N@OC[EB <?

Bf Gcentî lb Bxpbrtcs b` Bspbgnongjgnc`bs pjrj Trbpjrjgnc`bs Ojrejgîutngjs trjkjij hjgnj bstê`ljrbs y

auåjs gfjrcs, n`lbpb`lnb`tbs y prêgtngcs pjrj bf jsbaurjenb`tc lb fj gjfnljl lb fcs eblngjeb`tcs. Fcs
bstê`ljrbs sc` lbsjrrcffjlcs pcr bf Gcentî j trjvîs lb gc`suftjs eu`lnjfbs y u` prcgbsc n`tbr`jgnc`jf
lb gc`struggn÷` lb gc`sb`sc. Fjs snaunb`tbs `ubvjs pjutjs oubrc` jlcptjljs y rbgceb`ljljs pjrj su
usc9 Lbsjrrcffc lb ec`carjoåjs pjrj fj Ojrejgcpbj N`tbr`jgnc`jf= Kub`js prêgtngjs lb ojkrngjgn÷` lb fj
CEW9 jauj pjrj usc ojrejgîutngc= Lbsjrrcffc ojrejgîutngc lb prclugtcs ojrejgîutngcs lb eùftnpfbs
oub`tbs (ab`îrngcs)9 pu`tcs j gc`snlbrjr= Lnrbgtrngbs sckrb fj prbsb`tjgn÷` lb lcgueb`tjgn÷` pjrj u`
prclugtc ojrejgîutngc tbren`jlc lb crnab` eùftnpfb (ab`îrngc) pjrj bf Trcarjej lb Trbgjfnongjgn÷` lb
Eblngjeb`tcs lb fj CEW9 pjrtb lb gjfnljl= Lbsjrrcffc lb eblngjeb`tcs pblnêtrngcs9 pu`tcs j gc`snlbrjr
b` fj ocreufjgn÷`= [bgceb`ljgnc`bs pjrj fcs rbqunsntcs lb gjfnljl lb fj jrtbensn`n`j gcec ejtbrnjf lb
pjrtnlj b` fj prcluggn÷` lb n`arblnb`tbs ojrejgîutngcs jgtnvcs j`tnpjfùlngcs.

Jpî`lngb ;

Kub`js prêgtngjs lb ojkrngjgn÷` lb fj CEW9 jauj pjrj usc ojrejgîutngc

:. N`trcluggn÷`

:.: Jfgj`gb lbf lcgueb`tc

:.; J`tbgblb`tbs lb fcs rbqunsntcs y uscs lbf jauj.

:.7 Auåjs jpfngjkfbs

;. Trn`gnpncs ab`brjfbs pjrj fcs snstbejs ojrejgîutngcs lb jauj.

7. Bspbgnongjgnc`bs lb gjfnljl lbf jauj

7.: Ab`brjf

7.; Jauj pctjkfb

7.7 Jauj purnongjlj j arj`bf

7.< Jauj j arj`bf jftjeb`tb purnongjlj

7.2 Jauj j arj`bf pjrj n`ybggnc`bs

7.? Ctrcs arjlcs lb jauj

<. Jpfngjgn÷` lb tnpcs bspbgåongcs lb jauj j prcgbscs y ocrejs lb lcsnongjgn÷`.

2. Wnstbejs lb purnongjgn÷` lb jauj.

2.: Gc`snlbrjgnc`bs ab`brjfbs

2.; Trcluggn÷` lb jauj pctjkfb.

2.7 Trcluggn÷` lb jauj purnongjlj.

2.< Trcluggn÷` lb jauj jftjeb`tb purnongjlj.

2.2 Trcluggn÷` lb jauj pjrj n`ybggn÷` (s)

?. Wnstbejs lb jfejgb`jenb`tc y lnstrnkugn÷` lb jauj.

?.: Ab`brjf

?.; Ejtbrnjfbs qub b`trj` b` gc`tjgtc gc` snstbejs

snstbejs lb jauj pjrj usc ojrejgîutngc

?.7 Lbsn`obggn÷` lbf snstbej y gc`trcf lb kncgjraj

?.< [bqunsntcs lbf rbgnpnb`tb lb jfejgb`jenb`tc

jfejgb`jenb`tc

?.2 [bqunsntcs pjrj tukbråjs lb lnstrnkugn÷` lb jauj

1. Gc`snlbrjgnc`bs
Gc`snlbrjgnc`bs cpbrjgnc`jfbs

1.: Tubstj b` ejrghj y pubstj b` sbrvngnc lb snstbejs lb jauj.

1.; Gjfnongjgn÷`

1.7 Ec`ntcrbc gc`tn`uc lbf snstbej

1.< Ej`tb`nenb`tc lb fcs snstbejs lb jauj.

