‫امليثاق األوملبي ‪ – OC‬اللجنة االوملبية الدولية ‪IOC‬‬

‫امليثــاق األوملبــي‬
‫للجنة األوملبية الدوليـة‬
‫الذي أصبح نافذا منذ ‪ 17‬متوز‪/‬يوليو ‪( 2020‬باللغتني العربية واإلنكليزية)‬

‫‪OLYMPIC CHARTER‬‬
‫‪The International Olympic Committee‬‬
‫)‪in Force As from 17 July 2020 (In Arabic and English‬‬

‫إعداد وترمجة وتعليق احملامي وليد حممد الشبيبي‬

‫‪Translated by Lawyer Walid Mohamad Al-Shabibi‬‬
‫مع احصائيات وجداول هامة مع أوىل التشريعات الرياضية العراقية وقانون‬
‫اللجنة األوملبية العراقية وتأريخ مشاركات العراق أوملبيا ووسامه األومليب الوحيد‬
‫بغداد – آب‪/‬أغسطس ‪BAGHDAD August 2020 2020‬‬

‫‪Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi‬‬ ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

‫‪1‬‬
 ‫امليثاق األوملبي ‪ – OC‬اللجنة االوملبية الدولية ‪IOC‬‬

‫‪Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi‬‬ ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

‫‪2‬‬
 ‫امليثاق األوملبي ‪ – OC‬اللجنة االوملبية الدولية ‪IOC‬‬

‫فهرس احملتويات ‪Table of contents‬‬

‫‪Subject‬‬
‫الصفحة‬ ‫املوضـــوع‬
‫‪Page‬‬
‫‪Holy Quran verses‬‬ ‫‪11‬‬ ‫آيـــــــات قرآنيـــــة كريمـــــــة‬
‫‪Dedication‬‬ ‫‪12‬‬ ‫اإلهــــــــــداء‬
‫‪Introduction‬‬ ‫‪13‬‬ ‫المقــدمـــــــة‬
‫‪Abbreviations used within‬‬ ‫‪17‬‬ ‫االختصارات المستخدمة داخل الحركة األولمبية‬
‫‪the Olympic Movement‬‬
‫‪Introduction to the Olympic‬‬ ‫‪21‬‬ ‫مقدمة للميثاق األولمبي‬
‫‪Charter‬‬
‫‪Preamble‬‬ ‫‪24‬‬ ‫الديبــاجـــــة‬
‫‪Fundamental Principles of‬‬ ‫‪26‬‬ ‫المبادئ األساسية لأللعاب األولمبية‬
‫‪Olympism‬‬
‫‪Chapter 1 - The Olympic‬‬ ‫‪29‬‬ ‫الفصل األول – الحركة األولمبية‬
‫‪Movement‬‬
‫‪1. Composition and general‬‬ ‫‪29‬‬ ‫‪ .1‬تكوين الحركة األولمبية وتنظيمها العام‬
‫‪organisation of the‬‬
‫‪Olympic Movement‬‬
‫‪2. Mission and role of the‬‬ ‫‪30‬‬ ‫‪ .2‬مهمة ودور اللجنة األولمبية الدولية *‬
‫*‪IOC‬‬
‫‪Bye-law to Rule 2‬‬ ‫‪33‬‬ ‫النظام الداخلي للقاعدة ‪2‬‬
‫‪3. Recognition by the IOC‬‬ ‫‪34‬‬ ‫‪ .3‬اعتراف اللجنة األولمبية الدولية‬
‫*‪4. Olympic Congress‬‬ ‫‪36‬‬ ‫‪ - 4‬المؤتمر األولمبي *‬
‫‪Bye-law to Rule 4‬‬ ‫‪36‬‬ ‫النظام الداخلي للقاعدة ‪4‬‬
‫*‪5. Olympic Solidarity‬‬ ‫‪37‬‬ ‫‪ .5‬التضامن األولمبي*‬
‫‪Bye-law to Rule 5‬‬ ‫‪37‬‬ ‫النظام الداخلي للقاعدة ‪5‬‬
‫*‪6. Olympic Games‬‬ ‫‪39‬‬ ‫‪ .6‬األلعاب األولمبية*‬
‫‪Bye-law to Rule 6‬‬ ‫‪39‬‬ ‫النظام الداخلي للقاعدة ‪6‬‬
‫‪7. Rights over the Olympic Games‬‬
‫‪40‬‬ ‫‪ .7‬حقوق األلعاب األولمبية والممتلكات األولمبية‬
‫*‪and Olympic properties‬‬
‫*‪8. The Olympic symbol‬‬ ‫‪43‬‬ ‫‪ .8‬الرمز األولمبي*‬
‫*‪9. The Olympic flag‬‬ ‫‪44‬‬ ‫‪ .9‬العلم األولمبي*‬
‫*‪10. The Olympic motto‬‬ ‫‪44‬‬ ‫‪ .10‬الشعار األولمبي*‬

‫‪Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi‬‬ ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

‫‪3‬‬

‫*‪11. Olympic emblems‬‬
‫*‪12. The Olympic anthem‬‬
‫‪13. The Olympic flame,‬‬
‫*‪Olympic torches‬‬
‫*‪14. Olympic designations‬‬
‫‪Bye-law to Rules 7-14‬‬
‫‪1. Legal protection‬‬
‫‪2. Use of Olympic properties by the‬‬
‫‪IOC or by third parties authorised‬‬
‫‪or licensed by the IOC‬‬
‫‪3. Use of the Olympic symbol,‬‬
‫‪50‬‬
‫‪flag, motto and anthem‬‬
‫‪4. Creation and use of an‬‬
‫‪50‬‬
‫‪Olympic emblem by an NOC‬‬
‫‪or an OCOG‬‬
‫‪5. Philately‬‬
‫‪Chapter 2 - The‬‬
‫‪International Olympic‬‬
‫)‪Committee (IOC‬‬
‫‪15. Legal status‬‬
‫*‪16. Members‬‬
‫– ‪1. Composition of the IOC‬‬
‫‪Eligibility, recruitment,‬‬
‫‪election, admittance and‬‬
‫‪status of IOC members‬‬
‫‪2. Obligations‬‬
‫‪3. Cessation of membership‬‬
‫‪3.1 Resignation‬‬
‫‪3.2 Non re-election‬‬
‫‪3.3 Age limit‬‬
‫‪3.3.2 Extension of age limit‬‬
‫‪3.4 Failure to attend‬‬
‫‪Sessions‬‬
‫‪3.5 Transfer of domicile or‬‬
‫‪of main centre of interests‬‬
‫‪3.6 Members elected as‬‬
‫‪active athletes‬‬
‫‪Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi‬‬
‫امليثاق األوملبي ‪ – OC‬اللجنة االوملبية الدولية ‪IOC‬‬
‫‪44‬‬ ‫‪ .11‬الشارات األولمبية*‬
‫‪44‬‬ ‫‪ .12‬النشيد األولمبي*‬
‫‪45‬‬ ‫‪ .13‬الشعلة األولمبية‪ ،‬المشاعل األولمبية *‬
‫‪46‬‬ ‫‪ .14‬التعيينات األولمبية*‬
‫‪46‬‬ ‫النظام الداخلي للقواعد ‪14-7‬‬
‫‪46‬‬ ‫‪ .1‬الحماية القانونية‬
‫‪48‬‬ ‫‪ .2‬استخدام ‪ IOC‬للممتلكات األولمبية أو من قبل‬
‫أطراف ثالثة مخولة أو مرخصة من ‪IOC‬‬
‫‪ .3‬استخدام الرمز األولمبي والعلم والشعار والنشيد‬
‫‪ .4‬إنشاء واستخدام شارة أولمبية من قبل اللجنة‬
‫األولمبية الوطنية أو اللجنة المنظمة لأللعاب‬
‫األولمبيــــــــــــة‬
‫‪56‬‬ ‫‪ .5‬طوابعيـــــــــــة‬
‫‪58‬‬ ‫الفصل الثاني – اللجنة األولمبية الدولية ‪IOC‬‬
‫‪58‬‬ ‫‪ .15‬الوضع القانوني‬
‫‪59‬‬ ‫‪ .16‬األعضــــــــــاء*‬
‫‪59‬‬ ‫‪ .1‬تكوين اللجنة األولمبية الدولية – األهلية‬
‫والتعيين‪ ،‬واالنتخاب‪ ،‬والقبول‪ ،‬ووضع‬
‫أعضاء اللجنة األولمبية الدولية‬
‫‪63‬‬ ‫‪ .2‬االلتزامــــــــات‬
‫‪64‬‬ ‫‪ .3‬إنهاء العضوية‬
‫‪64‬‬ ‫‪ 3.1‬االستـقـالـــة‬
‫‪65‬‬ ‫‪ 3.2‬عــدم إعــادة االنتخــاب‬
‫‪65‬‬ ‫‪ 3.3‬الحــد العمري‬
‫‪65‬‬ ‫‪ 3.3.2‬تمديـد الحــد العمــري‬
‫‪66‬‬ ‫‪ 3.4‬الفشل في حضور الجلسات‬
‫‪67‬‬ ‫‪ 3.5‬نقل الموطن أو المركز الرئيسي للمصالح‬
‫‪67‬‬ ‫‪ 3.6‬األعضاء المنتخبون كرياضيين نشطين‬
‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬
‫‪4‬‬
 ‫امليثاق األوملبي ‪ – OC‬اللجنة االوملبية الدولية ‪IOC‬‬
‫‪3.7 Presidents and persons‬‬ ‫‪68‬‬ ‫‪ 3.7‬الرؤساء واألشخاص الذين يشغلون مناصب‬
‫‪holding an executive‬‬ ‫قيادية‬
‫‪3.8 Expulsion‬‬ ‫‪68‬‬ ‫‪ 3.8‬الطــــرد‬
‫‪Bye-law to Rule 16‬‬ ‫‪72‬‬ ‫النظام الداخلي للقاعدة ‪16‬‬
‫‪1. Eligibility‬‬ ‫‪72‬‬ ‫‪ .1‬األهليــــة‬
‫‪2.6 Transitional provisions‬‬ ‫‪79‬‬ ‫‪ 2.6‬أحكام انتقالية‬
‫‪3. Register of members‬‬ ‫‪80‬‬ ‫‪ .3‬سجل األعضاء‬
‫‪17. Organisation‬‬ ‫‪82‬‬ ‫‪ .17‬التنظيـــم‬
‫‪18. The Session‬‬ ‫‪82‬‬ ‫‪ .18‬الــــدورة*‬
‫‪Bye-law to Rule 18‬‬ ‫‪85‬‬ ‫النظام الداخلي للقاعدة ‪18‬‬
‫‪19. The IOC Executive‬‬ ‫‪89‬‬ ‫‪ .19‬المجلس التنفيذي للجنة األولمبية الدولية *‬
‫*‪Board‬‬
‫‪1. Composition‬‬ ‫‪89‬‬ ‫‪ .1‬التكـويــــن‬
‫‪4. Delegation of powers‬‬
‫‪94‬‬ ‫‪ .4‬تفويض الصالحيات‬
‫‪Bye-law to Rule 19‬‬ ‫‪94‬‬ ‫النظام الداخلي للقاعدة ‪19‬‬
‫*‪20. The President‬‬ ‫‪97‬‬ ‫‪ .20‬الرئيــــس‬
‫‪Bye-law to Rule 20‬‬ ‫‪98‬‬ ‫النظام الداخلي للقاعدة ‪20‬‬
‫*‪21. IOC commissions‬‬ ‫‪98‬‬ ‫‪ .21‬لجان اللجنة األولمبية الدولية *‬
‫‪Bye-law to Rule 21‬‬ ‫‪100‬‬ ‫النظام الداخلي للقاعدة ‪21‬‬
‫’‪1. The IOC Athletes‬‬ ‫‪100‬‬ ‫‪ .1‬لجنة الرياضيين باللجنة األولمبية الدولي‬
‫‪Commission‬‬
‫‪2. The IOC Ethics‬‬ ‫‪101‬‬ ‫‪ .2‬لجنة األخالقيات للجنة األولمبية الدولية‬
‫‪Commission‬‬
‫‪3. The IOC Members‬‬
‫‪Election Commission‬‬
‫‪ .3‬اللجنة االنتخابية ألعضاء اللجنة األولمبية ‪101‬‬
‫الدولية‬
‫‪4. The Olympic Solidarity‬‬ ‫‪102‬‬ ‫‪ .4‬لجنة التضامن األولمبية‬
‫‪Commission‬‬
‫‪5. The Future Host‬‬ ‫‪102‬‬ ‫‪ .5‬اللجان المضيفة المستقبلية‬
‫‪Commission‬‬
‫‪6. The Olympic Games‬‬
‫‪102‬‬ ‫‪ .6‬لجان تنسيق األلعاب األولمبية‬
‫‪Coordination Commissions‬‬
‫‪7. The IOC Medical and‬‬
‫‪Scientific Commission‬‬
‫‪ .7‬اللجنة الطبية والعلمية للجنة األولمبية ‪103‬‬
‫الدولية‬
‫‪8. Procedure‬‬ ‫‪104‬‬ ‫‪ .8‬اإلجــــــــــراء‬

‫‪Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi‬‬ ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

‫‪5‬‬
 ‫امليثاق األوملبي ‪ – OC‬اللجنة االوملبية الدولية ‪IOC‬‬
‫*‪22. IOC Ethics Commission‬‬
‫‪104‬‬ ‫‪ .22‬لجنة األخالقيات في اللجنة األولمبية الدولية *‬
‫‪Bye-law to Rule 22‬‬ ‫‪105‬‬ ‫النظام الداخلي للقاعدة ‪22‬‬
‫‪23. Languages‬‬ ‫‪105‬‬ ‫‪ .23‬اللغـــــــــات‬
‫‪24. IOC resources‬‬ ‫‪106‬‬ ‫‪ .24‬موارد اللجنة األولمبية الدولية‬
‫‪Chapter 3 The International‬‬
‫)‪Federations (IFs‬‬
‫الفصل الثالث‪ :‬االتحادات الرياضية الدولية ‪108‬‬
‫(‪)IFs‬‬
‫‪25. Recognition of IFs‬‬ ‫‪108‬‬ ‫‪ .25‬االعتراف باالتحادات الرياضية الدولية‬
‫‪26. Mission and role of the‬‬ ‫‪109‬‬ ‫‪ .26‬مهمة ودور االتحادات الرياضية الدولية‬
‫‪IFs within the Olympic‬‬ ‫داخل الحركة األولمبية‬
‫‪Movement‬‬
‫‪Chapter 4: The National‬‬
‫‪Olympic Committees‬‬
‫الفصل الرابع‪ :‬اللجان األولمبية الوطنية ‪111‬‬
‫)‪(NOCs‬‬
‫(‪)NOCs‬‬
‫‪27. Mission and role of the‬‬ ‫‪111‬‬ ‫‪ .27‬مهمة ودور اللجان األولمبية الوطنية *‬
‫*‪NOCs‬‬
‫‪28. Composition of the‬‬ ‫‪117‬‬ ‫‪ .28‬تكوين اللجان األولمبية الوطنية *‬
‫*‪NOCs‬‬
‫‪Bye-law to Rules 27 and 28‬‬ ‫‪120‬‬ ‫النظام الداخلي للقاعدتين ‪ 27‬و‪28‬‬
‫‪5. Chefs de mission‬‬ ‫‪127‬‬ ‫‪ .5‬رئيس البعثـة‬
‫‪6. Attachés‬‬ ‫‪128‬‬ ‫‪ .6‬الملحقــــــون‬
‫‪29. The national federations‬‬ ‫‪128‬‬ ‫‪ .29‬االتحادات الوطنية‬
‫‪30. Country and name of an‬‬ ‫‪129‬‬ ‫‪ .30‬بلد واسم اللجنة األولمبية الوطنية‬
‫‪NOC‬‬
‫‪31. Flag, emblem and‬‬ ‫‪129‬‬ ‫‪ .31‬علم وشارة ونشيد اللجنة األولمبية الوطنية‬
‫‪anthem of an NOC‬‬
‫‪Chapter 5: The Olympic‬‬ ‫‪130‬‬ ‫الفصل الخامس‪ :‬األلعاب األولمبية‬
‫‪Games‬‬
‫‪I. CELEBRATION,‬‬
‫‪130‬‬ ‫أوالا‪ .‬احتفال وتنظيم وإدارة األلعاب األولمبية‬
‫‪ORGANISATION AND‬‬
‫‪ADMINISTRATION OF‬‬
‫‪THE OLYMPIC GAMES‬‬
‫‪32. Celebration of the‬‬ ‫‪130‬‬ ‫‪ .32‬االحتفال بدورة األلعاب األولمبية *‬
‫*‪Olympic Games‬‬
‫‪Bye-law to Rule 32‬‬ ‫‪131‬‬ ‫النظام الداخلي للقاعدة ‪32‬‬
‫‪33. Election of the host of‬‬ ‫‪131‬‬ ‫‪ .33‬انتخاب الدولة المضيفة لأللعاب األولمبية *‬
‫*‪the Olympic Games‬‬
‫‪Bye-law to Rule 33‬‬ ‫‪132‬‬ ‫النظام الداخلي للقاعدة ‪33‬‬
‫‪3. Election of the host of the‬‬ ‫‪136‬‬ ‫‪ .3‬انتخاب المضيف لأللعاب األولمبية‬
‫‪Olympic Games‬‬
‫‪Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi‬‬ ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

‫‪6‬‬
 ‫امليثاق األوملبي ‪ – OC‬اللجنة االوملبية الدولية ‪IOC‬‬
‫‪34. Location, sites and venues‬‬
‫‪136‬‬ ‫‪ .34‬مركز ومواقع وأماكن األلعاب األولمبية‬
‫‪of the Olympic Games‬‬
‫*‪35. Organising Committee‬‬ ‫‪137‬‬ ‫‪ .35‬اللجنــة المنظمــة*‬
‫‪Bye-law to Rule 35‬‬ ‫‪137‬‬ ‫النظام الداخلي للقاعدة ‪35‬‬
‫‪36. Olympic Host Contract‬‬ ‫‪138‬‬ ‫‪ .36‬عقد استضافة األولمبياد‬
‫‪37. Olympic Games‬‬
‫‪139‬‬ ‫‪ .37‬لجنة تنسيق األلعاب األولمبية *‬
‫*‪Coordination Commission‬‬
‫‪Bye-law to Rule 37‬‬ ‫‪139‬‬ ‫النظام الداخلي للقاعدة ‪37‬‬
‫*‪38. Olympic Village‬‬ ‫‪141‬‬ ‫‪ .38‬القرية األولمبية*‬
‫‪Bye-law to Rule 38‬‬ ‫‪141‬‬ ‫النظام الداخلي للقاعدة ‪38‬‬
‫‪39. Cultural Programme‬‬ ‫‪142‬‬ ‫‪ .39‬المنهاج الثقافي‬
‫‪II. PARTICIPATION IN THE‬‬
‫‪143‬‬ ‫ثانيا ا‪ .‬المشاركة في األلعاب األولمبية‬
‫‪OLYMPIC GAMES‬‬
‫‪40. Participation in the‬‬ ‫‪143‬‬ ‫‪ .40‬المشاركة في األلعاب األولمبية *‬
‫*‪Olympic Games‬‬
‫‪Bye-law to Rule 40‬‬ ‫‪143‬‬ ‫النظام الداخلي للقاعدة ‪40‬‬
‫‪41. Nationality of‬‬ ‫‪144‬‬ ‫‪ .41‬جنسية المنافسين*‬
‫*‪competitors‬‬
‫‪Bye-law to Rule 41‬‬ ‫‪145‬‬ ‫النظام الداخلي للقاعدة ‪41‬‬
‫‪42. Age limit‬‬ ‫‪147‬‬ ‫‪ .42‬الحد األدنى للسن‬
‫‪43. World Anti-Doping Code‬‬
‫‪and the Olympic‬‬
‫‪ .43‬القانون العالمي لمكافحة المنشطات وقانون ‪148‬‬
‫‪Movement Code on the‬‬
‫الحركة األولمبية بشأن منع التالعب‬
‫‪Prevention of Manipulation‬‬ ‫بالمسابقات‬
‫‪of Competitions‬‬
‫*‪44. Invitations and entries‬‬ ‫‪148‬‬ ‫‪ .44‬الدعوات والمشاركات*‬
‫‪Bye-law to Rule 44‬‬ ‫‪150‬‬ ‫النظام الداخلي للقاعدة ‪44‬‬
‫‪III. PROGRAMME OF‬‬ ‫‪154‬‬ ‫ثالثاا‪ .‬منهاج األلعاب األولمبية‬
‫‪THE OLYMPIC GAMES‬‬
‫‪45. Programme of the‬‬ ‫‪154‬‬ ‫‪ .45‬منهاج األلعاب األولمبية‬
‫*‪Olympic Games‬‬
‫‪Bye-law to Rule 45‬‬ ‫‪155‬‬ ‫النظام الداخلي للقاعدة ‪45‬‬
‫‪1.3 The sports which may be‬‬
‫‪156‬‬ ‫‪ 1.3‬األلعاب الرياضية التي يمكن إدراجها في‬
‫‪included in the sports‬‬ ‫المنهاج الرياضي لدورة األلعاب األولمبية هي‬
‫‪programme of the Games‬‬
‫‪of the Olympiad are‬‬
‫‪1.3.1 The sports, governed by‬‬
‫‪the following IFs, which‬‬
‫‪ 1.3.1‬األلعاب الرياضية‪ ،‬التي تحكمها االتحادات ‪156‬‬
‫‪are currently included in‬‬
‫الرياضية الدولية التالية‪ ،‬المدرجة حالياا‬
‫‪Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi‬‬ ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

‫‪7‬‬
 ‫امليثاق األوملبي ‪ – OC‬اللجنة االوملبية الدولية ‪IOC‬‬
‫‪the programme, namely‬‬ ‫في المنهاج‪ ،‬وهي‬
‫‪1.3.2 Other sports governed‬‬ ‫‪166‬‬ ‫‪ 1.3.2‬رياضات أخرى تحكمها االتحادات الرياضية‬
‫‪by other IFs recognised‬‬ ‫الدولية ‪ IFs‬األخرى معترف بها من قبل‬
‫‪by the IOC‬‬ ‫اللجنة األولمبية الدولية‪.‬‬
‫‪1.4 The sports which may be‬‬
‫‪included in the Olympic‬‬
‫‪ 1.4‬األلعاب الرياضية التي يمكن إدراجها في ‪166‬‬
‫‪Winter Games are‬‬
‫األلعاب األولمبية الشتوية هي‬
‫‪1.4.1 The sports, governed by‬‬
‫‪166‬‬ ‫‪ 1.4.1‬األلعاب الرياضية‪ ،‬التي تحكمها االتحادات‬
‫‪the following IFs, which‬‬ ‫الرياضية الدولية التالية‪ ،‬المدرجة حالياا في‬
‫‪are currently included in‬‬
‫‪the programme, namely‬‬
‫المنهاج‪ ،‬وهي‬
‫‪46. Role of the IFs in relation‬‬
‫*‪to the Olympic Games‬‬
‫‪ .46‬دور االتحادات الرياضية الدولية فيما يتعلق ‪173‬‬
‫باأللعاب األولمبية *‬
‫‪Bye-law to Rule 46‬‬ ‫‪174‬‬ ‫النظام الداخلي للقاعدة ‪46‬‬
‫‪47. Youth camp‬‬ ‫‪181‬‬ ‫‪ .47‬مخيم الشباب‬
‫‪48. Media coverage of the‬‬ ‫‪181‬‬ ‫‪ .48‬التغطية اإلعالمية لأللعاب األولمبية *‬
‫*‪Olympic Games‬‬
‫‪Bye-law to Rule 48‬‬ ‫‪182‬‬ ‫النظام الداخلي للقاعدة ‪48‬‬
‫‪49. Publications relating to‬‬ ‫‪183‬‬ ‫‪ .49‬المنشورات المتعلقة باأللعاب األولمبية *‬
‫*‪the Olympic Games‬‬
‫‪Bye-law to Rule 49‬‬ ‫‪183‬‬ ‫النظام الداخلي للقاعدة ‪49‬‬
‫‪50. Advertising, demonstrations,‬‬
‫‪184‬‬ ‫‪ .50‬اإلعالن والمظاهرات والدعاية*‬
‫*‪propaganda‬‬
‫‪Bye-law to Rule 50‬‬ ‫‪185‬‬ ‫النظام الداخلي للقاعدة ‪50‬‬
‫‪IV. PROTOCOL‬‬ ‫‪191‬‬ ‫رابعا ا‪ .‬بروتوكول‬
‫‪51. Protocol‬‬ ‫‪191‬‬ ‫‪ .51‬البروتوكول‬
‫‪52. Olympic Identity and‬‬
‫– ‪Accreditation Card‬‬
‫‪ .52‬بطاقة الهوية واالعتماد األولمبية ‪ -‬الحقوق ‪192‬‬
‫المصاحبة لها‬
‫‪Rights attached thereto‬‬
‫‪53. Use of the Olympic flag‬‬ ‫‪193‬‬ ‫‪ .53‬استخدام العلم األولمبي‬
‫‪54. Use of the Olympic‬‬ ‫‪194‬‬ ‫‪ .54‬استخدام الشعلة االولمبية‬
‫‪flame‬‬
‫‪55. Opening and closing‬‬ ‫‪195‬‬ ‫‪ .55‬مراسم االفتتاح والختام‬
‫‪ceremonies‬‬
‫‪56. Victory, medal and‬‬
‫‪diploma ceremonies and‬‬
‫‪ .56‬احتفاالت الفوز بالميداليات والدبلومات ‪197‬‬
‫ومنح األوسمة‬
‫‪the awarding of medals‬‬
‫‪57. Roll of honour‬‬ ‫‪198‬‬ ‫‪ .57‬قائمة الشرف‬
‫‪58. IOC – Authority of last‬‬ ‫‪ .58‬اللجنة األولمبية الدولية ‪ -‬سلطة المالذ ‪198‬‬
‫‪Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi‬‬ ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

‫‪8‬‬
 ‫امليثاق األوملبي ‪ – OC‬اللجنة االوملبية الدولية ‪IOC‬‬
‫‪resort‬‬ ‫األخير‬
‫‪Chapter 6: Measures and‬‬
‫‪199‬‬ ‫الفصل السادس‪ :‬اإلجراءات والعقوبات‬
‫‪Sanctions, Disciplinary‬‬
‫‪Procedures and Dispute‬‬
‫واإلجراءات التأديبية وحل النزاعات‬
‫‪Resolution‬‬
‫‪59. Measures and‬‬ ‫‪199‬‬ ‫‪ .59‬اإلجـــراءات والعقوبـــات*‬
‫*‪sanctions‬‬
‫‪Bye-law to Rule 59‬‬ ‫‪206‬‬ ‫النظام الداخلي للقاعدة ‪59‬‬
‫‪60. Challenging IOC‬‬ ‫‪207‬‬ ‫‪ .60‬تحدي قرارات اللجنة األولمبية الدولية‬
‫‪decisions‬‬
‫‪61. Dispute resolution‬‬ ‫‪207‬‬ ‫‪ .61‬حــل المنــازعــــات‬
‫ما هو الفرق بين نسخة الميثاق األولمبي الذي ‪209‬‬
‫كان نافذاا في ‪ 26‬حزيران‪/‬يونيو ‪ 2019‬والذي‬
‫صار نافذاا منذ ‪ 17‬تموز‪/‬يوليو ‪2020‬‬
‫‪213‬‬ ‫جدول خاص باأللعاب األولمبية المعترف بها‬
‫بموجب الميثاق األولمبي‬
‫‪217‬‬ ‫االتحادات أعاله معاد نشرها لكن بشكل مكتوب‬
‫‪224‬‬ ‫جدول خاص باأللعاب األولمبية الشتوية‬
‫المعترف بها بموجب الميثاق األولمبي‬
‫‪226‬‬ ‫االتحادات أعاله معاد نشرها لكن بشكل مكتوب‬
‫‪Phrases repeated this Olympic‬‬
‫‪228‬‬ ‫عبارات تكررت كثيرا بهذا الميثاق األولمبي مع‬
‫‪Charter with its abbreviations‬‬
‫مختصراتها‬
‫‪229‬‬ ‫الكلمات التي تكررت كثيرا بهذا الميثاق األولمبي‬
‫وتلك الكلمات لها أكثر من معنى باللغة العربية لذا‬
‫وكي ال يربك القارئ الكريم بتغيير المعنى أكثر من‬
‫مرة لذا وحدنا الكلمات بالمعاني العربية ازائها‬
‫‪230‬‬ ‫اللجنة األولمبية الدولية‬
‫‪234‬‬ ‫اللجنة األولمبية الوطنية العراقية‬
‫‪235‬‬ ‫االتحــــادات األولمبيـــــة‬
‫‪236‬‬ ‫ملخص مشاركات ونتائج العراق أولمبيا ا‬
‫قائمة ميداليات العراق في دورات األلعاب األولمبية ‪237‬‬
‫المشاركة األولى للعراق في األلعاب األولمبية ‪237‬‬
‫في أولمبياد لندن ‪1948‬‬
‫‪238‬‬ ‫مشاركة العراق في أولمبياد روما ‪1960‬‬
‫والميدالية األولمبية الوحيدة‬
‫‪239‬‬ ‫الرباع المرحوم عبد الواحد عزيز صاحب‬
‫‪Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi‬‬ ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

‫‪9‬‬
 ‫امليثاق األوملبي ‪ – OC‬اللجنة االوملبية الدولية ‪IOC‬‬
‫الميدالية األولمبية الوحيدة للعراق‬
‫‪242‬‬ ‫قانون اللجنة االولمبية الوطنية العراقية رقم‬
‫(‪ )29‬لسنة ‪ 2019‬النافذ‬
‫‪249‬‬ ‫ما هي أولى التشريعات الرياضية العراقية التي‬
‫أسست اللجنة األولمبية العراقية واالتحادات‬
‫واألندية الرياضية بالعراق الحديث‬
‫‪249‬‬ ‫تعليمات خاصة بإدارة النادي األولمبي العراقي‬
‫لعام ‪1940‬‬
‫‪251‬‬ ‫نظام اإلشراف على الجمعيات الرياضية‬
‫وتنظيمها رقم (‪ )44‬لسنة ‪1955‬‬
‫‪253‬‬ ‫نظام تنظيم الحركة الرياضية والكشافية رقم‬
‫(‪ )45‬لسنة ‪1955‬‬
‫‪257‬‬ ‫تأسيس صفحات قانونية ورياضية على‬
‫الموسوعة الحرة (ويكيبيديا)‬
‫‪Book references‬‬ ‫‪259‬‬ ‫مراجع الكتاب‬
‫‪259‬‬ ‫المراجع الورقية‬
‫‪259‬‬ ‫العربيـــة‬
‫‪261‬‬ ‫االنكليزية‬
‫‪261‬‬ ‫المراجع االلكترونية‬
‫‪263‬‬ ‫اإلصدارات القانونية للباحث المحامي وليد محمد الشبيبي‬

‫‪Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi‬‬ ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

‫‪10‬‬
 ‫امليثاق األوملبي ‪ – OC‬اللجنة االوملبية الدولية ‪IOC‬‬

‫﷽‬

‫ٰ ﴿‪ ﴾2‬مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَى‬

‫ٰ‬ ‫ٰ ﴿‪ ﴾1‬وَاللَّيْلِ إِذَا سَجَى‬
‫}وَالضُّحَى‬

‫ٰ ﴿‪َ ﴾4‬ولَسَوْفَ يعْطِيكَ رَبُّكَ‬

‫﴿‪َ ﴾3‬ولَلْآخِرَة خَيْر لَكَ مِنَ الْأُولَى‬

‫ٰ ﴿‪َ ﴾6‬ووَجَدَكَ ضَالًّا فَهَدَى‬

‫ٰ‬ ‫ٰ ﴿‪ ﴾5‬أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًا فَآوَى‬
‫فَتَرْضَى‬

‫ٰ ﴿‪ ﴾8‬فَأَمَّا الْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ ﴿‪ ﴾9‬وَأَمَّا‬

‫﴿‪َ ﴾7‬ووَجَدَكَ عَائِلًا فَأَغْنَى‬

‫السَّائِلَ فَلَا تَنْهَرْ ﴿‪ ﴾10‬وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ ﴿‪{﴾11‬‬

‫صدق اهلل العلي العظيم‬

‫(سورة الضحى‪ ،‬اآليات الكرمية‪)11 -1 :‬‬

‫‪Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi‬‬ ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

‫‪11‬‬
 ‫امليثاق األوملبي ‪ – OC‬اللجنة االوملبية الدولية ‪IOC‬‬

‫اإلهداء‬
‫اىل روح البطل املرحوم‬

‫الرباع العراقي عبد الواحد عزيز‬

‫الذي أحرز امليدالية األوملبية الوحيدة للعراق‬

‫يف أوملبياد روما عام ‪1960‬‬

‫يف ثاني مشاركة أوملبية للعراق بعد أوملبياد لندن عام ‪1948‬‬

‫وحالت الظروف العامة واخلاصة دون مشاركته يف دورات‬

‫أوملبية أخرى وحصده أوسة أخرى لبلده مع األسف‬

‫ولواله ملا سجل أسم العراق إىل اليوم‬

‫يف سجل الشرف األوملب‬

‫إىل روحه الطاهرة أهدي مثرة جهدي املتواضع هذا‬

‫‪Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi‬‬ ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

‫‪12‬‬
 ‫امليثاق األوملبي ‪ – OC‬اللجنة االوملبية الدولية ‪IOC‬‬

‫املقدمة‬
‫يمكن تشبيه (الميثاق األولمبي) (‪ )OC‬للجنة األولمبية الدولية (‪)IOC‬‬
‫كالنظام األساسي لالتحاد الدولي لكرة القدم (‪ ،)FIFA‬بل قل هو كالدستور‬
‫لدولة ما‪ ،‬وهو كـ(ميثاق األمم المتحدة) (‪ )UN Charter‬بالنسبة لألمم‬
‫المتحدة‪ ،‬وهو بهذا (القانون األسمى واألعلى) الذي ال يجوز بأي حال من‬
‫األحوال مخالفته من قبل اللجان األولمبية الوطنية (‪ )NOC‬بالدول المنضمة‬
‫للجنة األولمبية الدولية أو أية هيئة أخرى أو حتى من قبل قوانين اللجنة‬
‫األولمبية الدولية نفسها وهذا ما أوردته القاعدة (‪ )28‬من (الفصل الرابع) البند‬
‫(‪ )1, 3‬من (النظام الداخلي للقواعد ‪ 27‬و‪ )28‬من هذا الميثاق‪ ،‬ال بل هو أهم‬
‫من كل األمثلة التي مرت أعاله ألنه يشرف ويترأس كل تلك اللجان األولمبية‬
‫الوطنية في تلك الدول‪ ،‬بما فيها االتحادات الرياضية المختلفة الوطنية عن‬
‫طريق تلك اللجان األولمبية الوطنية او االتحادات الرياضية الدولية‪ ،‬الحظنا‬
‫أن هذا الميثاق األولمبي على أهميته القصوى فيما مر أعاله إال أنه لم يترجم‬
‫قط للغة العربية بنسخته المحدثة الحالية بل وجدنا نسخة قديمة منه ترجمت‬
‫عام ‪ 2000‬مما يعني أنه تغير بنسبة كبيرة وزادت قواعده القانونية وتفصيالته‬
‫وال يمكن بأي حال من األحوال الركون إليه بل يجب ترجمة الميثاق الحالي‬
‫على ما هو عليه اآلن‪ ،‬لذا كان هذا السبب الرئيسي لإلقدام على هذه الخطوة‬
‫لتكون اللبنة الثالثة من تأسيس مكتبة قانونية رياضية باللغة العربية بعد كتابنا‬
‫القانوني الرياضي األول (النظام األساسي لالتحاد العراقي لكرة القدم لسنة‬
‫‪ 2017‬وقواعد انتخابات اإلتحاد العراقي لكرة القدم لعام ‪ )2017‬الصادر في‬
‫نيسان‪/‬أبريل ‪ 2018‬وكتابنا القانوني الرياضي الثاني والموسوم بـ(النظام‬
‫األساسي وقوانين محكمة التحكيم الرياضية ‪ CAS‬في لوزان وكل شيء عنها‪،‬‬
‫وباللغتين العربية واالنكليزية)‪ ،‬اعدادا وترجمة وتعليقات‪ ،‬وها نحن نحط‬
‫الرحال هنا حيث الكتاب القانوني الرياضي الثالث‪ ،‬وهناك مؤلفات أخرى‬
‫مهمة (منها قانون األخالقيات للجنة األولمبية الدولية صنو هذا الميثاق‬
‫األولمبي)‪ ،‬بالطريق من أجل تعريب القوانين الرياضية الرئيسية والهامة من‬
‫أجل اغناء المكتبة القانونية الرياضية بتلك المؤلفات الهامة‪ ،‬ومثال بسيط على‬
‫أهمية ذلك للقانونيين والرياضيين العرب ومنهم العراقيين‪ ،‬خسارة العراق حقه‬
‫في التأهل للدور الحاسم في تصفيات مونديال ‪ 2010‬بعد اشراك منتخب قطر‬
‫‪Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi‬‬ ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

‫‪13‬‬
 ‫امليثاق األوملبي ‪ – OC‬اللجنة االوملبية الدولية ‪IOC‬‬
‫العب برازيلي في منتخبها خالفا ً للوائح الرياضية الدولية مما جعل العراق‬
‫يعترض أمام الفيفا ومن ثم التوجه أمام محكمة التحكيم الرياضية ‪ CAS‬لكن‬
‫دعواه ردت شكالً ألن الطعن وقع بعد انتهاء مدة الطعن البالغة (‪ )21‬يوما ً‬
‫بموجب المادة (‪ )49‬من قانون (القواعد اإلجرائية) لمحكمة التحكيم الرياضية‬
‫‪ CAS‬وهذا الخطأ الجسيم الذي ال يقع به محام مبتدئ تسبب به طبعا ً الجهل‬
‫بالنظام األساسي وقوانين تلك المحكمة مما أضاع حقا ً ناصعا ً للعراق تسبب‬
‫بإخراج العراق من تلك التصفيات الحاسمة لمونديال ‪.2010‬‬
‫الميثاق األولمبي هذا يضم ستة فصول مع (‪ )61‬قاعدة قانونية موزعة على‬
‫الفصول الستة تلك‪ ،‬وتخلل البعض من تلك القواعد القانونية تلك (أنظمة‬
‫داخلية) توسعت بالشرح والتفصيالت تحت عنوان (‪)Bye-law to Rule‬‬
‫والتي تترجم (النظام الداخلي للقاعدة) أو (النظام األساسي للقاعدة) لكننا نفضل‬
‫الترجمة األولى ألنها أكثر دقة وال تربك القارئ الكريم‪ ،‬يالحظ في بعض‬
‫البنود الواردة في تلك القواعد القانونية اإلشارة إلى قاعدة قانونية بعينها بالرقم‬
‫وبجانبها مختصر (‪ )BLR‬كأن يكتب هكذا (بموجب القاعدة ‪ )BLR 16‬فهذا‬
‫معناه (بموجب النظام الداخلي للقاعدة رقم ‪ )16‬ألن مختصر (‪ )BLR‬يعني‬
‫(‪ ،)Bye-law to Rule‬تمت اإلشارة إلى ذلك في (الميثاق األولمبي)‬
‫صراحة في جدول المختصرات والرموز كما سنرى‪ ،‬لذا وددنا ان نوضحه‬
‫هنا كي ال يقع المتلقي بحيرة وأرباك ألنه سيبحث بالقاعدة المذكور رقمها في‬
‫حين أن المقصود (النظام الداخلي لتلك القاعدة)‪.‬‬
‫ويالحظ ان من كتب (الميثاق األولمبي) هذا فضل استخدام مفردة (قاعدة‬
‫‪ )Rule‬بدالً عن استخدام مفردة (مادة ‪ )Article‬بالوقت الذي نالحظ مثال ان‬
‫النظام األساسي لمحكمة التحكيم الرياضية (‪ )CAS‬يضم (موادا قانونية) تبلغ‬
‫(‪ )26‬مادة ويسبق رقم كل مادة حرف (‪ )S‬للداللة على انها (نظام أساسي‬
‫‪ )Statute‬والقواعد اإلجرائية من (‪ 27‬إلى ‪ )70‬أي (‪ )43‬قاعدة قانونية‬
‫ويسبق رقم كل قاعدة حرف (‪ )R‬للداللة على انها (قاعدة ‪ )Rule‬في حين‬
‫أيضا ً أستخدم مفردة (مادة ‪ )Article‬في المواد الـ(‪ )26‬من مواد (قسم مكافحة‬
‫المنشطات ‪ )CAS Anti-Doping Division‬ورغم أنه سبق تلك المواد‬
‫عبارة (قواعد التحكيم) وليس (مواد التحكيم) بهذا العنوان الرئيسي قبل عرض‬
‫مواده الـ(‪ )26‬تلك ( ‪Arbitration Rules - CAS Anti-Doping‬‬
‫‪ )Division‬اال أن الحرف (‪ )A‬سبق رقم كل مادة من مواد هذا القسم كما‬
‫‪Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi‬‬ ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

‫‪14‬‬
 ‫امليثاق األوملبي ‪ – OC‬اللجنة االوملبية الدولية ‪IOC‬‬
‫جرت عليه العادة في مواد وقواعد تلك المحكمة‪ ،‬أما (قواعد الوساطة ‪CAS‬‬
‫‪ )Mediation Rules‬اال أنه أستخدم مفردة (مادة ‪ )Article‬صراحة كاملة‬
‫وبال أختصار في مواده البالغة (‪ )14‬مادة قانونية هكذا (‪ )Article 1‬ونفس‬
‫الحال بالنسبة (لقواعد التحكيم المطبقة على قسم ‪ CAS‬المخصص لأللعاب‬
‫األولمبية ‪Arbitration Rules applicable to the CAS ad hoc‬‬
‫‪ )division for the Olympic Games‬فرغم انها تحمل عنوان رئيسي‬
‫(قواعد) لكنها تضم (‪ )23‬مادة قانونية ذكرت كاملة صراحة وسبقت ترقيم كل‬
‫مادة وهكذا (‪ ،)Article 1‬وددنا أن ننوه على هذا كي يعلم القارئ الكريم‬
‫طريقة ترقيم وكتابة القوانين والقواعد في تلك القوانين الرياضية الدولية‪.‬‬
‫كل من يقوم بالترجمة سيعلم جيدا ً ماذا أقول‪ ،‬هناك كلمات وعبارات نفسها‬
‫تتكرر لكن ترجمتها تختلف بحسب موقعها من الجملة‪ ،‬قد يتسع هذا المفهوم أو‬
‫يضيق بحسب الموضوع ونوع الكتابة لكنه يفترض أن يضيق كلما أقتربنا من‬
‫اللغة القانونية المعروف عنها الصياغة الدقيقة وبعض كلماتها تكون كمصطلح‬
‫غير قابل لالجتهاد والتفسير‪ ،‬لذلك على من يتصدى للترجمة ال يعتبر أنه‬
‫مؤهل لمجرد معرفته باللغتين المترجم منها أو المترجم إليها‪ ،‬بل حتى ان‬
‫يكون مطلعا ً جيدا ً وذا ثقافة ومعرفة للموضوع الذي يترجم منه وإليه‪ ،‬فمثالً في‬
‫اطار ترجمة القوانين الرياضية فهذا يتطلب باإلضافة لمعرفة الترجمة من‬
‫والى اللغتين‪ ،‬يجب ان يكون للمترجم المام بالقوانين والرياضة معا ً‪ ،‬واال سيقع‬
‫بهفوات ال يحمد عقباها وقد تكون ساذجة لرجال القانون والرياضة معا ً وتعتبر‬
‫هكذا ترجمة ركيكة وليست رصينة تماما ً كما ان على المترجم ان يبذل‬
‫مجهودا كباحث لمطاردة نص او مصطلح قانوني ورياضي والوقوف على‬
‫خلفيته التأريخية واللغوية ان أمكن كذلك االلمام باللغات األخرى كاللغة‬
‫الفرنسية (خصوصا بالقوانين الرياضية ألسباب ذكرناها غير مرة واهمها ان‬
‫عاصمة الرياضة بالعالم هي لوزان السويسرية التي تتكلم اللغة الفرنسية كذلك‬
‫اللغة القانونية الرياضية تضم الكثير من المصطلحات الالتينية القديمة التي‬
‫صارت راسخة وقد تكون مبهمة لمن يترجم عن اإلنكليزية بال معرفة أو دراية‬
‫بطبيعة تلك النصوص القانونية الرياضية‪ ،‬ولعلنا نورد هنا أمثلة ومنها من‬
‫عملنا موضوعا ً كامالً عنه بالموسوعة االلكترونية الحرة (ويكيبيديا)‪ ،‬فمثال‬
‫كلمة (‪ )The Session‬أو (‪ )Session‬وهي تتكرر هنا كثيرا ً بهذا الميثاق‬
‫األولمبي ومعناها (الجلسة) أو (الدورة) لذلك يجب تنبيه القارئ الكريم هنا الى‬
‫‪Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi‬‬ ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

‫‪15‬‬
 ‫امليثاق األوملبي ‪ – OC‬اللجنة االوملبية الدولية ‪IOC‬‬
‫انهما مترادفتان وممكن االستعاضة عن احداها باألخرى والعكس صحيح دون‬
‫ان يتغير المعنى المقصود فـ(الدورة) هنا تعني (الجلسة) والعكس صحيح‪.‬‬
‫أيضا ً عبارة مبهمة حتى لمن يتقن اللغة اإلنكليزية قد تستعصي عليه ألنها‬
‫مصطلح قانوني وليس مجرد كلمات قابلة للترجمة ونعني بها عبارة (‪Bye-‬‬
‫‪ )law to Rule‬وعملنا لها صفحة بالويكيبيديا أيضا وتترجم (النظام الداخلي‬
‫للقاعدة) أو (النظام األساسي للقاعدة) وطبعا ً فضلنا األولى على الثانية وهي‬
‫بمثابة تفسير وشرح واستدراك على نص القاعدة القانونية المعنية بهذا الميثاق‬
‫األولمبي‪.‬‬
‫انجزنا هذا الكتاب والذي سبقه (عن محكمة التحكيم الرياضية ‪ CAS‬في‬
‫لوزان) في ظروف سيئة جدا حيث ارتفاع درجات الحرارة إلى ‪ 53‬درجة‬
‫مئوية بالعراق وبغداد وفي ظل انهيار منظومة الكهرباء بسبب الفساد اإلداري‬
‫والمالي بالعراق وباألخص في هذه الوزارة منذ عام ‪ 2003‬والى االن وفي‬
‫مثل هذه الظروف السيئة قد يقضي الكثيرون نحبهم لكننا بالعراق مضطرين‬
‫للتكيف والكتابة والترجمة وممارسة مفردات حياتنا اليومية‪ ،‬نسجل هذا للتأريخ‬
‫وأيضا ً وثيقة ادانة لكل من أمتدت أياديهم اآلثمة على المال العام وأضرت وما‬
‫زالت بهذا البلد وبالعراقيين‪.‬‬
‫وأخيرا ً نقول نعتذر ان وقعنا بهفوة او زلل وهذا منطقي مهما بحثنا عن‬
‫الكمال الن الكمال لل وحده والسالم عليكم ورحمة للا وبركاته‪.‬‬
‫املعد ‪/‬املترجم‬
‫بغداد – االثنني ‪ 27‬ذو احلجة ‪ 1441‬هـ املوافق ‪ 17‬آب‪/‬أغسطس ‪ 2020‬م‬

‫‪Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi‬‬ ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

‫‪16‬‬
 IOC ‫ – اللجنة االوملبية الدولية‬OC ‫امليثاق األوملبي‬

‫االختصارات املستخدمة داخل احلركة األوملبية‬

Abbreviations used within the Olympic Movement
‫املعىن باللغة االنكليزية‬ ‫املختصر‬ ‫املعىن باللغة العربية‬
International Olympic IOC ‫اللجنة األولمبية الدولية‬
Committee
Olympic Charter OC ‫الميثاق األولمبي‬
Olympic Charter Rule(s) OCR ‫قاعدة (قواعد) الميثاق األولمبي‬
Olympic Charter Bye-law to BLR ‫النظام الداخلي للقاعدة‬
Rule
Organising Committee for the OCOG ‫اللجنة المنظمة لأللعاب األولمبية‬
Olympic Games
International Federation IF ‫االتحاد الدولي‬
Association of Summer ASOIF ‫الصيفية‬ ‫األولمبية‬ ‫رابطة االتحادات‬
Olympic International ‫الدولية‬
Federations
Association of the AIOWF ‫رابطة االتحادات الرياضية األولمبية‬
International Olympic ‫الشتوية الدولية‬
Winter Sports Federations
National Olympic NOC ‫اللجنة األولمبية الوطنية‬
Committee
International Paralympic IPC ‫اللجنة البارالمبية الدولية‬
Committee
Association of National ANOC ‫اتحاد اللجان األولمبية الوطنية‬
Olympic Committees
Association of National ANOCA ‫رابطة اللجان األولمبية الوطنية األفريقية‬
Olympic Committees of
Africa
Olympic Council of Asia OCA ‫المجلس األولمبي اآلسيوي‬
Pan American Sports PASO ‫منظمة عموم أمريكا للرياضة‬
Organisation (Panam Sports)
Oceania National Olympic ONOC ‫اللجان األولمبية الوطنية ألوقيانوسيا‬
Committees
The European Olympic EOC ‫اللجان األولمبية األوروبية‬
Committees
Court of Arbitration for CAS ‫محكمة التحكيم الرياضية‬
Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

17
 IOC ‫ – اللجنة االوملبية الدولية‬OC ‫امليثاق األوملبي‬
Sport
Olympic Games Knowledge OGKM ‫برنامج إدارة المعرفة األلعاب األولمبية‬
Management Programme
World Anti-Doping Agency WADA ‫الوكالة العالمية لمكافحة المنشطات‬
International Olympic IOA ‫األكاديمية األولمبية الدولية‬
Academy

OLYMPIC CHARTER ‫الميثاق األولمبي‬

IN FORCE AS FROM 17 JULY 2020
2020 ‫يوليو‬/‫ تموز‬17 ‫ارا من‬ ً ‫اعتب‬
International Olympic © ‫© اللجنة األولمبية الدولية‬
Committee
Château de Vidy – C.P. 356 – CH- - 356 ‫ سي بي‬- ‫شاتو دي فيدي‬
1007 Lausanne/Switzerland ‫ سويسرا‬/ ‫ لوزان‬CH-1007
Tel. + 41 21 621 61 11 – Fax + 41 - 11 61 621 21 41 + .‫هاتف‬
21 621 62 16 16 62 621 21 41 + ‫فاكس‬
www.olympic.org
Published by the International
www.olympic.org
Olympic Committee – July 2020 /‫نشرته اللجنة األولمبية الدولية – تموز‬
.All rights reserved 2020 ‫يوليو‬
Printing by DidWeDo S.à.r.l., .‫كل الحقوق محفوظة‬
Lausanne, Switzerland DidWeDo ‫الطباعة بواسطة‬
Printed in Switzerland ‫ سويسرا‬،‫ لوزان‬،.S.à.r.l
‫طبع في سويسرا‬
The following provisions of the
previous edition of the Olympic ‫األحكام التالية من الطبعة السابقة من‬
Charter ‫الميثاق األولمبي‬
(in force as of 9 October 2018) )2018 ‫ أكتوبر‬9 ‫ارا من‬‫(سارية اعتب ا‬
were modified by the 134th
Session in Lausanne on 26 June
‫ في‬134 ‫تم تعديلها من خالل الدورة‬
:2019 :2019 ‫يونيو‬/‫ حزيران‬26 ‫لوزان في‬
Rule 2 (Mission and role of the – ‫ (مهمة ودور اللجنة األولمبية‬2 ‫ القاعدة‬-
IOC) )‫الدولية‬
Bye-law to Rules 7-14 – 14-7 ‫ النظام الداخلي للقواعد‬-
Rule 16 (Members) – )‫ (األعضاء‬16 ‫ المادة‬-
Rule 18 (The Session) and its –
‫ (الجلسة) ونظامها الداخلية‬18 ‫ المادة‬-
Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

18
 ‫امليثاق األوملبي ‪ – OC‬اللجنة االوملبية الدولية ‪IOC‬‬
‫‪Bye-law‬‬
‫– ‪Bye-law to Rule 21 (IOC‬‬
‫)‪commissions‬‬
‫‪ -‬القاعدة ‪( 24‬موارد اللجنة األولمبية‬
‫– )‪Rule 24 (IOC resources‬‬
‫– ‪Rule 27 (Mission and role of the‬‬
‫)‪NOCs‬‬
‫– ‪Rule 32 (Celebration of the‬‬
‫)‪Olympic Games‬‬
‫– ‪Rule 33 (Election of the host of the‬‬
‫‪Olympic Games) and its Bye-law‬‬
‫– ‪Rule 34 (Location, sites and‬‬
‫‪venues of the Olympic Games) and‬‬
‫‪its Bye-law‬‬
‫– )‪Rule 35 (Organising Committee‬‬
‫‪and its Bye-law‬‬
‫– )‪Rule 36 (Olympic Host Contract‬‬
‫– ‪Bye-law to Rule 38 (Olympic‬‬
‫)‪Village‬‬
‫– ‪Bye-law to Rule 40 (Participation‬‬
‫)‪in the Olympic Games‬‬
‫– ‪Bye-law to Rule 45 (Programme‬‬
‫)‪of the Olympic Games‬‬
‫– ‪Bye-law to Rule 46 (Role of the‬‬
‫‪IFs in relation to the Olympic‬‬
‫)‪Games‬‬
‫– ‪Bye-law to Rule 48 (Media‬‬
‫)‪coverage of the Olympic Games‬‬
‫– ‪Bye-law to Rule 50 (Advertising,‬‬
‫)‪demonstrations, propaganda‬‬
‫– )‪Rule 51 (Protocol‬‬
‫– ‪Rule 52 (Olympic Identity and‬‬
‫‪Accreditation Card – Rights‬‬
‫)‪attached thereto‬‬
‫– ‪Rule 53 (Use of the Olympic‬‬
‫)‪flag‬‬
‫– ‪Rule 54 (Use of the Olympic‬‬
‫)‪flame‬‬
‫‪Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi‬‬
‫‪19‬‬
‫‪ -‬النظام الداخلي للقاعدة ‪( 21‬لجان‬
‫اللجنة األولمبية الدولية)‬
‫الدولية)‬
‫‪ -‬القاعدة ‪( 27‬مهمة ودور اللجان‬
‫األولمبية الوطنية)‬
‫‪ -‬القاعدة ‪( 32‬االحتفال باأللعاب األولمبية)‬
‫‪ -‬المادة ‪( 33‬انتخاب مضيف األلعاب‬
‫األولمبية) ونظامها الداخلي‬
‫‪ -‬القاعدة ‪( 34‬موقع ومواقع وأماكن‬
‫األلعاب األولمبية) ونظامها الداخلي‬
‫‪ -‬المادة ‪( 35‬اللجنة المنظمة) ونظامها‬
‫الداخلية‬
‫‪ -‬القاعدة ‪( 36‬عقد المضيف األولمبي)‬
‫‪ -‬النظام الداخلي للقاعدة ‪( 38‬القرية‬
‫األولمبية)‬
‫‪ -‬النظام الداخلي للقاعدة ‪( 40‬المشاركة‬
‫في األلعاب األولمبية)‬
‫‪ -‬النظام الداخلي للقاعدة ‪( 45‬منهاج‬
‫األلعاب األولمبية)‬
‫‪ -‬النظام الداخلي للقاعدة ‪( 46‬دور ‪IFs‬‬
‫فيما يتعلق باأللعاب األولمبية)‬
‫‪ -‬النظام الداخلي للقاعدة ‪( 48‬التغطية‬
‫اإلعالمية لأللعاب األولمبية)‬
‫‪ -‬النظام الداخلي للقاعدة ‪( 50‬اإلعالن‬
‫والمظاهرات والدعاية)‬
‫‪ -‬القاعدة ‪( 51‬البروتوكول)‬
‫‪ -‬القاعدة ‪( 52‬بطاقة الهوية واالعتماد‬
‫األولمبية ‪ -‬الحقوق الملحقة بها)‬
‫‪ -‬القاعدة ‪( 53‬استخدام العلم األولمبي)‬
‫‪ -‬القاعدة ‪( 54‬استخدام الشعلة االولمبية)‬
‫‪ -‬القاعدة ‪( 55‬مراسم االفتتاح والختام)‬
‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬
 ‫امليثاق األوملبي ‪ – OC‬اللجنة االوملبية الدولية ‪IOC‬‬
‫– ‪Rule 55 (Opening and closing‬‬ ‫‪ -‬القاعدة ‪( 56‬احتفاالت النصر‬
‫)‪ceremonies‬‬ ‫ومنح‬ ‫والدبلومات‬ ‫والميداليات‬
‫– ‪Rule 56 (Victory, medal and‬‬
‫الميداليات)‬
‫‪diploma ceremonies and the‬‬
‫)‪awarding of medals‬‬ ‫‪ -‬القاعدة ‪( 59‬التدابير والجزاءات)‬
‫)‪Rule 59 (Measures and sanctions‬‬
‫األحكام التالية من الطبعة السابقة من‬
‫الميثاق األولمبي‬
‫‪The following provisions of the‬‬
‫‪previous edition of the Olympic‬‬
‫اعتبارا من ‪26‬‬
‫ً‬ ‫(سارية المفعول‬
‫‪Charter‬‬ ‫حزيران‪/‬يونيو ‪ )2019‬تم تعديلها في‬
‫‪(in force as of 26 June 2019) were‬‬ ‫الجلسة ‪ 136‬بتاريخ‬
‫‪modified by the 136th Session on‬‬ ‫‪ 17‬تموز‪ /‬يوليو ‪:2020‬‬
‫‪the‬‬ ‫‪ -‬النظام الداخلي للمادة ‪( 18‬الدورة)‬
‫‪17 July 2020:‬‬
‫‪– Bye-law to Rule 18 (The‬‬ ‫‪ -‬النظام الداخلي للقاعدة ‪( 19‬المجلس‬
‫)‪Session‬‬ ‫التنفيذي للجنة األولمبية الدولية)‬
‫‪– Bye-law to Rule 19 (The IOC‬‬ ‫‪ -‬النظام الداخلي للقاعدة ‪( 21‬لجان‬
‫)‪Executive Board‬‬ ‫اللجنة األولمبية الدولية)‬
‫‪– Bye-law to Rule 21 (IOC‬‬
‫)‪commissions‬‬

‫‪Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi‬‬ ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

‫‪20‬‬
 ‫امليثاق األوملبي ‪ – OC‬اللجنة االوملبية الدولية ‪IOC‬‬

‫‪Introduction to the‬‬ ‫مقدمة للميثاق األومليب‬

‫‪Olympic Charter‬‬ ‫(‪)1‬‬
‫الميثاق األولمبي (‪ )OC‬هو تدوين‬
‫‪The Olympic Charter (OC) is the‬‬ ‫للمبادئ األساسية لأللعاب األولمبية‬
‫‪codification of the Fundamental‬‬ ‫والقواعد واللوائح الداخلية التي‬
‫‪Principles of Olympism, Rules and‬‬ ‫اعتمدتها اللجنة األولمبية الدولية‬
‫‪Bye-laws adopted by the‬‬
‫‪International Olympic Committee‬‬ ‫(‪ .)IOC‬ويحكم تنظيم الحركة‬
‫‪(IOC). It governs the organisation,‬‬ ‫األولمبية وعملها وتشغيلها ويحدد‬
‫‪action and operation of the‬‬ ‫شروط االحتفال باأللعاب األولمبية‪.‬‬
‫‪Olympic Movement and sets forth‬‬ ‫في الجوهر‪ ،‬يخدم الميثاق األولمبي‬
‫‪the conditions for the celebration of‬‬
‫‪the Olympic Games. In essence,‬‬
‫ثالثة أغراض رئيسية‪:‬‬
‫‪the Olympic Charter serves three‬‬ ‫أ) الميثاق األولمبي‪ ،‬كأداة(‪ )2‬أساسية‬
‫‪main purposes:‬‬ ‫(‪)3‬‬
‫ذات طبيعة دستورية‪ ،‬يحدد‬
‫‪a) The Olympic Charter, as a basic‬‬ ‫ويستذكر(‪ )4‬المبادئ األساسية‬
‫‪instrument of a constitutional‬‬ ‫لأللعاب‬ ‫األساسية‬ ‫والقيم‬
‫‪nature, sets forth and recalls the‬‬
‫‪Fundamental Principles and‬‬ ‫األولمبية‪.‬‬
‫‪essential values of Olympism.‬‬ ‫ضا‬
‫ب) يعمل الميثاق األولمبي أي ً‬
‫‪b) The Olympic Charter also serves‬‬ ‫كنظام أساسي للجنة األولمبية‬
‫‪as statutes for the International‬‬
‫‪Olympic Committee.‬‬ ‫الدولية‪.‬‬
‫‪c) In addition, the Olympic Charter‬‬ ‫ج) باإلضافة إلى ذلك‪ ،‬يحدد الميثاق‬
‫‪defines the main reciprocal‬‬ ‫األولمبي الحقوق وااللتزامات‬
‫‪rights and obligations of the‬‬
‫المتبادلة(‪ )5‬الرئيسية للمكونات‬

‫(‪ )1‬كلمة (‪ )codification‬تعني (تدوين‪ ،‬ادعاء)‪.‬‬

‫(‪ )2‬كلمة (‪ )instrument‬تعني (أداة‪ ،‬صك‪ ،‬آلة‪ ،‬جهاز‪ ،‬سند‪ ،‬أصول معاهدة‪ ،‬حجة‪ ،‬عقد‪ ،‬وثيقة‪،‬‬
‫وسيلة‪ ،‬حرر عقد‪ ،‬جوق)‪.‬‬
‫(‪ )3‬عبارة (‪ )sets forth‬تعني (يحدد‪ ،‬قدم‪ ،‬بيّن‪ ،‬أستعرض)‪.‬‬
‫(‪ )4‬كلمة (‪ )recalls‬تعني (يتذكر‪ ،‬استدعاء‪ ،‬تذكر‪ ،‬أسترداد‪ ،‬عزل‪ ،‬إلغاء‪ ،‬حشد‪ ،‬سحب‪ ،‬أستدعى‪ ،‬ذكر‪،‬‬
‫أعاد إلى األذهان‪ ،‬أحيا ذكرى‪ ،‬سحب سفيرا ً‪ ،‬دعا‪ ،‬بعث‪ ،‬حي‪ ،‬تعبئة‪ ،‬أرتداد‪ ،‬أسترد)‪.‬‬
‫(‪ )5‬كلمة (‪ )reciprocal‬تعني (متبادل‪ ،‬تبادلي‪ ،‬عكسي‪ ،‬متداول)‪.‬‬
‫‪Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi‬‬ ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

‫‪21‬‬
 ‫امليثاق األوملبي ‪ – OC‬اللجنة االوملبية الدولية ‪IOC‬‬
‫‪three main constituents of the‬‬ ‫الرئيسية(‪ )6‬الثالثة للحركة‬
‫‪Olympic Movement, namely the‬‬ ‫األولمبية‪ ،‬وهي اللجنة األولمبية‬
‫‪International Olympic‬‬
‫‪Committee, the International‬‬ ‫الدولية واالتحادات الدولية‬
‫‪Federations and the National‬‬ ‫واللجان األولمبية الوطنية‪ ،‬فضالً‬
‫‪Olympic Committees, as well as‬‬ ‫عن اللجان المنظمة لأللعاب‬
‫‪the Organising Committees for‬‬ ‫مطلوبة‬ ‫وكلها‬ ‫األولمبية‪،‬‬
‫‪the Olympic Games, all of‬‬
‫‪which are required to comply‬‬
‫لالمتثال(‪ )7‬للميثاق األولمبي‪.‬‬
‫‪with the Olympic Charter.‬‬
‫مالحظة‬
‫‪Note‬‬
‫‪In the Olympic Charter, the‬‬ ‫في الميثاق األولمبي‪ ،‬يستخدم الجنس‬
‫‪masculine gender used in‬‬ ‫المذكر(‪ )8‬فيما يتعلق بأي شخص‬
‫‪relation to any physical person‬‬ ‫طبيعي (على سبيل المثال‪ ،‬أسماء مثل‬
‫‪(for example, names such as‬‬ ‫الرئيس‪ ،‬نائب الرئيس‪ ،‬رئيس‬
‫‪president, vice-president,‬‬ ‫الجلسة(‪ ،)9‬العضو‪ ،‬القائد(‪ ،)1‬المسؤول‪،‬‬
‫‪chairman, member, leader,‬‬ ‫رئيس البعثة‪ )2(،‬المشارك‪ ،‬المنافس‪،‬‬
‫‪official, chef de mission,‬‬
‫‪participant, competitor, athlete,‬‬
‫الرياضي‪ ،‬القاضي‪ ،‬الحكم‪ ،‬عضو‬
‫‪judge, referee, member of a jury,‬‬ ‫هيئة المحلفين أو الملحق(‪ )3‬أو‬
‫‪attaché, candidate or personnel,‬‬ ‫المرشح أو الموظفين(‪ )4‬أو‬
‫(‪)6‬‬
‫‪or pronouns such as he, they or‬‬ ‫الضمائر(‪ )5‬مثل هو‪ ،‬هم أو معهم)‬

‫(‪ )6‬كلمة (‪ )constituents‬تعني (العنصر األساسي‪ ،‬الناخبون‪ ،‬ناخب‪ ،‬المقوم)‪.‬‬

‫(‪ )7‬كلمة (‪ )comply‬تعني (األمتثال‪ ،‬أستجاب‪ ،‬أذعن‪ ،‬أطاع‪ ،‬الطف)‪.‬‬
‫(‪ )8‬عبارة (‪ )the masculine gender‬تعني (الجنس المذكر‪ ،‬النوع الذكوري)‪ ،‬كلمة‬
‫(‪ )masculine‬تعني (مذكر‪ ،‬مسترجلة‪ ،‬رجولي‪ ،‬ذكر)‪ ،‬كلمة (‪ )gender‬تعني (جنس‪ ،‬نوع‪ ،‬جنس‬
‫تذكير أو تأنيث)‪.‬‬
‫(‪ )9‬كلمة (‪ )chairman‬تعني (رئيس‪ ،‬رئيس الجلسة‪ ،‬حامل المحفة)‪.‬‬
‫(‪ )1‬كلمة (‪ )leader‬تعني (زعيم‪ ،‬قائد‪ ،‬رئيس‪ ،‬المرشد‪ ،‬مدير‪ ،‬العداء األول‪ ،‬مقال رئيسي‪ ،‬الفرس‬
‫المقدم‪ ،‬عازف رئيس‪ ،‬الهادي)‪.‬‬
‫(‪ )2‬عبارة (‪ )chef de mission‬باللغة الفرنسية تعني (رئيس البعثة)‪ ،‬أما باللغة اإلنكليزية فتعني‬
‫(رئيس الطهاة) وطبعا ً هنا بهذا الميثاق ترمي للمعنى الفرنسي‪.‬‬
‫(‪ )3‬كلمة (‪ )attaché‬تعني (الملحق‪ ،‬ملحق في السفارة‪ ،‬ملحق ثقافي)‪.‬‬
‫(‪ )4‬كلمة (‪ )personnel‬تعني (شؤون الموظفين‪ ،‬مالك‪ ،‬طاقم العاملين‪ ،‬قسم الموظفين‪ ،‬دائرة‬
‫الموظفين‪ ،‬مجموع الموظفين)‪.‬‬
‫(‪ )5‬كلمة (‪ )pronouns‬تعني (الضمائر)‪.‬‬
‫‪Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi‬‬ ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

‫‪22‬‬
 ‫امليثاق األوملبي ‪ – OC‬اللجنة االوملبية الدولية ‪IOC‬‬
‫‪them) shall, unless there is a‬‬ ‫صا‬
‫يجب أن يُفهم‪ ،‬ما لم يكن هناك ن ً‬
‫‪specific provision to the‬‬ ‫محددًا(‪ )7‬يخالف ذلك(‪ ،)8‬على أنه‬
‫‪contrary, be understood as‬‬ ‫(‪)9‬‬
‫يشمل الجنس المؤنث‪.‬‬
‫‪including the feminine gender.‬‬
‫‪Unless expressly provided‬‬ ‫ما لم ينص صراحةً على خالف ذلك‬
‫‪otherwise in writing, for the‬‬ ‫كتابةً‪ ،‬ألغراض الميثاق األولمبي‪،‬‬
‫‪purpose of the Olympic Charter,‬‬ ‫فإن السنة تعني سنة تقويمية‪ ،‬تبدأ في‬
‫‪a year means a calendar year,‬‬ ‫‪ 1‬كانون الثاني‪/‬يناير وتنتهي في ‪31‬‬
‫‪beginning on 1 January and‬‬ ‫كانون األول‪/‬ديسمبر‪.‬‬
‫‪ending on 31 December.‬‬

‫(‪ )6‬عموما ً كلمتا (‪ )they‬و(‪ )them‬تعني بالعربية عادة (هم) لكنها تختلف بحسب موقعها في الجملة‬
‫فكتبنا األخيرة بمعنى (معهم) لفصلها عن معنى األولى‪.‬‬
‫(‪ )7‬عبارة (‪ )a specific provision‬تعني (بند محدد‪ ،‬نص محدد‪ ،‬حكم محدد)‪.‬‬
‫(‪ )8‬كلمة (‪ )contrary‬تعني (عكس ذلك‪ ،‬عكس‪ ،‬مناقض‪ ،‬معاكس‪ ،‬متناقض‪ ،‬معارض‪ ،‬مضاد‪ ،‬مولع‬
‫بالمعارضة‪ ،‬غير مؤات‪ ،‬متضاد‪ ،‬عنيد‪ ،‬على نحو مخالف‪ ،‬على نحو معاكس)‪.‬‬
‫(‪ )9‬عبارة (‪ )the feminine gender‬تعني (الجنس المؤنث‪ ،‬النوع األنثوي‪ ،‬الجنس األنثوي)‪.‬‬
‫‪Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi‬‬ ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

‫‪23‬‬
 ‫امليثاق األوملبي ‪ – OC‬اللجنة االوملبية الدولية ‪IOC‬‬

‫الديباجة(‪)1‬‬
‫‪Preamble‬‬
‫‪Modern Olympism was‬‬ ‫تصور األولمبية(‪ )2‬الحديثة من قبل‬
‫َّ‬ ‫تم‬
‫(‪)3‬‬
‫‪conceived by Pierre de‬‬ ‫بيير دي كوبرتان‪ ،‬الذي تم بمبادرة‬
‫‪Coubertin, on whose initiative‬‬

‫(‪ )1‬كلمة (‪ )Preamble‬تعني (الديباجة‪ ،‬تمهيد‪ ،‬مقدمة‪ ،‬فاتحة‪ ،‬تهيئة‪ ،‬سابق‪ ،‬مقدم‪ ،‬إعداد)‪.‬‬
‫(‪ )2‬كلمة (‪ )Olympism‬تعني (األولمبية‪ ،‬األولمبياد)‪ ،‬وكلمة (‪ )conceived‬تعني (متخيل‪ ،‬حامل‪ ،‬تصور‪،‬‬
‫رؤية‪ ،‬اعتقد‪ ،‬أعتبر‪ ،‬ف َّكر) لكن في سياق الجملة هنا ممكن ترجمتها أيضا ً (تصميم) لكننا آثرنا ما مثبت أعاله‪،‬‬
‫قاموس المورد للبعلبكي‪( ،‬إنكليزي – عربي)‪ ،‬الصفحة (‪( )202‬وسنشير إليه الحقا ً بـ "قاموس المورد‬
‫للبعلبكي")‪ ،‬والموقع االلكتروني (‪.)Google Translate‬‬
‫(‪ )3‬بيير دي كوبرتان (بالفرنسية‪ 1( )Pierre de Coubertin :‬كانون الثاني‪/‬يناير ‪ 1863‬في فرنسا‪ ،‬مدينة‬
‫باريس العاصمة ‪ 2 -‬أيلول‪/‬سبتمبر ‪ )1937‬يعرف أيضا بـ(بيير دي فريدي) وهو مؤسس األلعاب األولمبية‬
‫الحديثة ومصمم رموزها كالعلم والشعار‪ .‬وهو من عائلة ارستقراطية نبيلة عاش طفولته في قصر ميرفل أحب‬
‫الفنون والعلوم والتاريخ‪ ،‬درس المحاماة ثم تركها ودخل المدرسة العسكرية في (سانسير) ومنها تحول إلى‬
‫التربية والرياضة بعد أن وجد فيها أساسا لبناء اإلنسان والمجتمعات‪ ،‬ومع عشقه للتاريخ اليوناني القديم نادى في‬
‫‪ 25‬تشرين الثاني‪/‬نوفمبر ‪ 1892‬أي عندما كان في سن التاسعة والعشرين بإحياء األلعاب األولمبية القديمة التي‬
‫أطلقها (إيفينوس) ملك ليديا عام ‪ 776‬قبل الميالد في أولمبيا على مشارف أثينا بعدما استشار اآللهة ولتكون‬
‫هدنة للحروب المستمرة بين بالد اإلغريق (اليونانيون القدماء)‪ ،‬في صيف عام ‪ 776‬قبل الميالد بدأ اإلغريق‬
‫األلعاب األولمبية وهي تلك األلعاب التي كانت تقام كل أربع سنوات مرة في قرية أولمبيا والتي لقيت شهرة‬
‫هائلة وإقباال ضخما من اليونانيين القدامى‪ ،‬ثم تصاعدت شعبيتها عندما فتحها اإلغريق لسكان المستعمرات‬
‫تعميقا للروح (الهللينية) ولحضارة اإلغريق وعندما سيطرت اإلمبراطورية الرومانية على دول البحر المتوسط‬
‫ومنها اليونان وأطلق الرومان على البحر المتوسط لقب (نوستراماري) أي بحرنا بدأت األلعاب األولمبية‬
‫القديمة في التدهور‪ .‬توقف األلعاب األولمبية‪ :‬أصدر اإلمبراطور الروماني ثيودوسيوس األول في العام ‪393‬‬
‫ميالدية قرارا ديكتاتوريا ثوريا قضى بإلغاء األلعاب األولمبية باعتبارها مهرجانات وثنية ال تليق باإلمبراطورية‬
‫الرومانية التي قد نبذت الوثنية واعتنقت المسيحية‪ .‬وبعد ‪ 1500‬عام رقدت (أولمبيا) تحت آالف من األطنان من‬
‫التراب والركام وطين فيضانات نهري (آلفيوس وكالوديوس) ونهبت خاللها القبائل الهمجية كل كنوز (أولمبيا)‬
‫ودمرتها الزالزل‪ .‬عودة األلعاب األولمبية‪ :‬عثر علماء اآلثار األلمان بقيادة المايسترو (إيرنست كورتيوس)‬
‫على بقايا أولمبيا‪ ،‬وفجر ذلك أحالم الفرنسي الذي عشق الرياضة عشقا مبرحا وهو بيير دي فريدي وهو‬
‫البارون (بيير دي كوبرتان) وقام البارون بمجهود بطولي خارق من أجل أن يبعث األلعاب األولمبية من جديد‬
‫ويعيد إليها الحياة بعد الممات‪ ،‬وتمكن البارون في ‪ 1894‬من تحقيق حلمه ووافق المجتمع الدولي على بدء‬
‫األلعاب األولمبية الجديدة عام ‪ .1896‬ويسجل التاريخ أن كوبرتان عرض أفكاره التي القت القبول عام ‪1892‬‬
‫ونتيجة لجهوده المكثفة والمنسقة ونتيجة للخبرات اليونانية التي كان قد اكتسبها من خالل دراسته واطالعه على‬
‫مسابقات ‪ 1859‬و‪( 1892‬مسابقات مفتوحة شارك فيها كل من أراد المشاركة ولم تسجل نتائجها ضمن األلعاب‬
‫األولمبية الحديثة) قرر تسطير قائمة تضم أسماء بارزة (قادة الرياضة في أنحاء العالم) طالبا معونتهم ومعاونتهم‬
‫فكريا ومعنويا إلعادة تنظيم األلعاب األولمبية‪ ،‬بعدها كانت محاضراته الشهيرة التي ألقاها في جامعة السوربون‬
‫في ‪ 25‬تشرين الثاني‪/‬نوفمبر ‪ 1892‬فلقيت محاضراته كل القبول‪ .‬وقد وضع كوبرتان دستورا للدورات‬
‫األولمبية حين قال‪« :‬إن أهم شيء في األلعاب األولمبية ليس االنتصار بل مجرد االشتراك‪ .‬وأهم ما في الحياة‬
‫ليس الفوز‪ ،‬وإنما النضال بشرف»‪ .‬كتب بيير دي كوبرتان كلمات القسم األولمبي في عام ‪ 1920‬وتم ترديد ذلك‬
‫القسم ألول مرة في أولمبياد عام ‪ 1920‬عبارة عن قسم يحلف به الرياضيون في مراسيم افتتاح األلعاب‬
‫األولمبية‪ .‬طرأت تعديالت طفيفة على القسم في األعوام الالحقة‪ .‬وفاته‪ :‬توفي في ‪ 2‬أيلول‪/‬سبتمبر ‪ 1937‬في‬
‫لوزان في سويسرا ودفن قلبه في جبل أولمبيا كما أوصى‪( .‬الموسوعة الحرة "ويكيبيديا")‪.‬‬
‫‪Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi‬‬ ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

‫‪24‬‬
 ‫امليثاق األوملبي ‪ – OC‬اللجنة االوملبية الدولية ‪IOC‬‬
‫‪the International Athletic‬‬ ‫منه عقد المؤتمر الرياضي الدولي في‬
‫‪Congress of Paris was held in‬‬ ‫باريس في حزيران‪/‬يونيو ‪.1894‬‬
‫‪June 1894. The International‬‬ ‫شكلت اللجنة األولمبية الدولية‬
‫)‪Olympic Committee (IOC‬‬
‫‪constituted itself on 23 June‬‬
‫(‪ )IOC‬نفسها في ‪ 23‬حزيران‪/‬يونيو‬
‫‪1894. The first Olympic Games‬‬ ‫‪ .1894‬تم االحتفال باأللعاب األولمبية‬
‫‪(Games of the Olympiad) of‬‬ ‫األولى (ألعاب األولمبياد) في العصر‬
‫‪modern times were celebrated in‬‬ ‫الحديث في أثينا‪ ،‬اليونان‪ ،‬عام ‪.1896‬‬
‫‪Athens, Greece, in 1896. In 1914,‬‬ ‫في عام ‪ ،1914‬تم اعتماد العلم‬
‫‪the Olympic flag presented by‬‬
‫‪Pierre de Coubertin at the Paris‬‬
‫األولمبي الذي قدمه بيير دي كوبرتان‬
‫‪Congress was adopted. It includes‬‬ ‫في مؤتمر باريس‪ .‬ويشمل الحلقات‬
‫‪the five interlaced rings, which‬‬ ‫الخمس المتشابكة‪ )4(،‬والتي تمثل‬
‫‪represent the union of the five‬‬ ‫اتحاد القارات الخمس واجتماع‬
‫‪continents and the meeting of‬‬
‫‪athletes from throughout the world‬‬
‫الرياضيين من جميع أنحاء العالم في‬
‫األلعاب األولمبية‪ .‬تم االحتفال بأول ‪at the Olympic Games. The first‬‬
‫‪Olympic Winter Games were‬‬ ‫دورة ألعاب أولمبية شتوية في‬
‫‪celebrated in Chamonix, France,‬‬ ‫شاموني‪ ،‬فرنسا‪ ،‬عام ‪.1924‬‬
‫‪in 1924.‬‬

‫املبـــــــادئ األســاســـيــة‬

‫(‪ )4‬كلمة (‪ )interlaced‬تعني (متشابك‪ ،‬حابك‪ ،‬شابك‪ ،‬أنضفر‪ ،‬مزج‪ ،‬دمج‪ ،‬وشج)‪.‬‬
‫‪Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi‬‬ ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

‫‪25‬‬
 ‫امليثاق األوملبي ‪ – OC‬اللجنة االوملبية الدولية ‪IOC‬‬

‫‪Fundamental‬‬
‫لأللــعــــاب األوملـبــيــــة‬
‫‪Principles of‬‬ ‫‪ .1‬األولمبية هي فلسفة الحياة‪ ،‬تمجيد‬
‫‪Olympism‬‬ ‫وتجمع في صفات متوازنة من‬
‫الجسد واإلرادة والعقل‪ .‬من خالل‬
‫‪1. Olympism is a philosophy of‬‬ ‫مزج الرياضة بالثقافة والتعليم‪،‬‬
‫‪life, exalting and combining in a‬‬ ‫تسعى األولمبية إلى خلق أسلوب‬
‫‪balanced whole the qualities of‬‬
‫‪body, will and mind. Blending‬‬ ‫حياة قائم على بهجة الجهد والقيمة‬
‫‪sport with culture and education,‬‬ ‫التعليمية للمثال الجيد والمسؤولية‬
‫‪Olympism seeks to create a way‬‬ ‫االجتماعية واحترام المبادئ‬
‫‪of life based on the joy of effort,‬‬ ‫األخالقية األساسية العالمية‪.‬‬
‫‪the educational value of good‬‬
‫‪example, social responsibility‬‬ ‫‪ .2‬الهدف من األولمبياد هو وضع‬
‫‪and respect for universal‬‬ ‫الرياضة في خدمة التنمية‬
‫‪fundamental ethical principles.‬‬ ‫المتناغمة للبشرية‪ ،‬بهدف تعزيز‬
‫‪2. The goal of Olympism is to‬‬ ‫مجتمع سلمي معني بالحفاظ على‬
‫‪place sport at the service of the‬‬
‫‪harmonious development of‬‬
‫كرامة اإلنسان‪.‬‬
‫‪humankind, with a view to‬‬ ‫‪ .3‬إن الحركة األولمبية هي العمل‬
‫‪promoting a peaceful society‬‬ ‫المتضافر(‪ )1‬والمنظم والشامل‬
‫‪concerned with the preservation‬‬
‫‪of human dignity.‬‬ ‫والدائم‪ ،‬الذي ينفذ في ظل السلطة‬
‫العليا للجنة األولمبية الدولية‪،‬‬
‫‪3. The Olympic Movement is the‬‬ ‫والكيانات‬ ‫األفراد‬ ‫لجميع‬
‫‪concerted, organised, universal‬‬
‫‪and permanent action, carried‬‬ ‫المستوحاة من قيم األولمبياد‪.‬‬
‫‪out under the supreme authority‬‬ ‫ويغطي القارات الخمس‪ .‬تصل‬
‫‪of the IOC, of all individuals‬‬ ‫إلى ذروتها(‪ )2‬مع الجمع بين‬
‫‪and entities who are inspired by‬‬ ‫الرياضيين في العالم في‬
‫‪the values of Olympism. It‬‬
‫‪covers the five continents. It‬‬
‫المهرجان الرياضي العظيم‪،‬‬

‫(‪ )1‬كلمة (‪ )concerted‬تعني (مشترك‪ ،‬متضافر‪ ،‬منسق‪ ،‬موزع على‪ ،‬كدبر)‪.‬‬

‫(‪ )2‬كلمة (‪ )peak‬تعني (قمة‪ ،‬ساعة الذروة‪ ،‬قمة جبل‪ ،‬أعلى فترات اإلستهالك‪ ،‬زاوية بارزة‪ ،‬أعلى‬
‫درجة‪ ،‬هزيل‪ ،‬وصل القمة‪ ،‬حقق أعلى درجة‪ ،‬بلغ القمة‪ ،‬تضاءل‪ ،‬هزل)‪.‬‬
‫‪Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi‬‬ ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

‫‪26‬‬
 IOC ‫ – اللجنة االوملبية الدولية‬OC ‫امليثاق األوملبي‬
reaches its peak with the ‫ رمزها هو‬.‫األلعاب األولمبية‬
bringing together of the .‫خمس حلقات متشابكة‬
world’s athletes at the great
sports festival, the Olympic ‫ إن ممارسة الرياضة حق من‬.4
Games. Its symbol is five ‫ يجب أن يكون‬.‫حقوق اإلنسان‬
interlaced rings. ‫لدى كل فرد إمكانية ممارسة‬
)3(
4. The practice of sport is a human ‫من أي‬ ‫ دون تمييز‬،‫الرياضة‬
right. Every individual must ‫ األمر‬،‫نوع وفي الروح األولمبية‬
have the possibility of practising ‫الذي يتطلب التفاهم المتبادل‬
sport, without discrimination of )4(
any kind and in the Olympic
‫بروح الصداقة والتضامن‬
spirit, which requires mutual .‫واللعب النظيف‬
understanding with a spirit of ‫ مع االعتراف بأن الرياضة‬.5
friendship, solidarity and fair ،‫) في إطار المجتمع‬5(‫تحدث‬
play.
‫تطبق المنظمات الرياضية داخل‬
5. Recognising that sport occurs
within the framework of society,
.‫الحركة األولمبية الحياد السياسي‬
sports organisations within the ‫والتزامات‬ ‫حقوق‬ ‫لديهم‬
)6(
Olympic Movement shall apply ‫ والتي تشمل إرساء‬،‫االستقاللية‬
political neutrality. They have ‫قواعد الرياضة والتحكم فيها‬
the rights and obligations of ‫ وتحديد هيكل وحوكمة‬،‫بحرية‬
autonomy, which include freely
establishing and controlling the ‫بحق‬ ‫والتمتع‬ ،‫منظماتهم‬
rules of sport, determining the ‫االنتخابات دون أي تأثير خارجي‬
structure and governance of ‫والمسؤولية عن ضمان تطبيق‬
their organisations, enjoying the .‫مبادئ الحكم الرشيد‬
right of elections free from any
outside influence and the ‫ يضمن التمتع بالحقوق والحريات‬.6
responsibility for ensuring that ‫المنصوص عليها في هذا الميثاق‬
principles of good governance
be applied. ،‫األولمبي دون تمييز من أي نوع‬

.)‫ تعصب على‬،‫ تمييز في المعاملة‬،‫) تعني (تمييز‬discrimination( ‫) كلمة‬3(

.)‫ تماسك‬،‫ تكافل‬،‫) تعني (تضامن‬solidarity( ‫) كلمة‬4(
.)‫ وقع الحادث‬،‫ خطر في البال‬،‫ جرى‬،‫ ظهر‬،‫ يوجد‬،‫ حدث‬،‫) تعني (يحدث‬occurs( ‫) كلمة‬5(
.)‫ الحكم الذاتي‬،‫) تعني (االستقالل‬autonomy( ‫) كلمة‬6(
Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

27
 IOC ‫ – اللجنة االوملبية الدولية‬OC ‫امليثاق األوملبي‬
6. The enjoyment of the rights and
freedoms set forth in this
Olympic Charter shall be
secured without discrimination
of any kind, such as race, colour,
sex, sexual orientation,
language, religion, political or
other opinion, national or social
origin, property, birth or other
status.
7. Belonging to the Olympic
Movement requires compliance
with the Olympic Charter and
recognition by the IOC.
‫مثل العرق أو اللون أو الجنس أو‬
‫التوجه الجنسي أو اللغة أو الدين‬
‫أو الرأي السياسي أو غيره أو‬
‫األصل القومي أو االجتماعي أو‬
.‫الملكية أو المولد أو وضع آخر‬
‫ إن االنتماء إلى الحركة األولمبية‬-7
‫يتطلب االمتثال للميثاق األولمبي‬
‫واالعتراف من اللجنة األولمبية‬
.‫الدولية‬

Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

28
 IOC ‫ – اللجنة االوملبية الدولية‬OC ‫امليثاق األوملبي‬

Chapter 1 ‫الفصل األول‬

The Olympic Movement
1. Composition and
general organisation of
the Olympic Movement
1. Under the supreme authority and
leadership of the International
Olympic Committee, the
Olympic Movement
encompasses organisations,
athletes and other persons who
agree to be guided by the Olympic
Charter. The goal of the Olympic
Movement is to contribute to
building a peaceful and better
world by educating youth through
sport practised in accordance
with Olympism and its values.
2. The three main constituents of
the Olympic Movement are the
International Olympic
Committee (“IOC”), the
International Sports Federations
(“IFs”) and the National
Olympic Committees (“NOCs”).
3. In addition to its three main
constituents, the Olympic
Movement also encompasses the
Organising Committees for the
Olympic Games (“OCOGs”),
the national associations, clubs
‫احلركـــة األوملبيـــة‬
‫ تكوين الحركة األولمبية‬.1
‫وتنظيمها العام‬
‫ تحت السلطة والقيادة العليا للجنة‬.1
‫) الحركة‬1(‫ تضم‬،‫األولمبية الدولية‬
‫األولمبية المنظمات والرياضيين‬
‫وغيرهم من األشخاص الذين‬
‫يوافقون على االسترشاد بالميثاق‬
‫ هدف الحركة األولمبية‬.‫األولمبي‬
‫هو المساهمة في بناء عالم سلمي‬
‫أفضل من خالل تثقيف الشباب من‬
‫خالل الرياضة التي تمارس وفقا‬
.‫لألولمبية وقيمها‬
‫ المكونات الرئيسية الثالثة للحركة‬.2
‫األولمبية هي اللجنة األولمبية‬
‫) واالتحادات‬IOC( ‫الدولية‬
‫) واللجان‬IFs( ‫الرياضية الدولية‬
.)"NOCs"( ‫األولمبية الوطنية‬
‫ باإلضافة إلى مكوناتها الرئيسية‬.3
‫ تضم الحركة األولمبية‬،‫الثالثة‬
‫ضا اللجان المنظمة لأللعاب‬ ً ‫أي‬
‫ واالتحادات‬،)OCOGs( ‫األولمبية‬
‫ واألندية واألشخاص‬،‫الوطنية‬
‫ وال‬،NOCs‫ و‬IFs ‫المنتمون إلى‬

.)‫ قام بـ‬،‫ حول‬،‫ طوق‬،‫ لف‬،‫ شمل‬،‫ يشمل‬،‫) تعني (يضم‬encompasses( ‫) كلمة‬1(
Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

29

and persons belonging to the IFs
and NOCs, particularly the
athletes, whose interests
constitute a fundamental
element of the Olympic
Movement’s action, as well as
the judges, referees, coaches and
the other sports officials and
technicians. It also includes other
organisations and institutions as
recognised by the IOC.
4. Any person or organisation
belonging in any capacity
whatsoever to the Olympic
Movement is bound by the
provisions of the Olympic
Charter and shall abide by the
decisions of the IOC.
2. Mission and role of
the IOC*
The mission of the IOC is to
promote Olympism throughout the ‫ دور‬.‫العالم وقيادة الحركة األولمبية‬
world and to lead the Olympic
Movement. The IOC’s role is:
1. to encourage and support the
promotion of ethics and good
governance in sport as well as
education of youth through sport ‫ في‬،‫وتكريس جهودها لضمان‬
and to dedicate its efforts to
ensuring that, in sport, the spirit
of fair play prevails and violence
IOC ‫ – اللجنة االوملبية الدولية‬OC ‫امليثاق األوملبي‬
‫سيما الرياضيين الذين تشكل‬
‫مصالحهم عنصرا ً أساسيا ً في عمل‬
‫ وكذلك القضاة‬،‫الحركة األولمبية‬
‫والحكام والمدربين وغيرهم من‬
.‫المسؤولين والفنيين الرياضيين‬
‫كما يشمل المنظمات والمؤسسات‬
‫األخرى كما اعترفت بها اللجنة‬
.‫األولمبية الدولية‬
‫ أي شخص أو منظمة تنتمي بأي‬.4
‫) إلى الحركة األولمبية‬2(‫صفة كانت‬
‫ملزم بأحكام الميثاق األولمبي‬
‫) بقرارات اللجنة األولمبية‬3(‫ويلتزم‬
.‫الدولية‬
‫ مهمة ودور اللجنة األولمبية‬.2
* ‫الدولية‬
‫تتمثل مهمة اللجنة األولمبية الدولية‬
‫في تعزيز األولمبية في جميع أنحاء‬
:‫اللجنة األولمبية الدولية هو‬
‫ لتشجيع ودعم تعزيز األخالقيات‬.1
‫والحكم الرشيد في الرياضة وكذلك‬
‫تعليم الشباب من خالل الرياضة‬
‫) روح اللعب‬4(‫ تسود‬،‫الرياضة‬
‫النظيف وتحظر العنف؛‬
‫ لتشجيع ودعم تنظيم وتطوير‬.2

.)‫ أيما‬،‫ أيا ً كان‬،‫ مهما‬،‫) تعني (على اإلطالق‬whatsoever( ‫) كلمة‬2(

.)‫ بقي‬،‫) تعني (التزم‬abide( ‫) كلمة‬3(
.)‫ راج سوقه‬،‫ أنتصر‬،‫ غلب‬،‫ أنتشر‬،‫ فاز‬،‫ ساد‬،‫) تعني (يسود‬prevails( ‫) كلمة‬4(
Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

30
 IOC ‫ – اللجنة االوملبية الدولية‬OC ‫امليثاق األوملبي‬
is banned; ‫وتنسيق الرياضة والمسابقات‬
2. to encourage and support the .‫والرياضية‬
organisation, development and
coordination of sport and sports ‫ لضمان االحتفال المنتظم بدورة‬.3
competitions; .‫األلعاب األولمبية‬
3. to ensure the regular celebration ‫ للتعاون مع المنظمات والهيئات‬.4
of the Olympic Games; ‫المختصة العامة أو الخاصة في‬
4. to cooperate with the competent
public or private organisations
‫) إلى جعل الرياضة في‬5(‫السعي‬
and authorities in the endeavour ‫خدمة اإلنسانية وبالتالي تعزيز‬
to place sport at the service of .‫السالم‬
humanity and thereby to ‫ التخاذ اإلجراءات الالزمة لتعزيز‬.5
promote peace;
5. to take action to strengthen the
‫ وحماية‬،‫وحدة الحركة األولمبية‬
unity of the Olympic Movement, ‫ والحفاظ على حيادها‬،‫استقالليتها‬
to protect its independence, to ‫ والحفاظ على‬،‫السياسي وتعزيزه‬
maintain and promote its ‫استقاللية الرياضة؛‬
political neutrality and to ‫ للعمل ضد أي شكل من أشكال‬.6
preserve the autonomy of sport;
6. to act against any form of ‫التمييز التي تؤثر على الحركة‬
discrimination affecting the .‫األولمبية‬
Olympic Movement; ‫ لتشجيع ودعم الممثلين المنتخبين‬.7
7. to encourage and support elected ،‫للرياضيين داخل الحركة األولمبية‬
representatives of athletes within
the Olympic Movement, with
‫مع قيام لجنة الرياضيين باللجنة‬
the IOC Athletes’ Commission ‫األولمبية الدولية بدور الممثل‬
acting as their supreme ‫األعلى في جميع األلعاب األولمبية‬
representative on all Olympic ‫والمسائل ذات الصلة؛‬
Games and related matters;
8. to encourage and support the
‫ لتشجيع ودعم نهوض المرأة في‬.8
promotion of women in sport at ‫الرياضة على جميع المستويات‬
)6(
all levels and in all structures ‫وفي جميع الكيانات بغية تحقيق‬
with a view to implementing the ‫مبدأ المساواة بين الرجل والمرأة؛‬

.)‫ حاول‬،‫ سعى‬،‫ همة‬،‫ محاولة‬،‫) تعني (المسعى‬endeavour( ‫) كلمة‬5(

.)‫ محقق‬،‫ إنجاز‬،‫ تنفيذ‬،‫) تعني (تحقيق‬implementing( ‫) كلمة‬6(
Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

31
 ‫امليثاق األوملبي ‪ – OC‬اللجنة االوملبية الدولية ‪IOC‬‬
‫‪principle of equality of men and‬‬ ‫‪ .9‬لحماية الرياضيين النظيفين‬
‫;‪women‬‬ ‫ونزاهة(‪ )7‬الرياضة‪ ،‬من خالل‬
‫‪9. to protect clean athletes and the‬‬
‫‪integrity of sport, by leading the‬‬ ‫قيادة مكافحة المنشطات‪ ،‬وبأتخاذ‬
‫‪fight against doping, and by‬‬ ‫إجراءات ضد جميع أشكال‬
‫‪taking action against all forms of‬‬ ‫التالعب(‪ )8‬بالمسابقات والفساد‬
‫‪manipulation of competitions‬‬ ‫المرتبط بها؛‬
‫;‪and related corruption‬‬
‫‪10. to encourage and support‬‬
‫‪ .10‬لتشجيع ودعم اإلجراءات‬
‫‪measures relating to the medical‬‬ ‫المتعلقة بالرعاية الطبية وصحة‬
‫;‪care and health of athletes‬‬ ‫الرياضيين‪.‬‬
‫(‪)1‬‬ ‫(‪)9‬‬
‫‪11. to oppose any political or‬‬ ‫‪ .11‬لمعارضة أي إساءة سياسية‬
‫‪commercial abuse of sport and‬‬
‫;‪athletes‬‬
‫أو تجارية للرياضة والرياضيين؛‬
‫‪12. to encourage and support the‬‬ ‫‪ .12‬لتشجيع ودعم جهود المنظمات‬
‫‪efforts of sports organisations‬‬ ‫الرياضية والسلطات العامة لتوفير‬
‫‪and public authorities to provide‬‬ ‫المستقبل االجتماعي والمهني‬
‫‪for the social and professional‬‬ ‫للرياضيين‪.‬‬
‫;‪future of athletes‬‬
‫‪13. to encourage and support the‬‬ ‫‪ .13‬لتشجيع ودعم تطوير الرياضة‬
‫;‪development of sport for all‬‬ ‫للجميع؛‬
‫‪14. to encourage and support a‬‬ ‫‪ .14‬لتشجيع ودعم االهتمام المسؤول‬
‫‪responsible concern for‬‬
‫‪environmental issues, to promote‬‬
‫بالقضايا البيئية(‪ ،)2‬لتعزيز التنمية‬
‫‪sustainable development in sport‬‬ ‫المستدامة(‪ )3‬في الرياضة والمطالبة‬
‫‪and to require that the Olympic‬‬ ‫بعقد األلعاب األولمبية وفقًا لذلك؛‬

‫(‪ )7‬كلمة (‪ )integrity‬تعني (نزاهة‪ ،‬سالمة‪ ،‬استقامة‪ ،‬كمال‪ ،‬أمانة‪ ،‬تمام‪ ،‬إتمام‪ ،‬كلية)‪.‬‬
‫(‪ )8‬كلمة (‪ )manipulation‬تعني (تالعب‪ ،‬بمعالجة‪ ،‬مناورة في السوق التجارية‪ ،‬معالجة بارعة)‪.‬‬
‫(‪ )9‬كلمة (‪ )oppose‬تعني (أعارض‪ ،‬أعترض‪ ،‬عارض‪ ،‬عادى‪ ،‬قاوم‪ ،‬اصطدم بـ‪ ،‬ضاد‪ ،‬قاوم)‪.‬‬
‫(‪ )1‬كلمة (‪ )abuse‬تعني (إساءة‪ ،‬تعسف‪ ،‬إساءة إستعمال‪ ،‬تعسفات‪ ،‬مساوئ‪ ،‬مفاسد‪ ،‬سباب‪ ،‬شتيمة‪،‬‬
‫مسبة‪ ،‬شر‪ ،‬إيذاء جسدي‪ ،‬ظلم)‪.‬‬
‫(‪ )2‬كلمة (‪ )environmental‬تعني (بيئي‪ ،‬محيطي)‪.‬‬
‫(‪ )3‬كلمة (‪ )sustainable‬تعني (مستدام‪ ،‬محتمل)‪.‬‬
‫‪Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi‬‬ ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

‫‪32‬‬
 ‫امليثاق األوملبي ‪ – OC‬اللجنة االوملبية الدولية ‪IOC‬‬
‫;‪Games are held accordingly‬‬ ‫‪ .15‬لتعزيز إرث(‪ )4‬إيجابي من‬
‫‪15. to promote a positive legacy‬‬
‫‪from the Olympic Games to the‬‬
‫األلعاب األولمبية للمدن والمناطق‬
‫‪host cities, regions and‬‬ ‫والبلدان المضيفة؛‬
‫(‪)5‬‬
‫;‪countries‬‬ ‫‪ .16‬لتشجيع ودعم المبادرات التي‬
‫‪16. to encourage and support‬‬ ‫تمزج بين الرياضة والثقافة والتعليم‪.‬‬
‫‪initiatives blending sport with‬‬ ‫‪ .17‬لتشجيع ودعم أنشطة األكاديمية‬
‫;‪culture and education‬‬
‫‪17. to encourage and support the‬‬ ‫األولمبية الدولية (‪ )IOA‬وغيرها‬
‫(‪)6‬‬
‫‪activities of the International‬‬ ‫من المؤسسات التي تكرس‬
‫‪Olympic Academy (“IOA”) and‬‬ ‫نفسها للتعليم األولمبي؛‬
‫‪other institutions which dedicate‬‬
‫;‪themselves to Olympic education‬‬ ‫‪ .18‬لتعزيز الرياضة اآلمنة وحماية‬
‫‪18. to promote safe sport and the‬‬ ‫الرياضيين من كافة أشكال‬
‫‪protection of athletes from all‬‬ ‫المضايقة(‪ )7‬وإساءة المعاملة‪.‬‬
‫‪forms of harassment and abuse.‬‬
‫النظام الداخلي للقاعدة ‪2‬‬
‫‪Bye-law to Rule 2‬‬ ‫‪ .1‬يجوز للمجلس التنفيذي للجنة‬
‫‪1. The IOC Executive Board may‬‬ ‫األولمبية الدولية منح رعاية(‪ )8‬اللجنة‬
‫‪grant IOC patronage, upon such‬‬ ‫األولمبية الدولية‪ ،‬وفقًا للشروط‬
‫‪terms and conditions as it may‬‬ ‫واألحكام التي تراها مناسبة‪،‬‬
‫‪consider appropriate, to‬‬ ‫للمسابقات الدولية متعددة الرياضات‬
‫‪international multisports‬‬ ‫‪ -‬اإلقليمية أو القارية أو العالمية ‪-‬‬
‫‪competitions – regional,‬‬
‫بشرط أن تتم وفقًا للميثاق األولمبي‬
‫‪continental or worldwide – on‬‬
‫‪condition that they take place in‬‬ ‫ويتم تنظيمها تحت سيطرة اللجان‬
‫‪compliance with the Olympic‬‬ ‫األولمبية الوطنية (‪ )NOC‬أو‬
‫‪Charter and are organised under‬‬ ‫الجمعيات المعترف بها من قبل‬
‫‪the control of NOCs or‬‬ ‫اللجنة األولمبية الدولية (‪،)IOC‬‬

‫(‪ )4‬كلمة (‪ )legacy‬تعني (ميراث‪ ،‬إرث‪ ،‬تراث‪ ،‬ميراث‪ ،‬وصية)‪.‬‬

‫(‪ )5‬كلمة (‪ )initiatives‬تعني (المبادرات‪ ،‬مبادرة‪ ،‬روح المبادرة‪ ،‬خطوة أولى‪ ،‬حق التقدم على‬
‫اآلخرين)‪.‬‬
‫(‪ )6‬كلمة (‪ )dedicate‬تعني ( َّ‬
‫كرس‪ ،‬أهدى‪ ،‬أهدى كتاب‪ ،‬تفاني)‪.‬‬
‫(‪ )7‬كلمة (‪ )harassment‬تعني (مضايقة‪ ،‬إزعاج‪ ،‬تحرش)‪.‬‬
‫(‪ )8‬كلمة (‪ )patronage‬تعني (رعاية‪ ،‬محسوبية‪ ،‬تحت رعاية‪ ،‬حماية‪ ،‬كنف‪ ،‬محاباة‪ ،‬مناصرة‪،‬‬
‫الزبائن‪ ،‬كفالة‪ ،‬المحاباة في التوظيف‪ ،‬محاباة األقارب واألصدقاء)‪.‬‬
‫‪Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi‬‬ ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

‫‪33‬‬
 ‫امليثاق األوملبي ‪ – OC‬اللجنة االوملبية الدولية ‪IOC‬‬
‫‪associations recognised by the‬‬ ‫ووفقًا‬ ‫(‪)9‬‬
‫المعنية‬ ‫بمساعدة ‪IFs‬‬
‫‪IOC, with the assistance of the‬‬ ‫لقواعدها الفنية‪.‬‬
‫‪IFs concerned and in conformity‬‬
‫‪ .2‬يجوز للمجلس التنفيذي للجنة‬
‫‪with their technical rules.‬‬
‫‪2. The IOC Executive Board may‬‬ ‫األولمبية الدولية منح رعاية اللجنة‬
‫‪grant IOC patronage to other‬‬ ‫األولمبية الدولية ألحداث أخرى‪،‬‬
‫‪events, provided such events are‬‬ ‫شريطة أن تكون هذه األحداث‬
‫‪in keeping with the goal of the‬‬ ‫متماشية مع هدف الحركة األولمبية‪.‬‬
‫‪Olympic Movement.‬‬
‫‪ .3‬اعتراف اللجنة األولمبية‬
‫‪3. Recognition by the‬‬ ‫الدولية‬
‫‪IOC‬‬ ‫‪ .1‬قد تمنح اللجنة األولمبية الدولية‬
‫‪1. The IOC may grant formal‬‬ ‫اعترافًا رسميًا لمكونات الحركة‬
‫‪recognition to the constituents‬‬ ‫األولمبية‪.‬‬
‫‪of the Olympic Movement.‬‬ ‫‪ .2‬قد تعترف اللجنة األولمبية الدولية‬
‫‪2. The IOC may recognise as‬‬ ‫بالمنظمات الرياضية الوطنية للجان‬
‫‪NOCs national sports‬‬ ‫األولمبية الوطنية‪ ،‬التي ترتبط‬
‫أنشطتها بمهمتها ودورها‪ .‬قد تعترف ‪organisations, the activities of‬‬
‫ضا ‪which are linked to its mission‬‬‫اللجنة األولمبية الدولية أي ً‬
‫‪and role. The IOC may also‬‬ ‫بجمعيات اللجان األولمبية الوطنية‬
‫‪recognise associations of‬‬ ‫التي تم تشكيلها على المستوى القاري‬
‫‪NOCs formed at continental‬‬ ‫أو العالمي‪ .‬يجب أن تتمتع جميع‬
‫اللجان األولمبية الوطنية وجمعيات ‪or world level. All NOCs and‬‬
‫‪associations of NOCs shall‬‬
‫اللجان األولمبية الوطنية‪ ،‬حيثما‬
‫‪have, where possible, the‬‬
‫‪status of legal persons. They‬‬
‫أمكن‪ ،‬بمركز األشخاص االعتباريين‪.‬‬
‫‪must comply with the‬‬ ‫يجب عليهم االمتثال للميثاق‬
‫‪Olympic Charter. Their‬‬ ‫األولمبي‪ .‬يخضع نظامها األساسي‬
‫‪statutes are subject to the‬‬ ‫لتصديق(‪ )1‬اللجنة األولمبية الدولية‪.‬‬
‫‪approval of the IOC.‬‬ ‫‪ .3‬يجوز للجنة األولمبية الدولية‬
‫‪3. The IOC may recognise IFs‬‬ ‫االعتراف بـ ‪ IFs‬وجمعيات الـ ‪.IFs‬‬
‫‪and associations of IFs.‬‬ ‫‪ .4‬ال يؤثر االعتراف بجمعيات ‪ IFs‬أو‬

‫(‪ )9‬االتحادات الرياضية الدولية ‪.(IFs) the International Sports Federations‬‬

‫(‪ )1‬كلمة (‪ )approval‬تعني (موافقة‪ ،‬قبول‪ ،‬أستحسان‪ ،‬تصديق على)‪.‬‬
‫‪Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi‬‬ ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

‫‪34‬‬
 ‫امليثاق األوملبي ‪ – OC‬اللجنة االوملبية الدولية ‪IOC‬‬
‫‪4. The recognition of associations‬‬ ‫‪ NOCs‬بأي شكل من األشكال على‬
‫‪of IFs or NOCs does not in any‬‬ ‫حق كل ‪ IF‬وكل ‪ NOC‬في التعامل‬
‫‪way affect the right of each IF‬‬
‫مباشرة مع ‪ ،IOC‬والعكس‬
‫‪and of each NOC to deal‬‬
‫‪directly with the IOC, and vice-‬‬ ‫صحيح(‪.)2‬‬
‫‪versa.‬‬ ‫‪ .5‬يجوز للجنة األولمبية الدولية أن‬
‫‪5. The IOC may recognise non-‬‬ ‫تعترف بالمنظمات غير الحكومية‬
‫‪governmental organisations‬‬ ‫المرتبطة بالرياضة‪ ،‬التي تعمل على‬
‫(‪)3‬‬
‫‪connected with sport, operating‬‬ ‫المستوى الدولي‪ ،‬والتي تتوافق‬
‫‪on an international level, the‬‬ ‫قوانينها وأنشطتها مع الميثاق‬
‫‪statutes and activities of which‬‬
‫‪are in conformity with the‬‬
‫األولمبي‪.‬‬
‫(‪)4‬‬
‫‪Olympic Charter.‬‬ ‫‪ .6‬في كل حالة‪ ،‬يتم تحديد نتائج‬
‫‪6. In each case, the consequences‬‬ ‫االعتراف من قبل المجلس التنفيذي‬
‫‪of recognition are determined by‬‬ ‫للجنة األولمبية الدولية‪.‬‬
‫‪the IOC Executive Board.‬‬ ‫‪ .7‬قد يكون االعتراف من قبل اللجنة‬
‫‪7. Recognition by the IOC may be‬‬ ‫األولمبية الدولية مؤقتًا أو ك ً‬
‫امال‪ .‬ويقر‬
‫‪provisional or full. Provisional‬‬ ‫المجلس التنفيذي للجنة األولمبية‬
‫‪recognition, or its withdrawal, is‬‬ ‫(‪)5‬‬
‫‪decided by the IOC Executive‬‬ ‫الدولية االعتراف المؤقت أو سحبه‬
‫‪Board for a specific or an‬‬ ‫لفترة محددة أو غير محددة(‪ .)6‬يجوز‬
‫‪indefinite period. The IOC‬‬ ‫للمجلس التنفيذي للجنة األولمبية‬
‫‪Executive Board may determine‬‬ ‫الدولية تحديد الشروط التي قد‬

‫(‪ )2‬عبارة (‪ )vice-versa‬تعني (على العكس من ذلك‪ ،‬والعكس صحيح‪ ،‬والعكس بالعكس) وهي عبارة‬
‫التينية األصل ومستخدمة حاليا ً باللغة اإليطالية المعاصرة أيضا ً‪ .‬أنظر‪ :‬معجم التعابير األجنبية في‬
‫اللغة اإلنكليزية (‪ ،)A Concise Dictionary of Foreign Expressions‬إنكليزي – عربي‪،‬‬
‫تأليف‪ :‬ب‪ .‬أ‪ .‬فثيان‪ ،‬ترجمة سمير عبد الرحيم الجلبي‪ ،‬مراجعة جبرا ابراهيم جبرا‪ ،‬الطبعة األولى‪،‬‬
‫بغداد‪ :‬دار المأمون للترجمة والنشر‪ ،‬وزارة الثقافة واالعالم – ‪ ،1987‬الصفحة (‪ )294‬وسيشار إليه‬
‫الحقا ً هكذا (معجم التعابير األجنبية‪ ،‬الجلبي)‪ ،‬والمعجم القانوني لحارث سليمان الفاروقي‪( ،‬إنكليزي –‬
‫عربي)‪ ،‬الصفحة (‪ )733‬وسيشار اليه الحقا بـ(المعجم القانوني للفاروقي)‪ ،‬وقاموس المورد للبعلبكي‪،‬‬
‫الصفحة (‪.)1030‬‬
‫(‪ )3‬كلمة (‪ )conformity‬تعني (المطابقة‪ ،‬امتثال‪ ،‬انسجام‪ ،‬انطباق)‪.‬‬
‫(‪ )4‬كلمة (‪ )consequences‬تعني (اآلثار‪ ،‬نتيجة‪ ،‬عاقبة‪ ،‬أهمية‪ ،‬شأن‪ ،‬نتيجة منطقية‪ ،‬منزلة‬
‫اجتماعية)‪.‬‬
‫(‪ )5‬كلمة (‪ )withdrawal‬تعني (انسحاب‪ ،‬سحب‪ ،‬أرتداد‪ ،‬رجوع‪ ،‬تقهقر‪ ،‬انقطاع عن)‪.‬‬
‫(‪ )6‬كلمة (‪ )indefinite‬تعني (غير محدد‪ ،‬غير محدود‪ ،‬مجهول‪ ،‬غامض‪ ،‬غير واضح)‪.‬‬
‫‪Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi‬‬ ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

‫‪35‬‬
 ‫امليثاق األوملبي ‪ – OC‬اللجنة االوملبية الدولية ‪IOC‬‬
‫‪the conditions according to‬‬ ‫ينقضي(‪ )7‬بموجبها االعتراف المؤقت‪.‬‬
‫‪which provisional recognition‬‬ ‫وتقرر الدورة(‪ )8‬االعتراف الكامل أو‬
‫‪may lapse. Full recognition, or‬‬
‫‪its withdrawal, is decided by the‬‬
‫سحبها‪ .‬يتم تحديد جميع تفاصيل‬
‫‪Session. All details of‬‬ ‫إجراءات االعتراف من قبل‬
‫‪recognition procedures are‬‬ ‫المجلس التنفيذي للجنة األولمبية‬
‫‪determined by the IOC‬‬ ‫الدولية‪.‬‬
‫‪Executive Board.‬‬
‫‪ - 4‬المؤتمر األولمبي *‬
‫*‪4. Olympic Congress‬‬ ‫يجمع المؤتمر األولمبي ممثلين عن‬
‫‪The Olympic Congress gathers‬‬ ‫مكونات الحركة األولمبية‪ ،‬على‬
‫‪representatives of the constituents‬‬ ‫فترات(‪ )9‬تحددها اللجنة األولمبية‬
‫‪of the Olympic Movement, at‬‬ ‫الدولية؛ يعقدها(‪ )1‬رئيس اللجنة‬
‫‪intervals determined by the IOC; it‬‬
‫;‪is convened by the IOC President‬‬
‫األولمبية الدولية؛ دوره استشاري‪.‬‬
‫‪its role is consultative.‬‬
‫النظام الداخلي للقاعدة ‪4‬‬
‫‪Bye-law to Rule 4‬‬ ‫‪ .1‬يعقد المؤتمر األولمبي من قبل‬
‫الرئيس‪ ،‬بنا ًء على قرار من الدورة‪،‬‬
‫‪1. The Olympic Congress is‬‬
‫وتنظمه اللجنة األولمبية الدولية في ‪convened by the President, upon‬‬
‫‪decision of the Session, and‬‬ ‫مكان وتاريخ تحددهما الدورة‪.‬‬
‫يتولى الرئيس األشراف على(‪organised by the IOC at a place )2‬‬
‫‪and on a date determined by the‬‬ ‫اإلجراءات وتحديدها‪.‬‬
‫‪Session. The President shall‬‬
‫‪preside and determine the‬‬
‫‪ .2‬يتألف المؤتمر األولمبي من‬
‫‪procedure.‬‬ ‫الفخري‬ ‫والرئيس‬ ‫األعضاء‬
‫‪2. The Olympic Congress consists‬‬ ‫وأعضاء‬ ‫الفخريين‬ ‫واألعضاء‬

‫(‪ )7‬كلمة (‪ )lapse‬تعني (انقضاء‪ ،‬هفوة‪ ،‬زلة‪ ،‬سقطة‪ ،‬زوال فترة زمنية‪ ،‬فلتة‪ ،‬زوال مفعول‪ ،‬أهمل‪،‬‬
‫توقف‪ ،‬اختفى‪ ،‬غلط)‪.‬‬
‫(‪ )8‬كلمة (‪ )the Session‬تعني (الدورة)‪ ،‬وكلمة (‪ )Session‬تعني (جلسة‪ ،‬الجلسة‪ ،‬دورة المجلس‪،‬‬
‫محاضرة‪ ،‬فصل دراسي‪ ،‬العام الجامعي‪ ،‬إنعقاد محكمة‪ ،‬العام الدراسي‪ ،‬سلسلة جلسات)‪.‬‬
‫(‪ )9‬كلمة (‪ )intervals‬تعني (فترات‪ ،‬الفاصلة‪ ،‬فاصل‪ ،‬فترة‪ ،‬مدة‪ ،‬فسحة‪ ،‬أبعاد‪ ،‬فترة الراحة بين‬
‫الشوطين‪ ،‬استراحة في المسرح‪ ،‬مسافة)‪.‬‬
‫(‪ )1‬كلمة (‪ )convened‬تعني (عقد‪ ،‬أجتمع‪ ،‬التأم‪ ،‬دعا للمثول)‪.‬‬
‫(‪ )2‬كلمة (‪ )preside‬تعني (يترأس‪ ،‬ترأس‪ ،‬رأس‪ ،‬وجه‪ ،‬أشرف على‪ ،‬شرف‪ ،‬قاد‪ ،‬أدار‪ ،‬تصدر)‪.‬‬
‫‪Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi‬‬ ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

‫‪36‬‬
 IOC ‫ – اللجنة االوملبية الدولية‬OC ‫امليثاق األوملبي‬
of the members, Honorary ‫الشرف في اللجنة األولمبية الدولية‬
President, honorary members and IFs ‫والمندوبين الذين يمثلون‬
honour members of the IOC, the
delegates representing the IFs and ‫؛ وقد يشمل أيضا ممثلين‬NOCs‫و‬
the NOCs; it may also include ‫عن المنظمات المعترف بها من قبل‬
representatives of organisations ‫ باإلضافة إلى‬.‫اللجنة األولمبية الدولية‬
recognised by the IOC. In addition,‫ يحضر المؤتمر األولمبي‬،‫ذلك‬
the Olympic Congress is attended
by athletes and personalities ‫رياضيون وشخصيات مدعوون‬
invited in their individual or .‫بصفتهم الفردية أو التمثيلية‬
representative capacity. ‫ يحدد المجلس التنفيذي للجنة‬.3
3. The IOC Executive Board ‫األولمبية الدولية جدول أعمال‬
determines the agenda of the ‫المؤتمر األولمبي بعد التشاور مع‬
Olympic Congress after
consultation with the IFs and the .NOCs‫ و‬IFs
NOCs. * ‫ التضامن األولمبي‬.5
5. Olympic Solidarity* ‫إن الهدف من التضامن األوليمبي هو‬
The aim of Olympic Solidarity is to ‫تقديم المساعدة للجان األولمبية الوطنية‬
provide assistance to NOCs for ‫ وخاصة تلك‬،‫لبرامج تطوير الرياضيين‬
athlete development programmes, ‫ وتأخذ‬.‫التي هي في أمس الحاجة إليها‬
in particular those which have the ‫هذه المساعدة شكل برامج تم وضعها‬
greatest need of it. This assistance ‫بشكل مشترك بين اللجنة األولمبية‬
takes the form of programmes ،‫الدولية واللجان األولمبية الوطنية‬
elaborated jointly by the IOC and
the NOCs, with the technical
.‫ إذا لزم األمر‬،IFs ‫بمساعدة فنية من‬
assistance of the IFs, if necessary. 5 ‫النظام الداخلي للقاعدة‬
Bye-law to Rule 5 ‫أهداف البرامج التي يتبناها التضامن‬
The objectives of the programmes :‫األولمبي هي المساهمة في‬
adopted by Olympic Solidarity are ‫ تعزيز المبادئ األساسية لأللعاب‬.1
to contribute to: ‫األولمبية؛‬
1. promoting the Fundamental ‫ مساعدة اللجان األولمبية الوطنية في‬.2
Principles of Olympism; ‫إعداد الرياضيين والفرق لمشاركتهم‬
2. assisting the NOCs in the
preparation of their athletes and
.‫في األلعاب األولمبية‬
teams for their participation in ‫ تطوير المعرفة الرياضية التقنية‬.3
Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

37
 IOC ‫ – اللجنة االوملبية الدولية‬OC ‫امليثاق األوملبي‬
the Olympic Games;
3. developing the technical sports
knowledge of athletes and
coaches;
4. improving the technical level of
athletes and coaches in
cooperation with NOCs and IFs,
including through scholarships;
5. training sports administrators;
6. collaborating with organisations
and entities pursuing such
objectives, particularly through
Olympic education and the
propagation of sport;
7. creating, where needed, simple,
functional and economical sports
facilities in cooperation with
national or international bodies;
8. supporting the organisation of
competitions at national,
regional and continental level
under the authority or patronage
of the NOCs and to assist the
NOCs in the organisation,
preparation and participation of
their delegations in regional and
continental Games;
9. encouraging joint bilateral or
multilateral cooperation
programmes among NOCs;
10. urging governments and
international organisations to
‫للرياضيين والمدربين؛‬
‫ تحسين المستوى الفني للرياضيين‬.4
‫والمدربين بالتعاون مع اللجان‬
‫واالتحادات‬ ‫الوطنية‬ ‫األولمبية‬
‫ بما في ذلك من‬،‫الرياضية الدولية‬
.‫خالل المنح الدراسية‬
.‫ تدريب اإلداريين الرياضيين‬.5
‫ التعاون مع المنظمات والكيانات التي‬.6
‫ ال سيما‬،‫تسعى لتحقيق هذه األهداف‬
‫من خالل التعليم األولمبي ونشر‬
‫)؛‬1(‫الرياضة‬
‫ إنشاء منشآت رياضية بسيطة وعملية‬.7
‫ بالتعاون مع‬،‫ عند الحاجة‬،‫واقتصادية‬
‫الهيئات الوطنية أو الدولية؛‬
‫ دعم تنظيم المسابقات على المستوى‬.8
‫الوطني واإلقليمي والقاري تحت‬
‫سلطة أو رعاية اللجان األولمبية‬
‫الوطنية ومساعدة اللجان األولمبية‬
‫الوطنية في تنظيم وإعداد ومشاركة‬
‫) في األلعاب اإلقليمية‬2(‫وفودها‬
‫والقارية؛‬
‫) أو‬3(‫ تشجيع برامج التعاون الثنائي‬.9
‫) بين اللجان‬4(‫متعدد األطراف‬
.‫األولمبية الوطنية‬
‫ حث الحكومات والمنظمات الدولية‬.10
‫على إدراج الرياضة في المساعدة‬
‫اإلنمائية الرسمية؛‬

