Professional Documents
Culture Documents
NMVN
NMVN
4 Sp1 (người nói) + Động từ ngữ vi “Chào - Chúng tôi hân hạnh
chào mừng quý
khách đã đến với
mừng/chào đón” + Sp2 (đối tượng giao tiếp)
chương trình của
chúng tôi!
2 -
3 -
4 -
- Hành vi chào trực tiếp có các hình thức biểu hiện được quy định chặt chẽ, do đó
dễ nhận diện trên bề mặt ngôn từ
- Theo các nhà ngôn ngữ học, chào trực tiếp là lời chào có chứa động từ vi “chào”,
“xin chào”, “kính chào”, “thưa”, “kính thưa”, ...Dựa vào kết quả khảo sát thì hành
vi chào trực tiếp khi gặp mặt được chia làm 5 kiểu và chào khi chia tay làm 4 kiểu
như sau:
- Hành vi chào gián tiếp được biểu hiện thông qua các hành khác như: hỏi ( Bác đi chợ
sớm đấy ạ?), hô gọi (Ê, Lan!), xác nhận (Cậu đến rồi!), khen ( Áo mới đẹp thế!), chê (Ôi
trời, mặt mũi sao mà đen láng vậy!), giới thiệu (Mình là Lan. Còn bạn là...?), ...
- Theo khảo sát qua các truyện ngắn, tiểu thuyết, phim, quan sát thực tế, ghi âm,.. có thể
liệt kê được 11 biểu thức chào gián tiếp khi gặp mặt và 6 biểu thức chào gián tiếp khi
chia tay trong tiếng việt như sau:
Biểu thức chào gián tiếp khi gặp mặt trong tiếng việt
1 Hô gọi - Dì Bảy!
- Con về lâu chưa vậy?
5 Tự giới thiệu - Bác Tôn ơi, quê cháu ở Long Xuyên đây!
- Vậy à? Quê bác cũng ở Long Xuyên.
6 Mời mọc - Mời chị vào đây xơi bát cơm với bọn em!
- Cả nhà cứ ăn đi, tôi đi có việc một chút.
7 Chúc tụng - Chúc ông, bà năm mới dồi dào sức khỏe,
làm ăn phát đạt!
- Cảm ơn ông bà. Mời ông bà vào nhà chơi!
9 Trách móc - Quý hóa chưa kìa! Ngủ như hổ ngủ Gọi hết
cả hơi mà không ra đỡ người ta một tay...
- Có việc gì nữa đâu?
Biểu thức chào gián tiếp khi chia tay trong tiếng việt
1 Hứa hẹn -
2 Thông báo -
3 Mời mọc -
4 Chúc -
5 Đề nghị -
6 Xin phép -