‫مصطلحات طبية في اللغة الفرنسية‬

‫إعداد ‪ :‬محمد ممدوح‬

‫ال تنسونا من صالح الدعاء‬

‫‪.................................................‬‬

‫بسم هللا الرحمن الرحيم‬

‫‪..................................‬‬

‫إجهاض ‪avortement :‬‬

‫اإليدز ‪SIDA :‬‬

‫مرض النسيان الزهايمر ‪Alzehimer :‬‬
‫انقطاع الطمث ‪aménorrhée :‬‬
‫فقر الدم ‪anémie :‬‬
‫ذبحة صدرية ‪angine :‬‬
‫مضاد حيوي ‪antibotique :‬‬
‫مضاد للحساسية ‪antihistaminiques :‬‬
‫استئصال الزائدة الدودية ‪appendicectomie :‬‬
‫التهاب الزائدة الدودية ‪appendicite :‬‬
‫زائدة دودية ‪appendice :‬‬
‫تصلب الشرايين ‪artériosclérose :‬‬
‫التهاب المفاصل ‪arthrite :‬‬
‫ربو ‪asthme :‬‬
 atrophie : ‫ضمور‬
autisme : ‫مرض التوحد‬
tumeur bénigne : ‫ورم حميد‬
Défaut de naissance : ‫عيب خلقي‬
sang de Caillot : ‫تجلط دموي‬
botulisme : ‫التسمم الغذائي‬
le cancer du sein : ‫سرطان الثدي‬
bronchite : ‫التهاب الشعب الهوائية‬
brucellose : ‫حمي مالطا‬
cancer : ‫سرطان‬
Le Cancer du col de l'utérus : ‫سرطان عنق الرحم‬
chimiothérapie : ‫عالج كيميائي‬
Varicelle : ‫جديري مائي‬
cholera : ‫كوليرا‬
cholestérol : ‫الكولسترول‬
La bronchite chronique : ‫التهاب القصبات المزمن‬
circoncision : ‫ختان‬
Coliques : ‫مغص‬
constipation : ‫اإلمساك‬
contraception : ‫منع الحمل‬
 toux : ‫سعال‬
squames : ‫قشرة الرأس‬
Dépression : ‫اكتئاب‬
diabéte : ‫مرض السكري‬
Diagnostic : ‫تشخيص‬
Diarrhée : ‫إسهال‬
Vertiges : ‫دوخة‬
AND : ‫الحمض النووي‬
dysurie : ‫عسر البول‬
électrocardiogramme : ‫تخطيط القلب‬
entérovirus : ‫فيروس معوي‬
épilepsie : ‫الصرع‬
fiévre : ‫حمي – حرارة عالية‬
grippe : ‫زكام‬
frigidité : ‫برود جنسي‬
‫هربس تناسلي‬: L'herpès genital
goutte : ‫النقرس‬
la perte de cheveux : ‫تساقط الشعر‬
Mal de tête : ‫صداع‬
hémodialyse : ‫غسيل كلوي‬
 hémorroïdes : ‫بواسير‬
Virus de hépatite : ‫التهاب الكبد الوبائي‬
herine : ‫فتق‬
l`hormonothérapie : ‫هربس‬
urinaire l`incontinence: ‫سلس البول – تبول ال إداري‬
infection : ‫عدوي‬
insomnie : ‫أرق‬
Insuline : ‫أنسولين‬
ishémie : ‫قصور اإلمداد الدموي‬
Pierre totale : ‫حصوة الكلي‬
greffe de rein : ‫زرع الكلي‬
travail : ‫ألم الوالدة‬
laceration : ‫تمزق‬
leper : ‫جذام‬
leucémie : ‫اللوكيميا سرطان الدم‬
lipome : ‫ورم دهني‬
cirrhose du foie : ‫تليف الكبد‬
des ganglions lymphatique : ‫العقدة اللمفية‬
lymphe : ‫لنف سائل بالزما الدم‬
tumeur cancéreuse : ‫ورم خبيث‬
 ‫فقدان الذاكرة ‪la perte de mémoire :‬‬
‫غثيان ‪nusée:‬‬
‫الرعاف نزيف من األنف ‪saignements de nez :‬‬
‫هشاشة العظام ‪ostéoporose :‬‬
‫التهاب األذن ‪otite :‬‬
‫مبيض ‪ovaire :‬‬
‫جرعة زائدة ‪overdose :‬‬
‫التهاب رئوي ‪pneumonie :‬‬
‫حمل ‪grossesse :‬‬
‫والدة مبكرة – خدج ‪le travail prématuré :‬‬
‫سرطان البروستاتة ‪Cancer de la prostate :‬‬
‫غدة البروستاتة ‪prostate :‬‬
‫جراحة ترقيعية ‪prothèse :‬‬
‫التهاب جلدي حاد ‪eruption :‬‬
‫كرات الدم الحمراء ‪Globules rouges=hèmaties :‬‬
‫إعادة تأهيل ‪Réhabilitation :‬‬
‫فشل كلوي ‪Insuffisance rénale :‬‬
‫شبكة العين ‪Rétine :‬‬
‫الكساح لين العظام ‪rachitisme :‬‬
‫الحميراء الحصبة األلمانية ‪rubéole :‬‬
 Sciatique : ‫عرق النسا‬
sinus : ‫جيوب أنفية‬
fracture du crane : ‫كسر الجمجمة‬
Ronflement : ‫شخير‬
mal de gorge : ‫التهاب اللوزتين‬
........................