،‫ اتساع‬،‫ تناسل‬،‫ تفشي‬،‫ أمتداد‬،‫ بث‬،‫ تكاثر‬،‫ توالد‬،‫ نشر‬،‫) تعني (انتشار‬propagation( ‫) كلمة‬1(
.)‫ نماء‬،‫شيوع‬
.)‫ ندب‬،‫ تفويض‬،‫ بعثة‬،‫) تعني (الوفود‬delegations( ‫) كلمة‬2(
.)‫ متعلق بكال الجانبين‬،‫ ذو جانبين‬،‫) تعني (ثنائي‬bilateral( ‫) كلمة‬3(
.)‫ متعدد الجوانب‬،‫ جمعي‬،‫) تعني (متعدد األطراف‬multilateral( ‫) كلمة‬4(
Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

38
 ‫امليثاق األوملبي ‪ – OC‬اللجنة االوملبية الدولية ‪IOC‬‬
‫‪include sport in Official‬‬ ‫‪ .11‬دعم الرياضيين من الالجئين‪.‬‬
‫;‪Development Assistance‬‬
‫‪11. supporting athletes who are‬‬ ‫وتدير هذه البرامج لجنة التضامن‬
‫‪refugees.‬‬ ‫األولمبية‪.‬‬
‫‪Such programmes are administered‬‬ ‫‪ .6‬األلعاب األولمبية *‬
‫‪by the Olympic Solidarity‬‬
‫‪Commission.‬‬ ‫‪ .1‬األلعاب األولمبية هي مسابقات بين‬
‫الرياضيين في األحداث الفردية أو‬
‫*‪6. Olympic Games‬‬ ‫الجماعية وليس بين البلدان‪.‬‬
‫‪1. The Olympic Games are‬‬ ‫يجمعون الرياضيين الذين تم‬
‫اختيارهم من قبل اللجان األولمبية ‪competitions between athletes in‬‬
‫‪individual or team events and‬‬
‫‪not between countries. They‬‬
‫الوطنية الخاصة بهم‪ ،‬والتي تم‬
‫‪bring together the athletes‬‬ ‫قبول مشاركاتهم(‪ )5‬من قبل اللجنة‬
‫‪selected by their respective‬‬ ‫األولمبية الدولية‪ .‬يتنافسون تحت‬
‫التوجيه الفني لالتحادات الرياضية ‪NOCs, whose entries have been‬‬
‫‪accepted by the IOC. They‬‬ ‫الدولية المعنية‪.‬‬
‫‪compete under the technical‬‬
‫‪direction of the IFs concerned.‬‬ ‫‪ .2‬تتكون األلعاب األولمبية من دورة‬
‫‪2. The Olympic Games consist of‬‬ ‫األلعاب األولمبية واأللعاب األولمبية‬
‫‪the Games of the Olympiad and‬‬ ‫الشتوية‪ .‬فقط تلك الرياضات التي‬
‫‪the Olympic Winter Games.‬‬ ‫تمارس(‪ )6‬على الثلج أو الجليد تعتبر‬
‫‪Only those sports which are‬‬ ‫رياضات شتوية‪.‬‬
‫‪practised on snow or ice are‬‬
‫‪considered as winter sports.‬‬ ‫النظام الداخلي للقاعدة ‪6‬‬
‫‪ .1‬دورة األلعاب األولمبية هي أربع‬
‫‪Bye-law to Rule 6‬‬ ‫سنوات تقويمية متتالية(‪ ،)7‬تبدأ في ‪1‬‬
‫‪1. An Olympiad is a period of four‬‬ ‫كانون الثاني‪/‬يناير من السنة األولى‬
‫‪consecutive calendar years,‬‬ ‫وتنتهي في ‪ 31‬كانون األول‪/‬ديسمبر‬
‫‪beginning on 1 January of the‬‬ ‫من السنة الرابعة‪.‬‬
‫‪first year and ending on 31‬‬ ‫‪ .2‬يتم ترقيم األولمبياد على التوالي‬

‫(‪ )5‬كلمة (‪ )entries‬تعني (إدخاالت‪ ،‬دخول‪ ،‬مدخل‪ ،‬قيد‪ ،‬تدوين‪ ،‬باب‪ ،‬اشتراك في مباراة‪ ،‬سجل في‬
‫قاموس‪ ،‬وضع اليد‪ ،‬المشترك في مباراة)‪.‬‬
‫(‪ )6‬كلمة (‪ )practised‬تعني (يمارس‪ ،‬خبير‪ ،‬بارع في التحليل)‪.‬‬
‫(‪ )7‬كلمة (‪ )consecutive‬تعني (على التوالي‪ ،‬متتابع‪ ،‬متعاقب‪ ،‬متوال‪ ،‬مترابط منطقياً‪ ،‬متتالي)‪.‬‬
‫‪Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi‬‬ ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

‫‪39‬‬
 ‫امليثاق األوملبي ‪ – OC‬اللجنة االوملبية الدولية ‪IOC‬‬
‫‪December of the fourth year.‬‬ ‫من دورة األلعاب األولمبية األولى‬
‫‪2. The Olympiads are numbered‬‬ ‫التي تم االحتفال بها في أثينا عام‬
‫‪consecutively from the first‬‬
‫‪Games of the Olympiad‬‬ ‫‪ .1896‬بدأ األولمبياد الـ(‪ )29‬في‬
‫‪celebrated in Athens in 1896.‬‬ ‫‪ 1‬كانون الثاني‪ /‬يناير ‪.2008‬‬
‫‪The XXIX Olympiad began on‬‬ ‫‪ .33‬يتم ترقيم دورة األلعاب األولمبية‬
‫‪1 January 2008.‬‬ ‫الشتوية بالترتيب الذي تقام به‪.‬‬
‫‪3. The Olympic Winter Games are‬‬
‫‪numbered in the order in which‬‬ ‫‪ .7‬حقوق األلعاب األولمبية‬
‫‪they are held.‬‬
‫والممتلكات األولمبية *‬
‫‪ .1‬بصفتها قائدة الحركة األولمبية‪ ،‬فإن ‪7. Rights over the Olympic‬‬
‫‪Games and Olympic‬‬ ‫اللجنة األولمبية الدولية مسؤولة‬
‫*‪properties‬‬ ‫عن تعزيز قيم الحركة األولمبية‬
‫‪1. As leader of the Olympic‬‬ ‫وتقديم الدعم المادي في الجهود‬
‫‪Movement, the IOC is‬‬ ‫المبذولة لتنظيم ونشر(‪ )8‬األلعاب‬
‫‪responsible for enhancing the‬‬ ‫االتحادات‬ ‫ودعم‬ ‫األولمبية‪،‬‬
‫‪values of the Olympic‬‬
‫‪Movement and for providing‬‬
‫الرياضية الدولية‪ ،‬واللجان األولمبية‬
‫في ‪material support in the efforts to‬‬ ‫والرياضيين‬ ‫الوطنية‬
‫)‬‫‪9‬‬ ‫(‬
‫‪organise and disseminate the‬‬ ‫استعداداتهم لأللعاب األولمبية‪.‬‬
‫اللجنة األولمبية الدولية هي المالك ‪Olympic Games, and supporting‬‬
‫‪the IFs, NOCs and athletes in‬‬
‫‪their preparations for the‬‬
‫لجميع الحقوق في األلعاب‬
‫األولمبية والممتلكات األولمبية ‪Olympic Games. The IOC is the‬‬
‫الموصوفة في هذه القاعدة‪ ،‬والتي ‪owner of all rights in and to the‬‬
‫‪Olympic Games and Olympic‬‬ ‫يحق لها توليد اإليرادات(‪ )1‬لهذه‬
‫األغراض‪ .‬من مصلحة الحركة ‪properties described in this Rule,‬‬
‫‪which rights have the potential‬‬
‫‪to generate revenues for such‬‬ ‫األولمبية ومكوناتها االستفادة من‬
‫‪purposes. It is in the best‬‬ ‫هذه العائدات في أن يتم منح جميع‬
‫‪interests of the Olympic‬‬ ‫هذه الحقوق والممتلكات األولمبية‬

‫(‪ )8‬كلمة (‪ )disseminate‬تعني (ينشر‪ ،‬نشر‪ ،‬نثر‪ ،‬نشر أفكار‪ ،‬بذر‪ ،‬أنتثر)‪.‬‬
‫(‪ )9‬كلمة (‪ )preparations‬تعني (االستعدادات‪ ،‬إعداد‪ ،‬اإلعداد‪ ،‬تحضير‪ ،‬تجهيز‪ ،‬استعداد‪ ،‬تنظيم)‪.‬‬
‫(‪ )1‬كلمة (‪ )revenues‬تعني (اإليرادات‪ ،‬العائدات‪ ،‬دخل‪ ،‬ربح‪ ،‬الدخل الحكومي‪ ،‬مصدر دخل)‪.‬‬
‫‪Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi‬‬ ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

‫‪40‬‬
 ‫امليثاق األوملبي ‪ – OC‬اللجنة االوملبية الدولية ‪IOC‬‬
‫‪Movement and its constituents‬‬
‫‪which benefit from such‬‬
‫‪revenues that all such rights and‬‬
‫‪Olympic properties be afforded‬‬
‫‪the greatest possible protection‬‬
‫‪by all concerned and that the use‬‬
‫‪thereof be approved by the IOC.‬‬
‫‪2. The Olympic Games are the‬‬
‫‪exclusive property of the IOC‬‬
‫‪which owns all rights relating‬‬
‫بها‪ ،‬على وجه الخصوص‪ ،‬على‬
‫‪thereto, in particular, and‬‬
‫‪without limitation, all rights‬‬
‫‪relating to (i) the organisation,‬‬
‫‪exploitation and marketing of‬‬
‫)‪the Olympic Games, (ii‬‬
‫‪authorising the capture of still‬‬
‫‪and moving images of the‬‬
‫‪Olympic Games for use by the‬‬
‫‪media, (iii) registration of audio-‬‬
‫‪visual recordings of the Olympic‬‬
‫‪Games, and (iv) the‬‬
‫‪broadcasting, transmission,‬‬
‫‪retransmission, reproduction,‬‬
‫‪display, dissemination, making‬‬
‫‪available or otherwise‬‬
‫اآلن أو سيتم تطويرها في المستقبل‪،‬‬
‫‪communicating to the public, by‬‬
‫‪any means now known or to be‬‬
‫‪developed in the future, works‬‬
‫‪or signals embodying audio-‬‬
‫‪visual registrations or recordings‬‬
‫أكبر قدر ممكن من الحماية من قبل‬
‫جميع المعنيين وأن تتم الموافقة‬
‫على استخدامها من قبل اللجنة‬
‫األولمبية الدولية‪.‬‬
‫‪ .2‬األلعاب األولمبية هي ملكية‬
‫حصرية(‪ )2‬للجنة األولمبية الدولية‬
‫التي تمتلك جميع الحقوق المتعلقة‬
‫سبيل المثال ال الحصر‪ ،‬جميع‬
‫الحقوق المتعلقة بـ(‪ )1‬تنظيم األلعاب‬
‫األولمبية واستثمارها(‪ )3‬وتسويقها‪،‬‬
‫و(‪ )2‬اإلذن بالتقاط الصور الثابتة‬
‫األولمبية‬ ‫لأللعاب‬ ‫والمتحركة‬
‫لتستخدمها وسائل اإلعالم‪ ،‬و(‪)3‬‬
‫(‪)4‬‬
‫السمعية‬ ‫التسجيالت‬ ‫توثيق‬
‫والبصرية لأللعاب األولمبية‪ ،‬و(‪)4‬‬
‫البث أو اإلرسال أو إعادة اإلرسال أو‬
‫اإلنتاج(‪ )5‬أو العرض أو النشر(‪ )6‬أو‬
‫إتاحتها للجمهور أو التواصل بأي‬
‫طريقة أخرى‪ ،‬بأي وسيلة معروفة‬
‫بأعمال أو إشارات تجسد التسجيالت‬
‫السمعية والبصرية أو تسجيالت‬
‫األلعاب األولمبية‪.‬‬
‫‪ .3‬تحدد اللجنة األولمبية الدولية‬

‫(‪ )2‬كلمة (‪ )exclusive‬تعني (حصري‪ ،‬باستثناء‪ ،‬مقصور‪ ،‬أنيق‪ ،‬كلي‪ ،‬خصوصي‪ ،‬غال‪ ،‬وحيد)‬
‫(‪ )3‬كلمة (‪ )exploitation‬تعني (استغالل‪ ،‬استثمار‪ ،‬تسخير‪ ،‬دعاية‪ ،‬إعالن)‪.‬‬
‫(‪ )4‬كلمة (‪ )registration‬تعني (التسجيل‪ ،‬توثيق‪ ،‬تدوين‪ ،‬تسجيل السيارات‪ ،‬تسجيل الخطابات‪ ،‬وثيقة‬
‫تسجيل)‪.‬‬
‫(‪ )5‬كلمة (‪ )reproduction‬تعني (التكاثر‪ ،‬استنساخ‪ ،‬نسخ‪ ،‬إنجاب‪ ،‬إنتاج‪ ،‬تناسل‪ ،‬توالد‪ ،‬تصوير‪ ،‬نقل‪،‬‬
‫صورة‪ ،‬نسخة طبق األصل‪ ،‬تقليد)‪.‬‬
‫(‪ )6‬كلمة (‪ )dissemination‬تعني (النشر‪ ،‬النثر)‪.‬‬
‫‪Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi‬‬ ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

‫‪41‬‬
 ‫امليثاق األوملبي ‪ – OC‬اللجنة االوملبية الدولية ‪IOC‬‬
‫‪of the Olympic Games.‬‬ ‫شروط الوصول إلى وشروط أي‬
‫‪3. The IOC shall determine the‬‬ ‫استخدام للبيانات المتعلقة باأللعاب‬
‫‪conditions of access to and the‬‬ ‫(‪)7‬‬
‫‪conditions of any use of data‬‬ ‫األولمبية والمسابقات واالنجازات‬
‫‪relating to the Olympic Games‬‬ ‫الرياضية لأللعاب األولمبية‪.‬‬
‫‪and to the competitions and‬‬ ‫‪ .4‬الرمز األولمبي‪ ،‬العلم‪ ،‬الشعار(‪،)8‬‬
‫‪sports performances of the‬‬ ‫النشيد(‪ ،)9‬التعريفات (بما في ذلك‬
‫‪Olympic Games.‬‬ ‫على سبيل المثال ال الحصر "األلعاب‬
‫‪4. The Olympic symbol, flag,‬‬
‫‪motto, anthem, identifications‬‬
‫األولمبية" و"ألعاب األولمبياد")‪،‬‬
‫(‪)2‬‬
‫‪(including but not limited to‬‬ ‫التسميات‪ ،‬والشارات(‪ ،)1‬الشعلة‬
‫‪“Olympic Games” and “Games‬‬ ‫والمشاعل‪ ،‬على النحو المحدد في‬
‫‪of the Olympiad”), designations,‬‬ ‫القواعد ‪ 14-8‬أدناه‪ ،‬وأي أعمال‬
‫‪emblems, flame and torches, as‬‬ ‫موسيقية أخرى أو أعمال سمعية‬
‫‪defined in Rules 8-14 below,‬‬ ‫بصرية أو أعمال إبداعية أو قطع‬
‫‪and any other musical works,‬‬ ‫أثرية أخرى(‪ )3‬تم تكليفها فيما يتعلق‬
‫‪audio-visual works or other‬‬
‫‪creative works or artefacts‬‬ ‫باأللعاب األولمبية من قبل اللجنة‬
‫‪commissioned in connection‬‬ ‫األولمبية الدولية و‪ /‬أو اللجان‬
‫(‪)4‬‬
‫‪with the Olympic Games by the‬‬ ‫األولمبية الوطنية و‪ /‬أو ‪،OCOGs‬‬
‫‪IOC, the NOCs and/or the‬‬ ‫من أجل التسهيل‪ ،‬يمكن اإلشارة إليها‬
‫‪OCOGs, may, for convenience,‬‬ ‫بشكل جماعي أو فردي باسم‬
‫‪be collectively or individually‬‬ ‫"الممتلكات األولمبية"‪ .‬جميع حقوق‬
‫‪referred to as “Olympic‬‬
‫‪properties”. All rights to the‬‬
‫الملكية األولمبية‪ ،‬باإلضافة إلى جميع‬
‫‪Olympic properties, as well as‬‬ ‫حقوق استخدامها‪ ،‬تنتمي حصريًا إلى‬
‫‪all rights to the use thereof,‬‬ ‫‪ ،IOC‬بما في ذلك على سبيل المثال‬

‫(‪ )7‬كلمة (‪ )performances‬تعني (العروض‪ ،‬أداء‪ ،‬إنجاز‪ ،‬تأدية‪ ،‬تمثيل‪ ،‬فعالية‪ ،‬مسرحية‪ ،‬سلوك‪،‬‬
‫سير العمل‪ ،‬تشخيص‪ ،‬مباشرة‪ ،‬عمل عظيم‪ ،‬فعل‪ ،‬اشتغال محرك)‪.‬‬
‫(‪ )8‬كلمة (‪ )motto‬تعني (شعار)‪.‬‬
‫(‪ )9‬كلمة (‪ )anthem‬تعني (نشيد وطني‪ ،‬نشيد رسمي‪ ،‬ترنيمة دينية)‪.‬‬
‫(‪ )1‬كلمة (‪ )emblems‬تعني (الشارات‪ ،‬الشعارات‪ ،‬شعار‪ ،‬رمز‪ ،‬مثل برمز)‪.‬‬
‫(‪ )2‬كلمة (‪ )flame‬تعني (لهب‪ ،‬شعلة‪ ،‬نار‪ ،‬متوهج‪ ،‬شعور ملتهب‪ ،‬أضطرام‪ ،‬لظى‪ ،‬بريق‪ ،‬تلظى‪،‬‬
‫وهج‪ ،‬أشتعل)‪.‬‬
‫(‪ )3‬كلمة (‪ )artefacts‬تعني (التحف‪ ،‬قطع أثرية‪ ،‬الحقيقة الجميلة)‪.‬‬
‫(‪ )4‬اللجان المنظمة لأللعاب األولمبية ‪(OCOGs) the Organising Committees for the‬‬
‫‪Olympic Games‬‬
‫‪Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi‬‬ ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

‫‪42‬‬
 IOC ‫ – اللجنة االوملبية الدولية‬OC ‫امليثاق األوملبي‬
belong exclusively to the IOC,
including but not limited to the
use for any profit-making,
commercial or advertising
purposes. The IOC may license
all or part of its rights on terms
and conditions set forth by the
IOC Executive Board.
8. The Olympic symbol*
The Olympic symbol consists of five
interlaced rings of equal dimensions
(the Olympic rings), used alone, in
one or in five different colours. When
used in its five-colour version, these
colours shall be, from left to right,
blue, yellow, black, green and red.
The rings are interlaced from left to
right; the blue, black and red rings are
situated at the top, the yellow and
green rings at the bottom in
accordance with the following graphic
reproduction. The Olympic symbol
expresses the activity of the Olympic
Movement and represents the union of
the five continents and the meeting of
athletes from throughout the world at
the Olympic Games.
‫ال الحصر االستخدام ألي أغراض‬
‫ يجوز‬.‫ربحية أو تجارية أو إعالنية‬
)5(
‫للجنة األولمبية الدولية ترخيص‬
‫كل أو جزء من حقوقها على الشروط‬
‫واألحكام التي وضعها المجلس‬
.‫التنفيذي للجنة األولمبية الدولية‬
* ‫ الرمز األولمبي‬.8
‫يتكون الرمز األولمبي من خمس حلقات‬
‫متشابكة ذات أبعاد متساوية (الحلقات‬
‫ بواحد أو‬،‫ تُستخدم بمفردها‬،)‫األولمبية‬
‫ عند استخدامها في‬.‫بخمسة ألوان مختلفة‬
‫ تكون هذه األلوان‬،‫نسختها الخمسة ألوان‬
‫من اليسار إلى اليمين واألزرق‬
.‫واألصفر واألسود واألخضر واألحمر‬
.‫تتشابك الحلقات من اليسار إلى اليمين‬
‫تقع الحلقات الزرقاء والسوداء والحمراء‬
‫في األعلى والحلقات الصفراء والخضراء‬
.‫في األسفل وفقًا للتصوير البياني التالي‬
‫يعبر الرمز األولمبي عن نشاط الحركة‬
‫األولمبية ويمثل اتحاد القارات الخمس‬
‫ولقاء الرياضيين من جميع أنحاء العالم‬
.‫في األلعاب األولمبية‬

،‫ جواز رخصة‬،‫ فجور‬،‫ حرية‬،‫ إذن‬،‫ رخصة قيادة‬،‫ ترخيص‬،‫) تعني (رخصة‬license( ‫) كلمة‬5(
.)‫ منحه رخصة رسمية‬،‫ أجاز‬،‫ فسق‬،‫إنحراف عن الشكل‬
Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

43
 ‫امليثاق األوملبي ‪ – OC‬اللجنة االوملبية الدولية ‪IOC‬‬

‫*‪9. The Olympic flag‬‬ ‫‪ .9‬العلم األولمبي *‬

‫‪The Olympic flag has a white‬‬
‫‪background, with no border. The‬‬
‫‪Olympic symbol in its five colours‬‬
‫‪is located in its centre.‬‬
‫*‪10. The Olympic motto‬‬
‫– ‪The Olympic motto “Citius‬‬
‫‪Altius – Fortius” expresses the‬‬
‫‪aspirations of the Olympic‬‬
‫‪Movement.‬‬
‫*‪11. Olympic emblems‬‬
‫‪An Olympic emblem is an‬‬
‫‪integrated design associating the‬‬
‫‪Olympic rings with another‬‬
‫‪distinctive element.‬‬
‫*‪12. The Olympic anthem‬‬
‫‪The Olympic anthem is the musical‬‬
‫العلم األولمبي له خلفية بيضاء‪ ،‬بال‬
‫حدود‪ .‬يقع الرمز األولمبي بألوانه‬
‫الخمسة في وسطه‪.‬‬
‫‪ .10‬الشعار األولمبي *‬
‫يعبر الشعار األولمبي "أسرع – أعلى‬
‫– أقوى"(‪ )6‬عن طموح(‪ )7‬الحركة‬
‫األولمبية‪.‬‬
‫‪ -11‬الشارات األولمبية *‬
‫الشارة(‪ )8‬األولمبية هو تصميم‬
‫متكامل(‪ )9‬يربط الحلقات األولمبية‬
‫بعنصر مميز(‪ )1‬آخر‪.‬‬
‫‪ .12‬النشيد األولمبي *‬
‫النشيد األولمبي هو عمل موسيقي‬
‫بعنوان "النشيد األولمبي" ألحان‬

‫(‪ )6‬بصراحة هذا الشعار الذي هو عبارة عن ثالث كلمات من اللغة الالتينية القديمة راجعناه بدقة‪ ،‬مثالً كلمة‬
‫(‪ )Citius‬لم نعثر عن ترجمتها بمراجعنا الورقية (قاموس المورد للبعلبكي‪ ،‬والمعجم القانوني للفاروقي‪،‬‬
‫ومعجم التعابير األجنبية للجلبي) واما موقع (‪ )Google Translate‬فقد ترجمها بشكل منقوص هكذا (عاجالً)‬
‫وكلمة (‪ )Altius‬تعني (أعلى)‪ ،‬وكلمة (‪ )Fortius‬تعني (أقوى) مما أضطرنا للبحث بالمواقع ألنها ال بد أن‬
‫تكون بمعنى (أسرع) وبالفعل وجدنا صفحة بهذا األسم بالموسوعة الحرة (ويكيبيديا) اكدت على انها كلمات‬
‫التينية وان المراجع المعتمد عليها هي معاجم عن اللغة الالتينية منها الصادر عام ‪ 1934‬قاموس فرنسي –‬
‫التيني (قاموس مصور التيني فرنسي ‪ )Dictionnaire Illustré Latin-Français‬للمؤلف ( ‪Gaffiot,‬‬
‫‪ )Félix‬وآخر صادر عام ‪ 1894‬بعنوان (كتاب العبارات الالتينية ‪ )Latin Phrase-Book‬تأليف المؤلفان‬
‫(‪ )Carl Meissner; Henry William Auden‬طبع في لندن‪ .‬وما يهمنا ان تلك الكلمات الالتينية الثالث‬
‫تعني اآلتي‪ )Faster, Higher, Stronger( :‬أي (أسرع – أعلى – أقوى) يفترض أن يضاف له (أبعد)‪.‬‬
‫(‪ )7‬كلمة (‪ )aspirations‬تعني (تطلعات‪ ،‬طموح‪ ،‬مطمح‪ ،‬سفط‪ ،‬الدم‪ ،‬النطق بملء النفس)‪.‬‬
‫(‪ )8‬سبق ان ترجمنا كلمة (‪ )emblem‬كاآلتي‪( :‬شعار‪ ،‬شارة‪ ،‬رمز‪ ،‬مثل يرمز‪ ،‬يرمز)‪ ،‬كما في قاموس المورد‬
‫للبعلبكي‪ ،‬الصفحة (‪ ،)309‬والموقع االلكتروني (‪ .)Google Translate‬لكن ترجمتها (شعار) أو (رمز)‬
‫سيوقع القارئ الكريم بأرباك لوجود هاتين الكلمتين أعاله وبالتالي لم يكن أمامنا خيار اال ترجمتها بكلمة (شارة‪،‬‬
‫شارات) وللمتلقي الكريم بهذه الهوامش التي تعطي كامل المعنى الكلمات مطلق الحرية في ترجمتها كما يشاء‬
‫وهذه الغاية من التركيز على جعل اغلب الهوامش عبارة عن قاموس لغوي ثر‪.‬‬
‫(‪ )9‬كلمة (‪ )integrated‬تعني (المدمجة‪ ،‬مندمج‪ ،‬متكامل‪ ،‬كامل‪ ،‬موحد‪ ،‬متحد)‪.‬‬
‫(‪ )1‬كلمة (‪ )distinctive‬تعني (مميز‪ ،‬مميزة)‪.‬‬
‫‪Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi‬‬ ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

‫‪44‬‬
 ‫امليثاق األوملبي ‪ – OC‬اللجنة االوملبية الدولية ‪IOC‬‬
‫‪work entitled “Olympic anthem”,‬‬ ‫سبيرو سمارا‪.‬‬
‫‪composed by Spiro Samara.‬‬
‫‪ .13‬الشعلة األولمبية‪ ،‬المشاعل‬
‫(‪) 2‬‬
‫‪13. The Olympic flame,‬‬ ‫األولمبية *‬
‫*‪Olympic torches‬‬ ‫‪ .1‬الشعلة األولمبية هي الشعلة التي تم‬
‫‪1. The Olympic flame is the flame‬‬ ‫إيقادها(‪ )3‬في أولمبيا(‪ )4‬تحت‬
‫‪which is kindled in Olympia‬‬ ‫إشراف اللجنة األولمبية الدولية‪.‬‬

‫(‪ )2‬قد يقع القارئ الكريم باالضطراب والخلط بين ترجمة هاتين الكلمتين (‪ )flame‬و(‪ )Torch‬ألنها عادة تترجم‬
‫بنفس المعنى للغة العربية (الشعلة) وحتى بالمواقع االلكترونية تزيد هذا الخلط ولكن بالحقيقة ان ( ‪Olympic‬‬
‫‪ )flame‬هي هذه الشعلة المتوهجة أو اللهب المشتعل الذي يضطرم طوال فترة إقامة دورة األلعاب األولمبية‬
‫البالغة عادة (‪ )16‬يوما ً (وأيضا ً هناك شعلة أولمبية في اولمبيا باليونان حيث يتم ايقادها بداية ومنها يتم اشعال‬
‫المشعل االولمبي) والتي يتم ايقادها (اي الشعلة االولمبية) مجددا ً بالبلد المضيف للدورة االولمبية بواسطة‬
‫المشعل األولمبي (‪ )Olympic torch‬والذي يحمل بشكل متتابع منذ بداية ايقاده من الشعلة االولمبية بداية في‬
‫اولمبيا باليونان ويتم تناقله على التوالي عبر البلدان وصوال للبلد المضيف لدورة االلعاب االولمبية وبهذا قد‬
‫يتوالى على حمل المشعل االولمبي المئات او االالف من البلدان التي ينتقل بها المشعل االولمبي من اولمبيا‬
‫اليونانية وصوال للمدينة المستضيفة للدورة االولمبية وهنا يتم انتقال المشعل االولمبي باألخير إليقاد الشعلة‬
‫االولمبية للمدينة المضيفة للدورة االولمبية من قبل احدى الشخصيات الرياضية المختارة‪ ،‬ومثال بطل العالم‬
‫األسبق بالمالكمة المرحوم محمد علي كالي هو الذي حمل (المشعل األولمبي) والذي أوقد (الشعلة األولمبية)‬
‫في أولمبياد اتالنتا بالواليات المتحدة األميركية عام ‪ 1996‬وكرر هذا بإيقاد المشعل األولمبي في دورة األلعاب‬
‫األولمبية الشتوية في سولت ليك ستي عام ‪( 2002‬كما كرمت اللجنة المنظمة ألولمبياد لندن ‪ 2012‬األسطورة‬
‫الراحل محمد علي كالي من خالل منحه شرف حمل العلم األولمبي في افتتاح األولمبياد رغم كونه ال يستطيع‬
‫المشي بشكل سليم حينها‪ ،‬فساعدته زوجته على المشي وهو يحمل العلم)‪ .‬ومن يقوم بهذا يتم اختياره بعناية‬
‫(وعادة يكون شخصية رياضية مؤثرة حازت على القاب وبطوالت للبلد المضيف ويعد من رموزها الرياضية‬
‫العامة) من قبل البلد المضيف لأللعاب األولمبية للشرف الكبير الذي يضفيه عليه أيقاد هذه الشعلة األولمبية‪ ،‬لذا‬
‫فان الشعلة األولمبية توقد بداية في اولمبيا اليونانية ليتم بعدها ايقاد المشعل األولمبي منها ليبدأ رحلته من اولمبيا‬
‫اليونانية الى المدينة المضيفة للدورة األولمبية ويتم تناقل المشعل األولمبي بين المئات او االالف من األشخاص‬
‫مرورا عبر البلدان حتى ينتهي بيد شخصية رياضية مختارة يقوم بإيقاد الشعلة األولمبية بالمدينة المضيفة‬
‫بواسطة المشعل األولمبي الذي يحمله لتبقى الشعلة األولمبية هذه متقدة طوال الـ(‪ )16‬يوما ً وهي مدة إقامة دورة‬
‫األلعاب األولمبية‪.‬‬
‫(‪ )3‬كلمة (‪ )kindled‬تعني (أوقد‪ ،‬موقد‪ ،‬أضرم‪ ،‬أشعل‪ ،‬أضرم النار‪ ،‬أثار‪ ،‬هاج‪ ،‬أجج)‪.‬‬
‫(‪ )4‬أولمبيا هي مدينة وموقع هيكل إغريقي قديم في أقصى جنوب اليونان‪ .‬وهذه المدينة ظهرت بها األلعاب‬
‫األولمبية عام ‪ 776‬ق‪.‬م عندما عقدت أول دورة أولمبية‪ .‬وكانت هذه السنة بداية التقويم اإلغريقي‪ .‬وكان بها‬
‫معبد زيوس أوليمبس وهيرا وغيرهما من اآللهة‪ .‬وهيبدروم لسباق الخيل والعجالت وإستاد إلقامة المباريات‬
‫األولمبية في المالكمة وسباق العدو والمصارعة ورمي الرمح والجري وسباق الخيل ورمي القرص والقفز‬
‫والعجالت‪ .‬وكانت تقام بها دورات المباريات األوليمبية كل ‪ 4‬سنوات وتستمر ‪ 5‬أيام‪ .‬وكان يطلق على الفترة‬
‫بين كل دورتين أولمبياد‪ .‬وكانت الدورة تقام عندما يكون القمر بدرا بعد االنقالب الصيفي‪ .‬وكانت النسوة‬
‫ممنوعات من االشتراك فيها أو حضورها‪ .‬وكانت تبدأ أول يوم باحتفال واأللعاب لمدة ‪ 3‬أيام وفي اليوم الخامس‬
‫كان يقام احتفال انتهاء الدورة‪ .‬وكانت المسابقات قاصرة على اإلغريق‪ .‬ثم اشترك فيها الرومان‪ .‬لكن هذه‬
‫الدورات ألغاها اإلمبراطور الروماني ثيودوسيوس األول‪ .‬إلن شعائرها تتعارض مع المسيحية ويعتقد أن الموقع‬
‫يعود إلى النحات اليوناني فيدياس الذي صنع تمثال أثينا البرونزي في مدينة أثينا وتمثال زيوس في أولمبيا‪.‬‬
‫‪Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi‬‬ ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

‫‪45‬‬
 ‫امليثاق األوملبي ‪ – OC‬اللجنة االوملبية الدولية ‪IOC‬‬
‫‪under the authority of the IOC.‬‬ ‫‪ .2‬المشعل األولمبي هو مشعل‬
‫‪2. An Olympic torch is a portable‬‬ ‫محمول‪ ،‬أو نسخة طبق األصل‬
‫‪torch, or a replica thereof, as‬‬ ‫منه(‪ ،)5‬على النحو الذي أقرته‬
‫‪approved by the IOC and‬‬ ‫اللجنة األولمبية الدولية ومخصصة‬
‫‪intended for combustion of the‬‬ ‫إلحراق(‪ )6‬الشعلة األولمبية‪.‬‬
‫‪Olympic flame.‬‬
‫‪ .14‬التعيينات األولمبية *‬
‫*‪14. Olympic designations‬‬ ‫التعيين(‪ )7‬األولمبي هو أي تمثيل‬
‫‪An Olympic designation is any‬‬ ‫مرئي أو صوتي ألي جمعية أو‬
‫‪visual or audio representation of‬‬ ‫اتصال أو أي ارتباط آخر مع األلعاب‬
‫‪any association, connection or‬‬
‫‪other link with the Olympic‬‬
‫األولمبية أو الحركة األولمبية أو أي‬
‫‪Games, the Olympic Movement, or‬‬ ‫من مكوناتها‪.‬‬
‫‪any constituent thereof.‬‬
‫النظام الداخلي للقواعد ‪14-7‬‬
‫‪Bye-law to Rules 7-14‬‬ ‫‪ .1‬الحماية القانونية‪:‬‬
‫‪1. Legal protection:‬‬ ‫‪ 1.1‬يجوز للجنة األولمبية الدولية اتخاذ‬
‫‪1.1 The IOC may take all‬‬ ‫جميع الخطوات المناسبة للحصول‬
‫على الحماية القانونية لنفسها‪ ،‬على ‪appropriate steps to obtain the‬‬
‫‪legal protection for itself, on‬‬ ‫الصعيدين الوطني والدولي‪ ،‬للحقوق‬
‫‪both a national and‬‬ ‫على األلعاب األولمبية وعلى أية‬
‫‪international basis, of the rights‬‬
‫‪over the Olympic Games and‬‬
‫ملكية أولمبية‪.‬‬
‫‪over any Olympic property.‬‬ ‫‪ 2.1‬تكون كل لجنة أولمبية وطنية‬
‫مسؤولة أمام اللجنة األولمبية الدولية ‪1.2 Each NOC is responsible to the‬‬
‫‪IOC for the observance, in its‬‬ ‫عن مراعاة(‪ )8‬القواعد ‪14-7‬‬
‫‪country, of Rules 7-14 and‬‬ ‫و‪ )*(BLR 7-14‬في بلدها‪ .‬يجب‬

‫(‪ )5‬كلمة (‪ )replica‬تعني (نسخة مطابقة لألصل‪ ،‬صورة منقولة بالضبط‪ ،‬نسخة مطابقة لألصل)‪.‬‬
‫(‪ )6‬كلمة (‪ )combustion‬تعني (اإلحتراق‪ ،‬إحراق‪ ،‬حريق‪ ،‬إهتياج عنيف‪ ،‬غرفة اإلحتراق)‪.‬‬
‫(‪ )7‬كلمة (‪ )designation‬تعني (تعيين‪ ،‬تسمية‪ ،‬لقب‪ ،‬داللة‪ ،‬مهمة‪ ،‬إختيار لمنصب)‪.‬‬
‫(‪ )8‬كلمة (‪ )observance‬تعني (مراعاة‪ ،‬تقيد‪ ،‬مالحظة‪ ،‬شعائر‪ ،‬احتفاالت‪ ،‬تقيد بالقانون‪ ،‬عادة)‪.‬‬
‫(*) المقصود (النظام الداخلي للقاعدة ‪ )14-7‬حيث أن مختصر (‪ )BLR‬يعني (النظام الداخلي للقاعدة‬
‫‪.)Bye-law to Rule‬‬
‫‪Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi‬‬ ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

‫‪46‬‬
 ‫امليثاق األوملبي ‪ – OC‬اللجنة االوملبية الدولية ‪IOC‬‬
‫أن تتخذ خطوات لحظر(‪ )9‬أي‬
‫‪BLR 7-14. It shall take steps to‬‬
‫‪prohibit any use of any‬‬ ‫استخدام ألية ممتلكات أولمبية يكون‬
‫‪Olympic properties which‬‬
‫مخالفا لهذه القواعد أو لوائحها‬
‫‪would be contrary to such‬‬
‫‪Rules or their Bye-laws. It‬‬ ‫الداخلية‪ )1(.‬كما يجب أن تسعى(‪،)2‬‬
‫‪shall also endeavour to obtain,‬‬‫من أجل مصلحة اللجنة األولمبية‬
‫‪for the benefit of the IOC,‬‬ ‫الدولية‪ ،‬إلى حماية الممتلكات‬
‫‪protection of the Olympic‬‬ ‫األولمبية للجنة األولمبية الدولية‪.‬‬
‫‪properties of the IOC.‬‬ ‫‪ 1.3‬عندما يمنح قانون وطني أو تسجيل‬
‫‪1.3 Where a national law or a‬‬ ‫عالمة تجارية أو أي شكل آخر من‬
‫الصكوك(‪ )3‬القانونية حماية قانونية ‪trademark registration or other‬‬
‫للجنة األولمبية الوطنية للرمز ‪form of legal instrument grants‬‬
‫األولمبي أو أي ملكية أولمبية أخرى‪legal protection to an NOC for ،‬‬
‫‪the Olympic symbol or any‬‬
‫ال يجوز للجنة األولمبية الوطنية‬
‫‪other Olympic property, such‬‬
‫استخدام الحقوق المترتبة ‪NOC may only use the ensuing‬‬ ‫ً (‪)5‬‬
‫هذه سوى‬
‫‪rights in compliance with the‬‬ ‫عليها(‪ )4‬وفقا للميثاق األولمبي‬
‫‪Olympic Charter and with‬‬ ‫والتعليمات الواردة من اللجنة‬
‫‪instructions received from the‬‬ ‫األولمبية الدولية‪.‬‬
‫‪IOC.‬‬ ‫‪ 1.4‬يجوز للجنة األولمبية الوطنية في‬
‫‪1.4 An NOC may at any time call‬‬ ‫أي وقت أن تطلب من اللجنة‬
‫األولمبية الدولية مساعدتها في ‪upon the IOC for its assistance‬‬
‫‪in obtaining legal protection‬‬ ‫الحصول على الحماية القانونية ألي‬
‫‪for any Olympic property and‬‬ ‫ملكية أولمبية ولتسوية أي نزاع قد‬
‫‪for the settlement of any‬‬
‫ينشأ مع أطراف ثالثة في مثل هذه‬
‫‪dispute which may arise with‬‬
‫‪third parties in such matters.‬‬ ‫األمور‪.‬‬
‫‪ 1.5‬يجوز للجنة األولمبية الدولية في أي‬
‫‪1.5 The IOC may at any time call‬‬

‫(‪ )9‬كلمة (‪ )prohibit‬تعني (يحظر‪ ،‬حظر‪ ،‬منع‪ ،‬حرم‪ ،‬حال دون)‪.‬‬

‫(‪ )1‬عبارة (‪ )Bye-laws‬تعني (اللوائح الداخلية‪ ،‬النظام الداخلي)‪ ،‬عملنا صفحة بالويكيبيديا بالموضوع‪.‬‬
‫(‪ )2‬كلمة (‪ )endeavour‬تعني (المسعى‪ ،‬مسعى‪ ،‬محاولة‪ ،‬همة‪ ،‬سعى‪ ،‬حاول)‪.‬‬
‫(‪ )3‬كلمة (‪ )instrument‬تعني (أداة‪ ،‬صك‪ ،‬آلة‪ ،‬جهاز‪ ،‬سند‪ ،‬أصول معاهدة‪ ،‬حجة‪ ،‬عقد‪ ،‬وثيقة‪،‬‬
‫وسيلة‪ ،‬حرر عقد‪ ،‬جوق)‪.‬‬
‫(‪ )4‬كلمة (‪ )ensuing‬تعني (تبع ذلك‪ ،‬منشأ)‪.‬‬
‫(‪ )5‬كلمة (‪ )compliance‬تعني (األمتثال‪ ،‬إذعان‪ ،‬مطاوعة‪ ،‬لين العريكة)‪.‬‬
‫‪Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi‬‬ ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

‫‪47‬‬
 ‫امليثاق األوملبي ‪ – OC‬اللجنة االوملبية الدولية ‪IOC‬‬
‫‪upon an NOC for its assistance‬‬ ‫وقت أن تطلب من اللجنة األولمبية‬
‫‪in obtaining legal protection‬‬ ‫الوطنية مساعدتها في الحصول‬
‫‪for any Olympic property and‬‬
‫على الحماية القانونية ألي ملكية‬
‫‪for the settlement of any‬‬
‫‪dispute which may arise with‬‬ ‫أولمبية ولتسوية أي نزاع قد ينشأ‬
‫‪third parties in such matters.‬‬ ‫مع أطراف ثالثة في مثل هذه‬
‫األمور‪.‬‬
‫‪2. Use of Olympic properties by‬‬
‫‪the IOC or by third parties‬‬ ‫‪ .2‬استخدام ‪ IOC‬للممتلكات األولمبية أو‬
‫‪authorised or licensed by the‬‬ ‫من قبل أطراف ثالثة مخولة أو‬
‫‪IOC:‬‬ ‫مرخصة من ‪:IOC‬‬
‫‪2.1 The IOC may create one or‬‬ ‫‪ 2.1‬يجوز للجنة األولمبية الدولية إنشاء‬
‫‪several Olympic emblems‬‬ ‫واحدة أو أكثر من الشارات األولمبية‬
‫‪which it may use at its‬‬ ‫التي قد تستخدمها حسب تقديرها(‪.)6‬‬
‫‪discretion.‬‬ ‫‪ 2.2‬الرمز األولمبي والشارات األولمبية‬
‫‪2.2 The Olympic symbol, the‬‬ ‫وأي ممتلكات أولمبية أخرى للجنة‬
‫(‪)7‬‬
‫‪Olympic emblems and any‬‬ ‫األولمبية الدولية يجوز استغاللها‬
‫من قبل اللجنة األولمبية الدولية‪ ،‬أو ‪other Olympic properties of the‬‬
‫‪IOC may be exploited by the‬‬ ‫من قبل شخص مفوض من قبلها‪،‬‬
‫‪IOC, or by a person authorised‬‬
‫‪by it, in the country of an‬‬ ‫في بلد اللجنة األولمبية الوطنية‪،‬‬
‫‪NOC, provided that the‬‬ ‫شريطة استيفاء(‪ )8‬الشروط التالية‬
‫‪following conditions are‬‬ ‫على التوالي(‪:)9‬‬
‫‪respectively fulfilled:‬‬ ‫(‪)1‬‬
‫‪ 2.2.1‬بالنسبة لجميع اتفاقيات الرعاية‬
‫(‪)3‬‬
‫‪2.2.1 For all sponsorship and‬‬ ‫والموردين(‪ )2‬وجميع مبادرات‬
‫‪suppliership agreements and‬‬ ‫التسويق بخالف تلك المشار إليها‬
‫‪for all marketing initiatives‬‬ ‫في الفقرة ‪ 2.2.2‬أدناه‪ ،‬فإن هذا‬

‫(‪ )6‬كلمة (‪ )discretion‬تعني (تقدير‪ ،‬حرية التصرف‪ ،‬حذر‪ ،‬تعقل‪ ،‬رشد‪ ،‬على هواه)‪.‬‬
‫(‪ )7‬كلمة (‪ )exploited‬تعني (استغالل‪ ،‬مستغل‪ ،‬مستثمر‪ ،‬مدعى)‪.‬‬
‫(‪ )8‬كلمة (‪ )fulfilled‬تعني (استيفاء‪ ،‬أتم‪ ،‬حقق‪ ،‬أنجز‪ ،‬نفذ‪ ،‬مارس‪ ،‬أنهى‪ ،‬أدى‪ ،‬وفَّى بـ)‪.‬‬
‫(‪ )9‬كلمة (‪ )respectively‬تعني (على التوالي‪ ،‬على التعاقب)‪.‬‬
‫(‪ )1‬كلمة (‪ )sponsorship‬تعني (رعاية)‪.‬‬
‫(‪ )2‬كلمة (‪ )suppliership‬تعني (التوريد)‪.‬‬
‫(‪ )3‬كلمة (‪ )initiatives‬تعني (المبادرات‪ ،‬مبادرة‪ ،‬روح المبادرة‪ ،‬خطوة أولى‪ ،‬حق التقدم على‬
‫اآلخرين)‪.‬‬
‫‪Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi‬‬ ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

‫‪48‬‬
 ‫امليثاق األوملبي ‪ – OC‬اللجنة االوملبية الدولية ‪IOC‬‬
‫‪other than those referred to in‬‬‫ضررا‬
‫ً‬ ‫االستغالل(‪ )4‬ال يسبب‬
‫‪paragraph 2.2.2 below, such‬‬ ‫خطيرا بمصالح اللجنة األولمبية‬
‫ً‬
‫‪exploitation shall not cause‬‬
‫الوطنية المعنية‪ ،‬ويتخذ القرار‬
‫‪serious damage to the‬‬
‫‪interests of the NOC‬‬ ‫من قبل اللجنة األولمبية الدولية‬
‫‪concerned, and the decision‬‬ ‫بالتشاور مع اللجنة األولمبية‬
‫‪shall be taken by the IOC in‬‬ ‫الوطنية هذه‪ ،‬والتي ستحصل‬
‫‪consultation with such NOC,‬‬ ‫على جزء من صافي العائدات‬
‫‪which shall receive part of the‬‬ ‫الناتجة عن هذا االستغالل‪.‬‬
‫‪net proceeds deriving from‬‬ ‫‪ 2.2.2‬بالنسبة لجميع اتفاقيات‬
‫‪such exploitation.‬‬
‫الترخيص‪ ،‬تحصل اللجنة‬
‫األولمبية الوطنية (‪ )NOC‬على ‪2.2.2 For all licensing agreements,‬‬
‫نصف إجمالي الدخل الصافي(‪the NOC shall receive half of )5‬‬
‫‪all net income from such‬‬ ‫من هذا االستغالل‪ ،‬بعد خصم‬
‫‪exploitation, after deduction‬‬
‫‪of all taxes and out-of-pocket‬‬
‫جميع الضرائب والتكاليف النقدية‬
‫‪costs relating thereto. The‬‬ ‫المتعلقة بها‪ .‬سيتم إبالغ اللجنة‬
‫‪NOC will be informed in‬‬ ‫األولمبية الوطنية مسبقا ً عن أي‬
‫‪advance of any such‬‬ ‫استغالل من هذا القبيل‪.‬‬
‫‪exploitation.‬‬ ‫‪ 2.3‬يجوز للجنة األولمبية الدولية‪ ،‬وفقًا‬
‫‪2.3 The IOC, in its sole‬‬ ‫لتقديرها الخاص‪ ،‬تفويض مذيعي‬
‫األلعاب األولمبية باستخدام الرمز ‪discretion, may authorise the‬‬
‫األولمبي والشارات األولمبية للجنة ‪broadcasters of the Olympic‬‬
‫‪Games to use the Olympic‬‬ ‫األولمبية الدولية أو الخصائص‬
‫‪symbol, the Olympic‬‬ ‫األولمبية األخرى للجنة األولمبية‬
‫الدولية و‪ )6(OCOGs‬للترويج لبث ‪emblems of the IOC or other‬‬
‫‪Olympic properties of the‬‬ ‫األلعاب األولمبية‪ .‬ال تنطبق أحكام‬
‫‪IOC and the OCOGs to‬‬ ‫الفقرتين ‪ 2.2.1‬و‪ 2.2.2‬من هذا‬
‫‪promote the broadcasts of‬‬

‫(‪ )4‬كلمة (‪ )exploitation‬تعني (استغالل‪ ،‬استثمار‪ ،‬تسخير‪ ،‬دعاية‪ ،‬إعالن)‪.‬‬

‫(‪ )5‬عبارة (‪ )all net income‬تعني (جميع الدخل الصافي)‪ ،‬كلمة (‪ )income‬تعني (اإليرادات‪،‬‬
‫دخل‪ ،‬إيراد‪ ،‬ريع)‪ ،‬وكلمة (‪ )net‬تعني (شبكة‪ ،‬شرك‪ ،‬شبكة صيد‪ ،‬شبكة خطوط‪ ،‬كرة تصيب الشبكة‪،‬‬
‫صافٍ ‪ ،‬صافي الدخل‪ ،‬إصطاد بالشبكة‪ ،‬صاد بالشبكة)‪.‬‬
‫(‪ )6‬اللجان المنظمة لأللعاب األولمبية ‪(OCOGs) the Organising Committees for the‬‬
‫‪.Olympic Games‬‬
‫‪Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi‬‬ ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

‫‪49‬‬
 ‫امليثاق األوملبي ‪ – OC‬اللجنة االوملبية الدولية ‪IOC‬‬
‫‪the Olympic Games. The‬‬ ‫النظام الداخلي فيما يتعلق بأي إذن‬
‫‪provisions of paragraphs‬‬ ‫من هذا القبيل‪.‬‬
‫‪2.2.1 and 2.2.2 of this Bye-‬‬ ‫‪ .3‬استخدام الرمز األولمبي والعلم‬
‫‪law do not apply in respect‬‬ ‫والشعار والنشيد‪:‬‬
‫‪of any such authorisation.‬‬
‫‪3. Use of the Olympic symbol,‬‬
‫‪ 3.1‬مع مراعاة الفقرة ‪ 2.2‬من هذا‬
‫‪flag, motto and anthem:‬‬ ‫النظام الداخلي‪ ،‬يجوز للجنة‬
‫األولمبية الدولية استخدام الرمز‬
‫‪3.1 Subject to paragraph 2.2 of this‬‬
‫‪Bye-law, the IOC may use the‬‬
‫األولمبي‪ ،‬والعلم‪ ،‬والشعار‪ ،‬والنشيد‬
‫‪Olympic symbol, flag, motto‬‬ ‫حسب تقديرها‪.‬‬
‫‪and anthem at its discretion.‬‬ ‫‪ 3.2‬يجوز للجان األولمبية الوطنية‬
‫‪3.2 The NOCs may only use the‬‬ ‫استخدام الرمز األولمبي والعلم‬
‫‪Olympic symbol, flag, motto‬‬ ‫والشعار والنشيد األولمبي فقط في‬
‫‪and anthem within the‬‬ ‫إطار أنشطتها غير الهادفة للربح‪،‬‬
‫شريطة أن يسهم هذا االستخدام في ‪framework of their non-profit-‬‬
‫‪making activities, provided‬‬
‫تطوير الحركة األولمبية وال ينتقص‬
‫‪such use contributes to the‬‬
‫‪development of the Olympic‬‬ ‫من كرامتها(‪ ،)7‬وشريطة أن تحصل‬
‫اللجان األولمبية الوطنية المعنية ‪Movement and does not detract‬‬
‫‪from its dignity, and provided‬‬ ‫على موافقة مسبقة من المجلس‬
‫‪the NOCs concerned have‬‬ ‫التنفيذي للجنة األولمبية الدولية‪.‬‬
‫‪obtained the prior approval of‬‬ ‫‪ .4‬إنشاء واستخدام شارة أولمبية من قبل‬
‫‪the IOC Executive Board.‬‬
‫اللجنة األولمبية الوطنية أو اللجنة‬
‫‪4. Creation and use of an Olympic‬‬ ‫المنظمة لأللعاب األولمبية‪:‬‬
‫‪emblem by an NOC or an‬‬
‫‪OCOG:‬‬ ‫‪ 4.1‬يمكن إنشاء شارة أولمبية من قبل‬
‫اللجنة األولمبية الوطنية أو اللجنة‬
‫‪4.1 An Olympic emblem may be‬‬
‫‪created by an NOC or an‬‬ ‫المنظمة لأللعاب األولمبية رهنا‬
‫‪OCOG subject to the approval‬‬ ‫بموافقة اللجنة األولمبية الدولية‪.‬‬
‫‪of the IOC.‬‬ ‫‪ 4.2‬يجوز للجنة األولمبية الدولية‬
‫‪4.2 The IOC may approve the‬‬ ‫الموافقة على تصميم شارة أولمبية‬
‫شريطة أن تعتبر هذه الشارة متميزة ‪design of an Olympic emblem‬‬

‫(‪ )7‬كلمة (‪ )dignity‬تعني (كرامة‪ ،‬جالل‪ ،‬منزلة‪ ،‬مهابة‪ ،‬ماء الوجه‪ ،‬لقب رفيع‪ ،‬صنف‪ ،‬صاحب لقب‪،‬‬
‫وقار)‪.‬‬
‫‪Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi‬‬ ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

‫‪50‬‬
 ‫امليثاق األوملبي ‪ – OC‬اللجنة االوملبية الدولية ‪IOC‬‬
‫‪provided that it considers that‬‬ ‫عن غيرها من الشارات األولمبية‪.‬‬
‫‪such emblem is distinct from‬‬
‫‪other Olympic emblems.‬‬
‫‪ 4.3‬يجب أال تتجاوز المساحة التي‬
‫يغطيها الرمز األولمبي في الشارة‬
‫‪4.3 The area covered by the‬‬ ‫األولمبية ثلث المساحة اإلجمالية‬
‫‪Olympic symbol contained in‬‬
‫‪an Olympic emblem shall not‬‬ ‫لهذه الشارة‪ .‬يجب أن يظهر الرمز‬
‫‪exceed one third of the total‬‬ ‫األولمبي الوارد في الشارة األولمبية‬
‫‪area of such emblem. The‬‬ ‫بالكامل(‪ )8‬وال يجب تغييره(‪ )9‬بأي‬
‫‪Olympic symbol contained in‬‬ ‫شكل من األشكال‪.‬‬
‫‪an Olympic emblem must‬‬
‫‪appear in its entirety and must‬‬
‫‪ 4.4‬باإلضافة إلى ما سبق(‪ ،)1‬يجب‬
‫‪not be altered in any way.‬‬ ‫أن تستوفي الشارة األولمبية للجنة‬
‫‪4.4 In addition to the foregoing, the‬‬ ‫األولمبية الوطنية الشروط التالية‪:‬‬
‫‪Olympic emblem of an NOC‬‬ ‫‪ 4.4.1‬يجب أن يتم تصميم الشارة‬
‫‪must fulfil the following‬‬ ‫بطريقة يتم تحديدها(‪ )2‬بوضوح‬
‫‪conditions:‬‬ ‫على أنها مرتبطة بدولة اللجنة‬
‫‪4.4.1 The emblem must be‬‬ ‫األولمبية الوطنية المعنية‪.‬‬
‫‪designed in such a way that it‬‬
‫‪is clearly identified as being‬‬ ‫‪ 4.4.2‬ال يمكن أن يقتصر العنصر‬
‫‪connected with the country of‬‬ ‫المميز(‪ )3‬للشارة على االسم‬
‫‪the NOC concerned.‬‬ ‫الوحيد ‪ -‬أو اختصار(‪ )4‬هذا‬
‫‪4.4.2 The distinctive element of the‬‬ ‫االسم ‪ -‬لبلد اللجنة األولمبية‬
‫‪emblem cannot be limited to‬‬ ‫الوطنية المعنية‪.‬‬
‫‪the sole name – or‬‬ ‫‪ 4.4.3‬يجب أال يشير العنصر المميز‬
‫– ‪abbreviation of such name‬‬
‫‪of the country of the NOC‬‬
‫للشارة إلى األلعاب األولمبية‬
‫‪concerned.‬‬ ‫أو إلى تاريخ أو حدث محدد‬
‫‪4.4.3 The distinctive element of the‬‬ ‫بحيث يكون محدودًا في‬
‫‪emblem must not make‬‬ ‫الوقت المناسب‪.‬‬

‫(‪ )8‬كلمة (‪ )entirety‬تعني (بالكامل‪ ،‬كلية‪ ،‬مجموع‪ ،‬إتمام‪ ،‬كلية تماما‪ ،‬الكمال)‪.‬‬
‫(‪ )9‬كلمة (‪ )altered‬تعني (تغيير‪ ،‬تغير‪ ،‬تبدل‪ ،‬عدل‪ ،‬قلب‪ ،‬خصى‪ ،‬حسن‪ ،‬غير أو زور)‪.‬‬
‫(‪ )1‬كلمة (‪ )foregoing‬تعني (ما سبق‪ ،‬المذكور‪ ،‬أعاله‪ ،‬سابق)‪.‬‬
‫(‪ )2‬كلمة (‪ )identified‬تعني (محدد)‪.‬‬
‫(‪ )3‬كلمة (‪ )distinctive‬تعني (مميز‪ ،‬مميزة)‪.‬‬
‫(‪ )4‬كلمة (‪ )abbreviation‬تعني (اختصار‪ ،‬االختصار)‪.‬‬
‫‪Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi‬‬ ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

‫‪51‬‬
 ‫امليثاق األوملبي ‪ – OC‬اللجنة االوملبية الدولية ‪IOC‬‬
‫‪reference to the Olympic‬‬ ‫‪ 4.4.4‬يجب أال يحتوي العنصر‬
‫‪Games or to a specific date or‬‬ ‫المميز للشارة على شعارات‬
‫‪event so as to be limited in‬‬ ‫(‪)6‬‬
‫‪time.‬‬ ‫أو تسميات(‪ )5‬أو تعبيرات‬
‫‪4.4.4 The distinctive element of the‬‬ ‫عامة(‪ )7‬أخرى تعطي انطبا ً‬
‫عا‬
‫‪emblem must not contain‬‬ ‫بأنها عالمية أو دولية بطبيعتها‪.‬‬
‫‪mottoes, designations or other‬‬ ‫‪ 4.5‬باإلضافة إلى األحكام(‪ )8‬الواردة في‬
‫‪generic expressions which‬‬ ‫الفقرات ‪ 4.1‬و‪ 4.2‬و‪ 4.3‬أعاله‪،‬‬
‫‪give the impression of being‬‬
‫‪universal or international in‬‬ ‫يجب أن تستوفي الشارة األولمبية‬
‫‪nature.‬‬ ‫للجنة المنظمة لأللعاب األولمبية‬
‫‪4.5 In addition to the provisions‬‬ ‫الشروط التالية‪:‬‬
‫‪contained in paragraphs 4.1,‬‬ ‫‪ 4.5.1‬يجب أن يتم تصميم الشارة‬
‫‪4.2 and 4.3 above, the Olympic‬‬ ‫(‪)9‬‬
‫بطريقة يمكن تحديدها بوضوح‬
‫‪emblem of an OCOG must‬‬
‫‪fulfil the following conditions:‬‬ ‫على أنها مرتبطة باأللعاب‬
‫‪4.5.1 The emblem must be‬‬ ‫األولمبية التي تنظمها اللجنة‬
‫‪designed in such a way that it‬‬ ‫المنظمة لأللعاب األولمبية‬
‫‪is clearly identifiable as being‬‬ ‫المعنية‪.‬‬
‫‪connected with the Olympic‬‬ ‫‪ 4.5.2‬ال يمكن أن يقتصر العنصر‬
‫‪Games organised by the‬‬
‫‪OCOG concerned.‬‬ ‫المميز للشارة على االسم الوحيد‬
‫‪4.5.2 The distinctive element of the‬‬ ‫‪ -‬أو اختصار هذا االسم ‪ -‬لبلد‬
‫‪emblem cannot be limited to‬‬ ‫اللجنة المنظمة لأللعاب األولمبية‬
‫‪the sole name – or‬‬ ‫المعنية‪.‬‬
‫– ‪abbreviation of such name‬‬
‫‪ 4.5.3‬يجب أال يحتوي العنصر المميز‬
‫‪of the country of the OCOG‬‬
‫‪concerned.‬‬ ‫للشارة على شعارات أو تسميات‬
‫‪4.5.3 The distinctive element of the‬‬ ‫أو تعبيرات عامة أخرى تعطي‬
‫‪emblem must not contain‬‬ ‫عا بأنها عالمية أو دولية‬ ‫انطبا ً‬

‫(‪ )5‬كلمة (‪ )designations‬تعني (التعيينات‪ ،‬تعيين‪ ،‬تسمية‪ ،‬أسم‪ ،‬لقب‪ ،‬داللة‪ ،‬مهمة‪ ،‬إختيار لمنصب)‪.‬‬
‫(‪ )6‬كلمة (‪ )expressions‬تعني (التعبيرات‪ ،‬مصطلح‪ ،‬إبانة‪ ،‬سريع‪ ،‬العصر استخراج السوائل‪ ،‬مقدار‬
‫جذرية‪ ،‬أسلوب التعبير‪ ،‬عبارة جبرية)‪.‬‬
‫(‪ )7‬كلمة (‪ )generic‬تعني (عام‪ ،‬شامل‪ ،‬جنسي متعلق بالجنس االحيائي‪ ،‬سائب)‪.‬‬
‫(‪ )8‬كلمة (‪ )provisions‬تعني (األحكام‪ ،‬مؤن‪ ،‬زاد)‪.‬‬
‫(‪ )9‬كلمة (‪ )identifiable‬تعني (التعرف عليها)‪.‬‬
‫‪Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi‬‬ ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

‫‪52‬‬

‫‪mottoes, designations or other‬‬
‫‪generic expressions which‬‬
‫‪give the impression of being‬‬
‫‪universal or international in‬‬ ‫األولمبية الدولية قبل سريان األحكام‬
‫‪nature.‬‬
‫‪4.6 Any Olympic emblem which‬‬
‫‪has been approved by the IOC‬‬
‫‪before the foregoing provisions‬‬
‫‪come into effect shall remain‬‬
‫‪valid.‬‬
‫‪4.7 Whenever and wherever‬‬
‫‪possible, the Olympic‬‬
‫‪emblem of an NOC must be‬‬
‫‪susceptible of registration,‬‬
‫‪i.e. of legal protection, by‬‬
‫‪the NOC in its country. The‬‬
‫‪NOC must carry out such‬‬
‫‪registration within six‬‬
‫‪months of such emblem’s‬‬
‫‪approval by the IOC and‬‬
‫‪provide the IOC with proof of‬‬
‫‪registration. IOC approval of‬‬
‫‪Olympic emblems may be‬‬
‫‪withdrawn unless the NOCs‬‬
‫‪concerned take all possible‬‬
‫‪steps to protect their‬‬
‫‪Olympic emblems and‬‬
‫‪inform the IOC of such‬‬
‫‪protection. Similarly, the‬‬
‫‪OCOGs must protect their‬‬
‫‪Olympic emblems in‬‬
‫(‪ )1‬كلمة (‪ )susceptible‬تعني (عرضة‪ ،‬قابل لـ‪ ،‬سريع التأثر‪ ،‬حساس)‪.‬‬
‫(‪ )3‬كلمة (‪ )invoked‬تعني (أستدعى‪ ،‬ذكر‪ ،‬توسل‪ ،‬نفذ‪ ،‬ابتهل‪ ،‬طلب المساعدة‪ ،‬استحضر روحا ً‪،‬‬
‫‪Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi‬‬
‫امليثاق األوملبي ‪ – OC‬اللجنة االوملبية الدولية ‪IOC‬‬
‫بطبيعتها‪.‬‬
‫‪ 4.6‬أي شارة أولمبية وافقت عليه اللجنة‬
‫السابقة‪ ،‬يظل ساري المفعول‪.‬‬
‫‪ 4.7‬يجب أن تكون الشارة األولمبية‬
‫للجنة األولمبية الوطنية‪ ،‬كلما‬
‫وحيثما أمكن‪ ،‬قابلة(‪ )1‬للتسجيل‪ ،‬أي‬
‫الحماية القانونية‪ ،‬من قبل اللجنة‬
‫األولمبية الوطنية في بلدها‪ .‬يجب‬
‫على اللجنة األولمبية الوطنية تنفيذ‬
‫هذا التسجيل في غضون ستة أشهر‬
‫من موافقة اللجنة األولمبية الدولية‬
‫على هذه الشارة وتزويد اللجنة‬
‫األولمبية الدولية بإثبات التسجيل‪.‬‬
‫يجوز سحب موافقة اللجنة األولمبية‬
‫الدولية على الشارات األولمبية ما لم‬
‫تتخذ اللجان األولمبية الوطنية‬
‫المعنية كافة الخطوات الممكنة‬
‫لحماية شاراتها األولمبية وإبالغ‬
‫اللجنة األولمبية الدولية بهذه‬
‫الحماية‪ .‬وبالمثل(‪ ،)2‬يجب على‬
‫اللجان المنظمة لأللعاب األولمبية‬
‫حماية شاراتهم األولمبية وفقًا‬
‫لتعليمات اللجنة األولمبية الدولية‪ .‬ال‬
‫يمكن التذرع(‪ )3‬بأي حماية تحصل‬
‫عليها اللجان األولمبية الوطنية أو‬
‫اللجان المنظمة لأللعاب األولمبية‬
‫ضد اللجنة األولمبية الدولية‪.‬‬
‫(‪ )2‬كلمة (‪ )Similarly‬تعني (بالمثل)‪.‬‬
‫ناشد)‪.‬‬
‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬
‫‪53‬‬
 ‫امليثاق األوملبي ‪ – OC‬اللجنة االوملبية الدولية ‪IOC‬‬
‫‪accordance with the‬‬ ‫‪ 4.8‬يجب أن يكون استخدام الشارة‬
‫‪instructions of the IOC. Any‬‬ ‫األولمبية ألي أغراض إعالنية أو‬
‫‪protection obtained by the‬‬
‫‪NOCs and the OCOGs cannot‬‬
‫تجارية أو ربحية على اإلطالق وفقًا‬
‫‪be invoked against the IOC.‬‬ ‫للشروط المنصوص عليها في‬
‫‪4.8 The use of an Olympic emblem‬‬
‫الفقرتين ‪ 4.9‬و‪ 4.10‬أدناه‪.‬‬
‫‪for any advertising,‬‬ ‫‪ 4.9‬أي لجنة أولمبية وطنية أو لجنة‬
‫‪commercial or profit-making‬‬ ‫منظمة لأللعاب األولمبية ترغب في‬
‫‪purposes whatsoever must be‬‬ ‫استخدام شارتها األولمبية ألي‬
‫‪in accordance with the‬‬ ‫أغراض إعالنية أو تجارية أو‬
‫‪conditions laid down in‬‬ ‫ربحية أيا ً كان(‪ ،)4‬سواء بشكل‬
‫‪paragraphs 4.9 and 4.10 below.‬‬
‫مباشر أو من خالل أطراف ثالثة‪،‬‬
‫‪4.9 Any NOC or OCOG wishing to‬‬
‫‪use its Olympic emblem for‬‬ ‫يجب عليها األمتثال(‪ )5‬لهذا النظام‬
‫‪any advertising, commercial or‬‬ ‫الداخلي وضمان مراعاته(‪ )6‬من قبل‬
‫‪profit-making purposes‬‬ ‫هذه األطراف الثالثة‪.‬‬
‫‪whatsoever, either directly or‬‬ ‫‪ 4.10‬جميع العقود أو الترتيبات‪ ،‬بما في‬
‫‪through third parties, must‬‬ ‫ذلك تلك التي أبرمتها اللجنة‬
‫‪comply with this Bye-law and‬‬
‫‪ensure its observance by such‬‬
‫المنظمة لأللعاب األولمبية‪ ،‬يجب أن‬
‫‪third parties.‬‬ ‫توقع أو توافق عليها اللجنة األولمبية‬
‫‪4.10 All contracts or arrangements,‬‬ ‫الوطنية المعنية وتخضع للمبادئ‬
‫‪including those concluded by‬‬ ‫التالية‪:‬‬
‫‪an OCOG, shall be signed or‬‬ ‫‪ 4.10.1‬ال يكون استخدام الشارة‬
‫‪approved by the NOC‬‬ ‫األولمبية للجنة األولمبية الوطنية‬
‫‪concerned and shall be‬‬ ‫ساريًا إال داخل بلد اللجنة‬
‫‪governed by the following‬‬
‫‪principles:‬‬ ‫األولمبية الوطنية المذكورة؛ ال‬
‫‪4.10.1 The use of an NOC Olympic‬‬ ‫يجوز استخدام مثل هذه الشارة‪،‬‬
‫‪emblem shall only be valid‬‬ ‫باإلضافة إلى أي رموز أو‬

‫(‪ )4‬كلمة (‪ )whatsoever‬تعني (على اإلطالق‪ ،‬مهما‪ ،‬أيا ً كان‪ ،‬أيما)‪.‬‬

‫(‪ )5‬كلمة (‪ )comply‬تعني (األمتثال‪ ،‬أستجاب‪ ،‬أذعن‪ ،‬أطاع‪ ،‬الطف‪ ،‬يطيع‪ ،‬يستجيب‪ ،‬يذعن‪ ،‬يمتثل أو‬
‫يخضع (ألوامر)‪ ،‬يراعي أو يعمل بموجب (أحكام أو قوانين)‪ ،‬يحافظ عليها)‪ ،‬قاموس المورد للبعلبكي‪،‬‬
‫الصفحة (‪ ،)201‬المعجم القانوني للفاروقي‪ ،‬الصفحة (‪ ،)147‬الموقع االلكتروني ( ‪Google‬‬
‫‪.)Translate‬‬
‫(‪ )6‬كلمة (‪ )observance‬تعني (مراعاة‪ ،‬تقيد‪ ،‬مالحظة‪ ،‬شعائر‪ ،‬احتفاالت‪ ،‬تقيد بالقانون‪ ،‬عادة)‪.‬‬
‫‪Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi‬‬ ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

‫‪54‬‬
 ‫امليثاق األوملبي ‪ – OC‬اللجنة االوملبية الدولية ‪IOC‬‬
‫‪within the country of the said‬‬‫شارات أو عالمات أو تسميات‬
‫‪NOC; such emblem, as well‬‬ ‫أخرى للجنة األولمبية الوطنية‬
‫‪as any other symbols,‬‬
‫تشير إلى األولمبياد‪ ،‬ألي‬
‫‪emblems, marks or‬‬
‫‪designations of an NOC‬‬ ‫أغراض إعالنية أو تجارية أو‬
‫‪which refer to Olympism,‬‬ ‫ربحية أيا ً كان في بلد لجنة‬
‫‪may not be used for any‬‬ ‫أولمبية وطنية أخرى دون‬
‫‪advertising, commercial or‬‬ ‫موافقة كتابية مسبقة من األخيرة‪.‬‬
‫‪profit-making purposes‬‬
‫‪whatsoever in the country of‬‬
‫‪ 4.10.2‬وبالمثل‪ ،‬ال يجوز استخدام‬
‫‪another NOC without the‬‬ ‫الشارة األولمبية للجنة المنظمة‬
‫لأللعاب األولمبية وكذلك أي‬
‫‪latter’s prior written approval.‬‬
‫‪4.10.2 Similarly, the Olympic‬‬ ‫رموز أو شارات أو عالمات أو‬
‫‪emblem of an OCOG as well‬‬ ‫تعيينات أخرى للجنة المنظمة‬
‫‪as any other symbols,‬‬ ‫لأللعاب األولمبية تشير إلى‬
‫‪emblems, marks or‬‬ ‫األولمبياد‪ ،‬ألي أغراض إعالنية‬
‫‪designations of an OCOG‬‬ ‫أو تجارية أو ربحية أيا ً كان في‬
‫‪which refer to Olympism,‬‬
‫‪may not be used for any‬‬
‫بلد اللجنة األولمبية الوطنية دون‬
‫‪advertising, commercial or‬‬ ‫موافقة خطية مسبقة من اللجنة‬
‫‪profit-making purposes‬‬ ‫األولمبية الوطنية هذه‪.‬‬
‫‪whatsoever in the country of‬‬ ‫‪ 4.10.3‬في جميع الحاالت‪ ،‬يجب أال‬
‫‪an NOC without the prior‬‬ ‫تمتد فترة صالحية أي عقد‬
‫‪written approval of such‬‬
‫‪NOC.‬‬ ‫أبرمته اللجنة المنظمة لأللعاب‬
‫األولمبية إلى ما بعد ‪ 31‬كانون‬
‫‪4.10.3 In all cases, the period of‬‬ ‫األول‪/‬ديسمبر من سنة األلعاب‬
‫‪validity of any contract‬‬ ‫األولمبية المعنية‪.‬‬
‫‪concluded by an OCOG must‬‬
‫‪not extend beyond 31‬‬ ‫‪ 4.10.4‬يجب أن يسهم استخدام الشارة‬
‫‪December of the year of the‬‬ ‫األولمبية في تطوير الحركة‬
‫)‬‫(‪7‬‬
‫‪Olympic Games concerned.‬‬ ‫األولمبية ويجب أال ينتقص‬
‫‪4.10.4 The use of an Olympic‬‬ ‫من كرامتها(‪)8‬؛ أي ارتباط من‬
‫أي نوع بين الشارة األولمبية‬

‫(‪ )7‬كلمة (‪ )detract‬تعني (ينتقص‪ ،‬سلب جزء من‪ ،‬اعتاب‪ ،‬نقص)‪.‬‬

‫(‪ )8‬كلمة (‪ )dignity‬تعني (كرامة‪ ،‬جالل‪ ،‬منزلة‪ ،‬ماء الوجه‪ ،‬لقب رفيع‪ ،‬صنف‪ ،‬صاحب لقب‪ ،‬وقار)‪.‬‬
‫‪Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi‬‬ ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

‫‪55‬‬
 ‫امليثاق األوملبي ‪ – OC‬اللجنة االوملبية الدولية ‪IOC‬‬
‫(‪)9‬‬
‫‪emblem must contribute to‬‬ ‫والمنتجات أو الخدمات محظور‬
‫‪the development of the‬‬ ‫إذا كان هذا االرتباط غير‬
‫‪Olympic Movement and‬‬ ‫متوافق(‪ )1‬مع المبادئ األساسية‬
‫‪must not detract from its‬‬ ‫لأللعاب األولمبية أو دور اللجنة‬
‫‪dignity; any association‬‬ ‫األولمبية الدولية على النحو‬
‫‪whatsoever between an‬‬ ‫المنصوص عليه في الميثاق‬
‫‪Olympic emblem and‬‬
‫األولمبي‪.‬‬
‫‪products or services is‬‬
‫‪prohibited if such‬‬ ‫‪ 4.10.5‬بنا ًء على طلب اللجنة األولمبية‬
‫‪association is incompatible‬‬ ‫الدولية‪ ،‬يجب أن تقدم أي لجنة‬
‫‪with the Fundamental‬‬ ‫أولمبية وطنية أو لجنة منظمة‬
‫‪Principles of Olympism or‬‬ ‫لأللعاب األولمبية نسخة من أي‬
‫‪the role of the IOC as set‬‬ ‫عقد تكون طرفًا فيه‪.‬‬
‫‪out in the Olympic Charter.‬‬
‫‪ .5‬طوابعية(‪:)2‬‬
‫‪4.10.5 Upon request by the IOC,‬‬
‫‪any NOC or OCOG shall‬‬ ‫تشجع اللجنة األولمبية الدولية‪،‬‬
‫‪provide a copy of any‬‬ ‫بالتعاون(‪ )3‬مع اللجان األولمبية الوطنية‬
‫‪contract to which it is a party.‬‬ ‫في البلدان المعنية‪ ،‬على استخدام الرمز‬
‫‪5. Philately:‬‬ ‫األولمبي على طوابع(‪ )4‬البريد(‪ )5‬الصادرة‬
‫‪The IOC encourages, in‬‬
‫بالتنسيق مع(‪ )6‬اللجنة األولمبية الدولية‬
‫‪collaboration with the NOCs of‬‬ ‫من قبل السلطات الوطنية المختصة‪ ،‬مع‬
‫‪the countries concerned, the use‬‬ ‫مراعاة الشروط التي تحددها(‪ )7‬اللجنة‬
‫‪of the Olympic symbol on‬‬ ‫األولمبية الدولية‪.‬‬

‫(‪ )9‬كلمة (‪ )prohibited‬تعني (محظور‪ ،‬ممنوع‪ ،‬محرم)‪.‬‬

‫(‪ )1‬كلمة (‪ )incompatible‬تعني (غير متوافق‪ ،‬متنافر‪ ،‬متضارب‪ ،‬ال متمازج‪ ،‬متعارض)‪.‬‬
‫(‪ )2‬كلمة (‪ )Philately‬تعني (طقوس‪ ،‬طوابعية‪ ،‬جمع الطوابع ودراستها)‪.‬‬
‫(‪ )3‬كلمة (‪ )collaboration‬تعني (تعاون‪ ،‬اشتراك)‪.‬‬
‫(‪ )4‬كلمة (‪ )postage‬تعني (طوابع البريد‪ ،‬رسوم البريد‪ ،‬أجرة البريد)‪.‬‬
‫(‪ )5‬كلمة (‪ )stamps‬تعني (طوابع بريدية‪ ،‬ختم‪ ،‬دمغ‪ ،‬طبع‪ ،‬وسم‪ ،‬لصق طابع بريدي‪ ،‬ميز‪ ،‬طابع‪،‬‬
‫دمغة‪ ،‬عالمة‪ ،‬سمة‪ ،‬وصمة‪ ،‬مهر‪ ،‬دمغة المصوغات‪ ،‬ضرب‪ ،‬صفة مميزة‪ ،‬ركل‪ ،‬ضرب األرض‬
‫بقدمه‪ ،‬دل على أنه ذو صفة خاصة‪ ،‬شكل بالختم‪ ،‬نبش األرض بحوافر‪ ،‬رض أو يسحق)‪.‬‬
‫(‪ )6‬عبارة (‪ )in liaison‬تعني (بالتنسيق مع)‪ ،‬وكلمة (‪ )liaison‬تعني (االتصال‪ ،‬أتصال‪ ،‬ارتباط‪،‬‬
‫عالقة غرامية)‪.‬‬
‫(‪ )7‬عبارة (‪ )set forth‬تعني (المنصوص عليه‪ ،‬قدم‪ ،‬بين‪ ،‬أستعرض)‪.‬‬
‫‪Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi‬‬ ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

‫‪56‬‬
 ‫امليثاق األوملبي ‪ – OC‬اللجنة االوملبية الدولية ‪IOC‬‬
‫‪ .6‬األعمال التي تم تكليفها(‪ )8‬باأللعاب‬
‫‪postage stamps issued in liaison‬‬
‫‪with the IOC by the competent‬‬ ‫األولمبية‪:‬‬
‫‪national authorities, subject to‬‬
‫‪the conditions set forth by the‬‬‫يجب على اللجنة المنظمة‬
‫‪IOC.‬‬ ‫لأللعاب األولمبية واللجنة األولمبية‬
‫‪6. Works commissioned in‬‬ ‫الوطنية للبلد المضيف(‪ )9‬التأكد‬
‫من أن اإلجراء الخاص بتعيين ‪connection with the Olympic‬‬
‫‪Games:‬‬ ‫اللجنة األولمبية الدولية هو مالك‬
‫‪The OCOG and the NOC of‬‬
‫حقوق الملكية الفكرية(‪ )1‬في أي‬
‫‪the country of the host shall‬‬ ‫أعمال موسيقية أو أعمال سمعية‬
‫‪ensure that the procedure for‬‬ ‫بصرية أو غيرها من األعمال‬
‫(‪)2‬‬
‫‪designating the IOC as the‬‬ ‫اإلبداعية األعمال أو التحف‬
‫التي تم تكليفها فيما يتعلق باأللعاب ‪owner of intellectual property‬‬
‫(‪)3‬‬
‫‪rights in any musical works,‬‬ ‫األولمبية تحدث بشكل يرضي‬
‫‪audio-visual works or other‬‬ ‫اللجنة األولمبية الدولية‪.‬‬
‫‪creative works or artefacts‬‬
‫‪commissioned in connection‬‬
‫‪with the Olympic Games‬‬
‫‪occurs to the satisfaction of‬‬
‫‪the IOC.‬‬

‫(‪ )8‬كلمة (‪ )commissioned‬تعني (بتكليف‪ ،‬مفوض‪ ،‬مقلد برتبة)‪.‬‬

‫(‪ )9‬كلمة (‪ )host‬تعني (مضيف‪ ،‬حشد‪ ،‬جمهرة‪ ،‬جمهور‪ ،‬كثرة‪ ،‬أستضاف‪ ،‬خبز القربان المقدس‪ ،‬مدير‬
‫الفندق‪ ،‬نزل بضيافته‪ ،‬أضاف)‪.‬‬
‫(‪ )1‬كلمة (‪ )intellectual‬تعني (ذهني‪ ،‬فكري‪ ،‬مثقف‪ ،‬عقالني‪ ،‬حالة ما هو عقالني‪ ،‬منهمك في نشاط‪،‬‬
‫ميال للدرس‪ ،‬مفكر)‪.‬‬
‫(‪ )2‬كلمة (‪ )artefacts‬تعني (التحف‪ ،‬الحقيقة الجميلة‪ ،‬المصنوعات اليدوية)‪.‬‬
‫(‪ )3‬كلمة (‪ )satisfaction‬تعني (رضا‪ ،‬رضاء‪ ،‬ارتياح‪ ،‬إرضاء‪ ،‬ترضية‪ ،‬قناعة‪ ،‬اكتفاء‪ ،‬إشباع رغبة‪،‬‬
‫شبع‪ ،‬سداد دين‪ ،‬تعويض عن خسارة)‪.‬‬
‫‪Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi‬‬ ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

‫‪57‬‬
 ‫امليثاق األوملبي ‪ – OC‬اللجنة االوملبية الدولية ‪IOC‬‬

‫‪Chapter 2‬‬ ‫الفصل الثان‬

‫‪The International‬‬
‫‪Olympic Committee‬‬
‫)‪(IOC‬‬
‫‪15. Legal status‬‬
‫‪1. The IOC is an international non-‬‬
‫‪governmental not-for-profit‬‬
‫‪organisation, of unlimited‬‬
‫‪duration, in the form of an‬‬
‫‪association with the status of a‬‬
‫‪legal person, recognised by the‬‬
‫‪Swiss Federal Council in‬‬
‫‪accordance with an agreement‬‬
‫‪entered into on 1 November‬‬
‫‪2000.‬‬
‫‪2. Its seat is in Lausanne‬‬
‫‪(Switzerland), the Olympic‬‬
‫‪capital.‬‬
‫والدور ‪3. The object of the IOC is to fulfil‬‬
‫‪the mission, role and‬‬
‫‪responsibilities as assigned to it‬‬
‫‪by the Olympic Charter.‬‬
‫‪4. In order to fulfil its mission‬‬
‫اللجنة األولمبية الدولية‬
‫(‪)IOC‬‬
‫‪ .15‬الوضع القانوني‬
‫‪ .1‬اللجنة األولمبية الدولية هي منظمة‬
‫دولية غير حكومية ال تهدف‬
‫للربح‪ ،‬ولها مدة(‪ )1‬غير محدودة‪،‬‬
‫في شكل ارتباط بمركز الشخص‬
‫االعتباري(‪ ،)2‬معترف بها من‬
‫قبل المجلس االتحادي السويسري‬
‫وفقا(‪ )3‬التفاق أبرم في ‪ 1‬تشرين‬
‫الثاني‪/‬نوفمبر ‪.2000‬‬
‫‪ .2‬يقع مقرها في لوزان (سويسرا)‪،‬‬
‫العاصمة األولمبية‪.‬‬
‫‪ .3‬هدف اللجنة األولمبية الدولية هو‬
‫(‪)4‬‬
‫بالمهمة‬ ‫الوفاء‬
‫والمسؤوليات التي أسندها إليها‬
‫الميثاق األولمبي‪.‬‬
‫‪ .4‬من أجل تحقيق مهمتها والقيام‬
‫بدورها‪ ،‬يجوز للجنة األولمبية‬

‫(‪ )1‬كلمة (‪ )duration‬تعني (المدة الزمنية‪ ،‬مدة‪ ،‬أمد‪ ،‬دوام‪ ،‬بقاء)‪.‬‬

‫(‪ )2‬عبارة (‪ )a legal person‬تعني (شخص أعتباري‪ ،‬شخص قانوني)‪.‬‬
‫(‪ )3‬كلمة (‪ )accordance‬تعني (وفقاً‪ ،‬مطابقة‪ ،‬انسجام)‪.‬‬
‫(‪ )4‬عبارة (‪ )to fulfil‬تعني (للوفاء‪ ،‬أتم‪ ،‬حقق‪ ،‬أنجز‪ ،‬مارس‪ ،‬أنهى‪ ،‬أدى‪ ،‬وفى بـ)‪ ،‬وكلمة (‪)fulfil‬‬
‫تعني (تحقيق‪ ،‬أتم‪ ،‬حقق‪ ،‬أنجز‪ ،‬نفذ‪ ،‬مارس‪ ،‬أنهى‪ ،‬أدى‪ ،‬وفى بـ)‪.‬‬
‫‪Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi‬‬ ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

‫‪58‬‬
 ‫امليثاق األوملبي ‪ – OC‬اللجنة االوملبية الدولية ‪IOC‬‬
‫الدولية إنشاء كيانات قانونية(‪and carry out its role, the IOC )5‬‬
‫‪may establish, acquire or‬‬ ‫أخرى أو الحصول(‪ )6‬عليها أو‬
‫‪otherwise control other legal‬‬ ‫السيطرة عليها بطريقة أخرى مثل‬
‫‪entities such as foundations or‬‬ ‫المؤسسات أو الشركات‪.‬‬
‫‪corporations.‬‬
‫‪ -16‬األعضاء *‬
‫*‪16. Members‬‬ ‫‪ .1‬تكوين(‪ )7‬اللجنة األولمبية الدولية ‪-‬‬
‫– ‪1. Composition of the IOC‬‬ ‫األهلية(‪ ،)8‬والتعيين(‪ ،)9‬واالنتخاب‪،‬‬
‫‪Eligibility, recruitment,‬‬ ‫والقبول(‪ ،)1‬ووضع أعضاء اللجنة‬
‫‪election, admittance and‬‬ ‫األولمبية الدولية‪:‬‬
‫‪status of IOC members:‬‬ ‫‪ 1.1‬أعضاء اللجنة األولمبية الدولية هم‬
‫‪1.1 IOC members are natural‬‬ ‫أشخاص طبيعيون‪ .‬يجب أال‬
‫‪persons. The total number of‬‬ ‫يتجاوز(‪ )2‬العدد اإلجمالي ألعضاء‬
‫اللجنة األولمبية الدولية ‪IOC members may not exceed ،115‬‬
‫‪115, subject to BLR 16. The‬‬ ‫بموجب القاعدة ‪.)3(BLR 16‬‬
‫‪IOC is composed of:‬‬ ‫وتتألف اللجنة األولمبية الدولية‬
‫‪1.1.1 a majority of members‬‬ ‫من‪:‬‬
‫‪ 1.1.1‬أغلبية األعضاء الذين ال ترتبط ‪whose memberships are not‬‬
‫‪linked to any specific‬‬ ‫عضويتهم بأي وظيفة أو منصب‬
‫‪function or office,‬‬ ‫معين‪ ،‬بما في ذلك ما يصل إلى‬
‫‪including up to five‬‬ ‫خمسة أعضاء قد يتم انتخابهم‬

‫(‪ )5‬عبارة (‪ )legal entities‬تعني (كيانات قانونية)‪ ،‬كلمة (‪ )entities‬تعني (جهات‪ ،‬كيانات‪ ،‬كينونة‪،‬‬
‫وجود)‪.‬‬
‫(‪ )6‬كلمة (‪ )acquire‬تعني (يكتسب‪ ،‬كسب‪ ،‬أكتسب‪ ،‬حصل‪ ،‬نال‪ ،‬أحرز)‪.‬‬
‫(‪ )7‬كلمة (‪ )Composition‬تعني (تكوين‪ ،‬تركيب‪ ،‬تنضيد‪ ،‬تأليف‪ ،‬مركب‪ ،‬البنية‪ ،‬تسوية‪ ،‬إنتاج‪ ،‬أتفاق‪،‬‬
‫أسلوب التأليف‪ ،‬اإلنشاء مقالة صغيرة‪ ،‬وضع تأليفة‪ ،‬مبلغ يدفع بمقتضى أتفاقية)‪.‬‬
‫(‪ )8‬كلمة (‪ )Eligibility‬تعني (جدارة‪ ،‬أهلية‪ ،‬أهلية لألنتخاب‪ ،‬جدارة للقبول‪ ،‬جدارة لألنتخاب)‪.‬‬
‫(‪ )9‬كلمة (‪ )recruitment‬تعني (تجنيد‪ ،‬تطويع)‪ ،‬قاموس المورد للبعلبكي‪ ،‬الصفحة (‪ ،)766‬والموقع‬
‫االلكتروني (‪ ،)Google Translate‬وعلى ذلك ممكن تغيير الكلمة أعاله بكلمة (التجنيد‪ ،‬أو‪،‬‬
‫التطويع) فكلها تؤدي نفس المعنى بالنسبة لهذا الميثاق األولمبي‪.‬‬
‫(‪ )1‬كلمة (‪ )admittance‬تعني (قبول‪ ،‬دخول‪ ،‬اإلذن بالدخول‪ ،‬إذن دخول)‪.‬‬
‫(‪ )2‬كلمة (‪ )exceed‬تعني (يتجاوز‪ ،‬تجاوز‪ ،‬تفوق‪ ،‬فاق‪ ،‬تخطى‪ ،‬أناف على‪ ،‬بز)‪.‬‬
‫(‪ )3‬المقصود (النظام الداخلي للقاعدة ‪ )16‬حيث أن مختصر (‪ )BLR‬يعني (النظام الداخلي للقاعدة‬
‫‪.)Bye-law to Rule‬‬
‫‪Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi‬‬ ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

‫‪59‬‬
 ‫امليثاق األوملبي ‪ – OC‬اللجنة االوملبية الدولية ‪IOC‬‬
‫‪members who may be elected‬‬ ‫في حاالت خاصة؛ يجب أال‬
‫‪in special cases; their total‬‬ ‫يتجاوز عددهم اإلجمالي ‪70‬؛‬
‫;‪number may not exceed 70‬‬
‫باستثناء األعضاء الخمسة‬
‫‪except for the five members‬‬
‫‪referred to above, BLR‬‬ ‫المشار إليهم أعاله‪ ،‬تنطبق‬
‫‪16.2.2.5 shall be applicable‬‬ ‫القاعدة ‪ )4(BLR 16.2.2.5‬وال‬
‫‪and there may be no more‬‬ ‫يجوز أن يكون هناك أكثر من‬
‫‪than one such member‬‬ ‫عضو واحد من هذا القبيل من أي‬
‫‪national of any given country,‬‬ ‫بلد معين‪ ،‬على النحو المحدد في‬
‫‪as defined in and subject to‬‬ ‫‪ )5(BLR 16‬والخاضع له؛‬
‫;‪BLR 16‬‬
‫‪ 1.1.2‬الرياضيون النشطون‪ ،‬كما هو‬
‫‪1.1.2 active athletes, as defined‬‬ ‫موضح في القاعدة ‪BLR‬‬
‫‪in BLR 16.2.2.2, the total‬‬ ‫‪ ،)6(16.2.2.2‬يجب أال يتجاوز‬
‫‪number of whom may not‬‬ ‫العدد اإلجمالي منهم ‪15‬؛‬
‫;‪exceed 15‬‬
‫‪ 1.1.3‬الرؤساء أو األشخاص الذين‬
‫‪1.1.3 Presidents or persons‬‬ ‫يشغلون مناصب قيادية تنفيذية‬
‫‪holding an executive or‬‬ ‫أو عليا داخل االتحادات الرياضية‬
‫‪senior leadership position‬‬ ‫الدولية أو جمعيات االتحادات‬
‫‪within IFs, associations of‬‬ ‫الرياضية الدولية أو المنظمات‬
‫‪IFs or other organisations‬‬ ‫األخرى المعترف بها من قبل‬
‫‪recognised by the IOC, the‬‬ ‫اللجنة األولمبية الدولية‪ ،‬والتي قد‬
‫‪total number of whom may‬‬ ‫ال يتجاوز العدد اإلجمالي ‪15‬‬
‫;‪not exceed 15‬‬
‫منهم؛‬
‫‪1.1.4 Presidents or persons‬‬ ‫‪ 1.1.4‬الرؤساء أو األشخاص الذين‬
‫‪holding an executive or‬‬ ‫يشغلون مناصب قيادية تنفيذية‬
‫‪senior leadership position‬‬ ‫أو عليا داخل اللجان األولمبية‬
‫‪within NOCs, or world or‬‬ ‫الوطنية‪ ،‬أو الجمعيات العالمية‬

‫(‪ )4‬المقصود (النظام الداخلي للقاعدة ‪ )16.2.2.5‬حيث أن مختصر (‪ )BLR‬يعني (النظام الداخلي‬
‫للقاعدة ‪.)Bye-law to Rule‬‬
‫(‪ )5‬المقصود (النظام الداخلي للقاعدة ‪ )16‬حيث أن مختصر (‪ )BLR‬يعني (النظام الداخلي للقاعدة‬
‫‪)Bye-law to Rule‬‬
‫(‪ )6‬المقصود (النظام الداخلي للقاعدة ‪ )16.2.2.2‬حيث أن مختصر (‪ )BLR‬يعني (النظام الداخلي‬
‫للقاعدة ‪.)Bye-law to Rule‬‬
‫‪Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi‬‬ ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

‫‪60‬‬
 ‫امليثاق األوملبي ‪ – OC‬اللجنة االوملبية الدولية ‪IOC‬‬
‫‪continental associations of‬‬ ‫أو القارية للجان األولمبية‬
‫‪NOCs, the total number of‬‬ ‫الوطنية‪ ،‬والتي قد ال يتجاوز‬
‫;‪whom may not exceed 15‬‬ ‫العدد اإلجمالي ‪ 15‬منهم؛ قد ال‬
‫‪there may be no more than‬‬ ‫يكون هناك أكثر من عضو واحد‬
‫‪one such member national‬‬ ‫من أي دولة معينة داخل اللجنة‬
‫‪of any given country within‬‬ ‫األولمبية الدولية‪.‬‬
‫‪the IOC.‬‬
‫‪ 1.2‬تقوم اللجنة األولمبية الدولية‬
‫‪1.2 The IOC recruits and elects its‬‬ ‫بتجنيد(‪ )1‬وانتخاب أعضائها من‬
‫‪members from among such‬‬
‫‪eligible persons as it considers‬‬
‫بين األشخاص المؤهلين(‪ )2‬الذين‬
‫‪qualified, in accordance with‬‬ ‫تعتبرهم كفوئين(‪ ،)3‬وفقًا للقاعدة‬
‫‪BLR 16.‬‬ ‫‪.BLR 16‬‬
‫‪1.3 The IOC admits its new‬‬ ‫‪ 1.3‬تعترف اللجنة األولمبية الدولية‬
‫(‪)4‬‬
‫‪members at a ceremony during‬‬ ‫بأعضائها الجدد في مراسم‬
‫‪which they agree to fulfil their‬‬ ‫يوافقون خالله على الوفاء‬
‫‪obligations by taking the‬‬ ‫بالتزاماتهم بأداء القسم(‪ )5‬التالي‪:‬‬
‫‪following oath:‬‬
‫‪“Honoured to be chosen as a‬‬ ‫"يشرفني أن يتم اختياري‬
‫‪member of the International‬‬ ‫كعضو في اللجنة األولمبية‬
‫‪Olympic Committee,‬‬ ‫الدولية‪،‬‬
‫‪I fully accept all the‬‬ ‫أقبل تما ًما جميع المسؤوليات‬
‫‪responsibilities that this office‬‬
‫‪brings:‬‬ ‫التي يجلبها هذا المنصب‪:‬‬
‫‪I promise to serve the‬‬ ‫أعــد لخدمة الحركة األولمبية‬
‫‪Olympic Movement to the best‬‬ ‫على قدر استطاعتي‬
‫‪of my ability‬‬ ‫سأحترم الميثاق األولمبي وأوافق‬
‫‪I will respect the Olympic‬‬ ‫على قرارات اللجنة األولمبية‬
‫‪Charter and accept the‬‬

‫(‪ )1‬كلمة (‪ )recruits‬تعني (المجندين‪ ،‬جند‪ ،‬تطوع‪ ،‬جيش‪ ،‬جند في حزب‪ ،‬استأجر‪ ،‬مجند مبتدئ‪،‬‬
‫عضو جديد في جماعة‪ ،‬عضوية جديدة في حزب‪ ،‬متطوع جديد)‪.‬‬
‫(‪ )2‬كلمة (‪ )eligible‬تعني (مؤهل‪ ،‬مرغوب فيه‪ ،‬جدير باالنتخاب)‪.‬‬
‫(‪ )3‬كلمة (‪ )qualified‬تعني (تأهلت‪ ،‬كفؤ‪ ،‬منعوت‪ ،‬قدير‪ ،‬الئق)‪.‬‬
‫(‪ )4‬كلمة (‪ )ceremony‬تعني (مراسم‪ ،‬طقس‪ ،‬تشريفات‪ ،‬شدة التمسك بالشكليات‪ ،‬سلوكيات‪ ،‬قواعد‬
‫السلوك)‪ ،‬لذلك يمكن ترجمتها أعاله أيضا ً (حفل مراسم) ‪ ...‬الخ‬
‫(‪ )5‬كلمة (‪ )oath‬تعني (حلف‪ ،‬يمين‪ ،‬تجديف‪ ،‬حلف يمينة‪ ،‬حلف‪ ،‬أدى القسم)‪.‬‬
‫‪Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi‬‬ ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

‫‪61‬‬
 ‫امليثاق األوملبي ‪ – OC‬اللجنة االوملبية الدولية ‪IOC‬‬
‫‪decisions of the IOC.‬‬ ‫الدولية‪.‬‬
‫‪I will always act independently‬‬ ‫سوف أعمل دائ ًما بشكل مستقل‬
‫‪of commercial and political‬‬
‫‪interests as well as of any‬‬ ‫عن المصالح التجارية والسياسية‬
‫‪racial or religious‬‬ ‫وكذلك أي اعتبار عنصري أو‬
‫‪consideration.‬‬ ‫ديني‪.‬‬
‫‪I will fully comply with the‬‬ ‫سألتزم تما اما بقانون األخالقيات‬
‫‪IOC Code of Ethics.‬‬
‫الخاصة باللجنة األولمبية الدولية‪.‬‬
‫‪I promise to fight against all‬‬
‫‪forms of discrimination and‬‬
‫أتعهد بمكافحة جميع أشكال‬
‫‪dedicate myself in all‬‬ ‫التمييز وأكرس نفسي في جميع‬
‫‪circumstances to promote the‬‬ ‫الظروف لتعزيز مصالح اللجنة‬
‫‪interests of the International‬‬ ‫األولمبية الدولية والحركة‬
‫‪Olympic Committee and‬‬ ‫األولمبية "‪.‬‬
‫”‪Olympic Movement.‬‬
‫‪ 1.4‬يمثل أعضاء اللجنة األولمبية‬
‫‪1.4 Members of the IOC‬‬
‫الدولية ويعززون مصالح اللجنة‬
‫‪represent and promote the‬‬
‫‪interests of the IOC and of‬‬ ‫األولمبية والحركة األولمبية في‬
‫‪the Olympic Movement in‬‬ ‫بلدانهم وفي منظمات الحركة‬
‫‪their countries and in the‬‬ ‫األولمبية التي يعملون فيها‪.‬‬
‫‪ 1.5‬لن يقبل أعضاء اللجنة األولمبية ‪organisations of the Olympic‬‬
‫‪Movement in which they serve.‬‬
‫الدولية من الحكومات أو‬
‫‪1.5 Members of the IOC will not‬‬
‫‪accept from governments,‬‬
‫المنظمات أو األطراف األخرى‬
‫(‪)7‬‬
‫من ‪organisations, or other parties,‬‬ ‫أي وصاية(‪ )6‬أو أوامر‬
‫‪any mandate or instructions‬‬ ‫شأنها التدخل في حرية عملهم‬
‫‪liable to interfere with the‬‬ ‫وتصويتهم‪.‬‬
‫‪freedom of their action and vote.‬‬
‫‪ 1.6‬أعضاء اللجنة األولمبية الدولية‬
‫‪1.6 IOC members are not‬‬ ‫ليسوا مسؤولين(‪ )8‬شخصيا عن‬
‫‪personally liable for the debts‬‬

‫(‪ )6‬كلمة (‪ )mandate‬تعني (أمر رسمي‪ ،‬تفويض‪ ،‬أنتداب‪ ،‬وصاية)‪ ،‬لهذا ممكن ترجمة الكلمة أعاله‬
‫أيضا ً هكذا (أمر رسمي) ألنه يتوافق مع المعنى المقصود من هذه الفقرة‪.‬‬
‫(‪ )7‬كلمة (‪ )instructions‬تعني (إرشادات‪ ،‬توجيهات‪ ،‬أوامر‪ ،‬تعليمات)‪ ،‬لذا يمكن ترجمتها أيضا ً‬
‫(إرشادات أو توجيهات) آلنها تتوافق مع الفقرة أعاله‪.‬‬
‫(‪ )8‬كلمة (‪ )liable‬تعني (مسؤولة‪ ،‬عرضة‪ ،‬خاضع‪ ،‬مسؤول قانونا ً‪ ،‬مدين)‪.‬‬
‫‪Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi‬‬ ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

‫‪62‬‬

‫‪or obligations of the IOC.‬‬
‫‪1.7 Subject to Rule 16.3, each‬‬
‫‪member of the IOC is elected‬‬
‫‪for a term of eight years and‬‬
‫‪may be re-elected for one or‬‬
‫‪several further terms. The‬‬
‫‪procedure for re-election is‬‬
‫‪established by the IOC‬‬
‫‪Executive Board.‬‬
‫‪2. Obligations:‬‬
‫‪Each IOC member has the‬‬
‫‪following obligations:‬‬
‫‪2.1 to comply with the Olympic‬‬
‫‪ 2.1‬باالمتثال للميثاق األولمبي وقانون ‪Charter, the Code of Ethics and‬‬
‫;‪other regulations of the IOC‬‬
‫;‪2.2 to participate in Sessions‬‬
‫‪2.3 to participate in the work of the‬‬
‫‪IOC commissions to which the‬‬
‫;‪member has been appointed‬‬
‫‪2.4 to contribute to the‬‬
‫‪development and promotion of‬‬
‫;‪the Olympic Movement‬‬
‫‪2.5 to monitor, in the member’s‬‬
‫‪country and in the organisation‬‬
‫‪of the Olympic Movement in‬‬
‫‪which the member serves, the‬‬
‫‪implementation of the IOC’s‬‬
‫;‪programmes‬‬
‫‪2.6 to inform the President, upon‬‬
‫امليثاق األوملبي ‪ – OC‬اللجنة االوملبية الدولية ‪IOC‬‬
‫ديون أو التزامات اللجنة األولمبية‬
‫الدولية‪.‬‬
‫‪ 1.7‬مع مراعاة القاعدة ‪ ،16.3‬يتم‬
‫انتخاب كل عضو في اللجنة‬
‫األولمبية الدولية لمدة ثماني‬
‫سنوات ويجوز إعادة انتخابه لمدة‬
‫واحدة أو عدة فترات أخرى‪ .‬يتم‬
‫إجراء إعادة االنتخاب من قبل‬
‫المجلس التنفيذي للجنة األولمبية‬
‫الدولية‪.‬‬
‫‪ .2‬االلتزامات‪:‬‬
‫يلتزم كل عضو في اللجنة األولمبية‬
‫الدولية االلتزامات التالية‪:‬‬
‫األخالقيات(‪ )9‬وغيرها من لوائح‬
‫اللجنة األولمبية الدولية؛‬
‫‪ 2.2‬بالمشاركة في الدورات؛‬
‫‪ 2.3‬بالمشاركة في عمل لجان اللجنة‬
‫األولمبية الدولية التي تم تعيين‬
‫العضو فيها؛‬
‫(‪)1‬‬
‫‪ 2.4‬بالمساهمة في تطوير وتقدم‬
‫الحركة األولمبية‪.‬‬
‫‪ 2.5‬بمراقبة تنفيذ(‪ )2‬برامج اللجنة‬
‫األولمبية الدولية في بلد العضو‬
‫وفي تنظيم الحركة األولمبية‬
‫التي يعمل فيها العضو؛‬

‫(‪ )9‬عبارة (‪ )the Code of Ethics‬ممكن ترجمتها أيضا ً (مدونة قواعد السلوك) أو (مدونة األخالق)‪.‬‬
‫(‪ )1‬كلمة (‪ )promotion‬تعني (ترقية وظيفية‪ ،‬ترويج‪ ،‬ترقية‪ ،‬ترفيع‪ ،‬إنشاء‪ ،‬تقدم‪ ،‬ترفع‪ ،‬تأسيس‪ ،‬نقل)‪.‬‬
‫(‪ )2‬كلمة (‪ )implementation‬تعني (التنفيذ‪ ،‬تطبيق‪ ،‬إنجاز‪ ،‬تشغيل)‪.‬‬
‫‪Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi‬‬ ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

‫‪63‬‬
 ‫امليثاق األوملبي ‪ – OC‬اللجنة االوملبية الدولية ‪IOC‬‬
‫‪his request, of the development‬‬ ‫‪ 2.6‬بإبالغ الرئيس‪ ،‬بنا ًء على طلبه‪،‬‬
‫‪and promotion of the Olympic‬‬ ‫بتطوير وتقدم الحركة األولمبية‬
‫‪Movement and its needs in the‬‬
‫‪member’s country and in the‬‬ ‫واحتياجاتها في بلد العضو وفي‬
‫‪organisation of the Olympic‬‬ ‫تنظيم الحركة األولمبية التي‬
‫‪Movement in which the‬‬ ‫يعمل فيها العضو؛‬
‫;‪member serves‬‬
‫‪2.7 to inform the President, without‬‬ ‫‪ 2.7‬بإبالغ الرئيس‪ ،‬دون إبطاء(‪،)3‬‬
‫‪delay, of all events liable to‬‬ ‫بجميع األحداث التي قد‬
‫(‪)4‬‬
‫‪hinder the application of the‬‬ ‫الميثاق‬ ‫تطبيق‬ ‫تعرقل‬
‫‪Olympic Charter or to‬‬ ‫(‪)5‬‬
‫األولمبي أو التأثير سلبًا على‬
‫‪otherwise adversely affect the‬‬
‫‪Olympic Movement in his‬‬ ‫الحركة األولمبية في بالده أو‬
‫‪country or in the organisation‬‬ ‫في تنظيم الحركة األولمبية التي‬
‫‪of the Olympic Movement in‬‬ ‫يخدمها؛‬
‫;‪which he serves‬‬
‫(‪)6‬‬
‫‪2.8 to perform other tasks assigned‬‬ ‫أخرى يكلفه بها‬ ‫‪ 2.8‬بأداء مهام‬
‫‪to the member by the President‬‬ ‫الرئيس‬
‫‪3. Cessation of membership:‬‬ ‫‪ .3‬إنهاء(‪ )7‬العضوية‪:‬‬
‫‪The membership of IOC members‬‬
‫‪ceases in the following‬‬ ‫تنتهي(‪ )8‬عضوية أعضاء اللجنة‬
‫‪circumstances:‬‬ ‫األولمبية الدولية في الظروف التالية‪:‬‬
‫‪3.1 Resignation:‬‬ ‫‪ 3.1‬االستقالة‪:‬‬
‫‪Any IOC member may cease‬‬ ‫يجوز ألي عضو في اللجنة األولمبية‬
‫‪his membership at any time by‬‬
‫‪delivering his written‬‬
‫الدولية أن يوقف عضويته في أي‬
‫‪resignation to the President.‬‬ ‫وقت بتسليم استقالته الخطية إلى‬
‫‪Before recognising such‬‬ ‫الرئيس‪ .‬قبل االعتراف بهذه االستقالة‪،‬‬

‫(‪ )3‬كلمة (‪ )delay‬تعني (تأخير‪ ،‬تأجيل‪ ،‬مهلة‪ ،‬توان‪ ،‬بطء‪ ،‬أجل‪ ،‬أخر‪ ،‬توانى‪ ،‬ماطل‪ ،‬أعاق)‪.‬‬
‫(‪ )4‬كلمة (‪ )hinder‬تعني (منع‪ ،‬كبح‪ ،‬أوقف‪ ،‬أعاق‪ ،‬غلق)‪.‬‬
‫(‪ )5‬كلمة (‪ )adversely‬تعني (بشكل سلبي)‪.‬‬
‫(‪ )6‬كلمة (‪ )tasks‬تعني (مهام)‪.‬‬
‫(‪ )7‬كلمة (‪ )Cessation‬تعني (وقف‪ ،‬انهاء‪ ،‬قطع‪ ،‬انقطاع مطلق‪ ،‬توقف تام)‪.‬‬
‫(‪ )8‬كلمة (‪ )ceases‬تعني (توقف‪ ،‬أنقطاع‪ ،‬أوقف‪ ،‬قطع‪ ،‬كف عن‪ ،‬أنقطع)‪.‬‬
‫‪Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi‬‬ ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

‫‪64‬‬
 ‫امليثاق األوملبي ‪ – OC‬اللجنة االوملبية الدولية ‪IOC‬‬
‫‪resignation, the IOC Executive‬‬ ‫قد يطلب المجلس التنفيذي للجنة‬
‫‪Board may ask to hear the‬‬ ‫األولمبية الدولية االستماع إلى العضو‬
‫‪resigning member.‬‬
‫المستقيل(‪.)9‬‬
‫‪3.2 Non re-election:‬‬
‫‪ 3.2‬عــدم إعــادة االنتخــاب‪:‬‬
‫يتوقف أي عضو في اللجنة األولمبية ‪Any IOC member ceases to be‬‬
‫‪a member without further‬‬
‫‪formality if he is not re-elected‬‬
‫عضوا دون مزيد‬‫ً‬ ‫الدولية عن كونه‬
‫(‪)1‬‬
‫‪in accordance with Rule‬‬ ‫من اإلجراءات الشكلية إذا لم تتم‬
‫إعادة انتخابه وفقًا للقاعدة ‪16.1.7, BLR 16.2.5 and, as the ،16.1.7‬‬
‫‪case may be, BLR 16.2.6.2.‬‬ ‫‪ ،)2(BLR 16.2.5‬وبحسب الحالة‪،‬‬
‫(‪)3‬‬
‫‪3.3 Age limit:‬‬ ‫‪.BLR 16.2.6.2‬‬
‫‪3.3.1 Any IOC member ceases‬‬ ‫‪ 3.3‬الحــد العمري‪:‬‬
‫‪to be a member at the end‬‬ ‫‪ 3.3.1‬يتوقف أي عضو في اللجنة‬
‫‪of the calendar year during‬‬ ‫األولمبية الدولية عن كونه‬
‫‪which he reaches the age of‬‬ ‫عضوا في نهاية السنة التقويمية‬
‫ً‬
‫‪70, subject to Rule 16.3.3.2‬‬ ‫التي يبلغ خاللها سن السبعين‪،‬‬
‫‪and BLR 16.2.6.1.‬‬ ‫مع مراعاة القاعدة ‪16.3.3.2‬‬
‫(‪)4‬‬
‫‪3.3.2 Extension of age limit:‬‬ ‫و‪.BLR 16.2.6.1‬‬

‫‪3.3.2.1 The Session may, on‬‬

‫‪the proposal of the‬‬
‫‪IOC Executive Board,‬‬
‫‪extend the age limit for‬‬
‫‪any IOC member who‬‬
‫‪ 3.3.2‬تمديـد الحــد العمــري‪:‬‬
‫‪ 3.3.2.1‬يجوز للجلسة‪ ،‬بنا ًء على‬
‫اقتراح المجلس التنفيذي للجنة‬
‫األولمبية الدولية‪ ،‬تمديد الحد‬
‫العمري ألي عضو في اللجنة‬

‫(‪ )9‬كلمة (‪ )resigning‬تعني (االستقالة‪ ،‬أستقال‪ ،‬ترك‪ ،‬أعتزل‪ ،‬عهد بـ‪ ،‬أستسلم‪ ،‬سلم‪ ،‬تخلى)‪.‬‬
‫(‪ )1‬كلمة (‪ )formality‬تعني (شكلية‪ ،‬إجراء شكلي‪ ،‬شكليات‪ ،‬شكالنية‪ ،‬تصرف شكلي‪ ،‬التزام‬
‫للشكليات)‪.‬‬
‫(‪ )2‬المقصود (النظام الداخلي للقاعدة ‪ )BLR 16.2.5 ,16.1.7‬حيث أن مختصر (‪ )BLR‬يعني (النظام‬
‫الداخلي للقاعدة ‪.)Bye-law to Rule‬‬
‫(‪ )3‬المقصود (النظام الداخلي للقاعدة ‪ )BLR 16.2.6.2‬حيث أن مختصر (‪ )BLR‬يعني (النظام‬
‫الداخلي للقاعدة ‪.)Bye-law to Rule‬‬
‫(‪ )4‬المقصود (النظام الداخلي للقاعدة ‪ )BLR 16.2.6.1‬حيث أن مختصر (‪ )BLR‬يعني (النظام‬
‫الداخلي للقاعدة ‪.)Bye-law to Rule‬‬
‫‪Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi‬‬ ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

‫‪65‬‬
 ‫امليثاق األوملبي ‪ – OC‬اللجنة االوملبية الدولية ‪IOC‬‬
‫‪is not subject to the‬‬ ‫األولمبية الدولية ال يخضع‬
‫‪transitional provisions‬‬ ‫لألحكام االنتقالية المنصوص‬
‫‪set forth in BLR‬‬ ‫(‪)5‬‬
‫عليها في ‪.BLR 16.2.6.1‬‬
‫‪16.2.6.1.‬‬
‫‪3.3.2.2 There may be no more‬‬ ‫‪ 3.3.2.2‬ال يجوز أن يكون هناك أكثر‬
‫‪than five such IOC‬‬ ‫من خمسة أعضاء في اللجنة‬
‫‪members for whom the‬‬ ‫األولمبية الدولية ممن تم‬
‫‪age limit is extended at‬‬‫تمديد الحد العمري لهم في أي‬
‫‪any time.‬‬
‫وقت‪.‬‬
‫‪3.3.2.3 Any extension will be‬‬
‫‪for up to a maximum‬‬ ‫‪ 3.3.2.3‬أي تمديد سيكون لمدة أقصاها‬
‫‪of four years.‬‬ ‫أربع سنوات‪.‬‬
‫‪3.3.2.4 The vote of the‬‬ ‫‪ 3.3.2.4‬يجري التصويت على الجلسة‬
‫‪Session will be taken‬‬ ‫باالقتراع السري(‪ )6‬بأغلبية‬
‫‪in a secret ballot, by a‬‬ ‫األصوات المدلى بها‪.‬‬
‫‪majority of the votes‬‬
‫‪cast.‬‬ ‫‪ 3.4‬الفشل في حضور الجلسات أو‬
‫المشاركة بنشاط في عمل اللجنة‬
‫‪3.4 Failure to attend Sessions or‬‬
‫األولمبية الدولية‪:‬‬
‫‪take active part in IOC work:‬‬
‫يجب أن يتوقف أي عضو في‬
‫‪Any IOC member shall cease‬‬ ‫اللجنة األولمبية الدولية عن كونه‬
‫‪to be a member without any‬‬ ‫عضوا دون أي تصريح آخر من‬
‫‪further declaration on his part‬‬
‫ً‬
‫‪if, subject to force majeure,‬‬ ‫كم‬‫بح‬ ‫‪،‬‬‫ضو‬ ‫الع‬ ‫هذا‬ ‫فشل‬ ‫إذا‬ ‫جانبه‬
‫(‪)7‬‬
‫‪such member fails to attend‬‬ ‫الظروف القاهرة ‪ ،‬في حضور‬
‫‪Sessions or to take any active‬‬ ‫الجلسات أو في المشاركة في أي‬
‫دور نشط في عمل اللجنة ‪part in the work of the IOC for‬‬
‫األولمبية الدولية لمدة سنتين ‪two consecutive years. In such‬‬
‫‪cases, the cessation of‬‬ ‫متتاليتين(‪ .)8‬في مثل هذه الحاالت‪،‬‬
‫‪membership will be established‬‬
‫سيتم وقف العضوية بقرار من‬

‫(‪ )5‬المقصود (النظام الداخلي للقاعدة ‪ )BLR 16.2.6.1‬حيث أن مختصر (‪ )BLR‬يعني (النظام‬
‫الداخلي للقاعدة ‪.)Bye-law to Rule‬‬
‫(‪ )6‬عبارة (‪ )a secret ballot‬تعني (اقتراع سري)‪.‬‬
‫(‪ )7‬عبارة (‪ )force majeure‬تعني (قوة قاهرة‪ ،‬قوة قهرية‪ ،‬قوة عليا‪ ،‬قوة كبيرة)‪.‬‬
‫(‪ )8‬كلمة (‪ )consecutive‬تعني (على التوالي‪ ،‬متتالي‪ ،‬متتابع‪ ،‬متعاقب‪ ،‬متوال‪ ،‬مترابط منطقيا ً)‪.‬‬
‫‪Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi‬‬ ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

‫‪66‬‬
 ‫امليثاق األوملبي ‪ – OC‬اللجنة االوملبية الدولية ‪IOC‬‬
‫‪by decision of the Session‬‬ ‫الدورة بناء على اقتراح من‬
‫‪upon the proposal of the IOC‬‬ ‫المجلس التنفيذي للجنة األولمبية‬
‫‪Executive Board.‬‬
‫الدولية‪.‬‬
‫‪3.5 Transfer of domicile or of main‬‬ ‫‪ 3.5‬نقل الموطن(‪ )9‬أو المركز الرئيسي‬
‫‪centre of interests:‬‬ ‫للمصالح‪:‬‬
‫‪Any IOC member as defined in‬‬ ‫أي عضو في اللجنة األولمبية‬
‫‪Rule 16.1.1.1 shall cease to be‬‬ ‫الدولية على النحو المحدد في‬
‫‪a member if he has transferred‬‬ ‫القاعدة ‪ 16.1.1.1‬يجب أن يتوقف‬
‫‪his domicile or main centre of‬‬ ‫عضوا إذا قام بنقل‬ ‫عن كونه‬
‫ً‬
‫‪interests to a country other than‬‬
‫‪the country that was his at the‬‬
‫موطنه أو مركز مصالحه‬
‫‪time of his election.‬‬ ‫الرئيسي إلى بلد آخر غير البلد‬
‫‪In such case, the cessation of‬‬
‫الذي كان ينتمي إليه وقت انتخابه‪.‬‬
‫‪membership will be established‬‬ ‫في مثل هذه الحالة‪ ،‬سيتم وقف‬
‫‪by decision of the Session‬‬ ‫العضوية(‪ )1‬بقرار من الدورة بنا ًء‬
‫‪upon the proposal of the IOC‬‬ ‫على اقتراح المجلس التنفيذي‬
‫‪Executive Board, which shall‬‬ ‫للجنة األولمبية الدولية‪ ،‬والذي‬
‫‪take into consideration all‬‬
‫‪relevant individual‬‬
‫يأخذ في االعتبار جميع الظروف‬
‫‪circumstances.‬‬ ‫الفردية ذات الصلة‪.‬‬
‫‪ 3.6‬األعضاء المنتخبون كرياضيين‬
‫‪3.6 Members elected as active‬‬ ‫نشطين‪:‬‬
‫‪athletes:‬‬
‫أي عضو في اللجنة األولمبية‬
‫‪Any IOC member as defined‬‬ ‫الدولية كما هو محدد في القاعدة‬
‫‪in Rule 16.1.1.2 above‬‬ ‫‪ 16.1.1.2‬أعاله يتوقف عن كونه‬
‫‪ceases to be a member upon‬‬ ‫عض ًوا عند التوقف عن كونه‬
‫‪ceasing to be a member of‬‬ ‫عضوا في لجنة الرياضيين باللجنة‬ ‫ً‬
‫’‪the IOC Athletes‬‬ ‫األولمبية الدولية‪.‬‬
‫‪Commission.‬‬
‫‪ 3.7‬الرؤساء واألشخاص الذين يشغلون‬
‫‪3.7 Presidents and persons‬‬ ‫مناصب قيادية تنفيذية أو عليا‬

‫(‪ )9‬كلمة (‪ )domicile‬تعني (موطن‪ ،‬منزل‪ ،‬مكان إقامة‪ ،‬مقر رسمي لشركة‪ ،‬نزل بـ)‪.‬‬
‫(‪ )1‬عبارة (‪ )the cessation of membership‬تعني (وقف العضوية)‪ ،‬كلمة (‪ )cessation‬تعني‬
‫(وقف‪ ،‬قطع‪ ،‬إنقطاع مطلق‪ ،‬توقف تام)‪.‬‬
‫‪Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi‬‬ ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