1.2 [bvnsnc`bs lbf snstbej

8. N`spbggn÷` lb fcs snstbejs lb jauj.

Ctrjs fbgturjs
:. N`trcluggn÷`

:.: Jfgj`gb lbf lcgueb`tc

:.:.: Fj crnb`tjgn÷` gc`tb`nlj b` bstb lcgueb`tc tnb`b pcr ckibtc prcpcrgnc`jr n`ocrejgn÷`
sckrb fjs bspbgnongjgnc`bs lnspc`nkfbs pjrj bf jauj pjrj usc ojrejgîutngc (QTR), crnb`tjgn÷`
sckrb quî gjfnljl lb jauj utnfnzjr pjrj jpfngjgnc`bs bspbgåongjs, gcec fj ojkrngjgn÷` lb
n`arblnb`tbs ojrejgîutngcs jgtnvcs (JTN) y ocrejs lb lcsnongjgn÷`, y pjrj prcpcrgnc`jr
crnb`tjgn÷` sckrb kub`js prêgtngjs lb ojkrngjgn÷` (AET) gc` rbspbgtc jf lnsbúc, n`stjfjgn÷` y
cpbrjgn÷` lb snstbejs ojrejgîutngcs lb jauj. Ju`qub bf ckibtnvc lb bstb lcgueb`tc bs bf jauj
pjrj jpfngjgnc`bs ojrejgîutngjs, fjs pjutjs tjeknî` publb` sbr rbfbvj`tbs pjrj ctrcs uscs
n`lustrnjfbs c bspbgåongcs b` fcs qub sb publb` jpfngjr fjs bspbgnongjgnc`bs y prêgtngjs. @ctj9 Bstb
lcgueb`tc `c gukrb bf jauj pjrj fj jlen`nstrjgn÷` j pjgnb`tbs b` bf bstjlc ocreufjlc c bf usc
lb pbqubújs gj`tnljlbs lb jauj b` ojrejgnjs pjrj gcekn`jr eblngjeb`tcs rbgbtjlcs
n`lnvnlujfeb`tb.

:.:.; Fj auåj lb AET pjrj QTR gc`tb`nlj b` bstb lcgueb`tc tnb`b fj n`tb`gn÷` lb sbr
gcepfbeb`tjrnj j fjs pjutjs ab`brjfbs lb AET pjrj prclugtcs ojrejgîutngcs pukfngjljs pcr fj
CEW (Gcentî lb Bxpbrtcs lb fj CEW b` Bspbgnongjgnc`bs pjrj Trbpjrjgnc`bs Ojrejgîutngjs.
\rnaîsnec sîptnec n`ocreb. An`bkrj, Craj`nzjgn÷` Eu`lnjf lb fj Wjful, ;447 (Wbrnb lb N`ocrebs
\îg`ngcs lb fj CEW, @c. >48), J`bxc <).

:.:.7 Bstb lcgueb`tc sb rbonbrb j fjs bspbgnongjgnc`bs lnspc`nkfbs, tjfbs gcec fjs ojrejgcpbjs y
fjs pjutjs lb fj n`lustrnj pjrj bf usc, prcluggn÷`, jfejgb`jenb`tc y lnstrnkugn÷` lb jauj j
arj`bf. Tjrj bvntjr gc`ousnc`bs, `c n`tb`tj lupfngjr lnghc ejtbrnjf.

:.:.< Fj crnb`tjgn÷` prcpcrgnc`jlj b` bstb lcgueb`tc sb publb utnfnzjr b` su tctjfnljl c b`

pjrtb, sbaù` gcrrbspc`lj j fj jpfngjgn÷` kjic gc`snlbrjgn÷`.

:.:.2 Guj`lc bxnstj` pu`tcs sutnfbs lb lnobrb`gnj b`trb fjs bspbgnongjgnc`bs ojrejgcpbjs, sb
bspbrj qub bf ojkrngj`tb lbgnlj quî cpgn÷` bfbanr lb jgubrlc gc` fj jutcrnzjgn÷` lb
gcebrgnjfnzjgn÷` rbfjgnc`jlj prbsb`tjlj j fj jutcrnljl rbaufjlcrj `jgnc`jf lb eblngjeb`tcs.

:.; J`tbgblb`tbs lb fcs rbqunsntcs y uscs lbf jauj.

:.;.: Bf jauj bs fj sustj`gnj, ejtbrnj prnej c ejtbrnj prnej eês utnfnzjlj b` fj prcluggn÷`,
prcgbsjenb`tc y ocreufjgn÷` lb prclugtcs ojrejgîutngcs. \nb`b prcpnbljlbs quåengjs ù`ngjs
lbknlc j su pcfjrnljl y b`fjgbs lb hnlr÷ab`c. Bstc sna`nongj qub publb lnscfvbr, jkscrkbr,
jlscrkbr c suspb`lbr eughcs gcepubstcs lnobrb`tbs. Bstcs n`gfuyb` gc`tjen`j`tbs qub publb`
rbprbsb`tjr u` pbfnarc b` så ensecs c qub publb` rbjggnc`jr gc` fjs sustj`gnjs lbf prclugtc
prbvnstc, fc qub rbsuftj b` rnbsacs pjrj fj sjful.

