阴平和阳平

:
平平仄仄三三两两唯唯诺诺
:
仄仄平平弱肉强食口是心非
:
平仄平仄白纸黑字心领神会
:
仄平仄平眼高手低早出晚归

: 。
平仄仄平身体力行
。
:
仄平平仄不三不四与人为善
“ ”
光是平平仄仄的又有深谋远虑 ( 12 3 4
) 轻而易举 ( 12 43 )
:
越语也是一种有声调的语言越语中有六个声调也分为两种
。
平声和仄声
: 、 ‘
越语的六个声调为轻声 ( ) 玄声 ) 锐声 ( )
’ “
重声 (. ) 问声 ( ) 跌声 ( )
、
:
平声有轻声 ( ) 玄声 ( )
: ’ 一
仄声有锐声 ( ) 重声 (
. ) 问声 ) 跌声 ( )
:
平平仄仄 D 注u 56 1 1仓a b 6 n g D 如 d ir 加9
cu 6iehq
:
o
仄仄平平 A g am d i d 色m K 1n c 6n g e a o tir
加g
:
平仄平仄 L 6 m b 6 16 m d ie u L 己m 9 1应压n th 吞t
:
仄平仄平 G i应l d 应l h 台 d u 6 i N 6 ig如 n 6ix a
:
平仄仄平如 e 乙m tr 汽v 白n g S6n g e
叨 d6 m 6n
:
仄平平仄 u
R 口n g s 应u r 应u
t n di M 缸n
h r
i d ir a d6m
: e n c
仄仄仄仄 D 6n
h h6 g6 hda S 6 n g d 台 e h et d 亡
: c
仄平仄仄 H 6 i s [I m U 口11 1[I O C G h 己t ay g h 已t d 巨n g
平仄平平 : D u a d a i tr a n h 比6 n N 己n v q n en c h 6n g
:
仄仄仄平 D u e n U d e b 色0 c 6 D dn
h b 反e d 弓P d 6 n g
平仄仄仄 : M ir 台1 c h e t m Qt s 6 n g L 己m P h ti e P h 应i t令i
平平平仄 : h
K 6n g ho
n kh 6 n g k 乙m L 己m vir no g ld m 址而 g
o n g 而q c 。台e th
仄平平平: u b6 do
L i专 e h u 6n g M 勿
4 2 汉越成语的修辞功能
“
修辞是使用语言的过程中利用多种语言手段收到尽可能好的表达效果
。
的一种语言活动所谓好的表达包括它的准确性可理解性和感染力并且是符
( 《中国大百科全书》语言
”
合自己的目的适合对象和场合的得体性适度表达
修辞学通论》南京大学出版社
。
文字分册 ) 王希杰先生 ( 19 % 年 ) 也有
。
“ ” 。
同样的看法他说修辞学就是一门研究最佳表达效果的科学

成语由于它具有准确生动形象简练等特点运用成语无疑是达到最佳
。
表达效果的一种很好的语言手段
4 2. 1 准确
“ ” 。
: “ ”
准确就是要求说得一清二楚比如汉语人山人海这条成语中
。
“ ” “ ”
.
描绘了人群聚集的情况这次游园大会人山人海盛况空前人山人海
“ ” “ ”
的意思是人多在某些规模比较小的场合我们可以说人多或者人很多
“ ” “ ”
就行了但是在游园大会这样的场合中人多就远不及人山人海恰如其
。、
分人多并不一定热闹但人山人海正好把游园时候人们热闹拥挤的状况表
。
达得淋漓尽致
。
越语的成语准确性也很强
“ ”
例如 : e
h ia b 色 k 亡0 e 6n h
分党拉羽
。
“ ” 。
这个成语描述不团结的情况相当于汉语拉帮结派这个成语

“ 。h b 己 k ‘。

B on 6n g e h ia c 么n h d 县l巨m n
h o i l轰 n hau l e h o tr o n g
枷
”
n g
la x
口n
6m 一 x
吞n m Q t th 合1 g ia n d a i 汕 6 n g 6n d i汕