‫‪67‬‬
 ‫امليثاق األوملبي ‪ – OC‬اللجنة االوملبية الدولية ‪IOC‬‬
‫‪holding an executive or‬‬ ‫داخل اللجان األولمبية الوطنية أو‬
‫‪senior leadership position‬‬ ‫الجمعيات العالمية أو القارية‬
‫‪within NOCs, world or‬‬ ‫للجان األولمبية الوطنية أو‬
‫‪continental associations of‬‬ ‫االتحادات الرياضية الدولية ‪IFs‬‬
‫‪NOCs, IFs or associations of‬‬ ‫أو جمعيات االتحادات الرياضية‬
‫‪IFs or other organisations‬‬ ‫الدولية ‪ IFs‬أو المنظمات األخرى‬
‫‪recognised by the IOC:‬‬
‫المعترف بها من قبل اللجنة‬
‫‪Any IOC member as defined‬‬ ‫األولمبية الدولية ‪:IOC‬‬
‫‪in Rule 16.1.1.3 or Rule‬‬ ‫أي عضو في اللجنة األولمبية‬
‫‪16.1.1.4 ceases to be a‬‬ ‫الدولية كما هو محدد في القاعدة‬
‫‪member upon ceasing to‬‬ ‫‪ 16.1.1.3‬أو القاعدة ‪16.1.1.4‬‬
‫‪exercise the function he was‬‬
‫عضوا عند‬
‫ً‬ ‫يتوقف عن كونه‬
‫‪exercising at the time of his‬‬
‫‪election.‬‬
‫التوقف عن ممارسة الوظيفة التي‬
‫كان يمارسها في وقت انتخابه‪.‬‬
‫‪3.8 Expulsion:‬‬ ‫‪ 3.8‬الطــــرد‪:‬‬
‫‪3.8.1 An IOC member may‬‬ ‫‪ 3.8.1‬يجوز طرد(‪ )2‬عضو اللجنة‬
‫‪be expelled by decision‬‬ ‫األولمبية الدولية بقرار من‬
‫‪of the Session if such‬‬ ‫الدورة(‪ )3‬إذا خان(‪ )4‬هذا العضو‬
‫‪member has betrayed‬‬ ‫يمينه أو إذا اعتبرت الدورة أن‬
‫‪his oath or if the‬‬ ‫هذا العضو قد أهمل(‪ )5‬مصالح‬
‫‪Session considers that‬‬
‫اللجنة األولمبية الدولية أو‬
‫‪such member has‬‬ ‫(‪)6‬‬
‫‪neglected or knowingly‬‬
‫عرضها للخطر عن دراية‬ ‫ّ‬
‫(‪)7‬‬
‫‪jeopardised the interests‬‬ ‫أو تصرف بطريقة ال تليق‬
‫‪of the IOC or acted in a‬‬ ‫باللجنة األولمبية الدولية‪.‬‬

‫(‪ )2‬كلمة (‪ )expelled‬تعني (طرد‪ ،‬فصل‪ ،‬قذف‪ ،‬لفظ‪ ،‬رحل‪ ،‬هجر‪ ،‬زفر‪ ،‬نفث‪ ،‬فصل طالبا ً)‪.‬‬
‫(‪ )3‬كلمة (‪ )the Session‬تعني (الجلسة‪ ،‬الدورة)‪.‬‬
‫(‪ )4‬كلمة (‪ )betrayed‬تعني (خيانة‪ ،‬غرر‪ ،‬ضلل‪ ،‬أفشى سراً‪ ،‬خان‪ ،‬خدع‪ ،‬فضح سرا ً)‪.‬‬
‫(‪ )5‬كلمة (‪ )neglected‬تعني (مهمل‪ ،‬مهملة‪ ،‬مستخف)‪.‬‬
‫(‪ )6‬عبارة (‪ )knowingly jeopardised‬تعني (عرض للخطر عن علم‪ ،‬تعرض للخطر عن علم)‪،‬‬
‫كلمة (‪ )knowingly‬تعني (مع العلم‪ ،‬بمعرفة‪ ،‬بدراية‪ ،‬بفطنة‪ ،‬بذكاء)‪ ،‬كلمة (‪ )jeopardised‬تعني‬
‫(تعرض للخطر‪ ،‬غامر‪ ،‬عرض نفسه للخطر)‪.‬‬
‫(‪ )7‬كلمة (‪ )unworthy‬تعني (ال يستحق‪ ،‬غير مستحق‪ ،‬جائر‪ ،‬غير جدير بـ‪ ،‬حقير‪ ،‬تافه)‪.‬‬
‫‪Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi‬‬ ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

‫‪68‬‬
 ‫امليثاق األوملبي ‪ – OC‬اللجنة االوملبية الدولية ‪IOC‬‬
‫(‪)8‬‬
‫‪way which is unworthy‬‬ ‫‪ 3.8.2‬وتتخذ الدورة قرار طرد‬
‫‪of the IOC.‬‬ ‫عضو اللجنة األولمبية‬
‫‪3.8.2 The decision to expel an‬‬ ‫الدولية بناء على اقتراح‬
‫‪IOC member is taken by‬‬ ‫المجلس التنفيذي للجنة‬
‫‪the Session upon the‬‬ ‫األولمبية الدولية‪ .‬مثل هذا‬
‫‪proposal of the IOC‬‬
‫‪Executive Board. Such‬‬
‫القرار يتطلب أغلبية ثلثي‬
‫‪decision requires a‬‬ ‫األصوات المدلى بها‪ .‬للعضو‬
‫المعني الحق في االستماع ‪majority of two-thirds of‬‬
‫‪the votes cast. The‬‬ ‫إليه؛ هذا الحق يشمل الحق‬
‫‪member concerned has‬‬ ‫(‪)9‬‬
‫‪the right to be heard; such‬‬
‫التهم‬ ‫على‬ ‫في التعرف‬
‫والحق في الظهور شخصيا ‪right includes the right to‬‬
‫‪be acquainted with the‬‬ ‫أو تقديم دفاع خطي‪.‬‬
‫‪charges and the right to‬‬ ‫‪ 3.8.3‬إلى أن تبت الدورة في اقتراح‬
‫‪appear personally or to‬‬
‫‪submit a defence in‬‬ ‫الطرد‪ ،‬يجوز للمجلس‬
‫‪writing.‬‬ ‫التنفيذي للجنة األولمبية الدولية‬
‫ً (‪)1‬‬
‫‪3.8.3 Until the Session decides on‬‬ ‫تعليق العضو المعني مؤقتا‬
‫‪an expulsion proposal, the‬‬ ‫وحرمان(‪ )2‬هذا العضو من‬
‫‪IOC Executive Board may‬‬ ‫(‪)3‬‬
‫‪provisionally suspend the‬‬
‫جميع الحقوق واالمتيازات‬
‫‪member concerned and‬‬ ‫والوظائف المنبثقة(‪ )4‬عن‬
‫‪deprive such member of all‬‬ ‫عضويته أو جزء منها‪.‬‬
‫‪or part of the rights,‬‬
‫‪prerogatives and functions‬‬ ‫‪ 3.8.4‬ال يجوز للعضو المطرود من‬
‫‪deriving from his‬‬ ‫اللجنة األولمبية الدولية أن‬
‫‪membership.‬‬ ‫عضوا في اللجنة األولمبية‬
‫ً‬ ‫يكون‬
‫‪3.8.4 A member expelled from‬‬ ‫الوطنية‪ ،‬أو اتحاد اللجان‬
‫‪the IOC may not be a‬‬ ‫األولمبية الوطنية أو اللجنة‬

‫(‪ )8‬كلمة (‪ )expel‬تعني (يطرد‪ ،‬طرد‪ ،‬فصل‪ ،‬قذف‪ ،‬لفظ‪ ،‬رحل‪ ،‬هجر‪ ،‬زفر‪ ،‬نفث‪ ،‬فصل طالبا ً)‪.‬‬
‫(‪ )9‬كلمة (‪ )acquainted‬تعني (تعرف‪ ،‬مطلع‪ ،‬ملم بكذا)‪.‬‬
‫(‪ )1‬كلمة (‪ )provisionally‬تعني (مؤقتا ً)‪.‬‬
‫(‪ )2‬كلمة (‪ )deprive‬تعني (تحرم‪ ،‬حرم‪ ،‬منع‪ ،‬جرد)‪.‬‬
‫(‪ )3‬كلمة (‪ )prerogatives‬تعني (أمتيازات‪ ،‬أمتياز‪ ،‬حق‪ ،‬سلطة‪ ،‬تفوق مميز‪ ،‬حق مقصور لشخص)‪.‬‬
‫(‪ )4‬كلمة (‪ )deriving‬تعني (أشتقاق‪ ،‬استنباط‪ ،‬استمداد)‪.‬‬
‫‪Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi‬‬ ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

‫‪69‬‬
 ‫امليثاق األوملبي ‪ – OC‬اللجنة االوملبية الدولية ‪IOC‬‬
‫‪member of an NOC, an‬‬ ‫المنظمة لأللعاب األولمبية‪.‬‬
‫‪association of NOCs or‬‬
‫‪an OCOG.‬‬ ‫‪ .4‬الرئيس الفخري ‪ -‬األعضاء الفخريون‬
‫‪ -‬أعضاء الشرف‪:‬‬
‫‪4. Honorary President – Honorary‬‬
‫‪Members – Honour Members:‬‬ ‫‪ 4.1‬بناء على اقتراح المجلس التنفيذي‬
‫‪4.1 Upon the proposal of the‬‬ ‫للجنة األولمبية الدولية‪ ،‬يجوز‬
‫‪IOC Executive Board, the‬‬ ‫للدورة أن تنتخب كرئيس فخري‬
‫‪Session may elect as‬‬ ‫لعضو اللجنة األولمبية الدولية‬
‫)‬‫(‪6‬‬
‫‪Honorary President an IOC‬‬ ‫الذي قدم(‪ )5‬خدمات استثنائية‬
‫‪member who has rendered‬‬ ‫كرئيس للجنة األولمبية الدولية‪.‬‬
‫‪exceptional services as‬‬
‫‪President of the IOC. The‬‬
‫يحق للرئيس الفخري أن يقدم‬
‫‪Honorary President has the‬‬ ‫نصيحته‪.‬‬
‫‪right to offer his advice.‬‬ ‫‪ 4.2‬ألي عضو في اللجنة األولمبية‬
‫‪4.2 Any IOC member who‬‬ ‫الدولية يتقاعد(‪ )7‬بعد خدمة اللجنة‬
‫‪retires after serving the‬‬ ‫األولمبية الدولية لمدة عشر‬
‫سنوات على األقل‪ ،‬وقد قدم ‪IOC for at least ten years‬‬
‫‪and having rendered‬‬ ‫خدمات استثنائية لها‪ ،‬يجوز بناء‬
‫‪exceptional services to it‬‬ ‫على اقتراح المجلس التنفيذي‬
‫للجنة األولمبية الدولية‪ ،‬أن تنتخبه ‪may, upon the proposal of‬‬
‫الدورة كعضو فخري في اللجنة ‪the IOC Executive Board,‬‬
‫‪be elected by the Session‬‬ ‫األولمبية الدولية‪.‬‬
‫‪as an honorary member of‬‬
‫‪the IOC.‬‬ ‫‪ 4.3‬بناء على اقتراح المجلس‬
‫التنفيذي للجنة األولمبية الدولية‪،‬‬
‫‪4.3 Upon the proposal of the‬‬
‫‪IOC Executive Board, the‬‬
‫يجوز للدورة أن تنتخب كأعضاء‬
‫‪Session may elect as‬‬ ‫شرف شخصيات بارزة(‪ )8‬من‬
‫خارج اللجنة األولمبية الدولية ‪honour members eminent‬‬

‫(‪ )5‬كلمة (‪ )rendered‬تعني (المقدمة‪ ،‬طلى‪ ،‬صير‪ ،‬سلم‪ ،‬قدم خدمة‪ ،‬قدم مساعدة‪ ،‬ملط الطين‪ ،‬دهن‪،‬‬
‫رجع‪ ،‬ذاب‪ ،‬شكر‪ ،‬سكب‪ ،‬غنى‪ ،‬سلم رسالة‪ ،‬عزف‪ ،‬رد‪ ،‬قدم الحساب)‪.‬‬
‫(‪ )6‬عبارة (‪ )exceptional services‬تعني (خدمات استثنائية)‪.‬‬
‫(‪ )7‬كلمة (‪ )retires‬تعني (يتقاعد‪ ،‬تقاعد‪ ،‬أعتزل‪ ،‬تراجع‪ ،‬أنسحب‪ ،‬أنكفأ‪ ،‬غادر‪ ،‬أوى إلى فراشه‪ ،‬حال‬
‫إلى التقاعد‪ ،‬أنعزل‪ ،‬تقهقر)‪.‬‬
‫(‪ )8‬كلمة (‪ )eminent‬تعني (بارز‪ ،‬مرموق‪ ،‬مشهور‪ ،‬ناتئ‪ ،‬شاهق‪ ،‬عظيم‪ ،‬متفوق)‪.‬‬
‫‪Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi‬‬ ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

‫‪70‬‬
 ‫امليثاق األوملبي ‪ – OC‬اللجنة االوملبية الدولية ‪IOC‬‬
‫‪personalities from outside‬‬ ‫خدمات‬ ‫الذين قدموا لها‬
‫‪the IOC who have‬‬ ‫متميزة(‪ )9‬بشكل خاص‪.‬‬
‫‪rendered particularly‬‬
‫‪outstanding services to it.‬‬‫‪ 4.4‬الرئيس الفخري واألعضاء‬
‫‪4.4 The Honorary President,‬‬
‫الفخريين(‪ )1‬وأعضاء الشرف يتم‬
‫‪honorary members and‬‬ ‫أنتخابهم مدى الحياة‪ .‬لكن ليس‬
‫‪honour members are‬‬ ‫لديهم الحق في التصويت‪ ،‬كما أنهم‬
‫‪elected for life. They do‬‬ ‫ليسوا مؤهلين ألي مكتب للجنة‬
‫األولمبية الدولية‪ .‬ال تنطبق عليهم ‪not have the right to vote,‬‬
‫‪nor are they eligible for‬‬ ‫أحكام(‪ )2‬القواعد ‪1.5 - 16.1.1‬‬
‫‪any IOC office. The‬‬ ‫و‪ 16.1.7‬و‪ 16.2‬و‪ 16.3‬و ‪BLR‬‬
‫‪provisions of Rules 16.1.1‬‬ ‫(‪)3‬‬
‫‪– 1.5, 16.1.7, 16.2, 16.3‬‬
‫سحب‬ ‫يجوز‬ ‫‪.‬‬ ‫‪16‬‬ ‫‪.2‬‬‫و‬ ‫‪16.1‬‬
‫‪and BLR 16.1 and 16.2 do‬‬ ‫وضعهم بقرار من الدورة‪.‬‬
‫‪not apply to them. Their‬‬
‫‪status may be withdrawn‬‬
‫‪by decision of the Session.‬‬

‫‪Bye-law to Rule 16‬‬

‫‪1. Eligibility:‬‬ ‫النظام الداخلي للقاعدة ‪16‬‬
‫‪Any natural person aged 18 or over‬‬
‫‪ .1‬األهلية‪:‬‬

‫(‪ )9‬عبارة (‪ )outstanding services‬تعني (خدمات متميزة)‪.‬‬

‫(‪ )1‬عبارة (‪ )honorary members‬تعني (األعضاء الفخريون) وممكن ترجمتها أيضا ً (أعضاء‬
‫الشرف) اذ ان كلمة (‪ )honorary‬تعني (فخري‪ ،‬شرفي‪ ،‬تذكاري‪ ،‬غير مأجور)‪ ،‬لكن هنا وضعت‬
‫تلك العبارات بشكل متوالي مقصود لإلشارة إلى الذوات الذين ذكرهم بالفقرات التي سبقته في (‪1‬ر‪4‬‬
‫و‪2‬ر‪ 4‬و‪3‬ر‪ )4‬وبالتوالي‪.‬‬
‫(‪ )2‬كلمة (‪ )The provisions‬تعني (األحكام)‪.‬‬
‫(‪ )3‬المقصود (النظام الداخلي للقاعدة ‪ )16.1‬حيث أن مختصر (‪ )BLR‬يعني (النظام الداخلي للقاعدة‬
‫‪.)Bye-law to Rule‬‬
‫‪Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi‬‬ ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

‫‪71‬‬
 ‫امليثاق األوملبي ‪ – OC‬اللجنة االوملبية الدولية ‪IOC‬‬
‫‪is eligible for IOC membership,‬‬
‫‪provided that:‬‬
‫‪1.1 such person’s candidature is‬‬
‫‪submitted in accordance with‬‬
‫;‪paragraph 2.1 below‬‬
‫‪1.2 such person fulfils the‬‬
‫‪conditions laid down in‬‬
‫;‪paragraph 2.2 below‬‬
‫‪1.3 such candidature has been‬‬
‫‪examined and reported upon by‬‬
‫‪the Members Election‬‬
‫;‪Commission‬‬
‫‪ 1.4‬يقترح المجلس التنفيذي للجنة‬
‫‪1.4 such person’s election is‬‬
‫‪proposed to the Session by the‬‬
‫‪IOC Executive Board.‬‬
‫‪2. Procedure for electing IOC‬‬
‫‪members:‬‬
‫‪2.1 Submission of candidatures for‬‬
‫‪election to IOC membership:‬‬
‫‪The following persons and‬‬
‫‪organisations are entitled to‬‬
‫‪submit candidatures for‬‬
‫‪election to IOC membership:‬‬
‫‪IOC members, IFs,‬‬
‫‪associations of IFs, NOCs,‬‬
‫الرياضية الدولية ‪ ،IFs‬جمعيات‬
‫‪world or continental‬‬
‫‪associations of NOCs and other‬‬
‫‪organisations recognised by the‬‬
‫‪IOC.‬‬
‫‪2.2 Admissibility of candidates:‬‬
‫‪To be admissible, all‬‬
‫‪candidatures must be submitted‬‬
‫أي شخص طبيعي يبلغ من العمر ‪18‬‬
‫عا ًما أو أكثر مؤهل للحصول على‬
‫عضوية اللجنة األولمبية الدولية‪ ،‬شريطة‬
‫أن‪:‬‬
‫(‪)4‬‬
‫‪ 1.1‬يتم تقديم ترشيح هذا الشخص‬
‫وفقًا للفقرة ‪ 2.1‬أدناه؛‬
‫‪ 1.2‬أن يستوفي هذا الشخص الشروط‬
‫المنصوص عليها في الفقرة ‪2.2‬‬
‫أدناه؛‬
‫‪ 1.3‬وقد تم فحص هذا الترشيح وأبلغت‬
‫عنه لجنة انتخابات األعضاء‪.‬‬
‫األولمبية الدولية انتخاب هذا‬
‫الشخص للدورة‪.‬‬
‫‪ .2‬إجراءات انتخاب أعضاء اللجنة‬
‫األولمبية الدولية‪:‬‬
‫‪ 2.1‬تقديم الترشيحات لالنتخاب لعضوية‬
‫اللجنة األولمبية الدولية‪:‬‬
‫يحق لألشخاص والمنظمات التالية‬
‫تقديم الترشيحات لالنتخاب لعضوية‬
‫اللجنة األولمبية الدولية‪ :‬أعضاء‬
‫اللجنة األولمبية الدولية‪ ،‬االتحادات‬
‫االتحادات الرياضية الدولية ‪،IFs‬‬
‫اللجان األولمبية الوطنية ‪،NOCs‬‬
‫الجمعيات العالمية أو القارية للجان‬
‫األولمبية الوطنية (‪)NOCs‬‬
‫والمنظمات األخرى المعترف بها‬
‫من قبل اللجنة األولمبية الدولية‬
‫‪.IOC‬‬

‫(‪ )4‬كلمة (‪ )candidature‬تعني (ترشيح‪ ،‬الترشح‪ ،‬ترشيح لمنصب)‪.‬‬

‫‪Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi‬‬ ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

‫‪72‬‬
 ‫امليثاق األوملبي ‪ – OC‬اللجنة االوملبية الدولية ‪IOC‬‬
‫‪in writing to the President and‬‬ ‫‪ 2.2‬قبول(‪ )5‬المرشحين‪:‬‬
‫‪fulfil the following conditions:‬‬
‫لكي تكون مقبولة(‪ ،)6‬يجب تقديم‬
‫‪2.2.1 Any person or‬‬ ‫جميع الترشيحات كتابة إلى‬
‫‪organisation submitting a‬‬
‫‪candidature for election‬‬
‫الرئيس واستيفاء الشروط التالية‪:‬‬
‫‪to IOC membership must‬‬ ‫‪ 2.2.1‬يجب على أي شخص أو‬
‫‪clearly indicate, for each‬‬ ‫منظمة تقدم ترشي ًحا لالنتخاب‬
‫‪candidature, whether the‬‬
‫‪candidate is being‬‬
‫لعضوية اللجنة األولمبية‬
‫‪proposed as an active‬‬ ‫الدولية أن تشير(‪ )7‬بوضوح‪،‬‬
‫‪athlete pursuant to‬‬ ‫لكل ترشيح‪ ،‬إلى ما إذا كان‬
‫‪paragraph 2.2.2 below, or‬‬ ‫المرشح يتم تقديمه كالعب‬
‫‪whether the candidature‬‬ ‫رياضي نشط وفقًا للفقرة‬
‫‪is linked to a function‬‬
‫‪which the candidate‬‬ ‫‪ 2.2.2‬أدناه‪ ،‬أو ما إذا كان‬
‫‪exercises within one of‬‬ ‫طا بوظيفة التي‬ ‫الترشيح مرتب ً‬
‫‪the organisations cited in‬‬ ‫يمارسها المرشح في إحدى‬
‫‪paragraphs 2.2.3 or 2.2.4‬‬ ‫المنظمات المذكورة(‪ )8‬في‬
‫‪below, or whether the‬‬
‫‪candidature concerns an‬‬
‫الفقرتين ‪ 2.2.3‬أو ‪2.2.4‬‬
‫‪independent individual in‬‬ ‫أدناه‪ ،‬أو ما إذا كان الترشيح‬
‫‪accordance with‬‬ ‫يتعلق بشخص مستقل وفقًا‬
‫‪paragraph 2.2.5 below.‬‬ ‫للفقرة ‪ 2.2.5‬أدناه‪.‬‬
‫‪2.2.2 If the candidate is‬‬ ‫‪ 2.2.2‬إذا تم اقتراح المرشح‬
‫‪proposed as an active‬‬ ‫كرياضي نشط بالمعنى‬
‫‪athlete in the meaning of‬‬
‫‪Rule 16.1.1.2, such‬‬
‫القاعدة‬ ‫في‬ ‫الوارد‬
‫‪candidate must have been‬‬ ‫‪ ،16.1.1.2‬فيجب أن يكون‬
‫‪elected or appointed to‬‬ ‫هذا المرشح قد تم انتخابه أو‬
‫’‪the IOC Athletes‬‬ ‫تعيينه في لجنة الرياضيين‬
‫‪Commission not later‬‬
‫باللجنة األولمبية الدولية في‬

‫(‪ )5‬كلمة (‪ )Admissibility‬تعني (المقبولية)‪.‬‬

‫(‪ )6‬كلمة (‪ )admissible‬تعني (مقبول‪ ،‬مسموح‪ ،‬مسلم به‪ ،‬ممكن قبوله)‪.‬‬
‫(‪ )7‬كلمة (‪ )indicate‬تعني (تشير‪ ،‬أشر‪ ،‬أشار‪ ،‬بين‪ ،‬دل‪ ،‬أوحى بضرورة‪ ،‬ظهر‪ ،‬عبر بإختصار)‪.‬‬
‫(‪ )8‬كلمة (‪ )cited‬تعني (أستشهد‪ ،‬نوه‪ ،‬شيد‪ ،‬دعا للمثول أمام القضاء)‪.‬‬
‫‪Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi‬‬ ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

‫‪73‬‬
 IOC ‫ – اللجنة االوملبية الدولية‬OC ‫امليثاق األوملبي‬
than the edition of the
Games of the Olympiad
or the Olympic Winter
Games following the
Olympic Games in which
such candidate last
participated.
2.2.3 If the candidature is
linked to a function
within an IF or
association of IFs, or an
organisation recognised
by the IOC pursuant to
Rule 3.5, the candidate
must hold the office of
president thereof or be a
person holding within it
an executive or senior
leadership position.
2.2.4 If the candidature is
linked to a function
within an NOC or world
or continental association
of NOCs, the candidate
must hold the office of
president thereof or be a
person holding within it
an executive or senior
leadership position.
2.2.5 Any other candidature
proposal must concern an
independent individual
who is a national of a
country in which such
person has his domicile
or main centre of interests
and in which there is an
Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi
74
‫موعد ال يتجاوز نسخة دورة‬
‫األلعاب األولمبية أو األلعاب‬
‫األولمبية الشتوية بعد األلعاب‬
‫األولمبية التي شارك فيها هذا‬
.‫المرشح آخر مرة‬
ً ‫ إذا كان الترشيح مرتب‬2.2.3
‫طا‬
‫بوظيفة داخل االتحاد الدولي‬
‫ أو جمعية االتحادات‬IF
‫ أو‬IFs ‫الرياضية الدولية‬
‫منظمة معترف بها من قبل‬
IOC ‫اللجنة األولمبية الدولية‬
‫ فيجب على‬،3.5 ‫وفقًا للقاعدة‬
‫المرشح أن يشغل منصب‬
‫صا‬ ً ‫رئيسها أو أن يكون شخ‬
‫يشغل فيها منصبًا تنفيذيًا أو‬
.‫منصب القيادة العليا‬
‫طا‬ً ‫ إذا كان الترشيح مرتب‬2.2.4
‫بوظيفة داخل اللجنة األولمبية‬
‫الوطنية أو رابطة عالمية أو‬
،‫قارية للجان األولمبية الوطنية‬
‫يجب أن يشغل المرشح منصب‬
‫صا‬ ً ‫رئيسها أو أن يكون شخ‬
‫يشغل فيها منصبًا تنفيذيًا أو‬
.‫قياديًا رفيعًا‬
‫ يجب أن يتعلق أي اقتراح‬2.2.5
‫ترشيح آخر بشخص مستقل‬
‫من مواطني دولة يكون فيها‬
‫هذا الشخص موطنه أو‬
‫مركز مصالحه الرئيسي‬
‫والذي توجد فيه اللجنة‬
‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬
 ‫امليثاق األوملبي ‪ – OC‬اللجنة االوملبية الدولية ‪IOC‬‬
‫‪NOC.‬‬
‫‪2.3 The IOC Members Election‬‬
‫‪Commission:‬‬
‫‪2.3.1 Subject to the direction of‬‬
‫‪the IOC Executive Board,‬‬
‫‪the IOC Members‬‬
‫‪Election Commission is‬‬
‫‪charged with preparing‬‬
‫‪profiles and proposing‬‬
‫‪candidates in order to‬‬
‫‪achieve a diverse and‬‬
‫‪balanced membership of‬‬
‫‪the IOC. To this end, the‬‬
‫‪IOC Members Election‬‬
‫‪Commission is to‬‬
‫‪examine and evaluate all‬‬
‫‪candidatures for election‬‬
‫‪to IOC membership in‬‬
‫وتقييم(‪ )2‬جميع الترشيحات‬
‫‪accordance with BLR‬‬
‫‪21.3 and, for each‬‬
‫‪candidature, provide a‬‬
‫‪written report to the‬‬
‫‪IOC Executive Board‬‬
‫‪within the deadline set‬‬
‫‪to that effect by the‬‬
‫‪IOC President.‬‬
‫‪2.3.2 The IOC Members Election‬‬
‫‪Commission gathers all‬‬
‫‪useful information on the‬‬
‫‪candidates, including career‬‬
‫‪and sports activities; the‬‬
‫األولمبية الوطنية‪.‬‬
‫‪ 2.3‬اللجنة االنتخابية ألعضاء اللجنة‬
‫األولمبية الدولية‪:‬‬
‫‪ 2.3.1‬بنا ًء على توجيهات المجلس‬
‫التنفيذي للجنة األولمبية الدولية‪،‬‬
‫فإن اللجنة االنتخابية ألعضاء‬
‫اللجنة األولمبية الدولية مكلفة‬
‫بإعداد ملفات التعريف واقتراح‬
‫المرشحين من أجل تحقيق‬
‫عضوية متنوعة(‪ )1‬ومتوازنة‬
‫في اللجنة األولمبية الدولية‪.‬‬
‫تحقيقا لهذه الغاية‪ ،‬يتعين على‬
‫اللجنة االنتخابية ألعضاء‬
‫اللجنة األولمبية الدولية فحص‬
‫لالنتخاب لعضوية اللجنة‬
‫األولمبية الدولية وفقا لـ ‪BLR‬‬
‫‪ ،)3(21.3‬ولكل ترشيح‪ ،‬وتقديم‬
‫تقرير مكتوب إلى المجلس‬
‫التنفيذي للجنة األولمبية الدولية‬
‫خالل الموعد النهائي المحدد‬
‫لذلك الغرض من قبل رئيس‬
‫اللجنة األولمبية الدولية‪.‬‬
‫‪ 2.3.2‬تجمع اللجنة االنتخابية‬
‫ألعضاء اللجنة األولمبية‬
‫الدولية جميع المعلومات‬

‫(‪ )1‬كلمة (‪ )diverse‬تعني (متنوعة‪ ،‬متنوع‪ ،‬مختلف‪ ،‬شتى‪ ،‬متعدد)‪.‬‬

‫(‪ )2‬كلمة (‪ )evaluate‬تعني (تقييم‪ ،‬قوم‪ ،‬قدر‪ ،‬خمن)‪.‬‬
‫(‪ )3‬المقصود (النظام الداخلي للقاعدة ‪ )21.3‬حيث أن مختصر (‪ )BLR‬يعني (النظام الداخلي للقاعدة‬
‫‪.)Bye-law to Rule‬‬
‫‪Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi‬‬ ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

‫‪75‬‬
 ‫امليثاق األوملبي ‪ – OC‬اللجنة االوملبية الدولية ‪IOC‬‬
‫‪Commission may ask the‬‬
‫‪candidate to provide‬‬
‫‪references from‬‬
‫‪personalities from whom it‬‬
‫‪may obtain information,‬‬
‫‪and source information and‬‬
‫‪advice from other‬‬
‫‪personalities and‬‬
‫‪organisations; the‬‬
‫‪Commission may also‬‬
‫‪invite a candidate for an‬‬
‫‪interview.‬‬
‫‪2.3.3 The IOC Members‬‬
‫األخرى؛ يجوز للجنة أيضا‬
‫‪Election Commission‬‬
‫‪verifies the eligibility,‬‬
‫‪origin and admissibility‬‬
‫‪of each candidature and,‬‬
‫‪if necessary, the‬‬
‫‪candidate’s status as an‬‬
‫‪active athlete or the‬‬
‫‪function to which the‬‬
‫‪candidature is linked.‬‬
‫‪2.3.4 In evaluating‬‬
‫‪candidatures linked to a‬‬
‫‪function within an IF or‬‬
‫بوظيفة داخل االتحاد الدولي‬
‫‪NOC, the IOC Members‬‬
‫‪Election Commission‬‬
‫‪shall also take into‬‬
‫‪consideration whether a‬‬
‫‪candidate’s respective IF‬‬
‫المفيدة عن المرشحين‪ ،‬بما‬
‫في ذلك األنشطة المهنية‬
‫والرياضية؛ يجوز للجنة أن‬
‫تطلب من المرشح تقديم‬
‫مراجع من الشخصيات التي‬
‫قد تحصل على معلومات‬
‫منها‪ ،‬والحصول على‬
‫المعلومات(‪ )4‬والمشورة من‬
‫والمنظمات‬ ‫الشخصيات‬
‫دعوة مرشح إلجراء مقابلة(‪.)5‬‬
‫‪ 2.3.3‬تتحقق(‪ )6‬اللجنة االنتخابية‬
‫ألعضاء اللجنة األولمبية‬
‫الدولية من أهلية كل مرشح‬
‫وأصله ومقبوليته(‪ ،)7‬وإذا لزم‬
‫األمر‪ ،‬حالة المرشح كرياضي‬
‫نشط أو الوظيفة التي يرتبط‬
‫بها الترشيح‪.‬‬
‫‪ 2.3.4‬عند تقييم(‪ )8‬الترشيحات المرتبطة‬
‫‪ IF‬أو اللجنة األولمبية الوطنية‬
‫‪ ،NOC‬يجب على اللجنة‬
‫االنتخابية ألعضاء اللجنة‬
‫األولمبية الدولية أن تأخذ في‬
‫ضا ما إذا كان‬ ‫االعتبار أي ً‬

‫(‪ )4‬عبارة (‪ )source information‬تعني (مصدر معلومات)‪ ،‬لقد بالسياق تأتي كما ترجمت أعاله‪.‬‬
‫(‪ )5‬كلمة (‪ )interview‬تعني (مقابلة‪ ،‬مقابلة صحفية‪ ،‬حديث صحفي‪ ،‬الذي تجرى معه المقابلة‪ ،‬جرى‬
‫مقابلة مع)‪.‬‬
‫(‪ )6‬كلمة (‪ )verifies‬تعني (يتحقق‪ ،‬تحقق من‪ ،‬ثبت‪ ،‬أكد صحة شيء ما)‪.‬‬
‫(‪ )7‬كلمة (‪ )admissibility‬تعني (المقبولية)‪.‬‬
‫(‪ )8‬كلمة (‪ )evaluating‬تعني (تقييم‪ ،‬قوم‪ ،‬قدر‪ ،‬خمن)‪.‬‬
‫‪Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi‬‬ ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

‫‪76‬‬
 ‫امليثاق األوملبي ‪ – OC‬اللجنة االوملبية الدولية ‪IOC‬‬
‫’‪or NOC has an athletes‬‬ ‫االتحاد الدولي ‪ IF‬أو اللجنة‬
‫‪commission which is‬‬ ‫األولمبية الوطنية ‪NOC‬‬
‫‪compliant with the‬‬
‫الخاص بالمرشح له لجنة‬
‫‪applicable regulations of‬‬
‫‪the IOC, and that such IF‬‬ ‫رياضية متوافقة مع اللوائح‬
‫‪or NOC is compliant with‬‬ ‫المعمول بها في اللجنة‬
‫‪the Olympic Charter and‬‬ ‫األولمبية الدولية ‪ ،IOC‬وأن‬
‫‪the World Anti-Doping‬‬ ‫مثل ‪ IF‬أو ‪ NOC‬متوافق مع‬
‫‪Code.‬‬ ‫الميثاق األولمبي والقانون‬
‫‪2.3.5 The IOC Members‬‬ ‫العالمي لمكافحة المنشطات‪.‬‬
‫‪Election Commission‬‬
‫‪must include at least one‬‬
‫‪ 2.3.5‬يجب أن تضم اللجنة االنتخابية‬
‫‪representative of the IOC‬‬ ‫ألعضاء اللجنة األولمبية‬
‫‪Ethics Commission and‬‬ ‫الدولية ممث ًال واحداا على األقل‬
‫‪one representative of the‬‬ ‫للجنة‬ ‫األخالقيات‬ ‫للجنة‬
‫’‪IOC Athletes‬‬ ‫األولمبية الدولية ومم ً‬
‫ثال واحداا‬
‫‪Commission.‬‬ ‫للجنة الرياضيين باللجنة‬
‫‪2.4 Procedure before the IOC‬‬ ‫األولمبية الدولية‪.‬‬
‫‪Executive Board:‬‬ ‫‪ 4.2‬اإلجراءات أمام المجلس التنفيذي‬
‫‪2.4.1 The IOC Executive‬‬ ‫للجنة األولمبية الدولية‪:‬‬
‫‪ 2.4.1‬إن المجلس التنفيذي للجنة ‪Board alone is competent‬‬
‫‪to propose a candidature‬‬
‫‪to the Session. When‬‬
‫األولمبية الدولية (‪ )IOC‬هو‬
‫‪deciding to propose a‬‬ ‫وحده المختص(‪ )1‬بأقتراح‬
‫‪candidature, the IOC‬‬ ‫الترشيح للدورة‪ .‬عندما يقرر‬
‫اقتراح الترشيح‪ ،‬يقدم المجلس ‪Executive Board submits‬‬
‫‪to the Session, no later‬‬
‫‪than one month before‬‬
‫التنفيذي للجنة األولمبية‬
‫‪its opening, a written‬‬ ‫الدولية إلى الدورة‪ ،‬في موعد‬
‫‪proposal to which is‬‬ ‫أقصاه شهر واحد قبل‬
‫افتتاحها‪ ،‬يتم إرفاق مقترح ‪attached the report by the‬‬
‫‪Members Election‬‬ ‫مكتوب مرفق به تقرير لجنة‬
‫‪Commission. The IOC‬‬
‫‪Executive Board may‬‬ ‫انتخاب األعضاء‪ .‬قد يستمع‬

‫(‪ )1‬كلمة (‪ )competent‬تعني (مختص‪ ،‬مؤهل‪ ،‬كفؤ‪ ،‬ذو أهلية‪ ،‬مقتدر‪ ،‬وافٍ بالغرض‪ ،‬قدير)‪.‬‬
‫‪Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi‬‬ ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

‫‪77‬‬
 ‫امليثاق األوملبي ‪ – OC‬اللجنة االوملبية الدولية ‪IOC‬‬
‫‪hear a candidate. It may‬‬ ‫المجلس التنفيذي للجنة‬
‫‪propose several‬‬ ‫األولمبية الدولية إلى مرشح‪.‬‬
‫‪candidatures for the‬‬
‫‪election of a single‬‬ ‫وقد يقترح عدة ترشيحات‬
‫‪member.‬‬ ‫النتخاب عضو واحد‪.‬‬
‫‪2.4.2 The procedure for‬‬ ‫‪ 2.4.2‬يمكن تسريع(‪ )2‬إجراءات‬
‫‪examining candidatures‬‬ ‫فحص الترشيحات المقترحة‬
‫‪proposed as active‬‬ ‫للرياضيين النشطين عمالً‬
‫‪athletes pursuant to‬‬ ‫بالفقرتين ‪ 2.2.1‬و‪2.2.2‬‬
‫‪paragraphs 2.2.1 and‬‬
‫‪2.2.2 above may be‬‬ ‫أعاله والتنازل(‪ )3‬عن‬
‫‪accelerated and the‬‬ ‫المواعيد النهائية المنصوص‬
‫‪deadlines provided in‬‬ ‫عليها في الفقرة ‪ 2.4.1‬أعاله‬
‫‪paragraph 2.4.1 above‬‬ ‫(‪)4‬‬
‫بقدر ما هو ضروري‬
‫‪waived inasmuch as is‬‬
‫للسماح باالنتخاب الفوري ‪،‬‬
‫(‪)5‬‬
‫‪necessary to allow the‬‬
‫‪prompt election, as IOC‬‬ ‫كأعضاء في اللجنة األولمبية‬
‫‪members, of active‬‬ ‫الدولية‪ ،‬من الرياضيين‬
‫النشطين المنتخبين حديثًا في ‪athletes newly elected to‬‬
‫’‪the IOC Athletes‬‬ ‫لجنة الرياضيين باللجنة‬
‫‪Commission.‬‬
‫األولمبية الدولية‪.‬‬
‫‪2.5 Procedure before the Session:‬‬ ‫‪ 2.5‬اإلجراءات قبل الجلسة‪:‬‬
‫‪2.5.1 The Session alone is‬‬ ‫‪ 2.5.1‬الدورة وحدها هي المختصة‬
‫‪competent to elect any‬‬ ‫بانتخاب أي عضو في اللجنة‬
‫‪IOC member.‬‬
‫األولمبية الدولية‪.‬‬
‫‪2.5.2 The Chair of the‬‬
‫‪Members Election‬‬
‫‪ 2.5.2‬يحق لرئيس لجنة انتخاب‬
‫الدورة ‪Commission has the right‬‬ ‫األعضاء إبالغ‬
‫‪to communicate to the‬‬ ‫المذكورة برأي اللجنة‬

‫(‪ )2‬كلمة (‪ )accelerated‬تعني (معجل‪ ،‬مسرع‪ ،‬مستعجل)‪.‬‬

‫(‪ )3‬كلمة (‪ )waived‬تعني (تنازل‪ ،‬تخلى‪ ،‬تجنب‪ ،‬أرجأ‪ ،‬طرح سلعا ً مسروقة‪ ،‬هجر)‪.‬‬
‫(‪ )4‬كلمة (‪ )inasmuch‬تعني (بقدر ما‪ ،‬نظراً‪ ،‬بسبب‪ ،‬اآلن‪ ،‬في هذا الجانب)‪.‬‬
‫(‪ )5‬كلمة (‪ )prompt‬تعني (مستعجل‪ ،‬سريع‪ ،‬فوري‪ ،‬عاجل‪ ،‬حاد‪ ،‬يقظ‪ ،‬حث‪ ،‬دفع‪ ،‬لقن‪ ،‬حض‪ ،‬دفع‬
‫فوري)‪.‬‬
‫‪Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi‬‬ ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

‫‪78‬‬
 IOC ‫ – اللجنة االوملبية الدولية‬OC ‫امليثاق األوملبي‬
Session the opinion of the .‫المذكورة‬
said Commission.
‫ تقدم جميع الترشيحات‬2.5.3
2.5.3 All candidatures for ‫لعضوية اللجنة األولمبية‬
election to IOC
membership proposed by
‫الدولية التي اقترحها المجلس‬
the IOC Executive Board ‫التنفيذي للجنة األولمبية‬
are submitted to a vote by ‫الدولية للتصويت عليها في‬
the Session; votes are ‫الدورة؛ يجري التصويت‬
taken by secret ballot;
decisions are taken by a
‫باالقتراع السري؛ يتم اتخاذ‬
majority of the votes ‫القرارات بأغلبية األصوات‬
cast. .‫المدلى بها‬
2.6 Transitional provisions: :‫ أحكام انتقالية‬2.6
The established rights of IOC ‫تُحفظ الحقوق الثابتة ألعضاء‬
members whose election took ‫اللجنة األولمبية الدولية الذين بدأ‬
effect before the date of the ‫انتخابهم قبل تاريخ اختتام‬
closing of the 110th Session ‫ كانون‬11( 110 ‫الدورة‬
(11 December 1999) are
maintained as follows: ‫) على‬1999 ‫ديسمبر‬/‫األول‬
:‫النحو التالي‬
2.6.1 Any IOC member whose
election took effect ‫ أي عضو في اللجنة األولمبية‬2.6.1
before the date of the ‫الدولية دخل انتخابه حيز‬
closing of the 110th ‫) قبل تاريخ اختتام‬6(‫التنفيذ‬
Session (11 December ‫ كانون‬11( 110 ‫الدورة‬
1999) must retire by the
end of the calendar year ‫) يجب‬1999 ‫ديسمبر‬/‫األول‬
during which he reaches ‫أن يتقاعد بنهاية السنة‬
the age of 80, unless he ‫التقويمية التي بلغ خاللها سن‬
was elected before 1966. ‫ ما لم يكن قد تم انتخابه‬،80
If a member reaches this
age limit during his term
‫ إذا بلغ العضو‬.1966 ‫قبل عام‬
as President, Vice- ‫هذا الحد العمري خالل فترة‬
President or IOC ‫عمله كرئيس أو نائب رئيس أو‬

.)‫) تعني (دخل حيز التنفيذ‬took effect( ‫) عبارة‬6(

Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

79
 IOC ‫ – اللجنة االوملبية الدولية‬OC ‫امليثاق األوملبي‬
Executive Board member, ‫عضو المجلس التنفيذي للجنة‬
the retirement will take ‫ فسيصبح‬،‫األولمبية الدولية‬
effect at the end of the
‫التقاعد ساري المفعول في‬
next Session.
.‫نهاية الدورة التالية‬
2.6.2 The limitation to one ‫ التقييد على عضو واحد من‬2.6.2
member national of any
‫ على‬،‫مواطني أي دولة معينة‬
given country, as set
forth in Rule 16.1.1.1, ‫النحو المنصوص عليه في‬
last sentence, does not ‫الجملة األخيرة من القاعدة‬
apply to IOC members ‫ ال ينطبق على‬،16.1.1.1
whose election took ‫أعضاء اللجنة األولمبية‬
effect before the date of ‫الدولية الذين دخل انتخابهم‬
the closing of the 110th ‫حيز التنفيذ قبل تاريخ اختتام‬
Session (11 December
‫ كانون‬11( 110 ‫الدورة‬
1999).
.)1999 ‫ديسمبر‬/‫األول‬
3. Register of members: :‫ سجل األعضاء‬.3
The IOC Executive Board keeps an ‫يحتفظ المجلس التنفيذي للجنة‬
up-to-date register of all the IOC ‫األولمبية الدولية بسجل محدث لجميع‬
members, Honorary President,
honorary members and honour
‫أعضاء اللجنة األولمبية الدولية‬
members. The register specifies the ‫واألعضاء‬ ‫الفخري‬ ‫والرئيس‬
)7(
origin of each member’s ‫ يحدد‬.‫الفخريين واألعضاء الشرف‬
candidature and indicates whether ‫السجل أصل ترشيح كل عضو ويشير‬
the member’s candidature was ‫إلى ما إذا كان ترشيح العضو قد تم‬
submitted as an active athlete, or
linked to another function, or ‫ أو تم‬،‫تقديمه كالعب رياضي نشط‬
submitted as an independent ‫ أو تم تقديمه‬،‫ربطه بوظيفة أخرى‬
individual. .‫كفرد مستقل‬
4. Honorary President – Honorary ‫ األعضاء‬- ‫ الرئيس الفخري‬.4
Members – Honour Members:
:‫ أعضاء الشرف‬- ‫الفخريون‬
4.1 The Honorary President is
invited to attend the ‫ يتم دعوة الرئيس الفخري‬4.1

.)‫ واصف‬،‫ خصص‬،‫ عين‬،‫) تعني (يحدد‬specifies( ‫) كلمة‬7(

Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

80
 IOC ‫ – اللجنة االوملبية الدولية‬OC ‫امليثاق األوملبي‬
Olympic Games, Olympic ‫لحضور األلعاب األولمبية‬
Congresses, Sessions and ‫والمؤتمرات األولمبية وجلسات‬
meetings of the IOC
Executive Board, where a ‫واجتماعات المجلس التنفيذي‬
place is reserved for him ‫ حيث يتم‬،‫للجنة األولمبية الدولية‬
beside the President. He has .‫) مكان له بجانب الرئيس‬8(‫حجز‬
the right to offer his advice. .‫له الحق في تقديم نصيحته‬
4.2 Honorary members are
invited to attend the ‫ تتم دعوة األعضاء الفخريين‬4.2
Olympic Games, Olympic ‫لحضور األلعاب األولمبية‬
Congresses and Sessions, ،‫والمؤتمرات األولمبية والجلسات‬
where a place is reserved for‫حيث يتم حجز مكان لكل منهم؛‬
each of them; they offer
their advice when requested
‫يقدمون نصائحهم عندما يطلب‬
by the President. .‫الرئيس ذلك‬
4.3 Honour members are invited ‫ تتم دعوة أعضاء الشرف‬4.3
to attend the Olympic ‫لحضور األلعاب األولمبية‬
Games and Olympic
Congresses, where a place is
‫ حيث يتم‬،‫والمؤتمرات األولمبية‬
reserved for each of them. ‫ ويجوز‬.‫حجز مكان لكل منهم‬
The President may also ‫ضا دعوتهم لحضور‬ ً ‫للرئيس أي‬
invite them to attend other ‫اجتماعات أو أحداث اللجنة‬
IOC meetings or events. .‫األولمبية الدولية األخرى‬

17. Organisation
The powers of the IOC are
exercised by its organs, namely: ‫ التنظيم‬.17

.)‫ مدخر للمستقبل‬،‫ مفرد لغرض خاص‬،‫ محتشم‬،‫ كتوم‬،‫ متحفظ‬،‫) تعني (محجوز‬reserved( ‫) كلمة‬8(
Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

81

1. the Session,
2. the IOC Executive Board,
3. the President.
18. The Session*
1. The Session is the general
meeting of the members of the
IOC. It is the IOC’s supreme
organ. Its decisions are final. An
ordinary Session is held once a
year. Extraordinary Sessions
may be convened by the
President or upon the written
request of at least one third of
the members.
2. The powers of the Session are
the following:
2.1 to adopt or amend the
Olympic Charter;
2.2 to elect the members of the
IOC, the Honorary
President, honorary
members and honour
members;
2.3 to elect the President, the
Vice-Presidents and all other
members of the IOC
Executive Board;
2.4 to elect the host of the
Olympic Games;
2.5 to elect the city in which an
ordinary Session is held, the
President having the
authority to determine the
city in which an
Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi
IOC ‫ – اللجنة االوملبية الدولية‬OC ‫امليثاق األوملبي‬
‫تمارس سلطات اللجنة األولمبية‬
:‫ وهي‬،‫الدولية أجهزتها‬
،‫ الدورة‬.1
‫ المجلس التنفيذي للجنة األولمبية‬.2
،‫الدولية‬
.‫ الرئيس‬.3
* ‫ الدورة‬.18
‫ الدورة هي االجتماع العام ألعضاء‬.1
‫ إنها‬.‫اللجنة األولمبية الدولية‬
‫الجهاز األعلى للجنة األولمبية‬
‫ ت ُعقد جلسة‬.‫ قراراتها نهائية‬.‫الدولية‬
‫ يجوز‬.‫عادية مرة واحدة في السنة‬
‫عقد جلسات استثنائية من قبل‬
‫الرئيس أو بناء على طلب خطي‬
.‫من ثلث األعضاء على األقل‬
:‫ تتمثل سلطات الدورة فيما يلي‬.2
‫ بأعتماد أو تعديل الميثاق‬2.1
‫األولمبي؛‬
‫ بأنتخاب أعضاء اللجنة األولمبية‬2.2
‫الدولية والرئيس الفخري‬
‫واألعضاء الفخريين وأعضاء‬
‫الشرف؛‬
‫ بأنتخاب الرئيس ونواب الرئيس‬2.3
‫وجميع أعضاء المجلس التنفيذي‬
‫للجنة األولمبية الدولية؛‬
‫ بأنتخاب مستضيف دورة األلعاب‬2.4
‫األولمبية؛‬
‫ بأنتخاب المدينة التي تُعقد فيها‬2.5
‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬
82
 ‫امليثاق األوملبي ‪ – OC‬اللجنة االوملبية الدولية ‪IOC‬‬
‫‪extraordinary Session is‬‬ ‫جلسة عادية‪ ،‬وللرئيس سلطة‬
‫;‪held‬‬ ‫تحديد المدينة التي تُعقد فيها‬
‫‪2.6 to approve the annual report‬‬
‫‪and financial statements of‬‬ ‫جلسة استثنائية؛‬
‫;‪the IOC‬‬ ‫‪ 2.6‬بالموافقة على التقرير السنوي‬
‫‪2.7 to appoint the independent‬‬ ‫والبيانات المالية للجنة األولمبية‬
‫;‪auditor of the IOC‬‬ ‫الدولية؛‬
‫‪2.8 to decide on the awarding or‬‬
‫‪withdrawal by the IOC of‬‬
‫‪ 2.7‬بتعيين مدقق حسابات(‪ )1‬مستقل‬
‫‪full recognition to or from‬‬ ‫للجنة األولمبية الدولية؛‬
‫‪NOCs, associations of‬‬ ‫‪ 2.8‬بأتخاذ قرار بشأن منح(‪ )2‬أو‬
‫‪NOCs, IFs, associations of‬‬ ‫سحب(‪ )3‬اللجنة األولمبية الدولية‬
‫;‪IFs and other organisations‬‬ ‫لالعتراف الكامل إلى أو من‬
‫‪2.9 to expel IOC members and‬‬
‫اللجان األولمبية الوطنية أو‬
‫‪to withdraw the status of‬‬
‫‪Honorary President,‬‬ ‫جمعيات لجان األولمبية الوطنية‬
‫‪honorary members and‬‬ ‫أو االتحادات الرياضية الدولية أو‬
‫;‪honour members‬‬ ‫جمعيات االتحادات الرياضية‬
‫‪2.10 to adopt or amend the‬‬ ‫الدولية والمنظمات األخرى؛‬
‫‪Athletes’ Rights and‬‬ ‫‪ 2.9‬بطرد أعضاء اللجنة األولمبية‬
‫‪Responsibilities Declaration‬‬
‫‪upon recommendation of the‬‬
‫الدولية وسحب وضع الرئيس‬
‫‪Athletes’ Commission and‬‬ ‫الفخري واألعضاء الفخريين‬
‫‪to promote respect for this‬‬ ‫وأعضاء الشرف؛‬
‫‪Declaration within the‬‬ ‫‪ 2.10‬بأعتماد أو تعديل إعالن حقوق‬
‫;‪Olympic Movement‬‬ ‫ومسؤوليات الرياضيين بنا ًء‬
‫‪2.11 to resolve and decide upon‬‬
‫‪all other matters assigned to‬‬ ‫على توصية من لجنة‬
‫‪it by law or by the Olympic‬‬ ‫الرياضيين وتعزيز احترام هذا‬
‫‪Charter.‬‬ ‫اإلعالن داخل الحركة األولمبية؛‬
‫‪3. The quorum required for a‬‬ ‫‪ 2.11‬بحل جميع المسائل األخرى‬
‫‪Session is half the total‬‬ ‫الموكلة إليها بموجب القانون أو‬
‫‪membership of the IOC plus‬‬
‫الميثاق األوليمبي والبت فيها‪.‬‬

‫(‪ )1‬كلمة (‪ )auditor‬تعني (مدقق حسابات‪ ،‬مستمع‪ ،‬مصغ‪ ،‬طالب مستمع)‪.‬‬

‫(‪ )2‬كلمة (‪ )awarding‬تعني (منح‪ ،‬منحة)‪.‬‬
‫(‪ )3‬كلمة (‪ )withdrawal‬تعني (انسحاب‪ ،‬سحب‪ ،‬أرتداد‪ ،‬رجوع‪ ،‬تقهقر‪ ،‬إنقطاع عن)‪.‬‬
‫‪Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi‬‬ ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

‫‪83‬‬
 ‫امليثاق األوملبي ‪ – OC‬اللجنة االوملبية الدولية ‪IOC‬‬
‫‪one. Decisions of the Session‬‬
‫‪are taken by a majority of the‬‬ ‫‪ .3‬النصاب القانوني(‪ )4‬المطلوب‬
‫‪votes cast; however, a majority‬‬ ‫للجلسة هو نصف إجمالي عضوية‬
‫‪of two-thirds of the votes cast is‬‬ ‫اللجنة األولمبية الدولية زائد واحد‪.‬‬
‫‪required for any modification of‬‬ ‫تُتخذ قرارات الدورة بأغلبية‬
‫‪the Fundamental Principles of‬‬
‫‪Olympism, of the Rules of the‬‬ ‫األصوات المدلى بها؛ ومع ذلك‪،‬‬
‫‪Olympic Charter, or if elsewhere‬‬ ‫فإن أغلبية ثلثي األصوات المدلى‬
‫‪provided in the Olympic‬‬ ‫بها مطلوبة ألي تعديل للمبادئ‬
‫‪Charter.‬‬ ‫األساسية لألولمبياد‪ ،‬لقواعد الميثاق‬
‫‪4. Each member has one vote.‬‬
‫‪Abstentions and blank or spoiled‬‬
‫األولمبي‪ ،‬أو إذا نصت في مكان‬
‫‪votes are not taken into‬‬ ‫آخر في الميثاق األولمبي‪.‬‬
‫‪consideration in the calculation‬‬
‫‪of the required majority. Voting‬‬
‫‪ .4‬لكل عضو صوت واحد‪ .‬االمتناع‬
‫‪by proxy is not allowed. Voting‬‬ ‫عن التصويت(‪ )5‬واألصوات‬
‫‪is held by secret ballot when so‬‬ ‫الفارغة(‪ )6‬أو الفاسدة(‪ )7‬ال يؤخذ في‬
‫‪required by the Olympic‬‬ ‫االعتبار في حساب األغلبية‬
‫‪Charter, or if the Chairman so‬‬ ‫المطلوبة‪ .‬ال يسمح بالتصويت‬
‫‪decides or upon the request of at‬‬
‫‪least a quarter of the members‬‬ ‫بالوكالة(‪ .)8‬يجري التصويت‬
‫باالقتراع السري عندما يقتضي‬
‫‪present. In the event of a tie, the‬‬
‫‪Chairman shall decide.‬‬ ‫ذلك الميثاق األوليمبي‪ ،‬أو إذا قرر‬
‫الرئيس ذلك أو بناء على طلب ربع ‪5. The provisions of Rules 18.3 and‬‬
‫األعضاء الحاضرين على األقل‪18.4 are applicable to elections, .‬‬
‫‪whether of persons or of hosts of‬‬ ‫في حالة تعادل(‪ ،)9‬يقرر الرئيس‪.‬‬
‫‪the Olympic Games. However,‬‬

‫(‪ )4‬كلمة (‪ )The quorum‬تعني (النصاب القانوني)‪.‬‬

‫(‪ )5‬كلمة (‪ )Abstentions‬تعني (الممتنعون‪ ،‬امتناع‪ ،‬إمساك‪ ،‬تقشف‪ ،‬إمتناع عن)‪.‬‬
‫(‪ )6‬كلمة (‪ )blank‬تعني (فارغ‪ ،‬الغفل‪ ،‬هدف الرمية‪ ،‬رصاصة طائشة‪ ،‬موطن فارغ‪ ،‬ورقة يانصيب‪،‬‬
‫أبيض‪ ،‬غفل‪ ،‬أجوف‪ ،‬تام‪ ،‬غير منجز‪ ،‬شعر مرسل‪ ،‬خالي من التعبير)‪.‬‬
‫(‪ )7‬كلمة (‪ )spoiled‬تعني (مدللة‪ ،‬مدلل‪ ،‬فاسد‪ ،‬فسد‪ ،‬عفن‪ ،‬خام)‪.‬‬
‫(‪ )8‬كلمة (‪ )proxy‬تعني (الوكيل‪ ،‬تفويض‪ ،‬نيابة‪ ،‬مفوض‪ ،‬وكالة‪ ،‬وثيقة)‪.‬‬
‫(‪ )9‬كلمة (‪ )tie‬تعني (تعادل األصوات‪ ،‬تعادل‪ ،‬ربطة عنق‪ ،‬قيد‪ ،‬ربط برباط الزوجية‪ ،‬عادل في مباراة‪،‬‬
‫عالقة‪ ،‬صلة‪ ،‬رابطة‪ ،‬تعادل في النقاط‪ ،‬قوس الموسيقى‪ ،‬خشبة التثبيت‪ ،‬حبل الشد‪ ،‬عارضة‪ ،‬عائق‪،‬‬
‫رباط الحذاء‪ ،‬مباراة بطولة)‪.‬‬
‫‪Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi‬‬ ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

‫‪84‬‬
 ‫امليثاق األوملبي ‪ – OC‬اللجنة االوملبية الدولية ‪IOC‬‬
‫‪when there are or remain only‬‬ ‫‪ .5‬تنطبق أحكام القاعدتين ‪18.3‬‬
‫‪two candidates, the candidate‬‬ ‫و‪ 18.4‬على االنتخابات‪ ،‬سواء‬
‫‪obtaining the greater number of‬‬
‫‪votes is declared elected.‬‬ ‫كانت لألشخاص أو مضيفي األلعاب‬
‫األولمبية‪ .‬ومع ذلك‪ ،‬عندما يكون‬
‫‪6. The Session may delegate‬‬
‫‪powers to the IOC Executive‬‬
‫هناك أو ال يزال هناك مرشحان‬
‫‪Board.‬‬ ‫فقط‪ ،‬يُعلن انتخاب المرشح الذي‬
‫يحصل على أكبر عدد من األصوات‪.‬‬
‫‪Bye-law to Rule 18‬‬
‫‪ .6‬يجوز للدورة تفويض(‪ )1‬السلطات‬
‫‪1. The IOC Executive Board is‬‬ ‫إلى المجلس التنفيذي للجنة‬
‫‪responsible for the organisation‬‬ ‫األولمبية الدولية‪.‬‬
‫‪and preparation of all Sessions,‬‬
‫‪including all financial matters‬‬ ‫النظام الداخلي للقاعدة ‪18‬‬
‫‪relating thereto.‬‬
‫‪2. Notice of the dates of an‬‬ ‫‪ .1‬المجلس التنفيذي للجنة األولمبية‬
‫(‪)2‬‬
‫‪ordinary Session shall be given‬‬ ‫الدولية مسؤول عن تنظيم وإعداد‬
‫‪to all IOC members at least six‬‬ ‫جميع الجلسات‪ ،‬بما في ذلك جميع‬
‫‪months before the Session’s‬‬ ‫المسائل المالية المتعلقة بها‪.‬‬
‫‪opening. The Session is formally‬‬
‫‪convened by order of the‬‬ ‫‪ .2‬يجب إخطار مواعيد الدورة العادية‬
‫‪President, at least thirty days‬‬ ‫لجميع أعضاء اللجنة األولمبية‬
‫‪before it is held, if it is an‬‬ ‫الدولية قبل ستة أشهر على األقل من‬
‫‪ordinary Session, and at least‬‬ ‫افتتاح الدورة‪ .‬تُعقد(‪ )3‬الجلسة رسميًا‬
‫‪ten days if it is an extraordinary‬‬ ‫بأمر من الرئيس‪ ،‬قبل ثالثين يو ًما‬
‫‪Session, together with an agenda‬‬ ‫على األقل من عقدها‪ ،‬إذا كانت جلسة‬
‫‪which must state the business to‬‬
‫‪be dealt with at the meeting.‬‬
‫عادية‪ ،‬وعشرة أيام على األقل إذا‬
‫كانت جلسة استثنائية‪ ،‬جنبًا إلى جنب‬
‫‪3. The President, or, in his absence‬‬ ‫مع جدول األعمال الذي يجب أن‬
‫‪or incapacity, the attending‬‬ ‫يذكر األعمال التي سيتم التعامل معها‬
‫‪Vice-President who is senior in‬‬
‫في االجتماع‪.‬‬

‫(‪ )1‬كلمة (‪ )delegate‬تعني (مندوب‪ ،‬مفوض‪ ،‬ممثل‪ ،‬موفد‪ ،‬مبعوث‪ ،‬نائب‪ ،‬أنتدب‪ ،‬فوض)‪.‬‬
‫(‪ )2‬كلمة (‪ )preparation‬تعني (تجهيز‪ ،‬إعداد‪ ،‬اإلعداد‪ ،‬تحضير‪ ،‬استعداد‪ ،‬تنظيم)‪.‬‬
‫(‪ )3‬كلمة (‪ )convened‬تعني (عقد‪ ،‬أجتمع‪ ،‬التأم‪ ،‬دعا للمثول)‪.‬‬
‫‪Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi‬‬ ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

‫‪85‬‬
 ‫امليثاق األوملبي ‪ – OC‬اللجنة االوملبية الدولية ‪IOC‬‬
‫‪such office or, in the latter’s‬‬ ‫‪ .3‬يترأس الجلسة الرئيس‪ ،‬أو في حالة‬
‫‪absence or incapacity, the‬‬ ‫غيابه(‪ )4‬أو عجزه(‪ ،)5‬فنائب الرئيس‬
‫‪attending IOC Executive Board‬‬
‫الحاضر(‪ )6‬واألقدم في هذا المنصب‪،‬‬
‫‪member who is senior in such‬‬
‫‪office, chairs the Session.‬‬ ‫أو في حالة غيابه أو عجزه‪ ،‬فأن‬
‫عضو المجلس التنفيذي للجنة‬
‫‪4. Any decision of the Session,‬‬ ‫األولمبية الدولية الحاضر واألقدم في‬
‫‪including decisions on‬‬
‫هذا المنصب‪ ،‬هو الذي يترأس‬
‫‪amendments to the Olympic‬‬
‫‪Charter, comes into effect‬‬ ‫الجلسة‪.‬‬
‫‪immediately, unless otherwise‬‬ ‫‪ .4‬يبدأ نفاذ أي قرار يصدر عن‬
‫‪decided by the Session. A matter‬‬ ‫الدورة‪ ،‬بما في ذلك القرارات‬
‫‪which is not listed on the agenda‬‬ ‫المتعلقة بتعديالت الميثاق األولمبي‪،‬‬
‫‪of a Session may be discussed if‬‬
‫‪one third of the members so‬‬ ‫تصبح سارية المفعول على الفور‪،‬‬
‫‪request or if the Chairman‬‬ ‫ما لم تقرر الدورة خالف ذلك‪.‬‬
‫‪authorises it.‬‬ ‫يجوز مناقشة مسألة غير مدرجة‬
‫‪5. An IOC member must refrain‬‬ ‫في جدول أعمال الجلسة إذا طلب‬
‫ذلك ثلث األعضاء أو إذا أذن ‪from taking part in a vote in the‬‬
‫‪following circumstances:‬‬ ‫الرئيس بذلك‪.‬‬
‫‪5.1 when the vote concerns an‬‬ ‫‪ .5‬يجب على عضو اللجنة األولمبية‬
‫‪Olympic Games host‬‬ ‫الدولية االمتناع(‪ )7‬عن المشاركة‬
‫‪election in which a city or‬‬ ‫في التصويت في الحاالت التالية‪:‬‬
‫‪any other public authority in‬‬
‫‪ 5.1‬عندما يتعلق التصويت باستضافة ‪the country of which he is a‬‬
‫;‪national is a candidate‬‬ ‫دورة األلعاب األولمبية التي يتم‬
‫‪5.2 when the vote concerns the‬‬ ‫فيها ترشيح مدينة أو أي سلطة‬
‫‪selection of a venue for a‬‬ ‫عامة أخرى في البلد الذي يحمل‬
‫‪Session, an Olympic‬‬ ‫جنسيته؛‬
‫‪Congress or any other‬‬

‫(‪ )4‬كلمة (‪ )absence‬تعني (غياب‪ ،‬انعدام‪ ،‬فقدان‪ ،‬ذهول‪ ،‬شرود)‪.‬‬

‫(‪ )5‬كلمة (‪ )incapacity‬تعني (عجز‪ ،‬عدم القدرة‪ ،‬الضعف عن‪ ،‬عدم األهلية لـ)‪.‬‬
‫(‪ )6‬كلمة (‪ )attending‬تعني (حضور‪ ،‬حضر‪ ،‬سهر‪ ،‬شهد‪ ،‬خدم‪ ،‬أهتم‪ ،‬أصغى‪ ،‬عنى‪ ،‬أعتنى)‪.‬‬
‫(‪ )7‬كلمة (‪ )refrain‬تعني (أمتنع‪ ،‬أحجم‪ ،‬كف عن‪ ،‬أمسك‪ ،‬الالزمة‪ ،‬شعر ركيك‪ ،‬دور‪ ،‬ردة‪ ،‬قرار‪،‬‬
‫غناء رتيب)‪.‬‬
‫‪Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi‬‬ ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

‫‪86‬‬

meeting or event for which a ‫ عندما يتعلق التصويت باختيار‬5.2
city or any other public
authority of the country of
which he is a national is a
candidate;
5.3 when the vote concerns the
election to membership of
the IOC of a candidate who
is a national of the same
country as the member;
5.4 when the vote concerns the
election, to any office on the
IOC Executive Board, or to
any other office, of a
candidate who is a national
of the same country as the
member;
5.5 when the vote concerns any ،‫ أو ألي مكتب آخر‬،‫الدولية‬
other matter relating to the
country of which he is a
national or the NOC of that
country.
In case of doubt, the Chairman
shall decide whether or not the
member concerned may take
part in a vote.
6. The President establishes the
regulations for all elections
except for the election of the
President, for which the
regulations are established by
the IOC Executive Board.
7. Any matter of procedure
concerning Sessions and votes,
.)‫ موقع اللقاء‬،‫ موقع الجريمة‬،‫ مسرح الحوادث‬،‫ مكان الدعوى‬،‫) تعني (مكان‬venue( ‫) كلمة‬8(
Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi
IOC ‫ – اللجنة االوملبية الدولية‬OC ‫امليثاق األوملبي‬
‫) لعقد جلسة أو مؤتمر‬8(‫مكان‬
‫أولمبي أو أي اجتماع أو حدث‬
‫آخر تكون مدينة أو أي سلطة‬
‫عامة أخرى في البلد الذي يحمل‬
‫جنسيته مرش ًحا له؛‬
‫ عندما يتعلق التصويت بانتخاب‬5.3
‫عضوية اللجنة األولمبية الدولية‬
‫لمرشح من نفس البلد الذي‬
‫ينتمي إليه العضو؛‬
‫ عندما يتعلق التصويت‬5.4
‫ ألي مكتب في‬،‫باالنتخاب‬
‫المجلس التنفيذي للجنة األولمبية‬
‫لمرشح من نفس البلد الذي‬
‫ينتمي إليه العضو؛‬
‫ عندما يتعلق التصويت بأي‬5.5
‫مسألة أخرى تتعلق بالبلد الذي‬
‫يحمل جنسيته أو اللجنة‬
.‫األولمبية الوطنية في ذلك البلد‬
‫ يقرر الرئيس ما إذا‬،‫في حالة الشك‬
‫كان يجوز للعضو المعني المشاركة‬
.‫في التصويت أم ال‬
‫ يضع الرئيس اللوائح الخاصة بجميع‬.6
،‫االنتخابات باستثناء انتخاب الرئيس‬
‫والتي توضع هذه اللوائح من قبل‬
‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬
87
 ‫امليثاق األوملبي ‪ – OC‬اللجنة االوملبية الدولية ‪IOC‬‬
‫‪which are not covered by the‬‬ ‫المجلس التنفيذي للجنة األولمبية‬
‫‪Olympic Charter, are‬‬ ‫الدولية‪.‬‬
‫‪determined by the President.‬‬
‫‪ .7‬أي مسألة إجرائية تتعلق بالجلسات‬
‫‪8. The Session may hold meetings‬‬
‫‪and take decisions via‬‬ ‫والتصويت‪ ،‬التي ال يغطيها الميثاق‬
‫‪teleconference, videoconference‬‬ ‫األولمبي‪ ،‬يحددها الرئيس‪.‬‬
‫‪or any other appropriate‬‬ ‫‪ .8‬يجوز أن تعقد الدورة اجتماعات‬
‫‪electronic means.‬‬ ‫وتتخذ قرارات عن طريق(‪ )1‬المؤتمر‬
‫‪9. A resolution or decision may be‬‬ ‫عن بعد(‪ )2‬أو مؤتمر عبر الفيديو(‪ )3‬أو‬
‫‪submitted to a vote by‬‬ ‫أية وسيلة إلكترونية مناسبة أخرى‪.‬‬
‫‪correspondence, including by‬‬
‫‪electronic mail or any other‬‬ ‫‪ .9‬يجوز تقديم قرار أو قرار للتصويت‬
‫‪appropriate electronic means, of‬‬ ‫عن طريق المراسلة‪ ،‬بما في ذلك عن‬
‫‪the members of the IOC by the‬‬ ‫طريق البريد اإللكتروني أو أي وسيلة‬
‫‪President or the IOC Executive‬‬ ‫إلكترونية مناسبة أخرى‪ ،‬ألعضاء‬
‫‪Board. The required majorities‬‬ ‫اللجنة األولمبية الدولية من قبل‬
‫‪set forth in the Olympic Charter‬‬
‫الرئيس أو المجلس التنفيذي للجنة‬
‫‪apply to these resolutions and‬‬
‫األولمبية الدولية‪ .‬تنطبق األغلبيات‬
‫‪decisions.‬‬
‫المطلوبة المنصوص عليها(‪ )4‬في‬
‫‪10. Minutes of all meetings and‬‬
‫‪other proceedings of the Session‬‬ ‫الميثاق األولمبي على هذه القرارات‬
‫‪are established under the‬‬ ‫والمقررات‪.‬‬
‫‪authority of the President.‬‬ ‫‪ .10‬تُحدد محاضر(‪ )5‬جميع الجلسات‬
‫وأعمال الدورة األخرى تحت إشراف‬
‫(‪)6‬‬
‫الرئيس‪.‬‬
‫‪19. The IOC Executive‬‬
‫*‪Board‬‬
‫‪1. Composition:‬‬
‫‪ .19‬المجلس التنفيذي للجنة‬
‫(‪ )1‬كلمة (‪ )via‬تعني (عبر‪ ،‬بواسطة‪ ،‬من طريق كذا‪ ،‬عن طريق كذا)‪.‬‬
‫(‪ )2‬كلمة (‪ )teleconference‬تعني (مؤتمر عن بعد)‪.‬‬
‫(‪ )3‬كلمة (‪ )videoconference‬تعني (مؤتمر عبر الفيديو)‪.‬‬
‫(‪ )4‬عبارة (‪ )set forth‬تعني (المنصوص عليها‪ ،‬قدم‪ ،‬بين‪ ،‬أستعرض)‪.‬‬
‫(‪ )5‬كلمة (‪ )Minutes‬تعني (دقائق‪ ،‬مذكرة‪ ،‬محضر جلسة‪ ،‬محضر رسمي)‪.‬‬
‫(‪ )6‬تعرض نص النظام الداخلي للقاعدة (‪ )18‬الى تعديل في ‪ 17‬تموز‪/‬يوليو ‪ 2020‬راجعه في نهاية هذا الكتاب‪.‬‬
‫‪Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi‬‬ ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

‫‪88‬‬

‫‪The IOC Executive Board‬‬
‫‪consists of the President, four‬‬
‫‪Vice-Presidents and ten other‬‬
‫‪members. The choice of its‬‬
‫‪members will reflect the‬‬
‫‪composition of the Session. At‬‬
‫‪each election, the Session shall‬‬
‫‪see to it that the above-‬‬
‫‪mentioned principle is‬‬
‫‪respected.‬‬
‫‪2. Elections, terms of offices,‬‬
‫‪renewals and vacancies:‬‬
‫‪2.1 All members of the IOC‬‬
‫‪Executive Board are elected‬‬
‫‪by the Session, in a secret‬‬
‫‪ballot, by a majority of the‬‬ ‫‪ 2.1‬يتم انتخاب جميع أعضاء‬
‫‪votes cast.‬‬
‫الدولية من قبل الدورة‪ ،‬في‬
‫‪2.2 The duration of the terms of‬‬
‫اقتراع سري‪ ،‬بأغلبية األصوات ‪office of the Vice-Presidents‬‬
‫‪and of the ten other‬‬
‫‪members of the IOC‬‬
‫‪Executive Board is four‬‬
‫‪years. A member may serve‬‬
‫‪for a maximum of two‬‬
‫‪successive terms on the IOC‬‬
‫‪Executive Board, regardless‬‬
‫‪of the capacity in which he‬‬
‫‪has been elected.‬‬
‫امليثاق األوملبي ‪ – OC‬اللجنة االوملبية الدولية ‪IOC‬‬
‫األولمبية الدولية *‬
‫‪ .1‬التكوين‪:‬‬
‫يتألف(‪ )3‬المجلس التنفيذي للجنة‬
‫األولمبية الدولية من الرئيس‬
‫وأربعة نواب للرئيس وعشرة‬
‫أعضاء آخرين‪ .‬سيعكس(‪ )4‬اختيار‬
‫أعضائها تكوين الدورة‪ .‬في كل‬
‫انتخابات‪ ،‬تحرص الدورة على‬
‫احترام المبدأ المذكور أعاله‪.‬‬
‫‪ .2‬االنتخابات ومدة العضوية والتجديد‬
‫والشواغر‪:‬‬
‫المجلس التنفيذي للجنة األولمبية‬
‫المدلى بها‪.‬‬
‫‪ 2.2‬مدة عضوية نواب الرئيس‬
‫واألعضاء العشرة اآلخرين في‬
‫المجلس التنفيذي للجنة األولمبية‬
‫الدولية أربع سنوات‪ .‬يجوز‬
‫للعضو أن يعمل لمدة(‪ )5‬ال تقل‬
‫عن فترتين متتاليتين في‬
‫المجلس التنفيذي للجنة األولمبية‬

‫(‪ )3‬كلمة (‪ )consists‬تعني (يتكون‪ ،‬تألف من‪ ،‬توقف على)‪.‬‬

‫(‪ )4‬كلمة (‪ )reflect‬تعني (تعكس‪ ،‬فكر‪ ،‬انعكس‪ ،‬تبصر‪ ،‬فكر ملياً‪ ،‬شان‪ ،‬ألحق األذى بـ‪ ،‬أذى‪ ،‬عكس‬
‫الضوء)‪.‬‬
‫(‪ )5‬كلمة (‪ )terms‬تعني (شروط‪ ،‬مصطلح‪ ،‬مدة‪ ،‬فترة‪ ،‬عبارة‪ ،‬تعبير‪ ،‬كلمة‪ ،‬مهلة‪ ،‬مدة محددة‪ ،‬ميعاد‪،‬‬
‫فصل دراسي‪ ،‬طرف في الرياضيات‪ ،‬أجل أو مدة‪ ،‬أتفاق‪ ،‬األوان الطبيعي‪ ،‬للمخاض‪ ،‬وصف‪ ،‬سمى‪،‬‬
‫دعا)‪.‬‬
‫‪Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi‬‬ ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

‫‪89‬‬
 ‫امليثاق األوملبي ‪ – OC‬اللجنة االوملبية الدولية ‪IOC‬‬
‫‪2.3 In the case of a member‬‬ ‫عن‬ ‫الدولية‪ ،‬بغض النظر‬
‫‪having completed two‬‬ ‫الصفة(‪ )6‬التي انتخب بها‪.‬‬
‫‪successive terms of office‬‬
‫‪pursuant to Rule 19.2.2‬‬ ‫‪ 2.3‬في حالة إكمال العضو لفترتين‬
‫‪above, he may be elected‬‬
‫‪again as member of the IOC‬‬
‫متتاليتين من منصبه بموجب‬
‫‪Executive Board after a‬‬ ‫القاعدة ‪ 19.2.2‬أعاله‪ ،‬يجوز‬
‫‪minimum period of two‬‬ ‫انتخابه مرة أخرى كعضو في‬
‫‪years. This does not apply to‬‬ ‫المجلس التنفيذي للجنة األولمبية‬
‫‪the election for the office of‬‬ ‫الدولية بعد فترة ال تقل عن‬
‫‪President, for which there is‬‬
‫‪no waiting period.‬‬ ‫سنتين‪ .‬وهذا ال ينطبق على‬
‫‪2.4 In case of vacancy of any office‬‬
‫االنتخابات لمنصب الرئيس‪،‬‬
‫‪other than the President’s, the‬‬ ‫التي ال توجد فترة انتظار فيها‪.‬‬
‫‪following Session elects a‬‬
‫‪member to such office for a‬‬‫‪ 2.4‬في حالة شغور(‪ )7‬أي منصب‬
‫‪term of four years.‬‬ ‫بخالف الرئيس‪ ،‬تنتخب الدورة‬
‫‪2.5 All members of the IOC‬‬ ‫التالية عضوا في هذا المنصب‬
‫‪Executive Board begin their‬‬ ‫لمدة أربع سنوات‪.‬‬
‫‪terms of office and renewals‬‬
‫‪at the end of the Session‬‬ ‫‪ 2.5‬يبدأ جميع أعضاء المجلس‬
‫‪which elected them. Their‬‬ ‫التنفيذي للجنة األولمبية الدولية‬
‫‪terms of office cease at the‬‬
‫‪end of the ordinary Session‬‬ ‫فترة واليتهم وتجديدهم(‪ )8‬في‬
‫‪held during the year in‬‬ ‫نهاية الدورة التي انتخبتهم‪.‬‬
‫‪which they expire.‬‬ ‫تنتهي مدة واليتهم في نهاية‬
‫‪2.6 For purposes of this Rule, a‬‬ ‫الدورة العادية التي تعقد خالل‬
‫‪year means the period‬‬ ‫السنة التي تنتهي فيها‪.‬‬
‫‪between two successive‬‬
‫‪ordinary Sessions.‬‬ ‫‪ 2.6‬ألغراض هذه القاعدة‪ ،‬تعني‬
‫‪3. Powers, responsibilities and‬‬ ‫السنة الفترة بين دورتين‬

‫(‪ )6‬كلمة (‪ )capacity‬تعني (سعة‪ ،‬قدرة‪ ،‬طاقة‪ ،‬استيعاب‪ ،‬صفة‪ ،‬أهلية‪ ،‬كفاءة‪ ،‬قوة‪ ،‬حمولة‪ ،‬طاقة‬
‫اإلنتاج القصوى‪ ،‬مدارك‪ ،‬مواسعة‪ ،‬قابلية لـ‪ ،‬وصف‪ ،‬وظيفة)‪.‬‬
‫(‪ )7‬كلمة (‪ )vacancy‬تعني (شاغر‪ ،‬شغور‪ ،‬خلو‪ ،‬فراغ‪ ،‬مكان شاغر)‪.‬‬
‫(‪ )8‬كلمة (‪ )renewals‬تعني (التجديدات‪ ،‬تجديد‪ ،‬تجدد‪ ،‬استئناف‪ ،‬نهضة‪ ،‬تجدد النشاط)‪.‬‬
‫‪Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi‬‬ ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

‫‪90‬‬
 ‫امليثاق األوملبي ‪ – OC‬اللجنة االوملبية الدولية ‪IOC‬‬
‫‪duties:‬‬
‫‪The IOC Executive Board‬‬
‫‪assumes the general overall‬‬
‫‪responsibility for the‬‬
‫‪administration of the IOC and‬‬
‫يتولى المجلس التنفيذي للجنة‬
‫‪the management of its affairs. In‬‬
‫‪particular, it performs the‬‬
‫‪following duties:‬‬
‫‪3.1 it monitors the observance of‬‬
‫;‪the Olympic Charter‬‬
‫‪3.2 it approves all internal‬‬
‫‪governance regulations‬‬
‫;‪relating to its organisation‬‬
‫‪ 3.2‬يوافق على جميع أنظمة‬
‫‪3.3 it establishes an annual‬‬
‫‪report and the financial‬‬
‫‪statements of the IOC in‬‬
‫‪accordance with‬‬
‫‪International Financial‬‬
‫‪Reporting Standards and‬‬
‫‪Swiss law, which it submits‬‬
‫‪to the Session for approval‬‬
‫‪together with the report of‬‬
‫;‪the auditor‬‬
‫‪3.4 it submits a report to the‬‬
‫‪Session on any proposed‬‬
‫;‪change of Rule or Bye-law‬‬
‫‪3.5 it submits to the Session the‬‬
‫‪names of the persons whom‬‬
‫‪it recommends for election‬‬
‫;‪to the IOC‬‬
‫عاديتين متتاليتين‪.‬‬
‫‪ .3‬السلطات والمسؤوليات والواجبات‪:‬‬
‫األولمبية الدولية المسؤولية العامة‬
‫الشاملة(‪ )9‬إلدارة اللجنة األولمبية‬
‫الدولية وإدارة شؤونها‪ .‬على وجه‬
‫الخصوص‪ ،‬يقوم بالمهام التالية‪:‬‬
‫‪ 3.1‬يراقب احترام الميثاق األولمبي؛‬
‫(‪)1‬‬
‫الحوكمة الداخلية المتعلقة‬
‫بتنظيمها؛‬
‫تقريرا سنويًا وبيانات مالية‬
‫ً‬ ‫‪ 3.3‬يضع‬
‫للجنة األولمبية الدولية وفقًا‬
‫للمعايير الدولية للتقارير المالية‬
‫والقانون السويسري‪ ،‬والذي‬
‫يقدمه إلى الدورة للموافقة عليه‬
‫مع تقرير مدقق الحسابات؛‬
‫‪ 3.4‬تقديم تقرير إلى الدورة حول أي‬
‫تغيير مقترح للقاعدة أو النظام‬
‫الداخلي (للقاعدة)(‪)2‬؛‬
‫‪ 3.5‬يقدم إلى الدورة أسماء األشخاص‬

‫(‪ )9‬كلمة (‪ )overall‬تعني (شامل‪ ،‬شاملة‪ ،‬إجمالي‪ ،‬بصورة شاملة‪ ،‬فوق كل شيء‪ ،‬قبل كل شيء‪ ،‬من‬
‫األول لآلخر‪ ،‬ثياب العمل)‪.‬‬
‫(‪ )1‬كلمة (‪ )regulation‬تعني (الالئحة‪ ،‬تنظيم‪ ،‬نظام‪ ،‬قواعد‪ ،‬ضبط‪ ،‬قانون‪ ،‬نظم‪ ،‬مرسوم‪ ،‬إحكام)‪.‬‬
‫(‪ )2‬عبارة (‪ )Bye-law‬المقصود بها بهذا الميثاق األولمبي طبعا ً (‪ )Bye-law to Rule‬والتي تعني‬
‫(النظام الداخلي للقاعدة)‪ ،‬وقد عملنا صفحة خاصة بهذا المصطلح القانوني في الموسوعة الحرة‬
‫(ويكيبيديا)‪ ،‬كتابة وترجمة عن النص اإلنكليزي بالموقع مع إضافات للغة العربية‪.‬‬
‫‪Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi‬‬ ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

‫‪91‬‬
 ‫امليثاق األوملبي ‪ – OC‬اللجنة االوملبية الدولية ‪IOC‬‬
‫الذين يوصي(‪ )3‬بانتخابهم للجنة ‪3.6 it establishes and supervises‬‬
‫‪the procedure for accepting‬‬ ‫األولمبية الدولية؛‬
‫‪and selecting candidatures to‬‬
‫‪organise the Olympic‬‬ ‫‪ 3.6‬يضع ويشرف(‪ )4‬على إجراءات‬
‫;‪Games‬‬
‫‪3.7 it establishes the agenda for‬‬
‫قبول واختيار الترشيحات لتنظيم‬
‫;‪the Sessions‬‬ ‫األلعاب األولمبية؛‬
‫‪3.8 upon the proposal of the‬‬
‫‪President, it appoints – or‬‬
‫‪ 3.7‬يضع جدول أعمال الدورات؛‬
‫‪dismisses – the Director‬‬
‫‪General. The President‬‬ ‫‪ 3.8‬بنا ًء على اقتراح الرئيس‪ ،‬يعين ‪-‬‬
‫أو يقيل(‪ - )5‬المدير العام‪ .‬يقرر ‪decides on his compensation‬‬
‫;‪and may take sanctions‬‬
‫الرئيس تعويضه(‪ )6‬ويجوز له‬
‫‪3.9 it provides for the safe‬‬
‫‪keeping of all minutes,‬‬
‫أن يفرض عقوبات؛‬
‫‪financial statements and‬‬ ‫‪ 3.9‬ينص على حفظ جميع المحاضر‬
‫‪other records of the IOC in‬‬ ‫والبيانات المالية والسجالت‬
‫‪compliance with the law,‬‬
‫‪including minutes of all‬‬
‫األخرى للجنة األولمبية الدولية‬
‫‪Sessions, IOC Executive‬‬ ‫بشكل آمن بما يتوافق مع‬
‫القانون‪ ،‬بما في ذلك محاضر ‪Board and other commission‬‬
‫والمجلس ;‪or working group meetings‬‬ ‫جميع الدورات‪،‬‬
‫‪3.10 it takes all decisions, and‬‬ ‫التنفيذي للجنة األولمبية الدولية‬
‫‪issues regulations of the‬‬ ‫واجتماعات اللجان أو مجموعات‬
‫‪IOC, which are legally‬‬
‫‪binding, in the form it‬‬ ‫العمل األخرى؛‬
‫‪deems most appropriate,‬‬ ‫‪ 3.10‬يتخذ جميع القرارات‪ ،‬ويصدر‬
‫لوائح اللجنة األولمبية الدولية‪such as, for instance, codes, ،‬‬
‫‪rulings, norms, guidelines,‬‬ ‫التي تكون ملزمة قانونًا‪ ،‬بالشكل‬
‫‪guides, manuals,‬‬
‫الذي تراه أكثر مالءمة‪ ،‬مثل‪ ،‬على‬

‫(‪ )3‬كلمة (‪ )recommends‬تعني (يوصي‪ ،‬توصي‪ ،‬نصح‪ ،‬وعظ‪ ،‬حث‪ ،‬شفع‪ ،‬أستغفر‪ ،‬زكا يوصى‪،‬‬
‫قدم بتوصية‪ ،‬وصى على)‪.‬‬
‫(‪ )4‬كلمة (‪ )supervises‬تعني (يشرف‪ ،‬أشرف على‪ ،‬راقب‪ ،‬ناظر‪ ،‬أشرف على بحث)‪.‬‬
‫(‪ )5‬كلمة (‪ )dismisses‬تعني (يرفض‪ ،‬رفض‪ ،‬فصل‪ ،‬صرف النظر‪ ،‬طرد‪ ،‬صرف‪ ،‬نبذ‪ ،‬أقال‪ ،‬رفع‪،‬‬
‫أنصرف)‪.‬‬
‫(‪ )6‬كلمة (‪ )compensation‬تعني (تعويضات)‪.‬‬
‫‪Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi‬‬ ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

‫‪92‬‬
 ‫امليثاق األوملبي ‪ – OC‬اللجنة االوملبية الدولية ‪IOC‬‬
‫(‪)7‬‬
‫‪instructions, requirements‬‬ ‫سبيل المثال‪ ،‬القوانين واألحكام‬
‫(‪)8‬‬
‫‪and other decisions,‬‬ ‫والمبادئ‬ ‫واألعراف‬
‫‪including, in particular, but‬‬ ‫(‪)1‬‬ ‫(‪)9‬‬
‫واألدلة‬ ‫التوجيهية‬
‫‪not limited to, all‬‬ ‫(‪)3‬‬ ‫(‪)2‬‬
‫‪regulations necessary to‬‬ ‫والتعليمات‬ ‫والكراسات‬
‫(‪)4‬‬
‫‪ensure the proper‬‬ ‫والقرارات‬ ‫والمتطلبات‬
‫‪implementation of the‬‬ ‫األخرى بما في ذلك‪ ،‬على سبيل‬
‫‪Olympic Charter and the‬‬ ‫المثال ال الحصر‪ ،‬جميع اللوائح‬
‫‪organisation of the Olympic‬‬ ‫(‪)5‬‬
‫;‪Games‬‬
‫الالزمة لضمان التنفيذ‬
‫‪3.11 it organises periodic‬‬ ‫الصحيح للميثاق األولمبي‬
‫‪meetings with the IFs and‬‬ ‫وتنظيم األلعاب األولمبية؛‬
‫‪with the NOCs at least once‬‬
‫‪every two years. Such‬‬
‫‪ 3.11‬ينظم اجتماعات دورية(‪ )6‬مع‬
‫‪meetings are chaired by the‬‬ ‫االتحادات الرياضية الدولية‬
‫‪IOC President, who‬‬ ‫‪ IFs‬ومع اللجان األولمبية‬
‫‪determines the procedure‬‬ ‫الوطنية ‪ NOCs‬مرة واحدة‬
‫‪and the agenda after‬‬ ‫على األقل كل عامين‪ .‬ويترأس‬
‫‪consultation with the‬‬
‫;‪relevant bodies‬‬ ‫هذه االجتماعات رئيس اللجنة‬
‫األولمبية الدولية‪ ،‬الذي يحدد‬
‫‪3.12 it creates and confers the‬‬ ‫اإلجراء وجدول األعمال بعد‬
‫‪honorary distinctions of the‬‬ ‫التشاور مع الهيئات ذات الصلة؛‬

‫(‪ )7‬كلمة (‪ )rulings‬تعني (األحكام‪ ،‬حكم‪ ،‬قرار‪ ،‬قرار محكمة‪ ،‬سيطرة)‪.‬‬

‫(‪ )8‬كلمة (‪ )norms‬تعني (أعراف‪ ،‬معيار‪ ،‬نموذج‪ ،‬سنة‪ ،‬قاعدة سلوك‪ ،‬المعدل اإلحصائي)‪ ،‬لذا ممكن‬
‫ترجمة الكلمة بدال عن أعاله بـ(المعايير) أو (المبادئ) أو (النماذج) أو (قواعد السلوك)‪.‬‬
‫(‪ )9‬كلمة (‪ )guidelines‬تعني (القواعد اإلرشادية‪ ،‬المبادئ التوجيهية)‪.‬‬
‫(‪ )1‬كلمة (‪ )guides‬تعني (خطوط إرشادية‪ ،‬دليل‪ ،‬مرشد‪ ،‬الموجه‪ ،‬الهادي‪ ،‬معلم‪ ،‬الموجهة أداة للتوجيه‪،‬‬
‫هدى‪ ،‬وجه‪ ،‬أرشد‪ ،‬قاد)‪.‬‬
‫(‪ )2‬كلمة (‪ )manuals‬تعني (كتيبات‪ ،‬كتيب‪ ،‬كراسة‪ ،‬لوحة مفاتيح األرغن كتيب وجيز)‬
‫(‪ )3‬كلمة (‪ )instructions‬تعني (تعليمات‪ ،‬إرشادات‪ ،‬توجيهات‪ ،‬أوامر)‪.‬‬
‫(‪ )4‬كلمة (‪ )requirement‬تعني (المتطلبات‪ ،‬مطلب‪ ،‬حاجة‪ ،‬ضرورة‪ ،‬الشرط المطلوب)‪.‬‬
‫(‪ )5‬كلمة (‪ )implementation‬تعني (التنفيذ‪ ،‬تطبيق‪ ،‬إنجاز‪ ،‬تشغيل)‪.‬‬
‫(‪ )6‬كلمة (‪ )periodic‬تعني (دوري‪ ،‬دورية‪ ،‬عدد دائر‪ ،‬متكرر)‪.‬‬
‫‪Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi‬‬ ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

‫‪93‬‬
 ‫امليثاق األوملبي ‪ – OC‬اللجنة االوملبية الدولية ‪IOC‬‬
‫(‪)9‬‬
‫;‪IOC‬‬ ‫‪ُ 3.12‬يحدث(‪ )7‬ويشير(‪ )8‬للفروق‬
‫‪3.13 it exercises all powers and‬‬ ‫الفخرية للجنة األولمبية الدولية؛‬
‫‪performs all duties not‬‬ ‫(‪)1‬‬
‫‪attributed by law or by the‬‬ ‫‪ 3.13‬يمارس جميع السلطات وينفذ‬
‫(‪)2‬‬
‫‪Olympic Charter to the‬‬ ‫جميع الواجبات التي ال ينسبها‬
‫القانون أو الميثاق األولمبي إلى‬
‫‪Session or to the President.‬‬
‫الدورة أو إلى الرئيس‪.‬‬
‫‪4. Delegation of powers:‬‬
‫‪The IOC Executive Board may‬‬ ‫‪ .4‬تفويض(‪ )3‬الصالحيات‪:‬‬
‫يجوز للمجلس التنفيذي للجنة ‪delegate powers to one or more‬‬
‫‪of its members, to IOC‬‬ ‫األولمبية الدولية تفويض الصالحيات‬
‫إلى عضو أو أكثر من أعضائه‪ ،‬أو ‪commissions, to members of the‬‬
‫‪IOC administration, to other‬‬ ‫إلى لجان اللجنة األولمبية الدولية‪ ،‬أو‬
‫‪entities or to third persons.‬‬
‫إلى أعضاء إدارة اللجنة األولمبية‬
‫الدولية‪ ،‬أو إلى كيانات أخرى أو إلى‬
‫‪Bye-law to Rule 19‬‬
‫أشخاص آخرين‪.‬‬
‫‪1. The President is responsible for‬‬ ‫النظام الداخلي للقاعدة ‪19‬‬
‫‪the organisation and preparation‬‬
‫‪of all IOC Executive Board‬‬ ‫‪ .1‬الرئيس مسؤول عن تنظيم وإعداد‬
‫‪meetings. He may delegate all or‬‬ ‫جميع اجتماعات المجلس التنفيذي‬
‫‪part of his powers to that effect‬‬ ‫للجنة األولمبية الدولية‪ .‬وله أن‬
‫‪to the Director General.‬‬ ‫يفوض كل أو جزء من سلطاته بهذا‬
‫‪2. The IOC Executive Board meets‬‬ ‫الصدد إلى المدير العام‪.‬‬
‫‪ .2‬يجتمع المجلس التنفيذي للجنة ‪when convened by the President‬‬
‫األولمبية الدولية عندما يعقده(‪or at the request of the majority )4‬‬
‫الرئيس أو بناء على طلب أغلبية ‪of its members at least ten days‬‬

‫(‪ )7‬كلمة (‪ )creates‬تعني (يخلق‪ ،‬خلق‪ ،‬أبدع‪ ،‬أحدث‪ ،‬أنتج‪ ،‬أبتدع‪ ،‬تألف‪ ،‬عين‪ ،‬سبق إلى التمثيل‪ ،‬لفق‪،‬‬
‫كان أول من يمثل كذا)‪.‬‬
‫(‪ )8‬كلمة (‪ )confers‬تعني (يمنح‪ ،‬منح‪ ،‬تشاور‪ ،‬تباحث‪ ،‬تداول‪ ،‬ورث)‪.‬‬
‫(‪ )9‬كلمة (‪ )distinctions‬تعني (الفروق‪ ،‬تميز‪ ،‬فرق‪ ،‬فارق‪ ،‬أختالف‪ ،‬إمتياز‪ ،‬تفوق‪ ،‬عالمة فارقة‪،‬‬
‫سمو‪ ،‬لقب مشرف‪ ،‬وجاهة‪ ،‬وسام)‪.‬‬
‫(‪ )1‬كلمة (‪ )performs‬تعني (ينفذ‪ ،‬نفذ‪ ،‬عزف‪ ،‬نجز‪ ،‬أدى‪ ،‬رقص‪ ،‬غنى‪ ،‬مثل‪ ،‬مارس‪ ،‬مثل دور في‬
‫مسرحية)‪.‬‬
‫(‪ )2‬عبارة (‪ )not attributed‬تعني (ال تنسب)‪ ،‬كلمة (‪ )attributed‬تعني (عزا‪ ،‬نعت)‪.‬‬
‫(‪ )3‬كلمة (‪ )Delegation‬تعني (وفد‪ ،‬تفويض‪ ،‬بعثة‪ ،‬ندب)‪.‬‬
‫(‪ )4‬كلمة (‪ )convened‬تعني (عقد‪ ،‬أجتمع‪ ،‬التأم‪ ،‬دعا للمثول)‪.‬‬
‫‪Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi‬‬ ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

‫‪94‬‬
 ‫امليثاق األوملبي ‪ – OC‬اللجنة االوملبية الدولية ‪IOC‬‬
‫‪before the meeting is held. The‬‬ ‫أعضائه قبل عشرة أيام على األقل‬
‫‪notice must state the business to‬‬ ‫من عقد االجتماع‪ .‬يجب أن يذكر‬
‫‪be dealt with at the meeting.‬‬
‫اإلشعار األعمال التي سيتم التعامل‬
‫‪3. The President, or, in his absence‬‬ ‫معها في االجتماع‪.‬‬
‫‪or incapacity, the attending‬‬ ‫‪ .3‬الرئيس‪ ،‬أو في حالة غيابه أو عجزه‪،‬‬
‫‪Vice-President who is senior in‬‬ ‫نائب الرئيس الحاضر الذي يكون‬
‫‪such office or, in the latter’s‬‬
‫‪absence or incapacity, the‬‬
‫أقدم في مثل هذا المنصب‪ ،‬أو في‬
‫‪attending IOC Executive Board‬‬ ‫حالة غياب هذا األخير أو عجزه‪ ،‬فإن‬
‫‪member who is senior in such‬‬ ‫عضو المجلس التنفيذي للجنة‬
‫‪office, chairs the IOC Executive‬‬ ‫األولمبية الدولية الحاضر الذي يكون‬
‫‪Board meetings.‬‬ ‫أقدم في مثل هذا المنصب‪ ،‬يترأس‬
‫‪4. The quorum required for an IOC‬‬ ‫اجتماعات المجلس التنفيذي للجنة‬
‫‪Executive Board meeting is‬‬ ‫األولمبية الدولية‪.‬‬
‫‪eight.‬‬ ‫‪ .4‬النصاب القانوني المطلوب الجتماع‬
‫‪5. Decisions of the IOC Executive‬‬ ‫المجلس التنفيذي للجنة األولمبية‬
‫‪Board are taken by a majority‬‬ ‫الدولية هو ثمانية‪.‬‬
‫‪of the votes cast.‬‬ ‫‪ .5‬تتخذ قرارات المجلس التنفيذي للجنة‬
‫‪6. Each member has one vote.‬‬ ‫األولمبية الدولية بأغلبية األصوات‬
‫‪Abstentions and blank or spoiled‬‬ ‫المدلى بها‪.‬‬
‫‪votes are not taken into‬‬ ‫(‪)5‬‬
‫‪ .6‬لكل عضو صوت واحد‪ .‬االمتناع‬
‫‪consideration in the calculation‬‬
‫‪of the required majority. Voting‬‬
‫عن التصويت واألصوات الفارغة أو‬
‫‪by proxy is not allowed. Voting‬‬ ‫الفاسدة ال يؤخذ في االعتبار في‬
‫‪is held by secret ballot if so‬‬ ‫حساب األغلبية المطلوبة‪ .‬ال يسمح‬
‫‪required by the Olympic‬‬ ‫بالتصويت بالوكالة‪ .‬يتم التصويت‬
‫‪Charter, or if the Chairman so‬‬ ‫باالقتراع السري إذا كان ذلك مطلوبًا‬
‫‪decides or upon the request of at‬‬ ‫بموجب الميثاق األولمبي‪ ،‬أو إذا قرر‬
‫‪least a quarter of the members‬‬ ‫الرئيس ذلك أو بناء على طلب ربع‬
‫‪present. In the event of a tie, the‬‬
‫‪Chairman of the meeting shall‬‬ ‫األعضاء الحاضرين على األقل‪ .‬في‬
‫‪decide.‬‬ ‫حالة تعادل األصوات‪ ،‬يقرر رئيس‬
‫االجتماع‪.‬‬

‫(‪ )5‬كلمة (‪ )Abstentions‬تعني (الممتنعون‪ ،‬أمتناع‪ ،‬إمساك‪ ،‬تقشف‪ ،‬إمتناع عن)‪.‬‬

‫‪Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi‬‬ ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

‫‪95‬‬
 ‫امليثاق األوملبي ‪ – OC‬اللجنة االوملبية الدولية ‪IOC‬‬
‫‪7. An IOC Executive Board‬‬
‫‪member must refrain from‬‬
‫‪ .7‬يجب أن يمتنع عضو المجلس‬
‫‪taking part in a vote in the‬‬ ‫التنفيذي للجنة األولمبية الدولية عن‬
‫‪circumstances enumerated in‬‬ ‫المشاركة في التصويت في الظروف‬
‫‪BLR 18.5.‬‬ ‫المذكورة(‪ )6‬في ‪.)7(BLR 18.5‬‬
‫‪In case of doubt, the Chairman‬‬
‫‪shall decide whether or not the‬‬ ‫في حالة الشك‪ ،‬يقرر الرئيس ما إذا‬
‫‪member concerned may take‬‬ ‫كان يجوز للعضو المعني‬
‫‪part in a vote.‬‬ ‫المشاركة في التصويت أم ال‪.‬‬
‫‪8. Any matter of procedure‬‬ ‫‪ .8‬أي مسألة إجرائية تتعلق‬
‫‪concerning IOC Executive‬‬ ‫باجتماعات المجلس التنفيذي للجنة‬
‫‪Board meetings which is not‬‬
‫‪covered by the Olympic Charter‬‬
‫األولمبية الدولية والتي ال يغطيها‬
‫‪is determined by the President.‬‬ ‫الميثاق األولمبي‪ ،‬يحددها الرئيس‪.‬‬
‫‪9. The IOC Executive Board may‬‬ ‫‪ .9‬يجوز للمجلس التنفيذي للجنة‬
‫‪hold meetings and take‬‬ ‫األولمبية الدولية أن يعقد اجتماعات‬
‫‪decisions via teleconference ,‬‬ ‫واتخاذ قرارات عن طريق مؤتمرات‬
‫‪videoconference or any other‬‬ ‫عن بعد(‪ )8‬أو مؤتمرات بالفيديو(‪ )9‬أو‬
‫‪appropriate electronic means.‬‬ ‫أية وسيلة إلكترونية مناسبة أخرى‪.‬‬
‫‪10. A resolution or decision may be‬‬ ‫‪ .10‬يجوز تقديم قرار أو قرار‬
‫‪submitted to a vote by‬‬ ‫للتصويت عن طريق المراسلة‪ ،‬بما‬
‫‪correspondence, including by‬‬
‫‪electronic mail or any other‬‬
‫في ذلك عن طريق البريد اإللكتروني‬
‫‪appropriate electronic means, of‬‬ ‫أو أي وسيلة إلكترونية أخرى‬
‫‪the members of the IOC‬‬ ‫مناسبة‪ ،‬ألعضاء المجلس التنفيذي‬
‫‪Executive Board by the‬‬ ‫للجنة األولمبية الدولية من قبل‬
‫‪President.‬‬
‫الرئيس‪.‬‬

‫(‪ )6‬كلمة (‪ )enumerated‬تعني (تعداد‪ ،‬معدود)‪ ،‬وكلمة (‪ )enumerate‬تعني (تعداد‪ ،‬سرد‪ ،‬عدد‪،‬‬
‫عد)‪.‬‬
‫(‪ . )7‬المقصود (النظام الداخلي للقاعدة ‪ )18.5‬حيث أن مختصر (‪ )BLR‬يعني (النظام الداخلي للقاعدة‬
‫‪.)Bye-law to Rule‬‬
‫(‪ )8‬كلمة (‪ )teleconferences‬تعني (المؤتمرات عن بعد)‪.‬‬
‫(‪ )9‬كلمة (‪ )videoconferences‬تعني (مؤتمرات الفيديو)‪.‬‬
‫‪Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi‬‬ ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

‫‪96‬‬

‫‪11. Minutes of all meetings and‬‬
‫‪other proceedings are‬‬
‫‪established under the authority‬‬
‫‪of the President.‬‬
‫*‪20. The President‬‬
‫‪1. The Session elects, by secret‬‬
‫‪ballot, a President from among‬‬
‫‪its members for a term of eight‬‬
‫‪years renewable once for four‬‬
‫‪years.‬‬
‫‪2. The President represents the IOC‬‬
‫‪and presides over all its‬‬
‫‪activities.‬‬
‫‪3. The President may take any‬‬
‫‪action or decision on behalf of‬‬
‫‪the IOC when circumstances‬‬
‫‪prevent it from being taken by‬‬
‫‪the Session or the IOC‬‬
‫‪Executive Board. Such action or‬‬
‫‪decision must be submitted‬‬
‫‪promptly for ratification by the‬‬
‫‪competent organ.‬‬
‫القرار على الفور(‪ )4‬للتصديق‬
‫‪4. If the President is unable to fulfil‬‬
‫عليه من قبل الجهاز المختص(‪.)6‬‬
‫‪ .4‬إذا كان الرئيس غير قادر على ‪the duties of his office, the Vice-‬‬
‫‪President who is senior in such‬‬
‫امليثاق األوملبي ‪ – OC‬اللجنة االوملبية الدولية ‪IOC‬‬
‫‪ .11‬تُحدد محاضر جميع االجتماعات‬
‫وغيرها من اإلجراءات تحت سلطة‬
‫(*)‬
‫الرئيس‪.‬‬
‫‪ .20‬الرئيــــس *‬
‫‪ .1‬تنتخب الدورة باالقتراع السري‬
‫سا من بين أعضائها لمدة ثماني‬
‫رئي ً‬
‫سنوات قابلة للتجديد مرة واحدة‬
‫لمدة أربع سنوات‪.‬‬
‫‪ .2‬يمثل الرئيس اللجنة األولمبية‬
‫الدولية ويترأس(‪ )1‬جميع أنشطتها‪.‬‬
‫‪ .3‬يجوز للرئيس أن يتخذ أي عمل أو‬
‫قرار نيابة عن(‪ )2‬اللجنة األولمبية‬
‫الدولية عندما تمنع(‪ )3‬الظروف ذلك‬
‫من اتخاذها من قبل الدورة أو‬
‫المجلس التنفيذي للجنة األولمبية‬
‫الدولية‪ .‬ويجب تقديم هذا العمل أو‬
‫(‪)5‬‬
‫أداء واجبات منصبه‪ ،‬فإن نائب‬

‫(*) تعرض النظام الداخلي للقاعدة (‪ )19‬أعاله الى تعديالت في الدورة الـ (‪ )136‬للجنة األولمبية الدولية‬
‫المنعقدة الكترونيا ً في ‪ 17‬تموز‪/‬يوليو ‪ 2020‬وفي نهاية هذا الميثاق ستجد تلك التعديالت‪.‬‬
‫(‪ )1‬كلمة (‪ )presides‬تعني (يرأس‪ ،‬ترأس‪ ،‬رأس‪ ،‬وجه‪ ،‬أشرف على‪ ،‬شرف‪ ،‬قاد‪ ،‬أدار‪ ،‬تصدر)‬
‫(‪ )2‬كلمة (‪ )behalf‬تعني (نيابة عن‪ ،‬ألجل مصلحة)‪.‬‬
‫(‪ )3‬كلمة (‪ )prevent‬تعني (يحول دون‪ ،‬منع‪ ،‬كبح‪ ،‬حال دون‪ ،‬عاق)‪.‬‬
‫(‪ )4‬كلمة (‪ )promptly‬تعني (حاالً‪ ،‬فوراً‪ ،‬بحزم‪ ،‬من غير إبطاء‪ ،‬توا ً)‪.‬‬
‫(‪ )5‬كلمة (‪ )ratification‬تعني (تصديق‪ ،‬إقرار‪ ،‬موافقة)‪.‬‬
‫(‪ )6‬عبارة (‪ )competent organ‬تعني (الجهاز المختص)‪.‬‬
‫‪Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi‬‬ ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

‫‪97‬‬
 ‫امليثاق األوملبي ‪ – OC‬اللجنة االوملبية الدولية ‪IOC‬‬
‫‪office replaces him until the‬‬ ‫الرئيس الذي األكبر سنا ً(‪ )7‬في هذا‬
‫‪President has recovered his‬‬ ‫المنصب يحل محله إلى أن يستعيد‬
‫‪ability or, if he is in a condition‬‬
‫‪of permanent disability, until a‬‬ ‫الرئيس قدرته أو‪ ،‬إذا كان في حالة‬
‫‪new President is elected at the‬‬ ‫عجز(‪ )8‬دائم‪ ،‬حتى رئيس جديد‬
‫‪next Session. This new President‬‬ ‫ينتخب في الدورة القادمة‪ .‬يتم‬
‫‪is elected for a term of eight‬‬ ‫انتخاب هذا الرئيس الجديد لمدة‬
‫‪years renewable once for four‬‬
‫‪years.‬‬
‫ثماني سنوات قابلة للتجديد مرة‬
‫واحدة لمدة أربع سنوات‪.‬‬
‫‪Bye-law to Rule 20‬‬
‫‪Candidatures for the election of the‬‬ ‫النظام الداخلي للقاعدة ‪20‬‬
‫‪President are declared three‬‬ ‫يتم اإلعالن عن الترشيحات النتخاب‬
‫‪months before the date of the‬‬ ‫الرئيس قبل ثالثة أشهر من تاريخ‬
‫‪opening of the Session at which the‬‬
‫‪election is due to take place.‬‬ ‫افتتاح الدورة التي من المقرر أن‬
‫‪However, such deadline may be‬‬ ‫تجري فيها االنتخابات‪ .‬ومع ذلك‪،‬‬
‫‪modified by decision of the IOC‬‬ ‫يمكن تعديل هذا الموعد النهائي بقرار‬
‫‪Executive Board if, in its opinion,‬‬ ‫من المجلس التنفيذي للجنة األولمبية‬
‫‪the circumstances justify such‬‬
‫‪modification.‬‬
‫الدولية إذا كانت الظروف‪ ،‬في رأيه‪،‬‬
‫تبرر هذا التعديل‪.‬‬
‫*‪21. IOC commissions‬‬
‫‪IOC commissions may be‬‬ ‫‪ .21‬لجان اللجنة األولمبية‬
‫‪created for the purpose of‬‬ ‫الدولية *‬
‫‪advising the Session, the IOC‬‬ ‫يجوز إنشاء لجان اللجنة األولمبية‬
‫‪Executive Board or the President‬‬
‫الدولية لغرض تقديم المشورة للدورة‬
‫‪as the case may be. The‬‬
‫‪President establishes permanent‬‬ ‫أو المجلس التنفيذي للجنة األولمبية‬
‫‪or other standing or ad hoc‬‬ ‫الدولية أو الرئيس حسب مقتضى‬
‫‪commissions and working‬‬ ‫الحال‪ .‬ينشئ الرئيس لجان دائمة أو‬
‫(‪)2‬‬
‫‪groups whenever it appears‬‬ ‫أخرى ثابتة(‪ )1‬أو مخصصة‬

‫(‪ )7‬كلمة (‪ )senior‬تعني (أول‪ ،‬كبير‪ ،‬أكبر سناً‪ ،‬كبير في السن‪ ،‬األكبر‪ ،‬األعلى مقاماً‪ ،‬األرشد)‪.‬‬
‫(‪ )8‬كلمة (‪ )disability‬تعني (عجز‪ ،‬شلل‪ ،‬الال أهلية الشرعية)‪.‬‬
‫(‪ )1‬كلمة (‪ )standing‬تعني (واقفاً‪ ،‬مكانة‪ ،‬قائمة‪ ،‬سمعة‪ ،‬تصنيف‪ ،‬منزلة‪ ،‬مرتبة‪ ،‬نفوذ‪ ،‬أهمية‪ ،‬وقوف‪،‬‬
‫دائم‪ ،‬قائم‪ ،‬ثابت‪ ،‬مستديم‪ ،‬منتصب‪ ،‬ساري المفعول‪ ،‬واقف)‪.‬‬
‫‪Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi‬‬ ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

‫‪98‬‬
 ‫امليثاق األوملبي ‪ – OC‬اللجنة االوملبية الدولية ‪IOC‬‬
‫‪necessary. Except where‬‬ ‫ومجموعات عمل كلما بدا ذلك‬
‫‪expressly provided otherwise in‬‬ ‫ضروريًا‪ .‬باستثناء الحاالت التي ينص‬
‫‪the Olympic Charter or in specific‬‬
‫‪regulations established by the IOC‬‬
‫صراحة على خالف ذلك في الميثاق‬
‫‪Executive Board, the President‬‬ ‫األولمبي أو في لوائح محددة يضعها‬
‫‪establishes their terms of reference,‬‬ ‫المجلس التنفيذي للجنة األولمبية‬
‫‪designates all their members and‬‬ ‫الدولية‪ ،‬يحدد الرئيس اختصاصاتهم‪،‬‬
‫‪decides their dissolution once he‬‬ ‫ويعين(‪ )3‬جميع أعضائهم ويقرر‬
‫‪considers that they have fulfilled‬‬
‫‪their mandates. No meeting of any‬‬ ‫حلهم(‪ )4‬بمجرد أن يرى أنهم قد نفذوا‬
‫‪commission or working group may‬‬ ‫والياتهم‪ .‬ال يجوز عقد أي اجتماع‬
‫‪be held without the prior agreement‬‬ ‫ألي لجنة أو مجموعة عمل دون‬
‫‪of the President except where‬‬ ‫موافقة مسبقة من الرئيس إال في‬
‫‪expressly provided otherwise in the‬‬
‫‪Olympic Charter or in specific‬‬
‫الحاالت التي ينص صراحة على‬
‫‪regulations established by the IOC‬‬ ‫خالف ذلك في الميثاق األولمبي أو‬
‫‪Executive Board. The President is‬‬ ‫في لوائح محددة يضعها المجلس‬
‫‪a member ex officio of all‬‬ ‫التنفيذي للجنة األولمبية الدولية‪ .‬الرئيس‬
‫‪commissions and working groups‬‬
‫‪and shall have precedence‬‬
‫هو عضو بحكم المنصب(‪ )5‬في جميع‬
‫‪whenever he attends one of their‬‬ ‫اللجان ومجموعات العمل ويكون له‬
‫‪meetings.‬‬ ‫األسبقية عندما يحضر أحد اجتماعاتها‪.‬‬

‫‪Bye-law to Rule 21‬‬

‫’‪1. The IOC Athletes‬‬

‫(‪ )2‬عبارة (‪ )ad hoc commissions‬تعني (اللجان المخصصة)‪.‬‬

‫(‪ )3‬كلمة (‪ )designates‬تعني (يعين‪ ،‬عين‪ ،‬سمى‪ ،‬رمز‪ ،‬لقب‪ ،‬صنف‪ ،‬خصص‪ ،‬دل‪ ،‬أشار‪ ،‬إختار‬
‫لمنصبه)‪.‬‬
‫(‪ )4‬كلمة (‪ )dissolution‬تعني (تحلل‪ ،‬انحالل‪ ،‬إنهاء‪ ،‬تذويب‪ ،‬فناء‪ ،‬حل برلمان‪ ،‬موت‪ ،‬تصفية شركة‪،‬‬
‫فض برلمان)‪.‬‬
‫(‪ )5‬عبارة (‪ )ex officio‬أصلها ال تيني وتعني (بحكم منصبه‪ ،‬تمتع بنفس الصفات‪ ،‬حق بحكم المنصب‪،‬‬
‫بحكم المنصب‪ ،‬وظيفياً‪ ،‬من تلقاء نفسه‪ ،‬بحكم الوظيفة‪ ،‬استنادا ً إليها)‪ ،‬قاموس المورد للبعلبكي‪،‬‬
‫الصفحة (‪ ،)327‬المعجم القانوني للفاروقي‪ ،‬الصفحة (‪ ،)262‬معجم التعابير األجنبية‪ ،‬الجلبي‪،‬‬
‫الصفحة (‪ ،)117‬والموقع االلكتروني (‪.)Google Translate‬‬
‫‪Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi‬‬ ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

‫‪99‬‬
 ‫امليثاق األوملبي ‪ – OC‬اللجنة االوملبية الدولية ‪IOC‬‬
‫‪Commission:‬‬ ‫النظام الداخلي للقاعدة ‪21‬‬
‫’‪An IOC Athletes‬‬
‫‪Commission shall be‬‬ ‫‪ .1‬لجنـــــة الرياضـــيين باللجنـــة‬
‫‪constituted, the majority of‬‬ ‫األولمبيــــــــــة الدوليـــــــــــــة‪:‬‬
‫‪whose members shall be‬‬
‫‪athletes elected by athletes‬‬ ‫يتم تشكيل لجنة الرياضيين باللجنة‬
‫‪participating in the Olympic‬‬ ‫األولمبية الدولية‪ ،‬وتكون أغلبيتها من‬
‫‪Games. The election shall be‬‬ ‫الرياضيين المنتخبين من قبل‬
‫‪held on the occasion of the‬‬ ‫الرياضيين المشاركين في األلعاب‬
‫‪Games of the Olympiad and the‬‬ ‫(‪)6‬‬
‫األولمبية‪ .‬تُجرى االنتخابات بمناسبة‬
‫‪Olympic Winter Games in‬‬
‫‪accordance with regulations‬‬ ‫األلعاب األولمبية واأللعاب األولمبية‬
‫‪adopted by the IOC Executive‬‬ ‫الشتوية وفقًا للوائح المعتمدة من المجلس‬
‫‪Board, in consultation with the‬‬ ‫التنفيذي للجنة األولمبية الدولية‪،‬‬
‫‪Athletes’ Commission, and‬‬ ‫بالتشاور مع لجنة الرياضيين‪ ،‬وإبالغها‬
‫‪communicated to the IFs and‬‬
‫‪NOCs not later than one year‬‬
‫إلى ‪ IFs‬و‪ )7(NOCs‬في موعد ال‬
‫‪prior to the Olympic Games at‬‬ ‫يتجاوز عا ًما واحداا قبل األلعاب‬
‫‪which such election is to be‬‬ ‫األولمبية التي ستجرى فيها هذه‬
‫‪held.‬‬ ‫االنتخابات‪.‬‬
‫‪All regulations and procedures‬‬
‫’‪of the IOC Athletes‬‬ ‫يعتمد المجلس التنفيذي للجنة األولمبية‬
‫‪Commission shall be adopted by‬‬ ‫الدولية جميع لوائح وإجراءات لجنة‬
‫‪the IOC Executive Board after‬‬
‫’‪consulting the IOC Athletes‬‬
‫الرياضيين باللجنة األولمبية الدولية‬
‫‪Commission.‬‬ ‫بعد استشارة لجنة الرياضيين باللجنة‬
‫األولمبية الدولية‪.‬‬

‫‪2. The IOC Ethics Commission:‬‬

‫‪By exception to Rule 21 and‬‬

‫(‪ )6‬كلمة (‪ )occasion‬تعني (مناسبات‪ ،‬مناسبة‪ ،‬فرصة‪ ،‬حادثة‪ ،‬أحتفال‪ ،‬داع‪ ،‬حدث‪ ،‬سبب)‪.‬‬
‫(‪ )7‬االتحادات الرياضية الدولية ‪.(IFs) the International Sports Federations‬‬
‫اللجان األولمبية الوطنية ‪.(NOCs) The National Olympic Committees‬‬
‫‪Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi‬‬ ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

