0 00:01:36,519 --> 00:01:37,120

大青马 Đại Khánh Mã

1 00:01:38,720 --> 00:01:39,919
大青马你怎么不听话 Đại Khánh Mã, tại sao ngươi lại không vâng lời?
2 00:01:41,599 --> 00:01:42,239
大青马 Đại Khánh Mã
3 00:01:44,480 --> 00:01:45,120
停下 dừng lại
4 00:01:45,639 --> 00:01:46,279
大青马 Đại Khánh Mã
5 00:01:48,559 --> 00:01:49,360
快停下来 dừng lại nhanh chóng
6 00:01:51,279 --> 00:01:52,080
快停下 Dừng lại nhanh đi
7 00:01:52,400 --> 00:01:53,080
快停下 Dừng lại nhanh đi
8 00:01:54,400 --> 00:01:54,959
Đông_Ca Đông Ca
9 00:01:56,760 --> 00:01:57,480
Hoàng_Thái_CựcHoàng Thái Cực
10 00:01:58,000 --> 00:01:58,839
大青马受惊了 Con ngựa lớn màu xanh lá cây sợ hãi
11 00:01:59,360 --> 00:02:00,000
别再叫了 Ngừng sủa
12 00:02:00,919 --> 00:02:02,160
皇太极快救我 Hoàng Thái Cực, xin hãy cứu tôi
13 00:02:09,720 --> 00:02:10,520
Hoàng_Thái_CựcHoàng Thái Cực
14 00:02:16,600 --> 00:02:17,320
没事了 没事了 Không sao đâu Không sao đâu
15 00:02:18,240 --> 00:02:19,000
吓死我了 làm tôi sợ
16 00:02:20,160 --> 00:02:22,520
这大青马 怎么突然间疯了 Tại sao con ngựa xanh to lớn này đột nhiên phát điên?
17 00:02:23,440 --> 00:02:25,240
大青马是最听人的话的 Daqingma là người ngoan ngoãn nhất
18 00:02:25,600 --> 00:02:27,000
你刚才那样鞭打它Bạn cứ quất nó như thế
19 00:02:27,600 --> 00:02:28,759
它以为面临危险 nó nghĩ nó đang gặp nguy hiểm
20 00:02:29,000 --> 00:02:30,119
当然失控狂奔了 Tất nhiên là anh ấy đã mất kiểm soát
21 00:02:34,479 --> 00:02:35,320
你是说 ý bạn là
22 00:02:35,600 --> 00:02:37,440
我马术不好还不讲理了 Tôi không giỏi cưỡi ngựa và tôi rất vô lý.
23 00:02:38,720 --> 00:02:39,639
还有别的意思吗 Có ý nghĩa nào khác không?
24 00:02:40,440 --> 00:02:40,880
你 Bạn
25 00:02:45,960 --> 00:02:46,440
在那儿 Ở đâu
26 00:02:47,759 --> 00:02:48,279
都是它 Chỉ thế thôi
27 00:02:48,479 --> 00:02:49,679
就是因为它跑得太快了 Chỉ vì nó chạy quá nhanh
28 00:02:49,679 --> 00:02:50,800
才让大青马受惊的Đó là điều khiến Daqingma sợ hãi
29 00:02:51,320 --> 00:02:52,559
大青马我给你报仇Daqingma, tôi sẽ trả thù cho bạn
30 00:02:57,960 --> 00:02:59,199
射箭不是用蛮力 Bắn cung không phải là vũ lực
31 00:03:00,000 --> 00:03:01,039
是用精准力 Nó có độ chính xác
32 00:03:02,559 --> 00:03:03,720
我连蛮力都没有 Tôi thậm chí không có sức mạnh vũ phu
33 00:03:04,080 --> 00:03:05,279
还谈什么精准力啊Còn độ chính xác thì sao?
34 00:03:06,679 --> 00:03:08,080
精准力就是巧力 Chính xác là kỹ năng
35 00:03:09,320 --> 00:03:10,919
是眼力和手力的配合 Đó là sự kết hợp giữa thị lực và sức mạnh của đôi tay
36 00:03:12,600 --> 00:03:14,320
当全神贯注于目标的时候 khi tập trung vào mục tiêu
37 00:03:17,600 --> 00:03:20,240
眼睛就和手融为一体 Đôi mắt trở thành một với đôi tay
38 00:03:21,639 --> 00:03:22,240
准备 Chuẩn bị
39 00:03:24,160 --> 00:03:24,479
放 đặt
40 00:03:30,279 --> 00:03:31,839
没想到你弓术这么好啊 Tôi không ngờ kỹ năng bắn cung của bạn lại tốt đến vậy.
41 00:03:33,279 --> 00:03:34,440
弓是你拿着的 Bạn cầm cung
42 00:03:35,279 --> 00:03:36,320
所以就算你射的喽Vì vậy, ngay cả khi bạn kiêm
43 00:03:39,440 --> 00:03:41,399
我才不要你施舍给我的战利品呢
Tôi không muốn những chiếc cúp mà bạn đã trao cho tôi.
44 00:03:41,679 --> 00:03:42,639
我自己也可以 Tôi có thể tự mình làm lấy
45 00:03:43,000 --> 00:03:44,600
下去 我自己来 Hãy xuống và tự mình làm điều đó
46 00:03:46,000 --> 00:03:47,399
竟然这么小孩子气Thật trẻ con
47 00:03:55,520 --> 00:03:57,000
你真的舍得这么好看的狐狸吗Bạn có thực sự muốn từ bỏ một con cáo xinh đẹp như vậy không?
48 00:03:57,919 --> 00:04:00,479
用它做小袄一定美极了 Sẽ thật đẹp nếu làm một chiếc áo khoác nhỏ với nó
49 00:04:01,479 --> 00:04:03,039
我能猎到更好的 Tôi có thể săn tốt hơn
50 00:04:03,399 --> 00:04:04,520
我才不稀罕呢 Tôi không quan tâm đến nó
51 00:04:11,960 --> 00:04:12,919
臭小子 nhóc con
52 00:04:13,839 --> 00:04:15,479
学会摆架势教育人了 Học cách giáo dục mọi người thông qua tư thế
53 00:04:16,239 --> 00:04:17,559
还说我小孩子气 Cô ấy còn nói tôi trẻ con
54 00:04:18,679 --> 00:04:19,920
故意炫耀自己射箭Cố tình khoe tài bắn cung của mình
55 00:04:19,920 --> 00:04:21,279
有多厉害才幼稚呢Sự ngây thơ có sức mạnh đến mức nào?
56 00:04:22,920 --> 00:04:24,200
虽然射不到狐狸 Mặc dù tôi không thể bắn con cáo
57 00:04:24,679 --> 00:04:26,440
射点羚羊野猪什么的也好 Bắn vài con linh dương, lợn rừng hay thứ gì đó tương tự.
58 00:04:27,000 --> 00:04:28,200
总不能空手而归吧Bạn không thể ra về tay trắng, phải không?
59 00:04:29,959 --> 00:04:31,320
七阿哥阿巴泰 Hoàng tử thứ bảy Abate
60 00:04:31,600 --> 00:04:33,959
麋鹿两头黄羊四只Hai con nai sừng tấm và bốn con cừu vàng
61 00:04:36,000 --> 00:04:37,480
五阿哥莽古尔泰 Anh thứ năm Mang Gurtai
62 00:04:37,720 --> 00:04:40,040
黄羊五只鸿雁一只Năm con cừu vàng, một con ngỗng thiên nga
63 00:04:40,320 --> 00:04:41,640
野猪四头 Bốn con lợn rừng
64 00:04:42,320 --> 00:04:42,920
Đại_Thiện Đại_Hiện
65 00:04:44,440 --> 00:04:46,239
今日收获颇为丰厚Thu hoạch hôm nay khá phong phú
66 00:04:46,720 --> 00:04:48,200
看来平日没少练习Có vẻ như tôi luyện tập rất nhiều vào các ngày trong tuần
67 00:04:49,160 --> 00:04:50,040
谢阿玛谬赞 Cảm ơn mẹ đã khen
68 00:04:50,440 --> 00:04:50,920
A_Mã mẹ
69 00:04:51,359 --> 00:04:52,600
儿臣只是运气好罢了 Erchen thật may mắn
70 00:04:56,399 --> 00:04:56,799
A_Mã mẹ
71 00:04:58,000 --> 00:04:59,760
大哥表姐至今还没有回来 Anh cả và em họ của tôi vẫn chưa về
72 00:05:00,359 --> 00:05:01,320
儿子很是担心 Con trai tôi rất lo lắng
73 00:05:03,160 --> 00:05:04,880
阿玛天色渐晚了 Ở Ama đã muộn rồi
74 00:05:05,359 --> 00:05:07,760
要不然我跟八弟去看看大哥 Nếu không tôi và anh thứ tám sẽ đi gặp anh trai tôi.
75 00:05:08,160 --> 00:05:09,640
还有东哥为什么还没有回来 Và tại sao Đông Ca vẫn chưa về?
76 00:05:10,119 --> 00:05:11,399
以褚英的身手 Với kỹ năng của Trữ_Anh
77 00:05:11,839 --> 00:05:13,839
二十几个勇士也伤不到他 Hơn hai mươi chiến binh không thể làm tổn thương anh ta
78 00:05:15,000 --> 00:05:16,200
倒是东哥 Nhưng Đông Ca
79 00:05:18,239 --> 00:05:19,000
Hoàng_Thái_CựcHoàng Thái Cực
80 00:05:19,640 --> 00:05:21,839
你速速带一队人马前去寻探 Bạn nhanh chóng dẫn dắt một nhóm người đi khám phá
81 00:05:22,160 --> 00:05:23,760
现在天色已暗 Bây giờ trời đã tối
82 00:05:23,760 --> 00:05:25,920
务必在天黑之前将其寻回 Hãy chắc chắn tìm thấy nó trước khi trời tối
83 00:05:26,399 --> 00:05:26,880
是 Đúng
84 00:05:27,320 --> 00:05:27,760
A_Mã mẹ
85 00:05:28,119 --> 00:05:29,119
让儿子也一起去吧Hãy để con trai của bạn đi quá
86 00:05:29,480 --> 00:05:30,920
大阿哥 东哥格格 Big Brother Đông Ca Gege
87 00:05:31,440 --> 00:05:32,679
大阿哥这是怎么了Anh trai, chuyện gì đang xảy ra vậy?
88 00:05:32,880 --> 00:05:33,679
是东哥 Là Đông Ca
89 00:05:34,279 --> 00:05:35,679
大阿哥怎么啦 东哥 Anh cả bị sao vậy Đông Ca?
