Safety Observation ‫بطاقـــــة مالحظـــــة‬

Card ‫السالمـــــــة‬
Serial No. ‫الرقم التسلسلي‬
Please select the appropriate case ‫رجــاء اختيار الحـالـة المـناسـبة‬
 Near Miss ‫حادث وشـيـك‬  Unsafe Condition ‫ظرف غير امن‬  Unsafe Act ‫تصرف غير امن‬
 Safety Improvement Suggestion
 High Potential ‫حادث عالي االحتمالية‬  Good Practice ‫ممارسة جيدة‬
‫اقتراح لتحسين السالمة‬

Date ‫التاريخ‬
Location ‫المكان‬
Description Potential Hazard & Consequences ‫وصف االخطار المحتملة و النتائج المترتبة عليها‬ ‫الوصف‬

What action(s) did you take? ‫ما االجراء الذي اتخذته‬

Did you stop the job? No  ‫ال‬ Yes  ‫نعم‬ ‫هل أوقفت العمل‬

Suggestions ‫اقتراحات‬

Raised by (optional) )‫قدمت بواسطة (اختياري‬

Company and P/N ‫الرقم والشركة‬

This part to be filled by HSE & Concerned Department ‫هذا الجزء يمأل بمعرفة ادارة السالمة واإلدارة المعنية‬
Require complete Investigation No  ‫ال‬ Yes  ‫نعم‬ ‫هل يحتاج إلتمام تحقيق‬
Corrective action ‫اإلجراء التصحيحي‬

Concerned department ‫اإلدارة المعنية‬

Follow up Complete  ‫اكتمل‬ Incomplete  ‫لم يكتمل‬ ‫المتابعة‬

Comment ‫التعليق‬

Date ‫التاريخ‬
HSE DGM _________________________ _________________________ HSE AGM
Field DGM _________________________ _________________________ Field GM
 Safety Observation ‫بطاقـــــة مالحظـــــة‬
Card ‫السالمـــــــة‬
Who? Any employee (Company, Contractor or Visitor) can report any safety Observation.
‫من ؟‬ .‫ مقاول أو زائر) يمكنه اإلبالغ عن أي نوع من مالحظات السالمة‬,‫أي موظف (خالدة‬
Any Safety Observation (Unsafe Act, Unsafe Condition, Near Miss, Good Practice,
What? Safety improvement Suggestion)
‫ماذا؟‬ ‫ ممارسة‬,‫ حادث وشيك الخسارة‬,‫ ظرف عمل غير آمن‬,‫يتم اإلبالغ عن أي مالحظة سالمة (تصرف غير أمن‬
.)‫ أي مقترح لتحسين السالمة‬, ‫جيدة‬
When? Immediately on spotting any Safety Observation.
‫متى؟‬ .‫يتم اإلبالغ فورا عند اكتشاف أي مالحظة سالمة‬
How? Inform your Supervisor and fill Safety Observation Card.
‫كيف؟‬ .‫إبالغ المشرف المسئول عن المكان وملئ بطاقة مالحظة السالمة‬
Safety Observation Card to be delivered to HSE Department or left in observation‫س‬
Where?
card box.
‫اين؟‬ .‫يتم تسليم بطاقة مالحظة السالمة إلي ادارة السالمة او وضعها في صندوق مالحظات السالمة‬
Reporting Safety Observation helps in correcting the situation & perform proper
Why?
investigation to prevent recurrence.
‫لماذا؟‬ .‫االبالغ عن مالحظات السالمة يساعد في تصحيح الموقف وإجراء التحقيق المناسب لمنع حدوثها مستقبال‬
Unplanned
A condition An incident,
The act which event which
which may which
may lead to resulted in
lead to resulted in no
accident loss or harm
accident loss or harm
‫الفعل الذي يمكن أن‬ ‫حدث غير مخطط له‬
‫الظرف الذي يمكن‬ ‫هي حادثة لم تسفر‬
‫يؤدي إلى حادث‬ ‫غير مرغوب فيه نتج‬
‫أن يؤدي إلى حادث‬ ‫عن خسارة أو ضرر‬
‫عنه خسارة أو ضرر‬
‫ظرف غير امن‬ ‫تصرف غير امن‬ ‫حادث وشيك‬ ‫حادث‬

KPC Life Saving Rules (LSR) ‫قواعد الحفاظ علي الحياة بشركة خالدة‬

Hazard Types Examples ‫امثلة ألنواع المخاطر‬

SB Emergency No. 1111 - 01062935588 – 01273668868 ‫ارقام طوارئ السالم‬

YOUR ACTION TODAY, IS YOUR SAFETY TOMORROW
‫إبالغك اليوم هو سالمتك غدا‬