‫‪100‬‬
 ‫امليثاق األوملبي ‪ – OC‬اللجنة االوملبية الدولية ‪IOC‬‬
‫‪BLR 21.8, the IOC Ethics‬‬ ‫‪ .2‬لجنة األخالقيات للجنة األولمبية‬
‫‪Commission is constituted‬‬ ‫الدولية‪:‬‬
‫‪and governed in accordance‬‬
‫‪with Rule 22 and BLR 22.‬‬ ‫استثنا ًء من القاعدة ‪ 21‬و ‪BLR‬‬
‫‪ )8(،21.8‬يتم تشكيل لجنة األخالقيات‬
‫‪3. The IOC Members Election‬‬ ‫‪ IOC‬وإدارتها وفقًا للقاعدة ‪22‬‬
‫(‪)9‬‬
‫‪Commission:‬‬ ‫و‪.BLR 22‬‬
‫‪In order to examine all‬‬ ‫‪ .3‬اللجنة االنتخابية ألعضاء اللجنة‬
‫‪candidatures for election to‬‬ ‫األولمبية الدولية‪:‬‬
‫‪IOC membership, an IOC‬‬
‫‪Members Election‬‬ ‫من أجل دراسة جميع الترشيحات‬
‫‪Commission shall be‬‬ ‫لالنتخاب لعضوية اللجنة األولمبية‬
‫‪established in accordance with‬‬ ‫الدولية‪ ،‬يتم إنشاء اللجنة االنتخابية‬
‫‪BLR 16.2.3.‬‬
‫ألعضاء اللجنة األولمبية الدولية وفقًا‬
‫(‪)1‬‬
‫‪All regulations and‬‬ ‫لـ ‪.BLR 16.2.3‬‬
‫‪procedures of the IOC‬‬
‫‪Members Election‬‬ ‫يجب أن يعتمد المجلس التنفيذي للجنة‬
‫‪Commission shall be adopted‬‬
‫األولمبية الدولية جميع اللوائح‬
‫‪by the IOC Executive Board‬‬
‫‪after consulting the IOC‬‬ ‫باللجنة‬ ‫الخاصة‬ ‫واإلجراءات‬
‫‪Members Election‬‬ ‫االنتخابية ألعضاء اللجنة األولمبية‬
‫‪Commission.‬‬ ‫الدولية بعد استشارة اللجنة االنتخابية‬
‫ألعضاء اللجنة األولمبية الدولية‪.‬‬

‫‪4. The Olympic Solidarity‬‬

‫‪Commission:‬‬

‫(‪ )8‬المقصود (النظام الداخلي للقاعدة ‪ )21.8‬حيث أن مختصر (‪ )BLR‬يعني (النظام الداخلي للقاعدة‬
‫‪)Bye-law to Rule‬‬
‫(‪ )9‬المقصود (النظام الداخلي للقاعدة ‪ )22‬حيث أن مختصر (‪ )BLR‬يعني (النظام الداخلي للقاعدة‬
‫‪)Bye-law to Rule‬‬
‫(‪ )1‬المقصود (النظام الداخلي للقاعدة ‪ )16.2.3‬حيث أن مختصر (‪ )BLR‬يعني (النظام الداخلي للقاعدة‬
‫‪.)Bye-law to Rule‬‬
‫‪Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi‬‬ ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

‫‪101‬‬
 ‫امليثاق األوملبي ‪ – OC‬اللجنة االوملبية الدولية ‪IOC‬‬
‫‪The Olympic Solidarity‬‬ ‫‪ .4‬لجنة التضامن األولمبية‪:‬‬
‫‪Commission is established in order‬‬
‫‪to perform the tasks attributed to it‬‬ ‫تم إنشاء لجنة التضامن األولمبية من‬
‫‪in Rule 5 and BLR 5.‬‬
‫أجل أداء المهام المسندة إليها في‬
‫‪5. The Future Host‬‬ ‫(‪)2‬‬
‫القاعدة ‪ 5‬و‪.BLR 5‬‬
‫‪Commissions:‬‬
‫‪The President sets up one Future‬‬ ‫‪ .5‬اللجان المضيفة المستقبلية‪:‬‬
‫‪Host Commission for the Games‬‬
‫‪of the Olympiad and one Future‬‬ ‫قام الرئيس بتشكيل لجنة استضافة‬
‫‪Host Commission for the‬‬ ‫المستقبل لأللعاب األولمبية ولجنة‬
‫‪Olympic Winter Games in‬‬
‫‪accordance with BLR 33.2.‬‬ ‫استضافة المستقبل لأللعاب األولمبية‬
‫‪6. The Olympic Games‬‬
‫(‪)3‬‬
‫الشتوية وفقًا لـ ‪.BLR 33.2‬‬
‫‪Coordination Commissions:‬‬ ‫‪ .6‬لجان تنسيق األلعاب األولمبية‪:‬‬
‫‪In order to assist in improving the‬‬
‫‪organisation of the Olympic Games‬‬ ‫من أجل المساعدة في تحسين(‪ )4‬تنظيم‬
‫‪and the cooperation between the‬‬
‫‪IOC, OCOGs, IFs and NOCs, the‬‬ ‫األلعاب األولمبية والتعاون(‪ )5‬بين‬
‫‪President sets up Coordination‬‬ ‫اللجنة األولمبية الدولية‪،OCOGs ،‬‬
‫‪Commissions in accordance with‬‬ ‫‪ IFs‬و‪ )6(،NOCs‬أنشأ الرئيس لجان‬
‫‪Rule 37 and BLR 37.‬‬
‫التنسيق(‪ )7‬وفقًا للقاعدة ‪ 37‬و ‪BLR‬‬
‫‪7. The IOC Medical and‬‬ ‫(‪)8‬‬
‫‪.37‬‬
‫‪Scientific Commission:‬‬

‫(‪ )2‬المقصود (النظام الداخلي للقاعدة ‪ )5‬حيث أن مختصر (‪ )BLR‬يعني (النظام الداخلي للقاعدة ‪Bye-‬‬
‫‪.)law to Rule‬‬
‫(‪ )3‬المقصود (النظام الداخلي للقاعدة ‪ )33.2‬حيث أن مختصر (‪ )BLR‬يعني (النظام الداخلي للقاعدة‬
‫‪)Bye-law to Rule‬‬
‫(‪ )4‬كلمة (‪ )improving‬تعني (يتحسن‪ ،‬محسن)‬
‫(‪ )5‬كلمة (‪ )cooperation‬تعني (تعاون‪ ،‬تعامل‪ ،‬جمعية تعاونية‪ ،‬عملية كبيرة‪ ،‬بادئة معناها معا ً‪ ،‬عملية‬
‫تجارية ضخمة)‪.‬‬
‫(‪ )6‬اللجان المنظمة لأللعاب األولمبية ‪(OCOGs) the Organising Committees for the‬‬
‫‪.Olympic Games‬‬
‫االتحادات الرياضية الدولية ‪.(IFs) the International Sports Federations‬‬
‫اللجان األولمبية الوطنية ‪.(NOCs) The National Olympic Committees‬‬
‫(‪ )7‬كلمة (‪ )Coordination‬تعني (تنسيق‪ ،‬تناسق‪ ،‬تسوية)‪.‬‬
‫(‪ )8‬المقصود (النظام الداخلي للقاعدة ‪ )37‬حيث أن مختصر (‪ )BLR‬يعني (النظام الداخلي للقاعدة‬
‫‪.)Bye-law to Rule‬‬
‫‪Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi‬‬ ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

‫‪102‬‬
 ‫امليثاق األوملبي ‪ – OC‬اللجنة االوملبية الدولية ‪IOC‬‬
‫‪7.1 The President establishes a‬‬ ‫‪ .7‬اللجنة الطبية والعلمية للجنة‬
‫‪Medical and Scientific‬‬
‫‪Commission, the terms of‬‬
‫األولمبية الدولية‪:‬‬
‫‪reference of which shall‬‬ ‫‪ 7.1‬ينشئ الرئيس لجنة طبية وعلمية‪،‬‬
‫‪include the following duties:‬‬ ‫تشمل اختصاصاتها المهام‬
‫‪7.1.1 to implement the World‬‬ ‫التالية‪:‬‬
‫‪Anti-Doping Code and‬‬
‫‪all other IOC Anti-‬‬ ‫‪ 7.1.1‬لتنفيذ(‪ )1‬القانون العالمي‬
‫‪Doping Rules, in‬‬ ‫لمكافحة المنشطات وجميع‬
‫‪particular upon the‬‬
‫‪occasion of the Olympic‬‬ ‫القواعد األخرى للجنة األولمبية‬
‫;‪Games‬‬ ‫الدولية لمكافحة المنشطات‪،‬‬
‫‪7.1.2 to elaborate guidelines‬‬ ‫وخاصة بمناسبة(‪ )2‬األلعاب‬
‫‪relating to the medical‬‬
‫‪care and health of the‬‬
‫األولمبية؛‬
‫‪athletes.‬‬ ‫‪ 7.1.2‬لوضع مبادئ توجيهية تتعلق‬
‫‪7.2 Members of the Medical and‬‬ ‫بالرعاية الطبية وصحة‬
‫‪Scientific Commission shall‬‬ ‫الرياضيين‪.‬‬
‫‪not act in any medical‬‬
‫‪capacity whatsoever for the‬‬ ‫‪ 7.2‬ال يجوز ألعضاء اللجنة الطبية‬
‫‪delegation of an NOC at the‬‬ ‫والعلمية أن يتصرفوا بأي‬
‫(‪)4‬‬
‫‪Olympic Games nor‬‬ ‫صفة(‪ )3‬طبية على اإلطالق‬
‫‪participate in the discussions‬‬ ‫لتفويض اللجنة األولمبية الوطنية‬
‫‪relating to non-compliance‬‬
‫‪with the World Anti-Doping‬‬
‫في األلعاب األولمبية أو المشاركة‬
‫‪Code by members of their‬‬ ‫في المناقشات المتعلقة بعدم‬
‫‪respective NOC’s‬‬ ‫االمتثال للقانون العالمي لمكافحة‬
‫‪delegations.‬‬ ‫المنشطات من قبل أعضاء وفود‬
‫اللجنة األولمبية الوطنية الخاصة‬
‫‪8. Procedure:‬‬ ‫بهم‪.‬‬
‫‪Each IOC commission is chaired‬‬

‫(‪ )1‬كلمة (‪ )implement‬تعني (تنفيذ‪ ،‬نفذ‪ ،‬زود بأدوات‪ ،‬نجز‪ ،‬حقق‪ ،‬أداة)‪.‬‬
‫(‪ )2‬كلمة (‪ )occasion‬تعني (مناسبات‪ ،‬مناسبة‪ ،‬فرصة‪ ،‬حادثة‪ ،‬أحتفال‪ ،‬داع‪ ،‬حدث‪ ،‬سبب)‪.‬‬
‫(‪ )3‬كلمة (‪ )capacity‬تعني (سعة‪ ،‬قدرة‪ ،‬طاقة‪ ،‬أستيعاب‪ ،‬صفة‪ ،‬أهلية‪ ،‬كفاءة‪ ،‬قوة‪ ،‬حمولة‪ ،‬طاقة‬
‫اإلنتاج القصوى‪ ،‬مدارك‪ ،‬مواسعة‪ ،‬قابلية لـ‪ ،‬وصف‪ ،‬وظيفة)‪.‬‬
‫(‪ )4‬كلمة (‪ )whatsoever‬تعني (على اإلطالق‪ ،‬مهما‪ ،‬أيا كان‪ ،‬أيما)‪.‬‬
‫‪Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi‬‬ ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

‫‪103‬‬
 ‫امليثاق األوملبي ‪ – OC‬اللجنة االوملبية الدولية ‪IOC‬‬
‫‪by an IOC member. IOC‬‬ ‫‪ .8‬اإلجراء‪:‬‬
‫‪commissions may hold meetings‬‬
‫‪and take decisions via‬‬ ‫ويترأس(‪ )5‬كل لجنة من اللجان‬
‫‪teleconference, videoconference‬‬ ‫األولمبية الدولية عضو في اللجنة‬
‫‪or any other appropriate‬‬ ‫األولمبية الدولية‪ .‬يجوز للجنة ‪IOC‬‬
‫‪electronic means.‬‬ ‫عقد اجتماعات واتخاذ القرارات عبر‬
‫‪22. IOC Ethics‬‬ ‫مؤتمرات عن بعد أو مؤتمرات الفيديو‬
‫*‪Commission‬‬ ‫أو أية وسيلة إلكترونية مناسبة أخرى‪.‬‬
‫‪The IOC Ethics Commission is‬‬ ‫‪ .22‬لجنة األخالقيات في اللجنة‬
‫‪charged with defining and‬‬ ‫األولمبية الدولية *‬
‫‪updating a framework of ethical‬‬ ‫لجنة األخالقيات في اللجنة األولمبية‬
‫‪principles, including a Code of‬‬
‫‪Ethics, based upon the values‬‬
‫الدولية مكلفة بتحديد(‪ )6‬وتحديث إطار‬
‫‪and principles enshrined in the‬‬ ‫المبادئ األخالقية‪ ،‬بما في ذلك قانون‬
‫‪Olympic Charter of which the‬‬ ‫األخالقيات‪ ،‬على أساس القيم‬
‫‪said Code forms an integral part.‬‬ ‫والمبادئ المكرسة(‪ )7‬في الميثاق‬
‫‪In addition, it investigates‬‬ ‫األولمبي الذي يشكل القانون المذكور‬
‫‪complaints raised in relation to‬‬ ‫جز ًءا ال يتجزأ منه(‪ .)8‬باإلضافة إلى‬
‫‪the non-respect of such ethical‬‬ ‫ذلك‪ ،‬فإنها تحقق في الشكاوى التي‬
‫‪principles, including breaches of‬‬
‫‪the Code of Ethics and, if‬‬
‫أثيرت فيما يتعلق بعدم احترام هذه‬
‫‪necessary, proposes sanctions to‬‬ ‫المبادئ األخالقية‪ ،‬بما في ذلك‬
‫‪the IOC Executive Board.‬‬ ‫انتهاكات(‪ )9‬قانون األخالقيات‪ ،‬وتقترح‪،‬‬
‫إذا لزم األمر‪ ،‬عقوبات على المجلس‬
‫‪The Chair and the members of the‬‬ ‫التنفيذي للجنة األولمبية الدولية‪.‬‬
‫‪IOC Ethics Commission are‬‬
‫‪elected by the Session, in a secret‬‬

‫(‪ )5‬كلمة (‪ )chaired‬تعني (برئاسة)‪.‬‬

‫(‪ )6‬كلمة (‪ )defining‬تعني (تعريف‪ ،‬عرف‪ ،‬حدد‪ ،‬عين‪ ،‬وضح‪ ،‬ظهر)‪.‬‬
‫(‪ )7‬كلمة (‪ )enshrined‬تعني (مكرس‪ ،‬دخر‪ ،‬احتفظ بقدسية‪ ،‬حفظ في قدسية)‪.‬‬
‫(‪ )8‬عبارة (‪ )an integral part‬تعني (جزء ال يتجزأ)‪ ،‬كلمة (‪ )integral‬تعني (متكامل‪ ،‬التكامل‪،‬‬
‫تكاملي‪ ،‬كامل‪ ،‬تام‪ ،‬متتام‪ ،‬صحيح غير كسري)‪.‬‬
‫(‪ )9‬كلمة (‪ )breaches‬تعني (خرق‪ ،‬مخالفة‪ ،‬ثغرة في القانون‪ ،‬فتحة‪ ،‬صداقة‪ ،‬فجوة‪ ،‬إنقطاع في‬
‫العالقات الودية‪ ،‬وثبة الحوت في الماء‪ ،‬خرق‪ ،‬كسر‪ ،‬حدث صدعا ً)‪.‬‬
‫‪Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi‬‬ ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

‫‪104‬‬
 ‫امليثاق األوملبي ‪ – OC‬اللجنة االوملبية الدولية ‪IOC‬‬
‫‪ballot, by a majority of the votes‬‬ ‫يتم انتخاب رئيس وأعضاء لجنة‬
‫‪cast.‬‬ ‫األخالقيات في اللجنة األولمبية الدولية‬
‫‪Bye-law to Rule 22‬‬ ‫من قبل الدورة‪ ،‬في اقتراع سري‪،‬‬
‫‪1. The composition and‬‬ ‫بأغلبية األصوات المدلى بها‪.‬‬
‫‪organisation of the IOC Ethics‬‬
‫‪Commission are provided for in‬‬ ‫النظام الداخلي للقاعدة ‪22‬‬
‫‪its statutes.‬‬ ‫‪ .1‬إن تكوين وتنظيم لجنة األخالقيات‬
‫‪2. Any modification of the Code of‬‬ ‫في اللجنة األولمبية الدولية منصوص‬
‫‪Ethics, the statutes of the IOC‬‬ ‫عليها في نظامها األساسي‪.‬‬
‫‪Ethics Commission and any‬‬ ‫‪ .2‬أي تعديل لقانون األخالقيات(‪،)1‬‬
‫‪other regulation and‬‬
‫‪implementing provisions‬‬ ‫والنظام األساسي للجنة األخالقيات‬
‫‪emanating from the IOC Ethics‬‬ ‫في اللجنة األولمبية الدولية‪ ،‬وأي‬
‫‪Commission is submitted for the‬‬ ‫لوائح أخرى وتنفيذ األحكام المنبثقة‬
‫‪approval of the IOC Executive‬‬ ‫عن لجنة األخالقيات في اللجنة‬
‫‪Board.‬‬
‫األولمبية الدولية يتم تقديمها إلى‬
‫‪23. Languages‬‬ ‫المجلس التنفيذي للجنة األولمبية‬
‫‪1. The official languages of the‬‬ ‫الدولية للموافقة عليها‪.‬‬
‫‪IOC are French and English.‬‬ ‫‪ .23‬اللغــــات‬
‫‪2. At all Sessions, simultaneous‬‬ ‫‪ .1‬اللغات الرسمية للجنة األولمبية‬
‫‪interpretation must be provided‬‬ ‫الدولية هي الفرنسية واإلنكليزية‪.‬‬
‫‪into French, English, German,‬‬ ‫‪ .2‬في جميع الدورات(‪ ،)2‬يجب توفير‬
‫‪Spanish, Russian and Arabic.‬‬
‫الترجمة الفورية(‪ )3‬إلى الفرنسية‬
‫‪3. In the case of divergence‬‬ ‫واإلنكليزية واأللمانية واإلسبانية‬

‫(‪ )1‬عبارة (‪ )Code of Ethics‬ممكن ترجمتها (مدونة لقواعد السلوك) وكذلك (قانون األخالقيات) أو‬
‫(مدونة األخالق) ومن أجل عدم ارباك القارئ الكريم بالترجمة المختلفة لكلمة بعينها أو لعبارة بعينها‬
‫فأننا ننهج طريقة الترجمة الموحدة لكل كلمة أو عبارة بعينها بهذا الميثاق األولمبي لذا أقتضى التنويه‪.‬‬
‫(‪ )2‬كما نوهنا سابقا ً إلى ان كلمة (‪ )Session‬بهذا الميثاق األولمبي ممكن ترجمتها (جلسة) أو (دورة) لذا‬
‫ممكن أعاله ترجمتها أيضا ً (الجلسات) أي (في جميع الجلسات)‬
‫(‪ )3‬عبارة (‪ )simultaneous interpretation‬تعني (الترجمة الفورية) وفي مواضع أخرى تترجم‬
‫(التفسير المتزامن) فكلمة (‪ )simultaneous‬تعني (متزامن‪ ،‬متزامنة‪ ،‬متزامن في وقت واحد‪،‬‬
‫حادث في وقت واحد‪ ،‬متواقت في وقت واحد) وكلمة (‪ )interpretation‬تعني (ترجمة‪ ،‬تأويل‪،‬‬
‫تفسير عن ظهر قلب‪ ،‬تأدية)‪.‬‬
‫‪Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi‬‬ ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

‫‪105‬‬
 ‫امليثاق األوملبي ‪ – OC‬اللجنة االوملبية الدولية ‪IOC‬‬
‫‪between the French and‬‬ ‫والروسية والعربية‪.‬‬
‫‪English texts of the Olympic‬‬
‫‪Charter and any other IOC‬‬ ‫‪ .3‬في حالة االختالف(‪ )4‬بين النصين‬
‫‪document, the French text‬‬ ‫الفرنسي واإلنكليزي للميثاق‬
‫‪shall prevail unless expressly‬‬ ‫األولمبي وأي وثيقة أخرى للجنة‬
‫‪provided otherwise in writing.‬‬ ‫األولمبية الدولية‪ ،‬يسود(‪ )5‬النص‬
‫الفرنسي ما لم ينص صراحة على‬
‫‪24. IOC resources‬‬ ‫خالف ذلك كتابةً‪.‬‬
‫‪1. The IOC may accept gifts,‬‬
‫‪bequests and donations and‬‬
‫‪ .24‬موارد اللجنة األولمبية‬
‫‪seek all other resources‬‬ ‫الدولية‬
‫‪enabling it to fulfil its tasks‬‬ ‫‪ .1‬يجوز للجنة األولمبية الدولية قبول‬
‫‪and strengthen it support to‬‬ ‫(‪)7‬‬
‫الهدايا والوصايا(‪ )6‬والتبرعات‬
‫‪athletes. It collects revenues‬‬
‫‪from the exploitation of any‬‬ ‫والبحث(‪ )8‬عن جميع الموارد‬
‫‪of its rights, including but not‬‬ ‫األخرى التي تمكنها من أداء‬
‫(‪)1‬‬ ‫(‪)9‬‬
‫‪limited to television rights,‬‬ ‫دعمها‬ ‫وتعزيز‬ ‫مهامها‬
‫(‪)2‬‬
‫‪sponsorships, licences and‬‬ ‫للرياضيين‪ .‬تجمع عائدات من‬
‫‪Olympic properties as well as‬‬ ‫استغالل(‪ )3‬أي من حقوقها‪ ،‬بما في‬
‫‪from the celebration of the‬‬ ‫ذلك على سبيل المثال ال الحصر‬
‫‪Olympic Games.‬‬
‫حقوق التلفزيون‪ ،‬والرعاية(‪،)4‬‬
‫(‪)5‬‬
‫‪2. The IOC supports athletes on‬‬ ‫والممتلكات‬ ‫والتراخيص‬

‫(‪ )4‬كلمة (‪ )divergence‬تعني (تشعب‪ ،‬أختالف‪ ،‬أنحراف)‪.‬‬

‫(‪ )5‬كلمة (‪ )prevail‬تعني (يسود‪ ،‬تسود‪ ،‬ساد‪ ،‬فاز‪ ،‬عم‪ ،‬أنتشر‪ ،‬غلب‪ ،‬أنتصر‪ ،‬راج سوقه)‪.‬‬
‫(‪ )6‬كلمة (‪ )bequests‬تعني (الوصايا‪ ،‬توريث‪ ،‬وراثة‪ ،‬وصية)‪.‬‬
‫(‪ )7‬كلمة (‪ )donations‬تعني (التبرعات‪ ،‬هبة‪ ،‬منحة‪ ،‬عطاء منحة)‪.‬‬
‫(‪ )8‬كلمة (‪ )seek‬تعني (طلب‪ ،‬بحث‪ ،‬حاول‪ ،‬قصد‪ ،‬طمح في‪ ،‬سعى لعمل شيء)‪.‬‬
‫(‪ )9‬كلمة (‪ )tasks‬تعني (مهام)‪.‬‬
‫(‪ )1‬كلمة (‪ )strengthen‬تعني (تعزيز‪ ،‬يقوي‪ ،‬قوى‪ ،‬ثبت‪ ،‬أشتد)‪.‬‬
‫(‪ )2‬كلمة (‪ )revenues‬تعني (اإليرادات‪ ،‬دخل‪ ،‬ربح‪ ،‬الدخل الحكومي‪ ،‬مصدر دخل)‪.‬‬
‫(‪ )3‬كلمة (‪ )exploitation‬تعني (استغالل‪ ،‬استثمار‪ ،‬تسخير‪ ،‬دعاية‪ ،‬إعالن)‪.‬‬
‫(‪ )4‬كلمة (‪ )sponsorships‬تعني (الرعايات‪ ،‬رعاية‪ ،‬كفالة‪ ،‬مواالة)‪.‬‬
‫(‪ )5‬كلمة (‪ )licences‬تعني (التراخيص‪ ،‬رخصة‪ ،‬ترخيص‪ ،‬رخصة قيادة‪ ،‬إذن‪ ،‬حرية‪ ،‬فجور‪ ،‬جواز‬
‫رخصة‪ ،‬إنحراف عن الشكل‪ ،‬فسق‪ ،‬أجاز‪ ،‬منحه رخصة رسمية)‪.‬‬
‫‪Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi‬‬ ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

‫‪106‬‬

‫‪and off the field of play,‬‬
‫‪principally through its funding‬‬
‫‪to NOCs, IFs, and OCOGs.‬‬
‫امليثاق األوملبي ‪ – OC‬اللجنة االوملبية الدولية ‪IOC‬‬
‫االحتفال‬ ‫األولمبية وكذلك من‬
‫باأللعاب األولمبية‪.‬‬
‫‪ .2‬تدعم اللجنة األولمبية الدولية‬
‫الرياضيين داخل وخارج ميدان‬
‫اللعب‪ ،‬بشكل أساسي(‪ )6‬من خالل‬
‫تمويلها(‪ )7‬للجان األولمبية الوطنية‪،‬‬
‫واالتحادات الرياضية الدولية‪،‬‬
‫واللجان المنظمة لأللعاب األولمبية‪.‬‬

‫(‪ )6‬كلمة (‪ )principally‬تعني (بشكل أساسي‪ ،‬أساساً‪ ،‬خصوصاً‪ ،‬ال سيما‪ ،‬بخصاصة)‪.‬‬
‫(‪ )7‬كلمة (‪ )funding‬تعني (التمويل‪ ،‬موارد مالية)‪.‬‬
‫‪Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi‬‬ ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

‫‪107‬‬
 ‫امليثاق األوملبي ‪ – OC‬اللجنة االوملبية الدولية ‪IOC‬‬

‫‪Chapter 3‬‬ ‫الفصل الثالث‬

‫(‪)1‬‬
‫‪The International‬‬ ‫االتحادات الرياضية الدولية‬
‫)‪Federations (IFs‬‬ ‫(‪)IFs‬‬
‫‪25. Recognition of IFs‬‬ ‫‪ .25‬االعتــــــراف باالتحـــــادات‬
‫الرياضيـــــــة الدولـيـــــــــة‬
‫‪In order to develop and promote‬‬
‫‪the Olympic Movement, the IOC‬‬ ‫من أجل تطوير الحركة األولمبية‬
‫‪may recognise as IFs‬‬ ‫وتعزيزها‪ ،‬قد تعترف اللجنة األولمبية‬
‫‪international non-governmental‬‬ ‫الدولية بالمنظمات الدولية غير‬
‫‪organisations governing one or‬‬ ‫الحكومية التي تحكم رياضة أو عدة‬
‫‪several sports at the world level,‬‬
‫‪which extends by reference to‬‬
‫رياضات على المستوى العالمي‪،‬‬
‫‪those organisations recognised‬‬ ‫والتي تمتد بالرجوع إلى تلك‬
‫‪by the IFs as governing such‬‬ ‫المنظمات المعترف بها من قبل ‪IFs‬‬
‫‪sports at the national level.‬‬ ‫التي تحكم هذه الرياضة على‬
‫‪The statutes, practice and activities‬‬
‫المستوى الوطني‪.‬‬
‫‪of the IFs within the Olympic‬‬ ‫يجب أن تتوافق قوانين وممارسات‬
‫‪Movement must be in conformity‬‬ ‫وأنشطة ‪ IFs‬داخل الحركة األولمبية‬
‫‪with the Olympic Charter,‬‬
‫‪including the adoption and‬‬
‫مع الميثاق األولمبي‪ ،‬بما في ذلك‬
‫اعتماد وتنفيذ القانون العالمي لمكافحة ‪implementation of the World Anti-‬‬
‫‪Doping Code as well as the‬‬ ‫المنشطات وكذلك قانون الحركة‬
‫‪Olympic Movement Code on the‬‬ ‫األولمبية لمنع(‪ )2‬التالعب(‪ )3‬في‬
‫‪Prevention of Manipulation of‬‬
‫المنافسات‪ .‬مع مراعاة ما سبق(‪،)4‬‬

‫(‪ )1‬االتحادات الرياضية الدولية ‪ ،(IFs) the International Sports Federations‬هكذا نترجمها بهذا الكتاب‬
‫رغم انها وردت أعاله (االتحادات الدولية) كما هو واضح‪ ،‬ألن ورد عنها بالموقع الرسمي االلكتروني للجنة‬
‫األولمبية الدولية هكذا (‪ .)The International Sports Federations‬على الرابط أدناه‪:‬‬
‫‪https://www.olympic.org/ioc-governance-international-sports-federations‬‬
‫(‪ )2‬كلمة (‪ )Prevention‬تعني (الوقاية‪ ،‬منع‪ ،‬وقاية‪ ،‬إعاقة)‪.‬‬
‫(‪ )3‬كلمة (‪ )Manipulation‬تعني (بمعالجة‪ ،‬تالعب‪ ،‬مناورة في السوق التجارية‪ ،‬معالجة بارعة)‪.‬‬
‫(‪ )4‬كلمة (‪ )foregoing‬تعني (ما سبق‪ ،‬المذكور أعاله‪ ،‬سابق)‪.‬‬
‫‪Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi‬‬ ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

‫‪108‬‬
 IOC ‫ – اللجنة االوملبية الدولية‬OC ‫امليثاق األوملبي‬
Competitions. Subject to the ‫) كل اتحاد دولي على‬5(‫يحافظ‬
foregoing, each IF maintains its )7(
‫) في إدارة‬6(‫استقالليته واستقالليته‬
independence and autonomy in the
governance of its sport. .‫رياضته‬

26. Mission and role of the ‫ مهمة ودور االتحادات‬.26

IFs within the Olympic
Movement
1. The mission and role of the IFs
within the Olympic Movement
are:
1.1 to establish and enforce, in
accordance with the
Olympic spirit, the rules
concerning the practice of
their respective sports and to
ensure their application;
1.2 to ensure the development of
their sports throughout the
world;
1.3 to contribute to the
achievement of the goals set
out in the Olympic Charter,
in particular by way of the
spread of Olympism and
Olympic education;
1.4 to support the IOC in the
review of candidatures for
organising the Olympic
Games for their respective
sports;
‫الرياضية الدولية داخل‬
‫الحركة األولمبية‬
‫ مهمة ودور االتحادات الرياضية‬.1
‫الدولية داخل الحركة األولمبية‬
:‫هي‬
‫ لوضع وتنفيذ القواعد المتعلقة‬1.1
‫بممارسة األلعاب الرياضية‬
‫ وفقا للروح‬،‫الخاصة بها‬
‫ وضمان تطبيقها؛‬،‫األولمبية‬
‫ لضمان تطوير رياضاتها في‬1.2
‫جميع أنحاء العالم؛‬
‫ للمساهمة في تحقيق األهداف‬1.3
‫المنصوص عليها في الميثاق‬
‫ وال سيما من خالل‬،‫األولمبي‬
‫) األولمبياد والتعليم‬8(‫انتشار‬
‫األولمبي؛‬
‫ لدعم اللجنة األولمبية الدولية في‬1.4
‫مراجعة الترشيحات لتنظيم‬
‫األلعاب األولمبية للرياضات‬
‫الخاصة بها؛‬

.)‫ أنفق على‬،‫ أعتصم‬،‫ صان‬،‫ بقي على‬،‫ حافظ‬،‫) تعني (يحافظ‬maintains( ‫) كلمة‬5(
.)‫ االستقالل‬،‫) تعني (الحكم الذاتي‬autonomy( ‫) كلمة‬6(
.)‫) تعني (الحكم‬governance( ‫) كلمة‬7(
.)‫ مفروش‬،‫ منتشر‬،‫ أشاع‬،‫ مد‬،‫ بسط‬،‫ امتد‬،‫ تفشى‬،‫ أمتداد‬،‫ نشر‬،‫) تعني (االنتشار‬spread( ‫) كلمة‬8(
Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

109
 ‫امليثاق األوملبي ‪ – OC‬اللجنة االوملبية الدولية ‪IOC‬‬
‫‪1.5 to assume the responsibility‬‬ ‫‪ 1.5‬لتحمل المسؤولية عن مراقبة‬
‫‪for the control and direction‬‬ ‫وتوجيه رياضاتها في األلعاب‬
‫‪of their sports at the‬‬
‫;‪Olympic Games‬‬ ‫األولمبية؛‬
‫‪1.6 for other international‬‬ ‫‪ 1.6‬للمسابقات الدولية المتعددة‬
‫‪multisport competitions held‬‬ ‫الرياضات األخرى التي تقام تحت‬
‫‪under the patronage of the‬‬ ‫رعاية(‪ )1‬اللجنة األولمبية الدولية‪،‬‬
‫‪IOC, IFs can assume or‬‬
‫‪delegate responsibility for‬‬
‫يمكن لالتحادات الرياضية الدولية‬
‫‪the control and direction of‬‬ ‫أن تتولى أو تفوض المسؤولية‬
‫;‪their sports‬‬ ‫عن مراقبة وتوجيه رياضاتها؛‬
‫‪1.7 to provide technical‬‬ ‫‪ 1.7‬لتقديم المساعدة التقنية في التنفيذ‬
‫‪assistance in the practical‬‬
‫‪implementation of the‬‬
‫العملي لبرامج التضامن األولمبي؛‬
‫‪Olympic Solidarity‬‬ ‫‪ 1.8‬لتشجيع ودعم التدابير المتعلقة‬
‫;‪programmes‬‬ ‫وصحة‬ ‫الطبية‬ ‫بالرعاية‬
‫‪1.8 to encourage and support‬‬ ‫الرياضيين‪.‬‬
‫‪measures relating to the‬‬
‫‪medical care and health of‬‬ ‫‪ .2‬باإلضافة إلى ذلك‪ ،‬يحق‬
‫‪athletes.‬‬ ‫لالتحادات الرياضية الدولية‪:‬‬
‫‪2. In addition, the IFs have the‬‬ ‫(‪)3‬‬ ‫(‪)2‬‬
‫‪right to:‬‬
‫االقتراحات‬ ‫صياغة‬ ‫‪2.1‬‬
‫‪2.1 formulate proposals addressed‬‬
‫الموجهة إلى اللجنة األولمبية‬
‫‪to the IOC concerning the‬‬ ‫الدولية بشأن الميثاق األولمبي‬
‫‪Olympic Charter and the‬‬ ‫والحركة األولمبية؛‬
‫;‪Olympic Movement‬‬
‫‪ 2.2‬التعاون في التحضير للمؤتمرات‬
‫‪2.2 collaborate in the preparation‬‬
‫;‪of Olympic Congresses‬‬ ‫األولمبية؛‬
‫‪2.3 participate, on request‬‬ ‫‪ 2.3‬المشاركة‪ ،‬بناء على طلب من‬
‫‪from the IOC, in the‬‬ ‫اللجنة األولمبية الدولية‪ ،‬في أنشطة‬
‫‪activities of the IOC‬‬ ‫لجان اللجنة األولمبية الدولية‪.‬‬

‫(‪ )1‬كلمة (‪ )patronage‬تعني (رعاية‪ ،‬محسوبية‪ ،‬تحت رعاية‪ ،‬حماية‪ ،‬كنف‪ ،‬محاباة‪ ،‬مناصرة‪،‬‬
‫الزبائن‪ ،‬كفالة‪ ،‬المحاباة في التوظيف‪ ،‬محاباة األقارب واألصدقاء)‪.‬‬
‫(‪ )2‬كلمة (‪ )formulate‬تعني (صياغة‪ ،‬أستنبط‪ ،‬فرغ في صيغة‪ ،‬صيغ‪ ،‬أعد وفقا ً لصيغة)‪.‬‬
‫(‪ )3‬كلمة (‪ )proposals‬تعني (اقتراحات‪ ،‬اقتراح‪ ،‬عرض اقتراح‪ ،‬عرض زواج‪ ،‬طلب يد)‪.‬‬
‫‪Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi‬‬ ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

‫‪110‬‬
 ‫امليثاق األوملبي ‪ – OC‬اللجنة االوملبية الدولية ‪IOC‬‬
‫‪commissions.‬‬

‫‪Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi‬‬ ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

‫‪111‬‬
 IOC ‫ – اللجنة االوملبية الدولية‬OC ‫امليثاق األوملبي‬
Chapter 4
The National Olympic
Committees (NOCs)
27. Mission and role of the
NOCs*
1. The mission of the NOCs is to
develop, promote and protect the
Olympic Movement in their
respective countries, in
accordance with the Olympic
Charter.
2. The NOCs’ role is:
2.1 to promote the fundamental
principles and values of
Olympism in their countries,
in particular, in the fields of
sport and education, by
promoting Olympic
educational programmes in
all levels of schools, sports
and physical education
institutions and universities,
as well as by encouraging
the creation of institutions
dedicated to Olympic
education, such as National
Olympic Academies,
Olympic Museums and
other programmes, including
cultural, related to the
Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi
112
‫الفصل الرابع‬
‫الوطنية‬ ‫اللجان األولمبية‬
)NOCs(
‫اللجان‬ ‫ مهمة ودور‬.27
* ‫األولمبية الوطنية‬
‫ تتمثل مهمة اللجان األولمبية‬.1
‫) في تطوير‬NOC( ‫الوطنية‬
‫وتعزيز وحماية الحركة األولمبية‬
.‫ وفقًا للميثاق األولمبي‬،‫في بلدانها‬
:‫ دور اللجان األولمبية الوطنية هو‬.2
‫ لتعزيز المبادئ والقيم األساسية‬2.1
،‫لأللعاب األولمبية في بلدانها‬
‫وال سيما في مجاالت الرياضة‬
‫ من خالل تعزيز‬،‫والتعليم‬
‫البرامج التعليمية األولمبية في‬
‫جميع مستويات المدارس‬
‫ومؤسسات الرياضة والتربية‬
‫ وكذلك عن‬،‫البدنية والجامعات‬
‫طريق تشجيع إنشاء مؤسسات‬
‫ مثل‬،‫مخصصة للتعليم األولمبي‬
،‫األكاديميات األولمبية الوطنية‬
‫والمتاحف األولمبية وغيرها من‬
،‫ بما في ذلك الثقافية‬،‫البرامج‬
‫المتعلقة بالحركة األولمبية؛‬
‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬
 ‫امليثاق األوملبي ‪ – OC‬اللجنة االوملبية الدولية ‪IOC‬‬
‫(‪)1‬‬
‫;‪Olympic Movement‬‬ ‫الميثاق‬ ‫‪ 2.2‬لضمان احترام‬
‫‪2.2 to ensure the observance of‬‬ ‫األولمبي في بلدانها؛‬
‫‪the Olympic Charter in their‬‬
‫;‪countries‬‬ ‫‪ 2.3‬لتشجيع تطوير الرياضة عالية‬
‫األداء(‪ )2‬والرياضة للجميع؛‬
‫‪2.3 to encourage the‬‬
‫‪development of high‬‬ ‫‪ 2.4‬للمساعدة في تدريب اإلداريين‬
‫‪performance sport as well as‬‬ ‫الرياضيين من خالل تنظيم‬
‫;‪sport for all‬‬
‫الدورات التدريبية وضمان‬
‫‪2.4 to help in the training of‬‬ ‫مساهمة هذه الدورات في‬
‫‪sports administrators by‬‬ ‫نشر(‪ )3‬المبادئ األساسية‬
‫‪organising courses and‬‬
‫‪ensuring that such courses‬‬ ‫لأللعاب األولمبية؛‬
‫‪contribute to the propagation‬‬
‫‪of the Fundamental‬‬
‫‪ 2.5‬التخاذ إجراءات ضد أي شكل‬
‫;‪Principles of Olympism‬‬ ‫من أشكال التمييز والعنف في‬
‫الرياضة؛‬
‫‪2.5 to take action against any‬‬
‫‪form of discrimination and‬‬ ‫‪ 2.6‬العتماد وتنفيذ القانون العالمي‬
‫;‪violence in sport‬‬ ‫لمكافحة المنشطات؛‬
‫‪2.6 to adopt and implement the‬‬
‫;‪World Anti-Doping Code‬‬ ‫‪ 2.7‬لتشجيع ودعم التدابير المتعلقة‬
‫وصحة‬ ‫الطبية‬ ‫بالرعاية‬
‫‪2.7 to encourage and support‬‬
‫‪measures relating to the‬‬
‫الرياضيين‪.‬‬
‫‪medical care and health of‬‬ ‫‪ .3‬تتمتع اللجان األولمبية الوطنية‬
‫‪athletes.‬‬
‫بسلطة حصرية لتمثيل دولها في‬
‫‪3. The NOCs have the exclusive‬‬ ‫األلعاب األولمبية وفي المنافسات‬
‫‪authority for the representation‬‬ ‫اإلقليمية أو القارية أو العالمية‬

‫(‪ )1‬كلمة (‪ )observance‬تعني (مراعاة‪ ،‬تقيد‪ ،‬شعائر‪ ،‬احتفاالت‪ ،‬تقيد بالقانون‪ ،‬عادة)‪.‬‬
‫(‪ )2‬عبارة (‪ )high performance‬تعني (أداء عالي)‪.‬‬
‫(‪ )3‬كلمة (‪ )propagation‬تعني (انتشار‪ ،‬نشر‪ ،‬توالد‪ ،‬تكاثر‪ ،‬بث‪ ،‬امتداد‪ ،‬تفشي‪ ،‬تناسل‪ ،‬اتساع‪،‬‬
‫شيوع‪ ،‬نماء)‪.‬‬
‫‪Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi‬‬ ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

‫‪113‬‬
 ‫امليثاق األوملبي ‪ – OC‬اللجنة االوملبية الدولية ‪IOC‬‬
‫(‪)4‬‬
‫‪of their respective countries at‬‬ ‫متعددة الرياضات التي ترعاها‬
‫‪the Olympic Games and at the‬‬ ‫اللجنة األولمبية الدولية‪ .‬باإلضافة‬
‫‪regional, continental or world‬‬
‫‪multi-sports competitions‬‬ ‫إلى ذلك‪ ،‬تلتزم كل لجنة أولمبية‬
‫‪patronised by the IOC. In‬‬ ‫وطنية بالمشاركة في ألعاب‬
‫‪addition, each NOC is obliged to‬‬ ‫األولمبياد بإرسال رياضيين‪.‬‬
‫‪participate in the Games of the‬‬
‫‪Olympiad by sending athletes.‬‬
‫‪ .4‬تتمتع اللجان األولمبية الوطنية‬
‫(‪)5‬‬
‫بسلطة حصرية الختيار وتعيين‬
‫‪4. The NOCs have the exclusive‬‬ ‫المضيفين الراغبين(‪ )6‬الذين قد‬
‫‪authority to select and designate‬‬ ‫يتقدمون بطلب(‪ )7‬لتنظيم األلعاب‬
‫‪the interested hosts which may‬‬
‫‪apply to organise Olympic‬‬ ‫األولمبية في بلدانهم‪.‬‬
‫‪Games in their respective‬‬ ‫‪ .5‬من أجل إنجاز مهمتها‪ ،‬يجوز‬
‫‪countries.‬‬ ‫للجان األولمبية الوطنية أن تتعاون‬
‫‪5. In order to fulfil their mission,‬‬ ‫مع الهيئات الحكومية‪ ،‬والتي تقيم‬
‫‪the NOCs may cooperate with‬‬ ‫معها عالقات متناغمة(‪ .)8‬ومع‬
‫‪governmental bodies, with‬‬ ‫ذلك‪ ،‬ال يجوز ربطهم بأي نشاط‬
‫‪which they shall achieve‬‬ ‫يتعارض(‪ )9‬مع الميثاق األولمبي‪.‬‬
‫‪harmonious relations. However,‬‬
‫‪they shall not associate‬‬ ‫كما يمكن للجان األولمبية الوطنية‬
‫‪themselves with any activity‬‬ ‫أن تتعاون مع الهيئات غير‬
‫‪which would be in contradiction‬‬ ‫الحكومية‪.‬‬
‫‪with the Olympic Charter. The‬‬
‫‪NOCs may also cooperate with‬‬
‫‪ .6‬يجب على اللجان األولمبية الوطنية‬
‫‪non-governmental bodies.‬‬ ‫الحفاظ(‪ )1‬على استقالليتها وأن‬
‫تقاوم جميع الضغوط من أي نوع‪،‬‬

‫(‪ )4‬كلمة (‪ )patronised‬تعني (يرعى‪ ،‬عاضد‪ ،‬رعى‪ ،‬تفضل عليه‪ ،‬تعامل مع‪ ،‬عامل بتسامح‪ ،‬ناصر‪،‬‬
‫ساند‪ ،‬حمى‪ ،‬تردد على)‪.‬‬
‫(‪ )5‬كلمة (‪ )designate‬تعني (عين‪ ،‬سمى‪ ،‬رمز‪ ،‬صنف‪ ،‬خصص‪ ،‬دل‪ ،‬أشار‪ ،‬اختار لمنصبه)‪.‬‬
‫(‪ )6‬كلمة (‪ )interested‬تعني (متهم‪ ،‬معني‪ ،‬راغب‪ ،‬مشارك‪ ،‬مستثار االنتباه)‪.‬‬
‫(‪ )7‬كلمة (‪ )apply‬تعني (تطبيق‪ ،‬تطبق‪ ،‬طبق‪ ،‬وضع‪ ،‬قدم طلباً‪ ،‬نشر‪ ،‬خصص لغرض)‪.‬‬
‫(‪ )8‬كلمة (‪ )harmonious‬تعني (متناغم‪ ،‬منسجم‪ ،‬متوافق‪ ،‬متسق‪ ،‬منسق‪ ،‬مطابق‪ ،‬مالئم‪ ،‬عذب‬
‫الصوت‪ ،‬مناسب)‪.‬‬
‫(‪ )9‬كلمة (‪ )contradiction‬تعني (تناقض‪ ،‬تكذيب‪ ،‬إنكار‪ ،‬التناقض الكامل‪ ،‬كالم مناقض لنفسه)‪.‬‬
‫(‪ )1‬كلمة (‪ )preserve‬تعني (الحفاظ على)‪.‬‬
‫‪Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi‬‬ ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

‫‪114‬‬
 ‫امليثاق األوملبي ‪ – OC‬اللجنة االوملبية الدولية ‪IOC‬‬
‫‪6. The NOCs must preserve their‬‬ ‫بما في ذلك على سبيل المثال ال‬
‫‪autonomy and resist all‬‬ ‫الحصر‪ ،‬الضغوط السياسية أو‬
‫‪pressures of any kind, including‬‬
‫‪but not limited to political, legal,‬‬ ‫القانونية أو الدينية أو االقتصادية‬
‫‪religious or economic pressures‬‬ ‫التي قد تمنعها من االمتثال للميثاق‬
‫‪which may prevent them from‬‬ ‫األولمبي‪.‬‬
‫‪complying with the Olympic‬‬
‫‪Charter.‬‬ ‫‪ .7‬للجان األولمبية الوطنية الحق في‪:‬‬
‫‪7. NOCs have the right to:‬‬
‫‪ 7.1‬تسمي أو تحدد أو تشير إلى‬
‫نفسها باسم "اللجان األولمبية‬
‫‪7.1 designate, identify or refer to‬‬ ‫الوطنية" ("‪ ،)"NOCs‬والتي‬
‫‪themselves as “National‬‬ ‫(‪)3‬‬
‫”‪Olympic Committees‬‬ ‫يجب تسميتها(‪ )2‬أو اإلشارة‬
‫‪(“NOCs”), which‬‬ ‫إليها بأسمها؛‬
‫‪designation or identification‬‬ ‫‪ 7.2‬إرسال المنافسين(‪ )4‬ومسؤولي‬
‫‪shall be included or referred‬‬
‫;‪to in their name‬‬ ‫الفريق وغيرهم من أفراد‬
‫الفريق إلى األلعاب األولمبية‬
‫‪7.2 send competitors, team‬‬ ‫امتثاالً للميثاق األولمبي؛‬
‫‪officials and other team‬‬
‫‪personnel to the Olympic‬‬ ‫‪ 7.3‬االستفادة من مساعدة التضامن‬
‫‪Games in compliance with‬‬ ‫األولمبي؛‬
‫;‪the Olympic Charter‬‬ ‫(‪)5‬‬
‫‪ 7.4‬استخدام بعض الخصائص‬
‫‪7.3 benefit from the assistance‬‬ ‫األولمبية كما هو مصرح به من‬
‫;‪of Olympic Solidarity‬‬ ‫قبل اللجنة األولمبية الدولية وبما‬
‫‪7.4 use certain Olympic‬‬ ‫يتوافق مع القواعد ‪14-7‬‬
‫(‪)6‬‬
‫‪properties as authorised by‬‬ ‫و‪BLR 7-14‬؛‬

‫(‪ )2‬كلمة (‪ )designation‬تعني (تعيين‪ ،‬تسمية‪ ،‬أسم‪ ،‬لقب‪ ،‬داللة‪ ،‬مهمة‪ ،‬اختيار لمنصب)‪.‬‬
‫(‪ )3‬كلمة (‪ )identification‬تعني (هوية‪ ،‬تماثل‪ ،‬تطابق‪ ،‬كشف الهوية‪ ،‬مماثلة‪ ،‬معين الهوية‪ ،‬كشف‬
‫الهوية أو الشخصية‪ ،‬متماثل‪ ،‬دمج المرء نفسه في كذا)‪.‬‬
‫(‪ )4‬كلمة (‪ )competitors‬تعني (المنافسون‪ ،‬منفس‪ ،‬متسابق‪ ،‬متنافس‪ ،‬مزاحم)‪.‬‬
‫(‪ )5‬كلمة (‪ )properties‬تعني (الخصائص‪ ،‬ملكية‪ ،‬عقارات‪ ،‬ممتلكات‪ ،‬ملك‪ ،‬مال‪ ،‬ملكية خاصة‪ ،‬ملكية‬
‫عقارية‪ ،‬ميزة‪ ،‬خصلة‪ ،‬صفة مميزة‪ ،‬حق تبعي‪ ،‬خاصة)‪.‬‬
‫(‪ )6‬المقصود (النظام الداخلي للقاعدة ‪ )14 - 7‬حيث أن مختصر (‪ )BLR‬يعني (النظام الداخلي للقاعدة‬
‫‪.)Bye-law to Rule‬‬
‫‪Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi‬‬ ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

‫‪115‬‬
 ‫امليثاق األوملبي ‪ – OC‬اللجنة االوملبية الدولية ‪IOC‬‬
‫‪the IOC and in‬‬ ‫‪ 7.5‬المشاركة في األنشطة التي‬
‫‪compliance with Rules 7-‬‬ ‫تقودها أو ترعاها اللجنة‬
‫;‪14 and BLR 7-14‬‬ ‫األولمبية الدولية‪ ،‬بما في ذلك‬
‫‪7.5 take part in activities led‬‬ ‫األلعاب اإلقليمية؛‬
‫‪ 7.6‬تنتمي إلى جمعيات اللجان ‪or patronised by the IOC,‬‬
‫;‪including regional Games‬‬
‫األولمبية الوطنية المعترف بها‬
‫‪7.6 belong to associations of‬‬ ‫من قبل اللجنة األولمبية الدولية؛‬
‫‪NOCs recognised by the‬‬
‫;‪IOC‬‬ ‫‪ 7.7‬صياغة(‪ )7‬مقترحات للجنة‬
‫األولمبية الدولية بشأن الميثاق‬
‫‪7.7 formulate proposals to the‬‬ ‫األولمبي والحركة األولمبية‪ ،‬بما‬
‫‪IOC concerning the‬‬
‫‪Olympic Charter and the‬‬
‫في ذلك تنظيم األلعاب‬
‫‪Olympic Movement,‬‬ ‫األولمبية؛‬
‫‪including the organisation of‬‬ ‫‪ 7.8‬إبداء آرائها بشأن الترشيحات‬
‫;‪the Olympic Games‬‬
‫لتنظيم األلعاب األولمبية؛‬
‫‪7.8 give their opinions‬‬
‫‪concerning the candidatures‬‬
‫‪ 7.9‬المشاركة‪ ،‬بناء على طلب اللجنة‬
‫‪for the organisation of the‬‬ ‫األولمبية الدولية‪ ،‬في أنشطة‬
‫;‪Olympic Games‬‬ ‫لجان اللجنة األولمبية الدولية؛‬
‫‪7.9 participate, on request from‬‬ ‫التحضير‬ ‫‪ 7.10‬التعاون في‬
‫‪the IOC, in the activities of‬‬
‫;‪the IOC commissions‬‬
‫للمؤتمرات األولمبية؛‬
‫‪ 7.11‬ممارسة الحقوق(‪ )8‬األخرى‬
‫‪7.10 collaborate in the‬‬
‫‪preparation of Olympic‬‬
‫الممنوحة لها بموجب الميثاق‬
‫;‪Congresses‬‬ ‫األولمبي أو من قبل اللجنة‬
‫األولمبية الدولية‪.‬‬
‫‪7.11 exercise other rights as‬‬
‫‪granted to them by the‬‬
‫‪Olympic Charter or by the‬‬
‫‪IOC.‬‬

‫(‪ )7‬كلمة (‪ )formulate‬تعني (صياغة‪ ،‬أستنبط‪ ،‬فرغ في صيغة‪ ،‬صيغ‪ ،‬أعد وفقا ً لصيغة)‪.‬‬
‫(‪ )8‬كلمة (‪ )granted‬تعني (أكيد‪ ،‬محظوظ‪ ،‬ممنوح عطاء‪ ،‬موهوب)‪.‬‬
‫‪Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi‬‬ ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

‫‪116‬‬
 ‫امليثاق األوملبي ‪ – OC‬اللجنة االوملبية الدولية ‪IOC‬‬
‫‪ .8‬تساعد اللجنة األولمبية الدولية‬
‫‪8. The IOC helps the NOCs fulfil‬‬
‫‪their mission through its various‬‬
‫اللجان األولمبية الوطنية على‬
‫‪departments and Olympic‬‬ ‫تحقيق مهمتها من خالل إداراتها‬
‫‪Solidarity.‬‬ ‫المختلفة والتضامن األوليمبي‪.‬‬
‫‪9. Apart from the measures and‬‬ ‫‪ .9‬بصرف النظر عن التدابير‬
‫‪sanctions provided in the case‬‬ ‫والعقوبات المنصوص عليها في‬
‫‪of infringement of the‬‬ ‫حالة انتهاك الميثاق األولمبي‪،‬‬
‫‪Olympic Charter, the IOC‬‬ ‫يجوز للمجلس التنفيذي للجنة‬
‫‪Executive Board may take‬‬ ‫األولمبية الدولية اتخاذ أي قرارات‬
‫‪any appropriate decisions for‬‬
‫مناسبة لحماية الحركة األولمبية في‬
‫‪the protection of the Olympic‬‬
‫‪Movement in the country of‬‬ ‫بلد اللجنة األولمبية الوطنية‪ ،‬بما‬
‫‪an NOC, including suspension‬‬ ‫في ذلك تعليق أو سحب االعتراف‬
‫‪of or withdrawal of‬‬ ‫من اللجنة األولمبية الوطنية هذه إذا‬
‫‪recognition from such NOC if‬‬ ‫كان الدستور أو القانون أو اللوائح‬
‫‪the constitution, law or other‬‬ ‫األخرى السارية في الدولة المعنية‪،‬‬
‫‪regulations in force in the‬‬ ‫أو أي تصرف من قبل أي جهة‬
‫‪country concerned, or any act‬‬
‫حكومية أو هيئة أخرى يتسبب في‬
‫‪by any governmental or other‬‬
‫‪body causes the activity of the‬‬ ‫إعاقة(‪ )1‬نشاط اللجنة األولمبية‬
‫‪NOC or the making or‬‬ ‫الوطنية أو إبداء إرادتها أو التعبير‬
‫‪expression of its will to be‬‬ ‫عنها‪ .‬ويتيح المجلس التنفيذي للجنة‬
‫‪hampered. The IOC Executive‬‬ ‫األولمبية الدولية فرصة للجنة‬
‫‪Board shall offer such NOC‬‬ ‫األولمبية الوطنية هذه لالستماع‬
‫‪an opportunity to be heard‬‬ ‫إليها قبل اتخاذ أي قرار من هذا‬
‫‪before any such decision is‬‬
‫القبيل‪.‬‬
‫‪taken.‬‬

‫(‪ )1‬كلمة (‪ )hampered‬تعني (أعاقت‪ ،‬كبح‪ ،‬أعاق‪ ،‬عرقل‪ ،‬شوش‪ ،‬أزعج)‪.‬‬

‫‪Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi‬‬ ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

‫‪117‬‬
 ‫امليثاق األوملبي ‪ – OC‬اللجنة االوملبية الدولية ‪IOC‬‬
‫‪28. Composition of the‬‬ ‫‪ .28‬تكوين اللجان األولمبية‬
‫*‪NOCs‬‬ ‫الوطنية *‬
‫‪1. Whatever their composition,‬‬ ‫‪ .1‬بغض النظر عن تكوينها‪ ،‬يجب أن‬
‫‪NOCs must include:‬‬
‫تتضمن اللجان األولمبية الوطنية‬
‫‪1.1 all IOC members in their‬‬ ‫على ما يلي‪:‬‬
‫‪country, if any. Such‬‬
‫‪members have the right to‬‬ ‫‪ 1.1‬جميع أعضاء اللجنة األولمبية‬
‫‪vote in the general‬‬ ‫الدولية في بالدهم‪ ،‬إن وجدوا‪.‬‬
‫‪assemblies of the NOC. In‬‬ ‫لهؤالء األعضاء الحق في‬
‫‪addition, the IOC members‬‬ ‫التصويت في الجمعيات العمومية‬
‫‪in the country referred to in‬‬
‫‪Rule 16.1.1.1 and Rule‬‬ ‫الوطنية‪.‬‬ ‫األولمبية‬ ‫للجنة‬
‫‪16.1.1.2 are ex officio‬‬ ‫باإلضافة إلى ذلك‪ ،‬فإن أعضاء‬
‫‪members of the NOC‬‬ ‫اللجنة األولمبية الدولية في البلد‬
‫‪executive body, within‬‬ ‫المشار إليهم في القاعدة‬
‫‪which they have the right to‬‬
‫;‪vote‬‬
‫‪ 16.1.1.1‬والقاعدة ‪16.1.1.2‬‬
‫هم أعضاء بحكم المنصب(‪ )2‬في‬
‫‪1.2 all national federations‬‬ ‫الهيئة التنفيذية للجنة األولمبية‬
‫‪affiliated to the IFs‬‬
‫الوطنية‪ ،‬التي يحق لهم التصويت ‪governing sports included in‬‬
‫‪the programme of the‬‬ ‫فيها؛‬
‫(‪)3‬‬
‫‪Olympic Games or their‬‬ ‫‪ 1.2‬جميع االتحادات الوطنية التابعة‬
‫;‪representatives‬‬ ‫إلى االتحادات الرياضية الدولية‬
‫‪1.3 elected representatives of‬‬ ‫التي تحكم األلعاب الرياضية‬
‫‪athletes. Those‬‬ ‫المدرجة في برنامج األلعاب‬
‫‪representatives must have‬‬ ‫األولمبية أو ممثليها؛‬
‫‪taken part in the Olympic‬‬
‫‪Games. They must retire‬‬ ‫‪ 1.3‬ممثلون منتخبون للرياضيين‪ .‬ال بد‬
‫‪from their posts at the latest‬‬ ‫أن هؤالء الممثلين شاركوا في‬

‫(‪ )2‬عبارة (‪ )ex officio‬أصلها ال تيني وتعني (بحكم منصبه‪ ،‬تمتع بنفس الصفات‪ ،‬حق بحكم المنصب‪،‬‬
‫بحكم المنصب‪ ،‬وظيفياً‪ ،‬من تلقاء نفسه‪ ،‬بحكم الوظيفة‪ ،‬استنادا ً إليها)‪ ،‬قاموس المورد للبعلبكي‪،‬‬
‫الصفحة (‪ ،)327‬المعجم القانوني للفاروقي‪ ،‬الصفحة (‪ ،)262‬معجم التعابير األجنبية‪ ،‬الجلبي‪،‬‬
‫الصفحة (‪ ،)117‬والموقع االلكتروني (‪.)Google Translate‬‬
‫(‪ )3‬كلمة (‪ )affiliated‬تعني (التابعة‪ ،‬ضم إلى‪ ،‬تتبع أصل شيء‪ ،‬انتسب إلى)‪.‬‬
‫‪Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi‬‬ ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

‫‪118‬‬
 ‫امليثاق األوملبي ‪ – OC‬اللجنة االوملبية الدولية ‪IOC‬‬
‫‪by the end of the third‬‬ ‫األلعاب األولمبية‪ .‬يجب أن‬
‫‪Olympiad after the last‬‬ ‫يعتزلوا(‪ )4‬من مشاركاتهم(‪ )5‬على‬
‫‪Olympic Games in which‬‬
‫أقصى تقدير بنهاية األولمبياد‬
‫‪they took part. Upon request‬‬
‫‪by an NOC, the IOC‬‬ ‫الثالث بعد األلعاب األولمبية‬
‫‪Executive Board may grant‬‬ ‫األخيرة التي شاركوا فيها‪ )6(.‬بناء‬
‫‪an exemption to the‬‬ ‫على طلب من اللجنة األولمبية‬
‫‪requirement that such‬‬ ‫الوطنية‪ ،‬يجوز للمجلس التنفيذي‬
‫(‪)7‬‬
‫‪representatives must have‬‬ ‫للجنة األولمبية الدولية منح‬
‫‪taken part in the Olympic‬‬ ‫إعفاء(‪ )8‬لشرط(‪ )1‬مشاركة هؤالء‬
‫‪Games.‬‬
‫الممثلين في األلعاب األولمبية‪.‬‬
‫‪2. The NOCs may include as‬‬ ‫‪ .2‬يجوز للجان األولمبية الوطنية أن‬
‫‪members:‬‬
‫تشمل‪:‬‬
‫‪2.1 national federations‬‬
‫‪ 2.1‬االتحادات الوطنية التابعة إلى‬
‫‪affiliated to IFs recognised‬‬
‫‪by the IOC, the sports of‬‬ ‫االتحادات الرياضية الدولية‬
‫المعترف بها من قبل اللجنة ‪which are not included in‬‬
‫‪the programme of the‬‬ ‫األولمبية الدولية‪ ،‬والتي لم يتم‬
‫;‪Olympic Games‬‬ ‫شمول(‪ )2‬رياضاتها في برنامج‬
‫األلعاب األولمبية؛‬

‫(‪ )4‬كلمة (‪ )retire‬تعني (يتقاعد‪ ،‬تقاعد‪ ،‬أعتزل‪ ،‬تراجع‪ ،‬أنسحب‪ ،‬انكفأ‪ ،‬غادر‪ ،‬أوى إلى فراشه‪ ،‬حال‬
‫إلى التقاعد‪ ،‬أنعزل‪ ،‬تقهقر)‪.‬‬
‫(‪ )5‬عبارة (‪ )their posts‬تعني (مشاركاتهم) وكلمة (‪ )posts‬تعني (المشاركات‪ ،‬منصب‪ ،‬بريد‪،‬‬
‫موقع‪ ،‬مركز‪ ،‬مخفر‪ ،‬عمود‪ ،‬عملية حسابية‪ ،‬قياس ورق‪ ،‬لصق‪ ،‬عين‪ ،‬لصق اعالن‪ ،‬علم‪ ،‬أرسل‬
‫بالبريد‪ ،‬سافر على جناح السرعة‪ ،‬وضع في‪ ،‬محطة تجارية)‪.‬‬
‫ً‬
‫(‪ )6‬يمكن ترجمة العبارة هذه (…‪ )They must retire from their posts at the latest‬أيضا هكذا‬
‫(يجب أن يتقاعدوا من مناصبهم على أقصى تقدير‪.)...‬‬
‫ً‬
‫(‪ )7‬كلمة (‪ )grant‬تعني (منحة‪ ،‬منح‪ ،‬سلم‪ ،‬أعترف‪ ،‬افترض جدال‪ ،‬وافق‪ ،‬وافقه‪ ،‬هبة‪ ،‬مساعدة‪ ،‬غطاء‬
‫منحة‪ ،‬الملكية المحولة‪ ،‬تحويل قانوني‪ ،‬للملكية)‪.‬‬
‫(‪ )8‬كلمة (‪ )exemption‬تعني (إعفاء‪ ،‬استثناء)‪.‬‬
‫(‪ )1‬كلمة (‪ )requirement‬تعني (المتطلبات‪ ،‬مطلب‪ ،‬حاجة‪ ،‬ضرورة‪ ،‬الشرط المطلوب)‪.‬‬
‫(‪ )2‬كلمة (‪ )included‬تعني (متضمن‪ ،‬شمل‪ ،‬مشمول‪ ،‬متضمن)‪.‬‬
‫‪Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi‬‬ ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

‫‪119‬‬
 ‫امليثاق األوملبي ‪ – OC‬اللجنة االوملبية الدولية ‪IOC‬‬
‫(‪)3‬‬
‫‪2.2 multisports groups and other‬‬
‫‪ 2.2‬مجموعات الرياضات المتعددة‬
‫‪sports-oriented‬‬ ‫وغيرها من المنظمات ذات‬
‫‪organisations or their‬‬ ‫التوجه الرياضي(‪ )4‬أو ممثليها‪،‬‬
‫‪representatives, as well as‬‬ ‫باإلضافة إلى مواطني الدولة‬
‫‪nationals of the country‬‬ ‫(‪)6‬‬
‫‪liable to reinforce the‬‬
‫المسؤولين(‪ )5‬عن تعزيز‬
‫‪effectiveness of the NOC or‬‬ ‫فعالية(‪ )7‬اللجنة األولمبية الوطنية‬
‫(‪)8‬‬
‫‪who have rendered‬‬ ‫أو الذين قدموا خدمات متميزة‬
‫‪distinguished services to the‬‬ ‫لقضية الرياضة واأللعاب األولمبية‪.‬‬
‫‪cause of sport and‬‬
‫‪Olympism.‬‬ ‫‪ .3‬يجب أن تتكون أغلبية التصويت‬
‫للجنة األولمبية الوطنية وهيئتها‬
‫‪3. The voting majority of an NOC‬‬
‫‪and of its executive body shall‬‬
‫التنفيذية من األصوات التي تدلي‬
‫‪consist of the votes cast by the‬‬ ‫بها االتحادات الوطنية المشار إليها‬
‫‪national federations referred to‬‬ ‫في الفقرة ‪ 1.2‬أعاله أو ممثلوها‪.‬‬
‫‪in paragraph 1.2 above or their‬‬ ‫عند التعامل مع األسئلة المتعلقة‬
‫‪representatives. When dealing‬‬ ‫باأللعاب األولمبية‪ ،‬تؤخذ في‬
‫‪with questions relating to the‬‬
‫‪Olympic Games, only the votes‬‬ ‫االعتبار فقط األصوات التي أدلت‬
‫‪cast by such federations and by‬‬ ‫بها هذه االتحادات وأعضاء الهيئة‬
‫‪the members of the executive‬‬ ‫التنفيذية للجنة األولمبية الوطنية‪.‬‬
‫‪body of the NOC are taken into‬‬ ‫ورهنا ً بموافقة المجلس التنفيذي‬
‫‪consideration. Subject to the‬‬
‫‪approval of the IOC Executive‬‬
‫للجنة األولمبية الدولية‪ ،‬يجوز‬
‫‪Board, an NOC may also‬‬ ‫للجنة األولمبية الوطنية أيضا ً أن‬
‫‪include in its voting majority as‬‬ ‫ت ُدرج في أغلبية أصواتها وكذلك‬
‫‪well as in the votes taken into‬‬ ‫في األصوات التي تؤخذ في‬
‫‪consideration on questions‬‬

‫(‪ )3‬كلمة (‪ )multisports‬تعني (الرياضات المتعددة)‪.‬‬

‫(‪ )4‬عبارة (‪ )sports-oriented organisations‬تعني (المنظمات ذات التوجه الرياضي)‪ ،‬وعبارة‬
‫(‪ )sports-oriented‬تعني (المنحى الرياضي)‪.‬‬
‫ً‬
‫(‪ )5‬كلمة (‪ )liable‬تعني (مسؤولة‪ ،‬عرضة‪ ،‬خاضع‪ ،‬مسؤول قانونيا‪ ،‬مدين)‪.‬‬
‫(‪ )6‬عبارة (‪ )to reinforce‬تعني (لتعزيز) وكلمة (‪ )reinforce‬تعني (تعزز‪ ،‬دعم‪ ،‬عزز‪ ،‬قوى‪،‬‬
‫سلح‪ ،‬عضد‪ ،‬ثبت)‪.‬‬
‫(‪ )7‬كلمة (‪ )effectiveness‬تعني (فعالية‪ ،‬فاعلية‪ ،‬تأثير)‪.‬‬
‫(‪ )8‬كلمة (‪ )distinguished‬تعني (متميز‪ ،‬بارز‪ ،‬ممتاز‪ ،‬مشهور‪ ،‬مبجل‪ ،‬شهير)‪.‬‬
‫‪Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi‬‬ ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

‫‪120‬‬

‫‪relating to the Olympic Games,‬‬
‫‪the votes cast by the IOC‬‬
‫‪members referred to in‬‬
‫‪paragraph 1.1 above and by the‬‬
‫‪elected representatives of‬‬
‫‪athletes referred to in paragraph‬‬ ‫أعاله ومن قبل الممثلين المنتخبين‬
‫‪1.3 above.‬‬
‫‪4. Governments or other public‬‬
‫‪authorities shall not designate‬‬
‫‪ .4‬ال يجوز للحكومات أو السلطات‬
‫‪any members of an NOC.‬‬
‫‪However, an NOC may‬‬
‫‪decide, at its discretion, to‬‬
‫‪elect as members‬‬
‫‪representatives of such‬‬
‫‪authorities.‬‬
‫‪5. The area of jurisdiction of an‬‬
‫‪NOC must coincide with the‬‬
‫‪ .5‬يجب أن تتطابق منطقة اختصاص ‪limits of the country in which it‬‬
‫‪is established and has its‬‬
‫‪headquarters.‬‬
‫‪Bye-law to Rules 27 and 28‬‬
‫‪1. NOC recognition procedure:‬‬
‫‪1.1 A national sports‬‬
‫‪organisation applying for‬‬
‫‪recognition as an NOC shall‬‬
‫‪file an application with the‬‬
‫‪IOC demonstrating that the‬‬
‫امليثاق األوملبي ‪ – OC‬اللجنة االوملبية الدولية ‪IOC‬‬
‫االعتبار بشأن المسائل المتعلقة‬
‫باأللعاب األولمبية‪ ،‬األصوات التي‬
‫أدلى بها أعضاء اللجنة األولمبية‬
‫الدولية المشار إليها في الفقرة ‪1.1‬‬
‫للرياضيين المشار إليهم في الفقرة‬
‫‪ 3.1‬أعاله‪.‬‬
‫العامة األخرى تعيين(‪ )1‬أي عضو‬
‫في اللجنة األولمبية الوطنية‪ .‬ومع‬
‫ذلك‪ ،‬يجوز للجنة األولمبية الوطنية‬
‫أن تقرر‪ ،‬حسب تقديرها‪ ،‬أن‬
‫تنتخب كأعضاء ممثلين عن هذه‬
‫السلطات‪.‬‬
‫(‪)2‬‬
‫اللجنة األولمبية الوطنية مع حدود‬
‫الدولة التي تأسست فيها ومقرها(‪.)3‬‬
‫النظام الداخلي للقاعدتين ‪ 27‬و‪28‬‬
‫‪ .1‬إجراء االعتراف باللجنة األولمبية‬
‫الوطنية‪:‬‬
‫‪ 1.1‬يجب على منظمة رياضية وطنية‬
‫أن تتقدم بطلب لالعتراف بها‬
‫كلجنة أولمبية وطنية ان تقدم طلبا ً‬
‫إلى اللجنة األولمبية الدولية‬

‫(‪ )1‬كلمة (‪ )designate‬تعني (عين‪ ،‬سمى‪ ،‬رمز‪ ،‬صنف‪ ،‬خصص‪ ،‬دل‪ ،‬أشار‪ ،‬اختار لمنصبه)‪.‬‬
‫(‪ )2‬كلمة (‪ )coincide‬تعني (تزامن‪ ،‬توافق‪ ،‬تطابق‪ ،‬تماكن‪ ،‬احتل نفس المكانة‪ ،‬اتفق في الرأي)‪.‬‬
‫(‪ )3‬كلمة (‪ )headquarters‬تعني (مقر‪ ،‬القيادة العامة‪ ،‬المكتب الرئيسي)‪.‬‬
‫‪Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi‬‬ ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

‫‪121‬‬
 ‫امليثاق األوملبي ‪ – OC‬اللجنة االوملبية الدولية ‪IOC‬‬
‫‪applicant fulfils all‬‬ ‫يوضح(‪ )4‬أن مقدم الطلب يستوفي‬
‫(‪)5‬‬
‫‪conditions prescribed by the‬‬ ‫جميع الشروط المنصوص عليها‬
‫‪Olympic Charter, in‬‬
‫في الميثاق األولمبي‪ ،‬وال سيما في‬
‫‪particular in Rule 28 and‬‬ ‫(‪)6‬‬
‫‪BLR 27 and 28.‬‬ ‫القاعدة ‪ 28‬و‪ BLR 27‬و‪.28‬‬
‫‪1.2 Proof must be adduced that‬‬ ‫‪ 1.2‬يجب تقديم الدليل(‪ )7‬على أن‬
‫‪the national federations‬‬ ‫االتحادات الوطنية التي هي‬
‫‪which are members of the‬‬ ‫أعضاء في اللجنة األولمبية‬
‫طا رياضيًا ‪NOC exercise a specific and‬‬ ‫الوطنية تمارس نشا ً‬
‫ومستمرا في بلدها ‪real on-going sports activity‬‬
‫ً‬ ‫محددًا وحقيقيًا‬
‫‪in their country and‬‬
‫وعلى المستوى الدولي‪ ،‬ال سيما‬
‫‪internationally, in particular‬‬
‫‪by organising and‬‬ ‫من خالل تنظيم المسابقات‬
‫والمشاركة فيها وتنفيذ برامج ‪participating in competitions‬‬
‫‪and implementing training‬‬ ‫تدريبية للرياضيين‪ .‬لن تعترف‬
‫اللجنة األولمبية الوطنية (‪programmes for athletes. An )NOC‬‬
‫‪NOC shall not recognise‬‬ ‫بأكثر من اتحاد وطني لكل رياضة‬
‫‪more than one national‬‬ ‫يحكمها االتحاد الدولي‪ .‬يجب أن‬
‫‪federation for each sport‬‬
‫‪governed by an IF. Such‬‬
‫تشكل هذه االتحادات الوطنية أو‬
‫‪national federations or the‬‬ ‫الممثلين الذين يختارونها األغلبية‬
‫‪representatives chosen by‬‬ ‫التصويتية للجنة األولمبية الوطنية‬
‫‪them must constitute the‬‬ ‫وأجهزتها التنفيذية‪ .‬يجب أن تنتسب‬
‫خمس اتحادات وطنية على األقل ‪voting majority of the NOC‬‬
‫‪and of its executive organ.‬‬ ‫مدرجة في اللجنة األولمبية‬
‫‪At least five national‬‬ ‫الوطنية إلى االتحادات الرياضية‬
‫‪federations included in an‬‬
‫‪NOC must be affiliated to‬‬ ‫الدولية التي تحكم األلعاب‬
‫‪the IFs governing sports‬‬ ‫الرياضية المدرجة في برنامج‬
‫‪included in the programme‬‬ ‫األلعاب األولمبية‪.‬‬

‫(‪ )4‬كلمة (‪ )demonstrating‬تعني (مظاهرة‪ ،‬شرح‪ ،‬تظاهر‪ ،‬ثبت‪ ،‬برهن‪ ،‬وصف‪ ،‬ظهر بوضوح‪ ،‬قام‬
‫بمظاهرة‪ ،‬عبر عن عواطفه‪ ،‬أبدى مالحظة‪ ،‬أظهر عواطفه)‪.‬‬
‫(‪ )5‬كلمة (‪ )prescribed‬تعني (المنصوص عليها‪ ،‬محدد)‪.‬‬
‫(‪ )6‬المقصود (النظام الداخلي للقاعدتين ‪ 27‬و‪ )28‬حيث أن مختصر (‪ )BLR‬يعني (النظام الداخلي‬
‫للقاعدة ‪.)Bye-law to Rule‬‬
‫(‪ )7‬كلمة (‪ )adduced‬تعني (مقرب‪ ،‬قدم الدليل‪ ،‬دلى‪ ،‬أورد)‪.‬‬
‫‪Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi‬‬ ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

‫‪122‬‬
 ‫امليثاق األوملبي ‪ – OC‬اللجنة االوملبية الدولية ‪IOC‬‬
‫‪of the Olympic Games.‬‬ ‫‪ 1.3‬تعتبر موافقة المجلس التنفيذي‬
‫‪1.3 The approval of an‬‬ ‫للجنة األولمبية الدولية على‬
‫‪applicant’s statutes by the‬‬ ‫النظام األساسي لمقدم الطلب‬
‫‪IOC Executive Board is a‬‬ ‫طا لالعتراف‪ .‬ينطبق نفس‬ ‫شر ً‬
‫‪condition for recognition.‬‬ ‫الشرط على أي تغيير أو تعديل‬
‫‪The same condition‬‬ ‫الحق على النظام األساسي‬
‫‪applies to any subsequent‬‬
‫للجنة األولمبية الوطنية‪ .‬يجب‬
‫‪change or amendment to‬‬
‫‪the statutes of an NOC.‬‬ ‫أن يمتثل النظام األساسي هذا‪،‬‬
‫‪Such statutes shall, at all‬‬ ‫في جميع األوقات‪ ،‬للميثاق‬
‫‪times, comply with the‬‬ ‫األولمبي الذي يجب أن تشير‬
‫‪Olympic Charter to which‬‬ ‫إليه صراحة(‪ .)1‬إذا كان هناك‬
‫‪they must refer expressly.‬‬ ‫أي شك فيما يتعلق بتوقيع أو‬
‫‪If there is any doubt as to‬‬ ‫تفسير النظام األساسي للجنة‬
‫‪the signification or‬‬
‫‪interpretation of the statutes‬‬
‫األولمبية الوطنية‪ ،‬أو إذا كان‬
‫‪of an NOC, or if there is a‬‬ ‫هناك تناقض(‪ )2‬بين هذا النظام‬
‫‪contradiction between such‬‬ ‫األساسي والميثاق األولمبي‪،‬‬
‫‪statutes and the Olympic‬‬ ‫فإن هذا األخير له األسبقية(‪.)3‬‬
‫‪Charter, the latter takes‬‬
‫‪precedence.‬‬ ‫‪ 1.4‬تعقد كل لجنة أولمبية وطنية‬
‫جمعية عامة ألعضائها مرة‬
‫‪1.4 Each NOC shall hold a‬‬
‫‪General Assembly of its‬‬
‫واحدة على األقل في السنة‪ ،‬وفقًا‬
‫‪members at least once a‬‬ ‫للنظام األساسي للجنة األولمبية‬
‫‪year, in accordance with the‬‬ ‫الوطنية‪ .‬يجب على اللجان‬
‫‪NOC’s statutes. NOCs shall,‬‬ ‫األولمبية الوطنية‪ ،‬على وجه‬
‫‪in particular, include on the‬‬
‫‪agenda of their General‬‬
‫الخصوص‪ ،‬أن تدرج في جدول‬
‫‪Assemblies the presentation‬‬ ‫أعمال جمعياتها العامة عرض‬
‫‪of annual reports and‬‬ ‫التقارير السنوية والبيانات المالية‬

‫(‪ )1‬كلمة (‪ )expressly‬تعني (صراحة‪ ،‬بشكل معبر‪ ،‬بطريقة معبرة)‪.‬‬

‫(‪ )2‬كلمة (‪ )contradiction‬تعني (تناقض‪ ،‬تكذيب‪ ،‬إنكار‪ ،‬التناقض الكامل‪ ،‬كالم مناقض لنفسه)‪.‬‬
‫(‪ )3‬كلمة (‪ )precedence‬تعني (األولوية‪ ،‬أسبقية‪ ،‬صدارة‪ ،‬حق األولوية‪ ،‬تصدرية)‪.‬‬
‫‪Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi‬‬ ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

‫‪123‬‬
 ‫امليثاق األوملبي ‪ – OC‬اللجنة االوملبية الدولية ‪IOC‬‬
‫‪audited financial statements‬‬ ‫المدققة(‪ ،)4‬حسب الحالة‪ ،‬انتخاب‬
‫‪and, as the case may be, the‬‬ ‫موظفي وأعضاء الهيئة التنفيذية‪.‬‬
‫‪election of officers and‬‬
‫‪members of the executive‬‬ ‫‪ 1.5‬يُنتخب موظفو وأعضاء الهيئة‬
‫‪body.‬‬ ‫التنفيذية للجنة األولمبية الوطنية‬
‫‪1.5 The officers and members of‬‬ ‫وفقا ً للنظام األساسي للجان‬
‫(‪)5‬‬
‫‪the executive body of an NOC‬‬ ‫األولمبية الوطنية‪ ،‬لفترة‬
‫‪shall be elected in accordance‬‬
‫‪with the NOC’s statutes, for a‬‬
‫عضوية ال تتجاوز أربع سنوات؛‬
‫‪term of office not exceeding‬‬ ‫قد تكون مؤهلة إلعادة االنتخاب‪.‬‬
‫‪four years; they may be‬‬
‫‪eligible for re-election.‬‬
‫‪ 1.6‬ال يجوز ألعضاء اللجنة‬
‫األولمبية الوطنية‪ ،‬باستثناء‬
‫‪1.6 The members of an NOC,‬‬
‫‪except for professional sports‬‬
‫مدراء الرياضة المحترفين‪ ،‬قبول‬
‫‪administrators, shall not accept‬‬ ‫أي تعويض(‪ )6‬أو مكافأة من أي‬
‫‪any compensation or bonus of‬‬ ‫نوع مقابل خدماتهم أو أداء‬
‫‪any kind in consideration for‬‬ ‫(‪)7‬‬
‫‪their services or for the‬‬
‫واجباتهم‪ .‬قد يتم تعويضهم‬
‫‪performance of their duties.‬‬ ‫عن سفرهم وإقامتهم(‪ )8‬ونفقات‬
‫‪They may be reimbursed for‬‬ ‫أخرى مبررة تكبدوها(‪ )1‬في أداء‬
‫‪their travelling,‬‬
‫‪accommodation and other‬‬
‫وظائفهم‪.‬‬
‫(‪)3‬‬
‫‪justified expenses incurred in‬‬ ‫‪ 1.7‬يؤدي سحب(‪ )2‬أو انقضاء‬
‫‪the carrying out of their‬‬
‫االعتراف باللجنة األولمبية‬

‫(‪ )4‬عبارة (‪ )audited financial statements‬تعني (البيانات المالية المدققة)‪.‬‬

‫(‪ )5‬كلمة (‪ )term‬تعني (مصطلح‪ ،‬مدة‪ ،‬فترة‪ ،‬عبارة‪ ،‬تعبير‪ ،‬كلمة‪ ،‬شرط‪ ،‬مهلة‪ ،‬مدة محددة‪ ،‬ميعاد‪،‬‬
‫فصل دراسي‪ ،‬وصف‪ ،‬دعا‪ ،‬سمى‪ ،‬األوان الطبيعي للمخاض‪ ،‬أتفاق‪ ،‬أجل أو مدة‪ ،‬طرف في‬
‫الرياضيات)‪.‬‬
‫(‪ )6‬كلمة (‪ )compensation‬تعني (تعويضات)‪.‬‬
‫(‪ )7‬كلمة (‪ )reimbursed‬تعني (سداد‪ ،‬أعاد النفقات‪ ،‬عوض)‪.‬‬
‫(‪ )8‬كلمة (‪ )accommodation‬تعني (اإلقامة‪ ،‬تكييف‪ ،‬توفيق‪ ،‬تجهيز‪ ،‬تسوية الخالفات‪ ،‬تكيف العين‪،‬‬
‫مكان المبيت‪ ،‬كمبيالة اسعاف‪ ،‬كمبيالة صورية‪ ،‬كل ما يؤمن الراحة‪ ،‬من يقف في جميع المحطات‬
‫تقريباً‪ ،‬وسائل الراحة والتسلية)‪.‬‬
‫(‪ )1‬كلمة (‪ )incurred‬تعني (تكبدها‪ ،‬تحمل‪ ،‬تعرض‪ ،‬جلب على نفسه‪ ،‬أخذ على عاتقه)‪.‬‬
‫(‪ )2‬كلمة (‪ )withdrawal‬تعني (انسحاب‪ ،‬سحب‪ ،‬ارتداد‪ ،‬رجوع تقهقر‪ ،‬انقطاع عن)‪.‬‬
‫(‪ )3‬كلمة (‪ )lapse‬تعني (انقضاء‪ ،‬هفوة‪ ،‬زلة‪ ،‬سقطة زلة‪ ،‬زوال فترة زمنية‪ ،‬فلتة‪ ،‬زول مفعول‪ ،‬أهمل‪،‬‬
‫توقف‪ ،‬أختفى‪ ،‬غلط)‪.‬‬
‫‪Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi‬‬ ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

‫‪124‬‬
 ‫امليثاق األوملبي ‪ – OC‬اللجنة االوملبية الدولية ‪IOC‬‬
‫(‪)4‬‬
‫‪functions.‬‬ ‫الوطنية(‪ )3‬إلى مصادرتها‬
‫‪1.7 The withdrawal or lapse of‬‬ ‫لجميع الحقوق الممنوحة(‪ )5‬لها‬
‫‪recognition of an NOC‬‬ ‫بموجب الميثاق األولمبي أو‬
‫‪entails its forfeiture of all‬‬ ‫اللجنة األولمبية الدولية‪.‬‬
‫‪rights conferred upon it by‬‬
‫‪the Olympic Charter or the‬‬ ‫‪ .2‬مهام اللجان األولمبية الوطنية‪:‬‬
‫‪IOC.‬‬
‫تقوم اللجان األولمبية الوطنية‬
‫‪2. NOCs’ tasks:‬‬ ‫بالمهام التالية‪:‬‬
‫‪The NOCs perform the‬‬
‫‪following tasks:‬‬
‫‪ 2.1‬يشكلون وينظمون ويقودون‬
‫وفودهم في األلعاب األولمبية‬
‫‪2.1 They constitute, organise‬‬ ‫وفي المسابقات اإلقليمية أو‬
‫‪and lead their respective‬‬
‫‪delegations at the Olympic‬‬ ‫القارية أو العالمية متعددة‬
‫‪Games and at the regional,‬‬ ‫الرياضات التي ترعاها اللجنة‬
‫‪continental or world‬‬ ‫األولمبية الدولية‪ .‬يقررون‬
‫‪multisports competitions‬‬ ‫دخول الرياضيين الذين تقترحهم‬
‫‪patronised by the IOC. They‬‬
‫‪decide upon the entry of‬‬
‫االتحادات الوطنية الخاصة بهم‪.‬‬
‫‪athletes proposed by their‬‬ ‫ال يعتمد هذا االختيار فقط على‬
‫‪respective national‬‬ ‫األداء الرياضي للرياضي‪،‬‬
‫‪federations. Such selection‬‬ ‫ضا على قدرته على أن‬ ‫ولكن أي ً‬
‫‪shall be based not only on‬‬
‫‪the sports performance of an‬‬
‫يكون قدوة للشباب الرياضي في‬
‫‪athlete, but also on his‬‬ ‫بالده‪ .‬يجب على اللجان‬
‫‪ability to serve as an‬‬ ‫األولمبية الوطنية (‪)NOCs‬‬
‫‪example to the sporting‬‬ ‫التأكد من أن المشاركات التي‬
‫‪youth of his country. The‬‬ ‫اقترحتها االتحادات الوطنية‬
‫‪NOCs must ensure that the‬‬
‫‪entries proposed by the‬‬ ‫تتوافق من جميع النواحي مع‬
‫‪national federations comply‬‬ ‫أحكام الميثاق األولمبي‪.‬‬

‫(‪ )3‬كلمة (‪ )entails‬تعني (يتضمن‪ ،‬ميراث‪ ،‬وقف األمالك‪ ،‬أمالك غير قابلة للتصرف‪ ،‬ورث‪ ،‬استلزم)‪.‬‬
‫(‪ )4‬كلمة (‪ )forfeiture‬تعني (مصادرة‪ ،‬خسران‪ ،‬فقدان‪ ،‬غرامة‪ ،‬ضياع)‪.‬‬
‫(‪ )5‬كلمة (‪ )conferred‬تعني (منحت‪ ،‬منح‪ ،‬تشاور‪ ،‬تباحث‪ ،‬تناول‪ ،‬ورث)‪.‬‬
‫‪Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi‬‬ ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

‫‪125‬‬
 ‫امليثاق األوملبي ‪ – OC‬اللجنة االوملبية الدولية ‪IOC‬‬
‫‪in all respects with the‬‬ ‫‪ 2.2‬أنها توفر التجهيزات(‪ )6‬والنقل‬
‫‪provisions of the Olympic‬‬ ‫واإلقامة ألعضاء وفودهم‪.‬‬
‫‪Charter.‬‬
‫يتعاقدون للحصول على تأمين‬
‫‪2.2 They provide for the‬‬ ‫مناسب(‪ )7‬لفائدة األخيرة يغطي‬
‫‪equipment, transport and‬‬ ‫(‪)8‬‬
‫‪accommodation of the‬‬ ‫والعجز‬ ‫الوفاة‬ ‫مخاطر‬
‫‪members of their delegations.‬‬ ‫والمرض والنفقات الطبية‬
‫‪They contract for the latter’s‬‬ ‫(‪)9‬‬
‫ومسؤولية‬ ‫والصيدالنية‬
‫‪benefit adequate insurance‬‬
‫‪covering the risks of death,‬‬ ‫الطرف الثالث‪ .‬إنهم مسؤولون‬
‫‪disability, illness, medical and‬‬ ‫عن سلوك أعضاء وفودهم‪.‬‬
‫‪pharmaceutical expenses and‬‬
‫‪third-party liability. They are‬‬ ‫‪ 2.3‬لديهم السلطة الوحيدة والحصرية‬
‫‪responsible for the behaviour‬‬ ‫لوصف(‪ )1‬وتحديد المالبس‬
‫‪of the members of their‬‬
‫‪delegations.‬‬ ‫والزي الرسمي الذي يجب‬
‫ارتداؤه والتجهيزات التي‬
‫‪2.3 They have the sole and‬‬
‫‪exclusive authority to‬‬
‫يستخدمها أعضاء وفودهم‬
‫‪prescribe and determine the‬‬ ‫بمناسبة األلعاب األولمبية وفيما‬
‫‪clothing and uniforms to be‬‬ ‫المسابقات‬ ‫بجميع‬ ‫يتعلق‬
‫‪worn, and the equipment to‬‬ ‫الرياضية واالحتفاالت المتعلقة‬
‫‪be used, by the members of‬‬
‫‪their delegations on the‬‬
‫بها‪.‬‬
‫‪occasion of the Olympic‬‬ ‫ال تمتد هذه السلطة الحصرية‬
‫‪Games and in connection‬‬ ‫إلى التجهيزات المتخصصة‬
‫‪with all sports competitions‬‬ ‫التي يستخدمها الرياضيون من‬
‫‪and ceremonies related‬‬
‫‪thereto.‬‬ ‫وفودهم خالل المسابقات‬
‫‪This exclusive authority‬‬ ‫الرياضية الفعلية‪ .‬ألغراض‬

‫(‪ )6‬كلمة (‪ )equipment‬تعني (معدات‪ ،‬تجهيزات‪ ،‬تجهيز‪ ،‬جهاز‪ ،‬عدة‪ ،‬التجهيزات والخدمات‪،‬‬
‫مؤهالت عقلية‪ ،‬حافالت سكة حديدية)‪.‬‬
‫(‪ )7‬كلمة (‪ )adequate‬تعني (كاف‪ ،‬مناسب‪ ،‬مقبول‪ ،‬كفؤ‪ ،‬نكب‪ ،‬واف بالمزاد‪ ،‬صالح)‪.‬‬
‫(‪ )8‬كلمة (‪ )disability‬تعني (عجز‪ ،‬شلل‪ ،‬الال أهلية الشرعية)‪.‬‬
‫(‪ )9‬كلمة (‪ )liability‬تعني (مسؤولية‪ ،‬ديون‪ ،‬عائق‪ ،‬احتمال حدوث)‪.‬‬
‫(‪ )1‬كلمة (‪ )prescribe‬تعني (وصفة‪ ،‬كتب‪ ،‬دون عالجاً‪ ،‬ألزم‪ ،‬وصف عالجا ً‪ ،‬سقط الحق بمرور‬
‫الزمان‪ ،‬حدد‪ ،‬أمر)‪.‬‬
‫‪Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi‬‬ ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

‫‪126‬‬
 IOC ‫ – اللجنة االوملبية الدولية‬OC ‫امليثاق األوملبي‬
does not extend to ‫ يجب أن تقتصر‬،‫هذه القاعدة‬
specialised equipment used
by athletes of their
‫التجهيزات المتخصصة على‬
)2(
delegations during the actual ‫تلك التجهيزات التي تقرها‬
sports competitions. For the ‫الوطنية‬ ‫اللجنة األولمبية‬
purposes of this rule,
specialised equipment shall
‫المعنية بأنها لها تأثير مادي‬
be limited to such ‫ بسبب‬،‫على أداء الرياضيين‬
equipment acknowledged by )4(‫المتخصصة‬ ) 3(
‫المميزات‬
the NOC concerned as having
a material effect on the
‫ يجب تقديم أي‬.‫للتجهيزات‬
performance of athletes, due to ‫دعاية فيما يتعلق بأي من هذه‬
the specialised characteristics ‫التجهيزات المتخصصة إلى‬
of the equipment. Any
publicity in respect of any such ‫اللجنة األولمبية الوطنية‬
specialised equipment must be ‫المعنية للموافقة عليها إذا كان‬
submitted to the NOC
concerned for approval if there ‫هناك أي إشارة صريحة أو‬
)5(
is any reference, express or ‫األلعاب‬ ‫إلى‬ ‫ضمنية‬
implied, to the Olympic
Games.
.‫األولمبية‬
2.4 They assist the IOC in ‫ أنها تساعد اللجنة األولمبية‬2.4
respect to the protection of ‫الدولية فيما يتعلق بحماية‬
Olympic properties in their .‫الممتلكات األولمبية في أراضيها‬
respective territories.
3. Recommendations: :‫ التوصيات‬.3
It is recommended that NOCs:
‫يوصى بأن تقوم اللجان األولمبية‬
:‫الوطنية بما يلي‬
3.1 regularly organise – if
possible each year – an ‫ إن‬،‫ تنظيم يوم أو أسبوع أولمبي‬3.1
Olympic Day or Week ‫ يهدف إلى تعزيز‬،‫أمكن كل عام‬
intended to promote the
‫الحركة األولمبية؛‬

.)‫ عبر عن شكره لـ‬،‫ سلم بصحة شيء‬،‫) تعني (أعترف‬acknowledged( ‫) كلمة‬2(
.)‫ العد البياني‬،‫ صفة مميزة‬،‫ ميزة‬،‫) تعني (مميزات‬characteristics( ‫) كلمة‬3(
.)‫) تعني (متخصص‬specialised( ‫) كلمة‬4(
.)‫ مقدر‬،‫ مفهوم ضمنا‬،‫) تعني (ضمني‬implied( ‫) كلمة‬5(
Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

127
 ‫امليثاق األوملبي ‪ – OC‬اللجنة االوملبية الدولية ‪IOC‬‬
‫;‪Olympic Movement‬‬
‫‪ 3.2‬تضمين نشاطاتهم الترويج للثقافة ‪3.2 include in their activities the‬‬
‫‪promotion of culture and‬‬
‫‪arts in the fields of sport and‬‬
‫والفنون في مجاالت الرياضة‬
‫;‪Olympism‬‬ ‫واأللعاب األولمبية‪.‬‬
‫‪ 3.3‬المشاركة في برامج التضامن‬
‫‪3.3 participate in the‬‬
‫األولمبي؛‬
‫‪programmes of Olympic‬‬
‫;‪Solidarity‬‬ ‫‪ 3.4‬البحث عن مصادر التمويل بطريقة‬
‫تتوافق مع المبادئ األساسية‬
‫‪3.4 seek sources of financing in‬‬ ‫لأللعاب األولمبية‪.‬‬
‫‪a manner compatible with‬‬
‫‪the fundamental principles‬‬ ‫‪ .4‬االتصال(‪ )1‬بين اللجان األولمبية‬
‫‪of Olympism.‬‬ ‫الوطنية واللجنة المنظمة لأللعاب‬
‫(‪.)2‬‬
‫‪4. Liaison between NOCs and‬‬
‫األولمبية – رؤساء البعثات‬
‫‪OCOG – Chefs de Mission:‬‬ ‫خالل األلعاب األولمبية‪ ،‬يتم وضع‬
‫المتنافسين ومسؤولي الفريق وغيرهم‬
‫من أفراد الفريق في كل لجنة أولمبية ‪During the Olympic Games, the‬‬
‫‪competitors, team officials and‬‬
‫‪other team personnel of each‬‬
‫وطنية تحت مسؤولية رئيس البعثة‬
‫‪NOC are placed under the‬‬ ‫المعين من قبل اللجنة األولمبية الوطنية‬
‫‪responsibility of a chef de‬‬ ‫ومهمته‪ ،‬باإلضافة إلى أي مهام‬
‫‪mission appointed by his NOC‬‬ ‫أخرى يكلف بها من قبل لجنته‬
‫‪and whose task, in addition to‬‬ ‫األولمبية الوطنية‪ ،‬التواصل مع‬
‫‪any other functions assigned to‬‬ ‫اللجنة األولمبية الدولية واالتحادات‬
‫الرياضية الدولية واللجنة المنظمة ‪him by his NOC, is to liaise with‬‬
‫‪the IOC, the IFs and the OCOG.‬‬
‫لأللعاب األولمبية‪.‬‬
‫‪5. Chefs de mission:‬‬ ‫‪ .5‬رئيس البعثة‪:‬‬
‫‪During the period of the‬‬
‫‪Olympic Games, the chef de‬‬ ‫خالل فترة األلعاب األولمبية‪،‬‬
‫يقيم(‪ )3‬رئيس البعثة في القرية‬

‫(‪ )1‬كلمة (‪ )Liaison‬تعني (االتصال‪ ،‬ارتباط‪ ،‬عالقة غرامية)‪.‬‬

‫(‪ )2‬عبارة (‪ )Chefs de Mission‬أعاله وردت باللغة الفرنسية وتعني (رؤساء البعثات)‪ ،‬أما باللغة‬
‫اإلنكليزية فقد ترجمها موقع (‪ )Google Translate‬هكذا (رئيس الطهاة)! حيث أن كلمة (‪)Chefs‬‬
‫باللغة اإلنكليزية تعني (الطهاة‪ ،‬طاه‪ ،‬رئيس الطهاة‪ ،‬رئيس) علما ً أن (‪ )OCOG‬تعني (اللجنة المنظمة‬
‫لأللعاب األولمبية ‪.)Organising Committee for the Olympic Games‬‬
‫‪Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi‬‬ ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

‫‪128‬‬
 ‫امليثاق األوملبي ‪ – OC‬اللجنة االوملبية الدولية ‪IOC‬‬
‫‪mission resides in the Olympic‬‬ ‫األولمبية ولديه إمكانية الوصول‬
‫‪Village and has access to all‬‬ ‫إلى جميع المرافق(‪ )4‬الطبية‬
‫‪medical, training and‬‬
‫‪competition facilities, as well as‬‬ ‫والتدريبية والمنافسة‪ ،‬وكذلك إلى‬
‫‪to the media centres and the‬‬ ‫المراكز اإلعالمية وفنادق األسرة‬
‫‪Olympic Family hotels.‬‬ ‫األولمبية‪.‬‬
‫‪6. Attachés:‬‬ ‫‪ .6‬الملحقون‪:‬‬
‫‪Each NOC may appoint an‬‬ ‫يجوز لكل لجنة أولمبية وطنية أن‬
‫‪attaché in order to facilitate‬‬ ‫تعين ملحقًا لتسهيل(‪ )5‬التعاون مع‬
‫‪cooperation with the OCOG.‬‬ ‫اللجنة المنظمة لأللعاب األولمبية‪.‬‬
‫‪The attaché acts as an‬‬
‫‪intermediary between the‬‬ ‫يعمل الملحق كوسيط(‪ )6‬بين اللجنة‬
‫المنظمة لأللعاب األولمبية واللجنة ‪OCOG and his NOC, in order to‬‬
‫‪assist in solving practical‬‬ ‫األولمبية الوطنية الخاص به‪ ،‬من‬
‫‪problems such as travel and‬‬ ‫أجل المساعدة في حل المشاكل‬
‫‪accommodation. During the‬‬
‫‪period of the Olympic Games,‬‬
‫العملية مثل السفر واإلقامة‪ .‬خالل‬
‫فترة األلعاب األولمبية‪ ،‬يجب أن ‪the attaché must be accredited as‬‬
‫‪a member of his NOC‬‬ ‫يكون الملحق معتمدًا كعضو في‬
‫‪delegation.‬‬ ‫وفد اللجنة األولمبية الوطنية‪.‬‬
‫‪29. The national‬‬ ‫‪ .29‬االتحادات الوطنية‬
‫‪federations‬‬ ‫ليتم االعتراف بها من قبل اللجنة‬
‫‪To be recognised by an NOC‬‬
‫األولمبية الوطنية وقبولها كعضو في‬
‫‪and accepted as a member of‬‬ ‫اللجنة األولمبية الوطنية هذه‪ ،‬يجب أن‬
‫طا ‪such NOC, a national federation‬‬ ‫يمارس االتحاد الوطني نشا ً‬
‫ومستمرا‪ ،‬وأن ‪must exercise a specific, real and‬‬
‫ً‬ ‫رياضيًا محددًا وحقيقيًا‬
‫‪on-going sports activity, be‬‬ ‫يكون تابعا ً(‪ )7‬إلى اتحاد دولي معترف‬
‫‪affiliated to an IF recognised by‬‬

‫(‪ )3‬كلمة (‪ )resides‬تعني (يقيم‪ ،‬أقام‪ ،‬كمن‪ ،‬بقي‪ ،‬سكن أقام‪ ،‬كمن في كذا)‪.‬‬
‫(‪ )4‬كلمة (‪ )facilities‬تعني (مرافق)‪.‬‬
‫(‪ )5‬كلمة (‪ )facilitate‬تعني (تسهيل‪ ،‬سهل‪ ،‬يسر‪ ،‬ساعد‪ ،‬بسط)‪.‬‬
‫(‪ )6‬كلمة (‪ )intermediary‬تعني (وسيط‪ ،‬متوسط‪ ،‬واقع في الوسط‪ ،‬واسطة‪ ،‬وسيلة)‪.‬‬
‫(‪ )7‬كلمة (‪ )affiliated‬تعني (التابعة‪ ،‬ضم إلى‪ ،‬تتبع أصل الشئ‪ ،‬انتسب إلى)‪.‬‬
‫‪Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi‬‬ ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

‫‪129‬‬
 ‫امليثاق األوملبي ‪ – OC‬اللجنة االوملبية الدولية ‪IOC‬‬
‫‪the IOC and be governed by and‬‬
‫‪comply in all aspects with both‬‬
‫‪the Olympic Charter and the‬‬
‫‪rules of its IF.‬‬
‫‪30. Country and name of‬‬
‫‪an NOC‬‬
‫‪1. In the Olympic Charter, the‬‬
‫‪expression “country” means an‬‬
‫‪independent State recognised by‬‬
‫‪the international community.‬‬
‫‪2. The name of an NOC must‬‬
‫‪reflect the territorial extent and‬‬
‫‪tradition of its country and shall‬‬
‫‪be subject to the approval of the‬‬
‫والتقاليد اإلقليمية لبلدها‪ ،‬ويخضع‬
‫‪IOC Executive Board.‬‬
‫‪31. Flag, emblem and‬‬
‫‪anthem of an NOC‬‬
‫‪The flag, the emblem and the‬‬
‫‪anthem adopted by an NOC for use‬‬
‫يخضع العلم والشارة والنشيد الذي‬
‫‪in relation to its activities,‬‬
‫‪including the Olympic Games,‬‬
‫‪shall be subject to the approval of‬‬
‫‪the IOC Executive Board.‬‬
‫به من قبل اللجنة األولمبية الدولية‬
‫وأن يحكمه ويلتزم به في جميع‬
‫النواحي(‪ )8‬كل من الميثاق األولمبي‬
‫وقواعد االتحاد الدولي‪.‬‬
‫‪ .30‬بلد واسم اللجنة األولمبية‬
‫الوطنية‬
‫‪ .1‬في الميثاق األولمبي‪ ،‬تعني‬
‫عبارة(‪" )1‬دولة" دولة مستقلة‬
‫يعترف بها المجتمع الدولي‪.‬‬
‫‪ .2‬يجب أن يعكس اسم اللجنة‬
‫األولمبية الوطنية (‪ )NOC‬النطاق‬
‫لموافقة المجلس التنفيذي للجنة‬
‫األولمبية الدولية‪.‬‬
‫‪ .31‬علم وشارة ونشيد اللجنة‬
‫األولمبية الوطنية‬
‫تتبناه اللجنة األولمبية الوطنية‬
‫لالستخدام فيما يتعلق بأنشطتها‪ ،‬بما‬
‫في ذلك األلعاب األولمبية‪ ،‬لموافقة‬
‫المجلس التنفيذي للجنة األولمبية‬
‫الدولية‪.‬‬

‫(‪ )8‬كلمة (‪ )aspects‬تعني (النواحي‪ ،‬جانب‪ ،‬مظهر‪ ،‬هيئة‪ ،‬طلعة‪ ،‬منحدر)‪.‬‬

‫(‪ )1‬كلمة (‪ )expression‬تعني (التعبير‪ ،‬مصطلح‪ ،‬إبانة‪ ،‬سريع‪ ،‬العصر استخراج السوائل‪ ،‬مقدار‬
‫جذرية‪ ،‬أسلوب التعبير‪ ،‬عبارة جبرية)‪.‬‬
‫‪Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi‬‬ ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

‫‪130‬‬
 ‫امليثاق األوملبي ‪ – OC‬اللجنة االوملبية الدولية ‪IOC‬‬

‫‪Chapter 5‬‬ ‫الفصل اخلامس‬

‫‪The Olympic Games‬‬ ‫األلعاب األولمبية‬
‫‪I. CELEBRATION,‬‬
‫‪ORGANISATION AND‬‬
‫أوالا‪ .‬احتفال وتنظيم وإدارة‬
‫‪ADMINISTRATION‬‬ ‫األلعاب األولمبية‬
‫‪OF THE OLYMPIC‬‬
‫‪GAMES‬‬ ‫‪ .32‬االحتفال بدورة األلعاب‬
‫األولمبية *‬
‫‪32. Celebration of the‬‬
‫*‪Olympic Games‬‬ ‫‪ .1‬يتم االحتفال بألعاب األولمبياد‬
‫خالل السنة األولى لألولمبياد‪،‬‬
‫‪1. The Games of the Olympiad are‬‬
‫‪celebrated during the first year‬‬
‫واأللعاب األولمبية الشتوية خالل‬
‫‪of an Olympiad, and the‬‬ ‫عامها الثالث‪.‬‬
‫‪Olympic Winter Games during‬‬ ‫‪ .2‬شرف ومسؤولية استضافة األلعاب‬
‫‪its third year.‬‬
‫األولمبية منوط(‪ )1‬باللجنة األولمبية‬
‫الدولية‪ ،‬من حيث المبدأ‪ ،‬لمدينة‪2. The honour and responsibility of ،‬‬
‫‪hosting the Olympic Games are‬‬
‫‪entrusted by the IOC, in‬‬
‫يتم انتخابها كمضيف لأللعاب‬
‫‪principle, to a city, which is‬‬ ‫األولمبية‪ .‬عند االقتضاء‪ ،‬يجوز‬
‫‪elected as the host of the‬‬ ‫للجنة األولمبية الدولية أن تنتخب‬
‫عدة مدن‪ ،‬أو كيانات أخرى‪ ،‬مثل ‪Olympic Games. Where deemed‬‬
‫‪appropriate, the IOC may elect‬‬ ‫المناطق أو الواليات أو البلدان‪،‬‬
‫‪several cities, or other entities,‬‬
‫‪such as regions, states or‬‬ ‫كمضيف لأللعاب األولمبية‪.‬‬
‫‪countries, as host of the‬‬ ‫‪ .3‬يحدد المجلس التنفيذي للجنة‬
‫‪Olympic Games.‬‬
‫األولمبية الدولية مواعيد األلعاب‬
‫‪3. The dates of the Olympic Games‬‬ ‫األولمبية‪.‬‬

‫(‪ )1‬كلمة (‪ )entrusted‬تعني (مؤتمن‪ ،‬منوط بـ)‪.‬‬

‫‪Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi‬‬ ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

‫‪131‬‬
 ‫امليثاق األوملبي ‪ – OC‬اللجنة االوملبية الدولية ‪IOC‬‬
‫‪are determined by the IOC‬‬ ‫‪ .4‬يتم تطبيق أي فائض(‪ )2‬من قبل‬
‫‪Executive Board.‬‬ ‫المضيف أو اللجنة المنظمة لأللعاب‬
‫األولمبية أو اللجنة األولمبية الوطنية ‪4. Any surplus by a host, an OCOG‬‬
‫‪or the NOC of the country of a‬‬ ‫للبلد المضيف نتيجة لالحتفال‬
‫باأللعاب األولمبية على تطوير ‪host as a result of the celebration‬‬
‫‪of the Olympic Games shall be‬‬ ‫الحركة األولمبية والرياضة وإرث‬
‫‪applied to the development of‬‬
‫األلعاب األولمبية كما يقرره المجلس‬
‫‪the Olympic Movement and of‬‬
‫‪sport and the legacy of the‬‬ ‫التنفيذي للجنة األولمبية الدولية‬
‫‪Olympic Games as determined‬‬ ‫بالتشاور مع المضيف‪ ،‬واللجنة‬
‫‪by the IOC Executive Board in‬‬ ‫المنظمة لأللعاب األولمبية واللجنة‬
‫‪consultation with the host, the‬‬ ‫األولمبية الوطنية للبلد المضيف‪.‬‬
‫‪OCOG and the NOC of the‬‬
‫‪country of the host.‬‬ ‫النظام الداخلي للقاعدة ‪32‬‬
‫يجب أال تتجاوز(‪ )3‬مدة مسابقات‬
‫‪Bye-law to Rule 32‬‬
‫األلعاب األولمبية ستة عشر يو ًما ما‬
‫لم يتم الموافقة على خالف ذلك من ‪The duration of the competitions of‬‬
‫‪the Olympic Games shall not‬‬
‫‪exceed sixteen days unless‬‬ ‫قبل االتحاد الدولي ذو الصلة‬
‫والمجلس التنفيذي للجنة األولمبية ‪otherwise approved by the relevant‬‬
‫الدولية‪ ،‬وفي هذه الحالة قد يتم تنظيم ‪IF and the IOC Executive Board, in‬‬
‫بعض المسابقات والتصفيات التمهيدية ‪which case some competitions and‬‬
‫‪preliminaries may be organised‬‬
‫‪prior to the Opening Ceremony.‬‬ ‫قبل حفل االفتتاح‪.‬‬
‫‪ .33‬انتخاب الدولة المضيفة‬
‫‪33. Election of the host of‬‬
‫*‪the Olympic Games‬‬ ‫لأللعاب األولمبية *‬
‫‪ .1‬إن انتخاب أي مضيف لأللعاب‬
‫‪1. The election of any host of the‬‬
‫األولمبية هو من اختصاص(‪ )4‬الدورة‪.‬‬
‫‪Olympic Games is the‬‬
‫‪prerogative of the Session.‬‬ ‫‪ .2‬يحدد المجلس التنفيذي للجنة‬
‫‪2. The IOC Executive Board‬‬
‫األولمبية الدولية اإلجراء الواجب‬
‫اتباعه حتى يتم انتخاب الدورة‪.‬‬

‫(‪ )2‬كلمة (‪ )surplus‬تعني (فائض‪ ،‬فضلة‪ ،‬الفضل‪ ،‬طفح)‪.‬‬

‫(‪ )3‬كلمة (‪ )exceed‬تعني (يتجاوز‪ ،‬تجاوز‪ ،‬تفوق‪ ،‬فاق‪ ،‬تخطى‪ ،‬أناف على‪ ،‬بز)‪.‬‬
‫(‪ )4‬كلمة (‪ )prerogative‬تعني (امتياز‪ ،‬حق‪ ،‬سلطة‪ ،‬تفوق مميز‪ ،‬حق مقصور لشخص)‪.‬‬
‫‪Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi‬‬ ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

‫‪132‬‬
 IOC ‫ – اللجنة االوملبية الدولية‬OC ‫امليثاق األوملبي‬
determines the procedure to be
followed until the election by
‫ يجب على الحكومة الوطنية ألي‬.3
the Session takes place. ‫ترشيح أن تقدم إلى اللجنة األولمبية‬
3. The national government of the ‫الدولية ص ًكا ملز ًما قانو ًنا تتعهد‬
country of any candidature must ‫بموجبه الحكومة المذكورة وتضمن‬
submit to the IOC a legally ‫امتثال الدولة وسلطاتها العامة‬
binding instrument by which the .‫للميثاق األولمبي واحترامه‬
said government undertakes and
guarantees that the country and ‫ يتم انتخاب الدولة المضيفة‬.4
its public authorities will ‫لأللعاب األولمبية في بلد ليس لديه‬
comply with and respect the
Olympic Charter.
‫ترشيح لتنظيم األلعاب األولمبية‬
.‫المعنية‬
4. The election of the host of the
Olympic Games takes place in a 33 ‫النظام الداخلي للقاعدة‬
country having no candidature
for the organisation of the ‫ إجراءات الترشيح الستضافة‬.1
Olympic Games concerned. :‫األلعاب األولمبية‬
Bye-law to Rule 33 ‫ يتطلب أي ترشيح الستضافة‬1.1
1. Candidature Procedure to host
‫األلعاب األولمبية موافقة اللجنة‬
Olympic Games: ‫) للبلد‬NOC( ‫األولمبية الوطنية‬
1.1 Any candidature to host the .‫المعني‬
Olympic Games requires the ‫ في حالة وجود عدة ترشيحات‬1.2
approval of the NOC of the ‫) في نفس البلد لأللعاب‬5(‫محتملة‬
country concerned.
‫ فال يجوز التقدم‬،‫األولمبية نفسها‬
1.2 Should there be several
potential candidatures in the
‫ على النحو‬،‫إال بترشيح واحد‬
same country for the same ‫الذي تقرره اللجنة األولمبية‬
Olympic Games, only one .‫الوطنية للبلد المعني‬
candidature may apply, as
decided by the NOC of the

،‫ كامن‬،‫ طاقة قصوى كهرباء‬،‫ تيار عال‬،‫ القوة‬،‫ جهد‬،‫ إمكانية‬،‫) تعني (محتمل‬potential( ‫) كلمة‬5(
.)‫ مرتقب‬،‫ احتمالي‬،‫ممكن‬
Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

133
 ‫امليثاق األوملبي ‪ – OC‬اللجنة االوملبية الدولية ‪IOC‬‬
‫‪country concerned.‬‬ ‫‪ 1.3‬تتولى اللجنة األولمبية الوطنية‬
‫(‪)6‬‬
‫في الدولة المعنية اإلشراف‬
‫‪1.3 The NOC of the country‬‬ ‫والمسؤولية المشتركة عن‬
‫‪concerned shall supervise‬‬ ‫اإلجراءات المتعلقة بالترشيح‬
‫‪and be jointly responsible‬‬
‫‪for the candidature-related‬‬
‫وسلوك السلطات العامة في‬
‫‪actions and conduct of the‬‬ ‫بلدها واألطراف األخرى‬
‫‪public authorities of its‬‬ ‫المعنية(‪ )7‬بالترشيح الستضافة‬
‫‪country and other parties‬‬ ‫األلعاب األولمبية‪.‬‬
‫‪involved in the candidature‬‬
‫‪to host the Olympic Games.‬‬ ‫‪ 1.4‬كجزء من اإلجراء المشار إليه‬
‫‪1.4 As part of the procedure‬‬ ‫في القاعدة ‪ ،33.2‬سيحدد‬
‫المجلس التنفيذي للجنة األولمبية ‪referred to in Rule 33.2, the‬‬
‫‪IOC Executive Board will‬‬ ‫الدولية إطار كل نسخة من‬
‫انتخاب ‪determine the framework for‬‬ ‫األلعاب‪ ،‬وتوقيت‬
‫‪each Games edition, the‬‬
‫مضيف األلعاب األولمبية‪ ،‬وكذلك ‪timing of the election of the‬‬
‫القواعد التي يجب أن تتبعها ‪host of the Olympic Games,‬‬
‫‪as well as the rules to be‬‬ ‫اللجنة األولمبية الوطنية في‬
‫الدولة المعنية وسلطاتها العامة ‪followed by the NOC of the‬‬
‫‪country concerned, its‬‬
‫‪public authorities and other‬‬
‫واألطراف األخرى المشاركة‬
‫‪parties involved in the‬‬ ‫في الترشيح‪ .‬سيحدد المجلس‬
‫‪candidature. The IOC‬‬ ‫التنفيذي للجنة األولمبية الدولية‬
‫)‬‫(‪8‬‬
‫‪Executive Board shall‬‬ ‫كذلك الضمانات وااللتزامات‬
‫‪further determine the‬‬
‫‪guarantees and other‬‬
‫األخرى التي يتعين تقديمها لدعم‬
‫الترشح لضمان تنظيم وتمويل ‪commitments to be provided‬‬
‫‪in support of a candidature‬‬ ‫وانطالق(‪ )9‬األلعاب األولمبية‬
‫‪to ensure that the‬‬ ‫احتراما ً للميثاق األولمبي وأي‬

‫(‪ )6‬كلمة (‪ )supervise‬تعني (اإلشراف‪ ،‬أشرف على‪ ،‬راقب‪ ،‬ناظر‪ ،‬أشرف على بحث)‪.‬‬
‫(‪ )7‬كلمة (‪ )involved‬تعني (متورط‪ ،‬مشارك‪ ،‬معني‪ ،‬مغرم)‪.‬‬
‫(‪ )8‬كلمة (‪ )commitments‬تعني (إلتزامات‪ ،‬التزام‪ ،‬تعهد‪ ،‬إيداع شخص السجن)‪.‬‬
‫(‪ )9‬كلمة (‪ )staging‬تعني (انطالق‪ ،‬منصة‪ ،‬رفوف‪ ،‬فصل من الطائرة‪ ،‬إخراج مسرحي‪ ،‬مكان تجمع‬
‫العساكر)‪.‬‬
‫‪Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi‬‬ ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

‫‪134‬‬
 ‫امليثاق األوملبي ‪ – OC‬اللجنة االوملبية الدولية ‪IOC‬‬
‫‪organisation, financing and‬‬ ‫متطلبات وشروط أخرى للجنة‬
‫‪staging of the Olympic‬‬ ‫األولمبية الدولية باإلضافة إلى‬
‫‪Games respect the Olympic‬‬
‫‪Charter and any other‬‬ ‫المعايير(‪ )1‬الفنية لالتحادات‬
‫‪requirements and conditions‬‬ ‫الرياضية الدولية للرياضات‬
‫‪of the IOC as well as the‬‬ ‫الخاصة بهم‪.‬‬
‫‪technical norms of the IFs‬‬
‫‪for their respective sports.‬‬ ‫‪ .2‬لجان االستضافة المستقبلية‪:‬‬
‫‪2. Future Host Commissions:‬‬
‫‪ 2.1‬يعين الرئيس لجنتين مستقبليتين‬
‫الستكشاف وإنشاء واإلشراف‬
‫‪2.1 The President appoints two‬‬ ‫على(‪ )2‬االهتمام باأللعاب‬
‫‪Future Host Commissions to‬‬
‫‪explore, create and oversee‬‬ ‫األولمبية المستقبلية باتباع نهج‬
‫‪interest in future Olympic‬‬ ‫قائم على اإلصدار‪ :‬واحدة‬
‫أللعاب األولمبياد واألخرى ‪Games following an edition-‬‬
‫‪based approach: one for‬‬ ‫لأللعاب األولمبية الشتوية‪.‬‬
‫‪Games of the Olympiad and‬‬
‫‪the other for Olympic‬‬ ‫‪ 2.2‬تشمل كل من لجان االستضافة‬
‫‪Winter Games.‬‬ ‫المستقبلية أعضاء اللجنة األولمبية‬
‫‪2.2 The Future Host‬‬
‫الدولية الذين ليسوا أعضاء في‬
‫‪Commissions shall each‬‬ ‫المجلس التنفيذي للجنة األولمبية‬
‫‪include IOC members who‬‬ ‫الدولية‪ ،‬باإلضافة إلى ممثلين عن‬
‫‪are not members of the IOC‬‬ ‫االتحادات الرياضية الدولية‬
‫‪Executive Board, as well as‬‬ ‫واللجان األولمبية الوطنية ولجنة‬
‫‪representatives of the IFs,‬‬ ‫الرياضيين باللجنة األولمبية‬
‫’‪NOCs, IOC Athletes‬‬ ‫الدولية واللجنة البارالمبية الدولية‬
‫‪Commission and‬‬
‫‪International Paralympic‬‬ ‫("‪ .)"IPC‬ال يجوز أن يكون أي‬
‫‪Committee (“IPC”). No‬‬ ‫عضو في لجنة االستضافة‬
‫‪member of a Future Host‬‬ ‫المستقبلية من مواطني دولة مضيفة‬
‫‪Commission shall be a‬‬ ‫مهتمة‪.‬‬
‫‪national of a country of an‬‬
‫‪interested host.‬‬
‫‪ 2.3‬جميع لوائح وإجراءات لجان‬
‫االستضافة المستقبلية يتم‬

