‫ﻧ‪‬ﺎﻫ‪ ‬ﺑﻪ ‪ falls‬در زﺑﺎن آﻟﻤﺎﻧ‪‬‬

‫‪ written by‬ﻣﺮﺗﻀ‪ ‬ﻏﻼم ﻧﮋاد | ﻧﻮاﻣﺒﺮ ‪2017 ,11‬‬

‫ﺳﻼم دوﺳﺘﺎن‬

‫در اﯾﻦ درس ﮔﺮاﻣﺮی ﻣ‪ ‬ﺧﻮاﻫﯿﻢ ﺑﺎ ﻫﻢ ﻧ‪‬ﺎﻫ‪ ‬داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﯿﻢ ﺑﻪ ‪falls‬‬

‫‪falls‬‬

‫در ﺻﻮرﺗ‪ ‬ﮐﻪ ‪ ،‬اﮔﺮ ﮐﻪ ‪ ،‬در ﺣﺎﻟ‪ ‬ﮐﻪ ‪ ،‬ﻫﺮﮔﺎه ‪ ،‬اﺣﯿﺎﻧﺎ ‪ ،‬ﭼﻨﺎﻧﭽﻪ‬

‫ﺷﺎﯾﺪ ﺑﺎرﻫﺎ ﺧﻮاﺳﺘﻪ ﺑﺎﺷﯿﺪ ﺟﻤﻼت اﯾﻨ‪‬ﻮﻧﻪ ﺑ‪‬ﻮﯾﯿﺪ ‪ ،‬در ﺻﻮرﺗ‪ ‬ﮐﻪ آﻧﺠﺎ ﺑﺮﺳﻢ ‪ ،‬ﺑﺎ ﺷﻤﺎ ﺗﻤﺎس ﻣﯿ‪‬ﯿﺮم ‪ ،‬ﯾﺎ ﻫﺮﮔﺎه ﺧﻮاﺳﺘ‪ ‬ﺑﺮوی ﺑﻪ‬
‫ﻣﻦ ﺑ‪‬ﻮ و ﺟﻤﻼﺗ‪ ‬در اﯾﻦ زﻣﯿﻨﻪ ‪ ،‬اﯾﻦ ﻧﻮع ﺟﻤﻼت را ﻣﺎ ﻣ‪ ‬ﺗﻮاﻧﯿﻢ ﺑﺎ ‪ falls‬ﺑﯿﺎن ﮐﻨﯿﻢ‬

‫ﺑﺮای درک ﺑﯿﺸﺘﺮ ﺑﻪ ﻣﺜﺎل ﻫﺎی زﯾﺮ ﺗﻮﺟﻪ ﮐﻨﯿﺪ ‪:‬‬

‫‪Falls es regnen sollte, bleiben wir zu Hause‬‬

‫در ﺻﻮرﺗ‪ ‬ﮐﻪ ﺑﺎران ﺑﺒﺎرد ‪ ،‬ﻣﺎ در ﺧﺎﻧﻪ ﻣ‪ ‬ﻣﺎﻧﯿﻢ‬

‫اﺣﯿﺎﻧﺎ اﮔﺮ ﺑﺎران ﺑﺎرﯾﺪ ‪ ،‬ﻣﺎ در ﺧﺎﻧﻪ ﻣ‪ ‬ﻣﺎﻧﯿﻢ‬

‫ﻫﺮﮔﺎه ﺑﺨﻮاﻫﯿﻢ از ‪ falls‬اﺳﺘﻔﺎده ﮐﻨﯿﻢ ‪ ،‬ﺑﺎﯾﺪ ﺗﻮﺟﻪ داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﯿﻢ ﮐﻪ ﻓﻌﻞ ﺟﻤﻠﻪ ﻣﺎ ﺑﻪ اﻧﺘﻬﺎی ﺑﺨﺶ اول ﻣﯿﺮود و ﺑﺨﺶ دوم ﻧﯿﺰ ﺑﺎ ﻓﻌﻞ‬
‫ﻫﻤﺎن ﺑﺨﺶ ﺷﺮوع ﻣ‪ ‬ﺷﻮد‬
 ‫ﺑﻪ ﻣﺜﺎل زﯾﺮ ﺗﻮﺟﻪ ﮐﻨﯿﺪ‪:‬‬