90 00:05:36,320 --> 00:05:37,239
出什么事儿啦 Chuyện gì đã xảy ra thế?
91 00:05:38,399 --> 00:05:39,720
你们看 是大阿哥 Bạn thấy đấy, đó là anh cả
92 00:05:40,239 --> 00:05:41,720
受伤了 是大阿哥吗 Tôi bị thương, có phải là anh cả không?
93 00:05:51,559 --> 00:05:52,519
现在感觉怎么样 bây giờ bạn cảm thấy thế nào
94 00:05:54,200 --> 00:05:54,920
放心 yên tâm
95 00:05:55,440 --> 00:05:57,440
区区小伤 何足挂齿 Chỉ một vết thương nhỏ thôi cũng không có gì đáng lo ngại.
96 00:05:59,640 --> 00:06:00,959
究竟怎么回事啊 Chuyện gì đang xảy ra vậy?
97 00:06:01,519 --> 00:06:02,679
为何这么不小心 Tại sao bạn lại bất cẩn như vậy?
 98 00:06:04,119 --> 00:06:04,880
都怪我 Đổ lỗi cho tôi
99 00:06:05,839 --> 00:06:07,799
我在山中寻找黄羊的时候 Khi tôi đi tìm cừu vàng trên núi
100 00:06:08,600 --> 00:06:10,559
突然听到周围有很多弓箭声 Đột nhiên tôi nghe thấy âm thanh của nhiều cung tên xung quanh mình
101 00:06:29,279 --> 00:06:29,959
Trữ_Anh Store_Anh
102 00:06:30,359 --> 00:06:31,320
怎么会是你 Làm sao có thể là bạn
103 00:06:32,320 --> 00:06:33,799
这 这里丛林密布 Nơi này được bao phủ bởi rừng rậm
104 00:06:34,920 --> 00:06:36,239
很容易发生误伤的Dễ gây ra thương tích do tai nạn
105 00:06:38,480 --> 00:06:39,160
所以 Vì thế
106 00:06:39,880 --> 00:06:41,040
你是为了救我才 Bạn làm vậy để cứu tôi
107 00:06:42,559 --> 00:06:43,880
你不该一个人来这里 Bạn không nên đến đây một mình
108 00:06:50,040 --> 00:06:50,920
你受伤了 Bạn đang bị tổn thương
109 00:06:52,239 --> 00:06:53,040
没关系 Nó không quan trọng
110 00:06:53,839 --> 00:06:55,239
只是擦破点皮而已Chỉ là một vết xước trên da thôi
111 00:06:56,320 --> 00:06:57,480
还说没关系 Đã nói là không quan trọng
112 00:06:58,040 --> 00:06:59,079
流了这么多血 Biết bao máu đã đổ
113 00:07:03,799 --> 00:07:04,600
怎么办啊 Tôi nên làm gì
114 00:07:07,920 --> 00:07:08,679
真好 rất đẹp
115 00:07:10,279 --> 00:07:11,359
什么真好啊 Có gì hay thế
116 00:07:12,720 --> 00:07:14,920
你这么关心我 真好 Thật tuyệt khi bạn quan tâm đến tôi nhiều như vậy
117 00:07:16,119 --> 00:07:16,920
怎么办啊 Tôi nên làm gì
118 00:07:25,839 --> 00:07:26,399
Trữ_Anh Store_Anh
119 00:07:28,239 --> 00:07:28,760
Trữ_Anh Store_Anh
120 00:07:29,279 --> 00:07:30,000
Trữ_Anh Store_Anh
121 00:07:30,399 --> 00:07:31,399
褚英你怎么了褚英Trữ_Anh Bạn bị sao vậyTrữ_Anh
122 00:07:32,040 --> 00:07:32,760
Trữ_Anh Store_Anh
123 00:07:37,679 --> 00:07:38,799
你笑什么 tại sao bạn lại cười
124 00:07:39,079 --> 00:07:40,200
刚才都把我吓死了Vừa nãy làm tôi sợ muốn chết
125 00:07:43,440 --> 00:07:44,640
放心吧阿玛 Đừng lo lắng, Ama
126 00:07:44,839 --> 00:07:46,559
你儿子不会那么容易死的 Con trai của bạn sẽ không chết dễ dàng như vậy
127 00:07:57,720 --> 00:07:58,399
还好 khỏe
128 00:07:58,480 --> 00:07:59,480
伤得不是很重 Vết thương không nghiêm trọng
129 00:08:03,000 --> 00:08:04,000
这我不在了 tôi không ở đây nữa
130 00:08:04,480 --> 00:08:06,200
狩猎的冠军是谁呀Ai là nhà vô địch của cuộc săn lùng?
131 00:08:07,880 --> 00:08:08,480
是二哥 Đó là anh thứ hai
132 00:08:10,040 --> 00:08:11,239
可以啊 Chắc chắn
133 00:08:12,119 --> 00:08:13,799
不过 没关系 Nhưng nó ổn
134 00:08:14,519 --> 00:08:16,200
我已经获得了美人的关心 Tôi đã thu hút được sự chú ý của phụ nữ xinh đẹp
135 00:08:16,880 --> 00:08:17,679
赢不赢的 Không thể thắng
136 00:08:17,920 --> 00:08:19,279
没那么重要了 Không còn quan trọng nữa
137 00:08:20,959 --> 00:08:22,239
胡说什么呢你 Bạn đang nói về cái gì vậy?
138 00:08:52,320 --> 00:08:53,719
这有些人哪 Có mấy người ở đây à?
139 00:08:53,919 --> 00:08:55,599
就会使什么幺蛾子Nó sẽ gây ra loại rắc rối gì?
140 00:08:56,559 --> 00:08:58,359
像什么妖媚蛊术啊Nó có sức quyến rũ như thế nào?
141 00:08:58,640 --> 00:09:00,320
让男人围着她转哪Hãy để đàn ông vây quanh cô ấy
142 00:09:02,280 --> 00:09:03,559
自己过得好不好 Bạn dạo này thế nào?
143 00:09:04,080 --> 00:09:06,679
只有自己心里最清楚 Chỉ có bạn biết rõ nhất trong trái tim bạn
144 00:09:23,719 --> 00:09:24,239
主子 bậc thầy
145 00:09:24,520 --> 00:09:25,280
外面风大 Bên ngoài có gió
146 00:09:25,280 --> 00:09:26,640
咱们要不先回去吧Tại sao chúng ta không quay lại trước?
147 00:09:30,880 --> 00:09:31,479
Em_gái em gái
148 00:09:32,280 --> 00:09:33,919
这么急着就要回去Tôi phải quay lại vội vàng như vậy
149 00:09:36,719 --> 00:09:38,080
在外面吹了一天 Đã dành một ngày bên ngoài
150 00:09:38,359 --> 00:09:39,640
身子也乏了 Cơ thể cũng mệt mỏi
151 00:09:40,599 --> 00:09:42,280
妹妹别说笑了 Chị ơi đừng đùa nữa
152 00:09:42,679 --> 00:09:44,799
人逢喜事哪会感到累啊 Làm thế nào một người có thể cảm thấy mệt mỏi trong những sự kiện vui vẻ?
153 00:09:45,359 --> 00:09:46,599
想当年我出嫁 Tôi nhớ khi tôi kết hôn
154 00:09:47,039 --> 00:09:49,000
爷也只是匆匆了事Tôi chỉ đang vội
155 00:09:49,559 --> 00:09:52,280
根本就比不上妹妹今儿这排场Nó chẳng là gì so với những gì chị tôi đang làm hôm nay.
156 00:09:53,280 --> 00:09:55,760
可见妹妹在爷心中的位置 Điều này thể hiện vị trí của chị trong lòng tôi
157 00:10:00,679 --> 00:10:02,479
妹妹别放心上 Chị ơi đừng lo lắng
158 00:10:03,760 --> 00:10:06,640
我想东哥她 Tôi muốn Đông Ca cô ấy
159 00:10:07,200 --> 00:10:08,320
应该也不是故意 Chắc là không cố ý
160 00:10:08,320 --> 00:10:09,559
要弄成这个样子 Để làm được như thế này
161 00:10:12,200 --> 00:10:13,239
是不是故意的 Có phải nó cố ý?
162 00:10:13,520 --> 00:10:15,000
已经不重要了 Nó không còn quan trọng nữa
163 00:10:16,760 --> 00:10:18,359
哈敏姐姐若是无事Chị Harmin, nếu không có chuyện gì xảy ra
164 00:10:19,039 --> 00:10:20,679
阿巴亥先行告退了A_Ba_Hợi từ chức trước
165 00:10:22,320 --> 00:10:24,119
我来是想提醒你 Tôi đến đây để nhắc nhở bạn
166 00:10:25,039 --> 00:10:26,280
你跟东哥闹翻 Bạn đã cãi nhau với Đông Ca
167 00:10:26,880 --> 00:10:29,559
得利的恐怕是旁人Tôi e rằng người khác sẽ được hưởng lợi.
168 00:10:32,119 --> 00:10:33,039
旁人 Người khác
169 00:10:34,919 --> 00:10:36,320
只顾新人笑 Chỉ có người mới cười
170 00:10:36,760 --> 00:10:38,280
谁顾旧人哭 Ai quan tâm đến việc ông già khóc?
171 00:10:39,119 --> 00:10:41,599
不管是你还是东哥Dù là bạn hay Đông Ca
172 00:10:42,479 --> 00:10:44,479
那眼红的人可多着呢 Ngoài kia có rất nhiều người ghen tị.
173 00:10:47,719 --> 00:10:49,400
你说的是 bạn đúng rồi
174 00:10:49,599 --> 00:10:50,719
Đại_Phúc_Tấn Dafujin
175 00:10:54,320 --> 00:10:55,320
哈敏姐姐为什么 Chị Hamin, tại sao vậy?
176 00:10:55,320 --> 00:10:56,440
要告诉我这些 nói với tôi điều này
177 00:10:56,799 --> 00:10:59,000
你们平日里不是很要好吗 Không phải bạn rất thân thiết vào các ngày trong tuần sao?
178 00:11:00,799 --> 00:11:01,640
要好 Ngoan nhé
179 00:11:02,799 --> 00:11:05,320
谁都是只要自己好就够了吧 Ai cũng vậy, miễn là họ đối xử tốt với mình là đủ phải không?