( 他们分党拉羽互相伤害使村庄里面的事情很乱了一段时间一直不稳
。
定 )
“ ” “ ” 。
在这样的场合用不团结这个词没有用拉帮结派的成语明白
. .
4 2 2 简练
“ ” 。
“ ” 。
简练就是要求做到言简意赅阳奉阴违是一条常用的成语由汉
: “ ” “ ” 、 “ ” “ ” 。
:
语对仗的两个单音节词组成阳和阴奉和违它们的含义是
“ ” “ ” : “ ” “ ” 。
阳是表面上奉是奉行阴是背地里违是违抗四个单音节

。
分为两组每组由两个相对的反义词组成然后又交叉组成这个成语保证其
“
中的每个单音节词的词义都不会发生误解运用这个成语不仅说出了表面上
”
遵从背地里违抗的事实而且让人联想到这种阳奉阴违的人一副虚伪的
。
“
丑态真的是言简意赅如果没有这条成语要说虽然表面上装作照办但
。 ” 。
是背地里却在捣鬼就显得冗长而无力
“ n g n ”
越语的 M i母 m 6 bun g b6 da o g
m
a 枷
“ ”
嘴喃呜腹满刀剑 (相当于汉语的口蜜腹剑 )
: “ 。
” “ ”
这条成语意思是嘴里念佛经很慈爱但是心里很恶毒喃呜是
55

“ ” “ ”
念佛经时候的声音比喻慈祥向善刀剑比喻心肠狠毒嘴表示表面的

“ ”
行动腹代表心里真正的想法而几个字简练地凝结在一起形成了无比
。。
生动的形象通过分析也可以看出这个成语的言简意赅

在汉越成语中还有一些成语意思很简练它们是用压缩的方法提炼出来
。
:
的比如
: 。
说长道短实际上是说长处道短处
:
扶老携幼实际上是扶老人携幼童
: “ “
越语中 le n n u
h ir d i合是 le n n u g
h ir d i色即 9 16 的压缩
(升如风筝 ) (升如风筝遇风 )
“ “ ” 。
b 应m nh ir d ia 是 b 么m d a i n
h ir d ia d 6 i 的压缩
(豁附如水蛙 ) (勃附如水蛙饥饿 )
。
这种办法能使句子简短有力又不妨害我们了解其含义
. .
4 2 3 生动
“ ” “ ” 。
生动就是要求写来有声有色
“ ”
我们看龙飞凤舞这个成语常常用来赞美书法的笔法灵活所用的比

。 “ ” 、
“ ”
喻真正达到了生动的效果龙凤都是神话传说中的动物但是用凤凰

的翩翩起舞形容笔势的舒展用蛟龙的蜿蜒游动形容笔势的灵活有力真是形
。
态逼真跃然纸上
“ c n u n g
又如越语中的 th o m h妙 6e m i感
“ ”
欲流水口相当于汉语的垂涎欲滴
“ “ 。
这个成语描写看见人家的东西会眼红贪图侵夺的丑态使用人们

饥饿时的一种正常的生理现象作比喻因为人们厌恶这种现象的普遍心理这
。
就将人的欲望和贪心之态活脱脱地描绘了出来
’ 、
又如两个国家的伟人就很擅长利用成语来使自己的表达更加生动形
。
象
“
但是一切外国的东西如同我们对于食物一样必须经过自己的口腔咀

嚼和肠胃运动送进唾液胃液肠液把它分解为精华和糟粕两部分然后排泄

其糟粕吸收其精华才能对我们的身体有益决不能生吞活剥地毫无批判地
” 。
吸收
《新民主主义 }
:
( 毛泽东 )
“ ”
这样的表达就比直白地说不加选择地吸收更为有力形象更能使论

。
述和表达深入人心达到更好的表达效果
。
“
同样在越南成语中也有这样的例子用来表达叛国的现象胡志明不用反
nh 6’ ( 背蛇咬自己家里
” “ ” “
动背叛祖国这些词而使用 c 6n g r n
如 c应 90
。。
“
养的鸡 ) R ir 台e v o i g io y m 么t6 ( 请大象踩祖墓 ) t r 而9
T 6 i b i息 e 6e n g ir o i
u l。。o n
心e b i 。h 直n g 一

d 应n n i So n
d启 r 台c i 母t N a m
v g v lb i P h o p b 叙 b u 仓a g 琳 n
h。

色n P h a i d i li n h c ho c h 直n g e h 仓 th 吞
t
比6 n g a im u 6n e 6n g r 泛n e 泛n g 八 n
‘c ”

v o h 6 n g 10 1 T qu
rl
r i g io y m 盛 t6 e
6 6e
n t
(H 6 e h x M i血 uy 忌即 )} )
(t

