ّ

‫ طريقة‬:‫الشمول املصرفي واملالي‬

Complete the Gaps ‫معالجة القطعة اإلنجليزّية‬
This Unit aims to analyze the most ……….... policies for improving
……….... to and usage of appropriate Islamic financial products for the
……….... in the Arab economies.

This Unit also uses the rules and guidelines of international and regional
……….... on issues of financial and banking inclusion, such as the
……….... , the Organisation for Economic Co-operation and Development,
the Organization for Islamic Cooperation, the World Bank, the Islamic
Development Bank and the Arab Monetary Fund; where they are based on
international ……….... and best practices in accordance with the
circumstances of different countries.

Finally, the Unit presents suggestions for the policymakers in Arab economies as
a general guide for what is ……….... in most countries, most of the time, in
order to formulate the appropriate ……….... for Islamic finance that goes
beyond financial ……….... to social inclusion.
 ‫ّ‬
‫الشمول املصرفي واملالي‪ :‬مثال عن طريقة معالجة القطعة اإلنجليزّية (الفقرة األولى)‬
‫سياسات‬
‫أبعاد‬ ‫ّ‬
‫الشمول‬
‫ّ‬
‫الشمول‬ ‫‪Complete the Gaps‬‬
‫‪This Unit aims to analyze the most ……….... policies for improving‬‬
‫‪……….... to and usage of appropriate Islamic financial products for the‬‬
‫‪……….... in the Arab economies.‬‬
‫مستهدفات‬ ‫منتجات‬
‫ّ‬
‫الشمول‬ ‫ّ‬
‫الشمول‬
‫إكمال الفراغات‬
‫الفعالة لتحسين فرص الفئات‬‫السياسات ّ‬ ‫عليمية إلى تحليل أفضل ّ‬
‫الت ّ‬ ‫تهدف هذه الوحدة ّ‬
‫ِّ‬
‫ّ‬
‫اإلسالمية املالئمة واستخدامها‬ ‫املحرومة من الخدمات في الحصول على املنتجات ّ‬
‫املالية‬
‫ّ‬
‫العربية‪.‬‬ ‫في االقتصادات‬

‫‪The Gaps‬‬
‫ّ‬
‫الفعالة = ‪ effective‬‬
‫الوصول (=الحصول) = ‪ access‬‬
‫ُ‬
‫الفئات املحرومة (=املستبعدة) = ‪ Underserved‬‬
 ‫‪Complete the Gaps‬‬
‫‪This Unit also uses the rules and guidelines of international and regional‬‬

‫الشمول املصرفي واملالي‪ :‬مثال عن طريقة معالجة القطعة اإلنجليزّية (الفقرة الثانية)‬
‫هيئات‬
‫ّ‬

‫ّ‬
‫الشمول‬ ‫‪……….... on issues of financial and banking inclusion, such as the‬‬
‫‪……….... , the Organisation for Economic Co-operation and Development,‬‬
‫‪the Organization for Islamic Cooperation, the World Bank, the Islamic‬‬
‫أنظمة‬ ‫‪Development Bank and the Arab Monetary Fund; where they are based on‬‬
‫ّ‬
‫الشمول‬
‫‪international ……….... and best practices in accordance with the‬‬
‫‪circumstances of different countries.‬‬
‫قياس‬
‫ّ‬
‫الشمول‬ ‫إكمال الفراغات‬
‫ّ‬
‫املعنية بقضايا‬ ‫ّ‬
‫واإلقليمية‬ ‫كما تستخدم هذه الوحدة قواعد وإ شادات الهيئات ّ‬
‫الد ّ‬
‫ولية‬ ‫ر‬
‫مة ّ عاون االقتصادي ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫التنمية‪،‬‬
‫و‬ ‫الشمول املالي واملصرفي‪ ،‬مثل‪ :‬مجموعة العشرين‪ ،‬ومنظ الت‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ومنظمة التعاون اإلسالمي‪ ،‬والبنك الدولي‪ ،‬والبنك اإلسالمي للتنمية‪ ،‬وصندوق النقد‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫الد ّ ُ‬
‫ولية الفضلى وفقا لظروف الدول املختلفة‪.‬‬ ‫العربي؛ حيث تستند إلى املعايير واملمارسات‬
‫‪The Gaps‬‬
‫الهيئات = ‪ bodies‬‬

‫ّ‬
‫مجموعة العشرين =‪ G-20‬‬
‫املعايير = ‪ standards‬‬
 ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫الشمول املصرفي واملالي‪ :‬مثال عن طريقة معالجة القطعة اإلنجليزّية (الفقرة الثالثة)‬
‫واضعو‬
‫أثر‬ ‫ّ‬
‫الشمول‬
‫ّ‬
‫الشمول‬ ‫‪Complete the Gaps‬‬
‫‪Finally, the Unit presents suggestions for the policymakers in Arab economies as‬‬
‫‪a general guide for what is ……….... in most countries, most of the time, in‬‬
‫ّ‬
‫خطة ‪order to formulate the appropriate ……….... for Islamic finance that goes‬‬
‫ل‬ ‫ّ‬
‫‪beyond financial ……….... to social inclusion.‬‬ ‫مو‬ ‫الش‬
‫ّ‬
‫خصوصية‬
‫ّ‬
‫الشمول‬
‫إكمال الفراغات‬
‫العربية كدليل ّ‬
‫عام‬ ‫ّ‬ ‫السياسات في االقتصادات‬ ‫قدم هذه الوحدة اقتراحات لصانعي ّ‬‫ختاما؛ ُت ّ‬
‫ِّ‬ ‫ِّ‬
‫ّ‬
‫لإلجراءات األكثر تأثيرا في أغلب الدول وفي أغلب األوقات؛ من أجل صياغة اإلستر ّ‬
‫اتيجية‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫املالئمة ّ‬
‫للتمويل اإلسالمي الذي يتجاوز الشمول املالي إلى الشمول االجتماعي‪.‬‬

‫‪The Gaps‬‬
‫تأثيرا = ‪ impactful‬‬
‫اإلستر ّ‬
‫اتيجية = ‪ strategy‬‬
‫ّ‬
‫الشمول = ‪ inclusion‬‬