CANCER ‫سرطان‬

CANCER CERVIX ‫سرطان عنق الرحم‬

CARDIAC CATHETERIZATION ‫القسطرة القلبية‬

CARDIAC CIRCULATION ‫الدورة الدموية‬

CARPAL TUNNEL ‫النفق الرسغي‬

CARPAL TUNNEL SYNDROME ‫متالزمة النفق الرسغي‬

CERVICAL CAP ‫غطاء عنق الرحم‬

CERVIX ‫عنق الرحم‬

CESAREAN SECTION ‫الوالدة القيصرية‬

CHEMOTHERAPY ‫العالج الكيميائي‬

 CHEST X-RAY ‫أشعة سينية على الصدر‬

CHICKENPOX ‫الُج ديري المائي‬

CHOCOLATE CYST ‫كيس ممتلئ بالدم يسمى كيس الشيكوالته‬

COLON POLYPS ‫البوليبات المعوية‬

COLONOSCOPY ‫منظار القولون‬

COLPOSCOPY ‫منظار عنق الرحم‬

COMBINED ORAL CONTRACEPTIVE PILLS - COC

‫أقراص منع الحمل المركبة‬

COMPENSATORY SWEATING ‫التعرق التعويضي‬

COMPLETE BLOOD COUNT - CBC ‫صورة الدم الكاملة‬

CONIZATION ‫عينة مخروطية‬

CONNECTIVE TISSUE ‫النسيج الضام‬

CONTRACEPTIVE IMPLANTS ‫الوسائل الهرمونية بالزرع‬

CONTRACEPTIVE INJECTIONS ‫حقن منع الحمل‬

CONTRACEPTIVE METHODS ‫وسائل منع الحمل‬

 CORNEAL TRANSPLANT ‫زرع القرنية‬

CORNEAL ULCER ‫قرحة القرنية‬

CREAM ‫كريم‬

CYANOSIS ‫إزرقاق الجلد‬

------------------------------------------------------------------------

‫المصطلح التعريف‬
D-DIMER ‫دي ديمر‬

DEEP VEIN THROMBOSIS - DVT ‫تجلط األوردة العميقة‬

DEEP VEINS ‫األوردة العميقة‬

DIAGNOSIS ‫التشخيص‬

DIAPHRAGM ‫الحاجز المهبلي‬

DIGITAL RECTAL EXAMINATION - DRE ‫الفحص الشرجي‬

DILATION AND CURETTAGE ‫التوسيع و الكحت‬

DISSOLVING STITCHES ‫خيوط تذوب ذاتيا‬

DIURETICS ‫مدرات البول‬

 ‫‪DRY EYE‬‬ ‫جفاف العين‬

‫‪DYSPHAGIA‬‬ ‫صعوبة في البلع‬

‫‪----------------------------------------------------------------‬‬

‫المصطلح التعريف‬
‫‪D-DIMER‬‬ ‫دي ديمر‬

‫‪DEEP VEIN THROMBOSIS - DVT‬‬ ‫تجلط األوردة العميقة‬

‫‪DEEP VEINS‬‬ ‫األوردة العميقة‬

‫‪DIAGNOSIS‬‬ ‫التشخيص‬

‫‪DIAPHRAGM‬‬ ‫الحاجز المهبلي‬

‫‪DIGITAL RECTAL EXAMINATION - DRE‬‬ ‫الفحص الشرجي‬

‫‪DILATION AND CURETTAGE‬‬ ‫التوسيع و الكحت‬

‫‪DISSOLVING STITCHES‬‬ ‫خيوط تذوب ذاتيا‬

‫‪DIURETICS‬‬ ‫مدرات البول‬

‫‪DRY EYE‬‬ ‫جفاف العين‬

‫‪DYSPHAGIA‬‬ ‫صعوبة في البلع‬

‫‪-------------------------------------------------------------‬‬
 ‫المصطلح التعريف‬
‫‪ECHOCARDIOGRAM‬‬ ‫أشعة موجات فوق صوتية على القلب‬