180 00:11:07,320 --> 00:11:08,159
什么意思 Ý nghĩa là gì
181 00:11:10,640 --> 00:11:12,799
大福晋的好日子到头了 Những ngày tươi đẹp của Dafujin đã qua rồi
182 00:11:13,520 --> 00:11:16,159
可是她还活在自己的幻想中 Nhưng cô vẫn sống trong ảo tưởng
183 00:11:16,919 --> 00:11:18,599
认为自己天下无双Nghĩ mình là vô song trên thế giới
184 00:11:19,880 --> 00:11:21,159
这样下去 Tiếp tục như thế này
185 00:11:22,159 --> 00:11:24,239
她离死期恐怕不远了吧 Tôi e rằng cô ấy cách cái chết không xa.
186 00:11:27,000 --> 00:11:27,880
姐姐这么说 Chị tôi nói thế
187 00:11:28,640 --> 00:11:29,559
不太好吧 Không tốt lắm
188 00:11:32,000 --> 00:11:34,000
现在只有你和我 Bây giờ chỉ còn bạn và tôi
189 00:11:34,679 --> 00:11:36,359
就别假装天真了吧Hãy ngừng giả vờ ngây thơ đi.
190 00:11:39,359 --> 00:11:40,440
就当我多嘴 Cứ nghĩ là tôi nói nhiều
191 00:11:41,000 --> 00:11:42,400
我最后提醒你一句Hãy để tôi nhắc bạn một điều cuối cùng
192 00:11:43,400 --> 00:11:45,119
爷现在虽然还放不下东哥 Dù vẫn không thể rời bỏ Đông Ca
193 00:11:45,880 --> 00:11:47,440
但心里的的确确 Nhưng đó là sự thật trong trái tim tôi
194 00:11:47,440 --> 00:11:48,599
将你看得很重 rất coi trọng bạn
195 00:11:48,919 --> 00:11:50,280
这我能看出来 tôi có thể thấy rằng
196 00:11:51,400 --> 00:11:53,039
你有大好的前程 Bạn có một tương lai tươi sáng
197 00:11:53,440 --> 00:11:54,799
千万别被人利用了Đừng để bị lợi dụng
198 00:11:54,799 --> 00:11:55,799
毁了前程 Tương lai bị hủy hoại
199 00:11:57,559 --> 00:11:58,799
我们做女人的 Chúng tôi là phụ nữ
200 00:11:59,200 --> 00:12:01,919
各种委屈冷暖自知Tự nhận thức về tất cả các loại than phiền
201 00:12:02,559 --> 00:12:03,640
有些时候 Thỉnh thoảng
202 00:12:03,880 --> 00:12:05,599
就是得忍气吞声 Phải nuốt thôi
203 00:12:08,159 --> 00:12:09,479
忍气吞声 nuốt cơn giận
204 00:12:10,799 --> 00:12:11,520
凭什么 Tại sao
205 00:12:12,640 --> 00:12:14,039
我乌拉那拉阿巴亥Tôi là Ulanara A_Ba_Hợi
206 00:12:14,799 --> 00:12:17,960
七岁丧父颠沛流离Anh mất cha năm 7 tuổi và trở thành người vô gia cư.
207 00:12:18,599 --> 00:12:20,239
什么残忍的景象我都见过 Tôi đã nhìn thấy mọi cảnh tượng tàn khốc
208 00:12:21,000 --> 00:12:22,479
什么苦都吃过 Tôi đã phải chịu đựng đủ mọi khó khăn
209 00:12:23,799 --> 00:12:25,520
我若是忍气吞声 Nếu tôi nuốt cơn giận của mình
210 00:12:26,520 --> 00:12:28,080
今日便不会站在这里 Hôm nay tôi sẽ không đứng ở đây
211 00:12:31,000 --> 00:12:33,320
不管有多少人阻挡在我的面前Dù có bao nhiêu người đứng trước mặt tôi
212 00:12:34,239 --> 00:12:35,840
也不管那个人是谁Dù người đó là ai
213 00:12:36,799 --> 00:12:37,960
只有我 chỉ mình tôi
214 00:12:39,239 --> 00:12:40,919
才能是最后的胜者Tài năng là người chiến thắng cuối cùng
215 00:12:43,559 --> 00:12:44,679
那是自然 Đó là điều tự nhiên
216 00:12:45,520 --> 00:12:46,359
不过 Nhưng
217 00:12:46,599 --> 00:12:48,280
我还是得提醒妹妹一句 Tôi vẫn phải nhắc nhở chị tôi
218 00:12:50,119 --> 00:12:52,200
千万不要操之过急Đừng quá vội vàng
219 00:12:54,599 --> 00:12:55,919
我先告退了 Tôi sẽ rời đi trước
220 00:13:16,799 --> 00:13:18,039
人家也是一番好意Người ta cũng có ý tốt
221 00:13:18,280 --> 00:13:19,440
你那么凶干吗呀 Tại sao bạn lại tàn nhẫn như vậy?
222 00:13:20,919 --> 00:13:21,960
一群大老爷们 Một nhóm ông lớn
223 00:13:23,320 --> 00:13:24,400
成天磨磨唧唧的 Cằn nhằn và ríu rít suốt ngày
224 00:13:24,880 --> 00:13:26,599
不想着怎么上战场杀敌 Đừng nghĩ đến việc làm thế nào để ra chiến trường và tiêu diệt kẻ thù
225 00:13:26,840 --> 00:13:28,960
成天想着怎么巴结自己的主子Suốt ngày tôi nghĩ cách làm vui lòng chủ tôi
226 00:13:29,719 --> 00:13:30,320
废物 rác thải
227 00:13:30,679 --> 00:13:31,640
就你英雄 Chỉ có bạn là anh hùng
228 00:13:37,960 --> 00:13:38,640
怎么样 Như thế nào về nó
229 00:13:39,080 --> 00:13:39,719
还疼吗 Còn đau không?
230 00:13:40,640 --> 00:13:41,320
不疼了 Không còn đau đớn nữa
231 00:13:43,479 --> 00:13:44,080
吹牛 khoe khoang
232 00:13:46,039 --> 00:13:47,440
你射我的时候就不疼 Sẽ không đau khi bạn bắn tôi
233 00:13:48,479 --> 00:13:49,640
现在有你在 Bạn là ở đây bây giờ
234 00:13:52,200 --> 00:13:53,080
就更不疼了 Nó không còn đau nữa
235 00:13:55,799 --> 00:13:56,440
不疼就好 Miễn là nó không đau
236 00:13:57,119 --> 00:13:58,039
那你早点休息吧 Thế thì bạn đi ngủ sớm hơn nhé
237 00:13:58,640 --> 00:13:59,200
怎么 Làm sao
238 00:13:59,919 --> 00:14:00,919
你现在就要走吗 Bạn đi bây giơ a
239 00:14:01,320 --> 00:14:02,200
那我干吗 Tôi nên làm gì?
240 00:14:02,919 --> 00:14:04,320
我要是能在这儿看着你 Giá như tôi có thể ở đây nhìn em
241 00:14:04,320 --> 00:14:05,119
你就不疼了 Bạn sẽ không còn cảm thấy đau nữa
242 00:14:05,400 --> 00:14:06,400
那我就不走了 Vậy thì tôi sẽ không rời đi
243 00:14:07,440 --> 00:14:08,239
只要你在这儿 miễn là bạn ở đây
244 00:14:08,679 --> 00:14:09,840
我就什么都好了 Tôi sẽ ổn với mọi thứ
245 00:14:10,479 --> 00:14:11,400
幼稚 trẻ trâu
246 00:14:11,919 --> 00:14:12,559
我走了 tôi đang rời đi
247 00:14:13,239 --> 00:14:14,039
早点休息 đi ngủ sớm
248 00:14:22,159 --> 00:14:22,640
Đại_Thiện Đại_Hiện
249 00:14:24,200 --> 00:14:25,080
你怎么在这里 tại sao bạn ở đây
250 00:14:27,599 --> 00:14:28,599
我来看大哥 Tôi đến đây để gặp anh trai
251 00:14:29,719 --> 00:14:30,159
这样 Vì thế
252 00:14:31,760 --> 00:14:32,559
今天恭喜你啊 Xin chúc mừng bạn hôm nay
253 00:14:32,760 --> 00:14:33,719
收获颇丰嘛 Đúng là thu hoạch
254 00:14:38,640 --> 00:14:39,960
如果是我就好了 Giá như đó là tôi
255 00:14:41,239 --> 00:14:42,039
什么 Cái gì
256 00:14:42,479 --> 00:14:43,080
我是说 Ý tôi là
257 00:14:45,039 --> 00:14:46,200
如果今天替你挡箭的人 Nếu hôm nay người chặn mũi tên cho bạn
258 00:14:46,239 --> 00:14:47,200
是我就好了 Tôi ước gì đó là tôi
259 00:14:47,559 --> 00:14:48,719
这样的事情也要争Chúng ta phải đấu tranh vì những điều như thế này
260 00:14:49,400 --> 00:14:50,440
如果要是你的话 Nếu đó là bạn
261 00:14:50,719 --> 00:14:51,760
我不知道多心疼 Tôi không biết mình đau khổ thế nào
262 00:14:52,520 --> 00:14:53,359
我现在知道了 Bây giờ tôi đã hiểu rồi
263 00:14:55,359 --> 00:14:56,080
可我希望 Nhưng tôi hy vọng
264 00:14:57,080 --> 00:14:58,200
我能为你做得更多Tôi có thể làm nhiều hơn cho bạn
265 00:14:59,359 --> 00:15:00,239
我知道 Tôi biết
266 00:15:01,119 --> 00:15:02,479
我知道你希望保护我 Tôi biết bạn muốn bảo vệ tôi
267 00:15:03,799 --> 00:15:04,799
不过我也希望 Nhưng tôi cũng mong
268 00:15:05,679 --> 00:15:06,719
你能够好好的 bạn có thể làm tốt
269 00:15:10,039 --> 00:15:10,799
这样就好 Tốt rồi
270 00:15:44,799 --> 00:15:45,400
Cách_Cách Công chúa
271 00:15:46,280 --> 00:15:47,239
你这是干吗呀 Bạn đang làm gì thế?
272 00:15:47,799 --> 00:15:48,880
格格 对不起 Công chúa, tôi xin lỗi
273 00:15:49,320 --> 00:15:50,080
都是我不好 Đó là lỗi của tôi
274 00:15:50,320 --> 00:15:50,880
我太笨 Tôi quá ngu ngốc
275 00:15:50,880 --> 00:15:51,520
我太蠢了 Tôi ngốc thật
276 00:15:52,320 --> 00:15:53,840
竟然会相信一个侍女的话 Anh thực sự tin lời nói của một cô hầu gái
277 00:15:54,239 --> 00:15:54,799
才会让 Chỉ khi đó sẽ
278 00:15:55,880 --> 00:15:56,559
才会让格格 Chỉ khi đó Gege mới
279 00:15:56,559 --> 00:15:58,239
在今天的秋狄大典上出丑 Hãy tự biến mình thành kẻ ngốc trong Lễ Qiudi hôm nay
280 00:15:58,479 --> 00:15:59,119
好了 được rồi
281 00:14:29,719 --> 00:14:30,159
快起来 Hãy đứng dậy nhanh chóng
282 00:14:31,760 --> 00:14:32,559
明明是有人故意为之 Rõ ràng là có người cố ý
283 00:14:32,760 --> 00:14:33,719
你又怎么会知道呢Làm sao bạn có thể biết được?