( 我知道你们都是越南同胞但是被法帝国强迫被他们欺骗所以才给他们当
。
“ ” 、
“ ”
兵实际上没有人想背蛇咬自己家里养的鸡请大象踩祖墓背叛
。
祖国 )
( 胡志明《胡志明选集》)

在上面的句子里胡志明使用这两个成语使句子更生动形象更加深刻
。
渗透他在对叛国者指出叛国罪恶的严重性时又指出他们是被迫是受骗又
。
对他们表示同情通过这个例子可以看出成语在口头语和书面语中是非常有用

的材料并且它们还显示了人类的智慧所以全面地了解它们正确地使用它
。
们是人们的必然需要和追求

总起来说成语的确是语言中的精华它运用各种修辞手段来达到丰富内
。
涵增强表现力的作用这就使得成语生机勃勃充满了趣味性和生动感汉
“ ” “ ”
语成语运用四言这种形式就是言简和意赅由对立而统一起来的产
( 史式《汉语成语研究》四川人民出版社
。
物 19 7 9
) 毛泽东同志十分善于使
。
用成语用这种形象化的表达方式更容易说明事理表达意思很多书本上面
、。
的古文词句经过毛泽东的改造活用和创新变得广为流传家喻户晓在这
。
方面毛主席为我们作出了很好的榜样给我们以很大的启发而越语成语虽
。
然在修辞手段上不及汉语但在语音的表现上更为多样化也有其自身的特点
参考文献
《中国百科大词典》华夏出版社
.

1 19 9
《中国成语大词典》上海辞书出版社
.

2 19 9 5
《中国百科大词典》华夏出版社
.

3 19 9
0
崔希亮《汉语熟语与中国人文世界》北京语言文化大学出版社
.

4 19 9 7
陈文伯《英汉成语与汉语成语》外语教学与研究出版社
.

5 19 8
2
弗洛姆《生活之爱》
. .
6 .
E 罗原译工人出版社 19 9
8 年
郭锦俘 ( 中国传统文化》中国人民大学出版社
.

7 19 9 3
王德伦《汉越词典》
.
、、、
8 何成郑卧龙朱福丹商务印书馆 19 9 7
胡裕树主编《现代汉语》上海教育出版社
.

9 20 0
林宝卿《汉语与中国文化》

.
10 科学出版社 200
陆俭明《现代汉语基础》
.

1 线装书局 200
吕叔湘《吕叔湘语文论集》
.

2
1 商务印书馆 19 8 3
马国凡《成语》

.
13 内蒙古人民出版社 19 7 8
莫彭龄《汉语成语与汉文化》

.
14 江苏教育出版社 200

1
巧宋永培《汉语成语词典》
.
四川辞书出版社 19 9 5
史式《汉语成语研究》
.

16 四川人民出版社 19 7
9
陈晨《现代修辞学》上海外语教育出版社
.

17 王德春 200
1
武占坤《词汇》
.

8
1 上海外语教育出版社 19 8 3
许肇本《成语知识浅谈》

.
19 北京出版社 19 8 0
扬德峰《汉语与文化交际》
.

20 北京大学出版社 19 9
张斌《现代汉语》

.
21 复旦大学出版社 2 00
2
张培基《习语汉译英研究》 ( 修订本 )

.
22 商务印书馆 19 6
4
张永言《词汇学简论》
.

3
2 华中工学院出版社 9 8
1 2
t》
.
n o a x
24 V
i 母 kh hgc tN
直助 1 V i母 ( T 仓 d ie n T
r u n g Vi 母
m
a

x u 叙 b 如 K ll o a
N hd h g e X 五h Q i 19 9 3
越南社会科学院主编《中越词典》

河内社会科学出版社 19 9
3
《
.
D 乙H 伽仓n
5
2 ch au 孙卿 g ng g a ti6 ng
T
h vi et)

N h己 x u 应t b 应n 9 16 0 d U e 19 9 9
杜友周 ( 越语词汇语义》

教育出版社 19 9 9
《T 仓 n g 仓 tie n g V t》
. .
26 H o 6n g V H 己n
如 h i 母

N h白 x u t b如 K ho
a a ho e X 注h 6 i 19 9 1
黄文行《越语词语》

河内社会科学出版社 19 9 1
i 贪》

.
2 7 N g u y 己n Ai lll
Q u e (N g 仓 P h d P tie n g V N h6 x u 叙 b 如 G i6 o d u e 19 9 6
阮英桂《越语语法》