‫(‪ )1‬كلمة (‪ )norms‬تعني (أعراف‪ ،‬معايير‪ ،‬معيار‪ ،‬مبدأ‪ ،‬نموذج‪ ،‬سنة‪ ،‬قاعدة سلوك‪ ،‬المعدل اإلحصائي)‪.‬‬
‫(‪ )2‬كلمة (‪ )oversee‬تعني (يشرف على‪ ،‬أشرف على‪ ،‬راقب)‪.‬‬
‫‪Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi‬‬ ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

‫‪135‬‬
 IOC ‫ – اللجنة االوملبية الدولية‬OC ‫امليثاق األوملبي‬
2.3 All regulations and
procedures of the Future
Host Commissions shall be
adopted by the IOC
Executive Board and shall
enable the commission
members to fulfil their
mission in a flexible, pro-
active and contextualised
manner, taking into account
geographic, strategic,
technological, economic and
societal developments and
opportunities. These may
include the framework and
timing of elections by the
Session of any candidature
of a particular edition of the
Olympic Games.
2.4 The Future Host
Commissions shall report to
the IOC Executive Board on
all those interested in
hosting the Olympic Games.
2.5 The IOC Executive Board
shall study the reports and
any recommendations of the
Future Host Commissions
and, if endorsed, submit a
report and recommendations
of any interested host or
hosts to be submitted to the
‫ ظهر‬،‫ حول صك‬،‫ حول حوالة مالية‬،‫ أصم‬،‫ أجاز‬،‫ صادق على‬،‫ أقر‬،‫) تعني (أيد‬endorsed( ‫) كلمة‬5(
Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi
136
‫اعتمادها من قبل المجلس‬
‫التنفيذي للجنة األولمبية الدولية‬
‫وتمكين أعضاء اللجنة من أداء‬
‫مرنة‬ ‫بطريقة‬ ‫مهمتهم‬
)4( )3(
‫ مع‬، ‫وسياقية‬ ‫واستباقية‬
‫مراعاة التطورات والفرص‬
‫واالستراتيجية‬ ‫الجغرافية‬
‫واالقتصادية‬ ‫والتكنولوجية‬
‫ وقد يشمل ذلك‬.‫واالجتماعية‬
‫إطار وتوقيت االنتخابات في‬
‫الدورة ألي ترشيح لنسخة معينة‬
.‫من األلعاب األولمبية‬
‫ يجب على لجان االستضافة‬2.4
‫المستقبلية تقديم تقرير إلى‬
‫المجلس التنفيذي للجنة األولمبية‬
‫الدولية عن جميع المهتمين‬
.‫باستضافة األلعاب األولمبية‬
‫ يقوم المجلس التنفيذي للجنة‬2.5
‫األولمبية الدولية بدراسة التقارير‬
‫وأي توصيات للجان االستضافة‬
،)5(‫ وفي حالة أقرارها‬،‫المستقبلية‬
‫تقديم تقرير وتوصيات أي‬
‫مضيف أو مضيفين مهتمين‬
‫لتقديمها للتصويت عليها من قبل‬
‫ في موعد ال‬،‫الدورة لالنتخاب‬
‫يتجاوز شهر واحد قبل موعد‬
.)‫) تعني (استباقي‬pro-active( ‫) كلمة‬3(
.)‫) تعني (سياقي‬contextualised( ‫) كلمة‬4(
.)‫ وقع على صك‬،ً ‫صكا‬
‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬
 IOC ‫ – اللجنة االوملبية الدولية‬OC ‫امليثاق األوملبي‬
vote by the Session for
election, not later than one
month before the opening
date of the Session to elect
the host of the particular
edition of the Olympic
Games. In its
recommendations, the IOC
Executive Board shall include
its assessment of the
opportunities and risks of each
interested host, as well as of
sustainability and legacy.
3. Election of the host of the
Olympic Games:
The election of the host takes
place after the Session has
considered the report and any
recommendations and assessment
mentioned in BLR 33.2.5.
34. Location, sites and
venues of the Olympic
Games
In the determination of the location,
sites and venues of the Olympic
Games, priority must be given to the
use of existing or temporary venues
and infrastructures. The construction
of new permanent venues or
infrastructure for the purposes of the
organisation of the Olympic Games
‫افتتاح الدورة النتخاب مضيف‬
‫لأللعاب‬ ‫الخاصة‬ ‫النسخة‬
‫ يجب أن يتضمن‬.‫األولمبية‬
‫المجلس التنفيذي للجنة األولمبية‬
)6(
‫الدولية في توصياته تقييمه‬
‫للفرص والمخاطر لكل مضيف‬
)7(
‫ فضالً عن االستدامة‬،‫مهتم‬
.)8(‫واإلرث‬
:‫ انتخاب المضيف لأللعاب األولمبية‬.3
‫يتم انتخاب المضيف بعد أن تنظر‬
‫الجلسة في التقرير وأي توصيات‬
BLR ‫وتقييمات مذكورة في‬
)9(
.33.2.5
‫ مركز ومواقع وأماكن‬.34
‫األلعاب األولمبية‬
‫في تحديد مركز ومواقع وأماكن‬
‫ يجب إعطاء‬،‫األلعاب األولمبية‬
‫األولوية الستخدام األماكن والبنى‬
‫ ال يُنظر‬.‫) القائمة أو المؤقتة‬1(‫التحتية‬
‫في بناء أماكن دائمة أو بنية تحتية‬
‫جديدة ألغراض تنظيم األلعاب‬
‫األولمبية إال على أساس خطط اإلرث‬
.‫المستدامة‬

.)‫ القيمة الضريبية المقدرة‬،‫ تقدير القيمة‬،‫ تخمين‬،‫) تعني (تقدير‬assessment( ‫) كلمة‬6(
.)‫) تعني (االستدامة‬sustainability( ‫) كلمة‬7(
.)‫ وصية‬،‫ ميراث‬،‫ تراث‬،‫ إرث‬،‫) تعني (ميراث‬legacy( ‫) كلمة‬8(
‫) يعني (النظام الداخلي للقاعدة‬BLR( ‫) حيث أن مختصر‬33‫ر‬2‫ر‬5 ‫) المقصود (النظام الداخلي للقاعدة‬9(
.)Bye-law to Rule
.)‫ البنيات األساسية‬،‫ البنية التحتية‬،‫) تعني (البنى التحتية‬infrastructures( ‫) كلمة‬1(
Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

137
 IOC ‫ – اللجنة االوملبية الدولية‬OC ‫امليثاق األوملبي‬
shall only be considered on the basis
of sustainable legacy plans.
* ‫ اللجنة المنظمة‬.35
ً‫يكون مضيف األلعاب األولمبية مسؤوال‬
35. Organising Committee* ،)"OCOG"( ‫عن إنشاء اللجنة المنظمة‬
The host of the Olympic Games shall
‫لغرض تنظيم األلعاب ووفقًا ألحكام عقد‬
be responsible for the establishment of
an Organising Committee (“OCOG”), ‫استضافة األولمبياد المشار إليه في‬
for the purpose of the organisation of .36 ‫القاعدة‬
the Games and in accordance with the
provisions of the Olympic Host 35 ‫النظام الداخلي للقاعدة‬
Contract referred to in Rule 36. ‫ يجب أن يكون للجنة المنظمة لأللعاب‬.1
Bye-law to Rule 35 ‫األولمبية صفة الشخص االعتباري‬
1. The OCOG shall have the status .‫في بلده‬
of a legal person in its country. ‫ تشمل الهيئة التنفيذية لمكتب اللجنة‬.2
2. The executive body of the :‫المنظمة لأللعاب األولمبية لكل مضيف‬
OCOG shall include, for each ‫ عضو أو أعضاء اللجنة األولمبية‬-
host:
– the IOC member or members in
‫الدولية في البلد المشار إليه في‬
the country referred to in Rule ‫؛‬16.1.1.1 ‫القاعدة‬
16.1.1.1; ‫ رئيس وأمين عام اللجنة األولمبية‬-
– the President and Secretary ‫الوطنية؛‬
General of the NOC; ‫ عضو واحد على األقل يمثل المضيف‬-
– at least one member representing, .‫ويعيّن من قبله‬
and designated by, the host. ‫قد تشمل الهيئة التنفيذية للجنة‬
The executive body of the
OCOG may also include ‫ضا‬
ً ‫المنظمة لأللعاب األولمبية أي‬
representatives of the public ‫ممثلين عن السلطات العامة وشخصيات‬
authorities and other leading .‫بارزة أخرى‬
figures. ‫ من وقت تكوينها حتى نهاية‬.3
3. From the time of its constitution ‫ تقوم اللجنة المنظمة‬،)2(‫تصفيتها‬
to the end of its liquidation, the ‫لأللعاب األولمبية بجميع أنشطتها‬
OCOG shall conduct all its ‫ باالتفاق المبرم‬،‫وفقا للميثاق األولمبي‬
activities in accordance with the
Olympic Charter, with the
‫ واللجنة‬،‫بين اللجنة األولمبية الدولية‬
agreement entered into between ‫األولمبية الوطنية والمضيف ومع أي‬
the IOC, the NOC and the host ‫لوائح أو تعليمات أخرى للمجلس‬

.)‫ تخلص‬،‫ سداد الديون‬،‫) تعني (تصفية‬liquidation( ‫) كلمة‬2(

Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

138
 IOC ‫ – اللجنة االوملبية الدولية‬OC ‫امليثاق األوملبي‬
and with any other regulations .‫التنفيذي للجنة األولمبية الدولية‬
or instructions of the IOC
Executive Board. ‫ عقد استضافة األولمبياد‬.36
36. Olympic Host Contract ‫ تبرم اللجنة‬،‫ فور انتخاب المضيف‬.1
1. Immediately upon the election of ‫األولمبية الدولية اتفاقية مع‬
the host, the IOC enters into an ‫واللجنة‬ ‫المنتخب‬ ‫المضيف‬
agreement with the elected host ‫ عند‬.‫األولمبية الوطنية للبلد المعني‬
and the NOC of the country
concerned. Upon its
‫) اللجنة المنظمة‬3(‫ تلتزم‬،‫تأسيسها‬
establishment, the OCOG shall ً ‫لأللعاب األولمبية بأن تصبح طرفا‬
adhere to and become a party to ‫في هذه االتفاقية التي يشار إليها‬
this agreement which shall be ‫عادة بأسم عقد استضافة‬
commonly referred to as the
Olympic Host Contract. Other
‫ قد تصبح كيانات‬.)4(‫األولمبياد‬
entities such as local, regional, ‫أخرى مثل السلطات المحلية أو‬
state or national authorities or ‫اإلقليمية أو الحكومية أو الوطنية أو‬
NOCs of other countries may ‫اللجان األولمبية الوطنية في دول‬
also become parties to the ‫أخرى أطرافًا في عقد استضافة‬
Olympic Host Contract, if
deemed appropriate by the IOC ‫ إذا رأى المجلس‬،‫األولمبياد‬
Executive Board. ‫التنفيذي للجنة األولمبية الدولية‬
2. The Olympic Host Contract shall .‫ذلك مناسبًا‬
determine the responsibilities of ‫ يحدد عقد استضافة األولمبياد‬.2
the NOC, the OCOG and the
host concerning the ‫األولمبية‬ ‫اللجنة‬ ‫مسؤوليات‬
organisation, financing and ‫ واللجنة المنظمة لأللعاب‬،‫الوطنية‬
staging of the Olympic Games ‫األولمبية والمضيف فيما يتعلق‬
as well as the contribution of the ‫بتنظيم وتمويل وانطالق األلعاب‬
IOC to the success of the
Olympic Games. The IOC shall ‫األولمبية باإلضافة إلى مساهمة‬
have no financial responsibility ‫اللجنة األولمبية الدولية في نجاح‬
in respect of the organisation, ‫ ال تتحمل اللجنة‬.‫األلعاب األولمبية‬
financing and staging of the ‫األولمبية الدولية أية مسؤولية مالية‬
Olympic Games other than the

.)‫ التحم‬،‫ خلص الوالء‬،‫ التصق‬،‫ أعتصم‬،‫ تقيد‬،‫ التزم‬،‫) تعني (تلتزم‬adhere( ‫) كلمة‬3(
.)‫) هكذا أيضا ً (عقد المضيف األولمبي‬Olympic Host Contract( ‫) ممكن ترجمة عبارة‬4(
Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

139
 ‫امليثاق األوملبي ‪ – OC‬اللجنة االوملبية الدولية ‪IOC‬‬
‫‪contribution determined in the‬‬ ‫فيما يتعلق بتنظيم وتمويل وانطالق‬
‫‪Olympic Host Contract, unless‬‬ ‫األلعاب األولمبية بخالف المساهمة‬
‫‪otherwise agreed in writing.‬‬
‫المحددة في عقد استضافة‬
‫‪37. Olympic Games‬‬ ‫األولمبياد‪ ،‬ما لم يتم االتفاق على‬
‫‪Coordination‬‬ ‫خالف ذلك كتابةً‪.‬‬
‫*‪Commission‬‬
‫األلعاب‬ ‫‪ .37‬لجنة تنسيق‬
‫‪In order to improve the‬‬
‫‪organisation of the Olympic‬‬ ‫األولمبية *‬
‫‪Games and cooperation amongst‬‬ ‫من أجل تحسين(‪ )1‬تنظيم األلعاب‬
‫‪the IOC, the OCOG, the IFs and‬‬ ‫األولمبية والتعاون بين اللجنة األولمبية‬
‫‪the NOCs, the President shall‬‬
‫‪establish an Olympic Games‬‬ ‫الدولية واللجنة المنظمة لأللعاب‬
‫‪Coordination Commission‬‬ ‫األولمبية واالتحادات الرياضية الدولية‬
‫‪(“Coordination Commission”).‬‬ ‫واللجان األولمبية الوطنية‪ ،‬يقوم‬
‫‪The Coordination Commission‬‬ ‫الرئيس بإنشاء لجنة تنسيق األلعاب‬
‫‪shall include representatives of‬‬
‫‪the IOC, the IFs, the NOCs and‬‬
‫األولمبية ("لجنة التنسيق")‪ .‬ستشمل‬
‫‪the athletes. The Chair of the‬‬ ‫لجنة التنسيق ممثلين عن اللجنة‬
‫‪Coordination Commission‬‬ ‫األولمبية الدولية‪ ،‬واالتحادات الرياضية‬
‫‪manages and implements the‬‬ ‫الدولية‪ ،‬واللجان األولمبية الوطنية‬
‫‪working relationship between‬‬
‫‪such parties.‬‬
‫والرياضيين‪ .‬يدير رئيس لجنة التنسيق‬
‫وينفذ عالقة العمل بين هذه األطراف‪.‬‬
‫‪Bye-law to Rule 37‬‬
‫النظام الداخلي للقاعدة ‪37‬‬
‫‪1. Coordination Commission’s‬‬
‫‪mandate:‬‬ ‫‪ .1‬تفويض(‪ )2‬لجنة التنسيق‪:‬‬
‫‪1.1 to monitor the progress of,‬‬ ‫‪ 1.1‬لرصد التقدم المحرز في اللجنة‬
‫‪and provide guidance to, the‬‬ ‫المنظمة لأللعاب األولمبية وتقديم‬
‫‪OCOG, with respect to the‬‬
‫‪planning, organisation,‬‬ ‫التوجيه لها‪ ،‬فيما يتعلق بالتخطيط‬
‫‪staging and financing of the‬‬ ‫والتنظيم وانطالق وتمويل األلعاب‬
‫‪Olympic Games, including‬‬ ‫األولمبية‪ ،‬بما في ذلك فيما يتعلق‬

‫(‪ )1‬كلمة (‪ )improve‬تعني (تحسن‪ ،‬حسن‪ ،‬طور‪ ،‬استفاد‪ ،‬جود‪ ،‬حسن إستغالل‪ ،‬جمل‪ ،‬دخل تحسينات‪،‬‬
‫أغتنم)‪.‬‬
‫(‪ )2‬كلمة (‪ )mandate‬تعني (أمر رسمي‪ ،‬تفويض‪ ،‬أنتداب‪ ،‬وصاية)‪.‬‬
‫‪Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi‬‬ ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

‫‪140‬‬
 ‫امليثاق األوملبي ‪ – OC‬اللجنة االوملبية الدولية ‪IOC‬‬
‫‪in relation to collaborating‬‬ ‫بالتعاون مع السلطات العامة ذات‬
‫‪with the relevant public‬‬ ‫الصلة؛‬
‫;‪authorities‬‬
‫‪1.2 to conduct on-site‬‬ ‫‪ 1.2‬إلجراء عمليات تفتيش(‪ )3‬في‬
‫‪inspections of competition,‬‬ ‫موقع المسابقة(‪ )4‬والتدريب‬
‫;‪training and other facilities‬‬ ‫وغيرها من المرافق؛‬
‫‪1.3 to report to the IOC‬‬ ‫‪ 1.3‬لتقديم تقرير إلى المجلس التنفيذي‬
‫‪Executive Board on the‬‬
‫‪status of the preparation of‬‬
‫للجنة األولمبية الدولية عن حالة‬
‫‪the Olympic Games,‬‬ ‫التحضير لأللعاب األولمبية‪،‬‬
‫‪particularly with regard to‬‬ ‫وخاصة فيما يتعلق بالتقدم‬
‫‪progress, challenges and‬‬ ‫والتحديات والمخاطر؛‬
‫;‪risks‬‬
‫‪ 1.4‬إلنشاء مجموعات عاملة‬
‫‪1.4 to establish, subject to‬‬
‫‪approval of the IOC‬‬ ‫متخصصة‪ ،‬رهنا بموافقة‬
‫المجلس التنفيذي للجنة األولمبية ‪Executive Board, specialised‬‬
‫‪working groups which will‬‬ ‫الدولية‪ ،‬تتعامل مع مجاالت‬
‫‪deal with specific areas of‬‬ ‫محددة لتنظيم األلعاب األولمبية؛‬
‫‪the organisation of the‬‬
‫;‪Olympic Games‬‬ ‫‪ 1.5‬بعد األلعاب األولمبية‪ ،‬إلصدار‬
‫تقرير يتعلق بتنظيم األلعاب ‪1.5 after the Olympic Games, to‬‬
‫‪produce a report relating to‬‬ ‫األولمبية للمجلس التنفيذي للجنة‬
‫‪the organisation of the‬‬ ‫األولمبية الدولية؛ و‬
‫‪Olympic Games for the IOC‬‬
‫‪Executive Board; and‬‬ ‫‪ 1.6‬لممارسة أي سلطة إضافية أو‬
‫‪1.6 to exercise any additional‬‬
‫تنفيذ(‪ )5‬أي تعليمات أخرى‬
‫‪authority or carry out any‬‬ ‫يمنحها(‪ )6‬لها المجلس التنفيذي‬
‫‪other instructions conferred‬‬ ‫للجنة األولمبية الدولية‪.‬‬
‫‪upon it by the IOC‬‬
‫‪Executive Board.‬‬ ‫‪ .2‬في حالة وجود أي مسألة تقرر‬
‫لجنة التنسيق أنها غير قادرة على‬

‫(‪ )3‬كلمة (‪ )inspections‬تعني (عمليات التفتيش‪ ،‬فحص‪ ،‬مراقبة‪ ،‬رقابة‪ ،‬رعاية‪ ،‬طابور التفتيش)‪.‬‬
‫(‪ )4‬كلمة (‪ )competition‬تعني (منافسة‪ ،‬مسابقة‪ ،‬تنافس‪ ،‬مباراة‪ ،‬سباق‪ ،‬مزاحمة‪ ،‬سجال‪ ،‬مت ٍ‬
‫بار)‬
‫(‪ )5‬عبارة (‪ )carry out‬تعني (تنفيذ‪ ،‬نفذ‪ ،‬مارس‪ ،‬جرى‪ ،‬طبعي‪ ،‬شغل‪ ،‬قضى)‪.‬‬
‫(‪ )6‬كلمة (‪ )conferred‬تعني (منحت‪ ،‬منح‪ ،‬تشاور‪ ،‬تباحث‪ ،‬تداول‪ ،‬ورث)‪.‬‬
‫‪Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi‬‬ ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

‫‪141‬‬
 IOC ‫ – اللجنة االوملبية الدولية‬OC ‫امليثاق األوملبي‬
2. In the case of any matter which
the Coordination Commission
determines that it is unable to
resolve, or in respect of which
any party refuses to act in
accordance with its decision, it
shall forthwith report such
matter and the full
circumstances thereof to the
IOC Executive Board, which
shall make the final decision.
3. At the Olympic Games, the
duties of the Coordination
Commission shall be assumed
by the IOC Executive Board.
The Chairman of the
Coordination Commission
attends the daily coordination
meetings with the OCOG.
38. Olympic Village*
With the objective of bringing
together all competitors, team
officials and other team personnel
in one place, the OCOG shall
provide an Olympic Village for a
period determined by the IOC
Executive Board.
Bye-law to Rule 38
1. The Olympic Village shall
meet all requirements as
.)‫ مزاحم‬،‫ متسابق‬،‫ متنافس‬،‫ منافس‬،‫) تعني (المنافسين‬competitors( ‫) كلمة‬7(
Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi
142
‫ أو التي يرفض أي طرف‬،‫حلها‬
،‫بشأنها التصرف وفقًا لقرارها‬
‫يجب عليها على الفور اإلبالغ عن‬
‫هذه المسألة وظروفها الكاملة إلى‬
‫اللجنة األولمبية الدولية المجلس‬
.‫التنفيذي الذي يتخذ القرار النهائي‬
‫ يتولى‬،‫ في األلعاب األولمبية‬.3
‫المجلس التنفيذي للجنة األولمبية‬
‫ يحضر‬.‫الدولية مهام لجنة التنسيق‬
‫رئيس لجنة التنسيق اجتماعات‬
‫التنسيق اليومية مع اللجنة المنظمة‬
.‫لأللعاب األولمبية‬
* ‫ القرية األولمبية‬.38
)7(
‫بهدف الجمع بين جميع المتنافسين‬
‫ومسؤولي الفريق وغيرهم من أفراد‬
‫ يجب على‬،‫الفريق في مكان واحد‬
‫اللجنة المنظمة لأللعاب األولمبية‬
‫توفير قرية أولمبية لفترة يحددها‬
‫المجلس التنفيذي للجنة األولمبية‬
.‫الدولية‬
38 ‫النظام الداخلي للقاعدة‬
‫ يجب أن تستوفي القرية األولمبية‬.1
‫جميع المتطلبات التي يحددها‬
‫المجلس التنفيذي للجنة األولمبية‬
.‫الدولية‬
‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬
 ‫امليثاق األوملبي ‪ – OC‬اللجنة االوملبية الدولية ‪IOC‬‬
‫‪established by the IOC‬‬
‫(‪)8‬‬
‫‪Executive Board.‬‬
‫‪2. The quotas for team officials‬‬
‫‪and other team personnel‬‬
‫‪accommodated in the‬‬
‫‪Olympic Village shall be‬‬
‫‪established by the IOC‬‬
‫‪Executive Board.‬‬
‫‪3. The OCOG shall bear all‬‬
‫‪expenses for board and‬‬
‫‪lodging of competitors, team‬‬
‫‪officials and other team‬‬
‫‪personnel in the Olympic‬‬
‫‪Village and other‬‬
‫‪accommodations as required‬‬
‫‪above, as well as their local‬‬
‫‪transport expenses.‬‬
‫ينظم اللجنة المنظمة لأللعاب األولمبية‬
‫‪39. Cultural Programme‬‬
‫‪The OCOG shall organise a‬‬
‫‪programme of cultural events‬‬
‫‪which must cover at least the‬‬
‫‪entire period during which the‬‬
‫‪Olympic Village is open. Such‬‬
‫‪programme shall be submitted to‬‬
‫‪the IOC Executive Board for its‬‬
‫‪prior approval.‬‬
‫‪ .2‬يحدد المجلس التنفيذي للجنة‬
‫األولمبية الدولية الحصص‬
‫المخصصة لمسؤولي الفريق‬
‫وغيرهم من أفراد الفريق‬
‫المقيمين(‪ )9‬في القرية األولمبية‪.‬‬
‫‪ .3‬تتحمل اللجنة المنظمة لأللعاب‬
‫األولمبية جميع نفقات اإلقامة‬
‫والسكن للمتنافسين ومسؤولي‬
‫الفريق وغيرهم من أفراد الفريق‬
‫في القرية األولمبية وأماكن‬
‫اإلقامة(‪ )1‬األخرى كما هو مطلوب‬
‫أعاله‪ ،‬باإلضافة إلى نفقات النقل‬
‫المحلية‪.‬‬
‫‪ .39‬المنهاج الثقافي‬
‫منهاجا ً للفعاليات الثقافية يجب أن‬
‫يغطي على األقل الفترة الكاملة التي‬
‫تكون فيها القرية األولمبية مفتوحة‪.‬‬
‫ويعرض هذا المنهاج على المجلس‬
‫التنفيذي للجنة األولمبية الدولية‬
‫للموافقة المسبقة عليه‪.‬‬

‫(‪ )8‬كلمة (‪ )quotas‬تعني (الحصص‪ ،‬كوتا‪ ،‬نصيب‪ ،‬حصة نسبية‪ ،‬كوتا حق)‪.‬‬
‫(‪ )9‬كلمة (‪ )accommodated‬تعني (استيعابها‪ ،‬أوى‪ ،‬أستضاف‪ ،‬سوى‪ ،‬زود‪ ،‬أدى خدمة‪ ،‬كيف‪ ،‬وفق‬
‫بين‪ ،‬أقرض‪ ،‬جهز‪ ،‬أتسع‪ ،‬الءم)‪.‬‬
‫(‪ )1‬كلمة (‪ )accommodations‬تعني (اإلقامة)‪.‬‬
‫‪Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi‬‬ ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

‫‪143‬‬
 ‫امليثاق األوملبي ‪ – OC‬اللجنة االوملبية الدولية ‪IOC‬‬

‫ثانيا ا‪ .‬المشاركة في األلعاب‬

‫‪II. PARTICIPATION‬‬ ‫األولمبية‬
‫‪IN THE OLYMPIC‬‬ ‫األلعاب‬ ‫في‬ ‫‪ .40‬المشاركة‬
‫‪GAMES‬‬ ‫األولمبية *‬
‫‪40. Participation in the‬‬ ‫للمشاركة في األلعاب األولمبية‪ ،‬يجب‬
‫*‪Olympic Games‬‬ ‫على المنافس أو مسؤول الفريق أو‬
‫‪To participate in the Olympic‬‬ ‫غيره من أفراد الفريق احترام واطاعة‬
‫‪Games, a competitor, team‬‬ ‫الميثاق األولمبي والقانون العالمي‬
‫لمكافحة المنشطات‪ ،‬بما في ذلك ‪official or other team personnel‬‬
‫‪must respect and comply with‬‬ ‫شروط المشاركة التي وضعتها اللجنة‬
‫األولمبية الدولية‪ ،‬وكذلك مع قواعد ‪the Olympic Charter and World‬‬
‫االتحاد الدولي ذو الصلة كما وافقت ‪Anti-Doping Code, including the‬‬
‫‪conditions of participation‬‬
‫عليها اللجنة األولمبية الدولية‪ ،‬ويجب‬
‫‪established by the IOC, as well‬‬
‫إدخال المنافس أو مسؤول الفريق أو ‪as with the rules of the relevant‬‬
‫أفراد الفريق اآلخرين من قبل اللجنة ‪IF as approved by the IOC, and‬‬
‫‪the competitor, team official or‬‬ ‫األولمبية الوطنية الخاصة به‪.‬‬
‫‪other team personnel must be‬‬
‫‪entered by his NOC.‬‬ ‫النظام الداخلي للقاعدة ‪40‬‬
‫‪ .1‬يضع كل اتحاد دولي قواعده‬
‫‪Bye-law to Rule 40‬‬ ‫الرياضية للمشاركة في األلعاب‬
‫(‪)1‬‬
‫‪1. Each IF establishes its sport’s‬‬ ‫األولمبية‪ ،‬بما في ذلك معايير‬
‫‪rules for participation in the‬‬ ‫التأهيل‪ ،‬وفقًا للميثاق األولمبي‪.‬‬
‫‪Olympic Games, including‬‬
‫‪qualification criteria, in‬‬
‫يجب تقديم هذه المعايير إلى‬
‫‪accordance with the Olympic‬‬ ‫المجلس التنفيذي للجنة األولمبية‬
‫‪Charter. Such criteria must be‬‬ ‫الدولية للموافقة عليها‪.‬‬
‫‪submitted to the IOC Executive‬‬ ‫‪ .2‬يقع تطبيق معايير التأهيل على‬
‫‪Board for approval.‬‬
‫عاتق االتحادات الرياضية الدولية‬

‫(‪ )1‬كلمة (‪ )criteria‬تعني (المعايير‪ ،‬معيار‪ ،‬مقياس‪ ،‬محك‪ ،‬فيصل‪ ،‬ضابط معيار)‪.‬‬
‫‪Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi‬‬ ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

‫‪144‬‬

2. The application of the
qualification criteria lies with
the IFs, their affiliated national
federations and the NOCs in the
fields of their respective
responsibilities.
3. Competitors, team officials and
other team personnel who
participate in the Olympic
Games may allow their person,
name, picture or sports
performances to be used for
advertising purposes during the
Olympic Games in accordance
with the principles determined
by the IOC Executive Board.
4. The entry or participation of a
competitor in the Olympic
Games shall not be conditional
on any financial consideration.
41. Nationality of
competitors*
1. Any competitor in the Olympic
Games must be a national of the
country of the NOC which is
entering such competitor.
2. All matters relating to the
determination of the country
which a competitor may
represent in the Olympic Games
shall be resolved by the IOC
.)‫ انتسب إلى‬،‫ تتبع أصل شيء‬،‫ ضم إلى‬،‫) تعني (التابعة‬affiliated( ‫) كلمة‬2(
Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi
IOC ‫ – اللجنة االوملبية الدولية‬OC ‫امليثاق األوملبي‬
)2(
‫واالتحادات الوطنية التابعة لها‬
‫واللجان األولمبية الوطنية في‬
.‫مجاالت مسؤولياتهم‬
‫ يجوز للمتسابقين ومسؤولي الفريق‬.3
‫وغيرهم من أفراد الفريق الذين‬
‫يشاركون في األلعاب األولمبية‬
‫السماح باستخدام شخصياتهم أو‬
‫أسمهم أو صورهم أو عروضهم‬
‫الرياضية ألغراض الدعاية خالل‬
‫األلعاب األولمبية وفقًا للمبادئ التي‬
‫يحددها المجلس التنفيذي للجنة‬
.‫األولمبية الدولية‬
‫ ال يجوز أن يكون دخول أو‬.4
‫مشاركة منافس في األلعاب‬
‫األولمبية مشروطا بأي اعتبار‬
.‫مالي‬
* ‫ جنسية المنافسين‬-41
‫ يجب أن يكون أي متسابق في‬.1
‫األلعاب األولمبية من مواطني دولة‬
‫اللجنة األولمبية الوطنية التي تدخل‬
.‫مثل هذا المنافس‬
‫ جميع المسائل المتعلقة بتحديد‬.2
‫الدولة التي قد يمثلها منافس في‬
‫األلعاب األولمبية يتم حلها من قبل‬
‫المجلس التنفيذي للجنة األولمبية‬
.‫الدولية‬
‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬
145
 ‫امليثاق األوملبي ‪ – OC‬اللجنة االوملبية الدولية ‪IOC‬‬
‫‪Executive Board.‬‬ ‫النظام الداخلي للقاعدة ‪41‬‬
‫‪ .1‬يجوز للمتسابق الذي يحمل جنسية‬
‫‪Bye-law to Rule 41‬‬ ‫بلدين أو أكثر في نفس الوقت أن‬
‫‪1. A competitor who is a national‬‬
‫يمثل أحدها‪ ،‬كما قد يختار هو‪ .‬ومع‬
‫‪of two or more countries at the‬‬ ‫ذلك‪ ،‬بعد تمثيل دولة واحدة في‬
‫‪same time may represent either‬‬ ‫األلعاب األولمبية‪ ،‬في األلعاب‬
‫‪one of them, as he may elect.‬‬ ‫القارية أو اإلقليمية أو في‬
‫‪However, after having‬‬
‫‪represented one country in the‬‬
‫البطوالت العالمية أو اإلقليمية‬
‫‪Olympic Games, in continental‬‬ ‫المعترف بها من قبل االتحاد‬
‫الدولي ذو الصلة‪ ،‬ال يجوز له ‪or regional games or in world or‬‬
‫‪regional championships‬‬ ‫تمثيل دولة أخرى ما لم يستوف‬
‫الشروط المنصوص عليها في ‪recognised by the relevant IF, he‬‬
‫‪may not represent another‬‬
‫‪country unless he meets the‬‬ ‫الفقرة ‪ 2‬أدناه التي تنطبق على‬
‫‪conditions set forth in‬‬ ‫األشخاص الذين غيروا جنسيتهم أو‬
‫(‪)4‬‬
‫‪paragraph 2 below that apply‬‬ ‫اكتسبوا(‪ )3‬جنسية جديدة‪.‬‬
‫‪to persons who have changed‬‬
‫‪their nationality or acquired a‬‬
‫‪ .2‬يجوز للمتسابق الذي مثل دولة في‬
‫‪new nationality.‬‬ ‫األلعاب األولمبية‪ ،‬في األلعاب‬
‫القارية أو اإلقليمية أو في‬
‫‪2. A competitor who has‬‬
‫‪represented one country in the‬‬ ‫البطوالت العالمية أو اإلقليمية‬
‫‪Olympic Games, in continental‬‬ ‫المعترف بها من قبل االتحاد‬
‫الدولي ذو الصلة‪ ،‬والذي غيّر ‪or regional games or in world or‬‬

‫(‪ )3‬كلمة (‪ )acquired‬تعني (المكتسبة‪ ،‬مكتسب)‪.‬‬

‫(‪ )4‬لعل أنصع مثال على ذلك أسطورة رفع األثقال التركي‪ /‬البلغاري الراحل نعيم سليمان أوغلو (أو نعيم‬
‫سليمانوف) ‪ )2017/11/18 – 1967/1/23( Naim Süleymanoğlu‬الذي بدا حياته الرياضية بتمثيل‬
‫بلغاريا في بطولة العالم لرفع األثقال عام ‪ 1983‬في موسكو (أحرز الميدالية البرونزية) وفي عام ‪ 1985‬في‬
‫سودرتاليا‪/‬السويد (احرز الميدالية الذهبية) وعام ‪ 1986‬وفي صوفيا‪ /‬بلغاريا (احرز الميدالية الذهبية) وتوالت‬
‫األوسمة واأللقاب لهذا البطل حتى قرر اللعب باسم دولة تركيا حيث شارك في دورة العاب األولمبية اآلتية‬
‫(أولمبياد سيؤول‪/‬كوريا الجنوبية ‪ )1988‬حيث أحرز الميدالية الذهبية لتركيا بوزن دون ‪ 60‬كلغم‪( ،‬أولمبياد‬
‫برشلونة‪ /‬اسبانيا ‪ )1992‬حيث أحرز الميدالية الذهبية لتركيا وميداليته األولمبية الثانية بوزن دون ‪ 60‬كلغم‪،‬‬
‫(أولمبياد اتالنتا‪/‬الواليات المتحدة األميركية ‪ )1996‬حيث أحرز الميدالية الذهبية لتركيا وميداليته األولمبية‬
‫الثالثة واألخيرة بوزن دون ‪ 64‬كلغم‪ .‬فضالً عن احرازه القاب وبطوالت وأوسمة أخرى في بطوالت عالمية‬
‫وقارية‪.‬‬
‫‪Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi‬‬ ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

‫‪146‬‬
 ‫امليثاق األوملبي ‪ – OC‬اللجنة االوملبية الدولية ‪IOC‬‬
‫‪regional championships‬‬ ‫جنسيته أو أكتسب جنسية جديدة‪،‬‬
‫‪recognised by the relevant IF,‬‬ ‫أن يشارك في األلعاب األولمبية‬
‫‪and who has changed his‬‬
‫‪nationality or acquired a new‬‬ ‫من أجل يمثل بلده الجديد بشرط‬
‫‪nationality, may participate in‬‬ ‫مرور ثالث سنوات على األقل منذ‬
‫‪the Olympic Games to represent‬‬ ‫أن مثل المنافس آخر بلد له‪ .‬يجوز‬
‫‪his new country provided that at‬‬ ‫تخفيض(‪ )5‬هذه الفترة أو حتى‬
‫‪least three years have passed‬‬
‫‪since the competitor last‬‬
‫إلغائها‪ ،‬بموافقة اللجان األولمبية‬
‫‪represented his former country.‬‬ ‫الوطنية واالتحاد الدولي المعني‬
‫‪This period may be reduced or‬‬ ‫من قبل المجلس التنفيذي للجنة‬
‫‪even cancelled, with the‬‬ ‫األولمبية الدولية‪ ،‬الذي يأخذ في‬
‫‪agreement of the NOCs and IF‬‬
‫‪concerned, by the IOC‬‬
‫االعتبار ظروف كل حالة‪.‬‬
‫‪Executive Board, which takes‬‬ ‫‪ .3‬إذا حصلت(‪ )6‬دولة أو مقاطعة أو‬
‫‪into account the circumstances‬‬
‫‪of each case.‬‬
‫إدارة خارجية(‪ ،)7‬أو دولة أو‬
‫مستعمرة مرتبطة‪ ،‬على االستقالل‪،‬‬
‫‪3. If an associated State,‬‬ ‫إذا أصبحت دولة متحدة(‪ )8‬في دولة‬
‫‪province or overseas‬‬
‫أخرى بسبب تغيير الحدود‪ ،‬أو إذا‬
‫‪department, a country or‬‬
‫‪colony acquires‬‬ ‫اندمجت(‪ )9‬دولة مع دولة أخرى‪،‬‬
‫‪independence, if a country‬‬ ‫أو إذا تم االعتراف بلجنة أولمبية‬
‫وطنية جديدة من قبل اللجنة ‪becomes incorporated within‬‬
‫األولمبية الدولية‪ ،‬قد يستمر ‪another country by reason of a‬‬
‫المنافس في تمثيل الدولة التي ‪change of border, if a country‬‬
‫ينتمي إليها أو انتمى لها‪ .‬ومع ذلك‪merges with another country, ،‬‬
‫‪or if a new NOC is recognised‬‬
‫يجوز له‪ ،‬إذا فضل‪ ،‬أن يختار‬
‫‪by the IOC, a competitor may‬‬
‫‪continue to represent the‬‬ ‫تمثيل بالده أو دخوله في دورة‬
‫‪country to which he belongs‬‬ ‫األلعاب األولمبية عن طريق اللجنة‬

‫(‪ )5‬كلمة (‪ )reduced‬تعني (أنخفاض‪ ،‬مخفض‪ ،‬مصغر‪ ،‬مضعف)‪.‬‬

‫(‪ )6‬كلمة (‪ )acquires‬تعني (يكتسب‪ ،‬كسب‪ ،‬أكتسب‪ ،‬حصل‪ ،‬نال‪ ،‬أحرز)‪.‬‬
‫(‪ )7‬عبارة (‪ )overseas department‬تعني حرفيا ً (قسم ما وراء البحار)‪.‬‬
‫(‪ )8‬كلمة (‪ )incorporated‬تعني (االشتقاق‪ ،‬متحد‪ ،‬مندمج)‪.‬‬
‫(‪ )9‬كلمة (‪ )merges‬تعني (يدمج‪ ،‬دمج‪ ،‬أندمج‪ ،‬أتحد)‪.‬‬
‫‪Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi‬‬ ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

‫‪147‬‬
 IOC ‫ – اللجنة االوملبية الدولية‬OC ‫امليثاق األوملبي‬
or belonged. However, he ‫األولمبية الوطنية الجديدة الخاصة‬
may, if he prefers, elect to ‫ قد يتم إجراء‬.‫به إذا كانت موجودة‬
represent his country or be .‫هذا االختيار الخاص مرة واحدة فقط‬
entered in the Olympic Games
by his new NOC if one exists. ‫ في جميع‬،‫ عالوة على ذلك‬.4
This particular choice may be ‫الحاالت التي يكون فيها المنافس‬
made only once. ‫مؤهالً للمشاركة في األلعاب‬
4. Furthermore, in all cases in ‫ إما عن طريق تمثيل‬،‫األولمبية‬
which a competitor would be ‫دولة أخرى غير دولته أو عن‬
eligible to participate in the
‫طريق اختيار الدولة الذي ينوي‬
Olympic Games, either by
representing another country ‫ يجوز للمجلس‬،‫هذا المنافس تمثيلها‬
than his or by having the ‫التنفيذي للجنة األولمبية الدولية أن‬
choice as to the country which ‫يتخذ جميع القرارات ذات الطبيعة‬
such competitor intends to ‫العامة أو الفردية فيما يتعلق‬
represent, the IOC Executive ‫بالمسائل الناتجة عن الجنسية أو‬
Board may take all decisions ‫المواطنة أو محل اإلقامة أو سكن‬
of a general or individual
‫ بما في ذلك مدة أي‬،‫أي منافس‬
nature with regard to issues
resulting from nationality, .‫فترة انتظار‬
citizenship, domicile or
residence of any competitor,
‫ الحد األدنى للسن‬.42
including the duration of any ‫قد ال يكون هناك حد أدنى لسن‬
waiting period.
‫المتنافسين في األلعاب األولمبية‬
42. Age limit ‫) في‬1(‫بخالف ما هو منصوص عليه‬
‫قواعد المنافسة في االتحاد الدولي كما‬
There may be no age limit for
‫وافق عليها المجلس التنفيذي للجنة‬
competitors in the Olympic
Games other than as prescribed .‫األولمبية الدولية‬
in the competition rules of an IF
as approved by the IOC
Executive Board.

.)‫ محدد‬،‫) تعني (المنصوص عليه‬prescribed( ‫) كلمة‬1(

Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

148
 ‫امليثاق األوملبي ‪ – OC‬اللجنة االوملبية الدولية ‪IOC‬‬
‫‪ .43‬القانون العالمي لمكافحة‬
‫المنشطات وقانون الحركة‬
‫‪43. World Anti-Doping Code‬‬ ‫األولمبية بشأن منع التالعب‬
‫‪and the Olympic Movement‬‬
‫‪Code on the Prevention of‬‬
‫بالمسابقات‬
‫‪Manipulation of‬‬ ‫يعد االمتثال للقانون العالمي لمكافحة‬
‫‪Competitions‬‬ ‫المنشطات وقانون الحركة األولمبية‬
‫‪Compliance with the World Anti-‬‬ ‫بشأن منع التالعب بالمسابقات‬
‫‪Doping Code and the Olympic‬‬ ‫إلزاميًا(‪ )2‬للحركة األولمبية بأكملها‪.‬‬
‫‪Movement Code on the Prevention‬‬
‫‪of Manipulation of Competitions is‬‬ ‫‪ .44‬الدعوات والمشاركات(‪* )3‬‬
‫‪mandatory for the whole Olympic‬‬
‫‪Movement.‬‬ ‫‪ .1‬الدعوات للمشاركة(‪ )4‬في األلعاب‬
‫األولمبية ترسل من قبل اللجنة‬
‫األولمبية الدولية إلى جميع اللجان *‪44. Invitations and entries‬‬
‫األولمبية الوطنية قبل عام واحد من ‪1. The invitations to take part in the‬‬
‫‪Olympic Games shall be sent‬‬ ‫حفل االفتتاح‪.‬‬
‫‪out by the IOC to all NOCs one‬‬
‫‪year before the opening‬‬
‫‪ .2‬يحق فقط للجان األولمبية الوطنية‬
‫‪ceremony.‬‬ ‫المعترف بها من قبل اللجنة األولمبية‬
‫الدولية تقديم المشاركات للمتنافسين‬
‫‪2. Only NOCs recognised by the‬‬
‫‪IOC may submit entries for‬‬
‫في األلعاب األولمبية‪.‬‬
‫‪competitors in the Olympic‬‬ ‫‪ .3‬أي مشاركة تخضع للقبول من قبل‬
‫‪Games.‬‬ ‫اللجنة األولمبية الدولية‪ ،‬والتي يجوز‬
‫‪3. Any entry is subject to‬‬ ‫لها‪ ،‬حسب تقديرها‪ ،‬في أي وقت‪،‬‬
‫‪acceptance by the IOC, which‬‬ ‫رفض أي مشاركة‪ ،‬بدون بيان‬

‫(‪ )2‬كلمة (‪ )mandatory‬تعني (إلزامي‪ ،‬إجباري‪ ،‬انتدابي‪ ،‬تفويضي‪ ،‬مفروض‪ ،‬منتدب)‪.‬‬

‫(‪ )3‬كلمة (‪ )entries‬تعني (إدخاالت‪ ،‬دخول‪ ،‬مدخل‪ ،‬قيد‪ ،‬تدوين‪ ،‬باب‪ ،‬سجل في قاموس‪ ،‬إشتراك في‬
‫مباراة‪ ،‬وضع اليد‪ ،‬المشترك في مباراة)‪.‬‬
‫(‪ )4‬عبارة (‪ )to take part in‬تعني (يشارك في)‪.‬‬
‫‪Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi‬‬ ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

‫‪149‬‬
 ‫امليثاق األوملبي ‪ – OC‬اللجنة االوملبية الدولية ‪IOC‬‬
‫‪may at its discretion, at any‬‬ ‫األسباب(‪ .)5‬ال يحق(‪ )6‬ألحد المشاركة‬
‫‪time, refuse any entry, without‬‬ ‫في األلعاب األولمبية‪.‬‬
‫‪indication of grounds. Nobody is‬‬
‫‪ .4‬يجب على اللجنة األولمبية الوطنية ‪entitled as of right to participate‬‬
‫‪in the Olympic Games.‬‬ ‫عدم اشراك المنافسين إال بنا ًء على‬
‫توصيات المشاركات المقدمة من‬
‫‪4. An NOC shall only enter‬‬ ‫االتحادات الوطنية‪ .‬إذا وافقت اللجنة‬
‫‪competitors upon the‬‬
‫األولمبية الوطنية على ذلك‪ ،‬فعليها أن‬
‫‪recommendations for entries‬‬
‫‪given by national federations.‬‬
‫ترسل(‪ )7‬هذه المشاركات إلى اللجنة‬
‫‪If the NOC approves thereof,‬‬ ‫المنظمة لأللعاب األولمبية‪ .‬يجب أن‬
‫تقر اللجنة المنظمة لأللعاب األولمبية‬
‫‪it shall transmit such entries to‬‬
‫‪the OCOG. The OCOG must‬‬ ‫باستالمها‪ .‬يجب أن تحقق(‪ )8‬اللجان‬
‫‪acknowledge their receipt.‬‬ ‫األولمبية الوطنية في صحة‬
‫‪NOCs must investigate the‬‬ ‫المشاركات التي اقترحتها االتحادات‬
‫(‪)9‬‬
‫‪validity of the entries‬‬ ‫الوطنية وأن تضمن عدم استبعاد‬
‫‪proposed by the national‬‬ ‫أي شخص ألسباب عرقية أو دينية أو‬
‫‪federations and ensure that no‬‬ ‫سياسية أو بسبب أشكال أخرى من‬
‫‪one has been excluded for‬‬ ‫التمييز(‪.)1‬‬
‫‪racial, religious or political‬‬ ‫‪ .5‬يجب أال ترسل اللجان األولمبية‬
‫‪reasons or by reason of other‬‬
‫الوطنية إلى األلعاب األولمبية سوى‬
‫‪forms of discrimination.‬‬ ‫(‪)2‬‬
‫المنافسين المستعدين بشكل كاف‬
‫‪5. The NOCs shall send to the‬‬ ‫للمنافسة الدولية عالية المستوى‪ .‬من‬
‫‪Olympic Games only those‬‬ ‫خالل اتحاده الدولي‪ ،‬يجوز لالتحاد‬
‫الوطني أن يطلب من المجلس التنفيذي ‪competitors adequately prepared‬‬

‫(‪ )5‬عبارة (‪ )without indication of grounds‬تعني (بدون بيان األسباب) وكلمة (‪ )indication‬تعني‬
‫(إشارة‪ ،‬داللة‪ ،‬عالمة‪ ،‬تبيين‪ ،‬رمز‪ ،‬دواعي األستعمال‪ ،‬أعراض مرض‪ ،‬عرض‪ ،‬الدرجة التي تشير إليها آلة‬
‫مدرجة)‪.‬‬
‫(‪ )6‬كلمة (‪ )entitled‬تعني (مخول‪ ،‬لقب)‪.‬‬
‫(‪ )7‬كلمة (‪ )transmit‬تعني (يحيل‪ ،‬نقل‪ ،‬بث‪ ،‬أرسل‪ ،‬سلم‪ ،‬أذاع)‪.‬‬
‫(‪ )8‬كلمة (‪ )investigate‬تعني (التحقيق‪ ،‬بحث‪ ،‬فحص‪ ،‬تدارس‪ ،‬فتش‪ ،‬أستقصى‪ ،‬حقق في الشرطة‪،‬‬
‫أستجوب)‪.‬‬
‫(‪ )9‬كلمة (‪ )excluded‬تعني (مستبعد‪ ،‬أستبعد‪ ،‬منع‪ ،‬أستثنى‪ ،‬أبعد‪ ،‬أقصى)‪.‬‬
‫(‪ )1‬كلمة (‪ )discrimination‬تعني (تمييز‪ ،‬تمييز في المعاملة‪ ،‬تعصب على)‪.‬‬
‫(‪ )2‬كلمة (‪ )adequately‬تعني (على نحو كاف)‪.‬‬
‫‪Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi‬‬ ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

‫‪150‬‬
 ‫امليثاق األوملبي ‪ – OC‬اللجنة االوملبية الدولية ‪IOC‬‬
‫(‪)3‬‬
‫‪for high level international‬‬ ‫للجنة األولمبية الدولية بإعادة النظر‬
‫‪competition. Through its IF, a‬‬ ‫في قرار صادر عن اللجنة األولمبية‬
‫‪national federation may ask that‬‬
‫الوطنية في مسألة المشاركات‪ .‬يكون‬
‫‪the IOC Executive Board review‬‬
‫‪a decision by an NOC in a‬‬ ‫قرار المجلس التنفيذي للجنة األولمبية‬
‫‪matter of entries. The IOC‬‬ ‫الدولية نهائياً‪.‬‬
‫‪Executive Board’s decision shall‬‬
‫‪be final.‬‬ ‫النظام الداخلي للقاعدة ‪44‬‬
‫‪ .1‬يحدد المجلس التنفيذي للجنة‬
‫‪Bye-law to Rule 44‬‬
‫األولمبية الدولية عدد جميع‬
‫‪1. The IOC Executive Board‬‬
‫‪determines the numbers of all‬‬
‫المشاركين في األلعاب األولمبية‪.‬‬
‫‪participants in the Olympic‬‬ ‫‪ .2‬اإلجراءات والمواعيد النهائية‬
‫‪Games.‬‬ ‫لمشاركات المتنافسين للمسابقات‬
‫‪2. The procedures and the‬‬ ‫الرياضية في األلعاب األولمبية‬
‫‪deadlines for the entries of‬‬ ‫وقبولها تحدد من قبل المجلس‬
‫‪competitors for sports‬‬
‫‪competitions at the Olympic‬‬
‫التنفيذي للجنة األولمبية الدولية‪.‬‬
‫‪ .3‬يجب تقديم جميع المشاركات على ‪Games and their acceptances are‬‬
‫‪established by the IOC‬‬ ‫النحو الذي تحدده اللجنة األولمبية‬
‫‪Executive Board.‬‬
‫الدولية‪.‬‬
‫‪3. All entries must be submitted as‬‬ ‫‪ .4‬كشرط مسبق للمشاركة في األلعاب‬
‫‪prescribed by the IOC.‬‬
‫األولمبية‪ ،‬يجب على كل متسابق‬
‫‪4. As a condition precedent to‬‬ ‫االمتثال لجميع أحكام الميثاق األولمبي‬
‫‪participation in the Olympic‬‬
‫‪Games, every competitor shall‬‬
‫وقواعد االتحاد الدولي التي تحكم‬
‫‪comply with all the provisions‬‬ ‫رياضته‪ .‬إن اللجنة األولمبية الوطنية‬
‫‪of the Olympic Charter and the‬‬ ‫التي تشرك المتسابق مسؤولة عن‬
‫‪rules of the IF governing his‬‬ ‫التأكد من أن هذا المتسابق على علم‬
‫‪sport. The NOC which enters‬‬ ‫تام بالميثاق األولمبي والقانون‬
‫العالمي لمكافحة المنشطات واالمتثال ‪the competitor is responsible for‬‬
‫‪ensuring that such competitor is‬‬

‫(‪ )3‬كلمة (‪ )review‬تعني (مراجعة‪ ،‬أستعراض‪ ،‬إعادة النظر‪ ،‬عرض‪ ،‬تنقيح‪ ،‬مجلة‪ ،‬نقد‪ ،‬نشرة‪ ،‬دورية‪،‬‬
‫أقوال الصحف‪ ،‬عرض عسكري‪ ،‬راجع‪ ،‬نقد‪ ،‬راجع دروسه‪ ،‬استعرض الماضي‪ ،‬استعرض الجند‪،‬‬
‫أعاد النظر في)‪.‬‬
‫‪Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi‬‬ ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

‫‪151‬‬
 ‫امليثاق األوملبي ‪ – OC‬اللجنة االوملبية الدولية ‪IOC‬‬
‫‪fully aware of and complies with‬‬ ‫له‪.‬‬
‫‪the Olympic Charter and the‬‬
‫‪World Anti-Doping Code.‬‬ ‫‪ .5‬في حالة عدم وجود اتحاد وطني‬
‫لرياضة معينة في دولة لديها لجنة‬
‫‪5. Should there be no national‬‬ ‫أولمبية وطنية معترف بها‪ ،‬يجوز‬
‫‪federation for a particular sport‬‬‫لألخيرة اشراك متسابقين فرديين في‬
‫‪in a country which has a‬‬
‫‪recognised NOC, the latter may‬‬ ‫هذه الرياضة في األلعاب األولمبية‬
‫‪enter competitors individually in‬‬‫رهنا بموافقة المجلس التنفيذي للجنة‬
‫‪such sport in the Olympic‬‬ ‫األولمبية الدولية واالتحاد الدولي‬
‫‪Games subject to the approval of‬‬ ‫الذي يحكم هذه الرياضة‪.‬‬
‫‪the IOC Executive Board and‬‬
‫‪the IF governing such sport.‬‬
‫‪ .6‬يجب على جميع المشاركين في‬
‫األلعاب األولمبية‪ ،‬بأي صفة‪،‬‬
‫‪6. All participants in the Olympic‬‬ ‫االمتثال لعملية االشتراك على النحو‬
‫‪Games in whatever capacity‬‬ ‫الذي يحدده المجلس التنفيذي للجنة‬
‫‪must comply with the entry‬‬
‫‪process as prescribed by the IOC‬‬
‫األولمبية الدولية‪ ،‬بما في ذلك التوقيع‬
‫‪Executive Board, including the‬‬ ‫على استمارة االشتراك‪ ،‬والتي‬
‫تتضمن التزا ًما بـ(‪ )1‬االمتثال للميثاق ‪signing of the entry form, which‬‬
‫)‪includes an obligation to (i‬‬ ‫األولمبي والقانون العالمي لمكافحة‬
‫‪comply with the Olympic‬‬ ‫المنشطات و(‪ )2‬عرض النزاعات‬
‫‪Charter and the World Anti-‬‬ ‫على االختصاص القضائي لمحكمة‬
‫‪Doping Code and (ii) submit‬‬ ‫التحكيم الرياضية (‪.)1()CAS‬‬
‫‪disputes to CAS jurisdiction.‬‬
‫‪ .7‬يجب أن تلتزم اللجنة األولمبية‬
‫‪7. The relevant NOC shall also‬‬ ‫ضا بعملية‬ ‫الوطنية ذات الصلة أي ً‬
‫‪comply with the entry process,‬‬
‫‪including the signing of the‬‬
‫االشتراك‪ ،‬بما في ذلك التوقيع على‬
‫‪entry form, referred to in‬‬ ‫استمارة المشاركة‪ ،‬المشار إليها في‬
‫‪paragraph 6 above to confirm‬‬ ‫الفقرة (‪ )6‬أعاله لتأكيد وضمان أن‬
‫‪and guarantee that all the‬‬ ‫جميع القواعد ذات الصلة قد تم‬

‫(‪ )1‬ألن النظام األساسي وقوانين محكمة التحكيم الرياضية (‪ )CAS‬في لوزان ال تقبل التحكيم أمامها أو الوساطة‬
‫أمامها اال باتفاق األطراف المتنازعة أو وجود قانون أو نظام أساسي يؤكد ذلك ‪ ...‬الخ للتوسع ممكن مراجعة‬
‫كتابنا الموسوم بـ(قوانين التحكيم الرياضية وقواعد الوساطة ومكافحة المنشطات لمحكمة التحكيم الرياضية)‬
‫(باللغتين العربية واالنكليزية)‪ ،‬اعداد وترجمة وكتابة مشتركة بين المحامي وليد محمد الشبيبي‪ ،‬والمحامي محمد‬
‫حيدر حسون‪ ،‬بغداد‪ :‬مكتبة صباح القانونية – ‪ ،2020‬مذلك نصت القاعدة (‪ )61‬واألخيرة من هذا الميثاق على‬
‫أختصاص محكمة التحكيم الرياضية ‪ CAS‬بفض المنازعات الرياضية‪.‬‬
‫‪Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi‬‬ ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

‫‪152‬‬

relevant rules have been brought
to the notice of the competitor
and that the NOC has been
authorised by the national sports
federation concerned to comply
with such entry process on its
behalf.
8. At the request of the OCOG, the ‫ يؤكد االتحاد‬،‫لأللعاب األولمبية‬
relevant IF shall confirm and
guarantee, at the close of entries, ‫ أن المشاركين‬،‫إغالق المشاركات‬
that the participants entered for
its sport have satisfied the
relevant qualification criteria to
compete in the Olympic Games.
9. No entry shall be valid unless ‫إذا تم االلتزام باألحكام المذكورة‬
the above provisions have
been observed.
10. The withdrawal of a duly
entered delegation, team or
individual shall, if effected
without the consent of the
IOC Executive Board,
constitute an infringement of
the Olympic Charter, and be
subject to an inquiry, and may
lead to measures or sanctions.
11. The number of entries for each
sport is established by the IOC
Executive Board following
consultation with the relevant
IFs three years before the
Olympic Games concerned.
IOC ‫ – اللجنة االوملبية الدولية‬OC ‫امليثاق األوملبي‬
‫إخطارها للمتسابق وأن اللجنة‬
‫األولمبية الوطنية قد تم تفويضها من‬
‫قبل االتحاد الرياضي الوطني المعني‬
‫باالمتثال لعملية المشاركة هذه نيابة‬
.‫عنه‬
‫ بنا ًء على طلب اللجنة المنظمة‬.8
‫ عند‬،‫الدولي ذو الصلة ويضمن‬
‫الذين أشتركوا باأللعاب الرياضية قد‬
‫استوفوا معايير التأهيل ذات الصلة‬
.‫للتنافس في األلعاب األولمبية‬
‫ ال تكون المشاركة سارية المفعول إال‬.9
.‫أعاله‬
‫ إن انسحاب وفد أو فريق أو فرد‬.10
‫ إذا‬،)2(‫تم اشراكه حسب األصول‬
‫تم تنفيذه بدون موافقة المجلس‬
،‫التنفيذي للجنة األولمبية الدولية‬
،‫يشكل انتها ًكا للميثاق األولمبي‬
‫ وقد يؤدي إلى‬،‫ويخضع للتحقيق‬
.‫تدابير أو عقوبات‬
‫ يتم تحديد عدد المشاركات لكل‬.11
‫رياضة من قبل المجلس التنفيذي‬
‫للجنة األولمبية الدولية بعد التشاور‬
‫مع االتحادات الرياضية الدولية‬
‫ذات الصلة قبل ثالث سنوات من‬
.‫األلعاب األولمبية المعنية‬

.) ٍ‫ على نح ٍو واف‬،‫ في حينه‬،‫ كما ينبغي‬،‫) تعني (حسب األصول‬duly( ‫) كلمة‬2(

Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

153
 ‫امليثاق األوملبي ‪ – OC‬اللجنة االوملبية الدولية ‪IOC‬‬
‫‪ .12‬يجب أال يتجاوز عدد المشاركات‬
‫‪12. The number of entries in the‬‬
‫في األحداث الفردية ما هو‬
‫‪individual events shall not‬‬ ‫منصوص عليه في بطولة العالم‪،‬‬
‫ولن يتجاوز‪ ،‬ما لم يمنح المجلس ‪exceed that provided for in the‬‬
‫‪World Championships and‬‬ ‫التنفيذي للجنة األولمبية الدولية‬
‫‪shall not, unless the IOC‬‬ ‫استثنا ًء‪ ،‬ثالث مشاركات لكل دولة‪.‬‬
‫‪Executive Board grants an‬‬
‫‪exception, exceed three per‬‬ ‫‪ .13‬بالنسبة لأللعاب الرياضية‬
‫‪country.‬‬ ‫الجماعية‪ ،‬يجب أال يتجاوز عدد‬
‫الفرق اثني عشر فريقا لكل‬
‫‪13. For team sports, the number of‬‬
‫‪teams shall not exceed twelve‬‬ ‫جنس(‪ )3‬وال يقل عن ثمانية فرق‪،‬‬
‫‪teams for each gender and not‬‬ ‫ما لم يقرر المجلس التنفيذي للجنة‬
‫‪be less than eight teams, unless‬‬ ‫األولمبية الدولية خالف ذلك‪.‬‬
‫‪the IOC Executive Board‬‬
‫‪decides otherwise.‬‬
‫‪ .14‬من أجل الحصول على توزيع‬
‫عادل في عدد البدائل في بعض‬
‫‪14. In order to obtain an equitable‬‬ ‫الفردية‬ ‫الرياضية‪،‬‬ ‫األلعاب‬
‫‪breakdown in the number of‬‬
‫والجماعية‪ ،‬مع األخذ في االعتبار ‪substitutes in certain sports, both‬‬
‫أنه في بعض األلعاب الرياضية ‪individual and team, and taking‬‬
‫‪into account the fact that in‬‬ ‫األخرى يُسمح بمشاركة واحدة لكل‬
‫‪certain other sports a single‬‬ ‫حدث(‪ )4‬ولكل بلد دون أي بديل‪،‬‬
‫‪entry per event and per country‬‬
‫‪is allowed without any‬‬ ‫يجوز للمجلس التنفيذي للجنة‬
‫‪substitute, the IOC Executive‬‬ ‫األولمبية الدولية‪ ،‬بعد التشاور مع‬
‫‪Board, following consultation‬‬ ‫االتحادات الرياضية الدولية‬
‫‪with the IFs concerned, may‬‬ ‫المعنية‪ ،‬زيادة أو تقليل عدد البدائل‪.‬‬
‫‪increase or reduce the number of‬‬
‫‪substitutes.‬‬

‫(‪ )3‬كلمة (‪ )gender‬تعني (جنس‪ ،‬نوع‪ ،‬جنس تذكير أو تأنيث)‪.‬‬

‫(‪ )4‬عبارة (‪ )per event‬تعني (لكل حدث)‪ ،‬كلمة (‪ )per‬تعني (لكل‪ ،‬في كل‪ ،‬وفقا ً)‪ ،‬وكلمة (‪)event‬‬
‫تعني (حدث‪ ،‬حالة‪ ،‬حادثة‪ ،‬إحدى الوقائع‪ ،‬نتيجة‪ ،‬واقعة)‪.‬‬
‫‪Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi‬‬ ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

‫‪154‬‬
 ‫امليثاق األوملبي ‪ – OC‬اللجنة االوملبية الدولية ‪IOC‬‬

‫ثالثاا‪ .‬منهاج األلعاب األولمبية‬

‫‪III. PROGRAMME OF‬‬
‫‪ .45‬منهاج األلعاب األولمبية *‬
‫‪THE OLYMPIC‬‬
‫‪GAMES‬‬ ‫‪ .1‬منهاج(‪ )1‬األلعاب األولمبية‬
‫("المنهاج") هو منهاج لجميع‬
‫‪45. Programme of the‬‬ ‫المسابقات الرياضية التي أنشأتها‬
‫*‪Olympic Games‬‬ ‫اللجنة األولمبية الدولية لكل نسخة‬
‫‪1. The programme of the Olympic‬‬ ‫من األلعاب األولمبية وفقا لهذه‬
‫‪Games (“the programme”) is the‬‬
‫‪programme of all sports‬‬
‫القاعدة ونظامها الداخلي‪.‬‬
‫‪competitions established by the‬‬
‫‪IOC for each edition of the‬‬
‫‪ .2‬يتكون المنهاج من مكونين هما‪:‬‬
‫‪Olympic Games in accordance‬‬
‫‪with the present Rule and its Bye-‬‬
‫‪ 2.1‬المنهاج الرياضي‪ ،‬الذي يشمل‬
‫‪law.‬‬ ‫جميع األلعاب الرياضية لنسخة‬
‫معينة من األلعاب األولمبية‪،‬‬
‫‪2. The programme consists of two‬‬
‫‪components, namely:‬‬ ‫على النحو الذي تحدده الدورة‬
‫من بين األلعاب الرياضية التي‬
‫‪2.1 The sports programme, which‬‬
‫‪includes all sports for a‬‬ ‫تحكمها االتحادات الرياضية‬
‫‪specific edition of the Olympic‬‬ ‫الدولية المعترف بها من قبل‬
‫‪Games, as determined by the‬‬ ‫الدولية‬ ‫األولمبية‬ ‫اللجنة‬
‫‪Session from among the sports‬‬
‫‪governed by the IFs‬‬ ‫("المنهاج الرياضي")‪.‬‬
‫‪recognised by the IOC (“the‬‬
‫‪sports programme”).‬‬
‫‪ 2.2‬منهاج األحداث‪ ،‬والذي يشمل جميع‬
‫األحداث‪ ،‬على النحو الذي يحدده‬
‫‪2.2 The events programme, which‬‬ ‫المجلس التنفيذي للجنة األولمبية‬
‫‪includes all events, as‬‬
‫‪determined by the IOC‬‬ ‫الدولية لنسخة محددة من األلعاب‬
‫‪Executive Board for a specific‬‬ ‫األولمبية ("منهاج األحداث")‪.‬‬

‫(‪ )1‬كلمة (‪ )programme‬تعني (برنامج‪ ،‬منهاج‪ ،‬برنامج تلفزيوني‪ ،‬نشرة‪ ،‬بيان‪ ،‬وضع برنامج‪ ،‬برمج‪ ،‬خطط‪،‬‬
‫لقم الحاسبة)‪ ،‬عادة تترجم الكلمة إلى (برنامج) لكننا فضلنا ترجمتها لكلمة (منهاج) ويجوز حتى ترجمتها إلى‬
‫(نشرة) ألنها األقرب للمعنى باللغة العربية واألدق النهما كلمتان عربيتان أما كلمة (برنامج) فهي معربة من‬
‫هذه الكلمة كما هو واضح‪.‬‬
‫‪Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi‬‬ ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

‫‪155‬‬
 ‫امليثاق األوملبي ‪ – OC‬اللجنة االوملبية الدولية ‪IOC‬‬
‫‪edition of the Olympic Games‬‬ ‫الحدث عبارة عن منافسة محددة‬
‫‪(“the events programme”).‬‬
‫في رياضة تؤدي إلى ترتيب‬
‫‪An event is a specific‬‬
‫‪competition in a sport‬‬ ‫يؤدي إلى منح الميداليات‬
‫‪resulting in a ranking giving‬‬ ‫والشهادات(‪.)2‬‬
‫‪rise to the award of medals‬‬ ‫يجب أن يتضمن منهاج األحداث‬
‫‪and diplomas.‬‬ ‫أحداث ًا من كل رياضة مدرجة في‬
‫‪The events programme must‬‬ ‫المنهاج الرياضي‪.‬‬
‫‪include events from each sport‬‬
‫‪included in the sports‬‬ ‫‪ .3‬تم تأسيس المنهاج بعد مراجعة من‬
‫‪programme.‬‬ ‫قبل اللجنة األولمبية الدولية لمنهاج‬
‫‪3. The programme is established‬‬ ‫النسخة المطابقة السابقة لأللعاب‬
‫‪following a review by the IOC‬‬ ‫األولمبية‪.‬‬
‫‪of the programme of the‬‬ ‫الرياضة فقط التي تتوافق مع‬
‫‪previous corresponding edition‬‬
‫‪of the Olympic Games.‬‬
‫الميثاق األولمبي والقانون العالمي‬
‫‪Only sports which comply with‬‬ ‫لمكافحة المنشطات هي المؤهلة‬
‫‪the Olympic Charter and the‬‬ ‫لالنضمام إلى المنهاج‪.‬‬
‫‪World Anti-Doping Code are‬‬
‫‪eligible to be in the programme.‬‬
‫النظام الداخلي للقاعدة ‪45‬‬
‫‪ .1‬المنهاج الرياضي‬
‫‪Bye-law to Rule 45‬‬ ‫‪ 1.1‬بناء على اقتراح من المجلس‬
‫‪1. The sports programme‬‬ ‫التنفيذي للجنة األولمبية الدولية‪،‬‬
‫‪1.1 Upon proposal from the IOC‬‬
‫تقرر الدورة بشأن المنهاج‬
‫‪Executive Board, the‬‬ ‫الرياضي في موعد ال يتجاوز‬
‫‪Session shall decide on the‬‬ ‫الدورة التي تنتخب المضيف‬
‫‪sports programme not later‬‬ ‫المناسب لأللعاب األولمبية‪.‬‬
‫)‬‫‪3‬‬ ‫(‬
‫‪than at the Session electing‬‬ ‫تصوت الدورة بشكل جماعي ‪.‬‬
‫‪the relevant host of the‬‬ ‫في حالة عدم الوصول إلى أغلبية‬
‫‪Olympic Games.‬‬

‫(‪ )2‬كلمة (‪ )diploma‬تعني (شهادة دبلوم‪ ،‬دبلوم‪ ،‬شهادة‪ ،‬براءة‪ ،‬وثيقة رسمية‪ ،‬حصل على الدبلوم‪ ،‬وثيقة‪ ،‬ميثاق‬
‫ملكي‪ ،‬براءة (ممنوحة من أمير أو ملك أو رئيس دولة)‪ ،‬إجازة او شهادة إتمام دراسة او تمرين‪ ،‬ترخيص يعطى‬
‫لطبيب لمزاولة مهنته او ألحد أرباب الفنون لممارسة فنه‪ ،‬براءة (تمنح حاملها حقا ً أو أمتيازا ً أو شرفا ً)‪ ،‬الدبلوم‪:‬‬
‫شهادة تمنحها مدرسة او كلية او جامعة لمتخرجيها‪ ،‬يمنح دبلوما)‪ ،‬المعجم القانوني للفاروقي‪ ،‬الصفحة (‪،)217‬‬
‫قاموس المورد للبعلبكي‪ ،‬الصفحة (‪ ،)275‬والموقع االلكتروني (‪.)Google Translate‬‬
‫(‪ )3‬كلمة (‪ )en bloc‬تعني (كتلة واحدة)‪ ،‬كلمة (‪ )bloc‬تعني (كتلة‪ ،‬جبهة‪ ،‬مجموعة‪ ،‬قالب للقبعات)‪.‬‬
‫‪Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi‬‬ ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

‫‪156‬‬
 ‫امليثاق األوملبي ‪ – OC‬اللجنة االوملبية الدولية ‪IOC‬‬
‫‪The Session shall vote en‬‬
‫‪bloc. If the majority of the‬‬
‫‪votes cast is not reached,‬‬
‫على النحو الذي يحدده الرئيس‪،‬‬
‫‪there shall be additional‬‬
‫‪rounds of votes as‬‬
‫‪determined by the President,‬‬
‫‪who may also proceed‬‬
‫‪through individual or partial‬‬
‫‪en bloc votes.‬‬
‫التنفيذي للجنة األولمبية الدولية‬
‫‪1.2 Upon proposal from the IOC‬‬
‫‪Executive Board following‬‬
‫‪an agreement between the‬‬
‫‪relevant OCOG, the relevant‬‬
‫‪IF and the IOC, the sports‬‬
‫‪programme may be‬‬
‫‪amended by decision of the‬‬
‫‪Session not later than three‬‬
‫‪years prior to the opening of‬‬
‫‪the relevant Olympic‬‬
‫‪Games.‬‬
‫‪1.3 The sports which may be‬‬
‫‪included in the sports‬‬
‫‪programme of the Games of‬‬
‫‪the Olympiad are:‬‬
‫‪1.3.1 The sports, governed‬‬
‫‪by the following IFs,‬‬
‫‪which are currently‬‬
‫‪included in the‬‬
‫األصوات المدلى بها‪ ،‬تكون هناك‬
‫جوالت إضافية من األصوات‬
‫ضا أن يمضي من‬ ‫والذي يمكن أي ً‬
‫خالل تصويت فردي أو جزئي أو‬
‫جماعي‪.‬‬
‫‪ 1.2‬بناء على اقتراح من المجلس‬
‫بعد اتفاق بين اللجنة المنظمة‬
‫لأللعاب األولمبية ذات الصلة‬
‫واالتحاد الدولي ذو الصلة‬
‫واللجنة األولمبية الدولية‪ ،‬يمكن‬
‫تعديل المنهاج الرياضي بقرار‬
‫من الدورة في موعد ال يتجاوز‬
‫ثالث سنوات قبل افتتاح األلعاب‬
‫األولمبية ذات الصلة‪.‬‬
‫‪ 1.3‬األلعاب الرياضية التي يمكن‬
‫إدراجها في المنهاج الرياضي‬
‫لدورة األلعاب األولمبية هي‪:‬‬
‫‪ 1.3.1‬األلعاب الرياضية‪ ،‬التي‬
‫تحكمها االتحادات الرياضية‬
‫الدولية التالية‪ ،‬المدرجة حاليًا‬
‫في المنهاج‪ ،‬وهي‪:‬‬
‫( ‪)1‬‬
‫‪ -‬االتحاد الدولي أللعاب القوى (‪)IAAF‬؛‬

‫(‪ )1‬طبعا ً كان الميثاق األولمبي بنسخته النافذة آنذاك تم في ‪ 26‬حزيران‪/‬يونيو ‪( 2019‬واما النسخة الحالية النافذة‬
‫منذ ‪ 17‬تموز‪/‬يوليو ‪ 2020‬فقد انصبت على إمكانية االجتماع والتصويت واتخاذ القرارات الكترونيا بسبب‬
‫جائحة كورونا) لكن منذ تشرين األول‪/‬أكتوبر ‪ 2019‬تم تغيير تسمية هذا االتحاد الدولي وصار يعرف‬
‫بـ(‪ )World Athletics‬والترجمة الحرفية لهذه العبارة هي (العاب القوى العالمية) لكن بالنسبة للغة العربية‬
‫لم تتغير التسمية وبقي يعرف بـ(االتحاد الدولي أللعاب القوى)‪ ،‬االتحاد الدولي أللعاب القوى (‪ )IAAF‬مؤسسة‬
‫مسؤولة عن اتحادات ألعاب القوى التي تحكم وتنظم المسابقات الدولية‪ .‬التأريخ‪ :‬تم إنشاء هذا االتحاد في ‪17‬‬
‫تموز‪/‬يوليو سنة ‪ 1912‬خالل مؤتمر في دورته األولى في ستوكهولم‪ ،‬من جانب ممثلي ‪ 17‬من االتحادات‬
‫‪Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi‬‬ ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

‫‪157‬‬
 ‫امليثاق األوملبي ‪ – OC‬اللجنة االوملبية الدولية ‪IOC‬‬
‫(‪)2‬‬
‫‪programme, namely:‬‬ ‫‪ -‬االتحاد العالمي للتجذيف (‪)FISA‬؛‬
‫(‪)3‬‬
‫‪– International Association of Athletics‬‬ ‫‪ -‬االتحاد الدولي لكرة الريشة (‪)BWF‬؛‬

‫الوطنية أللعاب القوى‪ ،‬واختاروا له اسم (االتحاد الدولي أللعاب القوى للهواة ‪International Amateur‬‬
‫‪ ،)Athletic Federation‬تم تغير االسم إلى االسم التالي ( ‪International Association of‬‬
‫‪ )Athletics Federations‬في مؤتمر ‪ ،2001‬عندما تم االستعاضة عن هواة‪ ،‬الى أن استقر على التسمية‬
‫الحالية التي بدأت منذ تشرين األول‪/‬أكتوبر ‪ .2019‬ورغم أن االتحاد تأسس سنة ‪ ،1912‬ولكنه لم يبدأ االهتمام‬
‫بتسويق الرياضة تجاريا ً إال في بداية الثمانينات‪ ،‬حيث بدأ يقيم بطوالت للعالم‪ ،‬باإلضافة إلى دورات مختلفة‬
‫أخرى تقدم جوائز مادية‪ .‬المقر‪ :‬مقر االتحاد الحالي استقر بموناكو منذ تشرين األول‪/‬أكتوبر ‪ 1993‬بعد أن كان‬
‫في لندن‪ .‬الرئيس‪ :‬السنغالي لمين دياك هو الرئيس الحالي لالتحاد الدولي أللعاب القوى‪ ،‬بعد أن وصل إلى أعلى‬
‫منصب مؤقتا بعد وفاة الرئيس السابق اإليطالي بريمو نيبيولو سنة ‪ ،1999‬وتولى منصب الرئاسة رسميا في‬
‫مؤتمر ‪ .2001‬االتحادات القارية‪ :‬يتشكل االتحاد الدولي أللعاب القوى من ‪ 6‬إتحادات قارية و‪ 212‬عضو في‬
‫االتحادات الوطنية‪ .‬المسابقات‪ :‬االتحاد الدولي أللعاب القوى مهمته توحيد أساليب ممارسة األلعاب‪ ،‬وتدوين‬
‫وتوثيق األرقام واإلنجازات‪ ،‬كما أنه ينظم العديد من المسابقات الرياضية الدولية الرئيسية‪.‬‬
‫(‪ )2‬لآلسف تكتب كلمة (التجذيف) بحرف (الدال) وهذا يغير المعنى تماما ألن كلمة (تجديف) معروف معناها‬
‫باللغة العربية! االتحاد الدولي للتجذيف (باإلنكليزية‪ )International Rowing Federation :‬هو هيئة‬
‫إدارة الرياضة للتجديف الدولي‪ .‬رئيسها الحالي هو الفرنسي جان كريستوف روالند (‪ )1968/7/3‬الذي خلف‬
‫السويسري دينيس أوزوالد في حفل أقيم في لوسرن في تموز‪ /‬يوليو ‪ .2014‬تشرف هذه المنظمة‪ ،‬على كأس‬
‫العالم للتجذيف‪ ،‬والبطوالت العالمية للتجذيف‪ ،‬وغيرها من المسابقات‪ .‬المقر‪ :‬المقر الحالي في لوزان‪ /‬سويسرا‪،‬‬
‫التأريخ‪ :‬تم تأسيسها من قبل ممثلي التجذيف في كل من‪ :‬فرنسا‪ ،‬وسويسرا‪ ،‬وبلجيكا‪ ،‬وأدرياتيكا‪ ،‬وإيطاليا‪ ،‬في‬
‫‪ 25‬حزيران‪/‬يونيو ‪ ،1892‬في تورينو‪ ،‬استجابةً لشعبية رياضة التجذيف المتزايدة‪ ،‬وما يترتب على ذلك من‬
‫ضا في ذلك‬ ‫الحاجة إلى توحيد اللوائح‪ ،‬بشأن مسائل مثل طول السباق‪ ،‬مواصفات القارب‪ ،‬ومكونات الوزن‪ .‬أي ً‬
‫الوقت‪ ،‬كان الرهان على التجذيف شائعا جدا‪ ،‬وكان المتنافسون أو المدربون أنفسهم في كثير من األحيان‬
‫يراهنون‪ .‬لم يكن وضع الهواة معروفًا في الرياضة‪ ،‬وهي حالة يمكن أن تؤدي إلى الفساد‪ .‬كانت أول بطولة‬
‫لسباق القوارب‪ ،‬تم تنظيمها من قبل االتحاد الدولي للتجذيف‪ ،‬هي بطولة التجذيف األوروبية‪ ،‬والتي عقدت عام‬
‫‪ 1893‬في أورتا‪ ،‬إيطاليا‪ .‬كان لديهم فقط ‪ 10‬مشاركين في ‪ 3‬مسابقات‪ ،‬وال مشاركين محترفين‪ .‬بحلول عام‬
‫‪ ،1925‬شملت بطولة أوروبا السابعة والعشرين‪ ،‬التي عقدت في براغ‪ 24 ،‬مشاركة في ‪ 10‬أحداث مختلفة‪.‬‬
‫أسس االتحاد الدولي للتجذيف مقره الرئيسي في لوزان‪ ،‬سويسرا في عام ‪ .1922‬كان أول اتحاد رياضي دولي‬
‫ينضم إلى األلعاب األولمبية‪ .‬لقد كان على البرنامج األولمبي منذ األلعاب األولمبية الصيفية ‪ 1896‬في أثينا‪.‬‬
‫والتي ألغيت بسبب الرياح العاتية‪ .‬كل بلد يشارك في التجذيف‪ ،‬لديه اتحاد أو مجلس إدارة ينتمي إلى االتحاد‪.‬‬
‫هذه االتحادات (التي يوجد منها حاليا ً ‪ ،)153‬لها سيطرة شاملة على ما يقوم به االتحاد الدولي للتجذيف‪.‬‬
‫عضوا‪ .‬األلعاب‬
‫ً‬ ‫العضوية‪ :‬في المؤتمر العادي لعام ‪ ،2017‬قبل االتحاد الدولي للتجذيف‪153 - 152 ،‬‬
‫األولمبية‪ :‬يرعى االتحاد الدولي للتجذيف برنامج أحداث التجذيف في األلعاب األولمبية‪ ،‬منذ األلعاب األولمبية‬
‫األولى في عام ‪ 1896‬في أثينا‪ .‬كما أنه مسؤول عن تشغيل برنامج التأهيل‪ ،‬لتحديد المشاركين في األلعاب‪ .‬كأس‬
‫العالم للتجذيف‪ :‬بدأت بطولة كأس العالم في عام ‪ ،1997‬وتضم ثالث سباقات للقوارب‪ ،‬التي عقدت في أوائل‬
‫الصيف‪( .‬ويكيبيديا بالعربية)‬
‫(‪ )3‬ترجمة العبارة حرفيا ً (االتحاد العالمي لكرة الريشة)‪ ،‬لكنه معروف باالسم أعاله‪ ،‬هو اتحاد رياضي دولي يعنى‬
‫باالهتمام لرياضة كرة الريشة‪ ،‬معترف به من قبل اللجنة األولمبية الدولية‪ ،‬التأريخ‪ :‬أسس عام ‪1934‬م‪ ،‬كان‬
‫مقره في مدينة شلتنهام البريطانية‪ ،‬وفي عام ‪ 2005‬تم نقله رسميا ً إلى العاصمة الماليزية كوااللمبور‪ .‬تأسس في‬
‫عام ‪ 1934‬باسم االتحاد الدولي لكرة الريشة (‪ )IBF‬مع تسع دول أعضاء (كندا‪ ،‬الدنمارك‪ ،‬إنكلترا‪ ،‬فرنسا‪،‬‬
‫أيرلندا‪ ،‬هولندا‪ ،‬نيوزيلندا‪ ،‬اسكتلندا وويلز)‪ ،‬توسع ‪ BWF‬منذ ذلك الحين إلى ‪ 176‬دولة عضو حول العالم‪ .‬في‬
‫‪ 24‬أيلول‪/‬سبتمبر ‪ ،2006‬في االجتماع العام غير العادي في مدريد‪ ،‬تقرر اعتماد االسم الجديد‪ .‬المقر‪ :‬يقع‬
‫مكتبه الرئيسي في شلتنهام‪ ،‬المملكة المتحدة منذ تأسيسه‪ ،‬ولكن في ‪ 1‬تشرين األول‪/‬أكتوبر ‪ ،2005‬تم نقله إلى‬
‫‪Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi‬‬ ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

‫‪158‬‬
 ‫امليثاق األوملبي ‪ – OC‬اللجنة االوملبية الدولية ‪IOC‬‬
‫(‪)4‬‬
‫;)‪Federations (IAAF‬‬ ‫‪ -‬االتحاد الدولي لكرة السلة (‪)FIBA‬؛‬
‫;)‪– World Rowing Federation (FISA‬‬ ‫(‪)5‬‬
‫;)‪– Badminton World Federation (BWF‬‬ ‫‪ -‬االتحاد الدولي للمالكمة (‪)AIBA‬؛‬
‫(‪)6‬‬
‫;)‪– International Basketball Federation (FIBA‬‬ ‫‪ -‬االتحاد الدولي لزوارق الكانو (‪)ICF‬؛‬
‫;)‪– International Boxing Association (AIBA‬‬ ‫(‪)7‬‬
‫‪ -‬االتحاد الدولي للدراجات (‪)UCI‬؛‬

‫كوااللمبور‪ ،‬ماليزيا‪ .‬رئيسه الحالي هو الدانماركي بول إريك هوير الرسن (المولود في ‪ )1965/9/ 20‬منذ عام‬
‫‪ 2013‬خلفا ً للرئيس السابق الكوري الجنوبي كانغ يونغ جونغ الذي ترأس االتحاد للفترة بين (‪)2013 – 2005‬‬
‫(ويكيبيديا بالعربية واإلنكليزية)‪.‬‬
‫(‪ )4‬االتحاد الدولي لكرة السلة‪ ،‬تأسس في (‪ 18‬حزيران‪/‬يونيو ‪ )1932‬المعروفة أكثر بأسم كرة السلة العالمية‪ ،‬من‬
‫اسمها بالفرنسية اسم االتحاد الدولي لكرة السلة‪ ،‬هي جمعية من المنظمات الوطنية التي تحكم في المنافسات‬
‫الدولية في كرة السلة‪ .‬المعروف أصالً باسم االتحاد الدولي لكرة السلة للهواة (وبالتالي ‪ ،)FIBA‬تراجع في عام‬
‫‪ 1989‬كلمة الهواة من اسمها الرسمي ولكن االحتفاظ بحروف األولية‪ ،‬و"‪ "BA‬يمثل اآلن رسالتين األولى لكرة‬
‫السلة‪ .‬كرة السلة تحدد القواعد الدولية لكرة السلة‪ ،‬المعدات والتسهيالت الالزمة‪ ،‬وينظم نقل الرياضيين في‬
‫مختلف البلدان‪ ،‬ويتحكم في تعيين الحكام الدوليين‪ .‬ما مجموعه ‪ 213‬اتحادات وطنية هي اآلن أعضاء‪ ،‬قسمت‬
‫منذ عام ‪ 1989‬إلى خمس مناطق أو "لجان"‪ :‬أفريقيا‪ ،‬األميركتين‪ ،‬آسيا‪ ،‬أوروبا‪ ،‬وأوقيانوسيا‪ .‬المقر‪ :‬مدينة‬
‫ميس السويسرية‪ .‬نشأته وتاريخه‪ :‬تأسس في جنيف عام ‪ ،1932‬وبعد عامين تم االعتراف به رسميا ً من قبل‬
‫اللجنة األولمبية الدولية‪ .‬كان اسمه األصلي (االتحاد الدولي لكرة السلة للهواة)‪ .‬ثماني دول كانت من األعضاء‬
‫المؤسسين‪ :‬األرجنتين‪ ،‬تشيكوسلوفاكيا‪ ،‬اليونان‪ ،‬إيطاليا‪ ،‬التفيا‪ ،‬البرتغال‪ ،‬رومانيا‪ ،‬وسويسرا‪ .‬الرئيس الحالي‬
‫لالتحاد‪ :‬المالي هاماني نيانغ (‪ )1952/6/6‬وهو الرئيس الرابع عشر لالتحاد في تأريخه تولى المنصب منذ‬
‫‪.2019/8/29‬‬
‫(‪ )5‬االتحاد الدولي للمالكمة (للهواة) أو ‪ ،AIBA‬في األصل الرابطة الدولية للمالكمة الهواة‪ ،‬هي منظمة رياضية‪.‬‬
‫المقر‪ :‬في لوزان بسويسرا‪ .‬شارك هذا االتحاد الدولي للمالكمة في العديد من فضائح الفساد بما في ذلك في‬
‫العديد من إصدارات األلعاب األولمبية الصيفية‪ .‬تم االعتراف به من قبل اللجنة األولمبية الدولية (‪ )IOC‬كهيئة‬
‫حاكمة دولية لرياضة المالكمة حتى عام ‪ ،2019‬عندما علقت اللجنة األولمبية الدولية اعترافها باالتحاد‪ .‬لكن‬
‫تراجعت عن هذا التعليق واعترفت به في الميثاق االولمبي السابق الصادر في ‪ 26‬حزيران‪/‬يونيو ‪ 2019‬والذي‬
‫عدل الحقا في ‪ 17‬تموز‪/‬يوليو ‪ 2020‬حيث ذكر االعتراف به مع بقية االتحادات الرياضية االخرى في النظام‬
‫الداخلي للقاعدة ‪ 45‬من الميثاق االولمبي النافذ منذ ‪ 17‬تموز‪/‬يوليو ‪ .2020‬الرئيس‪ :‬يرأس االتحاد الدولي‬
‫للمالكمة منذ ‪ 29‬آذار‪/‬مارس عام ‪ 2019‬المغربي الدكتور محمد مستحسني (مواليد ‪ .)1968‬التأريخ‪ :‬خالل‬
‫دورة األلعاب األولمبية الصيفية لعام ‪ 1920‬في أنتويرب (بلجيكا)‪ ،‬اجتمع ممثلون من االتحادات الوطنية في‬
‫إنكلترا وفرنسا وبلجيكا والبرازيل وهولندا في اتحاد أولي لتأسيس اتحاد دولي للمالكمة‪ :‬االتحاد الدولي للمالكمة‬
‫الهواة (‪ .)FIBA‬تم االحتفال بتأسيسه الرسمي في ‪ 24‬آب‪/‬أغسطس‪ .‬بعد ذلك مباشرة‪ ،‬ظهرت مسابقات دولية‬
‫في ساحة المالكمة‪ ،‬مما سمح للهواة بالتنافس في بطوالت معروفة‪ ،‬لكن االتحاد الحالي (‪ )AIBA‬أسس في‬
‫تشرين الثاني‪/‬نوفمبر ‪ ،1946‬عدد األعضاء حاليا ا‪( .203 :‬ويكيبيديا باللغة العربية – قمنا بعمل هذه الصفحة)‪.‬‬
‫(‪ )6‬كلمة (‪ )Canoe‬تعني (قارب‪ ،‬الكنو زورق طويل خفيف‪ ،‬غدف‪ ،‬نقل بكنو)‪ ،‬فضلنا ترجمة أسم االتحاد هكذا‬
‫لكنه معروف هكذا (االتحاد الدولي للكانو)‪ ،‬وهو االتحاد المسؤول عن تنظيم منافسات سباقات قوارب الكانو تم‬
‫تأسيسه في سنة ‪ .1946‬المقر‪ :‬يقع مقره في مدينة لوزان في سويسرا‪ ،‬يضم االتحاد ‪ 157‬بلد عضو‪ ،‬رئيسه‬
‫الحالي هو اإلسباني خوسيه بيرورينا‪( .‬ويكيبيديا بالعربية)‪.‬‬
‫(‪ )7‬هكذا ورد أسم االتحاد بالميثاق األولمبي لكنه في موقعه الرسمي االلكتروني وحتى بمواقع أخرى يسمى هكذا‬
‫(‪ )Union Cycliste Internationale‬باللغة الفرنسية‪ ،‬الرابط الرسمي لالتحاد‪ ،www.uci.org :‬تأسس في‬
‫‪ 14‬نيسان‪/‬أبريل سنة ‪ 1900‬في باريس من قبل المنظمات الوطنية لرياضة ركوب الدراجات في بلجيكا‬
‫والواليات المتحدة وفرنسا وإيطاليا وسويسرا‪ ،‬هو الهيئة المنظمة لرياضة ركوب الدراجات ويشرف على‬
‫سباقات الدراجات التنافسية الدولية‪ .‬المقر‪ :‬يقع مقره في إيغل في سويسرا‪ .‬يصدر االتحاد الدولي للدراجات‬
‫التراخيص للدراجين ويفرض القواعد التأديبية‪ ،‬كما هو الحال في مسائل المنشطات‪ .‬كما يقوم بإدارة فئات‬
‫‪Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi‬‬ ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

‫‪159‬‬
 ‫امليثاق األوملبي ‪ – OC‬اللجنة االوملبية الدولية ‪IOC‬‬
‫;)‪– International Canoe Federation (ICF‬‬ ‫( ‪)8‬‬
‫‪ -‬االتحاد الدولي للفروسية (‪)FEI‬؛‬
‫;)‪– International Cycling Union (UCI‬‬ ‫( ‪)9‬‬
‫‪– International Equestrian Federation‬‬ ‫‪ -‬االتحاد الدولي للمبارزة (‪)FIE‬؛‬
‫(‪)10‬‬
‫;)‪(FEI‬‬ ‫‪ -‬االتحاد الدولي لكرة القدم (‪)FIFA‬؛‬

‫السباقات ونظام الترتيب بالنقاط‪ .‬رئيس االتحاد‪ :‬هو الفرنسي ديفيد البارتينت (‪ )1973/5/31‬بعد أن تم انتخابه‬
‫لهذا المنصب في أيلول‪ /‬سبتمبر ‪ 2017‬في بطولة العالم‪ .‬عدد أعضائه حاليا ً من االتحادات الوطنية‪192 :‬‬
‫(ويكيبيديا بالعربية واإلنكليزية)‪.‬‬
‫(‪ )8‬هكذا ورد أسم االتحاد بالميثاق األولمبي لكن بموقعه الرسمي االلكتروني يسمى بأسمه الفرنسي ( ‪Fédération‬‬
‫‪ )Équestre Internationale‬وكذلك بعض المواقع‪ ،‬أما صفحة الويكيبيديا باإلنكليزية فقد أطلقت عليه التسمية‬
‫(‪ ،)International Federation for Equestrian Sports‬وحتى المختصر بحسب التسمية الفرنسية له‬
‫وليست اإلنكليزية‪ ،‬رابط موقع الرسمي‪ ،www.fei.org :‬هو الجهة المنظمة لمسابقات ركوب الخيل‪ .‬المقر‪:‬‬
‫مقره الرئيسي في لوزان بسويسرا‪ .‬ويتضمن أهدافه حماية الخيل من اإليذاء البدني أو المنشطات‪ .‬وترأسه حاليا ً‬
‫األميرة األردنية هيا بنت الحسين‪ .‬التاريخ‪ :‬تم تأسيس االتحاد الدولي للفروسية عام ‪ 1921‬وضم في عضويته‬
‫في ذلك الوقت بلجيكا والدانمارك وفرنسا وإيطاليا واليابان والنرويج والسويد والواليات المتحدة األمريكية‪ .‬اآلن‬
‫يضم االتحاد ‪ 134‬اتحادا ً وطنيا ً‪ .‬بطولة العالم للفروسية‪ :‬ينظم االتحاد الدولي بطولة العالم للفروسية كل أربع‬
‫سنوات وبدأت منذ عام ‪ 1990‬وتشمل تخصصات الحدث والترويض وقفز الحواجز‪ .‬وهي نفس التخصصات‬
‫الموجودة في األلعاب األولمبية‪ .‬الترتيب‪ :‬يقوم االتحاد الدولي للفروسية بإصدار قائمة بترتيب الخيل والفرسان‬
‫شهرياً‪ .‬الرئيس الحالي‪ :‬البلجيكي إنغمار دي فوس (‪ )1963/8/5‬وهو الرئيس الثالث عشر لالتحاد منذ تأسيسه‪.‬‬
‫(ويكيبيديا بالعربية)‪.‬‬
‫(‪ )9‬الموقع الرسمي االلكتروني لالتحاد (‪ ،)fie.org‬هو هيئة دولية أولمبية متخصصة في رياضة المبارزة‪ .‬المقر‪:‬‬
‫يقع المكتب الرئيسي لإلتحاد في لوزان‪ ،‬سويسرا‪ .‬يتكون االتحاد من ‪ 157‬دولة‪ ،‬كل واحدة منها معترف بها من‬
‫قبل اللجنة األولمبية‪ .‬منذ تأسيس االتحاد في ‪ 29‬تشرين الثاني‪/‬نوفمبر عام ‪ ،1913‬كان هناك أربعة عشرة‬
‫رئيس مختلف‪ .‬الرئيس الحالي لالتحاد‪ :‬هو علي شير عثمانوف (ولد في ‪( )1953/9/9‬رجل أعمال روسي من‬
‫أصول أوزبكية)‪.‬‬
‫اختصارا باسم فيفا (باإلنكليزية‪ ،)FIFA :‬هي الهيئة المنظمة للعبة كرة القدم في العالم‪ ،‬تأسس في‬‫ً‬ ‫(‪ )10‬ويعرف‬
‫‪ 21‬آيار‪/‬مايو من العام ‪ 1904‬في باريس‪ ،‬المقر‪ :‬ويقع مقره بمدينة زيورخ في سويسرا‪ .‬ويضم ‪ 211‬من‬
‫اتحادات كرة القدم في العالم‪ ،‬كان يرأس الفيفا السويسري جوزيف بالتر إلى أن استقال في ‪ 2‬حزيران‪/‬يونيو‬
‫‪ ،2015‬في ‪ 26‬شباط‪/‬فبراير ‪ 2016‬انتخب السويسري‪/‬اإليطالي جياني إنفانتينو كرئيس للفيفا وهو الرئيس‬
‫التاسع له‪ .‬التأريخ‪ :‬اجتمع في العام ‪ )11( 1863‬مندوبًا من األندية والجمعيات اإلنكليزية في باريس للبحث في‬
‫كيفية وضع قوانين خاصة باللعبة وبهدف إنشاء أول اتحاد رسمي لكرة القدم‪ .‬فقبل ذلك الوقت كانت المئات من‬
‫المدارس واألندية تمارس كرة القدم بقوانين خاصة بها‪ .‬فقسم منها سمح لالعب باستعمال يديه وكتفيه أثناء اللعب‬
‫فيما مانع القسم اآلخر استعمال اليدين‪ ،‬وعلى رغم هذه الخالفات إتفق االتحاد الجديد على تحديد أصول اللعبة‬
‫ووضع قانون موحد لها‪ .‬فخالل عقد تم إنشاء االتحاد الويلزي وتبعه اإلسكتلندي وثم اإليرلندي‪ .‬وفي عام ‪1882‬‬
‫أسست االتحادات األربعة مجتمعة االتحاد الدولي لكرة القدم‪ ،‬الذي حاول تنظيم لعبة كرة القدم في أنحاء العالم‪.‬‬
‫مع نهاية القرن التاسع عشر انتشرت لعبة كرة القدم في مختلف أنحاء العالم حيث تم نشرها من قبل البحارة‬
‫والتجار البريطانيين‪ ،‬ومن مختلف المسافرين األوروبيين‪ .‬فمن أستراليا إلى البرازيل‪ .‬ومن المجر إلى روسيا‬
‫أٌنشئت االتحادات واألندية والمسابقات‪ ،‬وأدى ذلك النمو الشامل إلى تكوين االتحاد الدولي لكرة القدم (الفيفا) في‬
‫باريس في ‪ 21‬آيار‪/‬مايو ‪ .1904‬بعدما تم إنهاء دور االتحاد السابق من قبل فرنسا وبمشاركة سبع دول أوروبية‬
‫(األعضاء المؤسسون هم االتحادات الوطنية لبلجيكا والدنمارك وفرنسا وهولندا وإسبانيا (يمثلها نادي مدريد‬
‫لكرة القدم آنذاك؛ ولم يتم إنشاء االتحاد الملكي اإلسباني لكرة القدم حتى عام ‪ )1913‬والسويد وسويسرا‪ .‬وفي‬
‫نفس اليوم‪ ،‬أعلن االتحاد األلماني لكرة القدم (‪ )DFB‬عزمه على االنتساب من خالل برقية)‪ ،‬وأصبحت كرة‬
‫القدم لعبة عالمية‪ .‬واالسم الفرنسي واالختصار ال يزال يستخدم حتى يومنا هذا حتى خارج نطاق الدول الناطقة‬
‫باللغة الفرنسية‪ .‬كان أول رئيس لالتحاد الفرنسي روبير غيرين‪ .‬كأس العالم‪ :‬ترجع فكرة إقامة كأس العالم لكرة‬
‫‪Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi‬‬ ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

‫‪160‬‬
 ‫امليثاق األوملبي ‪ – OC‬اللجنة االوملبية الدولية ‪IOC‬‬
‫;)‪– International Fencing Federation (FIE‬‬ ‫(‪)11‬‬
‫‪ -‬االتحاد الدولي للغولف (‪)IGF‬؛‬
‫‪– International Association Football‬‬ ‫(‪)12‬‬
‫‪ -‬االتحاد الدولي للجمباز (‪)FIG‬؛‬

‫القدم إلى أول اجتماع لالتحاد الدولي لكرة القدم عام ‪ 1904‬في باريس‪ ،‬وبحضور سبع دول هي‪ :‬سويسرا‪،‬‬
‫بلجيكا‪ ،‬الدانمارك‪ ،‬فرنسا‪ ،‬هولندا‪ ،‬إسبانيا‪ ،‬والسويد‪ .‬حيث تبنى لالتحاد الدولي فكرة إقامة بطولة عالمية لكرة‬
‫القدم‪ ،‬بعد أن استغرق القرار وقتا ً طويالً لإلتفاق عليه‪ .‬بسبب عدة صعوبات‪ ،‬كانت أبرز هذه الصعوبات هو‬
‫رفض اللجنة األولمبية الدولية لفكرة البطولة خوفا ً من تأثيرها على الدورات األولمبية العريقة‪ ،‬وكذلك خوفا ً من‬
‫سيطرة االتحاد الدولي على اللعبة األكثر شعبية في العالم‪ .‬نهضت الفكرة مرة أخرى عام ‪ 1921‬على يد‬
‫المحامي الفرنسي جول ريميه‪ ،‬والذي أصبح الحقا رئيسا ً لالتحاد الدولي لكرة القدم والذي عمل جاهدا ً إلطالق‬
‫أول بطولة عالمية لكرة القدم‪ ،‬وبعد مرور سبعة أعوام على تعيينه في منصب الرئاسة وافق االتحاد الدولي لكرة‬
‫القدم في اجتماع تاريخي عقد في ‪ 25‬آيار‪/‬مايو ‪ 1928‬على إقرار بطولة كأس العالم‪ ،‬وتسميتها ببطولة كأس‬
‫النصر‪ .‬تقدمت األوروغواي بطلب تنظيم البطولة‪ ،‬وتمت الموافقة نظرا ألنها كانت رائدة المنتخبات في ذلك‬
‫الوقت وبطلة آخر دورتين أولمبيتين‪ ،‬وقدمت تسهيالت للمنتخبات المشاركة‪ ،‬وتكفل االتحاد الدولي بدفع‬
‫مصاريف الفرق وتنقالتها الصعبة في ذلك الوقت‪ .‬قبل عامين من انطالق منافسات أول كأس عالم‪ ،‬اشترطت‬
‫التعليمات وجوب وجود جائزة ثمينة تقدم للمنتخب الفائز بالبطولة العالمية‪ ،‬مما دفعهم إلى إنشاء كأس النصر‬
‫(كأس جول ريميه)‪ .‬وانطلقت البطولة ألول مرة عام ‪ 1930‬وال زالت مستمرة كل ‪ 4‬سنوات حتى اليوم‪ .‬قوانين‬
‫اللعبة‪ :‬أسرت مباريات كرة القدم بين أعوام ‪ 1870‬و‪ 1880‬معظم المشاهدين وازداد إعجابهم بسحر الكرة‬
‫المستديرة فتم وضع القوانين األساسية من قبلهم إضافة إلى القوانين الجديدة مثل رمي الكرة من خط التماس‬
‫باليدين وركلة الجزاء‪ .‬فلمدة طويلة كان باإلمكان مهاجمة حراس المرمى ولكن اآلن لم يعد ذلك ممكنا إال إذا‬
‫كان الحارس يملك الكرة‪ .‬وكان بإمكان الحراس التقاط الكرة من أي نقطة من الملعب ولكن تم تغيير هذه القاعدة‬
‫بعد أن سجلت عدة أهداف من قبل حراس المرمى عام ‪ 1910‬في شباك الخصم‪.‬‬
‫(‪ )11‬تأسس االتحاد الدولي للغولف (‪ )IGF‬في عام ‪ 1958‬وهو االتحاد الدولي المعترف به من قبل اللجنة‬
‫األولمبية الدولية (‪ )IOC‬كهيئة حاكمة عالمية للغولف‪ .‬تنقسم ‪ IGF‬إلى فئتين من العضوية تمثل إدارة الغولف‬
‫عضوا محترفًا‪ ،‬معظمهم من جوالت‬ ‫ً‬ ‫دوليًا‪ 151 :‬أعضاء االتحاد الوطني من ‪ 146‬دولة (حتى عام ‪22 .)2020‬‬
‫الغولف المحترفة وجمعيات العبي الغولف المحترفين‪ .‬المقر‪ :‬يقع المقر الرئيسي لالتحاد الدولي للغولف‬
‫(‪ )IGF‬على ضفاف بحيرة جنيف في لوزان‪ ،‬سويسرا‪ .‬التأريخ‪ :‬قام االتحاد بتغيير اسمه من "المجلس العالمي‬
‫للغولف للهواة" في عام ‪ .2003‬تأسس في عام ‪ 1958‬بغرض ترتيب مسابقات دولية للهواة وتنظم بطولتين‬
‫عالميتين لهواة الفريق‪ ،‬كأس أيزنهاور للرجال وكأس اسبيريتو سانتو للنساء‪ .‬األختصاص القضائي‪ :‬على عكس‬
‫معظم االتحادات الرياضية المعترف بها دوليًا‪ ،‬فإن ‪ IGF‬ليست مسؤولة عن تطوير قواعد الغولف أو صيانتها‬
‫أو إدارتها‪ .‬تم تطوير القواعد وإدارتها لدول أمريكا الشمالية في الواليات المتحدة والمكسيك من قبل اتحاد‬
‫الغولف األمريكي (‪ ،)USGA‬وتوازن العالم من قبل " ‪ ،" R&A‬الذي كان في السابق وظيفة من نادي‬
‫الغولف الملكي والقديم سانت أندروز‪ .‬الرئيس الحالي‪ :‬األسكتلندي بيتر داوسون (ولد في ‪( ،)1948‬انتخب عام‬
‫‪ )2010‬وتنتهي واليته في كانون األول‪/‬ديسمبر ‪( 2020‬ويكيبيديا باللغة العربية – قمنا بإعدادها)‪.‬‬
‫(‪ )12‬هو الهيئة اإلدارية للتنافسية الجمباز‪ .‬المقر‪ :‬مقر االتحاد الرئيسي في مدينة لوزان‪ ،‬سويسرا‪ .‬تأسس في ‪23‬‬
‫تموز‪/‬يوليو ‪1881‬م‪ ،‬في مدينة لييج‪ ،‬بلجيكا‪ ،‬مما يجعلها أقدم منظمة رياضية دولية حالية في العالم‪ .‬كان يطلق‬
‫عليه في األصل (االتحاد األوروبي للجمباز)‪ ،‬وكان لديه ثالث دول أعضاء (بلجيكا‪ ،‬فرنسا وهولندا) حتى عام‬
‫‪1921‬م‪ ،‬أصبحت دولية عندما تم قبول انخراط دول من جميع القارات‪ .‬يحدد االتحاد القواعد‪ ،‬المعروفة باسم‬
‫(‪ ،)Code of Points‬والتي تنظم كيفية تقييم أداء العبي الجمباز‪ .‬يحكم االتحاد الدولي سبع تخصصات جمباز‪:‬‬
‫الجمباز الفني‪ ،‬وتصنف كذلك على أنها جمباز فني للرجال (‪ )MAG‬والجمباز الفني للمرأة (‪)WAG‬؛ الجمباز‬
‫اإليقاعي (‪)RG‬؛ الجمباز الهوائية (‪)AER‬؛ الجمباز البهلواني (‪)ACRO‬؛ الترامبولين (‪ )TRA‬والتراجع‬
‫(‪ .)TUM‬باإلضافة إلى ذلك‪ ،‬فإن االتحاد مسؤول عن تحديد أهلية العبات الجمباز للمشاركة في األلعاب‬
‫ارا من عام ‪2019‬م‪ ،‬كان هناك ‪ 148‬اتحادًا وطنيًا تاب ًعا لـ ‪ ،FIG‬تم تعليق أحدها‪ ،‬باإلضافة إلى‬ ‫األولمبية‪ ،‬اعتب ً‬
‫اتحاد واحد مرتبط‪ ،‬واتحاد مؤقت واحد‪ .‬في جميع التخصصات‪ ،‬تتجاوز المشاركة في األحداث التي تفرض‬
‫‪Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi‬‬ ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

‫‪161‬‬
 ‫امليثاق األوملبي ‪ – OC‬اللجنة االوملبية الدولية ‪IOC‬‬
‫(‪)13‬‬
‫;)‪Federation (FIFA‬‬ ‫‪ -‬االتحاد الدولي لرفع األثقال (‪)IWF‬؛‬
‫;)‪– International Golf Federation (IGF‬‬ ‫(‪)14‬‬
‫;)‪– International Gymnastics Federation (FIG‬‬ ‫‪ -‬االتحاد الدولي لكرة اليد (‪)IHF‬؛‬
‫(‪)15‬‬
‫‪– International Weightlifting Federation‬‬ ‫‪ -‬االتحاد الدولي للهوكي (‪)FIH‬؛‬
‫;)‪(IWF‬‬ ‫(‪)16‬‬
‫;)‪– International Handball Federation (IHF‬‬ ‫‪ -‬االتحاد الدولي للجودو (‪)IJF‬؛‬
‫;)‪– International Hockey Federation (FIH‬‬

‫عليها االتحاد الدولي ‪ 30,000‬رياضي‪ ،‬حوالي ‪ ٪70‬منهم من اإلناث‪ .‬الرئيس الحالي‪ :‬تم انتخاب الياباني‬
‫سا للمنظمة في عام ‪( .2016‬ويكيبيديا العربية)‪.‬‬ ‫موريناري واتانابي (ولد في ‪ )1959/2/21‬رئي ً‬
‫(‪ )13‬هو اتحاد يقر ويسن قواعد رياضة رفع األثقال‪ .‬المقر‪ :‬في بودابست‪ /‬هنغاريا تأسس عام ‪ 1905‬ويحتوي على‬
‫‪ 192‬اتحادا ً وطنيا ً‪ ،‬كانت رياضة رفع األثقال واحدة من أولى الرياضات المدرجة بالفعل في األلعاب األولمبية‬
‫الحديثة األولى عام ‪ ،1896‬الرئيس الحالي لإلتحاد هي االمريكية السيدة أورسوال غارزا باباندريا (كرئيس‬
‫مرقت) وهي بطلة سابقة برفع االثقال وتعتبر من الرموز الرياضية ببلدها‪ ،‬وكان قبلها الدكتور توماس آيان‬
‫(‪ )1939/1/12‬ترأس االتحاد للفترة بين (‪ ،)2020 – 2000‬وكان عضوا ً في اللجنة األولمبية الدولية حتى عام‬
‫‪ ،2010‬وهو روماني من أصول مجرية‪ ،‬شغل منصب األمين العام للجنة األولمبية المجرية من ‪ 1989‬إلى‬
‫‪ .2005‬من ‪ 1975‬إلى ‪ 2000‬كان األمين العام لالتحاد الدولي لرفع األثقال‪ .‬اللغتان الرسميتان له‪ :‬اإلنكليزية‬
‫والهنغارية‪( .‬ويكيبيديا عربية وانكليزية وأيضا الموقع الرسمي لالتحاد)‪.‬‬
‫(‪ )14‬هو الهيئة المنظمة لرياضة كرة اليد وكرة اليد الشاطئية وكرة اليد على الكرسي المتحرك في العالم‪ .‬وهو‬
‫المسؤول عن تنظيم مسابقات كرة اليد الكبرى مثل بطولة العالم لكرة اليد للرجال وبطولة العالم لكرة اليد‬
‫للسيدات‪ .‬تأسس االتحاد الدولي لكرة اليد في ‪ 12‬تموز‪/‬يوليو سنة ‪ 1946‬في كوبنهاغن (الدنمارك) المقر‪ :‬يقع‬
‫مقره في بازل‪ ،‬سويسرا‪ .‬يضم اآلن في عضويته ‪ 209‬اتحاد وطني من خمس اتحادات قارية‪ .‬الرئيس الحالي‪:‬‬
‫حسن مصطفى موسى (ولد في ‪ ،)1944/7/28‬كان العبا بكرة اليد‪ ،‬وهو رئيس هذا االتحاد منذ عام ‪،1998‬‬
‫تلقى تعليمه في الكلية األلمانية للتربية البدنية والرياضية في مدينة اليزبيج األلمانية إلى أن حصل على‬
‫الدكتوراه‪( .‬ويكيبيديا العربية واإلنكليزية والموقع الرسمي)‪.‬‬
‫(‪ )15‬هو الهيئة الحاكمة الدولية للهوكي الميداني والهوكي الميداني الداخلي‪ .‬المقر‪ :‬مقره الرئيسي في لوزان‪،‬‬
‫سويسرا‪ .‬الرئيس الحالي‪ :‬ورئيسها هو الهندي الدكتور ناريندر باترا الذي انتخب بالمؤتمر الخامس واألربعين‬
‫في دبي باإلمارات العربية المتحدة في تشرين الثاني‪/‬نوفمبر ‪ .2016‬هذا االتحاد مسؤول عن البطوالت الدولية‬
‫الكبرى للهوكي الميداني‪ ،‬وال سيما كأس العالم‪ .‬التاريخ‪ :‬تأسس هذا االتحاد (‪ )FIH‬في ‪ 7‬كانون الثاني‪/‬يناير‬
‫‪ 1924‬في باريس على يد بول ليوتي‪ ،‬الذي أصبح أول رئيس‪ ،‬ردًا على حذف الهوكي الميداني من برنامج‬
‫األلعاب األولمبية الصيفية لعام ‪ .1924‬وكان أول أعضاء انضموا إلى األعضاء السبعة المؤسسين هم النمسا‬
‫وبلجيكا وتشيكوسلوفاكيا وفرنسا والمجر وإسبانيا وسويسرا‪ .‬في عام ‪ ،1982‬اندمجت ‪ FIH‬مع االتحاد الدولي‬
‫لجمعيات الهوكي النسائية (‪ ،)IFWHA‬الذي تم تأسيسه عام ‪ 1927‬من قبل أستراليا والدنمارك وإنكلترا‬
‫وأيرلندا واسكتلندا وجنوب إفريقيا والواليات المتحدة وويلز‪ .‬يقع مقر المنظمة في لوزان‪ ،‬سويسرا منذ عام‬
‫‪ ،2005‬بعد أن انتقلت من بروكسل‪ ،‬بلجيكا‪ .‬التقدير والجوائز‪ :‬تُمنح جوائز أفضل العب سنويًا منذ عام ‪1998‬‬
‫للرجال والنساء‪ ،‬بينما أُضيفت فئة الشباب في عام ‪ 2001‬لتكريم أفضل العروض لالعبين الصغار (تحت سن‬
‫‪ 21‬عا ًما)‪ .‬ومنحت جائزة أخرى‪" ،‬الجائزة الفخرية"‪ ،‬لألشخاص الذين قدموا مساهمات بارزة في لعبة الهوكي‪،‬‬
‫عدد االتحادات الوطنية المنضمة إليه (‪ )137‬عضوا ً‪( .‬ويكيبيديا والموقع الرسمي لالتحاد)‪.‬‬
‫(‪ )16‬تأسس االتحاد الدولي للجودو (‪ )IJF‬في ‪ 11‬تموز‪/‬يوليو ‪ .1951‬تألف في األصل من اتحادات الجودو من‬
‫أوروبا باإلضافة إلى األرجنتين‪ .‬انضمت دول من أربع قارات على مدى السنوات العشر القادمة‪ .‬يضم اليوم في‬
‫عضويته (‪ )204‬اتحادا ً وطنيا ً في جميع القارات‪ .‬هناك أكثر من ‪ 20‬مليون شخص في جميع أنحاء العالم‬
‫يمارسون رياضة الجودو‪ ،‬وفقًا لـ ‪ .IJF‬منذ عام ‪ ،2009‬ينظم االتحاد بطولة العالم السنوية وجولة الجودو‬
‫العالمية التي تتكون من خمسة سباق الجائزة الكبرى‪ ،‬وأربع غراند سالم‪ ،‬ودورة رئيسية ودورة قارية مفتوحة‪.‬‬
‫الرئيس الحالي‪ :‬النمساوي ماريوس فيزر منذ عام ‪ 2007‬خلفا ً لسلفه الكوري الجنوبي بارك يونغ سونغ (‪1995‬‬
‫– ‪ .)2007‬المقر‪ :‬بودابست عاصمة هنغاريا‪( .‬ويكيبيديا بالعربية (عملناها من قبلنا‪ ،‬الموقع الرسمي لالتحاد)‪.‬‬
‫‪Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi‬‬ ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

‫‪162‬‬
 ‫امليثاق األوملبي ‪ – OC‬اللجنة االوملبية الدولية ‪IOC‬‬
‫;)‪– International Judo Federation (IJF‬‬ ‫‪ -‬االتحاد العالمي لمصارعة الهواة‬
‫‪– United World Wrestling‬‬ ‫(‪)17‬‬
‫(‪)UWW‬؛‬
‫;)‪(UWW‬‬ ‫(‪)18‬‬
‫‪ -‬االتحاد الدولي للسباحة (‪)FINA‬؛‬
‫‪– International Swimming‬‬
‫;)‪Federation (FINA‬‬ ‫‪ -‬االتحاد الدولي للخماسي الحديث‬
‫(‪)19‬‬
‫‪– International Modern Pentathlon Union‬‬ ‫(‪)UIPM‬؛‬
‫(‪)20‬‬
‫;)‪(UIPM‬‬ ‫‪ -‬عالم الركبي (‪)WR‬؛‬

‫(‪ )17‬هو الهيئة الدولية الحاكمة لرياضة مصارعة الهواة‪ .‬وتشمل واجباته اإلشراف على المصارعة في األولمبياد‪.‬‬
‫يرأس المسابقات الدولية لمختلف أشكال المصارعة‪ ،‬بما في ذلك المصارعة اليونانية الرومانية‪ ،‬المصارعة‬
‫الحرة للرجال والنساء‪ ،‬وكذلك اآلخرين‪ .‬الحدث الرئيسي لـ ‪ UWW‬هو بطولة العالم للمصارعة‪ .‬كانت تُعرف‬
‫سابقًا باسم ‪( FILA‬بالفرنسية‪ ،Fédération Internationale des Luttes Associées :‬مضاءة "االتحاد‬
‫الدولي ألساليب المصارعة المترابطة")‪ ،‬بعد أن اتخذت اسمها الحالي في أيلول‪/‬سبتمبر ‪ .2014‬تاريخ‬
‫المصارعة‪ :‬تعود اآلثار الحقيقية األولى لتطور المصارعة إلى زمن السومريين‪ ،‬منذ ‪ 5000‬عام‪ .‬ملحمة‬
‫كلكامش المكتوبة بالخط المسماري والمنحوتات والنقوش المنخفضة مصادر عديدة تكشف عن أول مسابقات‬
‫حكام مصحوبة بالموسيقى‪ .‬هناك أيضًا العديد من اآلثار التاريخية واألثرية للمصارعة في مصر القديمة‪ .‬وتجدر‬
‫اإلشارة على وجه الخصوص إلى الرسوم المكتشفة في مقابر بني حسن التي تمثل ‪ 400‬زوج من المصارعين‪.‬‬
‫تشهد هذه الرسومات‪ ،‬باإلضافة إلى العديد من اآلثار األخرى‪ ،‬على وجود اتحادات المصارعين في مصر‬
‫القديمة‪ ،‬وقواعد المصارعة ورموز التحكيم‪ .‬تأسس االتحاد‪ :‬في عام ‪ ،1912‬الرئيس الحالي‪ :‬الصربي نيناد‬
‫اللوفيتش‪ ،‬تم تعيينه لخدمة فترة السنتين المتبقية لشغل منصب الرئاسة بعد استقالة رئيس االتحاد الدولي للتحليل‬
‫المالي رافائيل مارتينيتي في مؤتمر خاص في موسكو في ‪ 18‬آيار‪/‬مايو ‪ .2013‬انتخب لمدة ست سنوات كاملة‬
‫في الكونغرس في طشقند‪ ،‬أوزبكستان‪ ،‬السيد اللوفيتش هو رئيس ‪ UWW‬منذ ‪ .2014‬عدد أعضائه حاليا‪:‬‬
‫‪ 185‬اتحاد وطني‪ .‬المقر‪ :‬يقع المقر الرئيسي لالتحاد حاليا ً في كورسيه سور فيفي ‪ -‬ريفييرا بايي ديهاوت ‪-‬‬
‫كانتون فود – سويسرا‪( .‬عن الموقع الرسمي باإلنكليزية وويكيبيديا االنكليزية)‪.‬‬
‫(‪ )18‬ويسمى الفينا (‪ )FINA‬اختصاراً‪ ،‬هو االتحاد الدولي التي تعترف به اللجنة األولمبية الدولية إلدارة‬
‫المسابقات الدولية في الرياضات المائية‪ .‬المقر‪ :‬يقع االتحاد في لوزان بسويسرا‪ .‬تشمل الرياضات المائية التي‬
‫يشرف عليها االتحاد خمس رياضات هي‪ :‬السباحة والغطس والسباحة اإليقاعية وكرة الماء والسباحة في المياه‬
‫المفتوحة‪ .‬الرئيس الحالي‪ :‬يرأس االتحاد منذ عام ‪ 2009‬األوروغواياني خوليو ماجليوني‪ .‬تأسس االتحاد في‬
‫‪ 19‬تموز‪/‬يوليو عام ‪ 1908‬في لندن مع نهاية دورة األلعاب األولمبية التي أقيمت في ذلك العام‪ ،‬وتشكل في‬
‫البداية من اتحادات السباحة البلغارية والبريطانية والدانماركية والفنلندية والفرنسية واأللمانية والمجرية‬
‫والسويدية‪ .‬األعضاء‪ :‬يضم حاليا ً (‪ )209‬عضو من االتحادات الوطنية‪( .‬ويكيبيديا والموقع الرسمي)‪.‬‬
‫(‪ )19‬الخماسي الحديث أو البنتاثلون هي رياضة مركبة تتكون من ‪ 5‬لعبات يمارسها العب واحد ويؤديها في يوم‬
‫واحد وهي من أقدم األلعاب األوليمبية‪ .‬و"الخماسي" هي الرماية وسالح سيف المبارزة والسباحة والفروسية‬
‫واختراق الضاحية (العدو)‪ .‬ينال المشترك نقاطا معينة وفقا ً للنتيجة التي يحققها في كل مسابقة ويتم ترتيب‬
‫الالعبين بحسب ما يحصلون عليه من نقاط‪ .‬كانت الهيئة الدولية للخماسي الحديث منذ تأسيسه في لندن في عام‬
‫عضوا من‬
‫ً‬ ‫‪ .1948‬المقر‪ :‬يقع مقرها الرئيسي في مونت كارلو‪ ،‬موناكو عدد األعضاء‪ :‬لديها حاليا (‪)124‬‬
‫االتحادات الوطنية من (‪ )6‬اتحادات قارية‪ .‬تم تقديم الخماسي الحديث في األولمبياد الخامس في ستوكهولم‬
‫(السويد) في عام ‪ ،1912‬والذي يضم الرياضات المعاصرة للرماية بالمسدس والمبارزة والسباحة وركوب‬
‫الخيل والجري‪ ،‬والتي احتضنت روح نظيرتها القديمة‪ .‬الرئيس الحالي لالتحاد‪ :‬االلماني الدكتور كالوس‬
‫شورمان‪( .‬ويكيبيديا – قمنا بعمله – والموقع الرسمي)‪.‬‬
‫(‪ )20‬هي الهيئة الحاكمة العالمية لرياضة اتحاد الركبي‪ .‬ينظم هذا االتحاد كأس العالم للركبي كل أربع سنوات‪ ،‬وهي‬
‫المنافسة الرياضية األكثر شهرة واألكثر ربحية‪ .‬كما تنظم عددًا من مسابقات الركبي الدولية األخرى‪ ،‬مثل‬
‫سلسلة ‪ ،World Rugby Sevens‬وكأس العالم للركبي ‪ ،Sevens‬وبطولة ‪ ،20World Under‬وكأس‬
‫‪Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi‬‬ ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