284 00:14:38,640 --> 00:14:39,960
都是我不好 Đó là lỗi của tôi
285 00:14:41,239 --> 00:14:42,039
好了 được rồi
286 00:14:42,479 --> 00:14:43,080
别哭哭啼啼的了 Đừng khóc nữa
287 00:14:45,039 --> 00:14:46,200
我呢只想问你一个问题 Tôi chỉ muốn hỏi bạn một câu hỏi
288 00:14:46,239 --> 00:14:47,200
格格您问 Ca ca, bạn hỏi đi
289 00:14:47,559 --> 00:14:48,719
我一定如实回答 Tôi sẽ trả lời thành thật
290 00:14:49,400 --> 00:14:50,440
那你听好了啊 Sau đó hãy lắng nghe cẩn thận
291 00:14:50,719 --> 00:14:51,760
今天早上的江南饷藕 Củ sen tỷ lệ Giang Nam sáng nay
292 00:14:52,520 --> 00:14:53,359
是你做的吧 Bạn đã làm được phải không?
293 00:14:55,359 --> 00:14:56,080
Cách_Cách Công chúa
294 00:14:57,080 --> 00:14:58,200
您还有心思寻我开心 Anh vẫn muốn làm em hạnh phúc
295 00:14:59,359 --> 00:15:00,239
这件事情呀 Vấn đề này
296 00:15:01,119 --> 00:15:02,479
根本就不怪你 Tôi không trách bạn chút nào
297 00:15:03,799 --> 00:15:04,799
那您说是谁干的 Thế bạn nghĩ ai đã làm việc đó?
298 00:15:05,679 --> 00:15:06,719
我 我给您报仇去 Tôi sẽ trả thù bạn
299 00:15:10,039 --> 00:15:10,799
报仇 sự trả thù
300 00:15:44,799 --> 00:15:45,400
你拿什么报仇啊 Bạn đang lấy gì để trả thù?
301 00:15:46,280 --> 00:15:47,239
再说了 Hơn thế nữa
302 00:15:47,799 --> 00:15:48,880
能干出这种事情的人 Một người có thể làm được điều đó
303 00:15:49,320 --> 00:15:50,080
岂是你这个小姑娘Phải không em, một cô bé?
304 00:15:50,320 --> 00:15:50,880
能报得了仇的 Người có thể trả thù
305 00:15:50,880 --> 00:15:51,520
Cách_Cách Công chúa
306 00:15:52,320 --> 00:15:53,840
你知道是谁了 Bạn biết đó là ai
307 00:15:54,239 --> 00:15:54,799
挑拨了我跟阿巴亥妹妹的关系后
Sau khi kích động mối quan hệ giữa tôi và chị A_Ba_Hợi
308 00:15:55,880 --> 00:15:56,559
谁最得利啊 Ai được lợi nhất?
309 00:15:56,559 --> 00:15:58,239
是 是大福晋 Vâng, đó là Dafujin
310 00:15:58,479 --> 00:15:59,119
我真笨 Tôi là một kẻ khờ
311 00:15:59,840 --> 00:16:00,320
我怎么就没想到 Tại sao tôi không nghĩ đến điều đó?
312 00:16:01,559 --> 00:16:03,039
没有证据 Không có bằng chứng
313 00:16:03,320 --> 00:16:04,440
想到又有什么用啊Nghĩ về điều đó có ích gì?
314 00:16:05,400 --> 00:16:06,440
我 TÔI
315 00:16:07,320 --> 00:16:07,960
我可以去找那个侍女 Tôi có thể đi tìm người giúp việc
316 00:16:08,400 --> 00:16:09,359
不管用什么方法 bất kể phương pháp nào
317 00:16:09,880 --> 00:16:11,880
我一定让她给您作证 Tôi chắc chắn sẽ yêu cầu cô ấy làm chứng cho bạn
318 00:16:12,239 --> 00:16:12,799
你认为那个丫头 Bạn có nghĩ rằng cô gái đó
319 00:16:13,119 --> 00:16:14,159
现在还能安然的留在府中吗 Bây giờ tôi vẫn có thể ở trong nhà mình một cách an toàn chứ?
320 00:16:14,719 --> 00:16:15,599
也是啊 đúng
321 00:16:17,119 --> 00:16:19,559
事已至此 tại thời điểm này
322 00:16:19,719 --> 00:16:20,520
切不可声张 Đừng gây ồn ào
323 00:16:22,080 --> 00:16:22,760
没有证据 Không có bằng chứng
324 00:16:23,400 --> 00:16:25,039
说出去反而显得我无理取闹 Nếu tôi nói với bạn, điều đó sẽ khiến tôi có vẻ vô lý.
325 00:16:27,000 --> 00:16:28,080
那我们就这么 Vậy thì hãy làm điều này
326 00:16:28,679 --> 00:16:30,000
吃了干亏呀 Quả là một sự mất mát
327 00:16:30,640 --> 00:16:32,039
吃一堑长一智吧 Học hỏi từ mỗi kinh nghiệm và đạt được sự khôn ngoan.
328 00:16:32,520 --> 00:16:34,000
从今以后 Từ giờ trở đi
329 00:16:34,760 --> 00:16:35,440
府内不熟的丫头佣人 Cô gái xa lạ và người hầu trong nhà
330 00:16:36,799 --> 00:16:37,760
全都差散掉吧 Đã gần đến lúc phải phân tán tất cả.
331 00:16:39,359 --> 00:16:40,440
我明日就着手去办Tôi sẽ bắt đầu làm nó vào ngày mai
332 00:16:40,799 --> 00:16:41,960
但是今天这么一闹Nhưng hôm nay sao mà ồn ào thế
333 00:16:42,719 --> 00:16:43,799
阿巴亥妹妹 Chị A_Ba_Hợi
334 00:16:43,799 --> 00:16:44,679
估计很难能够开心起来了 Tôi đoán thật khó để có được hạnh phúc
335 00:16:45,320 --> 00:16:45,760
她 cô ấy
336 00:16:46,119 --> 00:16:47,080
她应该会理解的吧Cô ấy nên hiểu
337 00:16:48,919 --> 00:16:51,719
葛戴啊葛戴 Cát Đại, Cát Đại
338 00:16:52,280 --> 00:16:53,159
你也太低估 Bạn cũng đánh giá thấp nó
339 00:16:54,000 --> 00:16:56,599
女人的嫉妒心了吧Đó có phải là sự ghen tuông của phụ nữ?
340 00:16:59,359 --> 00:17:00,039
不行 KHÔNG
341 00:17:00,280 --> 00:17:01,239
我还是得去一趟解释解释 Tôi vẫn phải đến đó và giải thích.
342 00:17:02,679 --> 00:17:03,599
Cách_Cách Công chúa
343 00:17:03,760 --> 00:17:05,040
这么晚上哪儿去 Bạn đi đâu vào ban đêm?
344 00:17:05,160 --> 00:17:05,520
整天疯疯癫癫的 Điên cuồng suốt ngày
345 00:17:05,640 --> 00:17:07,000
爷 您回来了 Thầy về rồi
346 00:17:07,319 --> 00:17:08,280
我去给您打水洗漱Tôi sẽ lấy nước cho bạn tắm rửa
347 00:17:08,400 --> 00:17:09,760
等一下 Đợi một chút
348 00:17:10,160 --> 00:17:11,239
我今天让你看好格格 Tôi muốn bạn chăm sóc tốt cho Công chúa ngày hôm nay
349 00:17:11,640 --> 00:17:13,640
你都干了什么好事Bạn đã làm được điều tốt gì?
350 00:17:15,400 --> 00:17:16,359
是奴才不好 Thật không tốt khi làm nô lệ
351 00:17:18,000 --> 00:17:19,119
奴才太笨了 Nô tài quá ngu ngốc
352 00:17:19,520 --> 00:17:20,640
以后 以后我一定 Từ giờ trở đi tôi nhất định sẽ
353 00:17:21,119 --> 00:17:22,040
以后准备多长一个脑袋吗 Bạn có dự định nuôi thêm một cái đầu khác trong tương lai không?
354 00:17:22,239 --> 00:17:24,920
在咱们满人风俗里Trong phong tục Mãn Châu của chúng ta
355 00:17:25,040 --> 00:17:25,719
只有出嫁的妇人 Chỉ có phụ nữ đã có chồng
356 00:17:25,719 --> 00:17:26,760
跟未出嫁的超龄女子 Với một người phụ nữ quá tuổi chưa lập gia đình
357 00:17:28,439 --> 00:17:29,920
才会把头发拢起来Chỉ khi đó tôi mới có thể kéo tóc lên
358 00:17:30,839 --> 00:17:31,800
今天格格的脸 Khuôn mặt của Gege ngày hôm nay
359 00:17:31,959 --> 00:17:33,359
让你给丢尽了 Để bạn mất tất cả
360 00:17:33,560 --> 00:17:34,479
是奴才太笨了 Nô tài quá ngu ngốc
361 00:17:36,079 --> 00:17:37,199
奴才保证 đảm bảo tay sai
362 00:17:40,119 --> 00:17:41,439
不会再有下次了 Sẽ không có lần sau
363 00:17:42,479 --> 00:17:43,560
起来吧 Thức dậy
364 00:17:44,040 --> 00:17:45,680
谢爷 Cảm ơn
365 00:17:46,760 --> 00:17:47,359
这狐狸皮 Da cáo này
366 00:17:48,479 --> 00:17:49,719
给她吧 Đưa nó cho cô ấy
367 00:17:50,680 --> 00:17:52,000
是 Đúng
368 00:17:52,280 --> 00:17:53,160
爷您慢走 Chúa ơi xin hãy bước đi thật chậm
369 00:17:53,160 --> 00:17:54,520
女人的 của phụ nữ
370 00:18:02,000 --> 00:18:02,479
嫉妒心 Lòng ghen tị
371 00:18:03,520 --> 00:18:05,439
Đông_Ca Đông Ca
372 00:18:09,040 --> 00:18:09,560
你为什么生的这么妖艳 Tại sao bạn lại quyến rũ đến vậy?