教育出版社 19 9 6

. .
2 8 N g u y e n L 耳e n g 仓 t ie n g i 母t }) x u 应t b 如 an n i色n
h 己nh
(T V N hd
Th h 200 1
阮力《越语成语词典》

青年出版社 0 01
2
g 《T h 白n h

. .
y e n L 认c L
29 N gu ir
on g V 翻 D an n g 云 tie n g V i母t}
)

N hd xu 叙 b 孟n K ll o a ho e X 巨h 6 i 19 7 8
良文当《越语成语》

阮力河内社会科学出版社 9 7
1 8
《D 尽i 抢 d ie n tie n g V
. .
3 0 N g u y e n N h ir Y e h n b i6 n i 母t )

N hd x u 应t b 如 v h o 6 th 6 n g tin 19 9 9
如
阮如意主编《越语大词典》

通讯文化出版社 19 9 9
im T h 如《N g h i己n t》
.
n K c n n
3 一 N g 叮忍如沙 p h o p ti启g v i母

N h6 x u 欲 b 如 K ll o a ho e X 注h 6 i 19 8 3
阮金坦 ( 越语语法研究》
.

社会科学出版社 19 8 3
》
. .
y en
32 N gu n
Th i母 G i6 P e h 众 b i色n ( D 如 lu 吞
n n g6n n
沙 hQ
e

N hd x u 缸 b 应n 9 16 0 d V e 2000
阮善甲主编 ( 语言学引论》

教育出版社 2000
t》
. .
y e n T h i母n G i6 P ( T 仓 v
33 N gu 卯g h Q e tie n g V i母

N hd x u 应t b 如 9 1乙0 d U e 19 9 9
阮善甲《越语词汇学》

教育出版社 19 9
》
. .
n v an H n g 仓 b 6n y 合
u t t o n n g n doi
34 N gu y 息如g ( 仆 d nh 6r g ti启 t h i母
vi 母

N hd x u 应t b 如 K h o a ho e X 巨h 6 i H 己 N 6 i 19 9 9
阮文恒《现代越语四字格成语》

河内社会科学出版社 19 9
g 《B i n
. .
一
x
35 N gu y感n V
如 n
a h
n
d i母 v
如 ho d 且h Q i 一 n g6n n g让hQ e e 宜a e oe t
h on
h n g仓
Kh
i 母t 》 T 即 e h 工v 如 h o o D 如 g ia
.
g 6e H o n n n g
g ti息 V n 1 9 9 4 /l
o
r
t
阮文康《越语中的汉语成语的语言学社会及文化平面》民间文化杂志
、
.
19 4
t》
.
36 N g u y en V 如 n
a g e h d b i己n ( T 仓 d ie n th 己n
h n g 仓姆e n g仓H o a
Vi 母
h
K

N h己 x u 叙 b如 K h o a ho e X 段h 6 i 19 9 8
阮文康主编《华越成语俗语词典》

社会科学出版社 19 9
8
如 ho d 》
. .
37 im N g o c ( N g 6 n n g仓v
Tr in
h Th i K

N h白 x u 应t b 如 K h o a ho e X 巨h 6 i 19 9 9
郑氏金玉《语言文化》

河内社会科学出版社 19 9 9
g。

.
38 ( T 即 c h iN g 6 n n g 仓) Vi 母n N g6n n 1 9 7 4 1 9 7 5 19 7 6 19 8 6 19 8 9 19 9 3 19 9 9
《语言杂志》

语言院 1 9 7 4 1 9 7 5 1 9 7 6 19 8 6 1 9 8 9 19 9 3 1 9 9 9
气
声明
本人声明所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作及取得
。
的研究成果据我所知除了文中特别加以标注和致谢的地方外论文中不包

含其他人已经发表过或撰写过的研究成果也不包含为获得四川大学或其他教
。
育机构的学位或证书而使用过的材料与我一同工作的同志对本研究所做的任
。
何贡献均已在论文中作了明确的说明并表示谢意
本学位论文成果是本人在四川大学读书期间在导师指导下取得的论文成
。
果归四川大学所有特此声明
后记

