“SANG KANCIL DENGAN TALI PINGGANG

SAKTI”

哈哈哈 你
“Ha…ha…ha……, nampaknya hari ini engkau akan
我
menjadi makanan aku Sang Kancil, ha… ha…ha…..”,

ketawa Sang Harimau.

不要
“Wahai Sang Harimau, janganlah makan aku,
放开 可怜
lepaskanlah aku, kasihanilah aku,” rayu Sang Kancil.

评审
Salam Sejahtera kepada barisan Hakim yang arif
lagi bijaksana, guru-guru dan rakan-rakan sekalian.

Hai, kawan-kawan, hendak tahu apa kesudahan

ceritanya?

Dengarlah cerita saya yang bertajuk “Sang Kancil

dengan Tali Pinggang Sakti”.

有一天 找
 Pada suatu hari, Sang Kancil keluar mencari
食物 忽然间
makanannya, tiba-tiba dia ternampak Sang Ular
睡觉
yang sedang tidur di bawah pokok.

“Aku harus berhati-hati dengan Sang Ular itu,

糟糕
jikalau ular itu terjaga habislah aku dimakannya

nanti”, bisik Sang Kancil di dalam hatinya. Tanpa

membuang masa Sang Kancil pun beredar dari

tempat itu.

Kemudian, Sang Kancil meneruskan

perjalanannya untuk mencari makanan, tiba-tiba

声音
kedengaran bunyi riuh-rendah suara binatang-
binatang di dalam hutan itu.

“Lari…lari……lari Sang Kancil, Sang Harimau

hendak makan kita”, jerit Sang Arnab sambil
 还没来得及
berlari. Belum sempat Sang Kancil melarikan diri,
tiba-tiba Sang Harimau terus menerkam ke arah
发抖
Sang Kancil. Sang Kancil menggigil ketakutan.

哈哈哈 你
“Ha…ha…ha……, nampaknya hari ini engkau akan
我
menjadi makanan aku Sang Kancil, ha… ha…ha…..”,

ketawa Sang Harimau.

不要
“Wahai Sang Harimau, janganlah makan aku,
放开 可怜
lepaskanlah aku, kasihanilah aku,” rayu Sang Kancil.

Sang Kancil mencari akal untuk melepaskan

记得
dirinya. Dia teringat akan Sang Ular yang sedang
tidur itu.

一条
“Wahai Sang Harimau, aku mempunyai seutas tali
一棵
pinggang sakti yang ku simpan di bawah sebatang
pokok, jika engkau memakainya sudah tentu semua
敬礼
binatang akan tunduk dan hormat pada engkau”,
kata Sang Kancil.

“Apa?...tali pinggang sakti? Di manakah tali

pinggang sakti itu?” tanya Sang Harimau.

“Tali pinggang sakti itu ada ku simpan di bawah

一棵
sebatang pokok tetapi engkau mestilah melepaskan

aku dahulu”, kata Sang Kancil.

点头
“Baiklah Sang Kancil, aku lepaskan engkau, tapi
记得
ingat! Kalau kau tipu aku siaplah engkau!” kata Sang

Harimau.

Sang Kancil pun membawa Sang Harimau ke

tempat Sang Ular yang sedang tidur tadi.

“Ha…itulah tali pinggang yang ku katakan tadi”,

bisik Sang Kancil kepada Sang Harimau.

 Tanpa membuang masa, Sang Harimau pun terus
拿起 围
memegang badan Sang Ular lalu melilitkan ke
腰
pinggangnya.

“Ha…ha…sekarang akulah raja di hutan ini,

semua binatang akan takut kepada aku, ha…ha…

ha…”, ketawa Sang Harimau.

Sang Ular itu pun terjaga. Dia berasa sangat

生气 围在腰
marah lalu membelit pinggang Sang Harimau dengan

kuat.

Sang Harimau pun menjerit meminta tolong.

“Tolong……tolong……” Sang Harimau meronta-ronta

untuk melepaskan dirinya.

“Cis, berani engkau menipu aku Sang Kancil,

siaplah engkau”. marah Sang Harimau.

 Akhirnya, Sang Harimau pun mati dibelit oleh
Sang Ular. Selamatlah Sang Kancil.

Cerita ini mengajar kita setiap masalah pasti ada

penyelesaiannya.

Sekian, terima kasih.