373 00:18:09,839 --> 00:18:10,680
为什么那么多人喜欢你 Tại sao có nhiều người thích bạn
374 00:18:13,239 --> 00:18:14,880
为什么 Tại sao
375 00:18:16,040 --> 00:18:17,319
为什么 Tại sao
376 00:18:17,560 --> 00:18:18,920
这么说 Vì thế
377 00:18:19,560 --> 00:18:20,160
你是执意要跟我抢了 Bạn có quyết tâm cướp tôi không?
378 00:18:22,680 --> 00:18:24,000
哥 anh trai
379 00:18:25,599 --> 00:18:26,920
因为你是我兄弟 Bởi vì anh là anh trai của em
380 00:18:29,280 --> 00:18:30,160
所以有些话我不得不说 Vì thế có điều tôi phải nói
381 00:18:30,319 --> 00:18:31,239
东哥她不可能 Đông Cashe không thể
382 00:18:31,680 --> 00:18:32,800
会跟你在一起的 sẽ ở với bạn
383 00:18:32,800 --> 00:18:34,599
你再这样下去 Nếu bạn tiếp tục làm điều này
384 00:18:36,760 --> 00:18:37,800
只会伤害你自己你懂吗 Bạn sẽ chỉ làm tổn thương chính mình thôi, bạn biết không?
385 00:18:38,839 --> 00:18:39,880
好一个你是我兄弟Tốt lắm bạn là anh trai của tôi
386 00:18:40,199 --> 00:18:41,439
Đại_Thiện Đại_Hiện
387 00:18:41,599 --> 00:18:42,640
我也告诉你 Tôi cũng nói với bạn
388 00:18:43,680 --> 00:18:44,439
东哥也绝不会 Đông Ca sẽ không bao giờ
389 00:18:45,000 --> 00:18:46,280
随随便便就被别人抢走 Bị người khác vô tình cướp mất
390 00:18:47,719 --> 00:18:48,839
兄弟 anh trai
391 00:18:49,160 --> 00:18:49,760
东哥是属于最强的人的 Đông Ca là dành cho kẻ mạnh nhất
392 00:18:49,920 --> 00:18:50,959
你可是我的亲弟弟Bạn là anh trai ruột của tôi
393 00:18:52,160 --> 00:18:52,640
阿玛喜欢你 Mẹ thích bạn
394 00:18:53,479 --> 00:18:54,160
拜音达礼喜欢你 Baiyindali thích bạn
395 00:18:57,920 --> 00:18:58,560
大哥也喜欢你 Anh trai cũng thích bạn
396 00:18:59,800 --> 00:19:00,239
为什么 Tại sao
397 00:19:00,800 --> 00:19:01,199
为什么喜欢你就这么难 Tại sao rất khó để thích bạn
398 00:19:02,560 --> 00:19:03,479
这么难 Quá khó khăn
399 00:19:10,160 --> 00:19:11,000 Đông Ca 格格
Đông_Ca_Cách_Cách
400 00:19:12,319 --> 00:19:13,079
东哥格格这么晚来访 Đông Ca Gege về thăm muộn thế
401 00:19:38,479 --> 00:19:39,280
是有什么要事吗 Có cái gì quan trọng à?
402 00:19:40,959 --> 00:19:43,119
倒是没有什么要紧的事 Chẳng có gì quan trọng cả
403 00:19:44,599 --> 00:19:46,760
就是有几句姐妹话Chỉ vài lời về tình chị em
404 00:19:48,199 --> 00:19:49,040
想要跟阿巴亥格格说清楚 Tôi muốn nói rõ với A_Ba_Hợi
405 00:19:50,800 --> 00:19:51,719
这样啊 Đó là nó
406 00:19:58,359 --> 00:19:59,359
可是我家主子已经休息了 Nhưng chủ nhân của tôi đã nghỉ ngơi rồi
407 00:20:01,359 --> 00:20:03,680
要不您留个口信 Tại sao bạn không để lại tin nhắn?
408 00:20:11,119 --> 00:20:11,839
已经休息了 Đã nghỉ ngơi rồi
409 00:20:12,959 --> 00:20:14,400
那就别打扰她了 Vậy thì đừng làm phiền cô ấy
410 00:20:15,479 --> 00:20:17,119
明天她还有一天要忙呢 Ngày mai cô ấy lại có một ngày bận rộn
411 00:20:19,359 --> 00:20:20,079
抱歉东哥格格 Xin lỗi Đông Ca Gege
412 00:20:20,079 --> 00:20:21,040
这么晚了让你白跑一趟 Đã quá muộn để bạn thực hiện chuyến đi này một cách vô ích.
413 00:20:22,760 --> 00:20:23,400
Đông_Ca Đông Ca
414 00:20:23,400 --> 00:20:24,880
Đông_Ca Đông Ca
415 00:20:36,520 --> 00:20:38,199
怎么是你 tại sao bạn
416 00:20:41,359 --> 00:20:42,079
你怎么会在我这儿Tại sao bạn lại ở đây với tôi?
417 00:20:44,000 --> 00:20:45,199
不是东哥 Không phải Đông Ca
418 00:20:47,119 --> 00:20:48,880
让你失望了 Tôi đã làm bạn thất vọng
419 00:20:48,880 --> 00:20:51,640
可是 Nhưng
420 00:20:59,400 --> 00:21:01,319
你不应该在这儿啊Bạn không nên ở đây
421 00:21:05,359 --> 00:21:07,760
明天 Ngày mai
422 00:21:10,000 --> 00:21:12,359
明天我就要 Tôi muốn nó vào ngày mai
423 00:21:21,479 --> 00:21:22,839
和努尔哈赤订婚了Đã tham gia Nỗ_Nhĩ_Cáp_Xích
424 00:21:24,079 --> 00:21:25,640
我想再来看看你 tôi muốn gặp bạn lần nữa
425 00:21:27,199 --> 00:21:28,959
你为什么要看我呢tại sao bạn nhìn tôi
426 00:21:30,839 --> 00:21:31,560
你不应该在我的房间啊 Bạn không nên ở trong phòng của tôi
427 00:21:33,520 --> 00:21:35,880
为什么 Tại sao
428 00:21:38,000 --> 00:21:38,920
为什么你不肯接受我 tại sao bạn không chấp nhận tôi
429 00:21:51,599 --> 00:21:52,239
原因很简单 lý do rất đơn giản
430 00:21:54,640 --> 00:21:55,959
你是阿玛的女人 Bạn là người phụ nữ của Amma
431 00:21:56,040 --> 00:21:57,079
我心里只有东哥一个 Trong tim tôi chỉ có Đông Ca
432 00:21:59,239 --> 00:22:00,719
难道东哥不是吗 Có phải Đông Ca không
433 00:22:01,079 --> 00:22:02,959
跟你没关系 Nó không có gì để làm với bạn
434 00:22:03,079 --> 00:22:04,760
不用你管 Bạn không cần phải lo lắng về điều đó
435 00:22:05,680 --> 00:22:06,400
不用你管 Bạn không cần phải lo lắng về điều đó
436 00:22:06,719 --> 00:22:08,280
不要再自欺欺人了Đừng tự lừa dối mình nữa
437 00:22:09,000 --> 00:22:10,400
你明知道 Bạn biết
438 00:22:12,239 --> 00:22:13,280
你和东哥不可能 Điều đó là không thể đối với em và Đông Ca
439 00:22:14,839 --> 00:22:15,920
你到底什么时候 Khi nào bạn
440 00:22:16,239 --> 00:22:17,640
才能认清现实 để nhận ra thực tế một cách rõ ràng
441 00:22:18,680 --> 00:22:19,760
我原以为 tôi đã nghĩ
442 00:22:19,920 --> 00:22:21,520
你会向努尔哈赤要我 Bạn sẽ nhờ tôi từ Nỗ_Nhĩ_Cáp_Xích
443 00:22:33,599 --> 00:22:34,160
现在想来 Bây giờ tôi nghĩ về nó
444 00:22:39,800 --> 00:22:40,359
实在是我一厢情愿Đó chỉ là mơ tưởng của tôi thôi
445 00:22:48,280 --> 00:22:49,119
你斗不过他的代善Bạn không thể đánh bại Đại_Thiện của anh ấy
446 00:22:51,239 --> 00:22:52,319
因为你不敢 Bởi vì bạn không dám
447 00:22:53,839 --> 00:22:54,680
不敢 Không dám
448 00:22:56,880 --> 00:22:57,959
从明天起 bắt đầu từ ngày mai
449 00:23:01,079 --> 00:23:01,880
我就是你额涅了 Tôi là niết bàn của bạn
450 00:23:02,959 --> 00:23:04,160
来 Đến
451 00:23:05,359 --> 00:23:06,000
Bối_Lặc_Gia Chúa Belle
452 00:23:07,040 --> 00:23:07,640
来 来 来 吃菜 Đến, đến, đến, ăn đồ ăn
453 00:23:07,640 --> 00:23:09,079
Đại_Ca Anh cả
454 00:23:13,400 --> 00:23:14,560
三弟也敬你一杯 Anh ba, em cũng muốn nâng ly chúc mừng anh
455 00:23:19,400 --> 00:23:20,800
多谢三弟 Cảm ơn anh thứ ba
456 00:23:22,359 --> 00:23:23,959
恭喜大哥 Xin chúc mừng anh trai
457 00:23:32,400 --> 00:23:33,000
给三弟又添了个新嫂子 Anh thứ ba của tôi có chị dâu mới
458 00:23:35,359 --> 00:23:36,880
好 同喜 谢谢 Tốt Tongxi cảm ơn bạn
459 00:23:38,119 --> 00:23:39,319
看 Nhìn
460 00:23:42,280 --> 00:23:43,400
有好戏看 Có cái gì hay để xem
461 00:23:44,880 --> 00:23:46,800
在外征战的将士们Người lính chiến đấu ở nước ngoài
462 00:23:51,680 --> 00:23:53,079
看的是战火狼烟 Những gì bạn thấy là ngọn lửa chiến tranh
463 00:23:58,000 --> 00:23:58,880
后宫里面争得是乌烟瘴气 Hậu cung đầy hỗn loạn và hỗn loạn
464 00:24:01,400 --> 00:24:02,280
这建州 Đây là Kiến Châu
465 00:24:03,400 --> 00:24:04,160
好久没有这么晴朗的夜晚了 Lâu lắm rồi tôi mới có một đêm trong trẻo như vậy
466 00:24:05,359 --> 00:24:06,760
是啊 Đúng
467 00:24:09,359 --> 00:24:09,920
这建州 Đây là Kiến Châu
468 00:24:09,920 --> 00:24:11,119
好久没有这么晴朗的夜晚了 Lâu lắm rồi tôi mới có một đêm trong trẻo như vậy
469 00:24:13,560 --> 00:24:14,560
二阿哥一个人在这里 Anh hai ở đây một mình
470 00:24:14,560 --> 00:24:15,640
是在等人吗 Bạn đang chờ đợi ai đó?