‫‪ECTOPIC PREGNANCY‬‬ ‫الحمل خارج الرحم‬

‫‪ELECTROCARDIOGRAM - ECG‬‬ ‫تخطيط القلب الكهربي ‪ -‬رسم القلب‬

‫‪EMERGENCY CONTRACEPTION‬‬ ‫الوسائل الطارئة لمنع الحمل‬

‫‪ENDOMETRIAL BIOPSY‬‬ ‫عينة ‪ -‬خزعة ‪ -‬من بطانة الرحم‬

‫‪ENDOMETRIAL CANCER‬‬ ‫سرطان بطانة الرحم‬

‫‪ENDOMETRIOSIS‬‬ ‫داء بطانة الرحم الهاجرة‬

‫‪ENDOMETRIOSIS‬‬ ‫داء بطانة الرحم الهاجرة‬

‫‪ENDOMETRIUM‬‬ ‫بطانة الرحم‬

‫‪ENDOSCOPIC SURGERY‬‬ ‫الجراحة بالمنظار‬

‫‪................PO LIOMYÉLITE‬شلل االطفال‬
‫‪.................. ...LA CONSTIPATION‬االمساك‬
‫‪.................. ....LA DIARRHÉE‬االسهال‬
‫‪..................LE DIABÉTE‬مرض السكر‬
‫‪..................... ...LA TUBERCULOSE‬السل‬
‫‪................... ...LA ROUGEOLE‬الحصبة‬
‫‪..................... ....CHIRIGIEN‬جراح‬
‫‪................DENT ISTE‬طبيب اسنان‬
‫‪...................MÉD ECIN GÉNÉRALISTE‬طبيب عام‬
‫‪.........CARDIOLOGUE‬مختص في امراض القلب‬
 ‫‪...........PÉDIATRIE‬مختص في امراض االطفال‬
‫‪................GYN ÉCOLOGUE‬مختص في امراض النساء‬
‫منظار البطن ‪Laparoscope‬‬

‫إختبار وظائف الكبد ‪Liver function test‬‬

‫الوسائل الموضعية ‪Local methods‬‬

‫الهيبارين منخفض الوزن ‪Low molecular weight heparin‬‬

‫الجزيئي‬

‫‪----------------------------------------‬‬

‫المصطلح التعريف‬
‫الواقي الذكري ‪Male condom‬‬

‫تعقيم الرجل ‪Male sterilization‬‬

‫متالزمة مارفان ‪Marfan syndrome‬‬

‫العصب الوسطي ‪Median Nerve‬‬

‫العالج الدوائي ‪Medical treatment‬‬

‫مرض مانيير ‪Meniere's Disease‬‬

‫الدورة الحيضية ‪Menstrual cycle‬‬

‫األيض ‪metabolism‬‬
‫اإلجهاض التلقائي ‪Miscarriage‬‬

‫الصمام الميترالي ‪Mitral Valve‬‬

‫سدادة مخاطية ‪Mucus plug‬‬

‫إلتهاب العضلة القلبية ‪Myocarditis‬‬

‫‪-------------------------------------------------------------‬‬

‫النفرون ‪ Nephron‬المصطلح التعريف‬

‫المتالزمة المرضية الكلوية ‪Nephrotic Syndrome‬‬

‫العشى الليلي ‪Night blindness‬‬

‫أدوية مضادات ‪Non-steroidal anti-inflammatory drugs‬‬

‫اإللتهابات الغير ستيرودية‬
‫‪--------------------------------------------------------------------‬‬

‫جراحة القلب المفتوح ‪ Open-heart surgery‬المصطلح التعريف‬

‫تكيسات المبايض ‪Ovarian cysts‬‬

‫التبويض ‪Ovulation‬‬
 ‫‪-----------------------------------------------------‬‬

‫المصطلح التعريف ‪ Pap smear‬مسحة عنق الرحم‬

‫‪ Patent Ductus Arteriosus‬القناة الشريانية المفتوحة‬

‫‪ Pathologist‬الطبيب أخصائي األمراض‬

‫‪ Pelvic inflammatory disease‬إلتهابات منطقة الحوض‬

‫‪ Perforator veins‬األوردة الثاقبة‬

‫‪ Pericarditis‬إلتهاب التامور ‪ -‬إلتهاب غالف القلب‬

‫‪ Peritonitis‬إلتهاب الغشاء البريتوني‬

‫‪ Platelets‬الصفائح الدموية‬

‫‪ Polycystic Kidney Disease‬مرض التكيس الكلوي‬

‫‪ Positron Emission Tomography - PET - scan‬التصوير‬

‫المقطعي باإلصدار البوزيتروني‬

‫‪ Prevention‬الوقاية‬

‫‪ Primary adrenal insufficiency‬القصور الكظري األولي‬

‫‪ Primary aldosteronism‬األلدوستيرونية األولية‬

‫‪ Progestin only contraceptive Pills‬أقراص منع الحمل أحادية‬
‫الهرمون‬

‫‪ Psoriasis‬الصدفية‬

‫‪.......................‬‬
‫تم بحمد هللا‬
‫ال تنسوا كثرة اإلستغفار ‪ ،‬والصالة علي النبي‬