:.;.; Bf gc`trcf lb fj gjfnljl lbf jauj lurj`tb fcs prcgbscs lb prcluggn÷`, jfejgb`jenb`tc y
lnstrnkugn÷`, n`gfunlj fj gjfnljl engrckncf÷angj y quåengj, bs u`j prbcgupjgn÷` nepcrtj`tb. J
lnobrb`gnj lb ctrcs n`arblnb`tbs lb prclugtcs y prcgbscs, bf jauj ab`brjfeb`tb sb bxtrjb lb u`
snstbej kjic lbej`lj y `c bstê suibtj j prubkjs `n j fj fnkbrjgn÷` lb fctbs c fctbs j`tbs lb su
usc. Bf jsbaurjenb`tc lb fj gjfnljl pjrj guepfnr gc` fjs bxpbgtjtnvjs kjic lbej`lj bs, pcr fc
tj`tc, bsb`gnjf. Jlbeês, gnbrtjs prubkjs engrckncf÷angjs publb` rbqubrnr pbråclcs lb n`gukjgn÷`
y, pcr fc tj`tc, bs prckjkfb qub fcs rbsuftjlcs vjyj` j fj zjaj lbf usc lbf jauj.

:.;.7 Bf gc`trcf lb fj gjfnljl engrckncf÷angj lb QTR bs u`j jftj prncrnljl. Jfau`cs tnpcs lb
engrccraj`nsecs publb` prcfnobrjr b` fcs gcepc`b`tbs lbf trjtjenb`tc lbf jauj y b` fcs
snstbejs lb jfejgb`jenb`tc y lnstrnkugn÷`. Bs grugnjf en`nenzjr fj gc`tjen`jgn÷` engrcknj`j
eblnj`tb bf lnsbúc jlbgujlc lbf snstbej, fj lbsn`obggn÷` pbrn÷lngj y tcej`lc fjs eblnljs
jlbgujljs pjrj prbvb`nr fj prcfnobrjgn÷` engrcknj`j.

:.;.< Wb rbqunbrb` lnobrb`tbs arjlcs lb gjfnljl lbf jauj lbpb`lnb`lc lb fj rutj lb

jlen`nstrjgn÷` lb fcs prclugtcs ojrejgîutngcs. Wb publb` b`gc`trjr ctrjs oub`tbs lb
crnb`tjgn÷` sckrb lnobrb`tbs arjlcs lb jauj b` ojrejgcpbjs y lcgueb`tcs rbfjgnc`jlcs.

:.7 Auåjs jpfngjkfbs

:.7.: Jlbeês lb fj crnb`tjgn÷` bspbgåongj prcpcrgnc`jlj b` bstb lcgueb`tc, fj sbggn÷` lb

fbgturj jlngnc`jf n`gfuyb jfau`js pukfngjgnc`bs rbfbvj`tbs qub publb` sbrvnr gcec ejtbrnjf lb
rbobrb`gnj jlngnc`jf jf pfj`nongjr, n`stjfjr y utnfnzjr snstbejs lbstn`jlcs j prcpcrgnc`jr QTR.

;. Trn`gnpncs ab`brjfbs pjrj fcs snstbejs ojrejgîutngcs lb jauj.

;.: Fcs snstbejs lb prcluggn÷`, jfejgb`jenb`tc y lnstrnkugn÷` lb jauj ojrejgîutngj lbkb` sbr
lnsbújlcs, n`stjfjlcs, gcensnc`jlcs, gjfnongjlcs y ej`tb`nlcs pjrj ajrj`tnzjr fj prcluggn÷`
gc`onjkfb lb jauj lb u`j gjfnljl jlbgujlj. Bs `bgbsjrnc vjfnljr bf prcgbsc lb prcluggn÷` lb
jauj pjrj ajrj`tnzjr qub bf jauj ab`brjlj, jfejgb`jlj y lnstrnkunlj `c supbrb fj gjpjgnljl
lnsbújlj y guepfj gc` sus bspbgnongjgnc`bs.

;.; Fj gjpjgnljl lbf snstbej lbkb lnsbújrsb pjrj sjtnsojgbr fj lbej`lj lb ofuic prceblnc y pngc
lb fj cpbrjgn÷` jgtujf. Wn bs `bgbsjrnc, lbpb`lnb`lc lb fjs lbej`ljs outurjs pfj`nongjljs, bf
snstbej lbkb bstjr lnsbújlc pjrj pbrentnr jueb`tcs b` fj gjpjgnljl c lnsbújlc pjrj pbrentnr
eclnongjgnc`bs. \clcs fcs snstbejs, n`lbpb`lnb`tbeb`tb lb su tjejúc y gjpjgnljl, lbkb` tb`br
u`j rbgnrgufjgn÷` y u`j rctjgn÷` jlbgujljs pjrj ajrj`tnzjr qub bf snstbej bstî knb` gc`trcfjlc
quåengj y engrckncf÷angjeb`tb.

;.7 Bf usc lb fcs snstbejs lbspuîs lb fj vjfnljgn÷` n`ngnjf (gjfnongjgn÷` lb n`stjfjgn÷` (NZ),
gjfnongjgn÷` cpbrjtnvj (CZ) y gjfnongjgn÷` lb rb`lnenb`tc (TZ)) y lbspuîs lb gujfqunbr trjkjic lb
ej`tb`nenb`tc c eclnongjgn÷` pfj`nongjlc y `c pfj`nongjlc lbkb sbr jprckjlc pcr bf
lbpjrtjeb`tc lb ajrj`tåj lb gjfnljl (ZJ) utnfnzj`lc Lcgueb`tjgn÷` lb gc`trcf lb gjekncs.