‫‪163‬‬
 ‫امليثاق األوملبي ‪ – OC‬اللجنة االوملبية الدولية ‪IOC‬‬
‫;)‪– World Rugby (WR‬‬ ‫(‪)21‬‬
‫‪ -‬االتحاد العالمي للتايكوندو (‪)WTF‬؛‬
‫;)‪– World Taekwondo Federation (WTF‬‬ ‫(‪)22‬‬
‫‪ -‬االتحاد الدولي للتنس (‪)ITF‬؛‬

‫المحيط الهادئ لألمم‪ .‬المقر‪ :‬يقع المقر الرئيسي لالتحاد في دبلن‪ ،‬أيرلندا‪ .‬وتضم عضويتها اآلن ‪ 125‬اتحادا‬
‫عضوا في إحدى االتحادات اإلقليمية الست‬ ‫ً‬ ‫وطني (العراق لم ينضم بعد)‪ .‬يجب أن يكون كل بلد عضوا ً أيضًا‬
‫التي ينقسم إليها العالم‪ :‬إفريقيا‪ ،‬واألمريكيتان الشمالية والوسطى‪ ،‬وآسيا‪ ،‬وأوروبا‪ ،‬وأمريكا الجنوبية‪،‬‬
‫وأوقيانوسيا‪ .‬تم تأسيسه بأسم مجلس كرة القدم للركبي الدولي (‪ )IRFB‬في عام ‪ 1886‬من قبل اسكتلندا وويلز‬
‫وأيرلندا‪ ،‬وانضمت إنكلترا في عام ‪ .1890‬أصبحت أستراليا ونيوزيلندا وجنوب إفريقيا أعضاء كاملين في عام‬
‫عضوا من ‪ 1987‬إلى ‪ .1999‬أعيدت تسمية‬ ‫ً‬ ‫عضوا في عام ‪ 1978‬وانضم ثمانون‬ ‫ً‬ ‫‪ .1949‬وأصبحت فرنسا‬
‫الهيئة إلى مجلس الركبي الدولي (‪ )IRB‬في عام ‪ ،1998‬واتخذت اسمها الحالي ‪ World Rugby‬في تشرين‬
‫الثاني‪/‬نوفمبر ‪ .2014‬في عام ‪ ،2009‬صوتت اللجنة األولمبية الدولية (‪ )IOC‬إلدراج سباعي الركبي في دورة‬
‫األلعاب األولمبية الصيفية لعام ‪ .2016‬حصل الركبي العالمي على عضوية اتحاد االتحادات الصيفية األولمبية‬
‫الدولية (‪ )ASOIF‬في عام ‪ .2010‬الرئيس الحالي‪ :‬االنكليزي السير بيل بومونت (من مواليد ‪ 9‬آذار‪/‬مارس‬
‫‪ 1952‬في تشورلي‪ ،‬النكشاير‪ ،‬إنكلترا) هو العب سابق في اتحاد الركبي‪ ،‬وكان قائد فريق اتحاد الركبي‬
‫سا التحاد الركبي لكرة القدم من ‪ 2012‬إلى‬ ‫اإلنكليزي‪ ،‬وهو حاليًا رئيس مجلس إدارة الركبي الدولي وكان رئي ً‬
‫سا للعبة الركبي العالمية‪ .‬بدأت فترة واليته في ‪ 1‬تموز‪/‬يوليو‬ ‫‪ .2016‬في ‪ 11‬آيار‪/‬مايو ‪ ،2016‬تم انتخابه رئي ً‬
‫سا للرجبي العالمي لوالية ثانية لمدة أربع سنوات في ‪،2020/5/2‬‬ ‫‪ .2016‬أعيد انتخاب السير بيل بومونت رئي ً‬
‫وانتخب رئيس االتحاد الفرنسي للركبي برنارد البورت نائبًا للرئيس‪ .‬ستبدأ والية مدتها أربع سنوات بعد‬
‫اجتماع المجلس في ‪ 12‬آيار‪/‬مايو ‪( 2020‬ويكيبيديا باإلنكليزية والموقع الرسمي)‪.‬‬
‫(‪ )21‬طبعا هكذا وردت التسمية والمختصر بالميثاق األولمبي لكن االتحاد نفسه أضطر في حزيران‪/‬يونيو ‪2017‬‬
‫الى تعديل االسم والمختصر الى (‪ )World Taekwondo‬و(‪ )WT‬بسبب الدالالت السلبية التي يحملها‬
‫المختصر السابق (‪ )WTF‬ومع ذلك نحن ملتزمون بما جاء بالميثاق األولمبي وال نستطيع الحياد عنه لكننا ننقل‬
‫هذا لألمانة العلمية فضالً عن وضع رابط الموقع الرسمي لالتحاد ضمن جدول االتحادات الرياضية بهذا‬
‫الكتاب‪ .‬التايكوندو العالمي‪ ،‬المسمى االتحاد العالمي للتايكوندو حتى حزيران‪/‬يونيو ‪ ،2017‬هو االتحاد الدولي‬
‫الذي يحكم رياضة التايكوندو وهو عضو في اتحاد االتحادات الصيفية األولمبية الدولية (‪ .)ASOIF‬تم تأسيسه‬
‫في ‪ 28‬آيار‪/‬مايو ‪ 1973‬في اجتماعها االفتتاحي الذي عقد في ‪ Kukkiwon‬بمشاركة ‪ 35‬ممثالً من جميع أنحاء‬
‫العالم‪ .‬هناك اآلن ‪ 210‬دولة عضو‪ .‬الرئيس الحالي‪ :‬الكوري الجنوبي الدكتور تشو تشونغ وون منذ عام‬
‫‪ ،2004‬خلفًا للرئيس األول كيم أون يونغ‪ .‬في ‪ 17‬تموز‪/‬يوليو ‪ ،1980‬اعترفت اللجنة األولمبية الدولية‬
‫بالتايكوندو العالمي في دورتها الثالثة والثمانين في موسكو‪ ،‬االتحاد السوفيتي السابق‪ .‬أوالً‪ ،‬تم تبني التايكوندو‬
‫كرياضة استعراضية لأللعاب األولمبية لعام ‪ 1988‬في سيؤول‪ ،‬كوريا الجنوبية؛ في وقت الحق‪ ،‬في ‪4‬‬
‫أيلول‪/‬سبتمبر ‪ ،1994‬تم اعتماد التايكوندو كرياضة رسمية لدورة سيدني ‪ 2000‬لأللعاب األولمبية في الدورة‬
‫‪ 103‬للجنة األولمبية الدولية في باريس‪ ،‬فرنسا‪ .‬المقر الحالي‪ :‬سيؤول – كوريا الجنوبية‪ .‬التايكوندو هي واحدة‬
‫من أكثر فنون القتال الكورية التقليدية منهجية وعلمية‪ ،‬حيث تعلم أكثر من مهارات القتال البدني‪ .‬إنه نظام يُظهر‬
‫طرقًا لتعزيز روحنا وحياتنا من خالل تدريب أجسادنا وعقولنا‪ .‬اليوم‪ ،‬أصبحت رياضة عالمية اكتسبت شهرة‬
‫عالمية‪ ،‬وتقف ضمن األلعاب الرسمية في األولمبياد‪( .‬عن ويكيبيديا اإلنكليزية والموقع الرسمي لالتحاد)‪.‬‬
‫(‪ )22‬االتحاد الدولي للتنس (‪ ،)ITF‬هو الهيئة اإلدارية للتنس في العالم‪ ،‬وتتألف من ‪ 216‬اتحاد وطني أو منظمات‬
‫مماثلة من البلدان أو األقاليم المستقلة‪ .‬التاريخ‪ :‬تأسس في البداية كاتحاد دولي لتنس الحديقة من قبل ‪ 13‬جمعية‬
‫وطنية كانوا مجتمعين في مؤتمر في باريس فرنسا في ‪ 1‬آذار‪/‬مارس ‪ 1913‬واستمرت المناقشة حول قوانين‬
‫وسياسات االتحاد حتى عام ‪ 1923‬وفي عام ‪ 1924‬أصبح تنظيما ً معترفا ً به ومهيمنا ً على لعبة التنس في العالم‪،‬‬
‫وفي عام ‪ 1977‬تم حذف كلمة حديقة من العنوان حيث أن لعبة التنس لم تعد مقتصرة على المالعب العشبية‪،‬‬
‫المقر الرئيسي‪ :‬كان مقر االتحاد في باريس ثم بعد ذلك تم نقل أموال االتحاد للندن أثناء الحرب العالمية الثانية‬
‫وبقي هناك بعد انتهاء الحرب وأصبح مقر االتحاد في لندن‪ .‬المهام‪ :‬يقوم االتحاد العالمي لكرة المضرب بتنظيم‬
‫ثالث مسابقات للمنتخبات الوطنية وهي كأس ديفيز للرجال وكأس فيد للسيدات وكأس هوبمان للفرق المختلطة‪.‬‬
‫‪Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi‬‬ ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

‫‪164‬‬
 ‫امليثاق األوملبي ‪ – OC‬اللجنة االوملبية الدولية ‪IOC‬‬
‫‪– International Tennis Federation‬‬ ‫الطاولة‬ ‫لكرة‬ ‫الدولي‬
‫‪ -‬االتحاد‬
‫;)‪(ITF‬‬ ‫(‪)23‬‬
‫(‪)ITTF‬؛‬
‫‪– International Table Tennis‬‬
‫;)‪Federation (ITTF‬‬ ‫‪ -‬االتحاد الدولي لرياضة الرماية‬
‫(‪)24‬‬
‫(‪)ISSF‬؛‬
‫‪– International Shooting Sport‬‬
‫;)‪Federation (ISSF‬‬ ‫‪ -‬االتحاد الدولي للقوس والسهم‬
‫(‪)25‬‬
‫(‪)WA‬؛‬
‫‪– World Archery Federation‬‬

‫كما يقوم أيضا ً االتحاد بتوقيع العقوبات فيما يخص البطوالت األربع الكبرى‪ :‬بطولة أستراليا المفتوحة‪ ،‬بطولة‬
‫فرنسا المفتوحة‪ ،‬بطولة ويمبلدون‪ ،‬بطولة أمريكا المفتوحة أيضا ً يدير االتحاد منافسات التنس في األولمبياد‪.‬‬
‫سا لالتحاد الدولي للتنس في‬ ‫الرئيس الحالي‪ :‬األمريكي ديفيد هاجرتي (ولد في ‪ )1957/7/10‬تم انتخابه رئي ً‬
‫سا لالتحاد الدولي‬‫ً‬ ‫ئي‬ ‫ر‬ ‫انتخابه‬ ‫أيلول‪/‬سبتمبر ‪ .2015‬التحق بكلية إدارة األعمال بجامعة جورج واشنطن‪ .‬قبل‬
‫سا التحاد التنس األمريكي‪ .‬في ‪ 10‬كانون الثاني‪/‬يناير ‪ 2020‬انتخب عضوا باللجنة‬ ‫للتنس‪ ،‬كان ديفيد رئي ً‬
‫األولمبية الدولية‪( .‬ويكيبيديا والموقع الرسمي)‪.‬‬
‫(‪ )23‬االتحاد الدولي لتنس الطاولة هو الجهة المنظمة والحاكمة لجميع اتحادات تنس الطاولة حول العالم‪ .‬ويرأسه‬
‫ممثلون عن دول ألمانيا وهنغاريا وإنكلترا‪ .‬التأسيس‪ :‬تم تأسيسه عام ‪ .1926‬عقدت أول بطولة تنس عالمية‬
‫بتنظيم االتحاد في يونيو ‪ 1926‬في برلين‪ .‬دور ومهام االتحاد‪ :‬يتمثل دور االتحاد في مراقبة واالشراف على‬
‫القوانين والتعليمات الخاصة باللعبة باإلضافة إلى مواكبة أحدث التطورات التكنولوجية المتعلقة بتطوير لعبة‬
‫تنس الطاولة‪ .‬فمثال في أواخر عام ‪ 2000‬قام االتحاد بعدة تعديالت على قوانين اللعبة تهدف لجعلها أكثر شعبية‬
‫وقابلية للبث التلفزيوني ولجذب المشاهدين‪ ،‬منها استبدال الكرة المستخدمة في اللعبة من كرة بقطر ‪ 38‬مم إلى‬
‫كرة بقطر ‪ 40‬مم مما أدى إلى زيادة ممانعة الكرة للهواء وبالتالي إبطاء وتيرة اللعبة‪ .‬وتم إقرار هذا التعديل ألن‬
‫الالعبين في ذلك الوقت أصبحوا يستخدمون مضارب ذات سماكة أكبر مما أدى إلى زيادة قوة ضرب الكرة‬
‫وبالتالي الزيادة الكبيرة في سرعتها‪ ،‬مما جعل من الصعوبة مشاهدة اللعبة عبر شاشات التلفزيون‪ .‬األعضاء‬
‫الحاليين‪ :‬يوجد حاليا ‪ 226‬أعضاء مسجلين في االتحاد‪ ،‬المقر الرئيسي‪ :‬يوجد مقر االتحاد في مدينة لوزان في‬
‫سويسرا ويرأس االتحاد حاليا االلماني توماس ويكرت (ولد في ‪ )1953/3/24‬وانتخب في ‪ 31‬آيار‪/‬مايو‬
‫سا في عام ‪ 2014‬عندما تولى أدهم شرارة (كندي‬ ‫‪ .2017‬أصبح توماس ويكرت‪ ،‬نائب الرئيس السابق‪ ،‬رئي ً‬
‫الجنسية)‪ ،‬الذي شغل المنصب منذ عام ‪ ،1999‬منصب الرئيس والرئيس الفخري لالتحاد الدولي لتنس الطاولة‪.‬‬
‫(‪ )24‬االتحاد الدولي لرياضة الرماية (‪ )ISSF‬هي منظمة دولية مسؤولة عن رياضة الرماية حول العالم وتقيم‬
‫مسابقات منتظمة في كل مجال من فروعها‪ .‬تأسست في عام ‪ 1907‬بأسم (االتحاد الدولي للرماية ‪the‬‬
‫‪ )International Shooting Union‬ثم تغير اسمها في عام ‪ 1998‬إلى االسم الحالي‪ ،‬األعضاء الحاليين‪:‬‬
‫يتبع لها في الوقت الحاضر (حتى يوم ‪ 160 )2020/8/8‬اتحاد وطني للرماية من أفريقيا واألمريكيتين وآسيا‬
‫وأوروبا وأوقيانوسيا‪ .‬الرئيس الحالي‪ :‬رئيس االتحاد الدولي لرياضة الرماية هو فالديمير ليسين (ولد في‬
‫‪ )1956/5/7‬وهو رجل أعمال ملياردير روسي في مجال الصلب ورئيس االتحاد األوروبي للرماية‪ ،‬منذ ‪30‬‬
‫تشرين الثاني‪/‬نوفمبر ‪ .2018‬المقر الرئيسي‪ :‬يقع مقر االتحاد في ميونيخ‪ ،‬ألمانيا‪( .‬ويكيبيديا عربية وانكليزية‬
‫والموقع الرسمي)‪.‬‬
‫(‪ )25‬االتحاد العالمي للقوس والسهم هو الهيئة اإلدارية لرياضة القوس والسهم‪ .‬يقع مقرها في لوزان‪ ،‬سويسرا‪.‬‬
‫وهي تتألف من ‪ 165‬اتحادًا وطنيًا وجمعيات قوس وسهم أخرى (بحسب الموقع الرسمي حتى يوم ‪8‬‬
‫أغسطس‪/‬آب ‪ ،)2020‬ومعترف بها من قبل اللجنة األولمبية الدولية‪ .‬رماية القوس والسهم العالمية هي الهيئة‬
‫المنظمة الدولية لرياضة الرماية‪ .‬واالتحاد مسؤول عن وضع القواعد واللوائح الخاصة بأحداث الرماية الدولية‪،‬‬
‫وتنظيم بطولة العالم للرماية‪ ،‬والرياضة في األلعاب األولمبية واأللعاب البارالمبية واأللعاب العالمية‪ ،‬الرئيس‬
‫الحالي‪ :‬البروفيسور الطبيب التركي أوغور إردنر‪ ،‬التأسيس‪ :‬تأسس في ‪ 4‬أيلول‪/‬سبتمبر ‪ ،1931‬عدد األعضاء‬
‫حالياً‪ 165 :‬من االتحادات الوطنية‪ ،‬المقر الرئيسي‪ :‬لوزان ‪ -‬سويسرا‪( .‬ويكيبيديا عربية‪ ،‬قمنا بعملها بعنوان‬
‫(االتحاد العالمي بالقوس والسهم)‪ ،‬والموقع الرسمي باإلنكليزية)‪.‬‬
‫‪Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi‬‬ ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

‫‪165‬‬
 ‫امليثاق األوملبي ‪ – OC‬اللجنة االوملبية الدولية ‪IOC‬‬
‫;)‪(WA‬‬ ‫الثالثي‬ ‫للسباق‬ ‫‪ -‬االتحاد الدولي‬
‫‪– International Triathlon Union‬‬ ‫(‪)26‬‬
‫(ترياثلون) (‪)ITU‬؛‬
‫;)‪(ITU‬‬ ‫(‪)27‬‬
‫‪ -‬االتحاد الدولي لإلبحار (إيساف)؛‬
‫‪– International Sailing Federation‬‬
‫;)‪(ISAF‬‬
‫‪ -‬االتحاد الدولي للكرة الطائرة‬
‫(‪)28‬‬
‫(‪.)FIVB‬‬

‫(‪ )26‬االتحاد الدولي للسباق الثالثي (ترياثلون) (‪ )ITU‬هو اتحاد دولي لرياضة متعددة السباقات من الثالثي‪،‬‬
‫‪ ،duathlon‬أكواثلون وغيرها من االختالفات غير قياسي‪ .‬يستضيف االتحاد الدولي للسباق الثالثي سلسلة‬
‫السباقات الدولية رفيعة المستوى وهي سلسلة االتحاد الدولي للترياثلون وكأس العالم للترياثلون‪ .‬في اآلونة‬
‫األخيرة‪ .‬السباق الثالثي أو ترياثلون ‪ ،Triathlon‬وهو أشبه بالماراثون‪ ،‬يبدأ بالسباحة ثم ركوب الدراجات‪،‬‬
‫وينتهي بالجري‪ ،‬وهناك عدة أنواع منه الشتوي الذي يحتوي على التزلج على الجليد‪ ،‬والجبلي الذي ال يحتوي‬
‫على السباحة‪ .‬هذه اللعبة تعتمد أيضا ً على سرعة التبديل بين المالبس واألحذية الخاصة بكل مرحلة من مراحل‬
‫اللعبة‪ .‬الترياثلون لعبة مشاركة في األلعاب األولمبية‪ .‬المقر‪ :‬يقع المقر الرئيسي لالتحاد الدولي للسباق الثالثي‬
‫في لوزان‪ ،‬سويسرا‪ .‬الرئيس‪ :‬اإلسبانية ماريسول كاسادو (مواليد ‪ 11‬تشرين األول‪/‬أكتوبر ‪ .)1956‬تشغل‬
‫المنصب من عام ‪ .2008‬التأسيس‪ :‬أسس االتحاد في عام ‪ .1989‬األعضاء‪ :‬يضم حاليا ً وحتى يوم ‪2020/8/9‬‬
‫(‪ )170‬عضوا ً من االتحادات الوطنية من االتحادات القارية الخمس‪( .‬ويكيبيديا عربية – قمنا بعملها – مع‬
‫الموقع الرسمي لالتحاد ومواقع أخرى)‪.‬‬
‫(‪ )27‬يالحظ ان الميثاق األولمبي هنا ما زال يستخدم التسمية القديمة لهذا االتحاد ويجيز مشاركته باأللعاب األولمبية‬
‫تحت هذا العنوان على الرغم من تغييره منذ يوم ‪ 14‬تشرين الثاني‪/‬نوفمبر ‪ 2015‬الى تسميته الحالية اتحاد‬
‫(اإلبحار العالمي ‪ )World Sailing‬ومختصره (‪ ،)WS‬وكانت التسمية األصلية لالتحاد (االتحاد الدولي‬
‫لسباقات اليخوت ‪ )the International Yacht Racing Union‬ومختصره (‪ )IYRU‬قد أستخدمت مع‬
‫تأسيس االتحاد في عام ‪ 1904‬حتى تم تغييرها إلى (اإلتحاد الدولي لإلبحار ‪International Sailing‬‬
‫‪ )Federation‬ومختصره (‪ )ISAF‬في ‪ 5‬آب‪/‬أغسطس ‪ .1996‬بدأ تأسيس االتحاد الدولي لسباقات اليخوت‬
‫(‪ )IYRU‬في عام ‪ ،1904‬عندما كتب الرائد بروك هيكستال‪-‬سميث أينا‪ ،‬الذي كان آنذاك أمي ًنا لجمعية سباقات‬
‫مشيرا إلى مدى‬
‫ً‬ ‫اليخوت (التي أصبحت اآلن الجمعية الملكية لليخوت)‪ ،‬رسالة إلى نادي اليخوت في فرنسا‪،‬‬
‫الرغبة في ذلك‪ .‬عقد مؤتمر لغرض وضع قاعدة دولية للقياس لليخوت السباق مقبولة لجميع الدول األوروبية‪.‬‬
‫نتيجة لذلك‪ ،‬عقد مؤتمر دولي لقياس اليخوت في لندن في كانون الثاني‪/‬يناير وحزيران‪/‬يونيو ‪ ،1906‬حيث تم‬
‫تطوير قاعدة العداد‪ .‬واصلت هذه المجموعة اعتماد دستور رسمي بعد اجتماع في نادي اليخوت الفرنسي في‬
‫باريس في ‪ 14‬تشرين األول‪/‬أكتوبر ‪ 1907‬والذي يُنظر إليه على أنه تاريخ تأسيس االتحاد الدولي لسباقات‬
‫اليخوت‪ .‬المقر‪ :‬مقر المكتب التنفيذي لالتحاد حالي هو لندن – المملكة المتحدة‪ .‬الرئيس الحالي‪ :‬هو الدنماركي‬
‫كيم أندرسن حيث انتخب لمنصب الرئيس في المؤتمر السنوي العالمي لإلبحار الشراعي والجمعية العامة في‬
‫‪ 13‬تشرين الثاني‪/‬نوفمبر ‪ 2016‬في برشلونة‪ ،‬ويخدم حاليًا لمدة أربع سنوات‪ .‬أعضاء االتحاد حاليا‪ :‬يضم ‪140‬‬
‫دولة في عضويته حتى يوم ‪ 2020/8/9‬بحسب موقعه االلكتروني الرسمي‪( .‬ويكيبيديا العربية – قمنا بعملها –‬
‫مع الموقع الرسمي لالتحاد ومواقع أخرى)‪.‬‬
‫(‪ )28‬هو الهيئة الحاكمة الدولية لجميع أشكال الكرة الطائرة‪ .‬المقر‪ :‬يقع مقره الرئيسي في لوزان بسويسرا الرئيس‬
‫الحالي‪ :‬هو البرازيلي آري غراسا‪ .‬التاريخ‪ :‬قبل تأسيس االتحاد الدولي للكرة الطائرة‪ ،‬كانت الكرة الطائرة جز ًءا‬
‫من االتحاد الدولي لكرة اليد للهواة‪ .‬تأسس االتحاد الدولي للكرة الطائرة في فرنسا في نيسان‪ /‬أبريل ‪ .1947‬في‬
‫أواخر األربعينيات من القرن الماضي‪ ،‬بدأت بعض االتحادات الوطنية األوروبية في معالجة مسألة إنشاء هيئة‬
‫حاكمة دولية لرياضة الكرة الطائرة‪ .‬أدت المناقشات األولية في نهاية المطاف إلى تنصيب الكونغرس التأسيسي‬
‫في عام ‪ .1947‬وحضر أربعة عشر اتحادًا وطنيًا يمثل خمس قارات مختلفة االجتماعات التي تم فيها تشكيل‬
‫الكيان رسميًا بين ‪ 18‬و‪ 20‬نيسان‪/‬أبريل‪ ،‬وكان الفرنسي بول ليبو أول رئيس‪ .‬أقيمت أول بطولة آسيوية للكرة‬
‫الطائرة في طوكيو (اليابان) في عام ‪ 1995‬وفي هذه البطولة فازت الهند على اليابان في النهائي‪ .‬تم تحقيق أحد‬
‫‪Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi‬‬ ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

‫‪166‬‬
 ‫امليثاق األوملبي ‪ – OC‬اللجنة االوملبية الدولية ‪IOC‬‬
‫‪– International Volleyball‬‬
‫‪Federation (FIVB).‬‬ ‫‪ 1.3.2‬رياضات أخرى تحكمها‬
‫االتحادات الرياضية الدولية‬
‫‪1.3.2 Other sports governed‬‬
‫‪by other IFs‬‬
‫‪ IFs‬األخرى معترف بها من‬
‫‪recognised by the IOC.‬‬ ‫قبل اللجنة األولمبية الدولية‪.‬‬
‫‪1.4 The sports which may be‬‬ ‫‪ 1.4‬األلعاب الرياضية التي يمكن‬
‫‪included in the Olympic‬‬ ‫إدراجها في األلعاب األولمبية‬
‫‪Winter Games are:‬‬ ‫الشتوية هي‪:‬‬
‫‪1.4.1 The sports,‬‬ ‫‪ 1.4.1‬األلعاب الرياضية‪ ،‬التي‬
‫‪governed by the‬‬ ‫تحكمها االتحادات الرياضية‬
‫‪following IFs,‬‬
‫‪which are currently‬‬
‫الدولية التالية‪ ،‬المدرجة حاليًا‬
‫‪included in the‬‬ ‫في المنهاج‪ ،‬وهي‪:‬‬
‫‪programme,‬‬

‫األهداف الرئيسية لمؤتمر ‪ 1947‬بعد ذلك بعامين بتأسيس أول حدث دولي كبير للكرة الطائرة‪ ،‬بطولة العالم‪ .‬في‬
‫عام ‪ ،1952‬تم تقديم نسخة نسائية من البطولة‪ .‬في عام ‪ ،1964‬صادقت اللجنة األولمبية الدولية على إضافة‬
‫الكرة الطائرة إلى البرنامج األولمبي‪ .‬بحلول هذا الوقت‪ ،‬زاد عدد االتحادات الوطنية المنتسبة إلى االتحاد الدولي‬
‫للكرة الطائرة إلى ‪ .89‬الحقًا في ذلك العام (‪ ،)1969‬تم تقديم حدث دولي جديد‪ ،‬كأس العالم‪ .‬سيتم تحويلها إلى‬
‫حدث مؤهل لأللعاب األولمبية عام ‪ .1991‬بعد تقاعد ليبود وانتخاب المكسيكي روبين أكوستا هيرنانديز‬
‫لمنصب الرئيس في عام ‪ ،1984‬المقر الحالي‪ :‬نقل االتحاد الدولي للكرة الطائرة مقره من باريس‪ ،‬فرنسا إلى‬
‫لوزان‪ ،‬سويسرا وكثف إلى مستوى غير مسبوق سياسته في الترويج للكرة الطائرة على أساس عالمي‪ .‬وتشمل‬
‫التدابير المتخذة في هذا االتجاه إقامة مسابقات سنوية للكرة الطائرة للرجال والسيدات (الدوري العالمي‪ ،‬في عام‬
‫‪ ،1990‬والجائزة الكبرى‪ ،‬في عام ‪ ،)1993‬واإلشارة إلى الكرة الطائرة الشاطئية كحدث أولمبي (‪ )1996‬وعدد‬
‫من التغييرات في قواعد اللعبة بهدف تعزيز الرؤية العامة‪ .‬في ‪ 19‬حزيران‪/‬يونيو ‪ ،2008‬الرئيس الحالي‬
‫لالتحاد‪ :‬تولى وي جيزونج من الصين‪ ،‬رئاسة االتحاد‪ ،‬والذي شغل خالل هذه الفترة منصب النائب األول‬
‫للرئيس‪ ،‬خالل المؤتمر العالمي الحادي والثالثين في دبي عندما قرر الدكتور روبين أكوستا التنحي‪ .‬أصبح‬
‫السيد وي جيزونج ثالث رئيس في تاريخ االتحاد الدولي للكرة الطائرة‪ .‬تم تسليم الرئاسة في ‪ 24‬آب‪/‬أغسطس‬
‫سا لالتحاد الدولي للكرة الطائرة‬‫‪ 2008‬في بكين‪ .‬ثم تم انتخاب د‪ .‬آري س‪ .‬غراسا (‪ )Graça‬من البرازيل رئي ً‬
‫في ‪ 21‬أيلول‪/‬سبتمبر ‪ 2012‬في المؤتمر العالمي الثالث والثالثين لالتحاد الدولي للكرة الطائرة المنظم في‬
‫وعضوا في‬
‫ً‬ ‫أنهايم‪ ،‬الواليات المتحدة األمريكية‪ .‬قبل توليه منصبه‪ ،‬كان الدكتور غراسا نائب الرئيس التنفيذي‬
‫العديد من اللجان في االتحاد الدولي للكرة الطائرة‪ .‬كان العب الكرة الطائرة السابق‪ ،‬الذي يتحدث اإلنكليزية‬
‫والفرنسية واإلسبانية واإليطالية بطالقة باإلضافة للغته األم البرتغالية‪/‬البرازيلية‪ ،‬رئيس (اتحاد الكرة الطائرة في‬
‫أمريكا الجنوبية) (‪ )CSV‬و(رئيس اتحاد الكرة الطائرة في البرازيل) (‪ )CBV‬وهو حال ًيا عضو في لجنة‬
‫اعتبارا من عام‬
‫ً‬ ‫الرياضة للجميع ‪ .IOC‬يحمل غراسا درجة البكالوريوس في القانون‪ .‬عدد األعضاء الحاليين‪:‬‬
‫‪ ،2020‬أحصى االتحاد الدولي للكرة الطائرة ‪ 218‬اتحادًا وطنيًا منتسبًا‪ .‬وبالتفصيل من االتحادات القارية‬
‫الخمس (االتحاد االسيوي ‪ ،64‬اتحاد أمريكا الجنوبية ‪ ،11‬االتحاد االفريقي ‪ ،54‬االتحاد األوروبي ‪ ،56‬اتحاد‬
‫أمريكا الشمالية والوسطى والكاريبي ‪ ،)33‬اإلحصاء حتى تأريخ ‪ 2020/8/9‬ومن الموقع الرسمي لالتحاد‪.‬‬
‫(ويكيبيديا اإلنكليزية والموقع الرسمي لالتحاد باإلنكليزية)‪.‬‬
‫‪Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi‬‬ ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

‫‪167‬‬
 ‫امليثاق األوملبي ‪ – OC‬اللجنة االوملبية الدولية ‪IOC‬‬
‫‪namely:‬‬ ‫للبياثلون‬ ‫الدولي‬
‫‪ -‬االتحاد‬
‫‪– International Biathlon‬‬ ‫(‪)1‬‬
‫(‪)IBU‬؛‬
‫;)‪Union (IBU‬‬
‫‪– International Bobsleigh and‬‬ ‫‪ -‬االتحاد الدولي للزالجات والهيكل‬
‫(‪)2‬‬
‫;)‪Skeleton Federation (IBSF‬‬ ‫العظمي (‪)IBSF‬؛‬

‫(‪ )1‬تأسس االتحاد الدولي للبياثلون (‪ )IBU‬في لندن في ‪ 2‬تموز‪/‬يوليو ‪ .1993‬حدث هذا عندما قرر اتحاد البياثلون‬
‫الوطني في لندن‪ /‬هيثرو استبعاد البياثلون من االتحاد العالمي ‪Union de Pentathlon Moderne et‬‬
‫‪ )UIPMB( ،Biathlon‬والذي كان جز ًءا منه منذ عام ‪ ،1953‬مما أجبر البياثلون على تشكيل اتحاد دولي‬
‫خاص به‪ .‬خالل المؤتمر‪ ،‬انتخب االتحاد الجديد لجنته التنفيذية وتم نقل األعضاء الـ ‪ 57‬الحاليين في ‪UIPMB‬‬
‫تلقائيًا إلى ‪ .IBU‬ومع ذلك‪ ،‬فإن اللجنة األولمبية الدولية (‪ )IOC‬لم تعترف بـ ‪ IBU‬كاتحاد دولي للرياضات‬
‫الشتوية األولمبية حتى آب‪/‬أغسطس ‪ .1998‬أقيمت أول بطولة العالم الصيفية في البياثلون في هوكفلزن‪ ،‬النمسا‬
‫في عام ‪ .1996‬خالل موسم ‪ ،2000/1999‬تولى االتحاد الدولي للبياثلون إدارة البياثلون في الرماية بالقوس‬
‫والسهم من االتحاد العالمي للقوس والسهم (‪ ،)WA‬كما أقيمت بطوالت كأس العالم وبطوالت العالم للرماية منذ‬
‫عام ‪ .2002‬في األلعاب األولمبية الشتوية األولى التي تم فيها تضمين البياثلون‪ ،‬كانت هناك ثالثة أحداث وحتى‬
‫ألعاب ‪ ،2006‬كانت هناك أربعة‪ .‬من عام ‪ 2006‬فصاعدًا‪ ،‬كانت هناك خمس أحداث في البياثلون‪( .‬تتابع‪،‬‬
‫فردي‪ ،‬بداية جماعية‪ ،‬سباق سريع ومطاردة)‪ ،‬ومن عام ‪ ،2014‬ستة مع تضمين التتابع المختلط‪ .‬ما هي رياضة‬
‫البياثلون‪ :‬ثنائية الرماية والتزلج للمسافات البعيدة ‪ :Biathlon‬نوع من أنواع الرياضة الشتوية وهي أحد‬
‫المسابقات الرئيسية في األلعاب األولمبية الشتوية وهي عبارة عن التزلج للمسافات الطويلة يتخللها ‪ 2‬إلى ‪4‬‬
‫جوالت من الرماية باستعمال البندقية في وضعي الوقوف واالنبطاح ويعتبر دقة التصويب عامال مهما في الفوز‬
‫إذ يتم إضافة مسافة اضافية إلى المسافة اإلجمالية لشطر التزلج للمسافات الطويلة إذا كان التصويب في شطر‬
‫الرماية غير دقيقا‪ .‬المقر الحالي‪ :‬أنيف ‪ -‬سالزبورغ ‪ -‬النمسا‪ ،‬الرئيس الحالي‪ :‬ويدي أولي داهلين التأسيس‪ :‬في‬
‫‪ ،1993/7/2‬عدد األعضاء الحاليين‪ 57 :‬عضوا ً‪( .‬ويكيبيديا العربية – قمنا بعملها – الموقع الرسمي لالتحاد‬
‫باإلنكليزية)‪.‬‬
‫(‪ )2‬هو االتحاد الرياضي الدولي للزالجة الجماعية والهيكل العظمي‪ .‬تعمل كمنظمة جامعة لـ ‪ 74‬اتحاد وطني‬
‫للزالجات الجماعية والهيكل العظمي اعتبارا من ‪ .2007‬تأسست في ‪ 23‬تشرين الثاني‪/‬نوفمبر ‪ 1923‬من قبل‬
‫مندوبي بريطانيا العظمى وفرنسا وسويسرا وكندا والواليات المتحدة في اجتماع أول مؤتمر دولي لهم في‬
‫باريس‪ ،‬فرنسا‪ .‬في حزيران‪/‬يونيو ‪ ،2015‬أعلنت عن تغيير االسم من ‪ FIBT‬إلى ‪ .IBSF‬المقر‪ :‬يقع المقر‬
‫الرئيسي لالتحاد في لوزان‪ ،‬سويسرا‪ .‬عدد األعضاء‪ :‬بحسب الموقع الرسمي لالتحاد حتى ‪ 2020/8/9‬يضم‬
‫(‪ )74‬اتحاد وطني بما فيها العراق‪ .‬الرئيس الحالي‪ :‬اإليطالي إيفو فيرياني‪ .‬التأسيس‪ :‬في ‪،1923/11/23‬‬
‫الهيكل العظمي ما هي وكيف تلعب‪ :‬سباق الهيكل العظمي عبارة عن رياضة شتوية تشتمل على رياضي ينزلق‬
‫في مسار جليدي حاد مع رأسه ألسفل على مزلقة‪ .‬الزالجات لها مظهر عظمي يشبه الهيكل العظمي ومن هنا‬
‫جاء اسم الهيكل العظمي‪ .‬ال يزال يشار إلى هذه الرياضة باسمها األصلي‪ ،‬التزحلق‪ ،‬في العديد من البلدان‪ .‬على‬
‫عكس الرياضات الشتوية األخرى مثل ‪ luge‬و‪ ،bobsleigh‬في الهيكل العظمي سباقات رياضي واحد فقط في‬
‫وقت واحد معين‪ .‬يبدأ السباق بالركض الجري من بداية المسار الجليدي قبل أن يبدأ االنزالق على زالجاته‪.‬‬
‫يجب أن تكون الزالجات مصنوعة من الصلب‪ ،‬ومع ذلك‪ ،‬يمكن استخدام البالستيك لجعل قاعدة الزالجات‪ .‬على‬
‫جانب الزالجات‪ ،‬توجد مقابض ومصدات لتعزيز سالمة الرياضي أثناء السباق‪ .‬تأسس أول نا ٍد للزالجة‬
‫الجماعية في العالم في سانت موريتز‪ ،‬سويسرا في عام ‪ .1897‬بحلول عام ‪ ،1904‬كانت المسابقات تجري على‬
‫دورات الجليد الطبيعي (أولمبيا بوبرون سانت موريتز سيليرينا)‪ .‬أدى هذا النمو إلى إنشاء ‪ FIBT‬في عام‬
‫‪ 1923‬مع إدراجها في اللجنة األولمبية الدولية (‪ )IOC‬في العام التالي‪ .‬في دورة األلعاب األولمبية الشتوية لعام‬
‫‪ 1924‬في شاموني‪ ،‬أقيم الحدث المكون من أربعة رجال‪ .‬في عام ‪ ،1930‬أقيمت أول بطولة عالمية لالتحاد‬
‫الدولي للزالجات والهيكل العظمي (‪ )FIBT‬مع حدث من أربعة رجال في كو سور مونترو بسويسرا مع أول‬
‫حدث من رجلين أقيم في أوبرهوف بألمانيا في العام التالي‪ .‬في دورة األلعاب األولمبية الشتوية لعام ‪ 1932‬في‬
‫‪Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi‬‬ ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

‫‪168‬‬
 ‫امليثاق األوملبي ‪ – OC‬اللجنة االوملبية الدولية ‪IOC‬‬

‫‪– World Curling‬‬ ‫للكرلنغ‬ ‫الدولي‬

‫االتحاد‬ ‫‪-‬‬
‫(‪)3‬‬
‫;)‪Federation (WCF‬‬ ‫(‪)WCF‬؛‬
‫‪– International Ice Hockey‬‬ ‫‪ -‬االتحاد الدولي لهوكي الجليد‬
‫;)‪Federation (IIHF‬‬ ‫(‪)4‬‬
‫(‪)IIHF‬؛‬
‫‪– International Luge‬‬
‫;)‪Federation (FIL‬‬
‫‪ -‬االتحاد الدولي للزحافات الثلجية‬

‫ليك بالسيد‪ ،‬نيويورك‪ ،‬ظهرت المنافسة المكونة من رجلين‪ .‬في عام ‪( .1935‬ويكيبيديا العربية – قمنا بعملها‬
‫فضالً عن الموقع الرسمي لالتحاد باإلنكليزية)‪.‬‬
‫(‪ )3‬هو الهيئة الحاكمة العالمية العتماد الكرلنغ‪ ،‬ولها مكاتب في بيرث‪ ،‬اسكتلندا‪ .‬تم تشكيلها من االتحاد الدولي‬
‫للكرلنغ (‪ ،)ICF‬عندما تم الضغط على وضع الرياضة الشتوية األولمبية‪ .‬تم تغيير االسم في عام ‪.1990‬تم‬
‫تشكيل ‪ ICF‬في البداية في عام ‪ 1966‬كلجنة لنادي ‪ Royal Caledonian Curling Club‬في بيرث بعد‬
‫نجاح سلسلة بطولة كأس العالم للكرلنغ التي أقيمت بين كندا واسكتلندا‪ .‬في البداية‪ ،‬كانت تتألف من اتحادات‬
‫اسكتلندا وكندا والسويد والنرويج وسويسرا والواليات المتحدة‪ .‬في أعقاب تشكيلها‪ ،‬تمت المصادقة على بطولة‬
‫العالم للكرلنغ‪ .‬يقوم ‪ WCF‬حاليًا بفرض عقوبات على خمسة عشر حدثًا دوليًا للكرلنغ (انظر أدناه)‪ .‬يدير‬
‫‪ WCF‬ثمانية من أعضاء مجلس اإلدارة‪ ،‬ورئيس واحد‪ ،‬وثالثة نواب للرئيس (واحد من كل منطقة إقليمية لـ‬
‫‪ - WCF‬األميركيتان‪ ،‬وأوروبا‪ ،‬والمحيط الهادئ ‪ -‬آسيا) وستة من أعضاء مجلس اإلدارة‪ .‬يجب أن يأتي‬
‫أعضاء مجلس اإلدارة الستة جميعًا من جمعيات أعضاء مختلفة‪ .‬يتم انتخاب جميع المناصب في مجلس اإلدارة‬
‫من قبل االتحادات األعضاء في ‪ .WCF‬يتم دعم مجلس اإلدارة من قبل فريق عمل دائم يتكون من ‪ 20‬موظفًا‪.‬‬
‫األعضاء‪ :‬أصبح يضم (‪ )64‬اتحاد وطني حسب الموقع الرسمي لالتحاد حتى يوم ‪ 10‬آب‪/‬أغسطس ‪.2020‬‬
‫بينهم (‪ )3‬اتحادات عربية فقط وهي (قطر – السعودية – الكويت)‪ ،‬الرئيس الحالي‪ :‬اإلسكتلندية كيت كيثنيس‬
‫تأسيس االتحاد‪ :‬في عام ‪ .1966‬المقر‪ :‬مدينة بيرث – إسكتلندا – المملكة المتحدة‪ .‬عن اللعبة‪ :‬الكرلنغ لعبة‬
‫جماعية يلعبها فريقان مكونان من اربعة العبين في كل فريق وهناك مهام رئيسية لكل العب وفكرة اللعبة تعتمد‬
‫على دفع صخرة مدورة ملساء ذو مسند على ساحة من الجليد المصقول نحو منطقة دائرية متعددة المراكز‬
‫بهدف جعلها تستقر في مركز الدائرة‪ .‬يقوم الالعب األول ويسمى القائد ‪ The lead‬بالتصويب األول يليه‬
‫الالعب األول من الفريق الخصم ثم الالعب الثاني والثالث بالتناوب من الفريقين ويقوم رؤساء الفرق بالتصويب‬
‫في األخير وفي كل مرة يضع الفريق األول الصخرة المدورة الملساء بالقرب من المركز يحاول الالعب التالي‬
‫من الفريق الخصم بإبعاد الصخرة الملساء للفريق الخصم من المركز ويحاول الالعب ان يقرب الصخرة‬
‫الملساء الذي قام بتصويبه من المركز بنفس الضربة وهنا تأتي الدقة والتركيز من أعضاء الفريق بتوجيه‬
‫ص َّوب بطريقة تحقق الغرضين واالتجاهين الذي يفرضهما‬ ‫القرص حيث ان الصخرة المدورة الملساء يجب أن ت ُ َ‬
‫القائدين‪ .‬وتكون احتساب النقاط في كل شوط حسب اعداد الكرات األكثر قربا من المركز الرئيسي وال يوجد في‬
‫اللعبة حكم ليقرر اي الكرات أقرب للمركز وانما يتم األعتماد على األلوان المختلفة للحلقات المرسومة في دائرة‬
‫الهدف‪( .‬ويكيبيديا العربية – قمنا بعملها‪ ،‬فضال عن الموقع الرسمي لالتحاد باإلنكليزية)‪.‬‬
‫(‪ )4‬هو هيئة حاكمة عالمية لهوكي الجليد وهوكي الجليد‪ .‬المقر‪ :‬يقع مقرها في زيورخ‪ ،‬سويسرا‪ ،‬عدد األعضاء‪:‬‬
‫حتى يوم ‪ 2020/8/10‬يضم ‪ 81‬عض ًوا من االتحادات الوطنية ‪0‬بحسب موقعه الرسمي)‪ .‬يحتفظ بتصنيف‬
‫‪ IIHF‬العالمي على أساس بطوالت هوكي الجليد الدولية‪ .‬تختلف قواعد اللعب ألحداث ‪ IIHF‬عن لعبة الهوكي‬
‫في أمريكا الشمالية وقواعد دوري الهوكي الوطني (‪ .)NHL‬يمكن استئناف قرارات ‪ IIHF‬من خالل محكمة‬
‫التحكيم للرياضة في لوزان‪ ،‬سويسرا‪ .‬يحتفظ ‪ IIHF‬بقاعة الشهرة الخاصة به لهوكي الجليد الدولي‪ .‬تأسست‬
‫‪ IIHF Hall of Fame‬في عام ‪ ،1997‬وتقع داخل قاعة مشاهير الهوكي منذ عام ‪ .1998‬رئيس االتحاد‪:‬‬
‫السويسري رينيه فاسيل (منذ ‪ ،)1994‬التأسيس‪ :‬تأسس االتحاد في ‪( .1908/5/15‬ويكيبيديا باإلنكليزية‬
‫والموقع الرسمي لالتحاد باإلنكليزية)‪.‬‬
‫‪Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi‬‬ ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

‫‪169‬‬
 ‫امليثاق األوملبي ‪ – OC‬اللجنة االوملبية الدولية ‪IOC‬‬
‫(‪)5‬‬
‫‪– International Skating‬‬
‫(لوج) (‪)FIL‬؛‬
‫;)‪Union (ISU‬‬ ‫‪ -‬االتحاد الدولي للتزحلق الفني على‬
‫(‪)6‬‬
‫‪– International Ski Federation‬‬ ‫الجليد (‪)ISU‬؛‬
‫‪(FIS).‬‬ ‫‪ -‬االتحاد الدولي للتزلج على الثلوج‬
‫(‪)7‬‬
‫(‪.)FIS‬‬

‫(‪ )5‬هو االتحاد الدولي الرئيسي لجميع رياضات الزحافات الثلجية‪ .‬التأسيس‪ :‬تأسست من قبل ‪ 13‬دولة في دافوس‪،‬‬
‫سويسرا في عام ‪ ،1957‬األعضاء الحاليين‪ :‬يضم حاليا ً أعضاء في (‪ )52‬اتحاد وطني للزحافات‪ .‬المقر‪ :‬ويقع‬
‫مقرها في بيرشتسجادن‪ ،‬ألمانيا‪ ،‬رغم ان موقعه مسجل في سالزبورغ‪ ،‬النمسا‪ ،‬أقيمت أول مسابقة للزحافات‬
‫الثلجية في ‪ 12‬شباط‪ /‬فبراير ‪ 1883‬على مسار طوله أربع كيلومترات بين دافوس وكلوسترز بسويسرا‪ ،‬حيث‬
‫حصل الفائزان من أستراليا وسويسرا على وقت قدره ‪ 9‬دقائق و‪ 15‬ثانية‪ .‬أسست النمسا وألمانيا وسويسرا‬
‫‪ - ISSV( Internationaler Schlittensportverband‬االتحاد الدولي لرياضة الزالجات باللغة األلمانية)‬
‫عام ‪ 1913‬في درسدن بألمانيا‪ .‬أقيمت أولى بطوالت الزالجات األوروبية في رايشنبرغ‪ ،‬بوهيميا (ليبيريتش‬
‫اآلن‪ ،‬جمهورية التشيك) في عام ‪ .1914‬تسببت الحرب العالمية األولى في أوروبا في تعليق عمليات ‪ISSV‬‬
‫ومنع أي مسابقات إضافية حتى عام ‪.1927‬ما هي رياضة الزحافات الثلجية (لوج)؟ وكيف تلعب؟ الزحافات‬
‫الثلجية نوع من الرياضة الشتوية يضطجع فيها شخص أو اثنان أو أربعة على ظهريهما فوق مزلجة صغيرة‬
‫تحتوي بكرات خشبية أو معدنية تنزلق بها على طريق ثلجي منحدر ذي أطراف عالية وبه منعطفات شديدة‬
‫مترا واحدًا‪ ،‬وعرضها ‪ 45‬سم وارتفاعها ‪ 20‬سم‪ .‬ويبلغ وزن المزلجة التي تستخدم‬ ‫وصعبة‪ .‬يبلغ طول المزلجة ً‬
‫لشخص واحد حوالي ‪ 22‬كغم ولشخصين ‪ 25‬كغم‪ .‬وفيها يستلقي المتسابق على كرسي هوائي مصنوع من‬
‫الزجاج الليفي‪ ،‬ويقود المزلجة بالضغط على البكرات بأقدامه ودفعها ألسفل والضغط على المزلجة بأكتافه‪.‬‬
‫وتقطع هذه المزلجة أكثر من ‪ 150‬كلم في الساعة وينزلق المتسابقون في ممر منحدر مغطى بالثلج‪ .‬ويفوز من‬
‫يقطع هذا الممر بعدد المرات المقررة في أقل وقت ممكن‪ ،‬الرئيس الحالي‪ :‬االلماني جوزيف فيندت (ولد في ‪6‬‬
‫تشرين األول‪/‬أكتوبر ‪( )1947‬ويكيبيديا عربية – قمنا بعملها – باإلضافة للموقع الرسمي لالتحاد باللغة‬
‫اإلنكليزية)‪.‬‬
‫(‪ )6‬هو الهيئة اإلدارية الدولية للتخصصات التنافسية للتزحلق فني على الجليد‪ ،‬بما في ذلك التزحلق على الجليد‬
‫والتزحلق المتزامن والتزحلق السريع والتزحلق السريع على مضمار قصير‪ .‬التأسيس‪ :‬تم تأسيس االتحاد في‬
‫شيفينين‪ ،‬هولندا‪ ،‬في ‪ 23‬تموز‪/‬يوليو ‪ ،1892‬مما يجعله واحدا من أقدم االتحادات الرياضية الدولية‪ .‬تم تشكيل‬
‫اتحاد ‪ ISU‬لوضع قواعد وأنظمة دولية موحدة لتخصصات التزحلق التي تحكمها‪ ،‬وتنظيم المسابقات الدولية في‬
‫هذه التخصصات‪ .‬المقر‪ :‬يقع مقر االتحاد اآلن في لوزان‪ ،‬سويسرا‪ .‬الرئيس الحالي‪ :‬الهولندي يان ديجكيما (ولد‬
‫سا لالتحاد الدولي للتزحلق‬ ‫في ‪ 23‬أيلول‪/‬سبتمبر ‪ 1944‬في شيبورغ) في عام ‪ ،2016‬تم انتخاب ديجكيما رئي ً‬
‫الفني على الجليد خالل المؤتمر في دوبروفنيك خلفًا لإل يطالي المتقاعد أوتافيو سينكوينتا تم تمديد فترته أربع‬
‫سنوات في حزيران‪/‬يونيو ‪ ،2018‬أعضاء االتحاد الحاليين‪ )98( :‬عضوا ً من االتحادات الوطنية وممكن‬
‫انضمام أكثر من اتحاد من نفس البلد‪( .‬بحسب الموقع الرسمي لالتحاد باإلنكليزية حتى يوم ‪ 10‬آب‪/‬أغسطس‬
‫‪ ،)2020‬كيف تلعب رياضة التزحلق الفني على الجليد‪ )Figure skating( :‬نوع من أنواع الرياضة الشتوية‬
‫وهي إحدى المسابقات الرئيسية في األلعاب األولمبية الشتوية وفيها يؤدي المتسابقون حركات متناسقة أدا ًء ّ‬
‫فنيًّا‬
‫فُرادى أو ث ُنا َء أو بمجاميع‪ .‬فتنظم مسابقات التزحلق على جليد في ساحات مسقوفة على األغلب ويكون أداء‬
‫الحركات مصحوبا بمقطوعات موسيقية من اختيار المتسابقين في بعض األحيان ومفروضة أحيانا أخرى‬
‫تفرضها لجنة اإلشراف والتحكيم‪( .‬ويكيبيديا عربية‪ ،‬قمنا بعملها‪ ،‬فضال عن الموقع الرسمي باإلنكليزية)‪.‬‬
‫(‪ )7‬الرياضة أسمها (التزلج على الثلج ‪ )Skiing‬ويخلط البعض بينها وبين رياضة (‪ )Snowboarding‬والتي‬
‫تترجم أيضا ً (التزلج على الثلج‪ ،‬أو‪ ،‬تزلج على الجليد)‪ ،‬لذلك يترجم البعض رياضتنا هذه (‪ )Skiing‬إلى‬
‫(تزحلق على الثلج أو الثلوج)‪ ،‬وعلى خالف ما تذكر صفحات ويكيبيديا بلغاتها المختلفة وبعض المواقع من ان‬
‫‪Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi‬‬ ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

‫‪170‬‬
 ‫امليثاق األوملبي ‪ – OC‬اللجنة االوملبية الدولية ‪IOC‬‬
‫‪1.4.2 Other sports governed‬‬
‫‪ 1.4.2‬الرياضات األخرى التي تحكمها‬
‫‪by other IFs recognised‬‬
‫‪by the IOC.‬‬
‫االتحادات الرياضية الدولية‬
‫األخرى المعترف بها من قبل‬
‫‪2. The events programme‬‬ ‫اللجنة األولمبية الدولية‪.‬‬
‫(‪)1‬‬
‫‪2.1 Prior to any decision relating‬‬ ‫‪ .2‬منهاج األحداث‬
‫‪to the Events Programme,‬‬ ‫‪ 2.1‬قبل اتخاذ أي قرار يتعلق بمنهاج‬
‫‪the IOC shall consult the‬‬
‫األحداث‪ ،‬يجب على اللجنة‬
‫‪relevant IFs.‬‬
‫األولمبية الدولية استشارة االتحادات‬
‫‪2.2 The IOC Executive Board shall‬‬ ‫الرياضية الدولية ذات الصلة‪.‬‬
‫‪decide on the Events‬‬
‫‪Programme not later than three‬‬
‫‪ 2.2‬يقرر المجلس التنفيذي للجنة‬
‫‪years prior to the opening of‬‬ ‫األولمبية الدولية منهاج األحداث‬
‫‪the relevant Olympic Games.‬‬ ‫في موعد ال يتجاوز ثالث سنوات‬
‫‪3. Other provisions‬‬
‫قبل افتتاح األلعاب األولمبية ذات‬
‫الصلة‪.‬‬

‫رياضة (‪ )Snowboarding‬هي رياضة أولمبية شتوية وبارالمبية معترف بها اال ان هذا غير صحيح كما‬
‫ترون بهذا الميثاق الذي ذكر بالتفصيل األلعاب الرياضية المعترف بها باأللعاب األولمبية الصيفية والشتوية‬
‫على ح ٍد سواء‪ .‬أما رياضتنا هذه االتحاد العالمي للتزلج على الثلوج (‪ :)FIS‬هي أعلى هيئة في العالم لممارسة‬
‫الرياضات الشتوية الدولية‪ .‬التأسيس‪ :‬تأسست في ‪ ،1924/2/2‬وهي مسؤولة عن التخصصات االولمبية للتزلج‬
‫في الجبال‪ ،‬التزلج‪ ،‬التزلج القفز‪ ،‬التزلج الحر على الجليد‪ .‬وهي مسؤولة أيضا عن وضع القواعد والقوانين‬
‫الخاصة بالمنافسات الدولية للتزلج على الجليد‪ .‬األعضاء الحاليين‪ :‬المنظمة لديها اآلن في عضويتها ‪ 132‬اتحاد‬
‫وطني للتزلج على الثلج‪ ،‬المقر‪ :‬مقرها الرئيسي في أوبرهوفن آم ثونيرسي في برن – سويسرا‪ ،.‬الرئيس‬
‫الحالي‪ :‬السويسري جيان فرانكو كاسبر (من مواليد ‪ 24‬كانون الثاني‪/‬يناير ‪ )1944‬تم انتخاب إيان فرانكو‬
‫سا لالتحاد الدولي للتزلج على الثلوج (‪ )FIS‬في آيار‪/‬مايو ‪ .1998‬وأعيد انتخابه لواليته السادسة‬ ‫كاسبر رئي ً‬
‫التي مدتها أربع سنوات في المؤتمر الدولي الحادي والخمسين للتزلج في كوستا نافارينو (‪ )GRE‬في آيار‪/‬مايو‬
‫‪ ،2018‬عن رياضة السكي أو التزحلق (بالنرويجية‪ :)Ski :‬رياضة التزحلق على الثلج باستعمال الزالجات‬
‫التي تلبس كأحذية هي رياضة مشهورة في البالد الباردة مثل كندا والدول اإلسكندنافية وجبال األلب‪ .‬يسمى‬
‫النرويجي (نورهيم سوندر) بـ(أب التزحلق في العصر الحديث) أو مخترعها كرياضة‪ .‬مع التقدم المحرز في‬
‫القرن ‪ 20‬في التخصصات العلمية المختلفة من الديناميكا الهوائية وهندسة المواد‪ ،‬تطور التزحلق كرياضة‬
‫بشكل عام وبشكل خاص كرياضة أولمبية‪ ،‬مما أدى إلى ان يطرأ تغييرات على االدوات المستخدمة للتزحلق‪ .‬تم‬
‫على سبيل المثال‪ ،‬تطوير بزات التزحلق‪ ،‬التي من صفاتها أنها تتميز بمقاوم مائع منخفض هذه المالبس خفيفة‬
‫وضيقة وتملك قدرة عزل حرارة عالية اما الزالجات فقد أصبحت أكثر مرونة وخفة وصلبة في نفس الوقت‪.‬‬
‫باإلضافة إلى الزالجات‪ ،‬هناك زوج من القضبان التي يمسك المتزحلق بهما عادة بهدف تحسين توازنه‬
‫وتسارعه في أثناء التزحلق‪ ،‬كما ينتعل المتزحلق أحذية خاصة أو الكالوشات ‪ -‬تلبس قبل وضعها داخل‬
‫الزالجات وتثبيتها بهم‪ ،‬للسالمة أيضا يلبس المتزحلق عادة نظارات شمسية تقيه أشعة الشمس‪.‬‬
‫(‪ )1‬كلمة (‪ )the Events‬تعني (األحداث‪ ،‬الفعاليات) لذا ممكن ترجمة العبارة أعاله أيضا ً بـ(منهاج الفعاليات)‪ ،‬أو‬
‫(برنامج الفعاليات)‪.‬‬
‫‪Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi‬‬ ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

‫‪171‬‬
 ‫امليثاق األوملبي ‪ – OC‬اللجنة االوملبية الدولية ‪IOC‬‬
‫‪3.1 The OCOG of a specific edition‬‬ ‫‪ .3‬أحكام أخرى‬
‫‪of the Olympic Games may‬‬
‫‪propose to the IOC the‬‬
‫‪ 3.1‬قد تقترح اللجنة المنظمة لأللعاب‬
‫‪inclusion, for such edition‬‬ ‫األولمبية لنسخة معينة من األلعاب‬
‫‪only, of one or more additional‬‬‫األولمبية على اللجنة األولمبية‬
‫‪events; all decisions relating‬‬ ‫الدولية إدراج(‪ )2‬حدث إضافي واحد‬
‫‪thereto shall be taken in full‬‬ ‫أو أكثر‪ ،‬في مثل هذه النسخة فقط؛‬
‫‪compliance with this Rule 45‬‬ ‫ت ُتخذ جميع القرارات المتعلقة بها‬
‫‪and its Bye-law, and with any‬‬ ‫باالمتثال التام لهذه القاعدة ‪45‬‬
‫‪further specific conditions set‬‬
‫‪forth by the IOC.‬‬ ‫ونظامها الداخلي(‪ ،)3‬وألي شروط‬
‫محددة أخرى تحددها اللجنة‬
‫‪3.2 Unless agreed otherwise with‬‬ ‫األولمبية الدولية‪.‬‬
‫‪the relevant OCOG, the‬‬
‫‪following approximate‬‬ ‫‪ 3.2‬ما لم يتفق على خالف ذلك مع‬
‫‪numbers shall apply:‬‬ ‫اللجنة المنظمة لأللعاب األولمبية‬
‫ذات الصلة‪ ،‬سيتم تطبيق األرقام‬
‫‪- with respect to the Games of‬‬
‫‪the Olympiad, ten thousand‬‬
‫التقريبية(‪ )4‬التالية‪:‬‬
‫)‪five hundred (10,500‬‬ ‫‪ -‬فيما يتعلق بألعاب األولمبياد‪ ،‬عشرة‬
‫‪athletes, five thousand‬‬ ‫آالف وخمسمائة (‪ )10،500‬رياضي‪،‬‬
‫(‪)5‬‬
‫‪(5,000) accredited coaches‬‬ ‫وخمسة آالف (‪ )5000‬مدرب معتمد‬
‫‪and athletes’ support‬‬ ‫وأفراد دعم رياضيين وثالث مائة‬
‫‪personnel and three hundred‬‬ ‫(‪)6‬‬
‫‪and ten (310) events.‬‬
‫‪.‬‬ ‫وعشرة (‪ )310‬أحداث‬
‫‪- with respect to the Olympic‬‬ ‫‪ -‬فيما يتعلق بدورة األلعاب األولمبية‬
‫‪Winter Games, two‬‬ ‫الشتوية‪ ،‬ألف وتسعمائة (‪)2900‬‬
‫‪thousand nine hundred‬‬ ‫رياضي‪ ،‬وألفي (‪ )2000‬مدرب معتمد‬
‫‪(2,900) athletes, two‬‬
‫وطاقم دعم رياضي ومائة (‪)100‬‬
‫‪thousand (2,000) accredited‬‬
‫حدث‪.‬‬

‫(‪ )2‬كلمة (‪ )inclusion‬تعني (تضمين‪ ،‬شمول‪ ،‬شيء متضمن‪ ،‬الضمين)‪ ،‬لكن هنا تعني (إدراج) أي بمعنى‬
‫(إضافة لعبة رياضية "حدث" ما)‪.‬‬
‫(‪ )3‬عبارة (‪ )Bye-law‬تعني (النظام الداخلي أو الالئحة الداخلية)‪ ،‬عملنا صفحة خاصة بها في ويكيبيديا بعنوان‬
‫(النظام القانوني الداخلي) (‪.)By-law‬‬
‫(‪ )4‬كلمة (‪ )approximate‬تعني (تقريبي‪ ،‬متقارب‪ ،‬قارب)‪.‬‬
‫(‪ )5‬كلمة (‪ )accredited‬تعني (معتمد‪ ،‬أجاز‪ ،‬مجاز‪ ،‬فوض‪ ،‬مفوض)‪.‬‬
‫(‪ )6‬كلمة (‪ )events‬تعني (األحداث‪ ،‬أحداث) وتعني أعاله (مناسبة او منافسة او حدث رياضي او لعبة رياضية)‪.‬‬
‫‪Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi‬‬ ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

‫‪172‬‬
 ‫امليثاق األوملبي ‪ – OC‬اللجنة االوملبية الدولية ‪IOC‬‬
‫’‪coaches and athletes‬‬ ‫‪ 3.3‬يحق(‪ )7‬للدورة استبعاد(‪ )8‬أي‬
‫‪support personnel and one‬‬ ‫رياضة من المنهاج‪ ،‬في أي وقت‪،‬‬
‫‪hundred (100) events.‬‬
‫إذا كان االتحاد الدولي ذو الصلة‬
‫‪3.3 The Session is entitled to‬‬ ‫الذي يحكم هذه الرياضة ال يمتثل‬
‫‪exclude from the programme‬‬ ‫للميثاق األولمبي أو القانون‬
‫‪any sport, at any time, if the‬‬ ‫العالمي لمكافحة المنشطات‪.‬‬
‫‪relevant IF governing such‬‬
‫باإلضافة إلى ذلك‪ ،‬يجوز تطبيق‬
‫‪sport does not comply with the‬‬
‫التدابير والعقوبات المنصوص ‪Olympic Charter or the World‬‬
‫‪Anti-Doping Code. In addition,‬‬ ‫عليها في القاعدة ‪.59‬‬
‫‪the measures and sanctions‬‬ ‫‪ 3.4‬أي موعد نهائي منصوص عليه في‬
‫‪provided for in Rule 59 may‬‬ ‫‪ )9(BLR 45‬يمكن التنازل(‪ )1‬عنه‬
‫‪apply.‬‬
‫بشكل استثنائي بموافقة االتحاد‬
‫‪3.4 Any deadline set forth in BLR‬‬ ‫الدولي ذو الصلة‪ ،‬اللجنة المنظمة‬
‫‪45 may be exceptionally‬‬ ‫لأللعاب األولمبية ذات الصلة‬
‫‪waived with the approval of‬‬ ‫وجهاز اللجنة األولمبية الدولية‬
‫‪the relevant IF, of the relevant‬‬
‫‪OCOG and of the competent‬‬
‫المختص‪.‬‬
‫‪IOC organ.‬‬

‫‪ .46‬دور االتحادات الرياضية‬

‫‪46. Role of the IFs in‬‬
‫الدولية فيما يتعلق باأللعاب‬
‫‪relation to the Olympic‬‬
‫األولمبية *‬

‫(‪ )7‬كلمة (‪ )entitled‬تعني (مخول‪ ،‬لقب)‪.‬‬

‫(‪ )8‬كلمة (‪ )exclude‬تعني (أستبعاد‪ ،‬أستبعد‪ ،‬منع‪ ،‬أستثنى‪ ،‬أبعد‪ ،‬أقصى)‪.‬‬
‫(‪ )9‬المقصود (النظام الداخلي للقاعدة ‪ )45‬حيث أن مختصر (‪ )BLR‬يعني (النظام الداخلي للقاعدة‬
‫‪.)Bye-law to Rule‬‬
‫(‪ )1‬كلمة (‪ )waived‬تعني (تنازل‪ ،‬تخلى‪ ،‬تجنب‪ ،‬طرح سلعا ً مسروقة‪ ،‬هجر‪ ،‬أرجأ)‪.‬‬
‫‪Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi‬‬ ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

‫‪173‬‬
 ‫امليثاق األوملبي ‪ – OC‬اللجنة االوملبية الدولية ‪IOC‬‬
‫(‪)2‬‬
‫*‪Games‬‬ ‫‪ .1‬كل اتحاد دولي مسؤول عن مراقبة‬
‫وتوجيه رياضته في األلعاب‬
‫‪1. Each IF is responsible for the‬‬
‫األولمبية‪ .‬جميع عناصر المسابقات‪،‬‬
‫‪control and direction of its‬‬
‫‪sport at the Olympic Games.‬‬
‫بما في ذلك الجدول الزمني(‪ ،)3‬وميدان‬
‫‪All elements of the‬‬ ‫اللعب‪ ،‬وأماكن(‪ )4‬التدريب وجميع‬
‫‪competitions, including the‬‬ ‫المعدات يجب أن تمتثل لقواعدها‪.‬‬
‫‪schedule, field of play,‬‬ ‫بالنسبة لجميع هذه الترتيبات‪ ،‬يجب‬
‫‪training sites and all‬‬ ‫على اللجنة المنظمة لأللعاب األولمبية‬
‫‪equipment must comply with‬‬ ‫استشارة االتحادات الرياضية الدولية‬
‫‪its rules. For all such‬‬ ‫ذات الصلة‪.‬‬
‫‪arrangements, the OCOG‬‬ ‫‪ .2‬يجب على اللجان المنظمة لأللعاب‬
‫‪must consult the relevant IFs.‬‬ ‫األولمبية العمل بشكل وثيق مع‬
‫‪2. The OCOGs shall work‬‬ ‫االتحادات الرياضية الدولية في تخطيط‬
‫‪closely with the IFs in the‬‬ ‫وتقديم كل رياضة واالتفاق على‬
‫‪planning and delivery of each‬‬ ‫مسؤوليات محددة مع االتحادات‬
‫‪sport and agree upon specific‬‬ ‫الرياضية الدولية ذات الصلة‪ ،‬تحت‬
‫‪responsibilities with the‬‬ ‫إشراف المجلس التنفيذي للجنة األولمبية‬
‫‪relevant IFs, under the‬‬ ‫الدولية‪.‬‬
‫‪direction of the IOC‬‬
‫‪ .3‬يجب على اللجنة المنظمة لأللعاب‬
‫‪Executive Board.‬‬
‫األولمبية التأكد من أن األلعاب‬
‫‪3. The OCOG must ensure that the‬‬ ‫الرياضية المختلفة المدرجة في‬
‫‪various sports included in the‬‬ ‫منهاج األلعاب األولمبية يتم التعامل‬
‫‪programme of the Olympic‬‬
‫معها وإدماجها(‪ )5‬بإنصاف(‪.)6‬‬

‫(‪ )2‬كلمة (‪ )control‬تعني (مراقبة‪ ،‬سيطرة‪ ،‬قيادة‪ ،‬قبضة‪ ،‬توجيه‪ ،‬حكم‪ ،‬تحكم في‪ ،‬راقب‪ ،‬وجه‪ ،‬كافح‪،‬‬
‫نظم‪ ،‬فحص‪ ،‬كبح‪ ،‬سيطر‪ ،‬جهاز القيادة‪ ،‬محطة ثانوية للطائرات)‪.‬‬
‫(‪ )3‬كلمة (‪ )schedule‬تعني (جدول‪ ،‬برنامج‪ ،‬جدول مواعيد‪ ،‬جدول أعمال‪ ،‬خطة‪ ،‬تقويم‪ ،‬ساعات‬
‫العمل‪ ،‬النظام‪ ،‬الئحة‪ ،‬وضع البرنامج‪ ،‬أضاف‪ ،‬عين موعداً‪ ،‬درج في الجدول‪ ،‬نزم وقته)‪.‬‬
‫(‪ )4‬كلمة (‪ )site‬تعني (موقع‪ ،‬في الموقع‪ ،‬مكان‪ ،‬موضع‪ ،‬مركز‪ ،‬أرض‪ ،‬ساحة‪ ،‬مقام‪ ،‬محل‪ ،‬ورشة‬
‫البناء‪ ،‬وقع‪ ،‬إختار موقعا ً)‪.‬‬
‫(‪ )5‬كلمة (‪ )integrated‬تعني (المدمجة‪ ،‬مندمج‪ ،‬موحد‪ ،‬متحد)‪.‬‬
‫(‪ )6‬كلمة (‪ )equitably‬تعني (بإنصاف) وعبارة (‪ )are integrated equitably‬تعني (تتكامل بشكل‬
‫منصف)‪.‬‬
‫‪Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi‬‬ ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

‫‪174‬‬
 ‫امليثاق األوملبي ‪ – OC‬اللجنة االوملبية الدولية ‪IOC‬‬
‫‪ .4‬يتم اتخاذ القرار النهائي بشأن جدول ‪Games are treated and integrated‬‬
‫‪equitably.‬‬ ‫المسابقة والجدول الزمني(‪ )7‬اليومي‬
‫‪4. The final decision of the‬‬ ‫لألحداث من قبل المجلس التنفيذي‬
‫‪competition schedule and daily‬‬ ‫للجنة األولمبية الدولية‪.‬‬
‫‪timetable of events is made by‬‬ ‫‪ .5‬يحدد المجلس التنفيذي للجنة‬
‫‪the IOC Executive Board.‬‬
‫األولمبية الدولية عدد وطريقة اختيار‬
‫‪5. The IOC Executive Board‬‬ ‫المتنافسين الختبارات المنشطات‬
‫‪determines the number and the‬‬ ‫وجميع إجراءات مكافحة المنشطات‬
‫‪method for selection of‬‬ ‫األخرى خالل فترة األلعاب األولمبية‬
‫‪competitors for doping tests and‬‬
‫‪all other anti-doping measures‬‬
‫بعد التشاور مع كل اتحاد دولي‪.‬‬
‫‪during the period of the Olympic‬‬
‫‪Games after consultation with‬‬
‫النظام الداخلي للقاعدة ‪46‬‬
‫‪each IF.‬‬ ‫‪ .1‬حقوق ومسؤوليات االتحادات‬
‫الرياضية الدولية في األلعاب‬
‫‪Bye-law to Rule 46‬‬ ‫األولمبية‪ :‬تتمتع االتحادات الرياضية‬
‫‪1. Rights and Responsibilities of‬‬ ‫الدولية بالحقوق والمسؤوليات التالية‬
‫‪the IFs at the Olympic Games:‬‬ ‫فيما يتعلق بالترتيبات(‪ )8‬في األلعاب‬
‫‪The IFs have the following‬‬ ‫األولمبية‪:‬‬
‫‪rights and responsibilities‬‬
‫‪regarding the arrangements at‬‬ ‫‪ 1.1‬لوضع القواعد واللوائح والمتطلبات‬
‫‪the Olympic Games:‬‬ ‫المناسبة لأللعاب الرياضية الخاصة‬
‫(‪)9‬‬
‫‪1.1 To establish the appropriate‬‬ ‫بكل منها‪ ،‬قواعد السلوك‬
‫‪rules, regulations and‬‬ ‫واألحداث‪ .‬في آخر ثالث سنوات‬
‫‪requirements of their‬‬ ‫قبل افتتاح األلعاب األولمبية‪،‬‬
‫يجب على االتحادات الرياضية ‪respective sports, disciplines‬‬
‫‪and events. At the latest‬‬ ‫الدولية تبليغ اللجنة المنظمة‬
‫‪three years before the‬‬ ‫لأللعاب األولمبية واللجنة األولمبية‬
‫‪opening of the Olympic‬‬ ‫الدولية واللجان األولمبية الوطنية‬
‫‪Games, the IFs must inform the‬‬

‫(‪ )7‬كلمة (‪ )timetable‬تعني (الجدول الزمني‪ ،‬جدول مواعيد‪ ،‬ساعات العمل)‪.‬‬

‫(‪ )8‬كلمة (‪ )arrangements‬تعني (ترتيبات‪ ،‬استعدادات)‪.‬‬
‫(‪ )9‬كلمة (‪ )disciplines‬تعني (التخصصات‪ ،‬تأديب‪ ،‬تدريب‪ ،‬قواعد السلوك‪ ،‬ضباط النفس‪ ،‬فرع من‬
‫المعرفة‪ ،‬درب‪ ،‬نظام‪ ،‬أدب‪ ،‬عاقب)‪.‬‬
‫‪Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi‬‬ ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

‫‪175‬‬
 ‫امليثاق األوملبي ‪ – OC‬اللجنة االوملبية الدولية ‪IOC‬‬
‫‪OCOG, the IOC and the NOCs‬‬ ‫بخصائص التركيبات الفنية‬
‫المطلوبة(‪ )1‬والمعدات الرياضية‬
‫‪about the characteristics of the‬‬
‫‪required technical installations‬‬
‫(‪)2‬‬
‫التي سيتم استخدامها في المالعب‬
‫‪and the sports equipment to be‬‬
‫‪used at the venues during the‬‬
‫خالل األلعاب األولمبية‪ .‬قد تتطلب‬
‫‪Olympic Games. The‬‬ ‫االتحادات الرياضية الدولية المعنية‪،‬‬
‫‪respective Ifs may require‬‬ ‫وفقًا ألية إرشادات يضعها المجلس‬
‫‪that, subject to any‬‬ ‫التنفيذي للجنة األولمبية الدولية‪،‬‬
‫(‪)3‬‬
‫هذه المعدات ‪guidelines established by the‬‬ ‫أن يتم تجهيز‬
‫‪IOC Executive Board, such‬‬ ‫الرياضية من قبل شركة أو‬
‫‪sports equipment be‬‬ ‫شركات مختصة(‪.)4‬‬
‫‪furnished by a particular‬‬
‫‪company or companies.‬‬ ‫‪ 1.2‬وفقا ً للقاعدة ‪ ،56‬لتحديد النتائج‬
‫النهائية وتصنيف المنافسات‬
‫‪1.2 Subject to Rule 56, to‬‬ ‫األولمبية‪ .‬يتم توفير هذه النتائج‬
‫إلى االتحادات الرياضية الدولية ‪establish the final results and‬‬
‫‪ranking of Olympic‬‬ ‫من قبل اللجنة المنظمة لأللعاب‬
‫‪competitions. Such results‬‬ ‫األولمبية‪ ،‬على نفقتها‪ ،‬مباشرة بعد‬
‫‪shall be made available to‬‬
‫كل منافسة في شكل إلكتروني‪،‬‬
‫‪the IFs by the OCOG, at its‬‬
‫‪expense, immediately after‬‬
‫وفقًا للمبادئ التوجيهية التي‬
‫وضعتها اللجنة األولمبية الدولية‪each competition in electronic .‬‬
‫‪form, in accordance with‬‬ ‫ومن ثم‪ ،‬يحق لالتحاد الدولي ذو‬
‫‪guidelines established by the‬‬ ‫الصلة عرض نتائج المنافسة هذه‬
‫‪IOC. The relevant IF then has‬‬ ‫لرياضته الخاصة على موقعه‬
‫‪the right to display such‬‬ ‫الرسمي على االنترنت‪.‬‬
‫‪competition results for its own‬‬
‫‪sport on its official website.‬‬ ‫‪ 1.3‬تخضع لسلطة المجلس التنفيذي‬

‫(‪ )1‬عبارة (‪ )characteristics of the required technical installations‬تعني (خصائص التركيبات الفنية‬
‫المطلوبة)‪ ،‬كلمة (‪ )characteristics‬تعني (مميزات‪ ،‬ميزة‪ ،‬صفة مميزة‪ ،‬العد البياني)‪ ،‬عبارة‬
‫(‪ )characteristics of‬تعني (خصائص)‪ ،‬وكلمة (‪ )technical‬تعني (فني‪ ،‬تقني‪ ،‬خص بفن‪،‬‬
‫أختصاصي)‪ ،‬وكلمة (‪ )installations‬تعني (المنشآت‪ ،‬تركيب‪ ،‬تنصيب‪ ،‬جهاز‪ ،‬تعيين‪ ،‬تقليد)‪.‬‬
‫(‪ )2‬كلمة (‪ )venues‬تعني (أماكن‪ ،‬مكان الدعوى‪ ،‬مكان المناسبة‪ ،‬مسرح الحوادث‪ ،‬موقع الجريمة‪ ،‬موقع اللقاء)‪،‬‬
‫وأعاله تعني المالعب أو مكان األلعاب الجارية‪.‬‬
‫(‪ )3‬كلمة (‪ )furnished‬تعني (مفروشة‪ ،‬مد‪ ،‬زود‪ ،‬أثث‪ ،‬جهز)‪.‬‬
‫(‪ )4‬كلمة (‪ )particular‬تعني (معين‪ ،‬خاص‪ ،‬محدد‪ ،‬دقيق‪ ،‬خصوصي‪ ،‬استثنائي‪ ،‬مختص‪ ،‬شاذة‪ ،‬مفصل‪،‬‬
‫مستقل‪ ،‬شخصي‪ ،‬خاصة)‪.‬‬
‫‪Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi‬‬ ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

‫‪176‬‬
 ‫امليثاق األوملبي ‪ – OC‬اللجنة االوملبية الدولية ‪IOC‬‬

‫‪1.3 Subject to the authority of the‬‬

‫للجنة األولمبية الدولية‪ ،‬لممارسة‬
‫‪IOC Executive Board, to‬‬ ‫الرقابة على أماكن المنافسة‬
‫‪exercise control over the‬‬ ‫والتدريب الخاصة باأللعاب‬
‫‪competition and training‬‬ ‫الرياضية الخاصة بها خالل‬
‫‪venues of their respective‬‬ ‫المسابقات والدورات التدريبية في‬
‫‪sports during the competition‬‬ ‫األلعاب األولمبية‪.‬‬
‫‪and training sessions at the‬‬
‫‪Olympic Games.‬‬ ‫‪ 1.4‬الختيار المسؤولين التقنيين‬
‫الوطنيين والدوليين‪ .‬يخضع العدد‬
‫‪1.4 To select national and‬‬ ‫اإلجمالي للمسؤولين التقنيين‬
‫‪international technical‬‬
‫‪officials. The total number of‬‬
‫الدوليين لموافقة المجلس التنفيذي‬
‫‪international technical officials‬‬ ‫للجنة األولمبية الدولية‪ ،‬بنا ًء على‬
‫‪shall be subject to IOC‬‬ ‫اقتراح من االتحاد الدولي ذو‬
‫‪Executive Board approval,‬‬ ‫الصلة‪ .‬يجب أن تدفع اللجنة‬
‫‪upon proposal of the relevant‬‬ ‫المنظمة لأللعاب األولمبية نفقات‬
‫‪IF. The expenses for‬‬ ‫اإلقامة(‪ )1‬والنقل والزي الرسمي‬
‫‪accommodation, transport and‬‬
‫للموظفين التقنيين الوطنيين‬
‫‪uniforms of national and‬‬
‫‪international technical officials‬‬ ‫والدوليين‪ .‬يجب أن يتواجد‬
‫‪shall be paid by the OCOG.‬‬ ‫المسؤولون الفنيون الدوليون في‬
‫‪The international technical‬‬ ‫الموقع قبل ثالثة أيام على األقل‬
‫‪officials must be present at the‬‬ ‫من الحدث األول في رياضتهم‬
‫‪site at least three days prior to‬‬ ‫وبعد يوم واحد على األقل من‬
‫‪the first event in their sport and‬‬ ‫الحدث األخير‪ .‬يجب على اللجنة‬
‫‪at least one day after the last‬‬
‫‪event. The OCOG must‬‬
‫المنظمة لأللعاب األولمبية توفير‬
‫‪provide facilities separate from‬‬ ‫منشآت(‪ )2‬منفصلة عن القرية‬
‫‪the Olympic Village for the‬‬ ‫األولمبية إلسكان جميع المسؤولين‬
‫‪accommodation of all technical‬‬ ‫الفنيين المعينين من قبل االتحادات‬
‫‪officials appointed by the IFs.‬‬ ‫الرياضية الدولية‪ .‬قد ال يتم‬
‫‪Technical officials may not be‬‬ ‫استيعاب المسؤولين الفنيين في‬
‫‪accommodated in the Olympic‬‬

‫(‪ )1‬الكلمة (‪ )accommodation‬تعني (اإلقامة‪ ،‬تكييف‪ ،‬توفيق‪ ،‬تجهيز‪ ،‬تسوية الخالفات‪ ،‬تكيف العين‪ ،‬مكان‬
‫المبيت‪ ،‬كمبيالة إسعاف‪ ،‬كمبيالة صورية‪ ،‬كل ما يؤمن الراحة‪ ،‬من يقف في جميع المحطات تقريباً‪ ،‬وسائل‬
‫الراحة والتسلية)‪.‬‬
‫(‪ )2‬الكلمة (‪ )facilities‬تعني (مرافق‪ ،‬منشآت)‪.‬‬
‫‪Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi‬‬ ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

‫‪177‬‬
 ‫امليثاق األوملبي ‪ – OC‬اللجنة االوملبية الدولية ‪IOC‬‬
‫‪Village. They do not belong to‬‬ ‫القرية األولمبية‪ .‬إنهم ال ينتمون‬
‫‪the NOCs’ delegations.‬‬ ‫لوفود(‪ )3‬اللجان األولمبية الوطنية‪.‬‬
‫‪1.5 To appoint IF delegates in‬‬ ‫لتعيين مندوبي(‪ )4‬االتحاد الدولي‬ ‫‪1.5‬‬
‫وفقا للشروط واألرقام المتفق ‪accordance with conditions and‬‬
‫‪numbers agreed by the IOC‬‬ ‫عليها من قبل المجلس التنفيذي‬
‫‪Executive Board.‬‬
‫للجنة األولمبية الدولية‪.‬‬
‫‪1.6 To ensure that all competitors‬‬ ‫لضمان امتثال جميع المتنافسين‬ ‫‪1.6‬‬
‫‪comply with the provisions of‬‬
‫ألحكام(‪ )5‬القاعدتين ‪ 40‬و‪.50‬‬
‫‪Rules 40 and 50.‬‬
‫لفرض‪ ،‬تحت سلطة اللجنة‬ ‫‪1.7‬‬
‫األولمبية الدولية واللجان األولمبية ‪1.7 To enforce, under the authority‬‬
‫‪of the IOC and the NOCs, the‬‬
‫‪IOC’s rules in regard to the‬‬
‫الوطنية‪ ،‬قواعد اللجنة األولمبية‬
‫الدولية فيما يتعلق بمشاركة ‪participation of competitors in‬‬
‫‪the Olympic Games.‬‬ ‫المتنافسين في األلعاب األولمبية‪.‬‬
‫‪1.8 In collaboration with the IOC,‬‬ ‫بالتعاون مع اللجنة األولمبية‬ ‫‪1.8‬‬
‫(‪)6‬‬
‫‪to prepare and revise the‬‬ ‫الدولية‪ ،‬إلعداد ومراجعة‬
‫‪necessary documentation and‬‬ ‫الوثائق والمتطلبات الالزمة‬
‫‪requirements relating to the‬‬ ‫المتعلقة بتنظيم(‪ )7‬رياضتها‪.‬‬
‫‪staging of their sport.‬‬ ‫إلنشاء آلية(‪ )8‬أو عملية استئناف‬ ‫‪1.9‬‬
‫‪1.9 To establish an appeal‬‬ ‫لجميع المسائل التقنية المتعلقة‬
‫‪mechanism or process for all‬‬ ‫برياضتها والتي تكون جميع‬
‫‪technical matters concerning‬‬ ‫األحكام(‪ )9‬والقرارات الصادرة‬
‫‪their sport and from which all‬‬ ‫عنها‪ ،‬بما في ذلك أي عقوبات أو‬
‫‪rulings and decisions,‬‬
‫نهائية‪ )1‬ودون ‪including any related sanctions‬‬
‫(‬
‫تدابير ذات صلة‪،‬‬
‫استئناف‪ ،‬دون المساس بأي‬

‫(‪ )3‬كلمة (‪ )delegations‬تعني (الوفود‪ ،‬وفود‪ ،‬تفويض‪ ،‬بعثات‪ ،‬ندب)‪.‬‬

‫(‪ )4‬كلمة (‪ )delegates‬تعني (المندوبون‪ ،‬المفوضون‪ ،‬مفوض‪ ،‬ممثل‪ ،‬موفد‪ ،‬مبعوث‪ ،‬نائب‪ ،‬انتدب‪ ،‬فوض)‪.‬‬
‫(‪ )5‬كلمة (‪ )provisions‬تعني (األحكام‪ ،‬مؤن‪ ،‬زاد)‪.‬‬
‫(‪ )6‬كلمة (‪ )revise‬تعني (تراجع‪ ،‬راجع‪ ،‬عدل‪ ،‬هذب‪ ،‬نقح‪ ،‬صحح‪ ،‬غير‪ ،‬تنقيح‪ ،‬تعديل‪ ،‬تجربة مطبعية ثانية)‪.‬‬
‫(‪ )7‬كلمة (‪ )staging‬تعني (انطالق‪ ،‬منصة‪ ،‬رفوف‪ ،‬فصل من الطائرة‪ ،‬إخراج مسرحي‪ ،‬مكان تجمع العساكر)‪.‬‬
‫(‪ )8‬كلمة (‪ )mechanism‬تعني (آلية‪ ،‬تقنية‪ ،‬اآلالت الميكانيكية‪ ،‬المذهب اآللي)‪.‬‬
‫(‪ )9‬كلمة (‪ )rulings‬تعني (أحكام‪ ،‬حكم‪ ،‬قرار‪ ،‬قرار محكمة‪ ،‬سيطرة)‪.‬‬
‫(‪ )1‬عبارة (‪ )prejudice to‬تعني (المساس)‪ ،‬وكلمة (‪ )prejudice‬تعني (تعصب‪ ،‬تحامل‪ ،‬تحيز‪ ،‬إجحاف‪،‬‬
‫ضرر‪ ،‬حكم مسبق‪ ،‬أنحياز‪ ،‬محاباة‪ ،‬رأي مسبق‪ ،‬خسارة‪ ،‬عرض‪ ،‬آذى‪ ،‬غرض)‪.‬‬
‫‪Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi‬‬ ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

‫‪178‬‬

or measures, are final and
without appeal, without
prejudice to any further
measures and sanctions
pronounced by the IOC
Executive Board. The rulings
and decisions of the IFs on
technical matters must be
immediately communicated to
the IOC Executive Board with
all supporting documentation.
2. Technical provisions requiring
the agreement of the IFs and of
the OCOG before being
submitted to the IOC Executive
Board for approval:
2.1 Competition Schedule of the
programme for a sport, not
later than two years prior to the
Olympic Games.
2.2 Technical equipment for
establishing results.
2.3 Uniforms of IF Officials (such
as judges and referees)
necessary during the Olympic
Games.
3. IF proposals requiring the
approval of the IOC Executive
Board:
3.1 Establishment of the
programme of the Olympic
Games in their respective
sports and including or deleting
disciplines or events.
Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi
179
IOC ‫ – اللجنة االوملبية الدولية‬OC ‫امليثاق األوملبي‬
‫تدابير وعقوبات أخرى يصدرها‬
‫المجلس التنفيذي للجنة األولمبية‬
‫ يجب تبليغ أحكام‬.‫الدولية‬
‫وقرارات االتحادات الرياضية‬
‫الدولية بشأن المسائل الفنية على‬
‫الفور إلى المجلس التنفيذي للجنة‬
‫األولمبية الدولية مع جميع الوثائق‬
.‫الداعمة‬
‫ األحكام الفنية التي تتطلب موافقة‬.2
‫االتحادات الرياضية الدولية واللجنة‬
‫المنظمة لأللعاب األولمبية قبل‬
‫عرضها على المجلس التنفيذي للجنة‬
:‫األولمبية الدولية للموافقة عليها‬
‫ في‬،‫ جدول مسابقة منهاج الرياضة‬2.1
‫موعد ال يتجاوز عامين قبل‬
.‫األلعاب األولمبية‬
.‫ المعدات التقنية لتحديد النتائج‬2.2
‫ الزي الرسمي لمسؤولي االتحاد‬2.3
)‫الدولي (مثل القضاة والحكام‬
.‫الضروري خالل األلعاب األولمبية‬
‫ مقترحات االتحاد الدولي التي تتطلب‬.3
‫موافقة المجلس التنفيذي للجنة‬
:‫األولمبية الدولية‬
‫ إنشاء منهاج األلعاب األولمبية‬3.1
‫في األلعاب الرياضية الخاصة‬
‫بكل منها بما في ذلك أو حذف‬
.‫قواعد السلوك أو األحداث‬
‫ تحديد عدد المتنافسين لكل حدث‬3.2
‫ وعدد الفرق‬،‫ولكل دولة‬
‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬
 ‫امليثاق األوملبي ‪ – OC‬اللجنة االوملبية الدولية ‪IOC‬‬
‫‪3.2 Establishment of the number of‬‬ ‫المشاركة في األلعاب األولمبية‪.‬‬
‫‪competitors per event and per‬‬
‫‪country, and of the number of‬‬ ‫‪ 3.3‬إنشاء نظام التأهيل(‪ ،)2‬في موعد‬
‫‪teams participating in the‬‬ ‫ال يتجاوز عامين قبل األلعاب‬
‫‪Olympic Games.‬‬
‫األولمبية‪ ،‬بما في ذلك عدد‬
‫‪3.3 Establishment, not later than‬‬ ‫الرياضيين البدالء(‪ )3‬في األلعاب‬
‫‪two years before the Olympic‬‬ ‫الرياضية أو األحداث الفردية أو‬
‫‪Games, of the qualification‬‬
‫‪system, including the number‬‬
‫الجماعية‪.‬‬
‫‪of alternate athletes in‬‬ ‫‪ 3.4‬تحديد شكل المنافسة لكل رياضة‬
‫‪individual or team sports or‬‬
‫‪events.‬‬ ‫لأللعاب األولمبية‪.‬‬
‫‪3.4 Establishment of the‬‬ ‫‪ 3.5‬تحديد عدد المسؤولين التقنيين‬
‫‪competition format of each‬‬ ‫الدوليين الذي تتطلبه قواعد‬
‫‪sport for the Olympic Games.‬‬ ‫االتحادات الرياضية الدولية (مثل‬
‫(‪)4‬‬
‫‪3.5 Establishment of the number of‬‬ ‫الحكام والقضاة وضابطو الوقت‬
‫والمفتشين أو هيئات المحلفين في ‪international technical officials‬‬
‫االستئناف)‪ .‬يؤدون مهامهم وفقًا ‪required by the rules of the IFs‬‬
‫‪(such as referees, judges,‬‬ ‫الدولي‬ ‫االتحاد‬ ‫لتوجيهات‬
‫‪timekeepers, inspectors or‬‬ ‫وبالتنسيق مع اللجنة المنظمة‬
‫‪juries of appeal). They perform‬‬
‫لأللعاب األولمبية‪.‬‬
‫‪their tasks in accordance with‬‬
‫‪ 3.6‬إنتاج االتحادات الرياضية الدولية‪،‬‬
‫‪the directions of such IF and in‬‬
‫‪coordination with the OCOG.‬‬ ‫في أي وسيلة‪ ،‬ألي تسجيالت‬
‫(‪)5‬‬
‫‪3.6 Production by the IFs, in any‬‬ ‫بصرية أو سمعية بصرية‬
‫‪medium, of any visual or‬‬ ‫للمسابقات األولمبية‪ .‬على الرغم‬
‫من(‪ )6‬أي موافقة من هذا القبيل‪audiovisual recordings of the ،‬‬
‫‪Olympic competitions.‬‬ ‫يحظر أي استخدام لهذه التسجيالت‬
‫‪Notwithstanding any such‬‬ ‫ألغراض تجارية‪.‬‬

‫(‪ )2‬عبارة (‪ )qualification system‬تعني (نظام التأهيل)‪.‬‬

‫(‪ )3‬كلمة (‪ )alternate‬تعني (البديل‪ ،‬المنظم إفرادياً‪ ،‬تناوب‪ ،‬تبادل‪ ،‬تعاقب‪ ،‬متبادل‪ ،‬متعاقب‪ ،‬متناوب)‪.‬‬
‫(‪ )4‬كلمة (‪ )timekeeper‬تعني (ضابط الوقت‪ ،‬مراقب دخول العاملين)‪.‬‬
‫(‪ )5‬كلمة (‪ )audiovisual‬تعني (سمعي بصري‪ ،‬متعلق بالسمع والبصر‪ ،‬متعلق بالسمع)‪.‬‬
‫(‪ )6‬كلمة (‪ )Notwithstanding‬تعني (بالرغم من ذلك‪ ،‬على الرغم من‪ ،‬ومع ذلك)‪.‬‬
‫‪Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi‬‬ ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

‫‪180‬‬
 ‫امليثاق األوملبي ‪ – OC‬اللجنة االوملبية الدولية ‪IOC‬‬
‫‪approval, any use of such‬‬
‫‪recordings for commercial‬‬ ‫‪ .4‬المباني(‪ )7‬والمرافق لالتحادات‬
‫‪purposes is prohibited.‬‬ ‫الرياضية الدولية‪:‬‬

‫‪4. Premises and facilities for the‬‬ ‫‪ 4.1‬في األلعاب األولمبية‪ ،‬يتعين على‬
‫‪IFs:‬‬ ‫اللجنة المنظمة لأللعاب األولمبية‬
‫أن توفر‪ ،‬على نفقتها‪ ،‬لالتحادات‬
‫‪4.1 At the Olympic Games, the‬‬ ‫الرياضية الدولية التي تحكم‬
‫‪OCOG shall provide, at its‬‬
‫األلعاب الرياضية المدرجة في‬
‫‪expense, the IFs governing‬‬
‫‪the sports included in the‬‬
‫منهاج هذه األلعاب‪ ،‬المباني‬
‫‪programme of such Games‬‬ ‫والمرافق الالزمة لتقديم المسائل‬
‫‪with the premises and facilities‬‬ ‫ذات الطبيعة الفنية‪.‬‬
‫‪necessary for delivering‬‬ ‫‪ 4.2‬رهنا ً بموافقة المجلس التنفيذي‬
‫‪matters of a technical nature.‬‬ ‫للجنة األولمبية الدولية‪ ،‬يجب على‬
‫‪4.2 Subject to the approval of the‬‬ ‫اللجنة المنظمة لأللعاب األولمبية‬
‫‪IOC Executive Board, the‬‬ ‫أن تزود االتحادات الرياضية‬
‫الدولية‪ ،‬بناء على طلبها وعلى ‪OCOG shall provide the IFs, at‬‬
‫‪their request and at their‬‬ ‫نفقتها (أي االتحادات)‪ ،‬بالتسهيالت‬
‫‪expense, with the‬‬
‫اإلدارية والفنية‪ ،‬وكذلك اإلقامة‪،‬‬
‫‪administrative and technical‬‬
‫‪facilities, as well as‬‬ ‫إن وجدت‪ ،‬مما يمكنهم من عقد‬
‫‪accommodation, if available,‬‬ ‫اجتماعاتهم في البلد المضيف‪.‬‬
‫‪enabling them to hold their‬‬ ‫‪ .5‬األحداث األختبارية(‪ )8‬التي تنظمها‬
‫‪meetings in the host country.‬‬ ‫اللجنة المنظمة لأللعاب األولمبية‪:‬‬
‫‪5. Test events organised by the‬‬ ‫‪ 5.1‬وفقًا للخطة المقدمة إلى المجلس‬
‫‪OCOG:‬‬ ‫التنفيذي للجنة األولمبية الدولية‬
‫‪5.1 In accordance with a plan‬‬ ‫للموافقة عليها‪ ،‬يجب على اللجنة‬
‫‪submitted to the IOC‬‬ ‫المنظمة لأللعاب األولمبية‪ ،‬بعد‬
‫‪Executive Board for‬‬ ‫التشاور مع االتحادات الرياضية‬
‫‪approval, the OCOG, after‬‬ ‫الدولية‪ ،‬تنظيم أختبار لألحداث‬

‫(‪ )7‬كلمة (‪ )Premises‬تعني (المباني‪ ،‬مقدمات منطقية)‪.‬‬

‫(‪ )8‬عبارة (‪ )Test events‬تترجم حرفيا ً (أحداث األختبار أو فعاليات األختبار) وهي بالحقيقة تعني أختبار‬
‫األحداث أو الحدث قبيل انطالق دورة األلعاب االولمبية‪.‬‬
‫‪Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi‬‬ ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

‫‪181‬‬

‫‪consultation with the IFs,‬‬
‫‪must organise test events for‬‬
‫‪the purpose of testing the‬‬
‫‪facilities, services and‬‬
‫‪procedures to be used during‬‬
‫‪the Olympic Games.‬‬
‫‪5.2 Such test events must take‬‬
‫‪place under the technical‬‬
‫‪supervision of the relevant IFs.‬‬
‫‪47. Youth camp‬‬
‫‪With the authorisation of the IOC‬‬
‫‪Executive Board, the OCOG may,‬‬
‫‪under its own responsibility,‬‬
‫‪organise an international youth‬‬
‫‪camp on the occasion of the‬‬
‫‪Olympic Games.‬‬
‫‪48. Media coverage of the‬‬
‫‪ .1‬تتخذ اللجنة األولمبية الدولية جميع‬
‫*‪Olympic Games‬‬
‫‪1. The IOC takes all necessary‬‬
‫‪steps in order to ensure the‬‬
‫‪fullest coverage by the different‬‬
‫‪media and the widest possible‬‬
‫‪audience in the world for the‬‬
‫‪Olympic Games.‬‬
‫(‪)3‬‬
‫‪2. All decisions concerning the‬‬
‫‪coverage of the Olympic Games‬‬
‫‪by the media rest within the‬‬
‫‪competence of the IOC.‬‬
‫‪Bye-law to Rule 48‬‬
‫امليثاق األوملبي ‪ – OC‬اللجنة االوملبية الدولية ‪IOC‬‬
‫لغرض اختبار المرافق والخدمات‬
‫واإلجراءات التي سيتم استخدامها‬
‫أثناء األلعاب األولمبية‪.‬‬
‫‪ 5.2‬يجب إجراء مثل هذه األحداث‬
‫االختبارية تحت إشراف فني من‬
‫االتحادات الرياضية الدولية ذات‬
‫الصلة‪.‬‬
‫‪ .47‬مخيم(‪ )1‬الشباب‬
‫بتفويض من المجلس التنفيذي للجنة‬
‫األولمبية الدولية‪ ،‬يجوز للجنة المنظمة‬
‫لأللعاب األولمبية‪ ،‬على مسؤوليتها‬
‫الخاصة‪ ،‬تنظيم معسكر دولي للشباب‬
‫بمناسبة األلعاب األولمبية‪.‬‬
‫‪ .48‬التغطية اإلعالمية لأللعاب‬
‫األولمبية *‬
‫الخطوات الالزمة لضمان التغطية‬
‫الكاملة من قبل وسائل اإلعالم‬
‫المختلفة وأوسع جمهور(‪ )2‬ممكن في‬
‫العالم لأللعاب األولمبية‪.‬‬
‫‪ .2‬جميع القرارات المتعلقة بتغطية‬
‫األلعاب األولمبية من قبل وسائل‬
‫اإلعالم تقع ضمن اختصاص‬
‫اللجنة األولمبية الدولية‪.‬‬
‫النظام الداخلي للقاعدة ‪48‬‬
‫‪ .1‬من أهداف الحركة األولمبية‪ ،‬من‬

‫(‪ )1‬كلمة (‪ )camp‬تعني (معسكر‪ ،‬مخيم‪ ،‬جند‪ ،‬كوخ‪ ،‬نزل‪ ،‬عسكر يخيم‪ ،‬رابط‪ ،‬خيمي)‪.‬‬
‫(‪ )2‬كلمة (‪ )audience‬تعني (الجمهور‪ ،‬مقابلة‪ ،‬النظارة‪ ،‬سماع‪ ،‬أنصار‪ ،‬مشاهدون‪ ،‬أتباع)‪.‬‬
‫(‪ )3‬كلمة (‪ )competence‬تعني (أختصاص‪ ،‬مهارة‪ ،‬كفاءة‪ ،‬أهلية‪ ،‬جدارة‪ ،‬تمكن)‪.‬‬
‫‪Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi‬‬ ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

‫‪182‬‬
 IOC ‫ – اللجنة االوملبية الدولية‬OC ‫امليثاق األوملبي‬

1. It is an objective of the Olympic

‫ أن التغطية‬،‫خالل محتوياتها‬
Movement that, through its ‫االعالمية لدورة االلعاب األولمبية‬
contents, the media coverage of ‫يجب أن تنشر وتعزز مبادئ وقيم‬
the Olympic Games should .‫األولمبية‬
spread and promote the
principles and values of ‫ يضع المجلس التنفيذي للجنة‬.2
Olympism. ‫األولمبية الدولية جميع اللوائح‬
2. The IOC Executive Board ‫والمتطلبات الفنية المتعلقة بالتغطية‬
establishes all technical ‫ والتي‬،‫اإلعالمية لأللعاب األولمبية‬
regulations and requirements .‫تنعكس في عقد استضافة األولمبياد‬
regarding media coverage of the ،‫هذه اللوائح والمتطلبات الفنية‬
Olympic Games, which are
reflected in the Olympic Host
‫وجميع التعليمات األخرى للمجلس‬
Contract. Such technical ،‫التنفيذي للجنة األولمبية الدولية‬
regulations and requirements, ‫ملزمة ألي ولجميع األشخاص‬
and all other instructions of the ‫المشاركين في التغطية اإلعالمية‬
IOC Executive Board, are
binding on any and all persons
.‫لأللعاب األولمبية‬
)4(
involved in media coverage of ‫ فقط األشخاص المعتمدين‬.3
the Olympic Games. ‫كوسائل إعالم يمكنهم العمل‬
3. Only those persons accredited as ‫كصحفيين أو مراسلين أو بأية‬
media may act as journalists, ‫ تحت أي‬.‫صفة إعالمية أخرى‬
reporters or in any other media ‫ طوال مدة‬،‫ظرف من الظروف‬
capacity. Under no
circumstances, throughout the
‫ ال يجوز ألي‬،‫األلعاب األولمبية‬
duration of the Olympic Games, ‫رياضي أو مدرب أو مسؤول أو‬
may any athlete, coach, official, ‫) أو أي مشارك‬5(‫ملحق صحفي‬
press attaché or any other ‫معتمد آخر العمل كصحفي أو بأي‬
accredited participant act as a
journalist or in any other media
.‫صفة إعالمية أخرى‬
capacity.
‫ المنشورات المتعلقة باأللعاب‬.49
49. Publications relating to * ‫األولمبية‬
.)‫ ف َّوض‬،‫ أجاز‬،‫) تعني (معتمد‬accredited( ‫) كلمة‬4(
.)‫) تعني (ملحق صحفي) وأحيانا ً يراد بها (أضغط على الملحق‬press attaché( ‫) عبارة‬5(
Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

183

‫*‪the Olympic Games‬‬
‫‪All publications relating to the‬‬
‫‪Olympic Games and required by‬‬
‫‪the IOC shall be produced and‬‬
‫‪distributed, at the expense of the‬‬
‫‪OCOG, in such format as may be‬‬
‫‪requested by the IOC.‬‬
‫‪Bye-law to Rule 49‬‬
‫‪1. The OCOG is responsible for‬‬
‫‪preparing, producing, publishing‬‬
‫‪and distributing, to the IOC, the‬‬
‫‪IFs and to all NOCs, the‬‬
‫‪following publications and‬‬
‫‪documents:‬‬
‫‪1.1 for each sport, an explanatory‬‬
‫‪brochure containing the‬‬
‫‪general programme and‬‬
‫;‪technical arrangements‬‬
‫‪1.2 a medical brochure in‬‬
‫‪accordance with the IOC’s‬‬
‫‪instructions; and‬‬
‫‪1.3 a complete report on the‬‬
‫‪celebration and holding of the‬‬
‫‪Olympic Games, as directed by‬‬
‫‪the IOC.‬‬
‫‪2. For all documents and‬‬
‫‪publications relating to the‬‬
‫‪Olympic Games, the OCOG‬‬
‫‪shall comply with the‬‬
‫‪instructions of the IOC‬‬
‫امليثاق األوملبي ‪ – OC‬اللجنة االوملبية الدولية ‪IOC‬‬
‫جميع المنشورات المتعلقة باأللعاب‬
‫األولمبية والمطلوبة من قبل اللجنة‬
‫األولمبية الدولية يتم إنتاجها وتوزيعها‪،‬‬
‫على حساب اللجنة المنظمة لأللعاب‬
‫األولمبية‪ ،‬بالشكل الذي قد تطلبه‬
‫اللجنة األولمبية الدولية‪.‬‬
‫النظام الداخلي للقاعدة ‪49‬‬
‫‪ .1‬اللجنة المنظمة لأللعاب األولمبية هي‬
‫المسؤولة عن إعداد وإنتاج ونشر‬
‫وتوزيع‪ ،‬إلى اللجنة األولمبية الدولية‪،‬‬
‫واالتحادات الرياضية الدولية وجميع‬
‫اللجان األولمبية الوطنية‪ ،‬المنشورات‬
‫والوثائق التالية‪:‬‬
‫(‪)6‬‬
‫‪ 1.1‬لكل رياضة كتيب توضيحي‬
‫يحتوي على المنهاج العام‬
‫والترتيبات الفنية؛‬
‫‪ 1.2‬كتيب طبي وف ًقا لتعليمات اللجنة‬
‫األولمبية الدولية؛ و‬
‫‪ 1.3‬تقرير كامل عن االحتفال وإقامة‬
‫األلعاب األولمبية‪ ،‬حسب توجيهات‬
‫اللجنة األولمبية الدولية‪.‬‬
‫‪ .2‬بالنسبة لجميع الوثائق والمنشورات‬
‫المتعلقة باأللعاب األولمبية‪ ،‬يجب أن‬
‫تلتزم اللجنة المنظمة لأللعاب‬
‫األولمبية بتعليمات المجلس التنفيذي‬
‫للجنة األولمبية الدولية‪ .‬كقاعدة عامة‪،‬‬

‫(‪ )6‬عبارة (‪ )explanatory brochure‬تعني (كتيب توضيحي)‪ ،‬كلمة (‪ )explanatory‬تعني (تفسيرية‪،‬‬

‫تفسير‪ ،‬تعليلي‪ ،‬تأويلي)‪ ،‬وكلمة (‪ )brochure‬تعني (كراسة‪ ،‬نشرة‪ ،‬بحث‪ ،‬كتيب)‪.‬‬
‫‪Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi‬‬ ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

‫‪184‬‬

‫‪Executive Board. As a general‬‬
‫‪rule, the content of all‬‬
‫‪documents and publications‬‬
‫‪shall be submitted to the IOC for‬‬
‫(‪)1‬‬
‫‪prior approval.‬‬
‫‪50. Advertising,‬‬
‫‪demonstrations,‬‬
‫*‪propaganda‬‬
‫‪1. Except as may be authorised by‬‬
‫‪the IOC Executive Board on an‬‬
‫‪exceptional basis, no form of‬‬
‫‪advertising or other publicity‬‬
‫‪shall be allowed in and above‬‬
‫‪the stadia, venues and other‬‬
‫‪competition areas which are‬‬
‫‪considered as part of the‬‬
‫‪Olympic sites. Commercial‬‬
‫‪installations and advertising‬‬
‫‪signs shall not be allowed in the‬‬
‫‪stadia, venues or other sports‬‬
‫‪grounds.‬‬
‫‪2. No kind of demonstration or‬‬
‫‪political, religious or racial‬‬
‫امليثاق األوملبي ‪ – OC‬اللجنة االوملبية الدولية ‪IOC‬‬
‫يجب تقديم محتوى جميع الوثائق‬
‫والمنشورات إلى اللجنة األولمبية‬
‫الدولية للموافقة المسبقة‪.‬‬
‫‪ .50‬اإلعالن والمظاهرات‬
‫(‪)2‬‬
‫والدعاية *‬
‫‪ .1‬باستثناء ما قد يأذن به المجلس‬
‫التنفيذي للجنة األولمبية الدولية‬
‫على أساس استثنائي‪ ،‬ال يُسمح بأي‬
‫شكل من أشكال الدعاية أو أي‬
‫دعاية أخرى في وفوق المدرجات‬
‫وأرض المالعب(‪ )3‬ومناطق‬
‫المنافسة األخرى التي تعتبر جز ًءا‬
‫من المواقع األولمبية‪ .‬ال يسمح‬
‫بالمنشآت(‪ )4‬التجارية والالفتات‬
‫اإلعالنية في المدرجات وأرض‬
‫المالعب أو المالعب الرياضية‬
‫األخرى‪.‬‬
‫‪ .2‬ال يسمح بأي نوع من التظاهر أو‬
‫الدعاية السياسية أو الدينية أو‬

‫(‪ )1‬كلمة (‪ )demonstration‬تعني (مظاهرات‪ ،‬مظاهرة‪ ،‬إثبات‪ ،‬مسيرة‪ ،‬إظهار‪ ،‬شرح‪ ،‬برهنة‪ ،‬وصف)‪.‬‬
‫(‪ )2‬كلمة (‪ )propaganda‬تعني (دعاية‪ ،‬الدعاوة‪ ،‬مجمع التبشير‪ ،‬نشر األكاذيب‪ ،‬نشر المعلومات واإلشاعات)‪.‬‬
‫(‪ )3‬ترجمت هاتين الكلمتين بهذه الشاكلة الن المراد أن ذلك يشمل المدرجات مع أرض المباراة أيا كان نوع‬
‫الرياضة‪ ،‬أما الترجمة الحرفية لهما فكاآلتي‪ ،)stadia( :‬تعني (المالعب‪ ،‬مدرج‪ ،‬طور أو مرحلة‪ ،‬مدرج‬
‫لأللعاب الرياضية‪ ،‬األستديوم وحدة طول إغريقية‪ ،‬المقياس البعدي‪ ،‬قضيب مدرج يستخدم (مع أداة مساحية)‬
‫لقياس األبعاد)‪ ،‬كلمة (‪ )venue‬تعني (مكان‪ ،‬مكان المحاكمة‪ ،‬المنطقة التي تنظر فيها الدعوى وتختار منها‬
‫هيئة المحلفين المكلفة بتقريرها‪ ،‬المكان الذي يختاره أحد الخصوم لنظر الدعوى والفصل فيها‪ ،‬بيان اسم اإلقليم‬
‫‪ county‬المراد نظر الدعوى فيه‪ ،‬أصل هذه الكلمة ‪ visne‬ومعناها جوار أو منطقة وقع فيها حادث أو اعتداء‪،‬‬
‫مكان الدعوى‪ ،‬مكان المناسبة‪ ،‬مسرح الحوادث‪ ،‬موقع الجريمة‪ ،‬موقع اللقاء‪ ،‬موقع حدوث الجريمة أو السبب‬
‫الموجب للدعوى‪ ،‬مكان إقامة الدعوى)‪ ،‬وأعاله تعني المالعب أو مكان األلعاب الجارية‪ ،‬كلمة (‪ )venue‬من‬
‫أصل فرنسي وتعني (المكان المحدد لألجتماع)‪ ،‬أنظر‪ :‬معجم التعابير األجنبية‪ ،‬الجلبي‪ ،‬الصفحة (‪،)292‬‬
‫وقاموس المورد للبعلبكي‪ ،‬الصفحة (‪ )897‬والصفحة (‪ ،)1027‬والمعجم القانوني للفاروقي‪ ،‬الصفحة (‪.)729‬‬
‫(‪ )4‬كلمة (‪ )installations‬تعني (المنشآت‪ ،‬تركيب‪ ،‬تنصيب‪ ،‬جهاز‪ ،‬تعيين‪ ،‬تقليد)‪.‬‬
‫‪Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi‬‬ ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

‫‪185‬‬
 IOC ‫ – اللجنة االوملبية الدولية‬OC ‫امليثاق األوملبي‬
propaganda is permitted in any ‫العرقية في أي مواقع أو أماكن أو‬
Olympic sites, venues or other .‫مناطق أولمبية أخرى‬
areas.

