Nyelvemlékek

 Szórványemlékek:
 Latin nyelvű szövegben elszórtan magyar szavak találhatóak
pl.: földrajzi/személynevek
 Alapítólevél (Tihanyi apátság alapítólevele 1055), Adománylevél
(Veszprém völgyi apátság adománylevele), Gesta Hungarorum

 Glossza:
 Kiegészítés/fordítás a sorok között/mellett, a lap szélén
 Pl.: Marosvásárhelyi

 Szójegyzék:
 Szótárak elődje
 Szavak fogalomkörönként való összegyűjtése
 Pl.: Besztercei, Schlägh-i

 Szövegemlék:
 Összefüggő magyar nyelvű szöveg
 Írott/nyomtatott (15.sz)
 Hess András budai nyomdája
 Egyházi szövegek
 Hosszabbak
 Pray-kódexben (Pray György)
- Halotti beszéd és könyörgés (1195-96)
Prédikáció a műfaja
Temetéskor – koporsó leengedésekor
 Ómagyar Mária siralom (13.sz)
Finnugor nyelvcsalád első lírai emléke
Műfaja: planctus
Témája: Szűz Mária fájdalma Jézus megkínzása és
kereszthalála láttán.
Bibliai témát dolgoz fel