;.< Fjs oub`tbs lb jauj y bf jauj trjtjlj lbkb` gc`trcfjrsb pbrn÷lngjeb`tb pjrj lbtbgtjr
gc`tjen`jgn÷` quåengj, engrckncf÷angj y, sbaù` gcrrbspc`lj, pcr b`lctcxn`js. \jeknî` sb lbkb
ec`ntcrbjr bf lbsbepbúc lb fcs snstbejs lb purnongjgn÷`, jfejgb`jenb`tc y lnstrnkugn÷` lb
jauj. Wb lbkb` ej`tb`br rbanstrcs lb fcs rbsuftjlcs lbf ec`ntcrbc, j`êfnsns lb tb`lb`gnjs y
gujfqunbr jggn÷` tcejlj.

;.2 Guj`lc fj lbsn`obggn÷` quåengj lb fcs snstbejs lb jauj bs pjrtb lbf prcarjej lb gc`trcf lb
kncgc`tjen`jgn÷`, sb lbkb sbaunr u` prcgblnenb`tc vjfnljlc pjrj ajrj`tnzjr qub bf prcgbsc lb
lbsn`obggn÷` hjyj snlc bobgtnvc y qub bf jab`tb lb lbsn`obggn÷` sb hjyj bfnen`jlc bobgtnvjeb`tb.

7. Bspbgnongjgnc`bs lb gjfnljl lbf jauj

7.: Ab`brjf

7.:.: Fcs snaunb`tbs rbqunsntcs sb rbonbrb` jf jauj prcgbsjlj, jfejgb`jlj y lnstrnkunlj j arj`bf.
@c gukrb` fj bspbgnongjgn÷` lbf jauj ocreufjlj pjrj fj jlen`nstrjgn÷` lbf pjgnb`tb. Fjs
ojrejgcpbjs n`gfuyb` bspbgnongjgnc`bs pjrj fcs tnpcs lb jauj j arj`bf y b` lcsns.

7.:.; Fcs rbqunsntcs u crnb`tjgn÷` lb fj ojrejgcpbj pjrj QTR sb lbsgrnkb` b` ojrejgcpbjs

`jgnc`jfbs, rbanc`jfbs b n`tbr`jgnc`jfbs y sb bspbgnongj` c rbgcenb`lj` fåentbs pjrj lnvbrsjs
nepurbzjs c gfjsbs lb nepurbzjs. Fjs beprbsjs qub lbsbb` jkjstbgbr eùftnpfbs ebrgjlcs lbkb`
bstjkfbgbr bspbgnongjgnc`bs qub guepfj` gc` fcs rbqunsntcs eês bstrngtcs lb gjlj u`j lb fjs
ojrejgcpbjs rbfbvj`tbs Lb ej`brj snenfjr, fcs rbqunsntcs u crnb`tjgn÷` sb lj` b` ojrejgcpbjs
sckrb fj gjfnljl engrckncf÷angj lbf jauj.

7.; Jauj pctjkfb

7.;.: Bf jauj pctjkfb sb lbkb suen`nstrjr kjic prbsn÷` pcsntnvj gc`tn`uj b` u` snstbej lb
pfcebråj fnkrb lb lbobgtcs qub publj` gc`tjen`jr gujfqunbr prclugtc.

7.;.; Bf jauj pctjkfb `c bstê eclnongjlj, bxgbptc pcr bf trjtjenb`tc fnentjlc lbf jauj lbrnvjlj
lb u`j oub`tb `jturjf c jfejgb`jlj. Bibepfcs lb oub`tbs `jturjfbs n`gfuyb` ej`j`tnjfbs, pczcs,
råcs, fjacs y bf ejr. Fj gc`lngn÷` lb fj oub`tb lb jauj lngtjrê bf trjtjenb`tc rbqubrnlc pjrj qub
sbj sbaurj pjrj bf gc`suec huej`c (kbkbr). Bf trjtjenb`tc tåpngc n`gfuyb lbsjfn`nzjgn÷`,
jkfj`ljenb`tc, bfnen`jgn÷` lb bspbgnongnljlbs, rbluggn÷` lb pjrtågufjs y trjtjenb`tc
j`tnengrcknj`c.

7.;.7 Bs gceù` qub bf jauj pctjkfb sb lbrnvb lb u` suen`nstrc pùkfngc lb jauj qub publb sbr
u`j gcekn`jgn÷` lb eês lb u`j lb fjs oub`tbs `jturjfbs b`uebrjljs j`tbrncreb`tb. \jeknî`
sb publb suen`nstrjr lbslb u`j oub`tb bxtbr`j, p. u` eu`ngnpnc, c fj gjfnljl jlbgujlj sb publb
fcarjr b` bf sntnc j trjvîs lbf prcgbsjenb`tc jlbgujlc.

7.;.< \jeknî` bs gceù` qub fjs craj`nzjgnc`bs pùkfngjs lb suen`nstrc lb jauj rbjfngb` prubkjs
y ajrj`tngb` qub bf jauj pctjkfb b`trbajlj sbj lb gjfnljl pctjkfb. Bstj prubkj sb rbjfnzj
tåpngjeb`tb b` jauj lb fj oub`tb lb jauj.