Bye-law to Rule 50 50 ‫النظام الداخلي للقاعدة‬

1. No form of publicity or
propaganda, commercial or
otherwise, may appear on
persons, on sportswear,
accessories or, more generally,
on any article of clothing or
equipment whatsoever worn or
used by all competitors, team
officials, other team personnel
and all other participants in the ‫وغيرهم من موظفي الفريق وجميع‬
Olympic Games, except for the
identification – as defined in
paragraph 8 below – of the
manufacturer of the article or
equipment concerned, provided
that such identification shall not
be marked conspicuously for
advertising purposes.
The IOC Executive Board shall ‫يعتمد المجلس التنفيذي للجنة‬
adopt guidelines that provide
further details on the
implementation of this principle.
Any violation of this Bye-law 1
and the guidelines adopted
hereunder may result in
disqualification of the person or
‫ ال يجوز ظهور أي شكل من‬.1
‫ التجارية‬،‫أشكال اإلعالن أو الدعاية‬
‫ على‬،‫ على األشخاص‬،‫أو غير ذلك‬
،)5(‫ أو اللوازم‬،‫المالبس الرياضية‬
‫ على أي قطعة من‬،‫أو بشكل أعم‬
‫المالبس أو المعدات من أي نوع‬
‫كان يرتديها أو يستخدمها جميع‬
‫المتنافسين ومسؤولي الفريق‬
‫المشاركون اآلخرون في األلعاب‬
‫ على‬- ‫ باستثناء التعريف‬،‫األولمبية‬
- ‫ أدناه‬8 ‫النحو المحدد في الفقرة‬
،‫لمص ّنع المادة أو المعدات المعنية‬
‫شريطة أال يتم تمييز هذا التعريف‬
.‫بشكل واضح ألغراض اعالنية‬
‫األولمبية الدولية مبادئ توجيهية‬
‫توفر مزيدًا من التفاصيل حول‬
.‫تنفيذ هذا المبدأ‬
‫قد يؤدي أي انتهاك لهذا النظام‬
‫) والمبادئ التوجيهية‬1( ‫الداخلي‬
)7(
‫) إلى استبعاد‬6(‫المعتمدة أدناه‬

.)‫ الملحقات‬،‫ لوازم‬،‫ أجزاء‬،‫ إكسسوارات‬،‫) تعني (مستلزمات‬accessories( ‫) كلمة‬5(

.)‫) تعني (فيما يلي‬hereunder( ‫) كلمة‬6(
‫ منع‬،‫ كل ما يسلب األهلية‬،‫ أستبعاد‬،‫ طرد‬،‫ تجريد من األهلية‬،‫) تعني (تنحية‬disqualification( ‫) كلمة‬7(
.)‫القيادة‬
Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

186
 ‫امليثاق األوملبي ‪ – OC‬اللجنة االوملبية الدولية ‪IOC‬‬
‫‪delegation concerned, or‬‬ ‫الشخص أو الوفد(‪ )8‬المعني‪ ،‬أو‬
‫‪withdrawal of the accreditation‬‬ ‫سحب اعتماد(‪ )9‬الشخص أو الوفد‬
‫‪of the person or delegation‬‬
‫‪concerned, without prejudice to‬‬ ‫المعني‪ ،‬دون المساس بالتدابير‬
‫‪further measures and sanctions‬‬ ‫والعقوبات األخرى التي قد‬
‫‪which may be pronounced by‬‬ ‫تصدرها اللجنة األولمبية الدولية‬
‫‪the IOC Executive Board or‬‬ ‫المجلس التنفيذي أو الدورة‪.‬‬
‫‪Session.‬‬
‫‪The numbers worn by‬‬
‫ال يجوز أن تظهر األرقام التي‬
‫‪competitors may not display‬‬ ‫يرتديها المتنافسون دعاية من أي‬
‫‪publicity of any kind and must‬‬ ‫نوع ويجب أن تحمل الشارة‬
‫األولمبية للجنة المنظمة لأللعاب ‪bear the Olympic emblem of the‬‬
‫‪OCOG.‬‬ ‫األولمبية‪.‬‬
‫‪2. Any mascot created for the‬‬ ‫‪ .2‬تعتبر أي تميمة(‪ )1‬يتم إنشاؤها‬
‫‪Olympic Games shall be‬‬ ‫لأللعاب األولمبية شارة أولمبية‪،‬‬
‫‪considered to be an Olympic‬‬
‫ويجب أن تقدم اللجنة المنظمة‬
‫‪emblem, the design of which‬‬
‫‪must be submitted by the‬‬ ‫لأللعاب األولمبية تصميمه إلى‬
‫المجلس التنفيذي للجنة األولمبية ‪OCOG to the IOC Executive‬‬
‫‪Board for its approval. Such‬‬ ‫الدولية للموافقة عليه‪ .‬ال يجوز‬
‫‪mascot may not be used for‬‬ ‫استخدام هذا التميمة ألغراض‬
‫‪commercial purposes in the‬‬ ‫تجارية في بلد اللجنة األولمبية‬
‫‪country of an NOC without the‬‬ ‫الوطنية دون موافقة كتابية مسبقة‬
‫‪latter’s prior written approval.‬‬
‫من األخيرة‪.‬‬
‫‪3. To be valid, all contracts of the‬‬ ‫‪ .3‬لكي تكون قانونية(‪ ،)2‬يجب أن تكون‬
‫‪OCOG providing for any‬‬ ‫جميع عقود اللجنة المنظمة لأللعاب‬
‫‪element of advertising,‬‬ ‫األولمبية التي تنص على أي عنصر‬
‫‪including the right or license to‬‬ ‫من عناصر اإلعالن‪ ،‬بما في ذلك‬

‫(‪ )8‬كلمة (‪ )delegation‬تعني (وفد‪ ،‬تفويض‪ ،‬بعثة‪ ،‬ندب)‪.‬‬

‫(‪ )9‬كلمة (‪ )accreditation‬تعني (األعتماد األكاديمي)‪.‬‬
‫(‪ )1‬كلمة (‪ )mascot‬تعني (تميمة‪ ،‬تعويذة‪ ،‬جالب الحظ)‪.‬‬
‫(‪ )2‬كلمة (‪ )valid‬تعني (صالح‪ ،‬صحيح‪ ،‬ساري المفعول‪ ،‬شرعي‪ ،‬فعال‪ ،‬قانوني‪ ،‬مضبوط)‪.‬‬
‫‪Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi‬‬ ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

‫‪187‬‬
 ‫امليثاق األوملبي ‪ – OC‬اللجنة االوملبية الدولية ‪IOC‬‬
‫‪use the emblem or the mascot of‬‬ ‫الحق أو الترخيص(‪ )3‬الستخدام شارة‬
‫‪the Olympic Games, must be in‬‬ ‫أو تميمة األلعاب األولمبية‪ ،‬متوافقة‬
‫‪conformity with the Olympic‬‬
‫مع الميثاق األولمبي ويجب أن تمتثل‬
‫‪Charter and must comply with‬‬
‫‪the instructions given by the‬‬ ‫للتعليمات المقدمة من قبل المجلس‬
‫‪IOC Executive Board. The same‬‬ ‫التنفيذي للجنة األولمبية الدولية‪.‬‬
‫وينطبق الشيء نفسه على العقود‬
‫‪shall apply to contracts relating‬‬
‫‪to the timing equipment, the‬‬ ‫المتعلقة بأجهزة التوقيت ولوحات‬
‫التسجيل(‪ )4‬وإدخال(‪ )5‬أي إشارة‬
‫‪scoreboards, and to the injection‬‬
‫‪of any identification signal in‬‬ ‫تعريف(‪ )6‬في البرامج التلفزيونية‪.‬‬
‫‪television programmes.‬‬
‫‪Breaches of these regulations‬‬
‫خرق(‪ )7‬هذه اللوائح يقع تحت سلطة‬
‫‪come under the authority of the‬‬ ‫المجلس التنفيذي‪.‬‬
‫‪Executive Board.‬‬ ‫‪ .4‬يجب أن تضمن اللجنة المنظمة‬
‫‪4. The OCOG shall ensure the‬‬ ‫لأللعاب األولمبية حماية ملكية شارة‬
‫(‪)8‬‬
‫‪protection of the property of‬‬ ‫وتميمة األلعاب األولمبية لصالح‬
‫اللجنة األولمبية الدولية‪ ،‬على ‪the emblem and the mascot of‬‬
‫‪the Olympic Games for the‬‬ ‫الصعيدين الوطني والدولي‪ .‬ومع‬
‫‪benefit of the IOC, both‬‬ ‫ذلك‪ ،‬فإن اللجنة المنظمة لأللعاب‬
‫األولمبية وحدها‪ ،‬وبعد إنهاء(‪ )9‬اللجنة ‪nationally and internationally.‬‬
‫‪However, the OCOG alone‬‬ ‫المنظمة لأللعاب األولمبية‪ ،‬قد تستغل‬
‫اللجنة األولمبية الوطنية في بلد ‪and, after the OCOG has been‬‬
‫‪wound up, the NOC of the‬‬ ‫المضيف أن تستغل مثل هذه الشارة‬
‫‪country of the host, may‬‬
‫والتميمة‪ ،‬باإلضافة إلى العالمات‬

‫(‪ )3‬كلمة (‪ )license‬تعني (رخصة‪ ،‬ترخيص‪ ،‬رخصة قيادة‪ ،‬إذن‪ ،‬حرية‪ ،‬فجور‪ ،‬جواز رخصة‪ ،‬إنحراف عن‬
‫الشكل‪ ،‬فسق‪ ،‬أجاز‪ ،‬منحه رخصة رسمية)‪.‬‬
‫(‪ )4‬كلمة (‪ )scoreboards‬تعني (لوحات تسجيل)‪.‬‬
‫(‪ )5‬كلمة (‪ )injection‬تعني (حقنة‪ ،‬حقن‪ ،‬إدخال‪ ،‬زرق‪ ،‬حقنة طبية)‪.‬‬
‫(‪ )6‬كلمة (‪ )identification‬تعني (هوية‪ ،‬تماثل‪ ،‬تطابق‪ ،‬كشف الهوية‪ ،‬مماثلة‪ ،‬معين الهوية‪ ،‬كشف الهوية أو‬
‫الشخصية‪ ،‬متماثل‪ ،‬دمج المرء نفسه في كذا)‪.‬‬
‫(‪ )7‬كلمة (‪ )Breaches‬تعني (خروقات‪ ،‬خرق‪ ،‬انتهاكات‪ ،‬مخالفة‪ ،‬ثغرة في القانون‪ ،‬فتحة‪ ،‬صداقة‪ ،‬فجوة‪،‬‬
‫إنقطاع في العالقات الودية‪ ،‬وثبة الحوت في الماء‪ ،‬كسر‪ ،‬حدث صدعا ً)‪.‬‬
‫(‪ )8‬كلمة (‪ )benefit‬تعني (فائدة‪ ،‬مصلحة‪ ،‬مساعدة‪ ،‬ثنى‪ ،‬حفلة خيرية‪ ،‬ثبت‪ ،‬استفاد‪ ،‬أفاد‪ ،‬أبرئه)‪.‬‬
‫(‪ )9‬عبارة (‪ )has been wound up‬تعني (قد أنتهى)‪ ،‬وعبارة (‪ )been wound up‬تعني (تم تصفيته)‪،‬‬
‫وكلمة (‪ )wound up‬تعني (جرح‪ ،‬عبأ المنبه‪ ،‬أنهى‪ ،‬إنتهى على‪ ،‬أستعد‪ ،‬عبأ الساعة‪ ،‬صفى عمالً تجارياً‪،‬‬
‫ختم‪ ،‬شغل لعبة ما)‪.‬‬
‫‪Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi‬‬ ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

‫‪188‬‬
 ‫امليثاق األوملبي ‪ – OC‬اللجنة االوملبية الدولية ‪IOC‬‬
‫‪exploit such emblem and‬‬ ‫والتصاميم والشارات(‪ )1‬والملصقات‬
‫‪mascot, as well as other‬‬ ‫واألشياء والوثائق األخرى المتعلقة‬
‫‪marks, designs, badges,‬‬ ‫باأللعاب األولمبية أثناء تحضيرها‬
‫‪posters, objects and‬‬ ‫واالحتفال بها وتنتهي في موعد ال‬
‫‪documents connected with the‬‬ ‫يتجاوز نهاية السنة التقويمية التي تقام‬
‫‪Olympic Games during their‬‬ ‫خاللها األلعاب األولمبية‪ .‬عند انتهاء‬
‫‪preparation and celebration‬‬
‫‪and terminating not later than‬‬
‫هذه الفترة‪ ،‬فإن جميع الحقوق‬
‫‪the end of the calendar year‬‬ ‫المتعلقة بهذه الشارة والتميمة‬
‫‪during which such Olympic‬‬ ‫والعالمات األخرى والتصاميم‬
‫‪Games are held. Upon the‬‬ ‫والشارات والملصقات واألشياء‬
‫والوثائق أو المتعلقة بها تعود ‪expiry of this period, all rights in‬‬
‫‪or relating to such emblem,‬‬ ‫بالكامل(‪ )2‬بعد ذلك إلى اللجنة‬
‫‪mascot and other marks,‬‬
‫األولمبية الدولية‪ .‬تتولى اللجنة‬
‫‪designs, badges, posters, objects‬‬
‫‪and documents shall thereafter‬‬ ‫المنظمة لأللعاب األولمبية و‪ /‬أو‬
‫‪belong entirely to the IOC. The‬‬ ‫اللجنة األولمبية الوطنية‪ ،‬حسب‬
‫‪OCOG and/or the NOC, as the‬‬ ‫مقتضى الحال(‪ )3‬وبالقدر الالزم(‪،)4‬‬
‫(‪)6‬‬
‫‪case may be and to the extent‬‬ ‫العمل كأمناء(‪( )5‬بصفة ائتمانية)‬
‫‪necessary, shall act as trustees‬‬ ‫لصالح اللجنة األولمبية الدولية وحدها‬
‫‪(in a fiduciary capacity) for the‬‬ ‫في هذا الصدد‪.‬‬
‫‪sole benefit of the IOC in this‬‬
‫‪respect.‬‬ ‫‪ .5‬تسري أحكام هذا النظام الداخلي‬
‫ضا‪ ،‬مع مراعاة ما يقتضيه اختالف‬ ‫أي ً‬
‫‪5. The provisions of this Bye-law‬‬ ‫الحال ‪ ،‬على جميع العقود التي‬ ‫(‪)7‬‬

‫(‪ )1‬كلمة (‪ )badge‬تعني (شارة‪ ،‬عالمة مميزة‪ ،‬االنتساب‪ ،‬انتساب‪ ،‬وسم بعالمة)‪.‬‬
‫(‪ )2‬كلمة (‪ )entirely‬تعني (تماماً‪ ،‬كلياً‪ ،‬كلية‪ ،‬بكل المعنى‪ ،‬أنكباب)‪.‬‬
‫(‪ )3‬عبارة (‪ )as the case may be‬تعني (كما قد تكون الحالة)‪.‬‬
‫(‪ )4‬عبارة (‪ )to the extent necessary‬تعني (بالقدر الالزم)‪.‬‬
‫(‪ )5‬كلمة (‪ )trustees‬تعني (األمناء‪ ،‬القيمين على)‪.‬‬
‫(‪ )6‬عبارة (‪ )in a fiduciary capacity‬تعني (بصفة ائتمانية)‪ ،‬وعبارة (‪ )a fiduciary capacity‬تعني‬
‫(صفة ائتمانية)‪ ،‬وعبارة (‪ )fiduciary capacity‬تعني (القدرة االئتمانية)‪.‬‬
‫(‪ )7‬عبارة (‪ )mutatis mutandis‬أصلها التيني وتعني (مع مراعاة ما يقتضيه أختالف الحال‪ ،‬بعد اجراء‬
‫التعديالت الالزمة‪ .‬تستعمل عند تطبيق قاعدة قائمة على مجموعة مختلفة من الظروف‪ ،‬بعد اجراء جميع‬
‫التغييرات الضرورية‪ ،‬مع ما يلزم من تبديل‪ ،‬مع التعديل المقتضى حسب األحوال‪ .‬يشير هذا االصطالح إلى ان‬
‫األشياء موضوع البحث ال تخرج عموما ً عن حالة أو وتيرة واحدة‪ ،‬على انه اذا لزم األمر أبدلت من حيث االسم‬
‫أو الشكل أو الوظائف أو ما الى ذلك مما يقتضيه الظرف)‪ ،‬أنظر‪ :‬معجم التعابير األجنبية‪ ،‬الجلبي‪ ،‬الصفحة‬
‫‪Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi‬‬ ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

‫‪189‬‬
 ‫امليثاق األوملبي ‪ – OC‬اللجنة االوملبية الدولية ‪IOC‬‬
‫‪also apply, mutatis mutandis, to‬‬ ‫توقعها اللجنة المنظمة للجلسة أو‬
‫‪all contracts signed by the‬‬ ‫المؤتمر األولمبي‪.‬‬
‫‪organising committee of a‬‬ ‫(‪)8‬‬
‫‪Session or an Olympic‬‬ ‫‪ .6‬يمكن أن يشتمل الزي الرسمي‬
‫‪Congress.‬‬ ‫للمتنافسين ومسؤولي الفريق وغيرهم‬
‫من أفراد الفريق على العلم أو الشارة‬
‫‪6. The uniforms of the competitors,‬‬
‫‪team officials, and other team‬‬ ‫األولمبية للجنة األولمبية الوطنية‬
‫‪personnel may include the flag‬‬ ‫الخاصة بهم‪ ،‬وبموافقة اللجنة‬
‫‪or Olympic emblem of their‬‬ ‫المنظمة لأللعاب األولمبية‪ ،‬شارة‬
‫‪NOC and, with the consent of‬‬ ‫اللجنة المنظمة لأللعاب األولمبية‬
‫األولمبي‪ .‬يجوز لمسؤولي االتحاد ‪the OCOG, the OCOG Olympic‬‬
‫‪emblem. The IF officials may‬‬ ‫الدولي ارتداء الزي الرسمي وشارة‬
‫‪wear the uniform and the‬‬
‫‪emblem of their IF.‬‬
‫االتحاد الدولي الخاص بهم‪.‬‬
‫‪ .7‬التعريف على جميع المعدات الفنية‬
‫‪7. The identification on all‬‬
‫‪technical gear, installations and‬‬
‫والتركيبات واألجهزة(‪ )9‬األخرى‪،‬‬
‫‪other apparatus, which are‬‬ ‫التي ال يرتديها وال يستخدمها‬
‫‪neither worn nor used by‬‬ ‫المتنافسون أو مسؤولو الفريق أو‬
‫‪competitors, team officials,‬‬ ‫أفراد الفريق اآلخرون أو أي مشارك‬
‫‪other team personnel or any‬‬ ‫آخر في األلعاب األولمبية‪ ،‬بما في‬
‫‪other participants in the‬‬ ‫ذلك معدات التوقيت ولوحات‬
‫‪Olympic Games, including‬‬ ‫التسجيل‪ ،‬ال يجوز بأي حال أن يكون‬
‫‪timing equipment and‬‬
‫عشر ارتفاع الجهاز أو ‪scoreboards, may on no account‬‬ ‫أكبر من ‪ُ / 1‬‬
‫‪be larger than 1/10th of the‬‬ ‫التركيب أو الجهاز المعني‪ ،‬ويجب‬
‫‪height of the equipment,‬‬ ‫أال يزيد ارتفاعه عن ‪ 10‬سم‪.‬‬
‫‪installation or apparatus in‬‬
‫‪question, and shall not be‬‬ ‫‪ .8‬تعني كلمة "تحديد الهوية"(‪ )1‬العرض‬
‫العادي لالسم أو الداللة(‪ )2‬أو العالمة‬

‫(‪ ،)196‬قاموس المورد للبعلبكي‪ ،‬الصفحة (‪ ،)600‬المعجم القانوني للفاروقي‪ ،‬الصفحة (‪ ،)468‬والموقع‬
‫االلكتروني (‪.)Google Translate‬‬
‫(‪ )8‬كلمة (‪ )uniforms‬تعني (الزي الرسمي)‪.‬‬
‫(‪ )9‬كلمة (‪ )apparatus‬تعني (جهاز‪ ،‬أدوات‪ ،‬عدة)‪.‬‬
‫(‪ )1‬كلمة (‪ )identification‬تعني (هوية‪ ،‬تماثل‪ ،‬تطابق‪ ،‬كشف الهوية‪ ،‬معين الهوية‪ ،‬كشف الهوية أو‬
‫الشخصية‪ ،‬متماثل‪ ،‬دمج المرء نفسه في كذا)‪.‬‬
‫(‪ )2‬كلمة (‪ )designation‬تعني (تعيين‪ ،‬تسمية‪ ،‬أسم‪ ،‬لقب‪ ،‬داللة‪ ،‬مهمة‪ ،‬إختيار لمنصب)‪.‬‬
‫‪Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi‬‬ ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

‫‪190‬‬
 ‫امليثاق األوملبي ‪ – OC‬اللجنة االوملبية الدولية ‪IOC‬‬
‫‪greater than 10cm high.‬‬ ‫التجارية أو الشعار(‪ )3‬أو أي عالمة‬
‫أخرى ل ُمصنّع السلعة‪8. The word “identification” means ،‬‬
‫(‪)4‬‬
‫مميزة‬
‫والتي ال تظهر أكثر من مرة واحدة ‪the normal display of the name,‬‬
‫‪designation, trademark, logo or‬‬ ‫لكل عنصر(‪.)5‬‬
‫‪any other distinctive sign of the‬‬
‫‪manufacturer of the item,‬‬ ‫‪ .9‬يجب على اللجنة المنظمة لأللعاب‬
‫‪appearing not more than once‬‬ ‫األولمبية وجميع المتنافسين ومسؤولي‬
‫‪per item.‬‬ ‫الفريق وغيرهم من أفراد الفريق‬
‫‪9. The OCOG, all competitors,‬‬ ‫وجميع المشاركين اآلخرين في‬
‫(‪)6‬‬
‫‪team officials, other team‬‬ ‫األلعاب األولمبية االمتثال للكراسات‬
‫‪personnel and all other‬‬ ‫ذات الصلة واإلرشادات واللوائح‬
‫‪participants in the Olympic‬‬ ‫والمبادئ التوجيهية وجميع التعليمات‬
‫‪Games shall comply with the‬‬ ‫األخرى للمجلس التنفيذي للجنة‬
‫‪relevant manuals, guides,‬‬ ‫األولمبية الدولية‪ ،‬فيما يتعلق بجميع‬
‫‪regulations or guidelines, and all‬‬
‫‪other instructions of the IOC‬‬
‫األمور تخضع للقاعدة ‪ 50‬وهذا‬
‫‪Executive Board, in respect of‬‬ ‫النظام الداخلي‪.‬‬
‫‪all matters subject to Rule 50‬‬
‫‪and this Bye-law.‬‬

‫رابعا ا‪ .‬بروتوكول‬
‫(‪) 1‬‬
‫‪ -51‬البروتوكول‬
‫(‪ )3‬كلمة (‪ )logo‬تعني (شعار‪ ،‬شارة‪ ،‬عالمة مميزة للدعاية)‪.‬‬
‫(‪ )4‬كلمة (‪ )distinctive‬تعني (مميز)‪.‬‬
‫(‪ )5‬كلمة (‪ )item‬تعني (بند‪ ،‬مادة‪ ،‬موضوع‪ ،‬عنوان‪ ،‬قيد‪ ،‬نقطة)‪.‬‬
‫(‪ )6‬كلمة (‪ )manuals‬تعني (كتيبات‪ ،‬كتيب‪ ،‬كراسة‪ ،‬لوحة مفاتيح األرغن‪ ،‬كتيب وجيز)‪.‬‬
‫(‪ )1‬كلمة (‪ )Protocol‬تعني (محضر جلسات‪ ،‬محاضر مؤتمرات‪ ،‬جدول أعمال‪ ،‬صورة معاهدة‪ ،‬إتفاقية سياسية‪،‬‬
‫نظام المراسم‪ ،‬سجل‪ ،‬دفتر‪[ ،‬قانون الماني] محضر‪ ،‬وقائع مبايعة‪[ ،‬إجراءات اسكتلندية قديمة] سجل يسلم‬
‫للكاتب العدل عند تعيينه كي يسجل فيه جميع ما ينظم أو يوثق من مستندات وعقود‪[ ،‬قانون دولي] صحائف‬
‫تمهيدية‪ ،‬تصريح أو اتفاق دولي فيما يتعلق بمسائل فرعية أو تبعية‪ ،.‬مسودة أولى لسند‪ ،‬نسخة أصلية من اتفاقية‪،‬‬
‫فاتحة اتفاقية أو ميثاق أو معاهدة‪ ،‬عرض تمهيدي لذلك‪[ ،‬عالقات دبلوماسية] أصول المراسم والتشريفات‪،‬‬
‫البرتوكول‪ :‬المسودة األصلية‪ :‬مسودة تصاغ على أساسها وثيقة أو معاهدة‪ .‬محاضر مؤتمر سياسي‪ .‬ملحق‬
‫معاهدة‪ .‬اتفاقية دولية إضافية‪ .‬اتفاقية دولية‪ .‬البروتوكول‪ :‬نظام التشريفات الدبلوماسية والعسكرية‪ ،).‬المعجم‬
‫‪Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi‬‬ ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

‫‪191‬‬
 ‫امليثاق األوملبي ‪ – OC‬اللجنة االوملبية الدولية ‪IOC‬‬

‫‪IV. PROTOCOL‬‬ ‫‪ .1‬طوال فترة األلعاب األولمبية‪ ،‬يمتلك‬

‫المجلس التنفيذي للجنة األولمبية الدولية‬
‫‪51. Protocol‬‬ ‫وحده سلطة تحديد البروتوكول المطبق‬
‫في جميع المواقع واألماكن الخاضعة‬
‫‪1. Throughout the period of the‬‬ ‫لمسؤولية اللجنة المنظمة لأللعاب‬
‫‪Olympic Games, the IOC‬‬
‫‪Executive Board alone has the‬‬
‫األولمبية‪.‬‬
‫‪authority to determine the‬‬ ‫‪ .2‬في جميع المناسبات واألحداث‬
‫‪protocol applicable at all sites‬‬ ‫األولمبية خالل األلعاب األولمبية‪،‬‬
‫‪and venues placed under the‬‬ ‫يكون لألعضاء‪ ،‬والرئيس الفخري‪،‬‬
‫‪responsibility of the OCOG.‬‬ ‫واألعضاء الفخريين‪ ،‬وأعضاء‬
‫‪2. At all Olympic functions and‬‬ ‫الشرف في اللجنة األولمبية الدولية‬
‫‪events during the Olympic‬‬ ‫في ترتيب األسبقية(‪ ،)2‬الرئيس‪،‬‬
‫الرئيس الفخري ونواب الرئيس‪Games, the members, Honorary ،‬‬
‫‪President, honorary members‬‬ ‫بالمقدمة‪ ،‬لهم األسبقية(‪ ،)3‬ويتبعهم‬
‫‪and honour members of the IOC‬‬
‫‪in their order of seniority, the‬‬ ‫أعضاء اللجنة المنظمة لأللعاب‬
‫‪President, Honorary President‬‬ ‫األولمبية‪ ،‬رؤساء االتحادات الرياضية‬
‫‪and Vice-Presidents leading,‬‬ ‫الدولية ورؤساء اللجان األولمبية‬
‫‪take precedence followed by the‬‬ ‫الوطنية‪.‬‬
‫‪members of the OCOG, the‬‬
‫‪Presidents of the IFs and the‬‬
‫‪ .3‬يجب على اللجنة المنظمة لأللعاب‬
‫‪Presidents of the NOCs.‬‬ ‫األولمبية واالتحادات الرياضية الدولية‬
‫واللجان األولمبية الوطنية وجميع‬
‫‪3. The OCOG, the IFs, the‬‬ ‫األشخاص اآلخرين المعتمدين في‬
‫‪NOCs and all other persons‬‬ ‫األلعاب األولمبية‪ ،‬بأي صفة كانت‪،‬‬
‫‪accredited at the Olympic‬‬ ‫االمتثال إلى دليل بروتوكول اللجنة‬
‫‪Games, in any capacity‬‬
‫األولمبية الدولية والمتطلبات األخرى‬
‫‪whatsoever, shall comply with‬‬
‫‪the IOC Protocol Guide and‬‬
‫المتعلقة بالبروتوكول المنصوص‬
‫عليها في عقد استضافة األولمبياد‪،‬‬

‫القانوني للفاروقي‪ ،‬الصفحة (‪ ،)564‬قاموس المورد للبعلبكي‪ ،‬الصفحة (‪ ،)733‬والموقع االلكتروني‬

‫(‪.)Google Translate‬‬
‫(‪ )2‬كلمة (‪ )seniority‬تعني (األقدمية‪ ،‬أقدمية‪ ،‬أسبقية‪ ،‬أولية‪ ،‬تقدم في العمر‪ ،‬ترفع‪ ،‬تفوق‪ ،‬تقدم)‪.‬‬
‫(‪ )3‬كلمة (‪ )take precedence‬تعني (حق األولوية او حق التقدم)‪ ،‬وكلمة (‪ )precedence‬تعني (األولوية‪،‬‬
‫أسبقية‪ ،‬صدارة‪ ،‬حق األولوية‪ ،‬تصدرية)‪.‬‬
‫‪Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi‬‬ ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

‫‪192‬‬
 IOC ‫ – اللجنة االوملبية الدولية‬OC ‫امليثاق األوملبي‬
other protocol-related ‫وجميع التعليمات األخرى للمجلس‬
requirements set forth in the ‫ فيما‬،‫التنفيذي للجنة األولمبية الدولية‬
Olympic Host Contract, and ‫يتعلق بجميع األمور الخاضعة لهذه‬
all other instructions of the .‫القاعدة‬
IOC Executive Board, in
respect of all matters subject ‫ بطاقة الهوية واالعتماد‬.52
to this Rule. ‫الحقوق‬ - ‫األولمبية‬
‫المصاحبة لها‬
52. Olympic Identity and
Accreditation Card – ‫ إن بطاقة الهوية واالعتماد‬.1
Rights attached thereto ‫األولمبية هي وثيقة تحدد هوية‬
‫حاملها وتمنح األخير الحق في‬
1. The Olympic Identity and .‫المشاركة في األلعاب األولمبية‬
Accreditation Card is a
document which establishes the ‫باإلضافة إلى جواز السفر أو وثائق‬
identity of its holder and confers ‫السفر الرسمية األخرى لحامل‬
upon the latter the right to take ‫ فإن بطاقة الهوية واالعتماد‬،‫البطاقة‬
part in the Olympic Games. ‫األولمبية تسمح بدخول البلد‬
Together with a passport or
other official travel documents
‫ وهي تسمح لحاملها‬.‫المستضيف‬
of the holder, the Olympic ‫بالبقاء وأداء وظيفته األولمبية‬
Identity and Accreditation Card ‫طوال دورة األلعاب األولمبية بما‬
authorises entry into the country ‫في ذلك فترة ال تزيد عن شهر قبل‬
of the host. It allows the holder
to stay and perform his Olympic
‫دورة األلعاب األولمبية وشهر‬
function for the duration of the .‫واحد بعدها‬
Olympic Games, including a
period not exceeding one month
‫ يتم تسليم بطاقة الهوية واالعتماد‬.2
before and one month after the ‫ تحت سلطة اللجنة األولمبية‬،‫األولمبية‬
Olympic Games. ‫ إلى األشخاص المؤهلين‬،‫الدولية‬
‫ إلى الدرجة‬،‫ يتيح الوصول‬.‫لالعتماد‬
2. The Olympic Identity and ،‫الالزمة وكما هو موضح في ذلك‬
Accreditation Card is
‫إلى المواقع واألماكن واألحداث‬
delivered, under the authority
of the IOC, to persons eligible
‫الموضوعة تحت مسؤولية اللجنة‬
for accreditation. It gives ‫ يحدد‬.‫المنظمة لأللعاب األولمبية‬
‫المجلس التنفيذي للجنة األولمبية‬
Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

193
 ‫امليثاق األوملبي ‪ – OC‬اللجنة االوملبية الدولية ‪IOC‬‬
‫‪access, to the degree‬‬ ‫الدولية األشخاص الذين يحق لهم‬
‫‪necessary and as indicated‬‬ ‫الحصول على هذه البطاقات والشروط‬
‫‪thereon, to the sites, venues‬‬ ‫المنطبقة على تسليمها‪ .‬يجب على‬
‫‪and events placed under the‬‬ ‫اللجان المنظمة لأللعاب األولمبية‬
‫‪responsibility of the OCOG.‬‬ ‫واالتحادات الرياضية الدولية واللجان‬
‫‪The IOC Executive Board‬‬ ‫األولمبية الوطنية وجميع األشخاص‬
‫‪determines the persons‬‬
‫أو األطراف األخرى المعنية االمتثال‬
‫‪entitled to such cards and the‬‬
‫‪conditions applicable to their‬‬
‫للكراسات أو األدلة أو المبادئ‬
‫‪delivery. The OCOGs, IFs,‬‬ ‫التوجيهية وجميع التعليمات األخرى‬
‫‪NOCs and all other persons or‬‬ ‫للمجلس التنفيذي للجنة األولمبية‬
‫‪parties concerned shall‬‬ ‫الدولية‪ ،‬فيما يتعلق بجميع األمور‬
‫‪comply with the manuals,‬‬ ‫الخاضعة لهذه القاعدة‪.‬‬
‫‪guides or guidelines, and all‬‬ ‫‪ .53‬استخدام العلم األولمبي‬
‫‪other instructions of the IOC‬‬
‫‪Executive Board, in respect of‬‬ ‫‪ .1‬يجب رفع العلم األولمبي بأبعاد‬
‫‪all matters subject to this‬‬ ‫أكبر من أي علم آخر طوال(‪ )1‬مدة‬
‫‪Rule.‬‬ ‫األلعاب األولمبية من سارية‬
‫(‪)2‬‬
‫العلم (‪ )3‬الموضوعة في مكان ‪53. Use of the Olympic flag‬‬
‫بارز في االستاد الرئيسي وفي‬
‫‪1. An Olympic flag of larger‬‬ ‫جميع األماكن األخرى الموضوعة‬
‫‪dimensions than any other flag‬‬
‫‪must fly for the entire duration‬‬
‫تحت مسؤولية اللجنة المنظمة‬
‫‪of the Olympic Games from a‬‬ ‫لأللعاب األولمبية‪ .‬يتم رفع(‪ )4‬هذه‬
‫‪flagpole placed in a prominent‬‬ ‫األعالم خالل حفل االفتتاح‬
‫وإنزالها(‪ )5‬خالل حفل اختتام ‪position in the main stadium and‬‬
‫‪in all other venues placed under‬‬
‫األلعاب األولمبية‪.‬‬

‫(‪ )1‬كلمة (‪ )entire‬تعني (كامل‪ ،‬كله‪ ،‬صحيح‪ ،‬سالم‪ ،‬تام‪ ،‬غير مخصي‪ ،‬غير منقوض‪ ،‬غير مسنن الحاشية‪ ،‬جواد‬
‫غير مخصي)‪.‬‬
‫(‪ )2‬كلمة (‪ )flagpole‬تعني (سارية العلم)‪.‬‬
‫(‪ )3‬كلمة (‪ )prominent‬تعني (مسطحة‪ ،‬بارز‪ ،‬ناتئ‪ ،‬شهير‪ ،‬ناشز‪ ،‬محدب)‪.‬‬
‫(‪ )4‬كلمة (‪ )hoisted‬تعني (مرفوع‪ ،‬رفع العلم‪ ،‬رفع بالرافعة)‪.‬‬
‫(‪ )5‬كلمة (‪ )lowered‬تعني (خفضت‪ ،‬دنى‪ ،‬نقص‪ ،‬نزل)‪.‬‬
‫‪Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi‬‬ ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

‫‪194‬‬
 ‫امليثاق األوملبي ‪ – OC‬اللجنة االوملبية الدولية ‪IOC‬‬
‫‪the responsibility of the OCOG.‬‬ ‫‪ .2‬سيتم رفع(‪ )6‬عدد كبير من األعالم‬
‫‪Such flags are hoisted during the‬‬
‫األولمبية في القرية األولمبية‪ ،‬في‬
‫‪opening ceremony and lowered‬‬
‫‪during the closing ceremony of‬‬ ‫جميع أماكن المنافسة والتدريب‪،‬‬
‫‪the Olympic Games.‬‬ ‫في جميع المدن التي تقام فيها‬
‫فعاليات األلعاب األولمبية وفي‬
‫(‪2. Large numbers of Olympic flags )7‬‬
‫‪shall be flown in the Olympic‬‬ ‫والمالعب‬ ‫المواقع‬ ‫جميع‬
‫‪Village, in all competition and‬‬ ‫واألماكن التي تقع تحت مسؤولية‬
‫‪training venues, in all cities‬‬ ‫اللجنة المنظمة لأللعاب األولمبية‪.‬‬
‫‪where events of the Olympic‬‬
‫‪Games take place and, in all‬‬ ‫‪ .54‬استخدام الشعلة االولمبية‬
‫‪sites, venues and places placed‬‬ ‫‪ .1‬اللجنة المنظمة لأللعاب األولمبية‬
‫‪under the responsibility of the‬‬
‫‪OCOG.‬‬
‫هي المسؤولة عن جلب الشعلة‬
‫األولمبية إلى الملعب األولمبي‪.‬‬
‫‪54. Use of the Olympic‬‬ ‫يجب أن تتم جميع الترتيبات‬
‫‪flame‬‬ ‫الخاصة بأي تتابع للمشعل وأي‬
‫استخدام للشعلة األولمبية بما‬
‫‪1. The OCOG is responsible for‬‬
‫‪bringing the Olympic flame to‬‬
‫يتوافق مع دليل بروتوكول اللجنة‬
‫‪the Olympic stadium. All‬‬ ‫األولمبية الدولية والمتطلبات‬
‫األخرى المتعلقة بالبروتوكول ‪arrangements for any torch relay‬‬
‫‪and any use of the Olympic‬‬ ‫المنصوص عليها في عقد استضافة‬
‫‪flame shall be carried out in‬‬
‫‪compliance with the IOC‬‬
‫األولمبياد‪.‬‬
‫‪Protocol Guide and other‬‬ ‫‪ .2‬بعد حفل اختتام األلعاب األولمبية‪،‬‬
‫‪protocol-related requirements‬‬ ‫ال يجوز استخدام أي مشعل أولمبي‬
‫‪set forth in the Olympic Host‬‬
‫أو مرجل(‪ )8‬أو أي أداة(‪ )9‬أخرى‬

‫(‪ )6‬كلمة (‪ )flown‬تعني (جواً‪ ،‬طائر)‪.‬‬

‫(‪ )7‬كلمة (‪ )venues‬تعني (مكان‪ ،‬مكان الدعوى‪ ،‬مسرح الحوادث‪ ،‬موقع الجريمة‪ ،‬موقع اللقاء)‪ ،‬تترجم هذه‬
‫الكلمة عادة وكما ذكرنا عادة تعني موقع الحدث او الفعالية الرياضية وأحيانا ً ارض الملعب إزاء كلمة‬
‫(‪ )Stadia‬المدرج أو المدرجات‪ ،‬ولذلك ترجمناها هنا بـ(المالعب) كي ال تتكرر بكلمة (أماكن) التي جاءت‬
‫بعدها‪.‬‬
‫(‪ )8‬كلمة (‪ )cauldron‬تعني (مرجل)‪.‬‬
‫(‪ )9‬كلمة (‪ )device‬تعني (جهاز‪ ،‬أداة‪ ،‬حيلة‪ ،‬أرادة‪ ،‬شعار‪ ،‬رغبة‪ ،‬وصية‪ ،‬رسم للزخرفة‪ ،‬جهز)‪.‬‬
‫‪Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi‬‬ ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

‫‪195‬‬
 ‫امليثاق األوملبي ‪ – OC‬اللجنة االوملبية الدولية ‪IOC‬‬
‫‪Contract.‬‬ ‫مخصصة(‪ )1‬ألي شكل من أشكال‬
‫‪2. After the closing ceremony of‬‬ ‫إلحراق(‪ )2‬الشعلة األولمبية إال‬
‫‪the Olympic Games, any‬‬ ‫بموافقة اللجنة األولمبية الدولية‪.‬‬
‫‪Olympic torch, cauldron or other‬‬
‫‪device intended for any form of‬‬ ‫‪ .55‬مراسم االفتتاح والختام‬
‫‪combustion of the Olympic‬‬
‫‪flame may only be used with the‬‬ ‫‪ .1‬تقام مراسم االفتتاح والختام طبقًا‬
‫‪approval of the IOC.‬‬ ‫لدليل بروتوكول اللجنة األولمبية‬
‫‪55. Opening and closing‬‬ ‫الدولية والمتطلبات األخرى‬
‫‪ceremonies‬‬ ‫المتعلقة بالبروتوكول المنصوص‬
‫‪1. The opening and closing‬‬ ‫عليها في عقد استضافة األولمبياد‪.‬‬
‫‪ceremonies shall be held in‬‬ ‫‪ .2‬يجب تقديم محتويات وتفاصيل‬
‫‪compliance with the IOC‬‬
‫جميع السيناريوهات والجداول‬
‫‪Protocol Guide and other‬‬
‫والمناهج لجميع االحتفاالت إلى ‪protocol-related requirements‬‬
‫اللجنة األولمبية الدولية للموافقة ‪set forth in the Olympic Host‬‬
‫‪Contract.‬‬ ‫المسبقة عليها‪.‬‬
‫‪ .3‬يعلن(‪ )3‬رئيس دولة البلد المستضيف ‪2. The contents and details of all‬‬
‫‪scenarios, schedules and‬‬ ‫افتتاح األلعاب األولمبية بنطق(‪ )4‬أي‬
‫من الجملتين التاليتين حسب ‪programmes of all ceremonies‬‬
‫‪must be submitted to the IOC‬‬
‫‪for its prior approval.‬‬
‫مقتضى الحال‪:‬‬
‫‪3. The Olympic Games shall be‬‬ ‫‪ -‬إذا في افتتاح دورة األلعاب األولمبية‪:‬‬
‫‪proclaimed open by the Head‬‬ ‫"أعلن افتتاح ألعاب ‪( ...‬اسم‬
‫‪of State of the country of the‬‬
‫المستضيف) احتفاالا بـ ‪( ...‬رقم‬
‫‪host by pronouncing either of‬‬
‫‪the following sentences as the‬‬ ‫األولمبياد) ‪ ...‬أولمبياد العصر‬
‫‪case may be:‬‬ ‫الحديث‪".‬‬

‫(‪ )1‬عبارة (‪ )intended for‬تعني (المعدة لـ‪ ،‬معد لـ)‪ ،‬وكلمة (‪ )intended‬تعني (مقصود‪ ،‬معد‪ ،‬مراد‪ ،‬معد‬
‫لكذا)‪.‬‬
‫(‪ )2‬كلمة (‪ )combustion‬تعني (اإلحتراق‪ ،‬إحراق‪ ،‬إشعال‪ ،‬حريق‪ ،‬إهتياج عنيف‪ ،‬غرفة اإلحتراق)‪.‬‬
‫(‪ )3‬كلمة (‪ )proclaimed‬تعني (أعلن‪ ،‬معلن)‪.‬‬
‫(‪ )4‬كلمة (‪ )pronouncing‬تعني (حصرياً‪ ،‬نطق‪ ،‬لفظ‪ ،‬أعلن‪ ،‬أبدى رأياً‪ ،‬أختار‪ ،‬تهجأ‪ ،‬ألقى خطبة‪ ،‬أصدر‬
‫العقوبة‪ ،‬أعلن موقفا ً)‪.‬‬
‫‪Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi‬‬ ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

‫‪196‬‬

‫‪– if at the opening of the Games‬‬
‫‪of the Olympiad:‬‬
‫‪“I declare open the Games‬‬
‫)‪of … (name of the host‬‬
‫‪celebrating the … (number‬‬
‫… )‪of the Olympiad‬‬
‫‪Olympiad of the modern‬‬
‫”‪era.‬‬
‫‪– If at the opening of the‬‬
‫‪Olympic Winter Games:‬‬
‫… ‪“I declare open the‬‬
‫‪(number of the Olympic‬‬
‫‪Winter Games) Olympic‬‬
‫‪Winter Games of … (name‬‬
‫‪of the host).‬‬
‫آخر‪ ،‬في أي مكان يخضع لمسؤولية‬
‫‪” During the entire period of the‬‬
‫‪Olympic Games, including all‬‬
‫خالل مراسم االفتتاح والختام‪ceremonies, no speeches of any ،‬‬
‫‪kind may be held by any‬‬
‫‪representative of any‬‬
‫‪government or other public‬‬
‫‪authority, nor by any other‬‬
‫لأللعاب األولمبية إلقاء خطابات‬
‫‪politician, in any venue placed‬‬
‫‪under the responsibility of the‬‬
‫‪OCOG. During the opening and‬‬
‫‪closing ceremonies, only the‬‬
‫‪IOC President and the President‬‬
‫‪of the OCOG are entitled to‬‬
‫‪deliver short addresses.‬‬
‫امليثاق األوملبي ‪ – OC‬اللجنة االوملبية الدولية ‪IOC‬‬
‫‪ -‬إذا في افتتاح دورة األلعاب‬
‫األولمبية الشتوية‪:‬‬
‫"أعلن افتتاح ‪( ...‬عدد األلعاب‬
‫األلعاب‬ ‫الشتوية)‬ ‫األولمبية‬
‫الشتوية األولمبية ‪( ...‬اسم‬
‫المستضيف)‪.‬‬
‫"خالل كامل دورة األلعاب‬
‫األولمبية‪ ،‬بما في ذلك جميع‬
‫االحتفاالت‪ ،‬ال يجوز إلقاء أي‬
‫خطاب من أي نوع من قبل أي‬
‫ممثل ألي حكومة أو سلطة عامة‬
‫أخرى‪ ،‬وال من قبل أي سياسي‬
‫اللجنة المنظمة لأللعاب األولمبية‪.‬‬
‫يحق فقط لرئيس اللجنة األولمبية‬
‫الدولية ورئيس اللجنة المنظمة‬
‫(‪)5‬‬
‫قصيرة‪.‬‬
‫‪ .56‬احتفاالت الفوز بالميداليات‬
‫والدبلومات ومنح األوسمة‬
‫(‪)1‬‬
‫يقع أي قرار يتعلق بمنح أو سحب‬
‫أو إعادة توزيع(‪ )2‬أي ميدالية أو شهادة‬

‫(‪ )5‬كلمة (‪ )addresses‬تعني (عناوين‪ ،‬عنوان‪ ،‬خطاب‪ ،‬خطبة‪ ،‬براعة‪ ،‬عنوان الشخص‪ ،‬حذق‪ ،‬خطاب رسمي‪،‬‬
‫عنون‪ ،‬خاطب‪ ،‬عالج‪ ،‬جمع)‪.‬‬
‫(‪ )1‬كلمة (‪ )withdrawal‬تعني (انسحاب‪ ،‬سحب‪ ،‬ارتداد‪ ،‬رجوع تقهقر‪ ،‬إنقطاع عن)‪.‬‬
‫(‪ )2‬كلمة (‪ )reallocation‬تعني (إعادة تخصيص‪ ،‬إعادة توزيع)‪ ،‬وكلمة (‪ )allocation‬تعني (توزيع‪ ،‬حصة)‪،‬‬
‫لذلك فضلنا ترجمتها أعاله (إعادة توزيع) كأن يكتشف ان احد الفائزين بالمراكز الثالث األولى أو أكثر متعاطي‬
‫‪Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi‬‬ ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

‫‪197‬‬
 ‫امليثاق األوملبي ‪ – OC‬اللجنة االوملبية الدولية ‪IOC‬‬
‫فوز ضمن السلطة الحصرية للجنة‬
‫األولمبية الدولية‪.‬‬
‫‪56. Victory, medal and‬‬ ‫تُجرى مراسم الفوز(‪ )3‬والميداليات‬
‫‪diploma ceremonies‬‬ ‫والدبلومات وفقًا لدليل بروتوكول‬
‫‪and the awarding of‬‬ ‫اللجنة األولمبية الدولية والمتطلبات‬
‫‪medals‬‬ ‫بالبروتوكول‬ ‫المتعلقة‬ ‫األخرى‬
‫‪Any decision regarding the‬‬ ‫المنصوص عليها في عقد استضافة‬
‫‪awarding, withdrawal or‬‬ ‫األولمبياد‪ .‬إلى أقصى حد ممكن بشكل‬
‫‪reallocation of any victory medal‬‬
‫‪or diploma falls within the sole‬‬
‫معقول‪ ،‬يجب أن تكون مراسم إعادة‬
‫‪authority of the IOC.‬‬ ‫توزيع الميداليات مماثلة(‪ )4‬لالحتفاالت‬
‫‪Victory, medal and diploma‬‬ ‫الرسمية لتوزيع الميداليات‪ .‬يجب تقديم‬

‫المنشطات أو أرتكب مخالفة أوجبت سحب الميدالية الممنوحة له ثم إعادة توزيع الميداليات والترتيب والنتائج‬
‫وهذا ما حصل مثالً مع منافسات رفع األثقال في أولمبياد لوس أنجلوس عام ‪ 1984‬عندما أحتل بطل العراق‬
‫وآسيا والعرب آنذاك المرحوم (محمد ياسين محمد) الذي توفي في ‪ 24‬حزيران‪/‬يونيو ‪ 2020‬بالسويد متأثرا ً‬
‫بإصابته بفايروس كورونا المركز السادس في منافسات رفع األثقال بوزن (‪ )75‬كغم ثم تبين أثنين من الفائزين‬
‫بالمراكز الثالثة األولى قد تعاطيا المنشطات فسحبت منهما الميداليتان وأعيد توزيع المراكز مجددا ً وحل بطلنا‬
‫الشهيد بالمركز الرابع وكان قاب قوسين أو أدنى من احراز الوسام األولمبي الثاني بتاريخ العراق بعد وسام‬
‫البطل العراقي الرباع المرحوم عبد الواحد عزيز في أولمبياد روما ‪ ، 1960‬خصوصا ً بعد غياب أبطال اللعبة‬
‫من المعسكر االشتراكي السابق لمقاطعتهم األولمبياد ردا ً على مقاطعة المعسكر الغربي ومن معه أولمبياد‬
‫موسكو ‪ ،1980‬واآلتي الفائزون بالمراكز السبعة األولى بمن فيهم األول والثاني اللذان استبعدا الحقاً‪– 1 :‬‬
‫األلماني الغربي كارل هاينز رادشينسكي (رفع ما مجموعه ‪ 340‬كغم) (أستبعد الحقا ً)‪ – 2 ،‬الكندي جاك ديمرز‬
‫(رفع ‪ 335‬كغم) (أستبعد الحقا ً)‪ – 3 ،‬الروماني دراغومير سيوروسالن (رفع ‪ 332‬كغم)‪ – 4 ،‬البريطاني ديف‬
‫مورغان (رفع ‪ 330‬كغم)‪ – 5 ،‬الصيني لي شون زهو (رفع ‪5‬ر‪ 322‬كغم)‪ – 6 ،‬العراقي محمد ياسين محمد‬
‫(رفع ‪ 320‬كغم)‪ – 7 ،‬األسترالي توني بيغنون (رفع ‪5‬ر‪ 317‬كغم)‪ ،‬في بطوالت العالم األربع األخيرة قبل‬
‫أولمبياد لوس انجلوس ‪ ،1984‬فاز رافعو بلغاريا واالتحاد السوفيتي بـ (‪ )11‬ميدالية من أصل (‪ ،)12‬وفاز ثالثة‬
‫بلغاريين بألقاب األربعة األخيرة‪ .‬وذهبت الميدالية الثانية عشرة لكوبي عام ‪ ،1981‬ولم يكن أي من هذه الدول‬
‫الثالث حاضرا ً في لوس أنجلوس عام ‪ .1984‬وكان الغياب األكبر هو البلغاري [ألكسندر فاربانوف]‪ ،‬الذي كان‬
‫بطل العالم عام ‪ 1983‬وحامل الرقم القياسي العالمي‪ .‬في غيابه‪ ،‬فاز األلماني الغربي [كارل هاينز رادشينسكي]‬
‫بالميدالية الذهبية على الكندي [جاك ديمرز]‪ .‬تم القبض على ديمرز سابقًا بتهمة تهريب أقراص الستيرويد إلى‬
‫كندا‪ ،‬وفي عام ‪ 1988‬أثبتت إصابته بالستيرويدات‪ ،‬على الرغم من استخدامه بول شخص آخر الختبار‬
‫المخدرات‪ .‬تم القبض على رادشينسكي في ألمانيا الغربية في عام ‪ 1985‬لحيازته المنشطات بقصد البيع‪ .‬وفي‬
‫ألعاب الصداقة البديلة‪ ،‬فاز البلغاري زدرافكو ستويتشكوف برقم قياسي عالمي بلغ ‪ 377.5‬كغم‪ .‬كانت عالمة‬
‫رادشينسكي الفائز بالميدالية الذهبية في لوس أنجلوس ستعادل فقط للحصول على ميدالية برونزية في ألعاب‬
‫الصداقة‪ ،.‬النتائج كاملة لهذه المسابقة أرجع للرابط أدناه‪:‬‬
‫‪https://web.archive.org/web/20200418050038/https://www.sports-reference.com/olympics/summer/1984/WLT/mens-middleweight.html‬‬
‫(‪ )3‬كلمة (‪ )Victory‬تعني (فوز‪ ،‬انتصار‪ ،‬نصر‪ ،‬ظفر)‪.‬‬
‫(‪ )4‬كلمة (‪ )replicate‬تعني (استنساخ‪ ،‬تكاثر‪ ،‬توالد‪ ،‬طوى‪ ،‬ثنى)‪.‬‬
‫‪Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi‬‬ ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

‫‪198‬‬
 IOC ‫ – اللجنة االوملبية الدولية‬OC ‫امليثاق األوملبي‬
ceremonies shall be conducted in ‫شكل وتصميم الميداليات والدبلومات‬
accordance with the IOC Protocol ‫إلى اللجنة األولمبية الدولية للموافقة‬
Guide and other protocol-related
requirements set forth in the .‫المسبقة عليها‬
Olympic Host Contract. To the ‫ قائمة الشرف‬.57
extent reasonably possible, the
ceremonies for reallocation of ‫يجب أال تضع اللجنة األولمبية الدولية‬
medals shall replicate the formal ‫واللجنة المنظمة لأللعاب األولمبية أي‬
ceremonies for allocation of ‫ يتم وضع‬.‫تصنيف عالمي لكل دولة‬
medals. The format and design of
the medals and diplomas shall be
‫قائمة الشرف التي تحمل أسماء‬
submitted to the IOC for its prior ‫الفائزين بالميداليات واألشخاص الذين‬
approval. ‫حصلوا على الدبلومات في كل حدث‬
‫من قبل اللجنة المنظمة لأللعاب‬
57. Roll of honour
‫األولمبية وستظهر أسماء الفائزين‬
The IOC and the OCOG shall ‫) وتكون‬5(‫بالميداليات بشكل بارز‬
not draw up any global ranking ‫معروضة بشكل دائم في االستاد‬
per country. A roll of honour .‫الرئيسي‬
bearing the names of medal
winners and those awarded - ‫ اللجنة األولمبية الدولية‬.58
diplomas in each event shall be ‫سلطة المالذ األخير‬
established by the OCOG and
the names of the medal winners ‫سلطة المالذ األخير في أي مسألة‬
shall be featured prominently ‫تتعلق باأللعاب األولمبية تقع على‬
and be on permanent display in .‫عاتق اللجنة األولمبية الدولية‬
the main stadium.
58. IOC – Authority of last
resort
The authority of last resort on any
question concerning the Olympic
Games rests with the IOC.

.)‫) تعني (بشكل بارز‬prominently( ‫) كلمة‬5(

Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

199
 ‫امليثاق األوملبي ‪ – OC‬اللجنة االوملبية الدولية ‪IOC‬‬

‫‪Chapter 6‬‬ ‫الفصل السادس‬

‫‪Measures and‬‬ ‫اإلجـــــراءات والعــقــوبــــات‬
‫واإلجــراءات التأديبيـة وحــل ‪Sanctions, Disciplinary‬‬
‫النــزاعــــــــــــــــــــــــــــــات ‪Procedures and Dispute‬‬
‫‪Resolution‬‬
‫‪ .59‬اإلجــراءات والعقـوبــات*‬
‫‪59. Measures and‬‬
‫*‪sanctions‬‬ ‫في حالة أي انتهاك للميثاق األولمبي‪،‬‬
‫‪In the case of any violation of the‬‬ ‫أو القانون العالمي لمكافحة المنشطات‪،‬‬
‫‪Olympic Charter, the World Anti-‬‬ ‫أو قانون الحركة األولمبية بشأن منع‬
‫‪Doping Code, the Olympic‬‬ ‫التالعب بالمسابقات أو أي الئحة‬
‫‪Movement Code on the Prevention‬‬
‫‪of Manipulation of Competitions or‬‬
‫أخرى‪ ،‬أو اإلجراءات أو العقوبات‬
‫‪any other regulation, the measures‬‬ ‫التي قد تتخذها الدورة‪ ،‬أو المجلس‬
‫‪or sanctions which may be taken‬‬ ‫التنفيذي للجنة األولمبية الدولية أو‬
‫‪by the Session, the IOC Executive‬‬ ‫اللجنة التأديبية المشار إليها في الفقرة‬
‫‪Board or the disciplinary‬‬ ‫‪ 2.4‬أدناه هي‪:‬‬
‫‪commission referred to under 2.4‬‬
‫‪below are:‬‬ ‫‪ .1‬في سياق الحركة األولمبية‪:‬‬
‫‪1. In the context of the Olympic‬‬ ‫‪ 1.1‬فيما يتعلق بأعضاء اللجنة‬
‫‪Movement:‬‬ ‫األولمبية الدولية‪ ،‬الرئيس‬
‫‪1.1 with regard to IOC members,‬‬ ‫الفخري‪ ،‬األعضاء الفخريين‬
‫‪the Honorary President,‬‬ ‫واألعضاء الشرف‪:‬‬
‫‪honorary members and honour‬‬
‫‪members:‬‬
‫أ) توبيخ(‪ )1‬صادر عن المجلس‬
‫التنفيذي للجنة األولمبية الدولية؛‬
‫‪a) a reprimand, pronounced by the‬‬
‫;‪IOC Executive Board‬‬ ‫ب) التعليق لفترة محددة يصدره‬
‫المجلس التنفيذي للجنة األولمبية‬
‫‪b) suspension, for a specific period,‬‬
‫‪pronounced by the IOC‬‬
‫الدولية‪ .‬يجوز تمديد التعليق‬

‫(‪ )1‬كلمة (‪ )reprimand‬تعني (شجب‪ ،‬توبيخ‪ ،‬تأديب‪ ،‬لوم‪ ،‬أنب)‪.‬‬

‫‪Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi‬‬ ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

‫‪200‬‬
 ‫امليثاق األوملبي ‪ – OC‬اللجنة االوملبية الدولية ‪IOC‬‬
‫‪Executive Board. The‬‬ ‫ليشمل كل أو جزء من الحقوق‬
‫‪suspension may be extended to‬‬ ‫والوظائف‬ ‫(‪)2‬‬
‫واالمتيازات‬
‫‪all or part of the rights,‬‬
‫‪prerogatives and functions‬‬ ‫الناشئة عن عضوية الشخص‬
‫‪deriving from the membership‬‬ ‫المعني‪ .‬يمكن الجمع بين‬
‫‪of the person concerned. The‬‬ ‫العقوبات المذكورة أعاله‪ .‬قد‬
‫‪above-mentioned sanctions may‬‬ ‫تُفرض على أعضاء اللجنة‬
‫‪be combined. They may be‬‬
‫‪imposed on IOC members, the‬‬
‫األولمبية الدولية أو الرئيس‬
‫‪Honorary President, honorary‬‬ ‫الفخري أو األعضاء الفخريين‬
‫‪members or honour members‬‬ ‫أو أعضاء الشرف الذين‪ ،‬من‬
‫‪who, by their conduct,‬‬ ‫خالل سلوكهم‪ ،‬يعرضون‬
‫‪jeopardise the interests of the‬‬
‫‪IOC, also regardless of any‬‬
‫مصالح اللجنة األولمبية الدولية‬
‫‪specific violation of the‬‬ ‫للخطر(‪ ،)3‬بغض النظر عن أي‬
‫‪Olympic Charter or any other‬‬ ‫انتهاك محدد للميثاق األولمبي‬
‫‪regulation.‬‬ ‫أو أي الئحة أخرى‪.‬‬
‫‪1.2 with regard to IFs:‬‬ ‫‪ 1.2‬فيما يتعلق باالتحادات الرياضية‬
‫‪a) withdrawal from the‬‬ ‫الدولية‪:‬‬
‫‪programme of the Olympic‬‬ ‫أ) السحب من منهاج األلعاب‬
‫‪Games of:‬‬ ‫األولمبية لكل من‪:‬‬
‫‪– a sport (Session),‬‬ ‫‪ -‬رياضة (الدورة)‪،‬‬
‫‪– a discipline (IOC Executive‬‬
‫‪ -‬انضباط(‪( )4‬المجلس التنفيذي‬
‫‪Board),‬‬
‫‪– an event (IOC Executive‬‬ ‫للجنة األولمبية الدولية)‪،‬‬
‫;)‪Board‬‬ ‫‪ -‬حدث (المجلس التنفيذي‬
‫للجنة األولمبية الدولية)؛‬
‫‪b) withdrawal of provisional‬‬
‫‪recognition (IOC Executive‬‬ ‫ب) سحب االعتراف المؤقت‬
‫;)‪Board‬‬ ‫(المجلس التنفيذي للجنة األولمبية‬
‫الدولية)؛‬

‫(‪ )2‬كلمة (‪ )prerogative‬تعني (أمتياز‪ ،‬حق‪ ،‬سلطة‪ ،‬تفوق مميز‪ ،‬حق مقصور لشخص)‪.‬‬
‫(‪ )3‬كلمة (‪ )jeopardise‬تعني (يعرض للخطر‪ ،‬غامر‪ ،‬عرض للخطر‪ ،‬عرض نفسه للخطر)‪.‬‬
‫(‪ )4‬كلمة (‪ )discipline‬تعني (انضباط‪ ،‬تأديب‪ ،‬تهذيب‪ ،‬تدريب‪ ،‬قواعد السلوك‪ ،‬ضبط النفس‪ ،‬فرع من المعرفة‪،‬‬
‫درب‪ ،‬نظام‪ ،‬أدب‪ ،‬عاقب)‪.‬‬
‫‪Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi‬‬ ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

‫‪201‬‬

‫‪c) withdrawal of full recognition‬‬
‫‪(Session).‬‬
‫‪1.3 with regard to associations of‬‬
‫‪IFs:‬‬
‫‪a) withdrawal of provisional‬‬
‫‪recognition (IOC Executive‬‬
‫;)‪Board‬‬
‫‪b) withdrawal of full recognition‬‬
‫‪(Session).‬‬
‫‪1.4 with regard to NOCs:‬‬
‫‪a) suspension (IOC Executive‬‬
‫‪Board); in such event, the IOC‬‬
‫‪Executive Board determines in‬‬
‫‪each case the consequences for‬‬
‫‪the NOC concerned and its‬‬
‫;‪athletes‬‬
‫‪b) withdrawal of provisional‬‬
‫‪recognition (IOC Executive‬‬
‫;)‪Board‬‬
‫‪c) withdrawal of full recognition‬‬
‫‪(Session); in such a case, the‬‬
‫(الدورة)؛ في مثل هذه الحالة‪NOC forfeits all rights conferred ،‬‬
‫‪upon it in accordance with the‬‬
‫;‪Olympic Charter‬‬
‫لوطنية‬ ‫ا‬ ‫األولمبية‬ ‫اللجنة‬
‫جميع الحقوق الممنوحة لها‬
‫‪d) withdrawal of the right to‬‬
‫‪organise a Session or an‬‬
‫‪Olympic Congress (Session).‬‬
‫امليثاق األوملبي ‪ – OC‬اللجنة االوملبية الدولية ‪IOC‬‬
‫ج) سحب االعتراف الكامل‬
‫(الدورة)‪.‬‬
‫‪ 1.3‬فيما يتعلق بجمعيات االتحادات‬
‫الرياضية الدولية‪:‬‬
‫أ) سحب االعتراف المؤقت‬
‫للجنة‬ ‫التنفيذي‬ ‫(المجلس‬
‫األولمبية الدولية)؛‬
‫ب) سحب االعتراف الكامل (الدورة)‪.‬‬
‫‪ 1.4‬فيما يتعلق باللجان األولمبية الوطنية‪:‬‬
‫أ) تعليق (المجلس التنفيذي للجنة‬
‫األولمبية الدولية)؛ في مثل هذه‬
‫الحالة‪ ،‬يحدد المجلس التنفيذي‬
‫للجنة األولمبية الدولية في كل‬
‫حالة اآلثار(‪ )5‬المترتبة على اللجنة‬
‫المعنية‬ ‫الوطنية‬ ‫األولمبية‬
‫والرياضيين؛‬
‫ب) سحب االعتراف المؤقت‬
‫للجنة‬ ‫التنفيذي‬ ‫(المجلس‬
‫األولمبية الدولية)؛‬
‫ج) سحب االعتراف الكامل‬
‫(‪)6‬‬
‫تفقد‬
‫(‪)7‬‬
‫وفقًا للميثاق األولمبي؛‬
‫د) سحب الحق في تنظيم دورة أو‬
‫مؤتمر أولمبي (دورة)‪.‬‬

‫(‪ )5‬كلمة (‪ )consequences‬تعني (اآلثار‪ ،‬نتيجة‪ ،‬عاقبة‪ ،‬أهمية‪ ،‬شأن‪ ،‬نتيجة منطقية‪ ،‬منزلة إجتماعية)‪.‬‬
‫(‪ )6‬كلمة (‪ )forfeit‬تعني (مصادرة‪ ،‬غرامة‪ ،‬فقدان‪ ،‬عقاب‪ ،‬رهن‪ ،‬لعبة تدفع فيها غرامات‪ ،‬مصادرة‪ ،‬عرضة‬
‫للمصادرة‪ ،‬خسر‪ ،‬فقد‪ ،‬غرم)‪.‬‬
‫(‪ )7‬كلمة (‪ )conferred‬تعني (الممنوحة‪ ،‬منح‪ ،‬تشاور‪ ،‬تباحث‪ ،‬تداول‪ ،‬ورث)‪.‬‬
‫‪Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi‬‬ ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

‫‪202‬‬
 ‫امليثاق األوملبي ‪ – OC‬اللجنة االوملبية الدولية ‪IOC‬‬
‫‪1.5 with regard to associations of‬‬ ‫‪ 1.5‬فيما يتعلق بجمعيات اللجان‬
‫‪NOCs:‬‬
‫األولمبية الوطنية‪:‬‬
‫‪a) withdrawal of provisional‬‬ ‫أ) سحب االعتراف المؤقت (المجلس‬
‫‪recognition (IOC Executive‬‬
‫;)‪Board‬‬ ‫التنفيذي للجنة األولمبية الدولية)؛‬

‫‪b) withdrawal of full recognition‬‬

‫ب) سحب االعتراف الكامل (الدورة)‪.‬‬
‫‪(Session).‬‬ ‫‪ 1.6‬فيما يتعلق بالمستضيف‪ ،‬اللجنة‬
‫‪1.6 with regard to a host, an OCOG‬‬ ‫المنظمة لأللعاب األولمبية واللجنة‬
‫‪and a NOC: withdrawal of the‬‬ ‫األولمبية الوطنية‪ :‬سحب الحق في‬
‫‪right to organise the Olympic‬‬ ‫تنظيم األلعاب األولمبية (الدورة)‪.‬‬
‫‪Games (Session).‬‬ ‫‪ 1.7‬فيما يتعلق بالمستضيفين أو‬
‫‪1.7 with regard to interested hosts‬‬ ‫المرشحين المهتمين واللجنة‬
‫‪or candidates and a NOC:‬‬ ‫األولمبية الوطنية‪ :‬سحب الحق في‬
‫‪withdrawal of the right to be an‬‬ ‫أن يكون مضيفًا مهت ًما أو مرش ًحا‬
‫‪interested host or a candidate‬‬ ‫الستضافة األلعاب األولمبية‬
‫‪to host the Olympic Games‬‬
‫‪(IOC Executive Board).‬‬
‫(المجلس التنفيذي للجنة األولمبية‬
‫الدولية)‪.‬‬
‫‪1.8 with regard to other recognised‬‬
‫‪associations and organisations:‬‬
‫‪ 1.8‬فيما يتعلق بالجمعيات والمنظمات‬
‫األخرى المعترف بها‪:‬‬
‫‪a) withdrawal of provisional‬‬
‫‪recognition (IOC Executive‬‬
‫أ) سحب االعتراف المؤقت (المجلس‬
‫;)‪Board‬‬ ‫التنفيذي للجنة األولمبية الدولية)؛‬
‫‪b) withdrawal of full recognition‬‬
‫ب) سحب االعتراف الكامل (الدورة)‪.‬‬
‫‪(Session).‬‬ ‫‪ .2‬في سياق(‪ )1‬األلعاب األولمبية‪ ،‬في‬
‫‪2. In the context of the Olympic‬‬
‫حالة حدوث أي انتهاك للميثاق‬
‫‪Games, in the case of any‬‬ ‫األولمبي‪ ،‬أو القانون العالمي لمكافحة‬
‫‪violation of the Olympic‬‬ ‫المنشطات‪ ،‬أو أي قرار آخر أو الئحة‬
‫‪Charter, of the World Anti-‬‬ ‫سارية صادرة عن اللجنة األولمبية‬
‫‪Doping Code, or of any other‬‬ ‫الدولية أو أي اتحاد دولي أو لجنة‬
‫‪decision or applicable regulation‬‬ ‫أولمبية وطنية‪ ،‬بما في ذلك على‬

‫(‪ )1‬كلمة (‪ )context‬تعني (سياق الكالم‪ ،‬حالة‪ ،‬قرنية)‪.‬‬

‫‪Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi‬‬ ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

‫‪203‬‬
 ‫امليثاق األوملبي ‪ – OC‬اللجنة االوملبية الدولية ‪IOC‬‬
‫‪issued by the IOC or any IF or‬‬ ‫سبيل المثال ال الحصر‪ ،‬قانون‬
‫‪NOC, including but not limited‬‬ ‫أخالقيات اللجنة األولمبية الدولية‪ ،‬أو‬
‫‪to the IOC Code of Ethics, the‬‬
‫قانون الحركة األولمبية بشأن منع‬
‫‪Olympic Movement Code on the‬‬
‫‪Prevention of Manipulation of‬‬ ‫التالعب بالمسابقات أو أي قانون أو‬
‫‪Competitions or of any‬‬ ‫الئحة عامة معمول بها‪ ،‬أو في حالة‬
‫‪applicable public law or‬‬ ‫وجود أي شكل من أشكال سوء‬
‫‪regulation, or in case of any‬‬ ‫السلوك(‪:)2‬‬
‫‪form of misbehaviour:‬‬
‫‪ 2.1‬فيما يتعلق بالمتنافسين األفراد‬
‫‪2.1 with regard to individual‬‬ ‫والفرق‪ :‬عدم األهلية(‪ )3‬المؤقتة أو‬
‫‪competitors and teams:‬‬ ‫الدائمة أو االستبعاد(‪ )4‬من األلعاب‬
‫‪temporary or permanent‬‬ ‫(‪)5‬‬
‫األولمبية‪ ،‬أو التجريد من األهلية‬
‫‪ineligibility or exclusion from‬‬
‫‪the Olympic Games,‬‬
‫أو سحب االعتماد(‪)6‬؛ في حالة‬
‫‪disqualification or withdrawal‬‬ ‫التجريد من األهلية أو االستبعاد‪،‬‬
‫‪of accreditation; in the case of‬‬ ‫تعاد الميداليات والدبلومات التي تم‬
‫‪disqualification or exclusion,‬‬ ‫الحصول عليها فيما يتعلق‬
‫‪the medals and diplomas‬‬ ‫باالنتهاك(‪ )7‬ذي الصلة للميثاق‬
‫‪obtained in relation to the‬‬ ‫األولمبي إلى اللجنة األولمبية‬
‫‪relevant infringement of the‬‬
‫الدولية‪ .‬باإلضافة إلى ذلك‪ ،‬وفقًا‬
‫‪Olympic Charter shall be‬‬
‫‪returned to the IOC. In‬‬ ‫لتقدير(‪ )8‬المجلس التنفيذي للجنة‬
‫‪addition, at the discretion of‬‬ ‫األولمبية الدولية‪ ،‬قد يفقد منافس‬
‫‪the IOC Executive Board, a‬‬ ‫أو فريق االستفادة من أي ترتيب‬
‫‪competitor or a team may lose‬‬ ‫تم الحصول عليه فيما يتعلق بأحداث‬
‫‪the benefit of any ranking‬‬ ‫أخرى في األلعاب األولمبية التي تم‬
‫‪obtained in relation to other‬‬ ‫تجريده من األهلية فيها أو استبعد‬
‫‪events at the Olympic Games‬‬
‫‪at which he or it was‬‬
‫منها؛ في هذه الحالة تعاد الميداليات‬
‫‪disqualified or excluded; in‬‬ ‫والدبلومات التي فاز بها المنافس‬

‫(‪ )2‬كلمة (‪ )misbehaviour‬تعني (سوء سلوك‪ ،‬سوء تصرف‪ ،‬سلوك سيء)‪.‬‬

‫(‪ )3‬كلمة (‪ )ineligibility‬تعني (عدم األهلية)‪.‬‬
‫(‪ )4‬كلمة (‪ )exclusion‬تعني (استبعاد‪ ،‬استثناء‪ ،‬إقصاء‪ ،‬إبعاد‪ ،‬صد)‪.‬‬
‫(‪ )5‬كلمة (‪ )disqualification‬تعني (تنحية‪ ،‬تجريد من األهلية‪ ،‬طرد‪ ،‬كل ما يسلب األهلية‪ ،‬منع القيادة)‪.‬‬
‫(‪ )6‬عبارة (‪ )withdrawal of accreditation‬تعني (سحب االعتماد)‪.‬‬
‫(‪ )7‬كلمة (‪ )infringement‬تعني (التعدي‪ ،‬انتهاك‪ ،‬مخالفة‪ ،‬تعد‪ ،‬خرق‪ ،‬عدم احترام)‪.‬‬
‫(‪ )8‬كلمة (‪ )discretion‬تعني (تقدير‪ ،‬حرية التصرف‪ ،‬حذر‪ ،‬تعقل‪ ،‬رشد‪ ،‬على هواه)‪.‬‬
‫‪Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi‬‬ ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

‫‪204‬‬

‫‪such case the medals and‬‬
‫‪diplomas won by him or it‬‬
‫‪shall be returned to the IOC‬‬
‫;)‪(Executive Board‬‬
‫واألعضاء اآلخرين في أي وفد‬
‫‪2.2 with regard to officials,‬‬
‫‪managers and other members‬‬
‫‪of any delegation as well as‬‬
‫‪referees and members of the‬‬
‫‪jury: temporary or permanent‬‬
‫‪ineligibility or exclusion from‬‬
‫‪the Olympic Games (IOC‬‬
‫;)‪Executive Board‬‬
‫‪2.3 with regard to all other‬‬
‫االعتماد (المجلس التنفيذي ‪accredited persons: withdrawal‬‬
‫‪of accreditation (IOC‬‬
‫;)‪Executive Board‬‬
‫‪ 2.4‬يجوز للمجلس التنفيذي للجنة‬
‫‪2.4 the IOC Executive Board may‬‬
‫‪delegate its power to a‬‬
‫‪disciplinary commission.‬‬
‫‪2.5 Notwithstanding Rules 59.1‬‬
‫‪and 59.2, the competent IOC‬‬
‫‪body (Session, IOC Executive‬‬
‫‪Board, disciplinary‬‬
‫‪commission) may also, or in‬‬
‫‪lieu of the measures and‬‬
‫‪sanctions authorised by such‬‬
‫‪Rules, impose financial‬‬
‫‪sanctions on the relevant‬‬
‫امليثاق األوملبي ‪ – OC‬اللجنة االوملبية الدولية ‪IOC‬‬
‫أو الفريق إلى اللجنة األولمبية‬
‫الدولية (المجلس التنفيذي)؛‬
‫‪ 2.2‬فيما يتعلق بالمسؤولين والمديرين‬
‫وكذلك الحكام وأعضاء هيئة‬
‫المحلفين‪ :‬عدم األهلية المؤقتة أو‬
‫الدائمة أو االستبعاد من األلعاب‬
‫األولمبية (المجلس التنفيذي للجنة‬
‫األولمبية الدولية)؛‬
‫‪ 2.3‬فيما يتعلق بجميع األشخاص‬
‫المعتمدين اآلخرين‪ :‬سحب‬
‫للجنة األولمبية الدولية)؛‬
‫األولمبية الدولية أن يفوض‬
‫سلطاته إلى لجنة تأديبية‪.‬‬
‫‪ 2.5‬على الرغم(‪ )1‬من القاعدتين ‪59.1‬‬
‫(‪)2‬‬
‫و‪ ،59.2‬يجوز للهيئة المختصة‬
‫باللجنة األولمبية الدولية (الدورة‪،‬‬
‫المجلس التنفيذي للجنة األولمبية‬
‫الدولية‪ ،‬اللجنة التأديبية) أيضا ً‪ ،‬أو‬
‫بدالً(‪ )3‬من اإلجراءات والعقوبات‬
‫(‪)4‬‬
‫التي تجيزها هذه القواعد‪ ،‬فرض‬
‫عقوبات مالية على األفراد أو‬
‫الفرق أو الكيانات ذات الصلة‪ ،‬مع‬

‫(‪ )1‬كلمة (‪ )Notwithstanding‬تعني (بالرغم من ذلك‪ ،‬على الرغم من‪ ،‬ومع ذلك)‪.‬‬
‫(‪ )2‬كلمة (‪ )competent‬تعني (مختص‪ ،‬مؤهل‪ ،‬كفوء‪ ،‬ذو أهلية‪ ،‬مقتدر‪ ،‬واف بالغرض‪ ،‬قدير)‪.‬‬
‫(‪ )3‬كلمة (‪ )lieu‬تعني (بدالً)‪.‬‬
‫(‪ )4‬كلمة (‪ )impose‬تعني (فرض‪ ،‬فرض نفسه‪ ،‬فرض عليه نفسه‪ ،‬تطفل‪ ،‬أستغل‪ ،‬خدع)‪.‬‬
‫‪Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi‬‬ ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

‫‪205‬‬
 ‫امليثاق األوملبي ‪ – OC‬اللجنة االوملبية الدولية ‪IOC‬‬
‫(‪)5‬‬
‫‪individuals, teams or entities,‬‬ ‫مراعاة عوامل مثل خطورة‬
‫‪taking into account factors‬‬ ‫ومدى(‪ )6‬االنتهاك وقدرة(‪ )7‬المعنيين‬
‫‪such as the gravity and extent‬‬
‫على تحمل العواقب المالية‬
‫‪of the violation and the ability‬‬
‫‪of those concerned to bear the‬‬ ‫للعقوبات‪ .‬قد تشمل العقوبات‬
‫‪financial consequences of the‬‬ ‫غرامات(‪ )8‬و‪ /‬أو تعليق أو إلغاء‬
‫‪sanctions. The sanctions may‬‬ ‫أي شكل من أشكال الدعم المالي‬
‫‪include fines and/or the‬‬ ‫من قبل اللجنة األولمبية الدولية أو‬
‫‪suspension or cancellation of‬‬ ‫الصادرة(‪ )9‬عنها‪ .‬في جميع‬
‫‪any form of financial support‬‬ ‫األحوال‪ ،‬يحق للجنة األولمبية‬
‫‪by or emanating from the IOC.‬‬
‫‪In all cases, the IOC shall be‬‬
‫الدولية استرداد النفقات والتكاليف‬
‫‪entitled to recover its related‬‬ ‫ذات الصلة‪.‬‬
‫‪expenses and costs.‬‬ ‫‪ .3‬قبل تطبيق أي إجراء أو عقوبة‪،‬‬
‫‪3. Before applying any measure or‬‬ ‫يجوز للهيئة المختصة باللجنة‬
‫‪sanction, the competent IOC‬‬ ‫األولمبية الدولية إصدار تحذير‪.‬‬
‫‪body may issue a warning.‬‬ ‫‪ .4‬يتم اتخاذ جميع العقوبات واإلجراءات‬
‫‪4. All sanctions and measures‬‬ ‫دون المساس بأي حقوق أخرى للجنة‬
‫‪are taken without prejudice to‬‬ ‫األولمبية الدولية وأي هيئة أخرى‪،‬‬
‫‪any other rights of the IOC‬‬ ‫بما في ذلك على سبيل المثال ال‬
‫‪and of any other body,‬‬ ‫الحصر‪ ،‬اللجان األولمبية الوطنية‬
‫‪including but not limited to‬‬ ‫واالتحاد الدولي‪.‬‬
‫‪NOCs and IFs.‬‬

‫(‪ )5‬كلمة (‪ )gravity‬تعني (الجاذبية‪ ،‬خطورة‪ ،‬ثقل‪ ،‬الثقل النوعي‪ ،‬جاذبية األرض‪ ،‬رزانة‪ ،‬وقار) وعبارة‬
‫(‪ )taking into account‬تعني (آخذا ً باالعتبار)‪.‬‬
‫(‪ )6‬كلمة (‪ )extent‬تعني (مدى‪ ،‬حجم‪ ،‬أمتداد‪ ،‬مساحة‪ ،‬كبير‪ ،‬طول‪ ،‬رقعة ممتدة‪ ،‬لدرجة عالية)‪.‬‬
‫(‪ )7‬كلمة (‪ )ability‬تعني (القدرة‪ ،‬مقدرة‪ ،‬تمكن‪ ،‬كفاءة‪ ،‬قوة‪ ،‬طاقة‪ ،‬حول)‪.‬‬
‫(‪ )8‬كلمة (‪ )fines‬تعني (الغرامات‪ ،‬نهاية‪ ،‬غرم‪ ،‬بسط‪ ،‬روق)‪.‬‬
‫(‪ )9‬كلمة (‪ )emanating‬تعني (المنبثقة‪ ،‬أنبثق‪ ،‬أطلق‪ ،‬أنبعث‪ ،‬أصدر)‪.‬‬
‫‪Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi‬‬ ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

‫‪206‬‬
 ‫امليثاق األوملبي ‪ – OC‬اللجنة االوملبية الدولية ‪IOC‬‬
‫‪Bye-law to Rule 59‬‬ ‫النظام الداخلي للقاعدة ‪59‬‬
‫‪ .1‬أي استفسار(‪ )1‬يتعلق بالحقائق التي ‪1. Any inquiry relating to facts that‬‬
‫‪may lead to any measure or‬‬ ‫قد تؤدي إلى أي إجراء أو عقوبة‬
‫يتم تحت سلطة المجلس التنفيذي ‪sanction is conducted under the‬‬
‫‪authority of the IOC Executive‬‬
‫‪Board, which may delegate all‬‬ ‫للجنة األولمبية الدولية‪ ،‬والذي قد‬
‫‪or part of its authority to that‬‬ ‫يفوض كل أو جزء من سلطته لهذا‬
‫‪effect.‬‬ ‫الغرض‪.‬‬
‫‪ .2‬خالل أي استفسار‪ ،‬يجوز للمجلس ‪2. Throughout any inquiry, the IOC‬‬
‫‪Executive Board may‬‬
‫التنفيذي للجنة األولمبية الدولية أن ‪provisionally withdraw from any‬‬
‫‪concerned person or‬‬ ‫يسحب مؤقتًا(‪ )2‬من أي شخص أو‬
‫‪organisation all or part of the‬‬ ‫منظمة معنية‪ ،‬كل أو جزء من‬
‫‪rights, prerogatives and‬‬ ‫الحقوق واالمتيازات(‪ )3‬والوظائف‬
‫‪functions deriving from such‬‬
‫‪person’s or organisation’s‬‬
‫المستمدة(‪ )4‬عن عضوية أو وضع‬
‫‪membership or status.‬‬ ‫هذا الشخص أو المنظمة‪.‬‬
‫‪3. Any individual, team or any‬‬ ‫‪ .3‬أي فرد أو فريق أو أي فرد أو‬
‫‪other individual or legal entity‬‬ ‫كيان قانوني آخر له الحق في أن‬
‫‪has the right to be heard by the‬‬
‫تستمع إليه هيئة اللجنة األولمبية ‪IOC body competent to apply a‬‬
‫‪measure or sanction to such‬‬ ‫الدولية المختصة لتطبيق إجراء أو‬
‫‪individual, team or legal entity.‬‬ ‫عقوبة على هذا الفرد أو الفريق أو‬
‫‪The right to be heard in the‬‬ ‫الكيان القانوني‪ .‬يشمل الحق في‬
‫‪sense of this provision includes‬‬ ‫(‪)5‬‬
‫‪the right to be acquainted with‬‬
‫االستماع إليهم بمفهوم هذا النص‬
‫‪the charges and the right to‬‬ ‫الحق في التعرف(‪ )6‬على التهم‬
‫والحق في الظهور شخصيا أو ‪appear personally or to submit a‬‬
‫‪defence in writing.‬‬ ‫تقديم دفاع خطي‪.‬‬
‫‪4. Any measure or sanction‬‬

‫(‪ )1‬كلمة (‪ )inquiry‬تعني (تحقيق‪ ،‬أستفسار‪ ،‬أستعالم‪ ،‬أستجواب‪ ،‬سؤال)‪.‬‬

‫(‪ )2‬كلمة (‪ )provisionally‬تعني (مؤقتا ً)‪.‬‬
‫(‪ )3‬كلمة (‪ )prerogatives‬تعني (االمتيازات‪ ،‬امتياز‪ ،‬حق‪ ،‬سلطة‪ ،‬تفوق مميز‪ ،‬حق مقصور لشخص)‪.‬‬
‫(‪ )4‬كلمة (‪ )deriving‬تعني (اشتقاق‪ ،‬أستنباط‪ ،‬أستمداد)‪.‬‬
‫(‪ )5‬كلمة (‪ )provision‬تعني (تقديم‪ ،‬توفير‪ ،‬بند‪ ،‬شرط‪ ،‬نصوص‪ ،‬أحتياط‪ ،‬مؤن‪ ،‬مد بالمؤن‪ ،‬زود بالمؤن‪ ،‬مون)‪.‬‬
‫(‪ )6‬كلمة (‪ )acquainted‬تعني (تعرف‪ ،‬مطلع‪ ،‬ملم بكذا)‪.‬‬
‫‪Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi‬‬ ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

‫‪207‬‬
 IOC ‫ – اللجنة االوملبية الدولية‬OC ‫امليثاق األوملبي‬
decided by the Session, the IOC
Executive Board or the
disciplinary commission
referred to in Rule 59.2.4 shall
be communicated in writing to
the party concerned.
5. All measures or sanctions shall
be effective forthwith unless the
competent body decides
otherwise.
60. Challenging IOC
decisions
Notwithstanding the applicable
rules and deadlines for all
arbitration and appeal procedures,
and subject to any other provision
of the World Anti-Doping Code,
no decision taken by the IOC
concerning an edition of the
Olympic Games, including but not
limited to competitions and their
consequences such as rankings or
results, can be challenged by
anyone after a period of three
years from the day of the closing
ceremony of such Games.
61. Dispute resolution
1. The decisions of the IOC are
final. Any dispute relating to
their application or
interpretation may be resolved
.)ً ‫ توا‬،ً‫ حاال‬،‫ على الفور‬،ً‫) تعني (فورا‬forthwith( ‫) كلمة‬7(
.)‫ ومع ذلك‬،‫ على الرغم من‬،‫) تعني (بالرغم من ذلك‬Notwithstanding( ‫) كلمة‬8(
Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi
208
‫ أي إجراء أو عقوبة تقررها الدورة‬.4
‫أو المجلس التنفيذي للجنة األولمبية‬
‫الدولية أو اللجنة التأديبية المشار‬
‫ يجب أن‬59.2.4 ‫إليها في القاعدة‬
.‫ترسل كتابة إلى الطرف المعني‬
‫ جميع اإلجراءات أو العقوبات تعتبر‬.5
‫) ما لم تقرر‬7(ً ‫سارية المفعول فورا‬
.‫الهيئة المختصة خالف ذلك‬
‫اللجنة‬ ‫ تحدي قرارات‬.60
‫األولمبية الدولية‬
‫) من القواعد والمواعيد‬8(‫على الرغم‬
‫النهائية المعمول بها لجميع إجراءات‬
‫ ومع مراعاة أي‬،‫التحكيم واالستئناف‬
‫نص آخر من القانون العالمي لمكافحة‬
‫ ال يمكن الطعن في أي‬،‫المنشطات‬
‫قرار تتخذه اللجنة األولمبية الدولية‬
‫ بما‬،‫بشأن نسخة من األلعاب األولمبية‬
‫في ذلك على سبيل المثال ال الحصر‬
‫المسابقات وعواقبها مثل الترتيب أو‬
‫ من قبل أي شخص بعد فترة‬،‫النتائج‬
‫ثالث سنوات من يوم الحفل الختامي‬
.‫لهذه األلعاب‬
‫ حل المنازعات‬.61
‫ قرارات اللجنة األولمبية الدولية‬.1
‫ أي نزاع يتعلق بتطبيقها أو‬.‫نهائية‬
‫تفسيرها يمكن حله فقط من قبل‬
‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬
 IOC ‫ – اللجنة االوملبية الدولية‬OC ‫امليثاق األوملبي‬
solely by the IOC Executive ‫المجلس التنفيذي للجنة األولمبية‬
Board and, in certain cases, by ‫ عن‬،‫ وفي بعض الحاالت‬،‫الدولية‬
arbitration before the Court of
Arbitration for Sport (CAS). ‫طريق التحكيم أمام محكمة التحكيم‬
2. Any dispute arising on the
.)CAS( ‫الرياضية‬
occasion of, or in connection ‫) أو فيما‬9(‫ أي نزاع ينشأ بمناسبة‬.2
with, the Olympic Games shall ‫يتعلق باأللعاب األولمبية يجب‬
be submitted exclusively to the
Court of Arbitration for Sport, in ‫تقديمه حصريًا إلى محكمة التحكيم‬
accordance with the Code of ‫ وفقًا لقانون التحكيم‬،‫الرياضية‬
Sports-Related Arbitration. .‫الرياضي‬
INTERNATIONAL OLYMPIC COMMITTEE
CHÂTEAU DE VIDY, 1007 LAUSANNE, SWITZERLAND
www.olympic.org

.)‫ سبب‬،‫ حدث‬،‫ داع‬،‫ أحتفال‬،‫ حادثة‬،‫ فرصة‬،‫ مناسبة‬،‫) تعني (مناسبات‬occasion( ‫) كلمة‬9(
Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

209
 ‫امليثاق األوملبي ‪ – OC‬اللجنة االوملبية الدولية ‪IOC‬‬
‫ً‬
‫ما هو الفرق بني نسخة امليثاق األوملبي الذي كان نافذا يف ‪26‬‬
‫ً‬
‫حزيران‪/‬يونيو ‪ 2019‬والذي صار نافذا منذ ‪ 17‬متوز‪/‬يوليو ‪2020‬‬
‫جرت تعديالت على النظام الداخلي للقواعد (‪ )18‬و(‪ )19‬و(‪ )21‬وكلها تنصب‬
‫بأتجاه تسهيل انعقاد الجلسات والتصويت واتخاذ القرارات (افتراضيا) أي عبر‬
‫الفيديو أو أية وسيلة الكترونية أخرى وواضح ان وباء كورونا كان السبب الوحيد‬
‫لهذه التعديالت خصوصا ً انه تسبب بتأجيل دورة األلعاب األولمبية في العاصمة‬
‫اليابانية طوكيو من صيف هذا العام لصيف العام القادم ‪.2021‬‬
‫التعديالت التي جرت على الميثاق األولمبي في نسخته الحالية النافذة منذ يوم ‪17‬‬
‫تموز‪ /‬يوليو ‪ 2020‬وهو موعد انعقاد الجمعية العمومية للجنة األولمبية الدولية رقم‬
‫(‪ )136‬حيث أنعقدت الدورة افتراضيا ً (عبر الفيديو) (والتي كان من المقرر أن‬
‫تنعقد بنفس التأريخ فعليا ً عشية افتتاح دورة األلعاب األولمبية في طوكيو العاصمة‬
‫اليابانية التي كان من المفترض أن تستضيف دورة األلعاب األولمبية للفترة بين ‪24‬‬
‫تموز‪/‬يوليو ‪ 2020‬ولغاية ‪ 9‬آب‪/‬أغسطس ‪ 2020‬وبسبب جائحة كورونا أجلت إلى‬
‫الفترة بين ‪ 23‬تموز‪/‬يوليو ‪ 2021‬ولغاية ‪ 8‬آب‪/‬أغسطس ‪ 2021‬وهذا التأجيل‬
‫يحدث ألول مرة في تأريخ األلعاب األولمبية الحديثة منذ ‪:)1896‬‬
‫‪ – 1‬تعديل النظام الداخلي للقاعدة رقم (‪ )18‬حيث كان يضم (‪ )9‬فقرات واآلن‬
‫صار يضم (‪ )10‬فقرات وبالتفصيل اآلتي‪:‬‬
‫أوالا‪ :‬الفقرة (‪ )8‬صارت بالتسلسل (‪ )9‬بعد التعديل مع اجراء تعديل طفيف‬
‫عليها‪ ،‬أما الفقرة (‪ )8‬الحالية فهي جديدة‪ :‬اذ ان النص القديم للفقرة (‪)8‬‬
‫كان كاآلتي‪:‬‬
‫‪8. In case of urgency, a resolution or decision may be submitted to a vote‬‬
‫‪by correspondence, including by fax or electronic mail, of the‬‬
‫‪members of the IOC by the President or the IOC Executive Board‬‬
‫‪ .8‬في حالة االستعجال(‪ ،)1‬يجوز تقديم قرار أو قرار للتصويت عن‬
‫طريق المراسلة‪ ،‬بما في ذلك عن طريق الفاكس أو البريد اإللكتروني‪،‬‬
‫ألعضاء اللجنة األولمبية الدولية من قبل الرئيس أو المجلس التنفيذي‬
‫للجنة األولمبية الدولية‪.‬‬

‫(‪ )1‬كلمة (‪ )urgency‬تعني (االستعجال‪ ،‬إلحاح‪ ،‬عجلة‪ ،‬مطالب ملحة)‪.‬‬

‫‪Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi‬‬ ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

‫‪210‬‬
 ‫امليثاق األوملبي ‪ – OC‬اللجنة االوملبية الدولية ‪IOC‬‬
‫والنص الحالي كاآلتي‪:‬‬
‫‪8. The Session may hold meetings and take decisions via teleconference,‬‬
‫‪videoconference or any other appropriate electronic means.‬‬
‫‪ .8‬يجوز أن تعقد الدورة اجتماعات وتتخذ قرارات عن طريق(‪ )2‬المؤتمر‬
‫عن بعد(‪ )3‬أو مؤتمر عبر الفيديو(‪ )4‬أو أي وسيلة إلكترونية مناسبة‬
‫أخرى‪.‬‬
‫ثانيا ا‪ :‬الفقرة (‪ )9‬صارت الفقرة (‪ )10‬بعد التعديل ولم يتم اجراء أي تغيير فيها‬
‫وأضيف نص جديد بعد التعديل صار الفقرة (‪ )9‬حاليا ً (وهو بحقيقته نص‬
‫الفقرة (‪ )8‬قبل اجراء التعديل وكما أوضحنا آنفاً)‪ ،‬وكاآلتي‪:‬‬
‫‪9. A resolution or decision may be submitted to a vote by‬‬
‫‪correspondence, including by electronic mail or any other appropriate‬‬
‫‪electronic means, of the members of the IOC by the President or the‬‬
‫‪IOC Executive Board. The required majorities set forth in the‬‬
‫‪Olympic Charter apply to these resolutions and decisions.‬‬
‫‪ .9‬يجوز تقديم قرار أو قرار للتصويت عن طريق المراسلة‪ ،‬بما في ذلك‬
‫عن طريق البريد اإللكتروني أو أية وسيلة إلكترونية مناسبة أخرى‪،‬‬
‫ألعضاء اللجنة األولمبية الدولية من قبل الرئيس أو المجلس التنفيذي‬
‫(‪)5‬‬
‫للجنة األولمبية الدولية‪ .‬تنطبق األغلبيات المطلوبة المنصوص عليها‬
‫في الميثاق األولمبي على هذه القرارات والمقررات‪.‬‬
‫‪ – 2‬تعديل النظام الداخلي للقاعدة رقم (‪ )19‬وكاآلتي‪:‬‬
‫أوالا‪ :‬حيث كان تم تعديل الفقرة (‪ )9‬بإضافة عبارات ما حيث نطالع النص قبل‬
‫التعديل كان كاآلتي‪:‬‬
‫‪9. The IOC Executive Board may hold meetings in the form of‬‬
‫‪teleconferences or videoconferences.‬‬
‫‪ .9‬يجوز للمجلس التنفيذي للجنة األولمبية الدولية أن يعقد اجتماعات في‬
‫شكل مؤتمرات عن بعد(‪ )6‬أو مؤتمرات بالفيديو(‪.)7‬‬

‫(‪ )2‬كلمة (‪ )via‬تعني (عبر‪ ،‬بواسطة‪ ،‬من طريق كذا‪ ،‬عن طريق كذا)‪.‬‬
‫(‪ )3‬كلمة (‪ )teleconference‬تعني (مؤتمر عن بعد)‪.‬‬
‫(‪ )4‬كلمة (‪ )videoconference‬تعني (مؤتمر عبر الفيديو)‪.‬‬
‫(‪ )5‬عبارة (‪ )set forth‬تعني (المنصوص عليها‪ ،‬قدم‪ ،‬بين‪ ،‬أستعرض)‪.‬‬
‫(‪ )6‬كلمة (‪ )teleconferences‬تعني (المؤتمرات عن بعد)‪.‬‬
‫(‪ )7‬كلمة (‪ )videoconferences‬تعني (مؤتمرات الفيديو)‪.‬‬
‫‪Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi‬‬ ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

‫‪211‬‬
 ‫امليثاق األوملبي ‪ – OC‬اللجنة االوملبية الدولية ‪IOC‬‬
‫والنص الحالي صار هكذا‪:‬‬
‫‪9. The IOC Executive Board may hold meetings and take decisions via‬‬
‫‪teleconference ,videoconference or any other appropriate electronic‬‬
‫‪means.‬‬
‫‪ .9‬يجوز للمجلس التنفيذي للجنة األولمبية الدولية أن يعقد اجتماعات‬
‫واتخاذ قرارات عن طريق مؤتمرات عن بعد(‪ )8‬أو مؤتمرات‬
‫بالفيديو(‪ )9‬أو أية وسيلة إلكترونية مناسبة أخرى‪.‬‬
‫ثانياا‪ :‬تم تعديل نص الفقرة (‪ )10‬تعديالً طفيفا ً بإضافة عبارات وحذف أخرى‪،‬‬
‫حيث نطالع النص قبل التعديل كان كاآلتي‪:‬‬
‫‪10. In case of urgency, a resolution or decision may be submitted to a‬‬
‫‪vote by correspondence, including by fax or electronic mail, of the‬‬
‫‪members of the IOC Executive Board by the President.‬‬
‫‪ .10‬في حالة االستعجال‪ ،‬يجوز تقديم قرار أو قرار للتصويت عن طريق‬
‫المراسلة‪ ،‬بما في ذلك عن طريق الفاكس أو البريد اإللكتروني‪،‬‬
‫ألعضاء المجلس التنفيذي للجنة األولمبية الدولية من قبل الرئيس‪.‬‬
‫والنص الحالي صار كاآلتي‪:‬‬
‫‪10. A resolution or decision may be submitted to a vote by‬‬
‫‪correspondence, including by electronic mail or any other appropriate‬‬
‫‪electronic means, of the members of the IOC Executive Board by the‬‬
‫‪President.‬‬
‫‪ .10‬يجوز تقديم قرار أو قرار للتصويت عن طريق المراسلة‪ ،‬بما في‬
‫ذلك عن طريق البريد اإللكتروني أو أية وسيلة إلكترونية أخرى‬
‫مناسبة‪ ،‬ألعضاء المجلس التنفيذي للجنة األولمبية الدولية من قبل‬
‫الرئيس‪.‬‬
‫‪ – 3‬تعديل النظام الداخلي للقاعدة رقم (‪ )21‬بإضافة عبارات تؤكد ان التعديالت‬
‫التي جرت على الميثاق األولمبي يوم ‪ 17‬تموز‪/‬يوليو ‪ 2020‬كلها تنصب‬
‫حول تسهيل انعقاد المؤتمرات االفتراضية عبر الفيديو وبقية الوسائل‬
‫االلكترونية والتصويت واتخاذ القرارات ممكن ان يتم بهذه الطريقة أيضا ً‪،‬‬
‫وكاآلتي‪:‬‬

‫(‪ )8‬كلمة (‪ )teleconferences‬تعني (المؤتمرات عن بعد)‪.‬‬

‫(‪ )9‬كلمة (‪ )videoconferences‬تعني (مؤتمرات الفيديو)‪.‬‬
‫‪Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi‬‬ ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

‫‪212‬‬
 ‫امليثاق األوملبي ‪ – OC‬اللجنة االوملبية الدولية ‪IOC‬‬
‫الفقرة (‪ )8‬من النظام الداخلي للقاعدة (‪ )21‬قبل اجراء التعديل عليها كانت‬
‫كاآلتي‪:‬‬
‫‪8. Procedure:‬‬
‫‪Each IOC commission is chaired by an IOC member. IOC commissions‬‬
‫‪may hold meetings in the form of teleconferences or videoconferences.‬‬
‫‪ .8‬اإلجراء‪:‬‬
‫ويترأس(‪ )10‬كل لجنة من اللجان األولمبية الدولية عضو في اللجنة األولمبية‬
‫الدولية‪ .‬يجوز للجنة ‪ IOC‬عقد اجتماعات في شكل مؤتمرات عن بعد أو‬
‫مؤتمرات الفيديو‪.‬‬
‫وأما بعد التعديل فقد صار كاآلتي‪:‬‬
‫‪8. Procedure:‬‬
‫‪Each IOC commission is chaired by an IOC member. IOC commissions‬‬
‫‪may hold meetings and take decisions via teleconference,‬‬
‫‪videoconference or any other appropriate electronic means.‬‬

‫‪ .8‬اإلجراء‪:‬‬
‫ويترأس كل لجنة من اللجان األولمبية الدولية عضو في اللجنة األولمبية‬
‫الدولية‪ .‬يجوز للجنة ‪ IOC‬عقد االجتماعات واتخاذ القرارات عبر مؤتمرات‬
‫عن بعد أو مؤتمرات الفيديو أو أية وسيلة إلكترونية مناسبة أخرى‪.‬‬

‫(‪ )10‬كلمة (‪ )chaired‬تعني (برئاسة)‪.‬‬

‫‪Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi‬‬ ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

‫‪213‬‬
 ‫امليثاق األوملبي ‪ – OC‬اللجنة االوملبية الدولية ‪IOC‬‬

‫جدول خاص باأللعاب األوملبية املعرتف بها مبوجب امليثاق األوملبي‬

‫الميثاق األولمبي‬
‫‪Olympic Charter‬‬
‫ثالثاا‪ .‬منهاج األلعاب األولمبية‬
‫‪III. PROGRAMME OF THE OLYMPIC GAMES‬‬
‫القاعدة (‪ )45‬منهاج األلعاب األولمبية‬
‫‪Rule: 45. Programme of the Olympic Games‬‬
‫النظام الداخلي للقاعدة (‪)45‬‬
‫‪Bye-law to Rule 45‬‬
‫‪ 1.3‬األلعاب الرياضية التي يمكن إدراجها في المنهاج الرياضي لدورة األلعاب األولمبية هي‪:‬‬
‫‪1.3The sports which may be included in the sports programme of the‬‬
‫‪Games of the Olympiad are:‬‬

‫‪ 1.3.1‬األلعاب الرياضية‪ ،‬التي تحكمها االتحادات الرياضية الدولية التالية‪ ،‬المدرجة حالياا في المنهاج‪،‬‬
‫وهي‪:‬‬
‫‪1.3.1The sports, governed by the following IFs, which are currently‬‬
‫‪included in the programme, namely:‬‬
‫التسلسل لالحتادات الرياضية ادناه حبسب ما وردت يف امليثاق االومليب‬

‫الموقع الرسمي‬ ‫عــدد‬ ‫الرئيس‬ ‫التأسيس‬ ‫المقـر‬ ‫المختصر‬ ‫اسم االتحاد‬ ‫ت‬
‫األعضاء‬
‫‪www.worldathletics.org‬‬
‫‪212‬‬ ‫السنغالي‬ ‫‪1912/7/17‬‬ ‫موناكو‬ ‫(‪)IAAF‬‬
‫االتحاد الدولي‬ ‫‪1‬‬
‫لمين دياك‬ ‫امارة‬ ‫أللعاب القوى‬
‫موناكو‬ ‫‪International‬‬
‫‪Association of‬‬
‫‪Athletics‬‬
‫‪Federations‬‬
‫التسمية الحالية‬
‫‪World‬‬
‫‪Athletics‬‬
‫‪www.worldrowing.com‬‬
‫‪153‬‬ ‫الفرنسي‬ ‫‪1892/6/25‬‬ ‫لوزان‬ ‫(‪)FISA‬‬ ‫االتحاد العالمي‬ ‫‪2‬‬
‫جان‬ ‫سويسرا‬ ‫للتجذيف‬
‫كريستوف‬ ‫‪World‬‬
‫روالند‬ ‫‪Rowing‬‬
‫‪Federation‬‬
‫‪bwfbadminton.com‬‬
‫‪176‬‬ ‫الدانماركي‬ ‫‪1934‬‬ ‫(‪ )BWF‬كوااللمبور‬ ‫االتحاد العالمي‬ ‫‪3‬‬
‫‪Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi‬‬ ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

‫‪214‬‬
 ‫امليثاق األوملبي ‪ – OC‬اللجنة االوملبية الدولية ‪IOC‬‬
‫بول إريك‬ ‫ماليزيا‬ ‫لكرة الريشة‬
‫هوير‬ ‫‪Badminton‬‬
‫الرسن‬ ‫‪World‬‬
‫‪Federation‬‬
‫‪www.fiba.basketball‬‬
‫‪213‬‬ ‫المالي‬ ‫‪1932/6/18‬‬ ‫ميس‬ ‫(‪)FIBA‬‬ ‫االتحاد الدولي لكرة‬ ‫‪4‬‬
‫هاماني‬ ‫سويسرا‬ ‫السلة‬
‫نيانغ‬ ‫‪International‬‬
‫‪Basketball‬‬
‫‪Federation‬‬
‫‪www.aiba.org‬‬ ‫‪203‬‬ ‫المغربي‬ ‫‪1946 /11‬‬ ‫لوزان‬ ‫(‪)AIBA‬‬ ‫االتحاد الدولي‬ ‫‪5‬‬
‫الدكتور‬ ‫سويسرا‬ ‫للمالكمة (للهواة)‬
‫محمد‬ ‫‪International‬‬
‫مستحسني‬ ‫‪Boxing‬‬
‫‪Association‬‬
‫‪www.canoeicf.com‬‬
‫‪157‬‬ ‫اإلسباني‬ ‫‪1946‬‬ ‫لوزان‬ ‫(‪)ICF‬‬ ‫االتحاد الدولي‬ ‫‪6‬‬
‫خوسيه‬ ‫سويسرا‬ ‫لزوارق الكانو‬
‫بيرورينا‬ ‫‪International‬‬
‫‪Canoe‬‬
‫‪Federation‬‬
‫‪www.uci.org‬‬ ‫‪192‬‬ ‫الفرنسي‬ ‫‪1900/4/14‬‬ ‫إيغل‬ ‫(‪)UCI‬‬ ‫االتحاد الدولي‬ ‫‪7‬‬
‫ديفيد‬ ‫سويسرا‬ ‫للدراجات‬
‫البارتينت‬ ‫‪International‬‬
‫‪Cycling‬‬
‫‪Union‬‬
‫‪www.fei.org‬‬ ‫‪134‬‬ ‫البلجيكي‬ ‫‪1921‬‬ ‫لوزان‬ ‫(‪)FEI‬‬ ‫االتحاد الدولي‬ ‫‪8‬‬
‫إنغمار دي‬ ‫سويسرا‬ ‫للفروسية‬
‫فوس‬ ‫‪International‬‬
‫‪Equestrian‬‬
‫‪Federation‬‬
‫‪fie.org‬‬ ‫‪157‬‬ ‫االوزبكستاني‬ ‫‪1913/11/29‬‬ ‫لوزان‬ ‫(‪)FIE‬‬ ‫االتحاد الدولي‬ ‫‪9‬‬
‫‪/‬الروسي‬ ‫سويسرا‬ ‫للمبارزة‬
‫علي شير‬ ‫‪International‬‬
‫عثمانوف‬ ‫‪Fencing‬‬
‫‪Federation‬‬
‫‪www.fifa.com‬‬ ‫‪211‬‬ ‫السويسري‬ ‫‪1904/5/21‬‬ ‫زيوريخ‬ ‫(‪)FIFA‬‬ ‫االتحاد الدولي لكرة‬ ‫‪10‬‬
‫‪/‬اإليطالي‬ ‫سويسرا‬ ‫القدم‬
‫جياني‬ ‫‪International‬‬
‫إنفانتينو‬ ‫‪Association‬‬
‫‪Football‬‬
‫‪Federation‬‬
‫‪www.igfgolf.org‬‬ ‫‪151‬‬ ‫األسكتلندي‬ ‫‪1958‬‬ ‫لوزان‬ ‫(‪)IGF‬‬ ‫االتحاد الدولي‬ ‫‪11‬‬
‫بيتر‬ ‫سويسرا‬ ‫للغولف‬
‫داوسون‬ ‫‪International‬‬
‫‪Golf‬‬
‫‪Federation‬‬
‫‪www.gymnastics.sport‬‬
‫‪148‬‬ ‫الياباني‬ ‫‪1881/7/23‬‬ ‫لوزان‬ ‫(‪)FIG‬‬ ‫االتحاد الدولي‬ ‫‪12‬‬
‫موريناري‬ ‫سويسرا‬ ‫للجمباز‬
‫واتانابي‬ ‫‪International‬‬

‫‪Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi‬‬ ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

‫‪215‬‬
 ‫امليثاق األوملبي ‪ – OC‬اللجنة االوملبية الدولية ‪IOC‬‬
‫‪Gymnastics‬‬
‫‪Federation‬‬
‫‪www.iwf.net‬‬ ‫‪192‬‬ ‫االمريكية‬ ‫‪1905‬‬ ‫بودابست‬ ‫(‪)IWF‬‬ ‫االتحاد الدولي لرفع‬ ‫‪13‬‬
‫السيدة‬ ‫هنغاريا‬ ‫األثقال‬
‫أورسوال‬ ‫‪International‬‬
‫غارزا‬ ‫‪Weightlifting‬‬
‫باباندريا‬ ‫‪Federation‬‬
‫‪www.ihf.info‬‬ ‫‪209‬‬ ‫المصري‬ ‫‪1946/7/12‬‬ ‫بازل‬ ‫(‪)IHF‬‬ ‫االتحاد الدولي لكرة‬ ‫‪14‬‬
‫حسن‬ ‫سويسرا‬ ‫اليد‬
‫مصطفى‬ ‫‪International‬‬
‫موسى‬ ‫‪Handball‬‬
‫‪Federation‬‬
‫‪www.fih.ch‬‬ ‫‪137‬‬ ‫الهندي‬ ‫‪1924/1/7‬‬ ‫لوزان‬ ‫(‪)FIH‬‬ ‫االتحاد الدولي‬ ‫‪15‬‬
‫الدكتور‬ ‫سويسرا‬ ‫للهوكي‬
‫ناريندر‬ ‫‪International‬‬
‫باترا‬ ‫‪Hockey‬‬
‫‪Federation‬‬
‫‪www.ijf.org‬‬ ‫‪204‬‬ ‫النمساوي‬ ‫‪1951/7/11‬‬ ‫بودابست‬ ‫(‪)IJF‬‬ ‫االتحاد الدولي‬ ‫‪16‬‬
‫ماريوس‬ ‫هنغاريا‬ ‫للجودو‬
‫فيزر‬ ‫‪International‬‬
‫‪Judo‬‬
‫‪Federation‬‬
‫‪unitedworldwrestling.org‬‬
‫‪185‬‬ ‫الصربي‬ ‫‪1912‬‬ ‫كانتون‬ ‫(‪)UWW‬‬ ‫االتحاد العالمي‬ ‫‪17‬‬
‫نيناد‬ ‫فود‬ ‫لمصارعة الهواة‬
‫اللوفيتش‬ ‫سويسرا‬ ‫‪United World‬‬
‫‪Wrestling‬‬
‫‪www.fina.org‬‬ ‫‪209‬‬ ‫خوليو‬ ‫‪1908/7/19‬‬ ‫لوزان‬ ‫(‪)FINA‬‬ ‫االتحاد الدولي‬ ‫‪18‬‬
‫ماجليوني‬ ‫سويسرا‬ ‫للسباحة‬
‫من‬ ‫‪International‬‬
‫أوروغواي‬ ‫‪Swimming‬‬
‫‪Federation‬‬
‫‪www.uipmworld.org‬‬
‫‪124‬‬ ‫االلماني‬ ‫‪1948‬‬ ‫مونت‬ ‫(‪)UIPM‬‬ ‫االتحاد الدولي‬ ‫‪19‬‬
‫الدكتور‬ ‫كارلو‬ ‫للخماسي الحديث‬
‫كالوس‬ ‫‪-‬‬ ‫‪International‬‬
‫شورمان‬ ‫إمارة‬ ‫‪Modern‬‬
‫موناكو‬ ‫‪Pentathlon‬‬
‫‪Union‬‬
‫‪www.world.rugby‬‬
‫‪125‬‬ ‫االنكليزي‬ ‫‪1886‬‬ ‫دبلن‬ ‫(‪)WR‬‬ ‫عالم الركبي‬ ‫‪20‬‬
‫السير بيل‬ ‫جمهورية‬ ‫‪World Rugby‬‬
‫بومونت‬ ‫ايرلندا‬
‫‪www.worldtaekwondo.org‬‬
‫‪210‬‬ ‫الكوري‬ ‫‪1973/5/28‬‬ ‫سيؤول‬ ‫(‪)WTF‬‬ ‫االتحاد العالمي‬ ‫‪21‬‬
‫الجنوبي‬ ‫كوريا‬ ‫للتايكوندو‬
‫الدكتور‬ ‫الجنوبية‬ ‫‪World‬‬
‫تشو‬ ‫‪Taekwondo‬‬
‫تشونغ‬ ‫‪Federation‬‬
‫وون‬
‫‪www.itftennis.com‬‬
‫‪216‬‬ ‫األمريكي‬ ‫‪1913/3/1‬‬ ‫لندن‬ ‫(‪)ITF‬‬ ‫االتحاد الدولي‬ ‫‪22‬‬
‫ديفيد‬ ‫انكلترا‬ ‫للتنس‬
‫‪Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi‬‬ ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

‫‪216‬‬
 ‫امليثاق األوملبي ‪ – OC‬اللجنة االوملبية الدولية ‪IOC‬‬
‫هاجرتي‬ ‫‪International‬‬
‫‪Tennis‬‬
‫‪Federation‬‬
‫‪www.ittf.com‬‬ ‫‪226‬‬ ‫االلماني‬ ‫‪1926‬‬ ‫لوزان‬ ‫(‪)ITTF‬‬ ‫االتحاد الدولي لكرة‬ ‫‪23‬‬
‫توماس‬ ‫سويسرا‬ ‫الطاولة‬
‫ويكرت‬ ‫‪International‬‬
‫‪Table Tennis‬‬
‫‪Federation‬‬
‫‪www.issf-sports.org‬‬
‫‪160‬‬ ‫الروسي‬ ‫‪1907‬‬ ‫ميونيخ‬ ‫(‪)ISSF‬‬ ‫االتحاد الدولي‬ ‫‪24‬‬
‫فالديمير‬ ‫المانيا‬ ‫لرياضة الرماية‬
‫ليسين‬ ‫‪International‬‬
‫‪Shooting‬‬
‫‪Sport‬‬
‫‪Federation‬‬
‫‪worldarchery.org‬‬ ‫‪165‬‬ ‫التركي‬ ‫‪1931/9/4‬‬ ‫لوزان‬ ‫(‪)WA‬‬ ‫االتحاد العالمي‬ ‫‪25‬‬
‫(الطبيب)‬ ‫سويسرا‬ ‫للقوس والسهم‬
‫أوغور‬ ‫‪World‬‬
‫إردنر‬ ‫‪Archery‬‬
‫‪Federation‬‬
‫‪www.triathlon.org‬‬
‫‪170‬‬ ‫االسبانية‬ ‫‪1989‬‬ ‫لوزان‬ ‫(‪)ITU‬‬ ‫االتحاد الدولي‬ ‫‪26‬‬
‫ماريسول‬ ‫سويسرا‬ ‫للسباق الثالثي‬
‫كاسادو‬ ‫(ترياثلون)‬
‫‪International‬‬
‫‪Triathlon‬‬
‫‪Union‬‬
‫‪www.sailing.org‬‬ ‫‪140‬‬ ‫الدنماركي‬ ‫‪1907/10/17‬‬ ‫لندن‬ ‫(‪)ISAF‬‬ ‫االتحاد الدولي‬ ‫‪27‬‬
‫كيم‬ ‫انكلترا‬ ‫حاليا ا‬ ‫لإلبحار (إيساف)‬
‫أندرسن‬ ‫(‪)WS‬‬ ‫حاليا ا‬
‫‪International‬‬
‫‪Sailing‬‬
‫‪Federation‬‬
‫حاليا ا‬
‫اإلبحار العالمي‬
‫‪World‬‬
‫‪Sailing‬‬
‫‪www.fivb.com‬‬ ‫‪218‬‬ ‫البرازيلي‬ ‫‪1947/4/20‬‬ ‫لوزان‬ ‫(‪)FIVB‬‬ ‫االتحاد الدولي‬ ‫‪28‬‬
‫آري‬ ‫سويسرا‬ ‫للكرة الطائرة‬
‫غراسا‬ ‫‪International‬‬
‫‪Volleyball‬‬
‫‪Federation‬‬

‫‪Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi‬‬ ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

‫‪217‬‬
 ‫امليثاق األوملبي ‪ – OC‬اللجنة االوملبية الدولية ‪IOC‬‬
‫االحتادات أعاله معاد نشرها لكن بشكل مكتوب‬
‫‪ - 1‬االتحاد الدولي أللعاب القوى‬
‫‪International Association of Athletics Federations‬‬
‫‪World Athletics‬‬
‫(‪)IAAF‬‬
‫المقر‪ :‬موناكو ‪ -‬امارة موناكو‬
‫تأريخ التأسيس‪1912/7/17 :‬‬
‫الرئيس الحالي‪ :‬السنغالي لمين دياك‬
‫عدد االتحادات الوطنية المنضمة له‪212 :‬‬
‫الموقع الرسمي االلكتروني له‪:‬‬
‫‪www.worldathletics.org‬‬

‫‪ - 2‬االتحاد العالمي للتجذيف‬

‫‪World Rowing Federation‬‬
‫(‪)FISA‬‬
‫المقر‪ :‬لوزان ‪ -‬سويسرا‬
‫تأريخ التأسيس‪1892/6/25 :‬‬
‫الرئيس الحالي‪ :‬الفرنسي جان كريستوف روالند‬
‫عدد االتحادات المنضمة له‪153 :‬‬
‫الموقع الرسمي االلكتروني له‪:‬‬
‫‪www.worldrowing.com‬‬

‫‪ - 3‬االتحاد العالمي لكرة الريشة‬

‫‪Badminton World Federation‬‬
‫(‪)BWF‬‬
‫المقر‪ :‬كوااللمبور ‪ -‬ماليزيا‬
‫تأريخ التأسيس‪1934 :‬‬
‫الرئيس الحالي‪ :‬الدانماركي بول إريك هوير الرسن‬
‫عدد االتحادات المنضمة له‪176 :‬‬
‫الموقع الرسمي االلكتروني له‪:‬‬
‫‪bwfbadminton.com‬‬

‫‪ - 4‬االتحاد الدولي لكرة السلة‬

‫‪International Basketball Federation‬‬
‫(‪)FIBA‬‬
‫المقر‪ :‬ميس ‪ -‬سويسرا‬
‫تأريخ التأسيس‪1932/6/18 :‬‬
‫الرئيس الحالي‪ :‬المالي هاماني نيانغ‬
‫عدد االتحادات المنضمة له‪213 :‬‬

‫‪Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi‬‬ ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

‫‪218‬‬
 ‫امليثاق األوملبي ‪ – OC‬اللجنة االوملبية الدولية ‪IOC‬‬
‫الموقع الرسمي االلكتروني له‪:‬‬
‫‪www.fiba.basketball‬‬

‫‪ - 5‬االتحاد الدولي للمالكمة (للهواة)‬

‫‪International Boxing Association‬‬
‫(‪)AIBA‬‬
‫المقر‪ :‬لوزان ‪ -‬سويسرا‬
‫تأريخ التأسيس‪1946 / 11 :‬‬
‫الرئيس الحالي‪ :‬المغربي الدكتور محمد مستحسني‬
‫عدد االتحادات المنضمة له‪203 :‬‬
‫الموقع الرسمي االلكتروني له‪:‬‬
‫‪www.aiba.org‬‬

‫االعضاء لالتحاد الدولي للمالكمة (للهواة) بالتفصيل ادناه على الرابط الرسمي لالتحاد‪:‬‬
‫‪/https://www.aiba.org/national-federations‬‬
‫‪ - 1‬قارة افريقيا‪ )50( :‬اتحادا وطنياا‪.‬‬
‫‪ - 2‬قارة اميركا‪ )42( :‬اتحادا ا وطنياا‪.‬‬
‫‪ - 3‬قارة آسيا‪ )44( :‬اتحادا ا وطنياا‪.‬‬
‫‪ - 4‬قارة اوروبا‪ )51( :‬اتحادا ا وطنيا‪.‬ا‬
‫‪ - 5‬قارة اوقيانوسيا‪ )16( :‬اتحادا ا وطنياا‪.‬‬
‫المجموع‪ 203 :‬اتحادا ا وطنياا‪.‬‬

‫‪ - 6‬االتحاد الدولي لزوارق الكانو‬

‫‪International Canoe Federation‬‬
‫(‪)ICF‬‬
‫المقر‪ :‬لوزان ‪ -‬سويسرا‬
‫تأريخ التأسيس‪1946 :‬‬
‫الرئيس الحالي‪ :‬اإلسباني خوسيه بيرورينا‬
‫عدد االتحادات المنضمة له‪157 :‬‬
‫الموقع الرسمي االلكتروني له‪:‬‬
‫‪www.canoeicf.com‬‬

‫‪ - 7‬االتحاد الدولي للدراجات‬

‫‪International Cycling Union‬‬
‫(‪)UCI‬‬
‫المقر‪ :‬إيغل ‪ -‬سويسرا‬
‫تأريخ التأسيس‪1900/4/14 :‬‬
‫الرئيس الحالي‪ :‬الفرنسي ديفيد البارتينت‬
‫عدد االتحادات المنضمة له‪192 :‬‬
‫الموقع الرسمي االلكتروني له‪:‬‬

‫‪Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi‬‬ ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

‫‪219‬‬
 ‫امليثاق األوملبي ‪ – OC‬اللجنة االوملبية الدولية ‪IOC‬‬
‫‪www.uci.org‬‬

‫‪ - 8‬االتحاد الدولي للفروسية‬

‫‪International Equestrian Federation‬‬
‫(‪)FEI‬‬
‫المقر‪ :‬لوزان ‪ -‬سويسرا‬
‫تأريخ التأسيس‪1921 :‬‬
‫الرئيس الحالي‪ :‬البلجيكي إنغمار دي فوس‬
‫عدد االتحادات المنضمة له‪134 :‬‬
‫الموقع الرسمي االلكتروني له‪:‬‬
‫‪www.fei.org‬‬

‫‪ - 9‬االتحاد الدولي للمبارزة‬

‫‪International Fencing Federation‬‬
‫(‪)FIE‬‬
‫المقر‪ :‬لوزان ‪ -‬سويسرا‬
‫تأريخ التأسيس‪1913/11/29 :‬‬
‫الرئيس الحالي‪ :‬االوزبكستاني‪/‬الروسي علي شير عثمانوف‬
‫عدد االتحادات المنضمة له‪157 :‬‬
‫الموقع الرسمي االلكتروني له‪:‬‬
‫‪fie.org‬‬

‫‪ - 10‬االتحاد الدولي لكرة القدم‬

‫‪International Association Football Federation‬‬
‫(‪)FIFA‬‬
‫المقر‪ :‬زيوريخ ‪ -‬سويسرا‬
‫تأريخ التأسيس‪1904/5/21 :‬‬
‫الرئيس الحالي‪ :‬السويسري‪/‬اإليطالي جياني إنفانتينو‬
‫عدد االتحادات المنضمة له‪211 :‬‬
‫الموقع الرسمي االلكتروني له‪:‬‬
‫‪www.fifa.com‬‬

‫‪ - 11‬االتحاد الدولي للغولف‬

‫‪International Golf Federation‬‬
‫(‪)IGF‬‬
‫المقر‪ :‬لوزان ‪ -‬سويسرا‬
‫تأريخ التأسيس‪1958 :‬‬
‫الرئيس الحالي‪ :‬األسكتلندي بيتر داوسون‬
‫عدد االتحادات المنضمة له‪151 :‬‬
‫الموقع الرسمي االلكتروني له‪:‬‬

‫‪Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi‬‬ ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

‫‪220‬‬
 ‫امليثاق األوملبي ‪ – OC‬اللجنة االوملبية الدولية ‪IOC‬‬
‫‪www.igfgolf.org‬‬

‫‪ - 12‬االتحاد الدولي للجمباز‬

‫‪International Gymnastics Federation‬‬
‫(‪)FIG‬‬
‫المقر‪ :‬لوزان ‪ -‬سويسرا‬
‫تأريخ التأسيس‪1881/7/23 :‬‬
‫الرئيس الحالي‪ :‬الياباني موريناري واتانابي‬
‫عدد االتحادات المنضمة له‪148 :‬‬
‫الموقع الرسمي االلكتروني له‪:‬‬
‫‪www.gymnastics.sport‬‬