471 00:24:18,640 --> 00:24:19,439
对啊 Đúng
472 00:24:21,680 --> 00:24:23,439
我是在等一个人啊Tôi đang đợi ai đó
473 00:24:25,920 --> 00:24:27,160
在等一个总爱迟到的家伙 Chờ đợi một chàng trai luôn đến muộn
474 00:24:28,520 --> 00:24:30,400
今天是人家的大喜日子 Hôm nay là ngày trọng đại của tôi
475 00:24:36,959 --> 00:24:38,680
我晚点是故意低调一点嘛 Tôi đang cố tình giữ kín chuyện sau này.
476 00:24:43,199 --> 00:24:44,599
低调 cấu hình thấp
477 00:24:46,319 --> 00:24:47,000
无论你怎么样低调Cho dù bạn có khiêm tốn đến đâu
478 00:24:52,119 --> 00:24:53,280
在人群当中 giữa đám đông
479 00:24:55,560 --> 00:24:57,839
都是最亮眼的那一个 Họ đều là những người bắt mắt nhất
480 00:25:58,800 --> 00:25:59,400
这样的场合 Một dịp như vậy
481 00:26:00,280 --> 00:26:00,959
要是能避掉就好了Sẽ thật tốt nếu có thể tránh được
482 00:26:06,640 --> 00:26:08,119
今天晚上月亮这么好 Trăng đêm nay đẹp quá
483 00:26:08,160 --> 00:26:08,599
虽然星星少了点 Mặc dù có ít ngôi sao hơn
484 00:26:08,839 --> 00:26:09,920
可是 Nhưng
485 00:26:10,599 --> 00:26:11,119
也总比去里边 Tốt hơn là đi vào trong
486 00:26:11,119 --> 00:26:11,760
醋意十足的酒肉场Cửa hàng rượu và thịt ghen tị
487 00:26:11,959 --> 00:26:13,239
有趣多了 thú vị hơn nhiều
488 00:26:13,280 --> 00:26:14,680
是啊 Đúng
489 00:26:42,520 --> 00:26:42,959
我跟你想的一样 Tôi cũng nghĩ như bạn
490 00:26:54,920 --> 00:26:56,040
既然 bây giờ thì
491 00:27:25,920 --> 00:27:27,560
你那么喜欢看月亮Bạn thích ngắm trăng quá
492 00:27:27,839 --> 00:27:29,319
不如今天晚上 Không tốt bằng tối nay
493 00:27:30,280 --> 00:27:32,640
咱们两个一起去看月亮吧 Chúng ta cùng nhau đi ngắm trăng nhé
494 00:27:33,520 --> 00:27:34,319
真的 thực tế
495 00:27:34,880 --> 00:27:36,680
当然 chắc chắn
496 00:27:36,760 --> 00:27:37,239
走吧 Đi nào
497 00:27:37,920 --> 00:27:38,599
Cách_Cách Công chúa
498 00:27:39,239 --> 00:27:41,160
快进去吧 Vào nhanh đi
499 00:27:42,719 --> 00:27:44,119
贝勒爷吩咐了 Lãnh chúa Beile ra lệnh
500 00:27:44,479 --> 00:27:45,479
让您一定要过去 Hãy chắc chắn rằng bạn đến đó
501 00:27:45,760 --> 00:27:46,160
知道了 biết
502 00:27:46,839 --> 00:27:47,959
你先去通报吧 Bạn đi báo cáo trước đi
503 00:27:48,880 --> 00:27:51,520
是 Đúng
504 00:27:52,959 --> 00:27:54,880
看来越是不受欢迎的人 Có vẻ như một người càng không được ưa chuộng
505 00:27:55,479 --> 00:27:57,640
越是躲不掉 Càng không thể che giấu
506 00:27:58,199 --> 00:27:58,719
没关系 Nó không quan trọng
507 00:27:59,880 --> 00:28:01,119
今晚子时 Đêm nay lúc nửa đêm
508 00:28:01,719 --> 00:28:02,680
护城河边 Bên hào nước
509 00:28:03,479 --> 00:28:04,760
不见不散 Hẹn gặp lại hoặc rời đi
510 00:28:10,359 --> 00:28:11,520
我等你来 tôi đang đợi bạn
511 00:28:11,599 --> 00:28:12,959
好啊 ĐƯỢC RỒI
512 00:28:14,640 --> 00:28:16,920
不见不散 Hẹn gặp lại hoặc rời đi
513 00:28:17,680 --> 00:28:19,239
好好好 tốt tốt tốt
514 00:28:20,040 --> 00:28:20,599
来 来 来 大家来喝Hãy đến, đến, đến, mọi người, đến và uống
515 00:28:20,959 --> 00:28:22,000
来 来 来 我敬一杯酒 好 đến, để tôi nâng cốc chúc mừng bạn với một ly rượu, được chứ
Đến,
516 00:28:22,000 --> 00:28:23,439
Gia Chúa tể
517 00:28:23,719 --> 00:28:24,400
喜宴吉时已到 Thời điểm tốt lành cho tiệc cưới đã đến
518 00:28:25,839 --> 00:28:26,439
除了东哥格格 Ngoại trừ Đông Ca
519 00:28:27,119 --> 00:28:28,040
别的女眷都已到齐了 Những người thân nữ khác đều đã đến.
520 00:28:29,160 --> 00:28:29,880
东哥格格到 Đông Ca đây rồi
521 00:28:30,520 --> 00:28:31,760
启禀贝勒爷 Báo cáo với Lãnh chúa Baile
522 00:28:32,319 --> 00:28:33,439
东哥格格到 Đông Ca đây rồi
523 00:28:34,239 --> 00:28:35,599
给贝勒爷请安 Nói xin chào với Chúa Beile
524 00:28:38,040 --> 00:28:38,439
给新福晋请安 Xin chào Xin Fujin
525 00:28:38,880 --> 00:28:39,319
Ngạch_nương Eni
526 00:28:40,199 --> 00:28:40,560
她穿得这么朴素 Cô ấy ăn mặc giản dị quá
527 00:28:41,640 --> 00:28:42,040
这下可谓是气势全无了 Có thể nói lúc này đà đã hoàn toàn không còn.
528 00:28:42,719 --> 00:28:43,479
你真是道行太浅了Bạn thực sự quá nông cạn
529 00:28:43,760 --> 00:28:44,640
她越是不一样 Cô ấy càng khác biệt
530 00:28:44,760 --> 00:28:45,839
越显得她与众不同Cô ấy trông càng khác hơn
531 00:28:47,560 --> 00:28:48,000
好你个东哥 Chào Đông Ca
532 00:28:48,560 --> 00:28:49,319
今儿可是爷的大喜日子 Hôm nay là ngày trọng đại của ông tôi
533 00:28:50,000 --> 00:28:50,439
你就不能穿得在喜庆点 Bạn không thể ăn mặc theo phong cách lễ hội
534 00:28:54,239 --> 00:28:56,400
打扮成这样跑来 Đến đây ăn mặc như thế này
535 00:28:56,880 --> 00:28:57,839
诚心气爷是不是 Chẳng phải tôi thành thật và tức giận sao?
536 00:29:00,719 --> 00:29:01,119
爷若不喜欢 Nếu bạn không thích nó
537 00:29:01,959 --> 00:29:02,800
我回去换了便是 Tôi sẽ quay lại và thay đổi nó
538 00:29:03,599 --> 00:29:04,280
不必了 Không cần
539 00:29:04,920 --> 00:29:05,599
谁让你是东哥呐 Ai làm bạn Đông Ca?
540 00:29:06,119 --> 00:29:06,959
穿成什么样 Những gì để mặc
541 00:29:09,439 --> 00:29:09,839
都挡不住你的魅力Không gì có thể ngăn cản sự quyến rũ của bạn
542 00:29:10,760 --> 00:29:11,400
带你入座 Ngồi vào chỗ ngồi của bạn đi
543 00:29:25,079 --> 00:29:27,040
Bối_Lặc_Gia Chúa Belle
544 00:29:33,520 --> 00:29:35,160
我来带东哥姐姐入座吧 Để tôi đưa chị Đông Ca về chỗ ngồi.
545 00:29:36,520 --> 00:29:38,920
也好 ĐƯỢC RỒI
546 00:29:40,439 --> 00:29:40,959
有劳新福晋了 Có phúc mới đến từ lao động
547 00:29:42,479 --> 00:29:43,719
应该的 nên
548 00:29:43,880 --> 00:29:44,880
来 Đến
549 00:29:45,160 --> 00:29:47,000
Phúc_Tấn Phúc Kiến
550 00:29:52,280 --> 00:29:54,520
怎么回事 chuyện gì đã xảy ra thế
551 00:30:13,640 --> 00:30:14,280
你 你这奴才 Bạn, bạn nô lệ
552 00:30:14,520 --> 00:30:15,119
福晋饶命 Fujin tha mạng cho tôi
553 00:30:16,119 --> 00:30:17,079
福晋饶命 Fujin tha mạng cho tôi
554 00:30:17,520 --> 00:30:18,839
怎么了 爷 Có chuyện gì vậy, thưa Thầy?
555 00:30:23,119 --> 00:30:23,640
福晋饶命 Fujin tha mạng cho tôi
556 00:30:24,119 --> 00:30:25,479
来人 Ai đó đang đến
557 00:30:25,839 --> 00:30:28,719
在 hiện hữu
558 00:30:33,800 --> 00:30:35,760
把这个没规矩的奴才拖下去 Kéo nô lệ ngỗ ngược này xuống
559 00:30:36,199 --> 00:30:37,359
砍掉双手 是 Chặt tay thì có
560 00:30:37,920 --> 00:30:39,760
Bối_Lặc_Gia Chúa Belle
561 00:30:45,040 --> 00:30:46,359
饶命啊贝勒爷 Hãy tha thứ cho tôi, Chúa Belle.