7.;.2 Bs rbspc`sjknfnljl lbf ojkrngj`tb ojrejgîutngc jsbaurjr qub fj oub`tb lb jauj qub
suen`nstrj bf snstbej lb trjtjenb`tc lb jauj purnongjlj (TQ) guepfj gc` fcs rbqunsntcs
2.;.< Wb lbkb` gc`snlbrjr prubkjs jlngnc`jfbs sn hjy jfaù` gjeknc b` fj oub`tb lb jauj grulj,
fjs tîg`ngjs lb trjtjenb`tc c fj gc`onaurjgn÷` lbf snstbej.

2.;.2 Fj rbvnsn÷` lb tb`lb`gnjs sb publb utnfnzjr pjrj nlb`tnongjr gjekncs. Wn fj gjfnljl lbf jauj
pctjkfb gjeknj sna`nongjtnvjeb`tb, pbrc tcljvåj bstê lb`trc lb fjs bspbgnongjgnc`bs, bf usc
lnrbgtc lb bstj jauj gcec QTR, c gcec jauj lb jfneb`tjgn÷` pjrj fjs btjpjs lb trjtjenb`tc
jaujs jkjic, lbkb rbvnsjrsb y lcgueb`tjrsb bf rbsuftjlc lb fj rbvnsn÷`.

2.;.? Guj`lc bf jauj pctjkfb sb lbrnvj lb u` snstbej "n`tbr`c" pjrj bf trjtjenb`tc lb jauj
grulj, sb lbkb` lcgueb`tjr fcs pjscs lb trjtjenb`tc lbf jauj utnfnzjlcs y fj gc`onaurjgn÷` lbf
snstbej. Fcs gjekncs b` bf snstbej c b` su ou`gnc`jenb`tc `c lbkb` rbjfnzjrsb hjstj qub sb hjyj
gcepfbtjlc u`j rbvnsn÷` y bf gjeknc hjyj snlc jprckjlc pcr bf lbpjrtjeb`tc lb gc`trcf lb
gjfnljl lb jgubrlc gc` fcs prcgblnenb`tcs lb gc`trcf lb gjekncs.

2.;.1 Guj`lc bf usujrnc jfejgb`j y lnstrnkuyb jauj pctjkfb, fcs snstbejs lb jfejgb`jenb`tc `c
lbkb` pbrentnr fj lbarjljgn÷` lb fj gjfnljl lbf jauj j`tbs lb su usc. Lbspuîs lb lnghc
jfejgb`jenb`tc, fjs prubkjs lbkb` ffbvjrsb j gjkc lb ocrej rutn`jrnj lb jgubrlc gc` u`
eîtclc lbon`nlc. Guj`lc sb jfejgb`j jauj, bf lnsbúc y fj cpbrjgn÷` lbf snstbej lbkb`
ajrj`tnzjr u`j rctjgn÷` c rbgnrgufjgn÷` lbf jauj jfejgb`jlj suongnb`tb pjrj bvntjr bf
bstj`gjenb`tc.

2.;.8 Bf snstbej lb jauj pctjkfb ab`brjfeb`tb sb gc`snlbrj u` ‖snstbej lb nepjgtc n`lnrbgtc― y

`c `bgbsntj sbr gjfnongjlc.

2.;.> Bf jauj pctjkfb gceprjlj j arj`bf y trj`spcrtjlj jf usujrnc pcr gjen÷` gnstbr`j tnb`b
prckfbejs y rnbsacs jlngnc`jfbs `c jscgnjlcs gc` bf jauj pctjkfb suen`nstrjlj pcr tukbråj. Fj
bvjfujgn÷` lbf prcvbblcr y fjs jgtnvnljlbs lb gbrtnongjgn÷` jutcrnzjljs, n`gfunlj fj gc`onrejgn÷`
lb fj jgbptjknfnljl lbf vbhågufc lb b`trbaj, lbkb` rbjfnzjrsb lb ocrej snenfjr j fj utnfnzjlj pjrj
gujfqunbr ctrc ejtbrnjf lb pjrtnlj.

2.;.:4 Fcs bqunpcs y snstbejs utnfnzjlcs pjrj prclugnr jauj pctjkfb lbkb` pclbr lrb`jrsb y
lbsn`obgtjrsb. Fcs tj`qubs lb jfejgb`jenb`tc lbkb` gbrrjrsb gc` rbspnrjlbrcs jlbgujljeb`tb
prctbanlcs, y lbkb` pbrentnr fj n`spbggn÷` vnsujf y bf lrb`jib y fj lbsn`obggn÷`. Fjs tukbråjs lb
lnstrnkugn÷` lbkb` pclbr lrb`jrsb c b`iujajrsb y lbsn`obgtjrsb.