成语千百年间长期相沿应用广泛在各种不同场合下和各种文体之
。。
中它经常出现现在语言界成语的关注以及对成语比较学的关注也愈来愈高
。
但是在越南象这样根据汉语的成语研究方法进行研究和对比还寥寥无几尤其
。
是这种结构的分析 ( 如第二章的内容 ) 在越南较多的研究方法是采取俄国的
( 阮文恒《现
: 、、、。
成语研究法分类为联合类融合类接合类组合类等等
代越语四字格成语》河内社会科学出版社
。
19 9 9
) 在此不作详细解释我根据
、
中国和越南两个国家的众多语言学者的研究成果对其分析总结并试图从

一个更全面的角度来比较汉语和越南语成语的各种异同希望可以得到一点真
。。
正有意义有价值的成果便于应用在我以后的教学和实践当中希望可以帮
。
助越南学生更好地理解中国文化学习中国语言同时也帮助学越南语的中国
。
人对越南的语言和文化有一定的了解

我是在越南的身份是一名大学教师在越南胡志明国家政治学院下属的
。
新闻广播分院的外语系教授中文 200
1 年我有幸来到四川大学学习汉语
。
并在文学与新闻学院的中文系进修汉语言文字学的研究生课程

在论文完成之际我首先深深感谢我的导师张一舟教授对我的指导和帮
。。
助张一舟教授学识渊博严谨认真他的为学和做人的态度对我产生了很大
。
的影响让我一生受益三年来张教授帮助我掌握了正确的研究方法指导我
。。
走上学术研究的道路本文所涉及的工作都应倾注张教授大量的心血谨此向
。
他表示崇高的敬意和诚挚的感谢

此外我也十分感谢中文系各位老师和同学的关心才使我有了今天的
。
成绩同时感谢四川大学外事处办公室对我的照顾和支持使我顺利地完成自
。
己的学业本书的写作过程中参考了众多中越两国语言学者的专著和辞书在
。
此也向这些作者和编者致以由衷的谢意除此以外我能够在中国顺利地进行
。
我的学习和研究也离不开我的先生和双方父母的理解感谢他们的支持和鼓
。
励

这只是一篇硕士论文虽然我已经尽了自己很大的努力但是这篇文章
。
中还是免不了一些不尽如人意的偏差和失误这样的地方请各位老师多多包涵
。、
和见谅我将在日后的工作和研究学习中进一步改进我不足的地方改正我
。
的错误

