- ¿Cuánto cuesta esta estufa? - Ile kosztuje tutaj postój?
- 5 mil dolares. - 5 tysięcy dolarów - Pero, oiga, ¡esto es una estafa! - Hejże hola, przecież to rozbój! - No, señor, esto es una estufa. - Nie, proszę pana, to jest postój.
Después de una operación de urgencia Po pilnej operacji wychodzi lekarz i
sale el doctor y se dirige a los zwraca się do bliskich: familiares: - Przykro mi, zmarł. - Lo siento, ha muerto. - Ale co się stało, doktorze? - Pero, ¿qué ha pasado, doctor? - Za dużo narkotyków. - Iba demasiado drogado - Nie może być, on nie brał. - Pero eso no puede ser, si él no - On nie, ale ja tak. tomaba drogas. - Él no, pero yo sí.
Profesora a un niño de su clase: Nauczycielka do jednego z uczniów:
- Juan, tendrías que haber estado - Jasiu, powinieneś tu być o 9 aquí a las nueve de la mañana… rano… - ¿Por qué? ¿Qué ha pasado? - Dlaczego? Co się stało?
- Hola, querría reservar mesa en el - Dzień dobry, chciałbym
restaurante para cenar mañana zarezerwować stolik na - ¿Cuántos serán? jutrzejszą kolację - Seremos 6 o 10, - Na ile osób? aproximadamente - W przybliżeniu 6 lub 10 - Necesito saber cuantos - Potrzebuję wiedzieć, ile confirmados konfirmowanych. - Confirmados 2, el resto solo - Konfirmowanych 2, reszta tylko bautizados… ochrzczona…
- ¿Cuál es la fruta que más se ríe? - Jaki jest najbardziej roztańczony
- La Naranja ja ja ja ja owoc? - Pomarańcza-cza.
- Este año podemos decir que con - W tym roku możemy
el presidente Donald Trump powiedzieć, że dzięki entraremos en una etapa de prezydentowi Donaldowi fuerte consumismo…! Trumpowi rozpoczęliśmy wielki - ¿De qué consumismo hablas? Si etap…! no hay dinero!! - O jakim wielkim etapie mówisz? - Verá usted como transcurre el Przecież nie mamy pieniędzy! año y seguirá con-su-mismo - Zobaczysz jak minie rok i jak sueldo, con-su-mismo traje, wielkie będą ceny, jak wielkie con-su-mismo coche… rachunki i jak wielkie ubóstwo…
- ¡Ring! ¡Ring! - Dryń, dryń!
- ¿Sí? - Tak? - ¡Doctor mi mujer está a punto - Doktorze, moja kobieta rodzi! de dar a luz! - Czy to jej pierwsze dziecko? - ¿Es su primer hijo? - Nie, jestem jej mężem. - No, soy su marido.
- ¿Qué son 50 físicos y 50 - Jak nazywa się grupa 50 fizyków
químicos juntos? i 50 chemików? - Pues son 100tíficos - 100warzyszenie naukowe.
- ¿Por qué dejaron su relación un - Dlaczego matematyk i fizyczka
matemático y una física? się rozstali? - Porqué no había QUMÍCA entre - Bo nie było między nimi ellos CHEMII.
- Perdone, ¿es aquí el examen de - Przepraszam, czy tutaj odbywa
jardinería? się egzamin ze stolarstwa? - No, se ha equivocado de planta. - Złe drzwi. - Pues si que empiezo bien!!! - No to nieźle zaczynam!!!
- ¿Cuánto cuesta aquí un masaje? - Ile kosztuje tutaj masaż?
- Depende del tiempo. - Zależy w jakim miejscu. - Bien… digamos que llueve. - Dobrze… załóżmy, że na stole.