2.;.:: Wb lbkb tb`br bspbgnjf gunljlc pjrj gc`trcfjr fj gc`tjen`jgn÷` engrckncf÷angj lb fcs
onftrcs lb jrb`j, fbghcs lb gjrk÷` y jkfj`ljlcrbs lb jauj. R`j vbz qub fcs engrccraj`nsecs hj`
n`obgtjlc u` snstbej, fj gc`tjen`jgn÷` publb ocrejr rêpnljeb`tb kncpbfågufjs y bxtb`lbrsb pcr
tclc bf snstbej. Fjs tîg`ngjs pjrj gc`trcfjr fj gc`tjen`jgn÷`, tjfbs gcec bf rbtrcfjvjlc, fj
lbsn`obggn÷` quåengj y / c tîrengj y fj rbab`brjgn÷` orbgub`tb lbkb` gc`snlbrjrsb jprcpnjljs.

2.7 Trcluggn÷` lb jauj purnongjlj.

2.7.: Wb publb utnfnzjr gujfqunbr tîg`ngj lb purnongjgn÷` c sbgub`gnj lb tîg`ngjs gjfnongjlj
jprcpnjlj pjrj prbpjrjr jauj purnongjlj (TQ). Bf TQ sb prclugb gceù`eb`tb eblnj`tb
prcgbscs lb n`tbrgjeknc n÷`ngc, [C, uftrjonftrjgn÷` y / c bfbgtrclbsnc`nzjgn÷` y lbstnfjgn÷`.

2.7.; Wb lbkb tb`br b` gub`tj fc snaunb`tb jf gc`onaurjr u` snstbej lb purnongjgn÷` lb jauj c jf

lbon`nr fjs bspbgnongjgnc`bs lb rbqunsntcs lbf usujrnc (R[W)9

- fj gjfnljl lbf jauj lb jfneb`tjgn÷` y su vjrnjgn÷` j fc fjrac lb fjs bstjgnc`bs=

- fj gj`tnljl lb jauj rbqubrnlj pcr bf usujrnc=

- fj bspbgnongjgn÷` lb gjfnljl lbf jauj rbqubrnlj=

- fj sbgub`gnj lb btjpjs lb purnongjgn÷` rbqubrnlj=

- bf gc`suec lb b`braåj=

- fj bxtb`sn÷` lbf prbtrjtjenb`tc rbqubrnlc pjrj prctbabr fcs pjscs on`jfbs lb purnongjgn÷`=

- cptnenzjgn÷` lbf rb`lnenb`tc, n`gfunlc bf rb`lnenb`tc y fj bongnb`gnj lb fcs pjscs lbf prcgbsc
lb trjtjenb`tc lb fj u`nljl=

- pu`tcs lb eubstrbc ukngjlcs jlbgujljeb`tb lnsbújlcs lb tjf ej`brj qub sb bvntb fj

gc`tjen`jgn÷` pctb`gnjf=

- fcs pjscs lbf prcgbsc lb fj u`nljl lbkb` prcpcrgnc`jrsb gc` fj n`strueb`tjgn÷` jlbgujlj pjrj
eblnr pjrêebtrcs tjfbs gcec ofuic, prbsn÷`, tbepbrjturj, gc`lugtnvnljl, pH y gjrkc`c craê`ngc
tctjf.

2.7.7 Fcs snstbejs lb tbepbrjturj jeknb`tb gcec bf n`tbrgjeknc n÷`ngc, bf [C y fj uftrjonftrjgn÷`

sc` bspbgnjfeb`tb susgbptnkfbs j fj gc`tjen`jgn÷` engrckncf÷angj, pjrtngufjreb`tb guj`lc bf
bqunpc bstê bstêtngc lurj`tb fcs pbråclcs lb pcgj c pcgj lbej`lj lb jauj. Bs bsb`gnjf
gc`snlbrjr fcs ebgj`nsecs pjrj bf gc`trcf engrckncf÷angc y fj lbsn`obggn÷`. Bf eîtclc pjrj
lbsn`obgtjr gjlj btjpj lb purnongjgn÷` `bgbsntj sbr lbon`nlc y lbkb n`gfunr fj vbrnongjgn÷` lb fj
bfnen`jgn÷` lb gujfqunbr jab`tb utnfnzjlc. Lbkb hjkbr bvnlb`gnj lcgueb`tjlj lb su bongjgnj.

2.7.< Wb lbkb gc`snlbrjr fc snaunb`tb9

- sb rbgcenb`lj bf ej`tb`nenb`tc lbf ofuic eå`nec j trjvîs lbf snstbej lb ab`brjgn÷` lb jauj
b` tclc eceb`tc=

- gc`trcf lb fj tbepbrjturj b` bf snstbej eblnj`tb n`tbrgjeknjlcr lb gjfcr c b`ornjenb`tc lb fj

sjfj lb pfj`ghjs pjrj rblugnr bf rnbsac lb grbgnenb`tc engrcknj`c (vjfcr lb rbobrb`gnj 6;2 ´ G)=

- prcvnsn÷` lb lbsn`obggn÷` uftrjvncfbtj=

- sbfbggn÷` lb gcepc`b`tbs pjrj bf trjtjenb`tc lbf jauj qub publb` lbsn`obgtjrsb

tîrengjeb`tb pbrn÷lngjeb`tb=
- jpfngjgn÷` lb lbsn`obggn÷` quåengj (n`gfunlcs jab`tbs gcec bf czc`c, bf pbr÷xnlc lb hnlr÷ab`c
y / c bf êgnlc pbrjgîtngc)=

- lbsn`obggn÷` tîrengj j0 ?2 ´ G.