‫‪Falls sie mit dem letzten Bus nicht kommt, kommt sie heute überhaupt nicht mehr‬‬

‫در ﺻﻮرﺗ‪ ‬ﮐﻪ او ﺑﺎ آﺧﺮﯾﻦ اﺗﻮﺑﻮس ﻧﯿﺎﯾﺪ ‪ ،‬درواﻗﻊ اﻣﺮوز دﯾ‪‬ﻪ ﻧﻤﯿﺎد‬

‫در ﺗﻔ‪‬ﺮ ﻓﺎرﺳ‪ ‬اﯾﻨ‪‬ﻮﻧﻪ ﮔﻔﺘﻪ ﻣ‪ ‬ﺷﻮد ﮐﻪ ‪ :‬ﭼﻨﺎﻧﭽﻪ او ﺑﻪ آﺧﺮﯾﻦ اﺗﻮﺑﻮس ﻧﺮﺳﺪ ‪ ،‬اﺻﻼ دﯾ‪‬ﻪ اﻣﺮوز ﻧﻤﯿﺎد‬

‫ﺗﻮﺿﯿﺤﺎت ﮔﺮاﻣﺮی ‪ :‬ﺟﻤﻠﻪ را ﺑﺎ ‪ falls‬ﺷﺮوع ﻣﯿ‪‬ﻨﯿﻢ و ﻓﻌﻞ ﺟﻤﻠﻪ ﺑﻪ اﻧﺘﻬﺎی ﺑﺨﺶ اول ﻣﯿﺮود ﻫﻤﺎﻧﻨﺪ ‪ kommt‬ﮐﻪ ﺑﻪ اﻧﺘﻬﺎی ﺑﺨﺶ‬
‫اول رﻓﺖ ‪ ،‬ﭼﻨﺎﻧﭽﻪ ﻓﻌﻞ ﮐﻤ‪ ‬در ﺟﻤﻠﻪ ﺑﻮد ‪ ،‬آﻧ‪‬ﺎه ﺑﺎﯾﺪ ﻓﻌﻞ ﮐﻤ‪ ‬ﺑﻌﺪ از ﻓﻌﻞ اﺻﻠ‪ ‬در اﻧﺘﻬﺎی ﺟﻤﻠﻪ ﻣ‪ ‬آﻣﺪ‪،‬‬

‫‪Falls sie mit dem letzten Bus nicht kommen kann, kommt sie heute überhaupt nicht mehr‬‬

‫در ﺻﻮرﺗ‪ ‬ﮐﻪ او ﻧﺘﻮاﻧﺪ ﺑﺎ آﺧﺮﯾﻦ اﺗﻮﺑﻮس ﺑﯿﺎﯾﺪ ‪ ،‬در واﻗﻊ اﻣﺮوز دﯾ‪‬ﺮ ﻧﻤﯿﺎد‬

‫در ﺗﻔ‪‬ﺮ ﻓﺎرﺳ‪:‬‬

‫اﮔﺮ ﮐﻪ او ﺑﻪ آﺧﺮﯾﻦ اﺗﻮﺑﻮس ﻧﺘﻮﻧﻪ ﺑﺮﺳﻪ ‪ ،‬دﯾ‪‬ﻪ اﻣﺮوز اﺻﻼ ﻧﻤﯿﺎد‬

‫ﻧ‪‬ﺘﻪ ‪ falls :‬ﻣ‪ ‬ﺗﻮاﻧﺪ در ﺑﺨﺶ دوم ﺟﻤﻠﻪ ﻧﯿﺰ ﺑﯿﺎﯾﺪ‪ ،‬اﯾﻦ ﺑﺪان ﻣﻌﻨ‪ ‬اﺳﺖ ﮐﻪ ‪ falls‬ﻧﺒﺎﯾﺪ ﺣﺘﻤﺎ در اﺑﺘﺪای ﺟﻤﻠﻪ ﺑﯿﺎﯾﺪ‪.‬‬