562 00:30:47,000 --> 00:30:49,000
走 Đi bộ
563 00:30:49,439 --> 00:30:51,199
Phúc_Tấn Phúc Kiến
564 00:30:51,640 --> 00:30:53,400
慢着 Chờ đợi
565 00:30:54,079 --> 00:30:55,359
阿巴亥妹妹 Chị A_Ba_Hợi
566 00:31:00,079 --> 00:31:01,239
是我不好 Đó là lỗi của tôi
567 00:31:01,479 --> 00:31:02,640
是我刚刚不小心摔倒了 Tôi chỉ vô tình ngã xuống
568 00:31:03,439 --> 00:31:04,199
且莫怪罪于他 Đừng đổ lỗi cho anh ấy
569 00:31:08,199 --> 00:31:09,800
今天是建州与乌拉定亲的好日子
Hôm nay là một ngày tốt để Kiến Châu và Ula đính hôn
570 00:31:10,880 --> 00:31:11,719
别让这些琐事坏了大家的兴致Đừng để những chuyện vặt vãnh này làm hỏng tâm trạng của mọi người
571 00:31:11,760 --> 00:31:13,239
既然东哥姐姐都这么说了 Vì chị Đông Ca đã nói như vậy
572 00:31:14,239 --> 00:31:15,040
那我便听姐姐的 Vậy thì tôi sẽ nghe lời em gái tôi
573 00:31:15,119 --> 00:31:15,680
罢了 Đó là tất cả
574 00:31:16,839 --> 00:31:18,839
拘起来 Bắt giữ
575 00:31:21,400 --> 00:31:22,160
待日后发落 Chờ đợi tương lai
576 00:31:26,119 --> 00:31:27,119
是 Đúng
577 00:31:27,880 --> 00:31:28,479
谢贝勒爷 Ông Tạ Bắc Lạc
578 00:31:48,920 --> 00:31:49,400
谢贝勒爷 Ông Tạ Bắc Lạc
579 00:32:10,439 --> 00:32:10,839
下去收拾一下衣服吧 Đi xuống và đóng gói quần áo của bạn.
580 00:32:13,880 --> 00:32:14,719
是 Đúng
581 00:32:20,119 --> 00:32:21,319
你别去那儿坐了 Đừng ngồi đó
582 00:32:22,319 --> 00:32:23,000
随我过来吧 đi với tôi
583 00:32:23,040 --> 00:32:23,800
是 Đúng
584 00:32:24,040 --> 00:32:24,760
夹肉 夹肉 Tiêu Nhu Giai Nhu
585 00:32:25,959 --> 00:32:26,719
我敬几位一杯 Hãy để tôi nâng cốc chúc mừng một số bạn
586 00:32:28,040 --> 00:32:28,560
来来来好好 Đến, đến, đến, được, được
587 00:32:28,800 --> 00:32:29,119
坐吧 ngồi xuống
588 00:32:29,560 --> 00:32:31,359
喝酒 喝酒 uống đồ uống
589 00:32:31,479 --> 00:32:32,680
东西呢 Thứ đó ở đâu?
590 00:32:32,680 --> 00:32:33,199
主子 bậc thầy
591 00:32:33,760 --> 00:32:34,839
这样真的可以吗 Điều này có thực sự ổn không?
592 00:32:35,000 --> 00:32:35,359
怕什么 Bạn sợ cái gì?
593 00:32:35,880 --> 00:32:36,239
这药最多就是 Thuốc này là nhất
594 00:32:37,199 --> 00:32:37,560
让她动情失态而已Chỉ để làm cô ấy mất bình tĩnh
595 00:32:49,959 --> 00:32:50,880
不会要她命的 Nó sẽ không giết cô ấy
596 00:32:51,640 --> 00:32:52,640
放心吧 Đừng lo
597 00:32:53,160 --> 00:32:54,760
Đông_Ca Đông Ca
598 00:32:55,719 --> 00:32:56,839
好戏才刚开始 Trò vui chỉ mới bắt đầu
599 00:32:57,920 --> 00:33:00,479
Đông_Ca Đông Ca
600 00:33:00,959 --> 00:33:03,280
还不敬爷一杯 Chưa nâng ly chúc mừng tôi
601 00:33:16,520 --> 00:33:18,280
祝爷幸福美满 Tôi chúc bạn hạnh phúc và hạnh phúc
602 00:33:20,079 --> 00:33:21,479
来 Đến
603 00:33:25,760 --> 00:33:26,439
喝 uống
604 00:33:27,040 --> 00:33:27,760
再敬您一杯 好 Đây là đồ uống khác, được chứ
605 00:33:27,920 --> 00:33:28,719
A_Khắc_Đôn Hành động
606 00:33:28,839 --> 00:33:29,119
给新福晋赐座 Hãy nhường chỗ cho phước lành mới
607 00:33:29,719 --> 00:33:30,280
来东哥 Hãy đến với Đông Ca
608 00:33:30,439 --> 00:33:31,079
再喝一杯 uống thêm một ly nữa
609 00:33:31,959 --> 00:33:33,520
谢爷 Cảm ơn
610 00:33:34,959 --> 00:33:35,520
三叔该吃吃啊 好 Chú ba ăn đi nhé
611 00:33:41,319 --> 00:33:42,439
儿臣祝阿玛 Những lời chúc tốt đẹp nhất của tôi tới Amma
612 00:33:46,560 --> 00:33:47,359
祝新福晋新婚大喜Chúc mừng đám cưới Xinfujin
613 00:33:51,400 --> 00:33:51,959
幸福安康 Hạnh phúc
614 00:34:01,160 --> 00:34:02,160
好 Tốt
615 00:34:03,760 --> 00:34:05,079
多谢 Cảm ơn
616 00:34:05,239 --> 00:34:06,599
Nhị_A_Ca Anh trai thứ hai
617 00:34:18,719 --> 00:34:19,280
东哥也祝爷和阿巴亥妹妹 Đông Ca cũng chúc cha và em gái A_Ba_Hợi
618 00:34:26,800 --> 00:34:29,000
二人百年琴瑟 Hai người đã chơi piano hàng trăm năm
619 00:34:59,280 --> 00:34:59,879
永浴爱河 mãi mãi trong tình yêu
620 00:35:04,679 --> 00:35:05,479
那就多谢东哥姐姐Thế thì cảm ơn chị Đông Ca nhé
621 00:35:06,719 --> 00:35:08,199
阿巴亥先干为敬 A_Ba_Hợi làm trước và tôn trọng nó
622 00:35:10,959 --> 00:35:11,639
好 Tốt
623 00:35:12,919 --> 00:35:14,560
东哥姐姐 Chị Đông Ca
624 00:35:14,639 --> 00:35:16,120
我再敬你一杯 Tôi sẽ nâng cốc chúc mừng bạn lần nữa
625 00:35:16,679 --> 00:35:17,479
祝你早日找到良人相嫁 Chúc em tìm được người đàn ông tốt để kết hôn càng sớm càng tốt
626 00:35:17,679 --> 00:35:18,239
谢阿巴亥妹妹 Cảm ơn chị A_Ba_Hợi
627 00:35:22,239 --> 00:35:23,280
也祝妹妹幸福美满Em cũng chúc chị vui vẻ và hạnh phúc
628 00:35:24,800 --> 00:35:26,560
想不到你们两姐妹Tôi chưa bao giờ nghĩ hai chị em
629 00:35:54,520 --> 00:35:55,080
倒是和谐得很啊 Nó khá hài hòa.
630 00:35:58,600 --> 00:35:59,760
好 Tốt
631 00:36:04,600 --> 00:36:06,000
Đông_Ca Đông Ca
632 00:36:22,040 --> 00:36:22,719
阿巴亥就交给你了A_Ba_Hợi để lại cho bạn
633 00:36:23,760 --> 00:36:24,239
我去别的桌敬酒 Tôi sẽ đi sang bàn khác để nâng cốc chúc mừng
634 00:36:32,520 --> 00:36:34,360
东哥姐姐 Chị Đông Ca
635 00:36:41,479 --> 00:36:42,239
难得今日高兴 Hôm nay hiếm có niềm vui
636 00:36:44,280 --> 00:36:45,800
我们多喝几杯 Chúng ta hãy uống thêm vài ly nữa
637 00:36:57,000 --> 00:36:57,840
没想到阿巴亥妹妹Không ngờ chị A_Ba_Hợi
638 00:36:58,600 --> 00:36:59,719
真是好酒量 Người uống rượu thực sự tốt
639 00:37:01,639 --> 00:37:02,479
我敬你 tôi tôn trọng bạn
640 00:37:11,199 --> 00:37:13,520
Nhị_A_Ca Anh trai thứ hai
641 00:37:32,600 --> 00:37:33,439
这么晚了 muộn thế này
642 00:37:33,959 --> 00:37:36,320
爷来这儿做什么 Cậu đang làm gì ở đây?
643 00:37:37,280 --> 00:37:38,320
我来见我一个朋友Tôi đến để gặp một người bạn của tôi
644 00:37:38,679 --> 00:37:39,199
没关系 Nó không quan trọng
645 00:37:44,000 --> 00:37:44,719
你先回去吧 Bạn quay lại trước
646 00:37:45,879 --> 00:37:46,560
是 Đúng
647 00:38:00,399 --> 00:38:02,840
来 Đến
648 00:38:03,479 --> 00:38:04,719
表姐 anh em họ
649 00:38:05,399 --> 00:38:06,399
你又贪杯了 Bạn lại tham lam nữa rồi
650 00:38:09,840 --> 00:38:11,439
今天是阿玛跟阿巴亥德赫么 Hôm nay là Amma và A_Ba_Hợi Deh phải không?
651 00:38:11,800 --> 00:38:13,199
今天是阿玛跟阿巴亥德赫么 Hôm nay là Amma và A_Ba_Hợi Deh phải không?
652 00:38:13,800 --> 00:38:14,199
定亲的日子 Ngày đính hôn
653 00:38:32,399 --> 00:38:33,239
理应我们做小辈的敬上一杯 Bọn đàn em chúng ta nên nâng cốc chúc mừng
654 00:38:33,760 --> 00:38:34,919
八阿哥说笑了 Hoàng tử thứ tám đang nói đùa
655 00:38:35,320 --> 00:38:38,040
你我年纪相差无几Tôi và bạn gần bằng tuổi nhau
656 00:38:43,120 --> 00:38:44,520
我怎能做你的德赫么 Làm sao tôi có thể là Dehe của bạn?
657 00:38:44,800 --> 00:38:46,399
你如今是阿玛的福晋 Bây giờ bạn là phước lành của Amma
658 00:38:55,120 --> 00:38:56,679
可就比我跟表姐高出一辈了 Nhưng cô ấy đi trước tôi và anh họ tôi cả một thế hệ.
659 00:38:56,679 --> 00:38:58,320
我 TÔI
660 00:39:00,399 --> 00:39:00,879
我先干了 Tôi đã làm nó đầu tiên
661 00:39:01,239 --> 00:39:01,800
我祝阿巴亥德赫么Tôi có chúc A_Ba_Hợi Deh không?