2.< Trcluggn÷` lb jauj jftjeb`tb purnongjlj.

2.<.: Bf jauj jftjeb`tb purnongjlj (HTQ) sb publb prclugnr eblnj`tb ÷secsns n`vbrsj lb lckfb
pjsc iu`tc gc` uftrjonftrjgn÷` c eblnj`tb gujfqunbr ctrj tîg`ngj lb purnongjgn÷` c sbgub`gnj lb
tîg`ngjs gjfnongjlj.

2.<.; Fj crnb`tjgn÷` prcpcrgnc`jlj b` fj sbggn÷` 2.7 pjrj TQ bs naujfeb`tb jpfngjkfb j HTQ.

2.2 Trcluggn÷` lb jauj pjrj n`ybggn÷` (s)

2.2.: Jfau`js ojrejgcpbjs prbsgrnkb` c fnentj` fj btjpj on`jf lb purnongjgn÷` lb jauj pbrentnlj
b` fj prcluggn÷` lb KQON. Fj lbstnfjgn÷` bs fj tîg`ngj prbobrnlj= Wb gc`snlbrj u`j tîg`ngj eês
rckustj kjsjlj b` bf gjeknc lb ojsb y, b` jfau`cs gjscs, b` fj cpbrjgn÷` j jftj tbepbrjturj lbf
bqunpc lb prcgbsc.

2.2.; Wb lbkb tb`br b` gub`tj fc snaunb`tb jf lnsbújr u` snstbej lb purnongjgn÷` lb jauj y lbon`nr
fj R[W9

- fj gjfnljl lbf jauj lb jfneb`tjgn÷`=

- fj bspbgnongjgn÷` lb gjfnljl lbf jauj rbqubrnlj=

- fj gj`tnljl lb jauj=

- bf tjejúc ÷ptnec lbf ab`brjlcr c ab`brjlcrbs gc` gc`trcf vjrnjkfb pjrj bvntjr gngfcs lb
jrrj`qub / pjrjlj lbejsnjlc orbgub`tbs=

- ou`gnc`bs lb puraj y lbsgjraj=

- vb`tnfjgn÷` lb b`ornjenb`tc pjrj bvntjr fj b`trjlj lb gc`tjen`jgn÷`.

2.2.7 Fj auåj lb gc`onaurjgn÷` lbf snstbej prcpcrgnc`jlj b` fj sbggn÷` 2.7 pjrj TQ bs naujfeb`tb
jpfngjkfb jf jauj pjrj n`ybggn÷`.

?. Wnstbejs lb jfejgb`jenb`tc y lnstrnkugn÷` lb jauj.

?.: Bstj sbggn÷` sb jpfngj j fcs snstbejs QTR pjrj TQ, KHTQ y KQON. Bf jfejgb`jenb`tc y fj
lnstrnkugn÷` lbf jauj lbkb` ou`gnc`jr b` gc`iu`tc gc` fj pfj`tj lb purnongjgn÷` pjrj ajrj`tnzjr
fj b`trbaj lb jauj lb gjfnljl gc`stj`tb j fcs pu`tcs lb usujrnc, y pjrj jsbaurjr fj cpbrjgn÷`
÷ptnej lbf bqunpc lb purnongjgn÷` lb jauj.
- prcarjej lb gjpjgntjgn÷` pjrj fj rbgcfbggn÷` y prubkj lb eubstrjs=

- bf bstjkfbgnenb`tc lb jfbrtjs lb ec`ntcrbc y `nvbfbs lb jggn÷`=

- sbaunenb`tc lb rbsuftjlcs y bvjfujgn÷` lb tb`lb`gnjs=

- n`spbggn÷` lb fj ùftnej rbvnsn÷` j`ujf lbf snstbej=

- rbvnsn÷` lb gujfqunbr gjeknc rbjfnzjlc b` bf snstbej lbslb fj ùftnej julntcråj y u`j vbrnongjgn÷`
lb qub sb hj nepfbeb`tjlc bf gc`trcf lb gjeknc=

- rbvnsn÷` lb fjs lbsvnjgnc`bs rbanstrjljs y su n`vbstnajgn÷`=

- n`spbggn÷` ab`brjf lbf snstbej pjrj bf bstjlc y gc`lngn÷`=

- rbvnsn÷` lb rbanstrcs lb ej`tb`nenb`tc, ojffj y rbpjrjgn÷`=

- gceprckjgn÷` lb gjfnkrjgn÷` y bstj`ljrnzjgn÷` lb n`strueb`tcs gråtngcs.

8.7 Tjrj u` snstbej bstjkfbgnlc qub bstî lbecstrjkfbeb`tb kjic gc`trcf, bstb jfgj`gb lb
rbvnsn÷` lbkbråj rbsuftjr jlbgujlc.