‫‪Ich rufe an, falls du Probleme hast‬‬

‫زﻧ‪ ‬ﻣﯿﺰﻧﻢ ‪ ،‬در ﺻﻮرﺗ‪ ‬ﮐﻪ ﻣﺸ‪‬ﻼﺗ‪ ‬داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷ‪‬‬

‫ﻣ‪ ‬ﺗﻮان اﯾﻦ ﺟﻤﻠﻪ را اﯾﻨ‪‬ﻮﻧﻪ ﻧﯿﺰ ﺑﯿﺎن ﮐﺮد‬

‫‪Falls du Probleme hast, rufe ich dich an‬‬

 ‫اﮔﺮ ﮐﻪ ﯾﺎ در ﺻﻮرﺗ‪ ‬ﮐﻪ ﻣﺸ‪‬ﻼﺗ‪ ‬داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷ‪ ، ‬ﺑﻬﺖ زﻧ‪ ‬ﻣﯿﺰﻧﻢ‬

‫‪Falls das Wetter gut ist, machen wir einen Spaziergang‬‬

‫در ﺻﻮرﺗ‪ ‬ﮐﻪ ﻫﻮا ﺧﻮب ﺑﺎﺷﻪ ﻣﺎ ﺑﻪ ﯾ‪ ‬ﭘﯿﺎده روی ﻣﯿﺮوﯾﻢ‬

‫در ﺗﻔ‪‬ﺮ آﻟﻤﺎﻧ‪ : ‬ﯾ‪ ‬ﭘﯿﺎده روی را اﻧﺠﺎم ﻣﯿﺪﻫﯿﻢ‬

‫‪Wir machen einen Spaziergang, falls das Wetter gut ist‬‬

‫ﻣﺎ ﺑﻪ ﯾ‪ ‬ﭘﯿﺎده روی ﻣﯿﺮوﯾﻢ ‪ ،‬در ﺻﻮرﺗ‪ ‬ﮐﻪ ﻫﻮا ﺧﻮب ﺑﺎﺷﺪ‬

‫‪Falls ich keine Zeit habe, gebe ich dir Bescheid‬‬

‫در ﺻﻮرﺗ‪ ‬ﮐﻪ ﻫﯿﭻ زﻣﺎﻧ‪ ‬ﻧﺪاﺷﺘﻢ ‪ ،‬ﺑﻬﺖ ﺧﺒﺮ ﻣﯿﺪم‬

‫در ﺻﻮرﺗ‪ ‬ﮐﻪ وﻗﺖ ﻧﺪاﺷﺘﻢ ‪ ،‬ﺑﻬﺖ ﺧﺒﺮ ﻣﯿﺪم‬

‫‪Ich gebe dir Bescheid, falls ich keine Zeit habe‬‬

‫ﺑﻬﺖ ﺧﺒﺮ ﻣﯿﺪم ‪ ،‬اﮔﺮ ﮐﻪ وﻗﺖ ﻧﺪاﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻢ‬

‫ﺑﻬﺖ ﺧﺒﺮ ﻣﯿﺪم ‪ ،‬در ﺻﻮرﺗ‪ ‬ﮐﻪ وﻗﺖ ﻧﺪاﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻢ‬

‫آﻣﻮزش زﺑﺎن آﻟﻤﺎﻧ‪ – ‬ﻣﺮﺗﻀ‪ ‬ﻏﻼم ﻧﮋاد‬

‫ﻣﻨﺒﻊ ‪:‬‬