汉越成语对比研究 阮氏秋香

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

汉越成语对比研究 阮氏秋香

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

学 位

义 成语 是人们 长期 习 用 的 意 义完 整 结构稳 定 形 式 简洁 整 体使用 的

成 语是 语 言 中的固定 词 组 表达 完整 意 义 的又有 形象色彩 生动精

化) lie h s 亡v 如 ( 历 史文化 ) 等 同样 在 越语 中 成语 hge 曲ir eu

而 大 多数越 语 成 语 跟 越 南 民族 历 史背景 文 化传 统 自然 环 境 风俗习

它 由于 身体过 小 不 能踢 到 车辆 这 是 大家共有 的 常 识 用 这 个 成 语 比喻根 本

中 国影 响 尤其突 出 据 初 步统 计 越南语 500 0 多条 成 语 中 有 800 多条直 接

青 取之于蓝 而青于蓝 ( 蓝 色 的颜 料 从 寥 蓝 草 提炼 而 成 但颜色 比

菜板上 ) 形容局势十 分危急 或 者 处 于 任人 宰 割 的 境 地 这个 成 语 的字面 意 义

很 瘦 的意 思 ) G i么c 应m gi 么di 氏 (假哑 巴假 耳 聋 假装 不 了解事情 ) 等 不

递 这种人被称 为 棋龙工 虽 然 现在 这 样 的 情 况 已 经 不 复存在 但 是表 达

生活 风俗 习惯 宗教信 仰 心 理状态 价值 观 念 等 方 面 的 差 异 使各 自的语 言

语成语很不 一样 例 如汉语成语用 挥金如 土 形 容 花 钱 慷 慨 或 者 挥 霍无 度

又如 在 中国 象 不常见 在越 南 象 很普遍 所 以同样 形 容 力

演着牺 牲 自 己 体贴别 人 调理各方面关系 的角色 在 成 语 中有 很 多 这 样 的 内

一 龙一蛇 三心二意 三 长 两短 四海 一 家 五花八 门 六 街三 市 七

越 语 中带数 词 的成 语 没 有 汉 语 多 再 说有很 多 这 样 的成 语 都是从 汉 语 成

广泛接受 了 但是成语 如 果 两段之 间关系是顺承或 因果 而 并不 是并列 这样

郎}自大 面 目 }可憎 风 度 }翩翩 等 ; 主 谓 宾型 的 夸 父 }追 日 叶 公 }好 龙 塞

饱 经 风霜 莫名其妙 别开生面 异想天开

法 结 构 和 汉 语 相 应 短 语 的语 法 结 构 语 序 常 常 相 反 正在前 偏在后 在越语 常

知 县见他说得 口 若悬河 又是 本朝确 切 典故 不 由得 不 信

头 象 尾 鼠 ( 象很大 象头也大 老 鼠很 小 尾 巴更小 比喻 开

取长补短 挂一漏万 成 事 不足 败事有 余

有 寿终正寝 驾鹤 西 归 千秋万岁 兰摧玉折 玉 陨香消 等等

仄平仄平 眼 高手低 早 出晚归

这 个 成 语描述 不 团结 的情 况 相当 于汉语 拉 帮结派 这个成 语

阳 是表面上 奉 是奉 行 阴 是 背地 里 违 是违抗 四 个单音 节

我们 看 龙 飞凤舞 这个成语 常常 用 来 赞美书 法 的笔 法 灵 活 所用 的 比

这 样 的表 达 就 比 直 白地 说 不加选择地吸收 更 为有力 形象 更 能使论

14 江 苏教育 出版社 200

You might also like

汉越成语对比研究阮氏秋香

汉越成语对比研究阮氏秋香

学位

义成语是人们长期习用的意义完整结构稳定形式简洁整体使用的

成语是语言中的固定词组表达完整意义的又有形象色彩生动精

化) lie h s 亡v 如 ( 历史文化 ) 等同样在越语中成语 hge 曲ir eu

而大多数越语成语跟越南民族历史背景文化传统自然环境风俗习

它由于身体过小不能踢到车辆这是大家共有的常识用这个成语比喻根本

中国影响尤其突出据初步统计越南语 500 0 多条成语中有 800 多条直接

青取之于蓝而青于蓝 ( 蓝色的颜料从寥蓝草提炼而成但颜色比

菜板上 ) 形容局势十分危急或者处于任人宰割的境地这个成语的字面意义

很瘦的意思 ) G i么c 应m gi 么di 氏 (假哑巴假耳聋假装不了解事情 ) 等不

递这种人被称为棋龙工虽然现在这样的情况已经不复存在但是表达

生活风俗习惯宗教信仰心理状态价值观念等方面的差异使各自的语言

语成语很不一样例如汉语成语用挥金如土形容花钱慷慨或者挥霍无度

又如在中国象不常见在越南象很普遍所以同样形容力

演着牺牲自己体贴别人调理各方面关系的角色在成语中有很多这样的内

一龙一蛇三心二意三长两短四海一家五花八门六街三市七

越语中带数词的成语没有汉语多再说有很多这样的成语都是从汉语成

广泛接受了但是成语如果两段之间关系是顺承或因果而并不是并列这样

郎}自大面目 }可憎风度 }翩翩等 ; 主谓宾型的夸父 }追日叶公 }好龙塞

饱经风霜莫名其妙别开生面异想天开

法结构和汉语相应短语的语法结构语序常常相反正在前偏在后在越语常

知县见他说得口若悬河又是本朝确切典故不由得不信

头象尾鼠 ( 象很大象头也大老鼠很小尾巴更小比喻开

取长补短挂一漏万成事不足败事有余

有寿终正寝驾鹤西归千秋万岁兰摧玉折玉陨香消等等

仄平仄平眼高手低早出晚归

这个成语描述不团结的情况相当于汉语拉帮结派这个成语

阳是表面上奉是奉行阴是背地里违是违抗四个单音节

我们看龙飞凤舞这个成语常常用来赞美书法的笔法灵活所用的比

这样的表达就比直白地说不加选择地吸收更为有力形象更能使论

14 江苏教育出版社 200