662 00:39:02,360 --> 00:39:03,840
永远年轻 thanh Xuân mãi mãi
663 00:39:04,199 --> 00:39:05,639
多生几个漂亮妹妹Sinh ra nhiều chị em xinh đẹp hơn
664 00:39:28,639 --> 00:39:29,639
不然我们几个兄弟Nếu không thì anh em chúng ta
665 00:39:30,320 --> 00:39:31,560
每天在一起玩 chơi cùng nhau mỗi ngày
666 00:39:32,159 --> 00:39:33,320
太没意思了 Chán quá
667 00:39:48,239 --> 00:39:50,080
东哥也祝新福晋和贝勒爷 Đông Ca cũng cầu chúc những điều tốt lành mới cho Jin và Belle.
668 00:39:50,639 --> 00:39:51,760
百年好合 Cuộc hôn nhân trăm năm hạnh phúc
669 00:39:52,120 --> 00:39:52,879
白头到老 lớn lên cùng nhau
670 00:40:29,120 --> 00:40:29,679
来 Đến
671 00:40:29,719 --> 00:40:30,280
那就多谢格格和八阿哥了 Sau đó cảm ơn Ge Ge và Ba Age.
672 00:40:30,320 --> 00:40:31,239
干杯 chúc mừng
673 00:40:32,399 --> 00:40:33,399
这酒好烈啊 Rượu này mạnh quá
674 00:40:33,760 --> 00:40:34,280
你没事吧 皇太极 Bạn ổn chứ, Huang Taiji?
675 00:40:34,560 --> 00:40:35,159
没事 khỏe
676 00:40:35,560 --> 00:40:35,879
我跟你说 Để tôi nói cho bạn biết
677 00:40:50,560 --> 00:40:51,280
我喜欢阿巴亥手上那串手钏 Tôi thích chiếc vòng tay trên tay A_Ba_Hợi
678 00:40:56,679 --> 00:40:57,520
你魔怔了 Bạn choáng váng
679 00:40:58,679 --> 00:40:59,719
我又不是真稀罕 Tôi thực sự không tò mò
680 00:41:00,399 --> 00:41:01,520
我是气不过 Tôi rất tức giận
681 00:41:01,520 --> 00:41:02,879
好 Tốt
682 00:41:02,879 --> 00:41:03,879
你要真喜欢的话 Nếu bạn thực sự thích nó
683 00:41:04,479 --> 00:41:07,280
哪天我挣足了银两Một ngày nào đó tôi sẽ kiếm đủ tiền
684 00:41:13,080 --> 00:41:14,239
我给你买一串 Tôi sẽ mua cho bạn một bó
685 00:41:14,800 --> 00:41:16,159
得了吧 Cố lên
686 00:41:16,479 --> 00:41:17,919
Bát_A_Ca hoàng tử thứ tám
687 00:41:19,239 --> 00:41:21,040
我们还喝吗 Chúng ta vẫn uống rượu chứ?
Tập CN VN (sửa) HASH Lỗi sai thường gặp
1 叶赫那拉东哥 Diệp Hách Na Lạp Đông Ca Diệp_Hách_Na_Lạp_Đông_Ca
Đồng Ca
Đổng Ca
Dong Ge
1 东哥 Đông Ca Đông_Ca Pong Ge
1 东哥格格 Đông Ca Cách Cách Đông_Ca_Cách_Cách
1 步悠然 Bộ Du Nhiên Bộ_Du_Nhiên
1 爱新觉罗皇太极 Ái Tân Giác La Hoàng Thái Cực Ái_Tân_Giác_La_Hoàng_Thái_Cực
1 皇太极 Hoàng Thái Cực Hoàng_Thái_Cực Huang Taiji
1 爱新觉罗代善 Ái Tân Giác La Đại Thiện Ái_Tân_Giác_La_Đại_Thiện
1 代善 Đại Thiện Đại_Thiện Daisan
1 爱新觉罗多尔衮 Ái Tân Giác La Đa Nhĩ Cổn Ái_Tân_Giác_La_Đa_Nhĩ_Cổn
1 多尔衮 Đa Nhĩ Cổn Đa_Nhĩ_Cổn
1 爱新觉罗努尔哈赤 Ái Tân Giác La Nỗ Nhĩ Cáp Xích Ái_Tân_Giác_La_Nỗ_Nhĩ_Cáp_Xích
1 努尔哈赤 Nỗ Nhĩ Cáp Xích Nỗ_Nhĩ_Cáp_Xích
1 乌喇那拉阿巴亥 Ô Lạt Na Lạp A Ba Hợi Ô_Lạt_Na_Lạp_A_Ba_Hợi
1 阿巴亥 A Ba Hợi A_Ba_Hợi
1 爱新觉罗褚英 Ái Tân Giác La Trữ Anh Ái_Tân_Giác_La_Trữ_Anh
1 褚英 Trữ Anh Trữ_Anh
1 葛戴 Cát Đái Cát_Đái
1 博尔济吉特哲哲 Bác Nhĩ Tể Cát Đặc Triết Triết Bác_Nhĩ_Tể_Cát_Đặc_Triết_Triết
1 哲哲 Triết Triết Triết_Triết
1 布木布泰 Bố Mộc Bố Thái Bố_Mộc_Bố_Thái
1 黄总监 Giám đốc Hoàng Giám_đốc_Hoàng
1 小姑奶奶 Bà cô nhỏ Bà_cô_nhỏ
1 阿步 A Bộ A_Bộ
1 布喜娅玛拉 Bố Hỉ Á Mã Lạp Bố_Hỉ_Á_Mã_Lạp
1 布喜娅玛拉地宫 Bố Hỉ Á Mã Lạp Địa Cung Bố_Hỉ_Á_Mã_Lạp_Địa_Cung
1 蒙古国 Mông Cổ Mông_Cổ
1 叶赫 Diệp Hách Diệp_Hách
1 布扬古 Bố Dương Cổ Bố_Dương_Cổ
1 布斋 Bố Trai Bố_Trai
1 格格 Cách Cách Cách_Cách
1 阿玛 A Mã A_Mã
1 孟古福晋 Phúc Tấn Mạnh Cổ Phúc_Tấn_Mạnh_Cổ
1 女真 Nữ Chân Nữ_Chân
1 贝勒爷 Bối Lặc Gia Bối_Lặc_Gia
1 爷 Gia Gia
1 八阿哥 Bát A Ca Bát_A_Ca
1 老八 Lão Bát Lão_Bát
1 姑姑 Cô cô Cô_cô
1 姐姐 Chị Chị
 1 额涅 Ngạch nương Ngạch_nương
1 医官 Y quan Y_quan
1 大夫 Đại phu Đại_phu
1 福晋 Phúc Tấn Phúc_Tấn
1 八弟 Bát Đệ Bát_Đệ
1 建州 Kiến Châu Kiến_Châu
1 奴才 Nô tài Nô_tài
Tập 2 大福晋 Đại Phúc Tấn Đại_Phúc_Tấn
Tập 2 二哥 Nhị Ca Nhị_Ca
Tập 2 大哥 Đại Ca Đại_Ca
Tập 2 小祖宗 Tiểu tổ tông Tiểu_tổ_tông
Tập 2 阿哥 A Ca A_Ca
Tập 2 哥哥 Ca Ca Ca_Ca
Tập 2 布扬古贝勒 Bố Dương Cổ Bối Lặc Bố_Dương_Cổ_Bối_Lặc
Tập 3 布占泰 Bố Chiếm Thái Bố_Chiếm_Thái
Tập 3 扈伦 Hỗ Luân Hỗ_Luân
Tập 3 妹妹 Em gái Em_gái
Tập 3 孟格布禄 Mãnh Cách Bố Lộc Mãnh_Cách_Bố_Lộc
Tập 3 哈达 Cáp Đạt Cáp_Đạt
Tập 3 大明国 Đại Minh Quốc Đại_Minh_Quốc
Tập 3 乌拉 Ô Lạp Ô_Lạp
Tập 3 丫头 Nha đầu Nha_đầu
Tập 3 大阿哥 Đại A Ca Đại_A_Ca
Tập 3 二阿哥 Nhị A Ca Nhị_A_Ca
Tập 3 孟格布禄贝勒 Mãnh Cách Bố Lộc Bối Lặc Mãnh_Cách_Bố_Lộc_Bối_Lặc
Tập 3 阿芙蓉 Nha phiến Nha_phiến
Tập 3 太医 Thái Y Thái_Y
Tập 3 儿臣 Nhi thần Nhi_thần
Tập 3 扈尔汉 Hộ Nhĩ Hán Hộ_Nhĩ_Hán
Tập 3 乌希哈 Ô Hi Cáp Ô_Hi_Cáp
Tập 3 贝勒孟格布禄 Bối Lặc Mãnh Cách Bố Lộc Bối_Lặc_Mãnh_Cách_Bố_Lộc
Tập 3 扈伦哈达部 Hộ Luân Cáp Đạt Bộ Hộ_Luân_Cáp_Đạt_Bộ
Tập 3 舒尔哈齐 Thư Nhĩ Cáp Tề Thư_Nhĩ_Cáp_Tề
Tập 3 安费扬古 An Phí Dương Cổ An_Phí_Dương_Cổ
Tập 3 何和礼 Hà Hòa Lễ Hà_Hòa_Lễ
Tập 3 额亦都 Ngạch Diệc Đô Ngạch_Diệc_Đô
Tập 3 费英东 Phí Anh Đông Phí_Anh_Đông
Tập 3 赫图阿拉城 thành Hách Đồ A Lạp thành_Hách_Đồ_A_Lạp
Tập 4 额其克 Ngạch Kỳ Khách Ngạch_Kỳ_Khách
Tập 4 阿克敦 A Khắc Đôn A_Khắc_Đôn
Tập 4 甲喇额真 giáp lạt ngạch chân giáp_lạt_ngạch_chân
Tập 4 哈达部 Cáp Đạt Bộ Cáp_Đạt_Bộ
Tập 4 武尔古岱 Vũ Nhĩ Cổ Đại Vũ_Nhĩ_Cổ_Đại
Tập 4 那林布禄 Nạp Lâm Bố Lộc Nạp_Lâm_Bố_Lộc
Tập 4 孟古 Mãnh Cổ Mãnh_Cổ
Tập 5 萨满法师 Tát Mãn Pháp Sư Tát_Mãn_Pháp_Sư
Tập 5 天神 Thiên thần Thiên_thần
Tập 5 萨满 Tát Mãn Tát_Mãn
Tập 5 哈敏 Cáp Mẫn Cáp_Mẫn
Tập 5 阿茹娜 A Như Na A_Như_Na