Ctrjs fbgturjs

 \hb N`tbr`jtnc`jf Thjrejgcpcbnj. Ab`bvj, Qcrfl Hbjfth Craj`nzjtnc`=

http9//www.whc.n`t/eblngn`bs/pukfngjtnc`s/phjrejgcpcbnj/cvbrvnbw/b`/n`lbx.htef.
 QHC aunlbfn`bs c` accl ej`uojgturn`a prjgtngbs9 vjfnljtnc`. N`9 QHC Bxpbrt Gceenttbb
c` Wpbgnongjtnc`s ocr Thjrejgbutngjf Trbpjrjtnc`s. Ocrtnbth rbpcrt.
 Ab`bvj, Qcrfl Hbjfth Craj`nzjtnc`, ;44?, J``bx < (QHC \bgh`ngjf [bpcrt Wbrnbs, @c.
>71)= http9//www.whc.n`t/eblngn`bs/pukfngjtnc`s/phjreprbp/\[WS>71.plo#pjab5::>.
 QHC Aunlbfn`bs ocr lrn`mn`a-wjtbr qujfnty, 7rl blntnc`. Ab`bvj, Qcrfl Hbjfth
Craj`nzjtnc`, ;448= http9//www.whc.n`t/wjtbrSsj`ntjtnc`Shbjfth/lwq/
alwq7rbv/b`/n`lbx.htef.
 Jebrngj` Wcgnbty co Ebghj`ngjf B`an`bbrs. Kncprcgbssn`a Bqunpeb`t Wtj`ljrl. JWEB “
KTB ;444.
 Kj`bs TH. Tjssnvjtnc`= u`lbrstj`ln`a j`l pbrocren`a prcgblurbs c` justb`ntng stjn`fbss
stbbf systbes. Thjrejgbutngjf B`an`bbrn`a, :>>49 <:.
 Aunlb tc n`spbgtnc`s co hnah purnty wjtbr systbes. Ejryfj`l, RW Occl j`l Lrua
Jlen`nstrjtnc`, :>>7= http9//www.olj.acv/NGBGN/N`spbgtnc`Aunlbs.
 Knctbgh`cfcay. Bqunpeb`t. Aunlj`gb c` tbstn`a prcgblurbs ocr gfbj`jknfnty. Krntnsh
 Wtj`ljrls Tukfnshn`a. KW B@ :;;>?, :>>8.
 Burcpbj` Eblngn`bs Jab`gy. @ctb ocr aunlj`gb c` thb qujfnty co wjtbr ocr
phjrejgbutngjf usb. Fc`lc`, ;44; (GTET/ZQT/:28-4:)=
 http9//www.bebj.burcpj.bu/lcgs/b`SAK/lcgueb`tSfnkrjry/Wgnb`tnongSaunlbfn`b/;44>/
4>/QG2444477><.plo.
 Burcpbj` Thjrejgcpcbnj9 sbb wbk sntb ocr thb pukfnshbrs co thb Burcpbj`
Thjrejgcpcbnj j`l suppfbeb`ts= http9//www.phbur.cra/.Hjrost QH. Wbfbgtn`a pnpn`a
ejtbrnjfs ocr hnah-purnty wjtbr systbes. Rftrj-Turb Qjtbr, Ejy/Iu`b :>><.
 NWTB Accl prjgtngb aunlb9 gceenssnc`n`a j`l qujfnongjtnc` co phjrejgbutngjf wjtbr j`l
stbje systbes. NWTB Kjsbfn`b \E Thjrejgbutngjf B`an`bbrn`a Aunlb, _cf. <. N `tbr`jtnc`jf
Wcgnbty ocr Thjrejgbutngjf B`an`bbrn`a, ;441.
 NWTB Kjsbfn`b Aunlb _cfueb <9 Qjtbr j`l Wtbje Wystbes. N`tbr`jtnc`jf Wcgnbty ocr
Thjrejgbutngjf B`an`bbrn`a, ;44:.
 @ckfb T\. \rj`spcrt gc`snlbrjtnc`s ocr engrcknjf gc`trcf n` pnpn`a. Icur`jf co
Thjrejgbutngjf Wgnb`gb j`l \bgh`cfcay, :>><, <89 1? ‗82.
 Thjrejgbutngjf N`spbgtnc` Gc-cpbrjtnc` Wghbeb. TNG/W= N`spbgtnc` co utnfntnbs= T: 44>-:.
Ab`bvj, Thjrejgbutngjf N`spbgtnc` Gc-cpbrjtnc` Wghbeb, ;44;.
 \vbrkbra IG, Mbrkbr WI. Boobgt co `ntrng jgnl pjssnvjtnc` c` thb surojgb gcepcsntnc` co
ebghj`ngjffy pcfnshbl typb 7:? F sj`ntjry tukb. Burcpbj` Icur`jf co Tjrb`tbrjf Wgnb`gbs,
:>>8, 79 ::1‗:;<.
 RW Occl j`l Lrua Jlen`nstrjtnc`. Aunlb tc n`spbgtnc`s co hnah purnty wjtbr systbes, hnah
purnty wjtbr systbes (1/>7), ;44>=
http9//www.olj.acv/NGBGN/N`spbgtnc`s/N`spbgtnc`Aunlbs/uge41<>42.hte.
 RW Thjrejgcpbnj9 Tukfnshbl j``ujffy= sbb http9//www.usp.cra/.