‫‪ - 13‬االتحاد الدولي لرفع األثقال‬

‫‪International Weightlifting Federation‬‬
‫(‪)IWF‬‬
‫المقر‪ :‬بودابست ‪ -‬هنغاريا‬
‫تأريخ التأسيس‪1905 :‬‬
‫الرئيس الحالي‪ :‬االمريكية السيدة أورسوال غارزا باباندريا‬
‫عدد االتحادات المنضمة له‪192 :‬‬
‫الموقع الرسمي االلكتروني له‪:‬‬
‫‪www.iwf.net‬‬

‫‪ - 14‬االتحاد الدولي لكرة اليد‬

‫‪International Handball Federation‬‬
‫(‪)IHF‬‬
‫المقر‪ :‬بازل ‪ -‬سويسرا‬
‫تأريخ التأسيس‪1946/7/12 :‬‬
‫الرئيس الحالي‪ :‬المصري حسن مصطفى موسى‬
‫عدد االتحادات المنضمة له‪209 :‬‬
‫الموقع الرسمي االلكتروني له‪:‬‬
‫‪www.ihf.info‬‬

‫‪ - 15‬االتحاد الدولي للهوكي‬

‫‪International Hockey Federation‬‬
‫(‪)FIH‬‬
‫المقر‪ :‬لوزان ‪ -‬سويسرا‬
‫تأريخ التأسيس‪1924/1/7 :‬‬
‫الرئيس الحالي‪ :‬الهندي الدكتور ناريندر باترا‬
‫عدد االتحادات المنضمة له‪137 :‬‬
‫الموقع الرسمي االلكتروني له‪:‬‬

‫‪Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi‬‬ ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

‫‪221‬‬
 ‫امليثاق األوملبي ‪ – OC‬اللجنة االوملبية الدولية ‪IOC‬‬
‫‪www.fih.ch‬‬

‫‪ - 16‬االتحاد الدولي للجودو‬

‫‪International Judo Federation‬‬
‫(‪)IJF‬‬
‫المقر‪ :‬بودابست ‪ -‬هنغاريا‬
‫تأريخ التأسيس‪1951/7/11 :‬‬
‫الرئيس الحالي‪ :‬النمساوي ماريوس فيزر‬
‫عدد االتحادات المنضمة له‪204 :‬‬
‫الموقع الرسمي االلكتروني له‪:‬‬
‫‪www.ijf.org‬‬

‫‪ - 17‬االتحاد العالمي لمصارعة الهواة‬

‫‪United World Wrestling‬‬
‫(‪)UWW‬‬
‫المقر‪ :‬كورسيه سور فيفي ‪ -‬ريفييرا بايي ديهاوت ‪ -‬كانتون فود ‪ -‬سويسرا‬
‫تأريخ التأسيس‪1912 :‬‬
‫الرئيس الحالي‪ :‬الصربي نيناد اللوفيتش‬
‫عدد االتحادات المنضمة له‪185 :‬‬
‫الموقع الرسمي االلكتروني له‪:‬‬
‫‪unitedworldwrestling.org‬‬

‫‪ - 18‬االتحاد الدولي للسباحة‬

‫‪International Swimming Federation‬‬
‫(‪)FINA‬‬
‫المقر‪ :‬لوزان ‪ -‬سويسرا‬
‫تأريخ التأسيس‪1908/7/19 :‬‬
‫الرئيس الحالي‪ :‬األوروغواياني خوليو ماجليوني‬
‫عدد االتحادات المنضمة له‪209 :‬‬
‫الموقع الرسمي االلكتروني له‪:‬‬
‫‪www.fina.org‬‬

‫‪ - 19‬االتحاد الدولي للخماسي الحديث‬

‫‪International Modern Pentathlon Union‬‬
‫(‪)UIPM‬‬
‫المقر‪ :‬مونت كارلو ‪ -‬امارة موناكو‬
‫تأريخ التأسيس‪1948 :‬‬
‫الرئيس الحالي‪ :‬االلماني الدكتور كالوس شورمان‬
‫عدد االتحادات المنضمة له‪124 :‬‬
‫الموقع الرسمي االلكتروني له‪:‬‬

‫‪Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi‬‬ ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

‫‪222‬‬
 ‫امليثاق األوملبي ‪ – OC‬اللجنة االوملبية الدولية ‪IOC‬‬
‫‪www.uipmworld.org‬‬

‫‪ - 20‬عالم الركبي‬
‫‪World Rugby‬‬
‫(‪)WR‬‬
‫المقر‪ :‬دبلن ‪ -‬جمهورية ايرلندا‬
‫تأريخ التأسيس‪1886 :‬‬
‫الرئيس الحالي‪ :‬االنكليزي السير بيل بومونت‬
‫عدد االتحادات المنضمة له‪125 :‬‬
‫الموقع الرسمي االلكتروني له‪:‬‬
‫‪www.world.rugby‬‬

‫‪ - 21‬االتحاد العالمي للتايكوندو‬

‫‪World Taekwondo Federation‬‬
‫(‪)WTF‬‬
‫المقر‪ :‬سيؤول ‪ -‬كوريا الجنوبية‬
‫تأريخ التأسيس‪1973/5/28 :‬‬
‫الرئيس الحالي‪ :‬الكوري الجنوبي الدكتور تشو تشونغ وون‬
‫عدد االتحادات المنضمة له‪210 :‬‬
‫الموقع الرسمي االلكتروني له‪:‬‬
‫‪www.worldtaekwondo.org‬‬

‫‪ - 22‬االتحاد الدولي للتنس‬

‫‪International Tennis Federation‬‬
‫(‪)ITF‬‬
‫المقر‪ :‬لندن ‪ -‬انكلترا‬
‫تأريخ التأسيس‪1913/3/1 :‬‬
‫الرئيس الحالي‪ :‬األمريكي ديفيد هاجرتي‬
‫عدد االتحادات المنضمة له‪216 :‬‬
‫الموقع الرسمي االلكتروني له‪:‬‬
‫‪www.itftennis.com‬‬

‫‪ - 23‬االتحاد الدولي لكرة الطاولة‬

‫‪International Table Tennis Federation‬‬
‫(‪)ITTF‬‬
‫المقر‪ :‬لوزان ‪ -‬سويسرا‬
‫تأريخ التأسيس‪1926 :‬‬
‫الرئيس الحالي‪ :‬االلماني توماس ويكرت‬
‫عدد االتحادات المنضمة له‪226 :‬‬
‫الموقع الرسمي االلكتروني له‪:‬‬

‫‪Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi‬‬ ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

‫‪223‬‬
 ‫امليثاق األوملبي ‪ – OC‬اللجنة االوملبية الدولية ‪IOC‬‬
‫‪www.ittf.com‬‬

‫‪ - 24‬االتحاد الدولي لرياضة الرماية‬

‫‪International Shooting Sport Federation‬‬
‫(‪)ISSF‬‬
‫المقر‪ :‬ميونيخ ‪ -‬المانيا‬
‫تأريخ التأسيس‪1907 :‬‬
‫الرئيس الحالي‪ :‬الروسي فالديمير ليسين‬
‫عدد االتحادات المنضمة له‪160 :‬‬
‫الموقع الرسمي االلكتروني له‪:‬‬
‫‪www.issf-sports.org‬‬

‫‪ - 25‬االتحاد العالمي للقوس والسهم‬

‫‪World Archery Federation‬‬
‫(‪)WA‬‬
‫المقر‪ :‬لوزان ‪ -‬سويسرا‬
‫تأريخ التأسيس‪1931/9/4 :‬‬
‫الرئيس الحالي‪ :‬التركي (الطبيب) أوغور إردنر‬
‫عدد االتحادات المنضمة له‪165 :‬‬
‫الموقع الرسمي االلكتروني له‪:‬‬
‫‪worldarchery.org‬‬

‫‪ - 26‬االتحاد الدولي للسباق الثالثي (ترياثلون)‬

‫‪International Triathlon Union‬‬
‫(‪)ITU‬‬
‫المقر‪ :‬لوزان ‪ -‬سويسرا‬
‫تأريخ التأسيس‪1989 :‬‬
‫الرئيس الحالي‪ :‬االسبانية ماريسول كاسادو‬
‫عدد االتحادات المنضمة له‪170 :‬‬
‫الموقع الرسمي االلكتروني له‪:‬‬
‫‪www.triathlon.org‬‬

‫‪ - 27‬االتحاد الدولي لإلبحار (إيساف)‬

‫‪International Sailing Federation‬‬
‫(‪)ISAF‬‬
‫حاليا ا‬
‫اإلبحار العالمي‬
‫‪World Sailing‬‬
‫(‪)WS‬‬
‫المقر‪ :‬لندن ‪ -‬انكلترا‬

‫‪Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi‬‬ ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

‫‪224‬‬
 ‫امليثاق األوملبي ‪ – OC‬اللجنة االوملبية الدولية ‪IOC‬‬
‫تأريخ التأسيس‪1907/10/17 :‬‬
‫الرئيس الحالي‪ :‬الدنماركي كيم أندرسن‬
‫عدد االتحادات المنضمة له‪140 :‬‬
‫الموقع الرسمي االلكتروني له‪:‬‬
‫‪www.sailing.org‬‬

‫‪ - 28‬االتحاد الدولي للكرة الطائرة‬

‫‪International Volleyball Federation‬‬
‫(‪)FIVB‬‬
‫المقر‪ :‬لوزان ‪ -‬سويسرا‬
‫تأريخ التأسيس‪1947/4/20 :‬‬
‫الرئيس الحالي‪ :‬البرازيلي آري غراسا‬
‫عدد االتحادات المنضمة له‪218 :‬‬
‫الموقع الرسمي االلكتروني له‪:‬‬
‫‪www.fivb.com‬‬

‫جدول خاص باأللعاب األوملبية الشتوية املعرتف بها مبوجب امليثاق األوملبي‬
‫الميثاق األولمبي‬
‫‪Olympic Charter‬‬
‫ثالث اا‪ .‬منهاج األلعاب األولمبية‬
‫‪III. PROGRAMME OF THE OLYMPIC GAMES‬‬
‫القاعدة (‪ )45‬منهاج األلعاب األولمبية‬
‫‪Rule: 45. Programme of the Olympic Games‬‬
‫النظام الداخلي للقاعدة (‪)45‬‬
‫‪Bye-law to Rule 45‬‬
‫‪ 1.4‬األلعاب الرياضية التي يمكن إدراجها في األلعاب األولمبية الشتوية هي‪:‬‬
‫‪1.4The sports which may be included in the Olympic Winter Games are:‬‬

‫‪ 1.4.1‬األلعاب الرياضية‪ ،‬التي تحكمها االتحادات الرياضية الدولية التالية‪ ،‬المدرجة حالياا في المنهاج‪،‬‬
‫وهي‪:‬‬
‫‪1.4.1The sports, governed by the following IFs, which are currently‬‬
‫‪included in the programme, namely:‬‬

‫‪Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi‬‬ ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

‫‪225‬‬
 ‫امليثاق األوملبي ‪ – OC‬اللجنة االوملبية الدولية ‪IOC‬‬

‫التسلسل لالحتادات الرياضية ادناه حبسب ما وردت يف امليثاق االومليب‬

‫الموقع الرسمي‬ ‫عــدد‬ ‫الرئيس‬ ‫التأسيس‬ ‫المقـر‬ ‫المختصر‬ ‫اسم االتحاد‬ ‫ت‬
‫األعضاء‬
‫‪www.biathlonworld.com‬‬
‫‪57‬‬ ‫السويدي‬ ‫‪1993/7/2‬‬ ‫أنيف‬ ‫(‪)IBU‬‬ ‫االتحاد الدولي‬ ‫‪1‬‬
‫أولي‬ ‫سالزبورغ‬ ‫للبياثلون‬
‫داهلين‬ ‫النمسا‬ ‫‪International‬‬
‫‪Biathlon‬‬
‫‪Union‬‬
‫‪www.ibsf.org‬‬ ‫‪74‬‬ ‫اإليطالي‬ ‫‪1923/11/23‬‬ ‫لوزان‬ ‫(‪)IBSF‬‬ ‫االتحاد الدولي‬ ‫‪2‬‬
‫إيفو‬ ‫سويسرا‬ ‫للزالجات والهيكل‬
‫فيرياني‬ ‫العظمي‬
‫‪International‬‬
‫‪Bobsleigh‬‬
‫‪and Skeleton‬‬
‫‪Federation‬‬
‫‪worldcurling.org‬‬ ‫‪64‬‬ ‫األسكتلندية‬ ‫‪1966‬‬ ‫مدينة‬ ‫(‪)WCF‬‬ ‫االتحاد الدولي‬ ‫‪3‬‬
‫كيت‬ ‫بيرث‬ ‫للكرلنغ‬
‫كيثنيس‬ ‫اسكتلندا‬ ‫‪World‬‬
‫المملكة‬ ‫‪Curling‬‬
‫المتحدة‬ ‫‪Federation‬‬
‫‪www.iihf.com‬‬ ‫‪81‬‬ ‫السويسري‬ ‫‪1908/5/15‬‬ ‫زيوريخ‬ ‫(‪)IIHF‬‬ ‫االتحاد الدولي‬ ‫‪4‬‬
‫رينيه‬ ‫سويسرا‬ ‫لهوكي الجليد‬
‫فاسيل‬ ‫‪International‬‬
‫‪Ice Hockey‬‬
‫‪www.fil-luge.org‬‬ ‫‪52‬‬ ‫االلماني‬ ‫‪1957‬‬ ‫بيرشتسجادن‬ ‫(‪)FIL‬‬ ‫االتحاد الدولي‬ ‫‪5‬‬
‫جوزيف‬ ‫ألمانيا‬ ‫للزحافات الثلجية‬
‫فيندت‬ ‫(المسجل‬ ‫(لوج)‬
‫رسميا)‬ ‫‪International‬‬
‫سالزبورغ‬ ‫‪Luge‬‬
‫النمسا‬ ‫‪Federation‬‬
‫‪www.isu.org‬‬ ‫‪98‬‬ ‫الهولندي‬ ‫‪1892/7/23‬‬ ‫لوزان‬ ‫(‪)ISU‬‬ ‫االتحاد الدولي‬ ‫‪6‬‬
‫يان‬ ‫سويسرا‬ ‫للتزحلق الفني‬
‫ديجكيما‬ ‫على الجليد‬
‫‪International‬‬
‫‪Skating‬‬
‫‪Union‬‬
‫‪www.fis-ski.com‬‬ ‫‪132‬‬ ‫السويسري‬ ‫‪1924/2/2‬‬ ‫أوبرهوفن‬ ‫(‪)FIS‬‬ ‫االتحاد الدولي‬ ‫‪7‬‬
‫جيان‬ ‫آم‬ ‫للتزلج على‬
‫فرانكو‬ ‫ثونيرسي‬ ‫الثلوج‬
‫كاسبر‬ ‫برن‬ ‫‪International‬‬
‫سويسرا‬ ‫‪Ski‬‬
‫‪Federation‬‬

‫‪Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi‬‬ ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

‫‪226‬‬
 ‫امليثاق األوملبي ‪ – OC‬اللجنة االوملبية الدولية ‪IOC‬‬
‫االحتادات أعاله معاد نشرها لكن بشكل مكتوب‬
‫‪ - 1‬االتحاد الدولي للبياثلون‬
‫‪International Biathlon Union‬‬
‫(‪)IBU‬‬
‫المقر‪ :‬أنيف ‪ -‬سالزبورغ ‪ -‬النمسا‬
‫تأريخ التأسيس‪1993/7/2 :‬‬
‫الرئيس الحالي‪ :‬السويدي أولي داهلين‬
‫عدد االتحادات المنضمة له‪57 :‬‬
‫الموقع الرسمي االلكتروني له‪:‬‬
‫‪www.biathlonworld.com‬‬
‫‪ - 2‬االتحاد الدولي للزالجات والهيكل العظمي‬
‫‪International Bobsleigh and Skeleton Federation‬‬
‫(‪)IBSF‬‬
‫المقر‪ :‬لوزان ‪ -‬سويسرا‬
‫تأريخ التأسيس‪1923/11/23 :‬‬
‫الرئيس الحالي‪ :‬اإليطالي إيفو فيرياني‬
‫عدد االتحادات المنضمة له‪74 :‬‬
‫الموقع الرسمي االلكتروني له‪:‬‬
‫‪www.ibsf.org‬‬
‫‪ - 3‬االتحاد الدولي للكرلنغ‬
‫‪World Curling Federation‬‬
‫(‪)WCF‬‬
‫المقر‪ :‬مدينة بيرث ‪ -‬اسكتلندا ‪ -‬المملكة المتحدة‬
‫تأريخ التأسيس‪1966 :‬‬
‫الرئيس الحالي‪ :‬األسكتلندية كيت كيثنيس‬
‫عدد االتحادات المنضمة له‪64 :‬‬
‫الموقع الرسمي االلكتروني له‪:‬‬
‫‪worldcurling.org‬‬
‫‪ - 4‬االتحاد الدولي لهوكي الجليد‬
‫‪International Ice Hockey‬‬
‫(‪)IIHF‬‬
‫المقر‪ :‬زيوريخ ‪ -‬سويسرا‬
‫تأريخ التأسيس‪1908/5/15 :‬‬
‫الرئيس الحالي‪ :‬السويسري رينيه فاسيل‬
‫عدد االتحادات المنضمة له‪81 :‬‬
‫الموقع الرسمي االلكتروني له‪:‬‬
‫‪www.iihf.com‬‬

‫‪Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi‬‬ ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

‫‪227‬‬
 ‫امليثاق األوملبي ‪ – OC‬اللجنة االوملبية الدولية ‪IOC‬‬
‫‪ - 5‬االتحاد الدولي للزحافات الثلجية (لوج)‬
‫‪International Luge Federation‬‬
‫(‪)FIL‬‬
‫المقر‪ :‬بيرشتسجادن ‪ -‬ألمانيا (المسجل رسميا ‪ -‬سالزبورغ ‪ -‬النمسا)‬
‫تأريخ التأسيس‪1957 :‬‬
‫الرئيس الحالي‪ :‬االلماني جوزيف فيندت‬
‫عدد االتحادات المنضمة له‪52 :‬‬
‫الموقع الرسمي االلكتروني له‪:‬‬
‫‪www.fil-luge.org‬‬

‫‪ - 6‬االتحاد الدولي للتزحلق الفني على الجليد‬

‫‪International Skating Union‬‬
‫(‪)ISU‬‬
‫المقر‪ :‬لوزان ‪ -‬سويسرا‬
‫تأريخ التأسيس‪1892/7/23 :‬‬
‫الرئيس الحالي‪ :‬الهولندي يان ديجكيما‬
‫عدد االتحادات المنضمة له‪98 :‬‬
‫الموقع الرسمي االلكتروني له‪:‬‬
‫‪www.isu.org‬‬

‫‪ - 7‬االتحاد الدولي للتزلج على الثلوج‬

‫‪International Ski Federation‬‬
‫(‪)FIS‬‬
‫المقر‪ :‬أوبرهوفن آم ثونيرسي ‪ -‬برن ‪ -‬سويسرا‬
‫تأريخ التأسيس‪1924/2/2 :‬‬
‫الرئيس الحالي‪ :‬السويسري جيان فرانكو كاسبر‬
‫عدد االتحادات المنضمة له‪132 :‬‬
‫الموقع الرسمي االلكتروني له‪:‬‬
‫‪www.fis-ski.com‬‬

‫عبارات تكررت كثريا هبذا امليثاق األومليب مع خمتصراهتا‬

‫‪Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi‬‬ ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

‫‪228‬‬
 ‫امليثاق األوملبي ‪ – OC‬اللجنة االوملبية الدولية ‪IOC‬‬
‫‪Phrases repeated this Olympic Charter with its abbreviations‬‬
‫املعىن باللغة االنكليزية‬ ‫املختصر‬ ‫املعىن باللغة العربية‬
‫‪Bye-law to Rule‬‬ ‫‪BLR‬‬ ‫النظام الداخلي للقاعدة‬
‫‪International Olympic Committee‬‬ ‫‪IOC‬‬ ‫اللجنة األولمبية الدولية‬
‫‪National Olympic Committee‬‬ ‫‪NOC‬‬ ‫اللجنة األولمبية الوطنية‬
‫‪The National Olympic Committees‬‬ ‫‪NOCs‬‬ ‫اللجان األولمبية الوطنية‬
‫‪Association of National‬‬ ‫‪ANOC‬‬ ‫اتحاد اللجان األولمبية الوطنية‬
‫‪Olympic Committees‬‬
‫‪Organising Committee for the OCOG‬‬ ‫اللجنة المنظمة لأللعاب األولمبية‬
‫‪Olympic Games‬‬
‫‪the Organising Committees‬‬ ‫‪OCOGs‬‬ ‫اللجان المنظمة لأللعاب األولمبية‬
‫‪for the Olympic Games‬‬
‫‪Olympic Charter‬‬ ‫‪OC‬‬ ‫الميثاق األولمبي‬
‫‪International Federation‬‬ ‫‪IF‬‬ ‫االتحاد الدولي‬
‫‪the International Sports‬‬ ‫‪IFs‬‬ ‫االتحادات الرياضية الدولية‬
‫‪Federations‬‬
‫‪Global Association of‬‬ ‫‪GAISF‬‬ ‫الرابطة العالمية لالتحادات الرياضية الدولية‬
‫‪International Sports Federations‬‬
‫‪Association of Summer Olympic‬‬ ‫‪ASOIF‬‬ ‫رابطة االتحادات األولمبية الصيفية الدولية‬
‫‪International Federations‬‬
‫‪Association of the‬‬ ‫رابطة االتحادات الرياضية األولمبية ‪AIOWF‬‬
‫‪International Olympic‬‬ ‫الشتوية الدولية‬
‫‪Winter Sports Federations‬‬
‫‪International Paralympic‬‬ ‫‪IPC‬‬ ‫اللجنة البارالمبية الدولية‬
‫‪Committee‬‬
‫‪the International Olympic Academy‬‬ ‫‪IOA‬‬ ‫األكاديمية األولمبية الدولية‬
‫‪Association of IOC Recognised‬‬ ‫‪ARISF‬‬ ‫رابطة االتحادات الرياضية الدولية المعترف‬
‫‪International Sports Federations‬‬ ‫بها من قبل اللجنة األولمبية الدولية‬
‫‪The IOC Executive Board‬‬ ‫‪EB IOC‬‬ ‫المجلس التنفيذي للجنة األولمبية الدولية‬

‫الكلمات أدناه تكررت كثريا هبذا امليثاق األومليب وتلك الكلمات هلا أكثر من معىن باللغة العربية لذا وكي ال يربك‬
‫القارئ الكرمي بتغيري املعىن أكثر من مرة لذا وحدنا الكلمات باملعان العربية ازائها‪:‬‬
‫املعىن املستخدم باللغة العربية‬ ‫الكلمة االنكليزية‬
‫‪ flame‬الشعلة‬
‫المشاعل (التي تحمل باليد لتضرم الشعلة االولمبية التي‬ ‫‪torches‬‬
‫‪Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi‬‬ ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

‫‪229‬‬
 ‫امليثاق األوملبي ‪ – OC‬اللجنة االوملبية الدولية ‪IOC‬‬
‫تبقى موقدة منذ بداية االلعاب االولمبية حتى انتهائها)‬
‫الشارات‬ ‫‪emblems‬‬
‫الشارة‬ ‫‪emblem‬‬
‫شارة‬ ‫‪badge‬‬
‫الشعار‬ ‫‪motto‬‬
‫شعار‬ ‫‪logo‬‬
‫الرمز‬ ‫‪symbol‬‬
‫عالمات‬ ‫‪marks‬‬
‫عالمة‬ ‫‪mark‬‬
‫تميمة (تعويذة)‬ ‫‪mascot‬‬
‫اإلعالن‬ ‫‪Advertising‬‬
‫المظاهرات‬ ‫‪demonstrations‬‬
‫الدعاية‬ ‫‪propaganda‬‬
‫كتيبات ‪ -‬كراسات‬ ‫‪manuals‬‬
‫مع مراعاة ما يقتضيه أختالف الحال (لغة التينية)‬ ‫‪mutatis mutandis‬‬
‫توزيع‬ ‫‪allocation‬‬
‫اعادة توزيع‬ ‫‪reallocation‬‬
‫إجراء‬ ‫‪measure‬‬
‫اإلجراءات (التدابير)‬ ‫‪measures‬‬
‫عقوبة‬ ‫‪sanction‬‬
‫العقوبات‬ ‫‪sanctions‬‬
‫القانون العالمي لمكافحة المنشطات‬ ‫‪World Anti-Doping Code‬‬
‫لجنة االستضافة المستقبلية‬ ‫‪Future Host Commission‬‬
‫لجان االستضافة المستقبلية‬ ‫‪Future Host Commissions‬‬
‫عقد استضافة األولمبياد‬ ‫‪Olympic Host Contract‬‬
‫انطالق‬ ‫‪staging‬‬
‫المشاركات‬ ‫‪entries‬‬
‫مشاركة‬ ‫‪entry‬‬
‫الدورة (الجلسة)‬ ‫‪Session‬‬
‫منهاج‬ ‫‪programme‬‬
‫الرئيس الفخري‬ ‫‪Honorary President‬‬
‫األعضاء الفخريون‬ ‫‪Honorary members‬‬
‫أعضاء الشرف‬ ‫‪Honour members‬‬
‫الحد العمري (الحد األدنى للسن)‬ ‫‪age limit‬‬
‫لجنة األخالقيات في اللجنة األولمبية الدولية‬ ‫‪IOC Ethics Commission‬‬

‫اللجنة األوملبية الدولية‬

‫اللجنة األولمبية الدولية (باإلنكليزية‪،)International Olympic Committee :‬‬
‫(بالفرنسية‪ ،)Comité International Olympique :‬هي منظمة رياضية دولية‬
‫‪Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi‬‬ ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

‫‪230‬‬
 ‫امليثاق األوملبي ‪ – OC‬اللجنة االوملبية الدولية ‪IOC‬‬
‫مقرها في لوزان‪ ،‬سويسرا‪ ،‬أسسها البارون بيير دي كوبرتان وديمتروس فيكالس في ‪23‬‬
‫حزيران‪/‬يونيو ‪ ،1894‬وتعد أعلى سلطة رياضية في العالم‪ ،‬تشرف على تنظيم األلعاب‬
‫األولمبية مرة كل أربع سنوات‪.‬‬
‫التأسيس‬
‫تأسست اللجنة األولمبية الدولية في الـ ‪ 23‬من يونيو‪/‬حزيران ‪ 1894‬بمدينة باريس‬
‫الفرنسية خالل انعقاد المؤتمر األولمبي‪ ،‬وذلك من قبل الفرنسي بيير دي كوبرتان‪،‬‬
‫واليوناني ديمتروس فيكالس‪ ،‬وضمت في عضويتها آنذاك ‪ 13‬دولة‪ ،‬وتم االتفاق حينها‬
‫على أن يكون رئيسها من المدينة التي عهد إليها تنظيم الدورة األولمبية‪.‬‬
‫وأسندت مهمة تشكيل أول لجنة دولية إلى كوبرتان الذي طلب من اليوناني فيكالس‬
‫تولي رئاسة اللجنة‪ ،‬ثم نصب هذا األخير أول رئيس لها‪ ،‬وأشرفت بعد ذلك على تنظيم‬
‫أول ألعاب أولمبية صيفية عام ‪ 1896‬في أثينا بـاليونان‪ ،‬وكذلك أول ألعاب أولمبية شتوية‬
‫في مدينة شاموني بفرنسا عام ‪.1924‬‬
‫وقدم فيكالس استقالته من رئاسة اللجنة عام ‪ 1896‬بعد انتهاء دورة أثينا ليتولى قيادتها‬
‫كوبرتان‪ ،‬ألن مدينته باريس اختيرت لتنظيم الدورة الموالية‪.‬‬
‫وحرص كوبرتان على الحفاظ للدورات األولمبية بصفتها الدولية من خالل تنظيمها في‬
‫مدن عالمية مختلفة‪ ،‬وأن تتضمن مسابقتها ثالثة فروع‪ ،‬هي أوال األلعاب القديمة التي‬
‫كانت تقام في مصر القديمة وإمبراطورية روما‪ ،‬وثانيا األلعاب التي كانت تقام في عصر‬
‫الفروسية‪ ،‬وثالثا ألعاب العصر الحديث‪.‬‬
‫المقـــر‬
‫يوجد مقر اللجنة األولمبية الدولية في مدينة لوزان السويسرية‪.‬‬
‫األهداف‬
‫بحسب الميثاق األولمبي‪ ،‬تتحدد أهداف اللجنة األولمبية الدولية في "تحقيق مبدأ الرياضة‬
‫في خدمة اإلنسانية" من خالل التنسيق مع الهيئات المعنية العامة والخاصة‪ ،‬و"تنظيم‬
‫األلعاب األولمبية بشكل دوري"‪ ،‬و"تنظيم وتطوير األلعاب والمسابقات الرياضية" من‬
‫خالل التنسيق مع الهيئات الوطنية والدولية‪.‬‬
‫وتروم أيضا "تعزيز وحدة الحركة األولمبية‪ ،‬وحماية حقوق أعضاء الحركة األولمبية‬
‫وتحقيق السالم"‪ ،‬وضمان "أحقية المرأة بالمشاركة الفعالة في الرياضة الدولية على كافة‬
‫المستويات وداخل جميع الهياكل‪ ،‬خاصة في األجهزة التنفيذية بالهيئات الرياضية الوطنية‬
‫والدولية‪ ،‬إضافة إلى االرتقاء بالرياضة النسوية من خالل تطبيق مبادئ المساواة بين‬
‫الجنسين"‪.‬‬
‫الهيكلة‬

‫‪Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi‬‬ ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

‫‪231‬‬
 ‫امليثاق األوملبي ‪ – OC‬اللجنة االوملبية الدولية ‪IOC‬‬
‫صنفت اللجنة األولمبية الدولية منذ عام ‪" 1981‬منظمة دولية غير حكومية ال تهدف إلى‬
‫الربح"‪ ،‬ويوجد مقرها الرئيسي في مدينة لوزان بسويسرا‪ ،‬وتضم في عضويتها ‪206‬‬
‫( ‪)1‬‬
‫لجان أولمبية وطنية‪ ،‬وتنتخب لهيئتها أيضا ‪ 105‬أعضاء دائمين‪ ،‬و‪ 32‬عضو شرف‪.‬‬
‫ويشكل المكتب التنفيذي للجنة ‪-‬الذي أحدث عام ‪ -1921‬جهازها التنفيذي‪ ،‬وهو يتألف‬
‫من رئيس ينتخب لمدة ثماني سنوات‪ ،‬وأربعة نواب للرئيس وعشرة أعضاء‪ ،‬ومدير‬
‫( ‪)2‬‬
‫(أمين) عام‪ ،‬ويتولى المكتب شؤون اللجنة والسهر على احترام الميثاق األولمبي‪.‬‬
‫وتتفرع عن هذا المكتب عدة لجان فرعية تختص بالنواحي الرياضية واإلدارية والمالية‬
‫والقانونية والطبية واإلعالمية والتنسيق وغيرها‪ ،‬كما يتفرع عنه مجلس لمنح األوسمة‬
‫األولمبية ومكتب الحركة األولمبية العالمية‪.‬‬
‫وهناك مستشارون للرئيس في األمور القضائية والتجارية والشؤون المالية والمنهاج‬
‫األولمبي‪ ،‬إضافة إلى مستشارين في النواحي الفنية واإلعداد للدورات األولمبية وأيضا‬
‫مستشار خاص لقضايا الدول النامية‪ ،‬ومحكمة خاصة للفصل في القضايا الرياضية‪.‬‬
‫وهناك اتحادات دولية رياضية تعمل في مجاالت رياضية مختلفة لكنها غير معترف‬
‫بها من اللجنة األولمبية الدولية‪ ،‬من بينها االتحاد الدولي لسباق السيارات‪ ،‬واالتحاد الدولي‬
‫للبلياردو‪ ،‬واالتحاد الدولي للمصارعة الحرة (الكاتش)‪ ،‬واالتحاد الدولي للكريكيت‪،‬‬
‫وغيرها‪.‬‬
‫رؤساء‬
‫تعاقب على رئاستها عدة شخصيات رياضية‪ ،‬أهمها ديمتري فيكالس (اليونان) ‪-1894‬‬
‫‪ ،1896‬وبيير دي كوبرتان (فرنسا) ‪ ،1925-1896‬ثم خلفه هنري دي بيليه التور‬
‫(بلجيكا) ‪ ،1942-1925‬وجي سيغفريد إيدستروم (السويد) ‪ ،1952-1946‬وأفري‬
‫بروندج (الواليات المتحدة) ‪ ،1972-1952‬ولورد كيالنين (إيرلندا) ‪ ،1980-1972‬لتبدأ‬
‫بعد ذلك حقبة خوان أنطونيو سامارانش (إسبانيا) ‪ ،2001-1980‬وبعده جاك روغ‬
‫(بلجيكا)‪ ،2013 -2001‬ثم انطلقت ابتداء من ‪ 2013‬مسيرة رئاسة توماس باخ (ألمانيا)‪.‬‬
‫التمويل‬
‫تعتمد اللجنة األولمبية الدولية في مداخيلها المادية على عائدات حقوقها الخاصة بالنقل‬
‫التلفازي لأللعاب األولمبية‪ ،‬وكذلك من خالل عقدها شراكات مع شركات متعددة‬
‫الجنسيات‪ ،‬حيث قدرت وسائل اإلعالم الدولية مداخيلها خالل السنوات األخيرة بنحو‬
‫ثماني مليارات دوالر‪.‬‬
‫أحداث‬

‫(‪ )1‬تنص القاعدة (‪ – 16‬األعضاء) على اآلتي‪ 1.1( :‬أعضاء اللجنة األولمبية الدولية هم أشخاص طبيعيون‪ .‬يجب‬
‫أال يتجاوز العدد اإلجمالي ألعضاء اللجنة األولمبية الدولية ‪ ،115‬بموجب القاعدة ‪ .BLR 16‬وتتألف اللجنة‬
‫األولمبية الدولية من‪ ):‬لالستزادة الرجوع لتلك القاعدة ولنظامها الداخلي‪.‬‬
‫(‪ )2‬أرجع للقاعدة (‪ – 19‬المجلس التنفيذي للجنة األولمبية الدولية) من هذا الميثاق‪.‬‬
‫‪Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi‬‬ ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

‫‪232‬‬
 ‫امليثاق األوملبي ‪ – OC‬اللجنة االوملبية الدولية ‪IOC‬‬
‫واجهت اللجنة األولمبية الدولية في ديسمبر‪/‬كانون األول ‪ 1998‬فضيحة اتهامات لبعض‬
‫أعضائها بتلقي رشاوى مرتبطة بالتصويت الحتضان مدينة "اليك سيتي" األميركية‬
‫لألولمبياد الشتوي عام ‪ 2002‬مما دفعها إلى اتخاذ عدة تدابير تأديبية في حق عدد منهم‪.‬‬
‫وفي نوفمبر‪/‬تشرين الثاني ‪ 2015‬وجهت لألمين دياك العضو الشرفي للجنة والرئيس‬
‫الحالي لالتحاد الدولي أللعاب القوى اتهامات بالحصول على رشاوى لتغطية حاالت‬
‫( ‪)3‬‬
‫تعاطي منشطات‪ ،‬مما اضطره إلى تقديم االستقالة من اللجنة‪.‬‬
‫وفي يونيو‪/‬حزيران ‪ 2016‬تقدمت دولة الكويت بدعوى قضائية ضد اللجنة أمام‬
‫المحاكم السويسرية وطالبتها بتعويض قيمته مليار دوالر بعد أن علقت اللجنة مشاركة‬
‫الكويت في المسابقات الدولية على خلفية قوانين تتيح للحكومة الكويتية التدخل في الشؤون‬
‫الرياضية‪.‬‬
‫ومن جهة أخرى‪ ،‬أعلنت اللجنة في يونيو‪/‬حزيران من نفس العام عن فتح الباب أمام‬
‫مشاركة فريق من الرياضيين الالجئين في أولمبياد ‪ 2016‬في ريو دي جانيرو‬
‫بـالبرازيل‪ ،‬وهي خطوة اعتبرها رئيس اللجنة األلماني توماس باخ "إشارة إلى التضامن‬
‫مع الالجئين‪ ،‬وتجسيد للروح الحقيقية لألولمبياد"‪.‬‬
‫وفي نفس الفترة أعلنت اللجنة تأييدها قرار االتحاد الدولي أللعاب القوى بإيقاف‬
‫رياضيين روس في ألعاب القوى بتهمة مخالفة موسكو قواعد المنشطات بصورة منهجية‪،‬‬
‫وذلك عقب صدور تقرير للوكالة الدولية لمكافحة المنشطات اتهم روسيا بتنظيم نظام‬
‫المنشطات الذي استفاد منه العديد من رياضييها‪ ،‬لكنها (اللجنة) سمحت الحقا للرياضيين‬
‫الروس غير المتورطين في قضايا المنشطات بالمشاركة في أولمبياد ريو دي جانيرو‬
‫( ‪)4‬‬
‫‪.2016‬‬
‫اللغات الرسمية‬
‫( ‪)5‬‬
‫اللغات الرسمية للجنة األولمبية الدولية هما اللغة الفرنسية واللغة اإلنكليزية‪.‬‬

‫تقوم اللجنة األولمبية الدولية بتنظيم األلعاب األولمبية الحديثة التي تعقد في الصيف‬
‫والشتاء‪ ،‬مرة كل أربع سنوات‪ .‬أول ألعاب أولمبية صيفية تنظمها اللجنة األولمبية الدولية‬

‫(‪ )3‬أو لمين دياك (وهو الرئيس الحالي لالتحاد الدولي أللعاب القوى ‪ -‬سنغالي الجنسية)‪.‬‬
‫(‪ )4‬المرجع‪ :‬موقع الجزيرة نت االلكتروني بعنوان (اللجنة األولمبية الدولية)‪ ،‬معلومات مبسطة عن أولمبياد لند‬
‫‪ :2012‬من هذا المرجع‪ 4700 :‬ميدالية اللجنة المنظمة ألولمبياد لندن ‪ 2012‬تم توزيعها على الرياضيين‬
‫الفائزين بالمراكز الثالثة األولى في أكثر من ‪ 300‬حفل تتويج تم تنظيمه‪ ،‬الميداليات األولمبية ألولمبياد لندن‬
‫‪ 2012‬صممها الفنان البريطاني الشهير ديفيد واتكنز المتخصص في مجال الفنون الزخرفية‪ ،‬ميداليات أولمبياد‬
‫لندن هي األثقل في تأريخ األلعاب األولمبية الصيفية الحديثة منذ عام ‪ 1896‬وإلى أولمبياد ‪ 2012‬حيث قدر‬
‫وزنها بـ(‪ )400‬غرام (أي تقريبا نصف كيلو غرام) ويبلغ قطرها ‪ 85‬مليمترا‪ ،‬وسمكها ‪ 7‬ميلمترات (المرجع‬
‫المذكور أعاله نفسه بمادة فيديوية بالمرجع‪.‬‬
‫(‪ )5‬لالستزادة راجع القاعدة (‪ – 23‬اللغات) أعاله‪ ،‬ألنها مع اعترافها باللغتين الرسميتين أعاله لكنها توجب توفير‬
‫ترجمة فورية في كل دوراتها للغات الفرنسية واإلنكليزية واأللمانية واالسبانية والروسية والعربية‪.‬‬
‫‪Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi‬‬ ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

‫‪233‬‬
 ‫امليثاق األوملبي ‪ – OC‬اللجنة االوملبية الدولية ‪IOC‬‬
‫عقدت في أثينا‪ ،‬اليونان‪ ،‬سنة ‪1896‬؛ األولى في دورة األلعاب األولمبية الشتوية تمت في‬
‫شامونكس‪ ،‬فرنسا‪ ،‬سنة ‪.1924‬‬
‫خالل ‪ ،1992‬تمت األلعاب األولمبية الصيفية والشتوية على حد سواء في العام نفسه‬
‫ألول مرة‪ .‬في بداية ‪ 1994‬تمت محاوالت لمساعدة الفضاء التخطيطي بين األلعاب‬
‫األولمبية الصيفية والشتوية بصرف النظر عن بعضهما البعض‪.‬‬
‫دور اللجنة‬
‫* تنسيق وتنظيم وتطوير األلعاب والمسابقات الرياضية والتأكد من النهوض بها عبر‬
‫االتصال والتنسيق مع المؤسسات الوطنية والدولية واتخاذ اإلجراءات الكفيلة بتقوية‬
‫وحدة الحركة االولمبية‪.‬‬
‫* تحقيق مبدأ الرياضة في خدمة اإلنسانية وذلك بالتنسيق مع الهيئات المعنية العامة‬
‫والخاصة والسلطات المختلفة‪.‬‬
‫* حماية حقوق أعضاء الحركة األولمبية وتحقيق السالم لهم والقضاء على ما قد‬
‫يتعرضون له من إشكال التفرقة مما يؤثر على الحركة االولمبية‪.‬‬
‫* تنظيم االحتفاالت واأللعاب االولمبية بصفة دورية‪.‬‬
‫* تؤمن اللجنة االولمبية الدولية بأحقية المرأة في المشاركة الفعالة في الرياضة الدولية‬
‫على كافة المستويات في كافة الهياكل وبصفة خاصة األجهزة التنفيذية في الهيئات‬
‫الرياضية والوطنية والدولية واالرتقاء برياضة المرأة مع مراعاة تطبيق مبادئ‬
‫المساواة بين الرجال والنساء‪.‬‬
‫رؤساء اللجنة األولمبية الدولية‬
‫فترة واليته‬ ‫الجنسية‬ ‫الرئيس‬ ‫ت‬
‫‪1896 - 1894‬‬ ‫اليونان‬ ‫ديمتري فيكالس‬ ‫‪1‬‬
‫‪1925 - 1896‬‬ ‫فرنسا‬ ‫بيير دي كوبيرتان‬ ‫‪2‬‬
‫‪1942 - 1925‬‬ ‫بلجيكا‬ ‫كومت هنري دي بيليه التور‬ ‫‪3‬‬
‫‪1952 - 1942‬‬ ‫السويد‬ ‫جي سيغفريد ايدستروم‬ ‫‪4‬‬
‫‪1972 - 1952‬‬ ‫الواليات المتحدة األمريكية‬ ‫ايفري برندج‬ ‫‪5‬‬
‫‪1980 - 1972‬‬ ‫جمهورية أيرلندا‬ ‫لورد كيالنين‬ ‫‪6‬‬
‫‪2001 - 1980‬‬ ‫إسپانيا‬ ‫خوان أنطونيو سامارانش‬ ‫‪7‬‬
‫‪2013 – 2001‬‬ ‫بلجيكا‬ ‫جاك روغ‬ ‫‪8‬‬
‫‪ – 2013‬إلى اآلن(‪)6‬‬ ‫المانيا‬ ‫توماس باخ‬ ‫‪9‬‬

‫اللجنة األوملبية الوطنية العراقية‬

‫(‪ )6‬الموضوع عن المراجع اآلتية (بتصرف)‪( :‬الجزيرة نت – عالم المعرفة – ويكيبيديا العربية)‬
‫‪Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi‬‬ ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

‫‪234‬‬
 ‫امليثاق األوملبي ‪ – OC‬اللجنة االوملبية الدولية ‪IOC‬‬

‫اللجنة األولمبية الوطنية العراقية (باإلنكليزية‪National Olympic Committee :‬‬

‫‪ :)of Iraq‬هي اللجنة األولمبية الوطنية العراقية التي انشئت عام ‪ )1(1948‬واعترفت بها‬
‫«اللجنة االولمبية الدولية» في نفس العام‪ ،‬وهي أعلى هيئة رياضية غير حكومية تدير‬
‫الحركة االولمبية في العراق‪.‬‬
‫التاريخ‬
‫جاءت المشاركة العراقية بعد اسابيع قليلة من نيل اللجنة االولمبية االعتراف الدولي من‬
‫قبل اللجنة االولمبية الدولية‪ ،‬ليكون العراق الدولة العربية الرابعة بعد مصر وكل من‬
‫سوريا ولبنان اللتان نالتا االعتراف في عام ‪ 1948‬ايضا‪ .‬وكانت المشاركة في دورة‬
‫االلعاب االولمبية التي نظمتها العاصمة البريطانية لندن للفترة من التاسع والعشرين من‬
‫تموز يوليو ولغاية الرابع عشر من اب اغسطس ‪ .1948‬وتالف أول وفد عراقي من السيد‬
‫اكرم فهمي عميد الحركة االولمبية في العراق رئيسا للوفد‪ ،‬ومن السيد مجيد محمد‬
‫السامرائي مدرب فريق كرة السلة‪ ،‬واالداريين إسماعيل محمد ومحمود القيسي اللذين كانا‬
‫طالبين في لندن واضيفا إلى الوفد‪ ،‬والسيد عبد الرزاق نعمان صحفيا مرافقا للوفد‪ ،‬ومن‬
‫(‪ )11‬رياضيا يمثلون العاب القوى ومنتخب كرة السلة‪ ،‬وهم ‪ :‬كنعان عوني وعرفان‬
‫وجدي وسلمان مهدي (الملقب فرس النبي) و جوزيف يونان وحنا جورج وصالح فرج‬
‫واحمد حميد وهاشم عبد الجليل وودود خليل جمعة وسلمان دلة علي اعضاء منتخب كرة‬
‫السلة‪ ،‬فيما مثل العاب القوى كل من لبيب حسو وسلمان دلة علي الذي بات أول (واخر)‬
‫رياضي عراقي يشترك في لعبتين مختلفتين في االولمبياد كانت المشاركة تحمل الطابع‬
‫الشرفي أكثر منه تنافسي حيث احتل فريق كرة السلة المرتبة الثانية والعشرين ما قبل‬
‫االخيرة من بين الدول المشاركة‪ ،‬كما لم يحقق رياضيو الساحة والميدان نتائج كبيرة‬
‫وخرجوا من الجوالت االولى‪.‬‬
‫بعد عملية غزو العراق ‪ 2003‬أصدر الحاكم المدني بول بريمر قرارا ً بحل اللجنة‬
‫االولمبية الوطنية‪ .‬تم اقرار وثيقة عمل عرفت فيما بعد بوثيقة دوكان والتي على أثرها‬
‫انتخب رعد حمودي رئيسا للجنة االولمبية والتي كان ممن المقرر ان تقوم بانشاء قانون‬
‫اساسي وتنظيمي للجنة‪.‬‬
‫لم يتم تشكيل اي قانون خاص باللجنة بعد عام ‪ 2003‬حتى قام مجلس النواب العراقي‬
‫في تشرين الثاني ‪ 2019‬بإصدار قانون خاص باللجنة االولمبية اعتمد من قبل اللجنة‬
‫االولمبية الدولية‪ ،‬والمنشور بهذا الكتاب الحقاً‪ ،‬علما ً أن القانون الخاص للجنة األولمبية‬

‫(‪ )1‬هذا ما ورد في الموسوعة الحرة (ويكيبيديا) بال سند فالمعروف وكما سيتبين بالتشريعات التي سننشرها الحقا ً‬
‫والخاصة بأولى التشريعات الرياضية في تأريخ العراق المعاصر ان اللجنة األولمبية العراقية أسست قانونا ً‬
‫بموجب تشريع صدر عام ‪ 1955‬لكن ال يمكن للعراق ان يشارك ألول مرة في أولمبياد لندن عام ‪ 1948‬اال‬
‫بموجب لجنة أولمبية معترف بها من قبل اللجنة األولمبية الدولية لذا يبدو انها أسست فعليا ً قبل التأسيس القانوني‬
‫لها علما ً ان تأسيس النادي األولمبي العراقي الرسمي كان عام ‪ 1940‬وهو ناد رياضي حكومي تابع لوزارة‬
‫المعارف (وزارتا التربية والتعليم العالي حاليا ً) وكما سيتبين أيضا من التشريع الذي سننشره الحقاً‪.‬‬
‫‪Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi‬‬ ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

‫‪235‬‬
 ‫امليثاق األوملبي ‪ – OC‬اللجنة االوملبية الدولية ‪IOC‬‬
‫العراقية كان السابق (الملغى) ونعني به (قانون اللجنة األولمبية الوطنية العراقية رقم‬
‫(‪ )20‬لسنة ‪.)1986‬‬
‫المهام والهيكلية‬
‫ترسيخ مبادئ اللجنة األولمبية الدولية عن طريق الدعوة للحركة االولمبية والحفاظ على‬
‫القواعد والمبادئ األولمبية‪ .‬تطوير وتعزيز وحماية ورعاية الحركة األولمبية في العراق‪.‬‬
‫ترسيخ مبدأ ال ُمثل العليا والروح الرياضية ومكافحة تعاطي المنشطات وفقا للقانون الدولي‬
‫لمكافحة المنشطات‪ .‬تنظيم الدورات األولمبية والدولية والقارية والعربية واإلقليمية التي‬
‫تقام في العراق‪ .‬التعاون الفعال مع المؤسسات الرياضية الحكومية وغير الحكومية مع‬
‫االحترام المتبادل لدور ومسؤولية كل منهما‪ .‬تهيئة مستلزمات إنجاح مشاركة المنتخبات‬
‫العراقية في الدورات األولمبية والدولية والقارية والعربية واإلقليمية‪ .‬اقامة الدورات‬
‫والندوات الفنية واالدارية الالزمة لتطوير المالكات العاملة في اللجنة واالتحادات‪ .‬إعداد‬
‫الخطط والبرامج الكفيلة لرفع كفاءة رياضة اإلنجاز العالي بالتنسيق مع اإلتحادات‬
‫الرياضية‪.‬‬
‫الهيكلية‬
‫ً‬
‫وتضم ‪ 16‬عضوا من أعضاء االتحادات الوطنية األولمبية و‪ 7‬من اعضاء االتحادات‬
‫الوطنية للجنة‪.‬‬
‫االتحادات االولمبية‬
‫مجموعة من االتحادات العراقية المنضوية تحت مظلة اللجنة االولمبية الوطنية العراقية‪:‬‬
‫االتحاد العراقي‬ ‫االتحاد العراقي‬ ‫االتحاد العراقي‬ ‫االتحاد العراقي‬ ‫االتحاد العراقي‬
‫لكرة اليد‬ ‫لكرة الطائرة‬ ‫لكرة القدم‬ ‫لكرة السلة‬ ‫المركزي أللعاب القوى‬
‫االتحاد العراقي‬ ‫االتحاد العراقي‬ ‫االتحاد العراقي‬ ‫االتحاد العراقي‬ ‫االتحاد العراقي للتنس‬
‫للقوس والسهم‬ ‫للتايكوندو‬ ‫للجودو‬ ‫للسباحة‬
‫االتحاد العراقي‬ ‫االتحاد العراقي‬ ‫االتحاد العراقي‬ ‫االتحاد العراقي‬ ‫االتحاد العراقي‬
‫للفروسية‬ ‫للدراجات‬ ‫للتجذيف‬ ‫للمبارزة‬ ‫للمالكمة‬
‫االتحاد العراقي‬ ‫االتحاد العراقي‬ ‫االتحاد العراقي‬ ‫االتحاد العراقي‬ ‫االتحاد العراقي للجمباز‬
‫للكراتيه‬ ‫للمصارعة‬ ‫لرفع االثقال‬ ‫للرماية‬

‫تاريخ المشاركات‬
‫العراق في االلعاب االولمبية‬
‫العراق في األلعاب األولمبية شارك العراق للمرة األولى في دورة األلعاب األولمبية في‬
‫عام ‪ ،1948‬ثم غاب عن الدورة عام ‪ 1952‬وقاطع دورة عام ‪ .1956‬بعد هذا الغياب‪،‬‬
‫عاد العراق للفوز بالميدالية البرونزية في دورة األلعاب األولمبية الصيفية عام ‪ 1960‬في‬
‫روما‪ ،‬مرة أخرى غاب العراق عن دورة عام ‪ ،1972‬وفي عام ‪ 1976‬غاب أيضا ً‬
‫احتجاجا منه على الفصل العنصري في جنوب أفريقيا‪ ،‬أصبح العراق الدولة الثانية فقط‬
‫غير أفريقية المشاركة في المقاطعة (األخرى غيانا)‪ .‬منذ عام ‪ ،1980‬بدأ العراق يظهر‬
‫‪Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi‬‬ ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

‫‪236‬‬
 ‫امليثاق األوملبي ‪ – OC‬اللجنة االوملبية الدولية ‪IOC‬‬
‫في كل عام على الرغم من الحروب‪ .‬في ‪ 9‬نيسان‪/‬أبريل ‪ 2003‬أصيب بناء اللجنة‬
‫األولمبية الوطنية بأضرار منها النهب والحرق‪ .‬ولكن البرنامج األولمبي العراقي تعافى‬
‫في الوقت المناسب للمنافسة في أولمبياد أثينا في العام التالي‪ .‬وقد فاز بميدالية واحدة فقط‬
‫منذ أن دخل األلعاب وذلك في رفع األثقال‪ ،‬وفي مسابقة كرة القدم شارك العراق ‪ 5‬مرات‬
‫حتى سنة ‪ 2016‬وقد تمكن من تحقيق المركز الرابع في دورة األلعاب األولمبية الصيفية‬
‫( ‪)2‬‬
‫‪ 2004‬في أثينا‪.‬‬
‫ملخص مشاركات ونتائج العراق أولمبيا ا‬

‫قائمة ميداليات العراق في دورات األلعاب األولمبية‬

‫(‪ )2‬منقول بتصرف من ويكيبيديا العربية مع تصويب بعض الهفوات في هذا الموضوع وباألخص المعلومات‬
‫القانونية الخاصة بقوانين اللجنة األولمبية العراقية‪.‬‬
‫‪Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi‬‬ ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

‫‪237‬‬
 ‫امليثاق األوملبي ‪ – OC‬اللجنة االوملبية الدولية ‪IOC‬‬

‫الميدالية‬ ‫االسم‬ ‫اللعبة‬ ‫الرياضة‬ ‫الحدث‬

‫برونزية‬ ‫‪ 1960‬روما عبد الواحد عزيز‬ ‫رفع االثقال‬ ‫الوزن الخفيف للرجال‬

‫املشاركة األوىل للعراق يف األلعاب األوملبية يف أوملبياد لندن ‪1948‬‬

‫كانت المشاركة األولمبية األولى للعراق في هذا األولمبياد بلعبتين هما كرة السلة‬
‫والعاب القوى (التي كان العراق يسميها الساحة والميدان)‪ ،‬بواقع (‪ )12‬رياضيا ً مع وجود‬
‫رياضي شارك باللعبتين وهذا يعني ان الوفد العراقي ضم (‪ )11‬العبا ً فقط وهذه الحالة‬
‫الوحيدة اولمبيا ان يشارك العب عراقي بلعبتين في دورة أولمبية واحدة‪ ،‬وكان العراق‬
‫من بين (‪ )59‬دولة شاركت بأول دورة أولمبية تقام بعد نهاية الحرب العالمية الثانية‬
‫(‪ ،)1945 – 1939‬غادر الوفد االولمبي العراقي صباح يوم ‪ 17‬تموز‪/‬يوليو ‪1948‬‬
‫قاصدا ً لندن جوا ً وكان باستقباله ممثل عن اللجنة االولمبية الدولية اضافة الى ممثل عن‬
‫اللجنة المضيفة للدورة والسيد اكرم فهمي رئيس الوفد الذي سبقه الى لندن‪ .‬بعدها تم نقل‬
‫الوفد الى معسكر – أوكسبرغ‪ -‬الذي هيأته له اللجنة المنظمة واطمئن عليه أكرم فهمي‬
‫وكان فوق مقر إقامة الوفد الفتة كبيرة مكتوب عليها‪ :‬مقر إقامة وفد (المملكة العراقية‬
‫الهاشمية)‪ ،‬وقد احتل العلم العراقي مكانه بين اعالم الدول المشاركة في ساحة بيكاديللي‬
‫عند مدخل شارع ريجنت‪ .‬كما رفرف ايضا عند مقدمة معسكر الفريق في مقاطعة أكتن‪.‬‬
‫السدارة الخضراء في حفل االفتتاح‬
‫أرتدى اعضاء الوفد العراقي في حفل االفتتاح سدارة خضراء وسترة خضراء ايضا‬
‫تعلوها الشارة العراقية "الباج" وبنطلون وقميص وحذاء ابيض اللون‬

‫وكانت نتائج منتخب العراق بكرة السلة كاآلتي‪:‬‬

‫‪ – 1‬المباراة األولى كانت الخسارة أمام منتخب الفلبين ‪:30 – 102‬‬
‫انطلقت فعاليات دورة االلعاب االولمبية في لندن بعد يوم من االفتتاح‪ .‬وقد وقع المنتخب‬
‫العراقي بكرة السلة بالمجموعة الثانية مع (شيلي ‪ -‬بلجيكا ‪-‬الفلبين‪-‬الصين) وكانت المباراة‬
‫االولى للمنتخب العراقي لكرة السلة مع الفلبين‪ .‬جرت المباراة في ساحة هاريتابي‬
‫وارتدى فيها العراق الفانيلة البيضاء المكتوب على صدرها باألخضر ‪ IRAQ‬مع االرقام‬
‫الخضراء والشورت االبيض‪ .‬أول نقطة عراقية في تاريخ االولمبياد كانت عبر تسديدة‬
‫هاشم عبد الجليل لسلة الفلبين مسجالً منها نقطتين للعراق‪ .‬لكن انتهت المباراة بنتيجة‪.‬‬
‫‪ 102‬للفلبين مقابل ‪ 30‬نقطة للعراق‪.‬‬

‫‪Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi‬‬ ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

‫‪238‬‬
 ‫امليثاق األوملبي ‪ – OC‬اللجنة االوملبية الدولية ‪IOC‬‬
‫‪ – 2‬المباراة الثانية كانت الخسارة أمام منتخب تشيلي ‪18 – 100‬‬
‫الفريق العراقي لعب بها بالفانيلة الخضراء‬
‫‪ – 3‬المباراة الثالثة كانت الخسارة أمام منتخب بلجيكا ‪20 – 98‬‬
‫( ‪)3‬‬
‫‪ – 4‬المباراة الرابعة كانت الخسارة أمام منتخب الصين ‪25 – 125‬‬

‫مشاركة العراق يف أوملبياد روما ‪ 1960‬وامليدالية األوملبية الوحيدة‬

‫استقبل عبد الكريم قاسم (رئيس وزراء العراق آنذاك) الوفد العراقي المشارك في دورة‬
‫روما االولمبية العام (‪ )1960‬وأوصاهم ببذل الجهود والمثابرة لرفع اسم العراق في ذلك‬
‫المحفل الرياضي العالمي الكبير‪.‬‬
‫وعدّ ذلك الوفد الرياضي االولمبي من أفضل الوفود في تاريخ البلد وضم االبطال‬
‫العراقيين في العابهم‪ ،‬وقد تمكن أحد رياضيي الوفد من تحقيق الوسام االولمبي الوحيد‬
‫للعراق‪.‬‬
‫رأس الوفد الرائد الرياضي الكبير أكرم فهمي‪ ،‬وكان نائبه الرائد اسماعيل رزوقي‪،‬‬
‫وضم الوفد الشخصية الرياضية المعروفة محمود القيسي سكرتير اللجنة االولمبية‬
‫ومؤسس نادي الشباب الرياضي ومجيد السامرائي وعزيز الحجية والمدرب القدير برفع‬
‫االثقال صباح عبدي الى جانب االداريين والمدربين هاشم عبد الجليل وكامل محمد علي‬
‫وعبد الجبار الصالحي والدكتور فيصل صبيح وعلي السامرائي‪ .‬أما الرياضيون فكانوا‬
‫خيرة ابطال العراق في االلعاب حيث ضم الوفد أبرز رموز العاب الساحة والميدان وهم‪:‬‬
‫فالح أكرم فهمي وغانم محمود وخضير زالطة وجاسم كريم وقاسم مختار وعبد الستار‬
‫عبد الرزاق ومحمد علي عبد الرزاق ومحمد عبد للا ونزار الجبالي ونايف حميد‪.‬‬
‫وفي رفع االثقال‪ :‬عبد الواحد عزيز وحسين حسن وزهير ايليا منصور ومحمود رشيد‬
‫وشاكر سلمان وهادي عبد الجبار وقاسم احمد السيد في المصارعة وفي الدراجات حميد‬
‫عريبي وعبد المنعم محمود وفي المالكمة خالد الكرخي وطه عبد الكريم‪.‬‬
‫لقد بانت الحقا تأثيرات تلك المشاركة المميزة‪ ،‬حيث برزت الحقا وجوه رياضية المعة‬
‫السيما في االلعاب الفردية (الساحة والميدان والمالكمة والمصارعة وبناء االجسام ورفع‬
‫االثقال والدراجات والمنضدة) محققة بطوالت عربية وقارية وعالمية في الحقب‬
‫( ‪)4‬‬
‫والبطوالت والمشاركات الالحقة‪.‬‬

‫الرباع املرحوم عبد الواحد عزيز صاحب امليدالية األوملبية الوحيدة للعراق‬

‫(‪ )3‬منقول بتصرف عن موقع كورة‪.‬‬

‫(‪ )4‬منقول عن‪ :‬عبد الكناني‪ ،‬موقع الكاردينيا االلكتروني‪.‬‬
‫‪Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi‬‬ ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

‫‪239‬‬
 ‫امليثاق األوملبي ‪ – OC‬اللجنة االوملبية الدولية ‪IOC‬‬

‫البطل العراقي الرباع عبد الواحد عزيز على منصة التتويج في أولمبياد روما ‪ 1960‬بعد احرازه‬
‫برونزية رفع األثقال مع األول السوفييتي بوشوييف والثاني السنغافوري تان هو ليانغ‬

‫أبرز رياضي ورباع في تاريخ الرياضة العراقية‪ .‬ولد في البصرة في عام ‪..1931‬‬
‫وتوفي في عام ‪ .1982‬وهو صاحب الميدالية األولمبية الوحيدة للعراق والتي نالها خالل‬
‫اولمبياد روما عام ‪.1960‬‬
‫بداياته‬
‫ولد عبد الواحد عزيز في مدينة البصرة جنوب العراق في عام ‪ .1931‬وبدا حياته‬
‫الرياضية في عام ‪ .1950‬حيث مارس العاب كرة القدم والسلة والطائرة والسباحة‪ .‬قبل‬
‫أن يستقر عند رياضة رفع االثقال! في عام ‪ 1951‬شارك في بطولة العراق لرفع االثقال‬
‫لوزن الديك (‪ )56‬كغم‪ .‬حيث دافع عن ألوان نادي األمير فرع الجنوب من البصرة‪.‬‬
‫واحتل المرتبة الثانية في البطولة بفارق (‪ )7.5‬كغم عن صاحب المركز األول الرباع‬
‫هارتيون جنويان‪ .‬بعد أن رفع مجموعة وقدرها‪ )275.5( :‬كغم‪ ..‬وبواقع (‪ )70‬ضغطا‬
‫و(‪ )80‬خطفا و(‪ )107.5‬نترا‪.‬‬
‫بطل العرب‬
‫في عام ‪ 1953‬شارك عزيز في دورة األلعاب العربية األولى في اإلسكندرية‪ .‬ضمن‬
‫فعالية وزن الريشة (‪ )60‬كغم‪ .‬ونال الميدالية الفضية بعد الرباع المصري عبد الرحمن‬
‫رزق‪ .‬حيث رفع مجموعة وقدرها (‪ )282.5‬كغم‪ ..‬منها (‪ )80‬ضغطا و(‪ )87.5‬خطفا‬
‫و(‪ )115‬نترا‪ .‬ليحتل المركز الثاني‪ .‬وفي الدورة العربية الثانية في بيروت عام ‪.1957‬‬
‫تمكن عزيز من نيل المركز األول والميدالية الذهبية في فعالية وزن المتوسط (‪ )75‬كلغ‪.‬‬
‫بعد أن حقق مجموعة قدرها (‪ )362.5‬كغم‪ )112.5( .‬ضغطا و(‪ )110‬خطفا و(‪)140‬‬
‫‪Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi‬‬ ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

‫‪240‬‬
 ‫امليثاق األوملبي ‪ – OC‬اللجنة االوملبية الدولية ‪IOC‬‬
‫نترا‪ ...‬متفوقا على صاحب المركز الثاني الرباع السوري محمد عكش بفارق (‪)27.5‬‬
‫كغم‪ ...‬بل انه تفوق في رفعاته على صاحب المركز األول في الوزن الذي يليه (‪)82.5‬‬
‫كغم وهو الرباع السوري ناصر ذكار‪.‬‬
‫بطل آسيا‬
‫في عام ‪ 1957‬أيضا‪ .‬اقيمت في طهران بطولة آسيا برفع االثقال والمتداخلة مع بطولة‬
‫العالم‪ ...‬وقد شارك عزيز في فعالية وزن الخفيف (‪ )67.5‬كغم‪ .‬حيث تمكن من اعتالء‬
‫المركز األول بمجموع رفعات بلغ (‪ )362.5‬كغم‪ .‬وبواقع (‪ )107.5‬ضغطا وخطفا‪.‬‬
‫و(‪ )147.5‬نترا‪ .‬ليكون الرباع الوحيد في آسيا والشرق األوسط الذي يعصف بحاجز ال‬
‫(‪ )360‬كغم ضمن فئة الخفيف‪.‬‬
‫بطوالت العالم‬
‫شارك عبد الواحد عزيز في ثالث بطوالت للعالم برفع االثقال‪ .‬األولى كانت في طهران‬
‫عام ‪ 1957‬وتمكن فيها من احتالل المركز الرابع بمجموعته (‪ )362.5‬كغم‪ ..‬خلف‬
‫السوفيتي فكتور بوشوييف (‪ )380‬والبلغاري ايفان ابادخييف (‪ )372.5‬والبولندي يان‬
‫جيبولكوفسكي (‪ .)365‬اما مشاركته الثانية وهي االبرز‪ .‬فجاءت في وارشو عام ‪1959‬‬
‫ونال بها المركز الثالث وهي أفضل نتيجة لرباع عراقي على مدار التاريخ‪ .‬حيث جمع‬
‫(‪ )362.5‬كغم وضعته ثالثا بعد السوفيتي بوشوييف (‪ )385‬كغم والسوفيتي اكوب‬
‫فارادخيان (‪ )370‬كغم‪ .‬وجاءت مشاركته الثالثة في فيينا عام ‪ .1961‬ورفع فيها‬
‫(‪ )377.5‬كغم واحتل بها المركز الرابع بعد الرباعين‪ :‬فالديمير بازونوفسكي (‪)402.5‬‬
‫والسوفيتي سيرجي لوباتين (‪ )400‬والبولندي ماريان زيلنسكي (‪ .)395‬وقد كان بإمكان‬
‫عزيز احتالل المركز الثاني على االقل في بطولة العالم التي اقيمت في ستوكهولهم عام‬
‫‪ 1958‬وتحقيق أفضل نتيجة رياضية في تاريخ رفع االثقال العراقية‪ .‬لكن قيام ثورة ‪14‬‬
‫تموز ‪ 1958‬والظروف التي مرت بالعراق حالت دون مشاركته في تلك الدورة التي‬
‫امتازت بأرقامها التأهيلية الضعيفة‪.‬‬
‫األلعاب األولمبية‬
‫شارك عبد الواحد عزيز في دورة أولمبية واحدة هي روما‪ .1960‬وتمكن فيها من تحقيق‬
‫الوسام األولمبي الوحيد للعراق من خالل نيله برونزية الخفيف (‪ )67.5‬عندما حقق أفضل‬
‫ارقامه برفعه مجموعة قدرها (‪ )380‬كغم‪ .‬وضعته بالمركز الثالث خلف السوفيتي‬
‫بوشوييف (‪ )397.5‬والسنغافوري تان هو ليانغ (‪ )380‬حيث فصلت (‪ )400‬غرام في‬
‫الوزن الشخصي بعد تساويه مع الرباع السنغافوري ليحتل عزيز المركز الثالث‪ ،‬بسبب‬
‫زيادة بسيطة في وزن جسمه عن وزن جسم منافسه‪ ،‬وهو ما جعل المنافس في المرتبة‬
‫الثانية‪ ،‬بحسب اللوائح األولمبية المرعية في الوزن‪ .‬يُذكر أن أرقامه التأهيلية قبل أنطالق‬
‫الدورة كانت تؤهله الحتالل المركز األول أو الثاني‪ ،‬إال أن وعكة صحية المت به كانت‬
‫السبب في عدم نيله أكثر من البرونزية‪.‬‬
‫‪Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi‬‬ ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

‫‪241‬‬
 ‫امليثاق األوملبي ‪ – OC‬اللجنة االوملبية الدولية ‪IOC‬‬

‫كانت هذه هي المشاركة الوحيدة للرباع عبد الواحد عزيز في االولمبياد‪ .‬ابتعد بعدها‬
‫عن المشاركات خاصة بعد اعتقال مدربه عبد للا رشيد عام ‪ 1963‬واعدامه عام ‪1964‬‬
‫(بتهمة الشيوعية) وظل عزيز بعدها بعيدا عن االضواء حتى توفاه للا عام ‪ .1982‬ليبقى‬
‫( ‪)1‬‬
‫انجازه الوحيد خالدا في عقول عشاق الرياضة في العراق‪.‬‬
‫رحم للا البطل األولمبي عبد الواحد عزيز الذي غادر الحياة مبكرا ً‬

‫قانون اللجنة االوملبية الوطنية العراقية رقم (‪ )29‬لسنة ‪ 2019‬النافذ‬

‫(‪ )1‬منقول من ويكيبيديا العربية ومواقع الكترونية أخرى‪.‬‬

‫‪Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi‬‬ ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

‫‪242‬‬
 ‫امليثاق األوملبي ‪ – OC‬اللجنة االوملبية الدولية ‪IOC‬‬
‫بأسم الشعب‬
‫رئاسة الجمهورية‬
‫قرار رقم (‪)28‬‬
‫بنا ًء على ما أقره مجلس النواب طبقا ً ألحكام البند (أوالً) من المادة (‪ )61‬والبند (ثالثاً)‬
‫من المادة (‪ )73‬من الدستور‪.‬‬
‫قرر رئيس الجمهورية بتأريخ ‪2019/12/4‬‬
‫إصدار القانون اآلتي‪:‬‬
‫رقم (‪ )29‬لسنة ‪2019‬‬
‫قانون‬
‫( ‪)1‬‬
‫اللجنة األولمبية الوطنية العراقية‬
‫الفصل األول‬
‫التعاريف واألهداف والوسائل‬
‫المادة (‪:)1‬‬
‫يقصد بالمصطلحات التالية ألغراض هذا القانون المعاني المبينة إزاءها‪:‬‬
‫أوال‪ :‬اللجنة‪ :‬اللجنة االولمبية الوطنية العراقية المعترف بها من قبل اللجنة االولمبية‬
‫الدولية‪.‬‬
‫ثانيا‪ :‬الجمعية العامة‪ :‬الجمعية العامة للجنة االولمبية الوطنية العراقية‪.‬‬
‫ثالثا‪ :‬المكتب التنفيذي‪ :‬المكتب التنفيذي للجنة االولمبية الوطنية العراقية‪.‬‬
‫رابعا‪ :‬الرئيس‪ :‬رئيس اللجنة االولمبية الوطنية العراقية‪.‬‬
‫خامسا‪ :‬االتحاد‪ :‬هيئة رياضية تدير لعبة رياضية اولمبية او غير اولمبية او نوعية وفق‬
‫قواعد وأنظمة االتحاد الدولي للعبة‪.‬‬
‫سادسا‪ :‬الميثاق‪ :‬الميثاق االولمبي والمتضمن مدونة المبادئ األساسية للمثل االولمبية‬
‫والقواعد األساسية المعتمدة في اللجنة االولمبية الدولية‪.‬‬
‫سابعا‪ :‬النظام الداخلي‪ :‬النظام الداخلي للجنة‪ .‬بالصيغة التي اعتمدتها الجمعية العامة‬
‫والتي وافقت عليها اللجنة االولمبية وفقا للميثاق االولمبي وهذا القانون‪.‬‬
‫المادة (‪)2‬‬
‫يهدف هذا القانون الى ما يأتي‪:‬‬
‫أوال‪ :‬دعم اللجنة للقيام برسالتها ودورها وفقا للميثاق ونظامها الداخلي‪.‬‬
‫ثانيا‪ :‬ترسيخ مبادئ اللجنة االولمبية الدولية عن طريق الدعوة للحركة االولمبية والحفاظ‬
‫على القواعد والمبادئ االولمبية‪.‬‬

‫(‪ )1‬نشر هذا القانون في جريدة الوقائع العراقية بالعدد المرقم (‪ )4566‬والصادر بتأريخ ‪ 2019/12/9‬الصفحات‬
‫بين (‪)20 – 12‬‬
‫‪Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi‬‬ ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

‫‪243‬‬
 ‫امليثاق األوملبي ‪ – OC‬اللجنة االوملبية الدولية ‪IOC‬‬
‫ثالثا‪ :‬تطوير وتعزيز وحماية ورعاية الحركة االولمبية في العراق‪.‬‬
‫رابعا‪ :‬ترسيخ مبدأ المثل العليا والروح الرياضية ومكافحة تعاطي المنشطات وفقا للقانون‬
‫الدولي لمكافحة المنشطات‪.‬‬
‫المادة (‪)3‬‬
‫تحقق أهداف هذا القانون بالوسائل التالية‪:‬‬
‫اوال‪ :‬تنظيم الدورات االولمبية والدولية والقارية والعربية واإلقليمية التي تقام في العراق‪.‬‬
‫ثانيا‪ :‬مساعدة االتحادات الرياضية ودعمها ماديا ومعنويا وفنيا وحسب اإلمكانية المتاحة‬
‫لها‪.‬‬
‫ثالثا‪ :‬التعاون الفعال مع المؤسسات لرياضية الحكومية وغير الحكومية مع االحترام‬
‫المتبادل لدور ومسؤولية كل منها‪.‬‬
‫رابعا‪ :‬تهيئة مستلزمات إنجاح مشاركة المنتخبات العراقية في الدورات االولمبية والدولية‬
‫والقارية والعربية واإلقليمية‪.‬‬
‫خامسا‪ :‬إقامة الدورات والندوات الفنية واإلدارية الالزمة لتطوير المالكات العاملة في‬
‫اللجنة واالتحادات‪.‬‬
‫سادسا‪ :‬أعداد الخطط والبرامج الكفيلة لرفع كفاءة رياضة االنجاز العالي بالتنسيق مع‬
‫االتحادات الرياضية‪.‬‬
‫الفصل الثاني‬
‫التأسيس‬
‫المادة (‪)4‬‬
‫أوال‪ :‬تؤسس لجنة تسمى (اللجنة االولمبية الوطنية العراقية) تعد اعلى هيئة رياضية غير‬
‫حكومية تدير الحركة االولمبية في العراق تتمتع بشخصية معنوية واستقالل مالي‬
‫وأداري يكون مقرها في بغداد ولها فتح فروع في األقاليم والمحافظات وتعمل وفقا‬
‫ألحكام هذا القانون والقوانين العراقية النافذة والميثاق االولمبي‪ ،‬وقرارات اللجنة‬
‫االولمبية الدولية ونظامها الداخلي‪.‬‬
‫ثانيا‪ :‬للجنة رئيس من ذوي الخبرة واالختصاص في المجال الرياضي‪.‬‬
‫ثالثا‪ :‬يمارس رئيس اللجنة المهام اآلتية‪:‬‬
‫أ‪ .‬رئاسة اجتماعات الجمعية العامة والمكتب التنفيذي‪.‬‬
‫ب‪ .‬تمثيل اللجنة أمام الجهات الحكومية والقضائية وغيرها‪.‬‬
‫جـ‪ .‬تمثيل اللجنة في االجتماعات والمؤتمرات العربية والقارية واإلقليمية والدولية‪.‬‬
‫د‪ .‬التوقيع على االتفاقيات والعقود المقررة من اللجنة بعد موافقة المكتب التنفيذي‬
‫عليها وفقا للقانون والنظام الداخلي‪.‬‬
‫هـ‪ .‬التوقيع على الصكوك واذونات الصرف الخاصة باللجنة‪.‬‬

‫‪Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi‬‬ ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

‫‪244‬‬
 ‫امليثاق األوملبي ‪ – OC‬اللجنة االوملبية الدولية ‪IOC‬‬
‫و‪ .‬تكريم الرياضيين واإلداريين والعاملين في المجال االولمبي وفق الضوابط التي‬
‫يضعها المكتب التنفيذي‪.‬‬
‫ز‪ .‬يمارس اية مهام أخرى ينص عليها النظام الداخلي‪.‬‬
‫رابعا‪ :‬للرئيس نائب او أكثر يمارس الصالحيات المخولة له من الرئيس وحسب النظام‬
‫الداخلي‪.‬‬
‫الفصل الثالث‬
‫التشكيل‬
‫المادة (‪)5‬‬
‫تتألف اللجنة من التشكيلين الرئيسيين اآلتيين‪:‬‬
‫اوال‪ :‬الجمعية العامة‪.‬‬
‫ثانيا‪ :‬المكتب التنفيذي‪.‬‬
‫الفرع األول‬
‫الجمعية العامة‬
‫المادة (‪)6‬‬
‫أوال‪ :‬تعد الجمعية العامة السلطة العليا للجنة وكما محدد لها في الميثاق االولمبي والنظام‬
‫الداخلي وتتألف من‪:‬‬
‫أ‪ .‬أعضاء اللجنة االولمبية الدولية في العراق‪.‬‬
‫ب‪ .‬االتحادات االولمبية المنتمية الى االتحادات الدولية على ان يشكلوا أغلبية‬
‫األصوات في الجمعية‪.‬‬
‫جـ‪ .‬الرياضيين ممن مثلوا العراق في واحدة من الدورات االولمبية الثالث األخيرة‬
‫يتم انتخابهم من بين المشاركين في تلك الدورات‪.‬‬
‫ثانيا‪ :‬للجمعية العامة انتخاب أعضاء آخرين ممثلين عن‪:‬‬
‫أ‪ .‬الجهات الرسمية المعنية بالشأن الرياضي وفقا للنظام الداخلي‪.‬‬
‫ب‪ .‬مجاميع األلعاب والمنظمات والشخصيات الرياضية التي قدمت خدمات‬
‫للرياضة والفكر االولمبي‪.‬‬
‫جـ‪ .‬االتحادات غير االولمبية المنتمية الى اتحادات دولية معترف بها من قبل اللجنة‬
‫االولمبية الدولية‪.‬‬
‫ثالثا‪ :‬تتولى الجمعية العامة المهام اآلتية‪:‬‬
‫أ‪ .‬رسم السياسة العامة للجنة‪.‬‬
‫ب‪ .‬انتخاب رئيس وأعضاء المكتب التنفيذي باالقتراع السري المباشر وبأغلبية‬
‫الحاضرين‪.‬‬
‫جـ‪ .‬إقرار موازنة اللجنة‪.‬‬
‫د‪ .‬إقرار النظام الداخلي للجنة‪.‬‬

‫‪Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi‬‬ ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

‫‪245‬‬
 ‫امليثاق األوملبي ‪ – OC‬اللجنة االوملبية الدولية ‪IOC‬‬
‫هـ‪ .‬المصادقة على تقرير المكتب التنفيذي الخاص بأنشطة اللجنة وخطة العمل‬
‫للعام الجديد‪.‬‬
‫و‪ .‬المصادقة على حسابات اللجنة‪.‬‬
‫ز‪ .‬المصادقة على تقرير المحاسب القانوني المجاز‪.‬‬
‫ح‪ .‬المصادقة على الحساب الختامي للسنة المالية المنتهية‪.‬‬
‫ط‪ .‬التصديق على محضر االجتماع السابق للجمعية العامة‪.‬‬
‫ي‪ .‬مناقشة المواضيع التي تقرر المكتب التنفيذي إحالتها أليها واتخاذ القرار‬
‫المناسب بشأنها‪.‬‬
‫ك‪ .‬تمارس أية مهام أخرى ينص عليها النظام الداخلي‪.‬‬
‫الفرع الثاني‬
‫المكتب التنفيذي‬
‫المادة (‪)7‬‬
‫أوال‪ :‬يعد المكتب التنفيذي الهيئة التنفيذية للجنة ويتألف من الرئيس وأعضاء تنتخبهم‬
‫الجمعية العامة من بين أعضائها‪.‬‬
‫ثانيا‪ :‬الرئيس وأعضاء المكتب التنفيذي يتم انتخابهم لمدة (‪ )4‬أربع سنوات تقويمية‬
‫ويجوز لهم الترشح مجددا وفقا للنظام الداخلي‪.‬‬
‫ثالثا‪ :‬يتولى المكتب التنفيذي المهام اآلتية‪:‬‬
‫أ‪ .‬تنفيذ قرارات الجمعية العامة‪.‬‬
‫ب‪ .‬إدارة شؤون اللجنة من النواحي الفنية واإلدارية والمالية‪.‬‬
‫جـ‪ .‬إعداد مشروع موازنة اللجنة‪.‬‬
‫د‪ .‬تنفيذ السياسة التي تضعها الجمعية فيما يتعلق بتمثيل العراق في الدورات الدولية‬
‫والقارية والعربية واإلقليمية او في المباريات التي تجري مع الفرق الخارجية‬
‫في داخل العراق وخارجه وتنظيم الشؤون المتعلقة بذلك‪.‬‬
‫هـ‪ .‬وضع البرامج للموسم الرياضي بالتنسيق مع االتحادات والمؤسسات الرياضية‪.‬‬
‫و‪ .‬وضع البرامج والخطط الالزمة لتنفيذ السياسة العامة للجنة‪.‬‬
‫ز‪ .‬التعاقد مع محاسب قانوني ألعداد الحساب الختامي‪.‬‬
‫ح‪ .‬الموافقة على أبرام العقود التي يتطلبها عمل اللجنة وفقا للقانون والنظام‬
‫الداخلي‪.‬‬
‫ط‪ .‬يمارس اية مهام أخرى ينص عليها النظام الداخلي‪.‬‬
‫رابعا‪ :‬للمكتب التنفيذي تشكيل لجان مختصة ومجاميع العمل مكونة من خبراء وفقا للنظام‬
‫الداخلي‪.‬‬
‫الفصل الرابع‬
‫العضوية‬

‫‪Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi‬‬ ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

‫‪246‬‬
 ‫امليثاق األوملبي ‪ – OC‬اللجنة االوملبية الدولية ‪IOC‬‬
‫المادة (‪)8‬‬
‫يشترط في رئيس وأعضاء المكتب التنفيذي ما يأتي‪:‬‬
‫أوال‪ :‬ان يكونوا عراقيي الجنسية‪.‬‬
‫ثانيا‪ :‬ان يكونوا ملمين بالنشاط الرياضي وعلى معرفة بالمبادئ االولمبية‪.‬‬
‫ثالثا‪ :‬غير محكوم عليهم بجناية غير سياسية او جنحة مخلة بالشرف‪.‬‬
‫الفصل الخامس‬
‫الموارد المالية‬
‫المادة (‪)9‬‬
‫تتكون اإليرادات المالية للجنة مما يأتي‪:‬‬
‫اوال‪ :‬المنح الحكومية‪.‬‬
‫ثانيا‪ :‬التبرعات والهبات المقدمة للجنة من داخل العراق وخارجه وفقا للقانون‪.‬‬
‫ثالثا‪ :‬إيرادات الدورات االولمبية واإلقليمية والقارية والعربية والبطوالت الودية التي‬
‫تنظمها اللجنة‪.‬‬
‫رابعا‪ :‬حقوق النقل التلفزيوني للدورات واإلعالم واألنشطة المنظمة للجنة‪.‬‬
‫خامسا‪ :‬المنح التي تقدمها الهيئات الرياضية الدولية المعترف بها بما في ذلك اللجنة‬
‫االولمبية الدولية واتحاد اللجان االولمبية الوطنية والمجلس االولمبي األسيوي‬
‫ولجنة التضامن االولمبي وفقا للقانون‪.‬‬
‫سادسا‪ :‬عوائد استثمار األموال المملوكة لها وفقا للقانون‪.‬‬
‫المادة (‪)10‬‬
‫تبدأ السنة المالية للجنة في األول من شهر كانون الثاني من كل سنة وتنتهي في الحادي‬
‫والثالثين من شهر كانون األول من السنة نفسها‪.‬‬
‫المادة (‪)11‬‬
‫أوال‪ :‬تخضع حسابات المنح الحكومية للجنة لرقابة وتدقيق ديوان الرقابة المالية االتحادي‪.‬‬
‫ثانيا‪ :‬على اللجنة الكشف للحكومة وللجمعية العامة عن المنح غير الحكومية المدققة‬
‫أصوليا سنويا‪.‬‬
‫ثالثا‪ :‬تودع اللجنة أموالها لدى أحد المصارف العراقية الحكومية فقط وعليها ان تبلغ‬
‫الجهات المعنية عن تغيير المصرف الذي أودعت لديه أموالها خالل أسبوع من‬
‫حدوثه‪.‬‬
‫رابعا‪ :‬تقدم المنح المالية الحكومية الى االتحادات مباشرة دون المرور باللجنة‪.‬‬
‫الفصل السادس‬
‫األحكام العامة‬
‫‪Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi‬‬ ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

‫‪247‬‬
 ‫امليثاق األوملبي ‪ – OC‬اللجنة االوملبية الدولية ‪IOC‬‬
‫المادة (‪)12‬‬
‫ال يتقاضى رئيس وأعضاء المكتب التنفيذي المنتخبون أي راتب أو مخصصات لقاء أداء‬
‫واجباتهم ويكون عملهم طوعيا عدا نفقات السفر واإلقامة واية نفقات أخرى عن اإلعمال‬
‫الموكلة إليهم‪.‬‬
‫المادة (‪)13‬‬
‫أوال‪ :‬يعد الرياضيون من منتسبي الجهات الرسمية والطلبة متفرغين خالل مدة تمثيلهم‬
‫العراق في المحافل الرياضية والدورات والمعسكرات التدريبية الرسمية‪.‬‬
‫ثانيا‪ :‬يفرغ رئيس وأعضاء المكتب التنفيذي من منتسبي الجهات الرسمية للعمل االولمبي‬
‫مدة عضويتهم‪.‬‬
‫المادة (‪)14‬‬
‫للجنة اعتماد الشارات والشعارات االولمبية المعترف بها وفقا لألحكام المنصوص عليها‬
‫في الميثاق‪.‬‬
‫المادة (‪)15‬‬
‫تحدد آليات انعقاد اجتماعات الجمعية والمكتب التنفيذي وسير العمل فيهما والنصاب والية‬
‫التصويت واالنتخاب بنظام داخلي يصدره رئيس اللجنة وينشر في الجريدة الرسمية‪.‬‬
‫المادة (‪)16‬‬
‫يؤسس مركز للتسوية والتحكيم الرياضي يتمتع بالشخصية المعنوية واالستقالل المالي‬
‫واإلداري ويختص بالنظر في المنازعات الرياضية وفقا للميثاق ومجلس التحكيم‬
‫الرياضي الدولي بناء على النظام الداخلي ويتألف المركز من‪:‬‬
‫أوال‪ :‬رئيس حاصل على شهادة عليا في القانون وله خبره ال تقل عن (‪ )10‬عشر سنوات‬
‫في المجال الرياضي‪.‬‬
‫ثانيا‪ :‬ممثلين عن األلعاب الرياضية من الحاصلين على شهادة العليا في التربية البدنية‬
‫وعلوم الرياضة ولهم خبرة ال تقل عن (‪ )10‬عشر سنوات في المجال الرياضي‪.‬‬
‫ثالثا‪ :‬ثالثة أعضاء من الحاصلين على شهادة جامعية أولية لهم خبرة ال تقل عن (‪)10‬‬
‫عشر سنوات في المجال الرياضي‪.‬‬
‫المادة (‪)17‬‬
‫يُلغى قانون اللجنة الوطنية العراقية رقم (‪ )20‬لسنة ‪ 1986‬المعدل بقانون رقم (‪ )33‬لسنة‬
‫‪ 1988‬وجميع القوانين التي تتعارض مع أحكام هذا القانون وال يعمل بأي نص يتعارض‬
‫مع أحكام هذا القانون‪.‬‬
‫المادة (‪)18‬‬
‫‪Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi‬‬ ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

‫‪248‬‬
 ‫امليثاق األوملبي ‪ – OC‬اللجنة االوملبية الدولية ‪IOC‬‬
‫يُصدر الرئيس وفقا للنظام الداخلي تعليمات لتسهيل تنفيذ أحكام هذا القانون‪.‬‬
‫المادة (‪)19‬‬
‫يُنفذ هذا القانون من تاريخ نشره في الجريدة الرسمية‪.‬‬
‫برهم صالح‬
‫رئيس الجمهورية‬
‫األسباب الموجبة‬
‫نظرا لما تمتاز به الحركة الرياضية من دور فعال في الحياة االجتماعية والثقافية‬
‫ولغرض توفير أرضية تشريعية مناسبة للجنة االولمبية الوطنية العراقية المعترف بها‬
‫دوليا‪ .‬ومساحة أكبر للعمل والتطور ومن اجل أعداد الرياضيين وتطوير قدراتهم البدنية‬
‫والذهنية أعدادا يؤهلهم للتنافس الدولي واإلقليمي ومن اجل ترسيخ المبادئ االولمبية‬
‫ونشرها بين الرياضيين ولضمان اخذ بلدنا موقعه الالئق ضمن الحركة الرياضية‬
‫االولمبية في العالم وضرورة تشريع قانون جديد يتالءم والنهج الديمقراطي والميثاق‬
‫االولمبي‪،‬‬
‫ُ‬
‫شرع هذا القانون‪.‬‬

‫ما هي أوىل التشريعات الرياضية العراقية التي أسست اللجنة‬

‫األوملبية العراقية واالحتادات واألندية الرياضية بالعراق احلديث‬

‫‪Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi‬‬ ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

‫‪249‬‬
 ‫امليثاق األوملبي ‪ – OC‬اللجنة االوملبية الدولية ‪IOC‬‬
‫تعليمات خاصة بإدارة النادي االومليب العراقي لعام ‪1940‬‬
‫تعليمات‬
‫خاصة بإدارة النادي االومليب العراقي(‪)1‬‬

‫استنادا الى كتاب سكرتارية مجلس الوزراء المرقم ‪ 1831‬والمؤرخ في ‪1940-8-27‬‬

‫المعنون الى هذه الوزارة ووزارة المعارف(‪ )2‬حول شؤون النادي االولمبي الرياضي فقد‬
‫اصدرنا التعليمات التالية‪- :‬‬
‫(‪ )1‬النادي االولمبي‪ ،‬بناية حكومية رسمية بجميع ما تحتويه من اثاث ولوازم ومربوط‬
‫بشؤونه بهذه الوزارة مباشرة‪.‬‬
‫(‪ )2‬تمنح هذه الوزارة الرخصة لهيئة ادارة النادي االولمبي العراقي بإشغال البناية‬
‫والمسماة بـ(بناية النادي االولمبي) لغرض تنمية الروح الرياضية البدنية بين‬
‫االهلين(‪ )3‬تحت اشراف هذه الوزارة وعلى هيئة النادي تطبيق كافة ما تصدره هذه‬
‫الوزارة من تعليمات واوامر بغية تسيير اموره االدارية واالجتماعية‪.‬‬
‫(‪ )3‬يقوم النادي بممارسة ما جاء في نظامه الداخلي المصادق عليه من قبل وزارة‬
‫الداخلية تحت اشراف هذه الوزارة وعليه ان ينفذ كافة ما تضعه هذه الوزارة من‬
‫برامج رياضية بمساعدة وزارة المعارف وبإرشاد االخصائيين المعينين من قبلها‪.‬‬
‫(‪ )4‬تقوم هياة النادي بمسك السجالت الالزمة الخاصة باألعضاء وبدالت االشتراك‬
‫واالثاث واالدوات الرياضية واللوازم االخرى وتكون هذه السجالت عرضة‬
‫لتفتيش هذه الوزارة بين حين وآخر‪.‬‬
‫(‪ )5‬تقوم هذه الوزارة بتعيين المستخدمين والكتبة الالزمين إلدارة الشؤون الحسابية‬
‫والكتابية وغيرها ولمحافظة اثاث النادي ولوازمه حسب الحاجة‪.‬‬
‫(‪ )6‬تقوم هذه الوزارة بتأمين النفقات الخاصة بالصيانة والمصروفات النثرية كالماء‬
‫والكهرباء والتلفون والحدائق وساحات االلعاب‪.‬‬

‫(‪ )1‬نشرت هذه التعليمات في جريدة الوقائع العراقية بالعدد (‪ )1834‬الصادر بتأريخ ‪ 1940/9/7‬الصفحات بين‬
‫(‪.)101 -98‬‬
‫(‪ )2‬وزارة المعارف بالعهد الملكي هي االن وزارتا التربية والتعليم العالي والبحث العلمي معا ً وكانت الحركة‬
‫الرياضية العراقية كمؤسسات ونشاطات كلها تنبثق منها بما فيها اللجنة األولمبية العراقية كما سنرى‬
‫بالتشريعات الالحقة‪ ،‬ومن يريد التوسع عليه مطالعة القوانين واألنظمة والتعليمات وكل تشريع خاص بوزارة‬
‫المعارف آنذاك‪.‬‬
‫(‪( )3‬األهلين) كان هذا االستخدام شائعا ً بالعهد الملكي إعالميا وفي األدبيات السياسية والمقصود به طبعا ً‬
‫(األهالي)‪.‬‬
‫‪Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi‬‬ ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

‫‪250‬‬
 ‫امليثاق األوملبي ‪ – OC‬اللجنة االوملبية الدولية ‪IOC‬‬

‫(‪ )7‬على هياة النادي االولمبي العراقي تقديم كافة المقترحات التي من شأنها ان تؤمن‬
‫سير النادي الى تحقيق اهدافه وتقوم هذه الوزارة بتدقيق ذلك وتامين المبالغ الالزمة‬
‫لتحقيقها‪.‬‬
‫(‪ )8‬لهيأة النادي تأمين اسكان المدربين المستقدمين من الخارج في النادي عندما يتعذّر‬
‫على هؤالء تأمين ذلك بعد أخذ موافقة هذه الوزارة‪.‬‬
‫(‪ )9‬تجرى جميع المخابرات بين النادي والهيئات االخرى سواء اكانت حكومية ام اهلية‬
‫عن طريق هذه الوزارة‪.‬‬
‫(‪ )10‬ان لوزارة المعارف االستفادة من بناية النادي لغرض تدريب تالمذة المدارس في‬
‫أوقات التدريبات المعينة على ان ال يجرى اي تدريب اهلي خالل تلك المدة‪.‬‬
‫(‪ )11‬تقوم هيأة النادي بتقديم صور من محاضر كافة اجتماعات الهيأة االدارية والهيأة‬
‫العامة الطالع هذه الوزارة‪.‬‬
‫(‪ )12‬على هيأة النادي ان تتقدم بين آن وآخر حسب المواسم ‪ -‬بمناهج تتضمن ما تعتزم‬
‫اجراؤه وذلك الطالع هذه الوزارة والمصادقة على محتوياتها او ادخال التعديالت‬
‫التي تراها مناسبة عليها‪.‬‬
‫(‪ )13‬تبقى هذه التعليمات نافذة الى حين تشريع الئحة قانون جمعية اتحاد النوادي‬
‫الرياضية واالجتماعية‪.‬‬
‫(‪ )14‬ان لهذه الوزارة الحق بسحب الرخصة المعطاة لهيئة ادارة النادي االولمبي من‬
‫اشغال بناية النادي عند مخالفتها اي مادة من هذه التعليمات‪.‬‬
‫وزير الشؤون االجتماعية‬

‫نظام اإلشراف على اجلمعيات الرياضية وتنظيمها رقم (‪ )44‬لسنة‬

‫‪1955‬‬
‫نظـــام‬

‫‪Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi‬‬ ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

‫‪251‬‬
 ‫امليثاق األوملبي ‪ – OC‬اللجنة االوملبية الدولية ‪IOC‬‬
‫(‪) 1‬‬
‫اإلشراف على الجمعيات الرياضية وتنظيمها‬
‫بعد االطالع على الفقرة االولى من المادة السادسة والعشرين من القانون االساسي‬
‫واستنادا الى الفقرة ج من المادة ‪ 16‬من قانون الجمعيات رقم ‪ 63‬لسنة ‪ 1955‬والى‬
‫الحقوق المفوضة الينا وبناء على ما عرضه وزير المعارف ووافق عليه مجلس الوزراء‬
‫أمرنا بوضع النظام اآلتي نيابة عن حضرة صاحب الجاللة الملك فيصل الثاني المعظم‪.‬‬
‫المادة األولى‬
‫( ‪)2‬‬
‫على الجمعيات الرياضية المأذونة ان تزود وزارة المعارف خالل اسبوع من تاريخ‬
‫تنفيذ هذا النظام او من تاريخ تأسيسها بما يأتي‪- :‬‬
‫‪ -1‬صورة مصدقة من اإلذن بالتأسيس‪.‬‬
‫‪ -2‬صورة من نظام الجمعية‪.‬‬
‫‪ -3‬اسماء اعضاء الهيئة االدارية ومراكزهم فيها وهوياتهم‪.‬‬
‫‪ -4‬نوع النشاط الرياضي واسم اللعبة او االلعاب التي تمارسها الجمعية‪.‬‬
‫المادة الثانية‬
‫على الجمعيات الرياضية المأذونة ان تزود وزارة المعارف خالل شهر تشرين االول من‬
‫كل سنة‪:‬‬
‫‪ -1‬بتقرير مفصل عن نشاط الجمعية خالل الموسم الرياضي‪.‬‬
‫‪ -2‬بقائمة تتضمن اسماء االعضاء الالعبين وغير الالعبين‪.‬‬
‫‪ -3‬بتقرير عن مالية الجمعية يبين مقدار االيرادات والمصروفات للسنة االخيرة‪.‬‬
‫المادة الثالثة‬
‫على الجمعيات الرياضية المأذونة ان تهيء خالل سنة واحدة من تاريخ تنفيذ هذا النظام‬
‫او من تاريخ تأسيسها المقر والمالعب التي تمارس فيها نشاطها الرياضي واللعبة او‬
‫االلعاب التي تهتم بها عدا لعبة كرة القدم والعاب الساحة والميدان‪.‬‬

‫المادة الرابعة‬
‫على الجمعيات الرياضية المأذونة ان تنتمي الى االتحاد الخاص المعترف به في العراق‬
‫للعبة او االلعاب التي تمارسها خالل سنة واحدة من تاريخ تأسيسها واذا لم يكن هناك‬
‫اتحاد خاص ففي خالل شهر واحد من تأسيسه‪.‬‬

‫(‪ )1‬نشر هذا النظام في جريدة الوقائع العراقية بالعدد (‪ )3688‬الصادر بتأريخ ‪ 1955/9/14‬الصفحات بين (‪226‬‬
‫– ‪.)229‬‬
‫(‪ )2‬لم يكن مصطلح (النادي الرياضي) شائعا ً في تلك الفترة بل تعبير (الجمعيات السياسية وغير السياسية هو‬
‫السائد آنذاك بما فيها طبعا ً الجمعيات "األندية" الرياضية)‪.‬‬
‫‪Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi‬‬ ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

‫‪252‬‬
 ‫امليثاق األوملبي ‪ – OC‬اللجنة االوملبية الدولية ‪IOC‬‬
‫المادة الخامسة‬
‫على الجمعيات الرياضية المجازة ان تمكن الموظفين الذين تعينهم وزارة المعارف‬
‫لغرض المراقبة واالشراف من ممارسة اعمالهم‪.‬‬
‫المادة السادسة‬
‫‪ -1‬اذا لم تقم احدى الجمعيات الرياضية المأذونة بالنشاط الرياضي للعبة او االلعاب التي‬
‫اسست من اجلها بحيث لم تتمكن من االشتراك في المباريات التي تنظمها االتحادات‬
‫الر ياضية او اذا لم تقم بما يجب عليها وفق هذا النظام فلوزارة المعارف ان توجه اليها‬
‫انذارا تطلب فيه االمتثال لواجباتها‪.‬‬
‫‪ -2‬اذا تكرر من الجمعية ما يوجب انذارها للمرة الثالثة فلوزارة المعارف ان تقرر‬
‫حرمان الجمعية من المنح المالية او شطب اسمها من االتحادات الرياضية وللوزارة‬
‫اصدار هذا القرار ايضا اذا نقص عدد اعضاء الجمعية الالعبين عن ضعف عدد فريق‬
‫لكل لعبة يمارسها‪.‬‬
‫‪ -3‬اذا كان قرار الوزارة صادرا بشطب اسم الجمعية من االتحادات الرياضية فتبلغ‬
‫صورة منه الى وزارة الداخلية التخاذ ما يلزم وفقا للقانون والنظام‪.‬‬
‫المادة السابعة‬
‫تبدي وزارة المعارف رأيها في الطلبات التي تقدمها الجمعيات الرياضية والكشفية‬
‫لغرض اعتبارها من المنافع العامة وفقا للمادة ‪ 14‬من قانون الجمعيات رقم ‪ 63‬لسنة‬
‫‪.1955‬‬
‫المادة الثامنة‬
‫ينفذ هذا النظام من تاريخ نشره في الجريدة الرسمية‪.‬‬
‫المادة التاسعة‬
‫على وزيري الداخلية والمعارف تنفيذ هذا النظام‪.‬‬
‫كتب ببغداد في اليوم الخامس عشر من شهر محرم سنة ‪ 1375‬المصادف لليوم الثالث‬
‫من شهر ايلول سنة ‪.1955‬‬
‫نائب الملك‬
‫زيد‬

‫نوري السعيد‬ ‫محمد علي محمود‬

‫رئيس الوزراء‬ ‫وزير العدلية‬
‫ووكيل وزير الدفاع‬ ‫ووكيل وزير األعمار‬

‫شاكر الوادي‬ ‫ضياء جعفر‬

‫‪Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi‬‬ ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

‫‪253‬‬
 ‫امليثاق األوملبي ‪ – OC‬اللجنة االوملبية الدولية ‪IOC‬‬
‫وزير الشؤون االجتماعية‬ ‫وزير المالية‬
‫ووكيل وزير المعارف‬

‫علي الشرقي‬ ‫عبد المجيد محمود‬

‫وزير بال وزارة‬ ‫وزير بال وزارة‬
‫ووكيل وزير االقتصاد‬

‫محمد حسن سلمان‬ ‫صالح صائب الجبوري‬

‫وزير الصحة‬ ‫وزير المواصالت واألشغال‬
‫ووكيل وزير الداخلية‬

‫برهان الدين باش أعيان‬ ‫رشدي الجلبي‬

‫وزير الخارجية‬ ‫وزير الزراعة‬

‫نظام تنظيم احلركة الرياضية والكشافية رقم (‪ )45‬لسنة ‪1955‬‬

‫نظـــام‬
‫(‪) 1‬‬
‫تنظيم الحركة الرياضية والكشافية‬
‫بعد االطالع على الفقرة االولى من المادة السادسة والعشرين من القانون االساسي‬
‫واستنادا الى الفقرة الثالثة من المادة األولى من قانون المعارف العامة رقم ‪ 57‬لسنة‬
‫‪ 1940‬وإلى الحقوق المفوضة إلينا وبنا ًء على ما عرضه وزير المعارف ووافق عليه‬
‫مجلس الوزراء أمرنا بوضع النظام اآلتي نيابة عن حضرة صاحب الجاللة الملك فيصل‬
‫الثاني المعظم‪.‬‬
‫المادة األولى‬
‫أ ‪ -‬تعمل وزارة المعارف على النهوض بالرياضة البدنية والكشافية ونشرها بين الشباب‬
‫ولهذا الغرض تقوم وزارة المعارف باإلشراف على حسن توجيه المؤسسات الرياضية‬
‫والكشافية المحلية من جمعيات وغيرها ومراقبة اعمالها وتنظيم شؤونها وعالقاتها مع‬
‫الهيئات الرياضية والكشافية الدولية وفقا لهذا النظام‪.‬‬
‫ب‪ -‬يكون االتصال بين المؤسسات الرياضية المحلية واالجنبية عن طريق وزارة‬
‫المعارف في كل ما له عالقة بتمثيل العراق في الخارج‪.‬‬
‫المادة الثانية‬

‫(‪ )1‬نشر هذا النظام في جريدة الوقائع العراقية بالعدد (‪ )3688‬الصادر بتأريخ ‪ 1955/9/14‬الصفحات بين (‪230‬‬
‫– ‪.)234‬‬
‫‪Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi‬‬ ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

‫‪254‬‬
 ‫امليثاق األوملبي ‪ – OC‬اللجنة االوملبية الدولية ‪IOC‬‬
‫‪ -1‬تؤلف وزارة المعارف اتحادا رياضيا لكل لعبة داخلة في منهج االلعاب االولمبية او‬
‫اي لعبة منتشرة في العراق ويسمى االتحاد بأسم اللعبة التي يديرها‪.‬‬
‫‪ -2‬تكون مهمة االتحاد االشراف على ادارة اللعبة طبقا للقواعد المقبولة من قبل االتحاد‬
‫الدولي لتلك اللعبة وبموجب نظام داخلي يوافق عليه وزير المعارف‪.‬‬
‫‪ -3‬ينضم اتحاد كل لعبة الى اللجنة االولمبية العراقية واالتحاد الدولي لتلك اللعبة‪.‬‬
‫‪ -4‬يقرر وزير المعارف كيفية تأليف االتحادات وحلها ومراكزها وتعيين اعضاء لجانها‬
‫االدارية والفنية وعددهم ومدة عضويتهم ووظائفهم‪.‬‬
‫المادة الثالثة‬
‫تؤلف وزارة المعارف لجنة بأسم (اللجنة االولمبية العراقية) ويكون مركزها الرئيسي‬
‫بغداد ويقرر الوزير كيفية تأليف اللجنة واجتماعاتها وعدد اعضائها ومدتهم ووظائفهم‪.‬‬
‫المادة الرابعة‬
‫مهمة اللجنة االولمبية العراقية بصورة عامة االشراف على الحركة الرياضية االهلية في‬
‫العراق وتوجيهها ال سيما في االشراف على االلعاب االولمبية والدورات االقليمية‬
‫وتنظيمها وتمثيل العراق فيهما ولها بوجه خاص‪:‬‬
‫‪ -1‬االشراف على االتحادات الرياضية ومساعدتها ماديا ومعنويا على القيام بمهامها‬
‫والعمل على رفع المستوى الفني لأللعاب الرياضية واعداد المدربين لها‪.‬‬
‫‪ -2‬تنظيم االلعاب االولمبية والدورات االقليمية إذا تقرر اقامتها في العراق‪.‬‬
‫‪ -3‬العمل على اشراك العراق في االلعاب االولمبية والدورات االقليمية‪.‬‬
‫‪ -4‬االعداد لأللعاب االولمبية والدورات االقليمية وااللعاب ذات الصفة الدولية واختيار‬
‫االلعاب التي يشترك العراق فيها والمصادقة على انتقاء الرياضيين والفرق واالداريين‬
‫الذين يمثلون العراق فيها‪.‬‬
‫‪ -5‬االشراف على تدريب الرياضيين الذين يتقرر اشتراكهم في االلعاب االولمبية‬
‫والدورات االقليمية‪.‬‬
‫‪ -6‬االذن لالتحادات الرياضية والفرق العراقية بإجراء المباريات مع الفرق االجنبية في‬
‫الداخل والخارج ما عدا ما يتعلق بألعاب الجيش والكليات والمدارس‪.‬‬
‫‪ -7‬التنسيق بين اعمال ومصالح ونشاط اتحادات االلعاب الرياضية العراقية وتقديم النصح‬
‫والمشورة اليها وتسوية الخالفات التي قد تنشأ فيما بينها‪.‬‬
‫‪ -8‬بث الدعاية للحركة الرياضية‪.‬‬
‫‪ -9‬المحافظة على القواعد والمبادئ االولمبية وحماية الهواية‪.‬‬
‫المادة الخامسة‬
‫ال يجوز ألية هيئة ما عدا اللجنة االولمبية العراقية ان تمثل العراق في االلعاب االولمبية‬
‫أو الدورات االقليمية وان تدعو الى اقامتها في العراق أو أن تجري مباريات رياضية مع‬
‫‪Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi‬‬ ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

‫‪255‬‬
 ‫امليثاق األوملبي ‪ – OC‬اللجنة االوملبية الدولية ‪IOC‬‬
‫فرق أجنبية بأسم العراق داخل االراضي العراقية أو خارجها اال بعد الحصول على اذن‬
‫من اللجنة المذكورة‪ .‬عدا ما يتعلق بالدورات العسكرية ودورات الجامعات والدورات‬
‫المدرسية‪.‬‬
‫المادة السادسة‬
‫تكون للجنة االولمبية العراقية حسابات خاصة بها وتتكون ماليتها من‪:‬‬
‫أ‪ -‬المنحة السنوية التي تخصصها وزارة المعارف في ميزانيتها العامة للجنة االولمبية‪.‬‬
‫ب‪ -‬الهبات والتبرعات التي توافق عليها وزارة المعارف‪.‬‬
‫ج ‪ -‬ايراد المباريات االولمبية او االقليمية والمباريات التمهيدية التي تقيمها اللجنة‪.‬‬
‫د ‪ -‬ما يمكن الحصول عليه من اوجه االيرادات االخرى‪.‬‬
‫المادة السابعة‬
‫تخضع اللجنة االولمبية العراقية للتفتيش المالي وعلى اللجنة واالتحادات الرياضية ان‬
‫تمكن الموظفين الذين تعينهم وزارة المعارف لغرض المراقبة والتفتيش من ممارسة‬
‫اعمالها وان تقدم لهم المعلومات والسجالت واالوراق التي يطلبونها وتسهل مهمتهم‬
‫للرقابة واالشراف والتفتيش‪.‬‬
‫المادة الثامنة‬
‫تقوم وزارة المعارف بتأليف مجلس بأسم (المجلس الكشافي العراقي) ويكون مركزه‬
‫الرئيسي بغداد ويقرر الوزير كيفية تأليف المجلس واجتماعاته وعدد اعضائه ومدة‬
‫عضويتهم ووظائفهم‪.‬‬
‫المادة التاسعة‬
‫تكون مهمة المجلس تنظيم وإنعاش حركة الكشف في العراق على اختالف مراحلها‬
‫ودرجاتها ويستمد أنظمته وتعاليمه من المبادئ الكشفية العالمية التي يصدرها المكتب‬
‫الدولي للكشافة ومن مطاليب وحاجات القطر االجتماعية والثقافية والقومية بموجب‬
‫القواعد التي يقررها المجلس ويوافق عليها الوزير‪.‬‬
‫المادة العاشرة‬
‫تكون للمجلس الكشافي حسابات خاصة وتتكون ماليته من‪:‬‬
‫‪ -1‬المنحة السنوية التي تخصصها وزارة المعارف في ميزانيتها العامة‪.‬‬
‫‪ -2‬الهبات والتبرعات التي توافق عليها وزارة المعارف‪.‬‬
‫‪ -3‬ريع المهرجانات والحفالت الكشافية‪.‬‬
‫‪ -4‬ما يمكن الحصول عليها من اوجه ايرادات اخرى‪.‬‬
‫المادة الحادية عشرة‬
‫ينفذ هذا النظام من تاريخ نشره في الجريدة الرسمية‪.‬‬
‫‪Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi‬‬ ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

‫‪256‬‬
 ‫امليثاق األوملبي ‪ – OC‬اللجنة االوملبية الدولية ‪IOC‬‬
‫المادة الثانية عشرة‬
‫على وزير المعارف تنفيذ هذا النظام‪.‬‬
‫كتب ببغداد في اليوم الخامس عشر من شهر محرم سنة ‪ 1375‬المصادف لليوم الثالث‬
‫(‪)2‬‬
‫من شهر ايلول سنة ‪.1955‬‬
‫نائب الملك‬
‫زيد‬

‫نوري السعيد‬ ‫محمد علي محمود‬

‫رئيس الوزراء‬ ‫وزير العدلية‬
‫ووكيل وزير الدفاع‬ ‫ووكيل وزير األعمار‬
‫شاكر الوادي‬ ‫ضياء جعفر‬
‫وزير الشؤون االجتماعية‬ ‫وزير المالية‬
‫ووكيل وزير المعارف‬
‫علي الشرقي‬ ‫عبد المجيد محمود‬
‫وزير بال وزارة‬ ‫وزير بال وزارة‬
‫ووكيل وزير االقتصاد‬
‫محمد حسن سلمان‬ ‫صالح صائب الجبوري‬
‫وزير الصحة‬ ‫وزير المواصالت واألشغال‬
‫ووكيل وزير الداخلية‬
‫برهان الدين باش أعيان‬ ‫رشدي الجلبي‬
‫وزير الخارجية‬ ‫وزير الزراعة‬

‫تأسيس صفحات قانونية ورياضية على املوسوعة احلرة (ويكيبيديا)‬

‫(‪ )2‬نشر التشريعات الرياضية الثالثة أعاله كانت حصيلة بحث شامل لكل التشريعات (قوانين وأنظمة‬
‫وتعليمات الخ التي صدرت في العراق منذ عهد األحتالل البريطاني المباشر في العام ‪ 1917‬وحتى‬
‫نهاية عام ‪ 1958‬ولم يصدر في تلك الحقبة سواها وهي األساس القانوني لتأسيس اللجنة األولمبية‬
‫العراقية بشكل رسمي كذلك كل االتحادات الرياضية واألندية العراقية وان كانت النشاطات الرياضية‬
‫بالعراق جارية قبل تلك الحقبة بكثير لكننا نتحدث عن التشريعات القانونية الرياضية وهي مهمة جدا‬
‫لكل باحث ومهتم بالشأنين القانوني والرياضي‪.‬‬
‫‪Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi‬‬ ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

‫‪257‬‬
 ‫امليثاق األوملبي ‪ – OC‬اللجنة االوملبية الدولية ‪IOC‬‬
‫من أجل انجاز هذا الكتاب وبغية إشاعة الثقافة القانونية الرياضية وباألخص األلعاب‬
‫الرياضية الصيفية والشتوية المعترف بها أولمبيا بموجب بهذا الميثاق األولمبي فقد نشرنا‬
‫الصفحات اآلتية بالموسوعة الحرة (ويكيبيديا) باللغة العربية لعدم وجودها سابقا ً بلغتنا‬
‫العربية الجميلة‪:‬‬
‫‪ – 1‬منظمة عموم أمريكا للرياضة‪.‬‬
‫‪ – 2‬اللجان األولمبية الوطنية ألوقيانوسيا‪.‬‬
‫‪ – 3‬النظام القانوني الداخلي‪.‬‬
‫‪ – 4‬تناوب مشعل دورة االلعاب االولمبية الصيفية ‪.1984‬‬
‫‪ – 5‬رابطة االتحادات الرياضية الدولية المعترف بها من قبل اللجنة األولمبية الدولية‪.‬‬
‫‪ – 6‬كانغ يونغ جونغ (الرئيس السابق لالتحاد الدولي لكرة الريشة ‪ -‬وهو من كوريا‬
‫الجنوبية)‪.‬‬
‫‪ – 7‬االتحاد الدولي للمالكمة (للهواة)‪.‬‬
‫‪ – 8‬االتحاد الدولي للغولف‪.‬‬
‫‪ – 9‬المالي هاماني نيانغ الرئيس الحالي التحاد الدولي لكرة السلة‪.‬‬
‫‪ – 10‬االتحاد الدولي للجودو‪.‬‬
‫‪ – 11‬خوليو ماجليوني رئيس االتحاد الدولي للسباحة واللجنة االولمبية االوروغوانية‪.‬‬
‫‪ – 12‬االتحاد الدولي للخماسي الحديث‪.‬‬
‫‪ – 13‬االتحاد العالمي للقوس والسهم‪.‬‬
‫‪ – 14‬االتحاد الدولي للسباق الثالثي (الترياثلون)‪.‬‬
‫‪ – 15‬اتحاد اإلبحار العالمي‪.‬‬
‫‪ – 16‬اتحاد أمريكا الشمالية والوسطى والكاريبي للكرة الطائرة‪.‬‬
‫‪ – 17‬االتحاد الدولي للبياثلون‪.‬‬
‫‪ – 18‬كأس العالم للبياثلون ‪.2020 – 2019‬‬
‫‪ – 19‬االتحاد الدولي للزالجات والهيكل العظمي‪.‬‬
‫‪ – 20‬االتحاد الدولي للكرلنغ‪.‬‬
‫‪ – 21‬كيت كيثنيس رئيسة االتحاد الدولي للكرلنغ‪.‬‬
‫‪ – 22‬الطبيب السويسري رينيه فاسيل ‪ -‬رئيس االتحاد الدولي للهوكي على الجليد‪.‬‬
‫‪ – 23‬االتحاد الدولي للزحافات الثلجية (لوج)‪.‬‬
‫‪ – 24‬جوزيف فيندت (رئيس االتحاد الدولي للزحافات الثلجية (لوج) )‪.)(FIL‬‬
‫‪ – 25‬االتحاد الدولي للتزحلق الفني على الجليد‪.‬‬
‫‪ – 26‬يان ديجكيما (رئيس االتحاد الدولي للتزحلق الفني على الجليد)‪.‬‬
‫‪ – 27‬أوبرهوفن آم ثونيرسي ‪ -‬مدينة في برن ‪ -‬سويسرا ‪ -‬وهي مقر االتحاد الدولي‬
‫للتزلج على الثلوج (‪.)FIS‬‬
‫‪ – 28‬جيان فرانكو كاسبر (االتحاد الدولي للتزلج على الثلوج )‪.)(FIS‬‬

‫‪Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi‬‬ ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

‫‪258‬‬
 ‫امليثاق األوملبي ‪ – OC‬اللجنة االوملبية الدولية ‪IOC‬‬
‫ولعله من المفارقات الطريقة ان االنتهاء التام من مواد هذا الكتاب صبيحة يوم االثنين‬
‫الموافق ‪ 17‬آب‪/‬أغسطس ‪ 2020‬أن تصل رسالة بنفس الوقت من صباح هذا اليوم‬
‫(‪05‬ر‪ 5‬صباحا بتوقيت غرينتش ‪05‬ر‪ 8‬صباحا بتوقيت بغداد) من إدارة الموسوعة الحرة‬
‫(ويكيبيديا) تؤكد فيها حصول كاتب السطور على المركز األول في هذا الموقع‬
‫الموسوعي االلكتروني بسبب انشائه لتلك المقاالت أعاله رغم ان بعض اإلداريين فيه‬
‫الغوا البعض منها ألسباب غير مقنعة‪ ،‬مما يشي بسبب من األسباب الكثيرة التي جعلت‬
‫الويكيبيديا العربية تتراجع إزاء شقيقاتها من اللغات األخرى ال لقصور فكري او خلل‬
‫بالناطقين باللغة العربية بل لخلل سلوكي وقصور على ما يبدو في أداء بعض اإلداريين‬
‫في هذا الموقع مما أسقط الموقع تماما كقيمة اكاديمية وال تعتد اية جامعة او معهد اكاديمي‬
‫رصين بالعالم بهذا الموقع مع األسف !‬

‫مراجع الكتاب‬
‫‪Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi‬‬ ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

‫‪259‬‬
 ‫امليثاق األوملبي ‪ – OC‬اللجنة االوملبية الدولية ‪IOC‬‬
‫‪Book references‬‬

‫• املراجع الورقية‪:‬‬
‫• العربية‬
‫– المورد‪ ،‬قاموس إنكليزي – عربي‪ ،‬منير البعلبكي‪ ،‬الطبعة الثانية‬ ‫‪1‬‬
‫واألربعون‪ ،‬بيروت‪ :‬دار العلم للماليين مؤسسة ثقافية للتأليف والترجمة‬
‫والنشر – ‪.2008‬‬
‫– المورد الوسيط‪ ،‬مزدوج‪ ،‬قاموس عربي – إنكليزي‪ ،‬قاموس إنكليزي –‬ ‫‪2‬‬
‫عربي‪ ،‬الدكتور روحي البعلبكي‪ ،‬منير البعلبكي‪ ،‬دار العلم للماليين‪،‬‬
‫طبعة إيران‪ :‬قم المقدسة – ‪.2008‬‬
‫– المورد‪ ،‬قاموس إنكليزي – عربي‪ ،‬تأليف منير البعلبكي‪ ،‬الطبعة الحادية‬ ‫‪3‬‬
‫عشرة‪ ،‬بيروت‪ :‬دار العلم للماليين مؤسسة ثقافية للتأليف والترجمة‬
‫والنشر – ‪.1977‬‬
‫– معجم الرافدين‪ ،‬إنكليزي – عربي‪ ،‬اعداد لجنة أساتذة اللغة اإلنكليزية‬ ‫‪4‬‬
‫بكلية اآلداب‪ /‬جامعة بغداد‪ ،‬بغداد‪ :‬دار الحرية للطباعة – ‪/1986‬‬
‫‪.1987‬‬
‫– معجم أكسفورد الوجيز إنكليزي – عربي ( ‪The Concise Oxford‬‬ ‫‪5‬‬
‫‪ ،)Dictionary‬بغداد‪ :‬مطبعة التحرير – ‪.1988‬‬
‫– المعجم القانوني (‪ ،)Faruqi's Law Dictionary‬إنكليزي –‬ ‫‪6‬‬
‫عربي‪ ،‬تأليف حارث سليمان الفاروقي‪ ،‬الطبعة الخامسة‪ ،‬منقحة‬
‫ومزيدة‪ ،‬بيروت‪ :‬مكتبة لبنان ناشرون – ‪.2008‬‬
‫– المعجم القانوني (‪ ،)Faruqi's Law Dictionary‬عربي –‬ ‫‪7‬‬
‫إنكليزي‪ ،‬تأليف‪ :‬حارث سليمان الفاروقي‪ ،‬طبعة الثالث‪ ،‬بيروت‪ :‬مكتبة‬
‫لبنان – ‪.1986‬‬
‫– معجم المصطلحات المصرفية والمالية‪ ،‬إنكليزي – فرنسي – عربي‪،‬‬ ‫‪8‬‬
‫إعداد‪ :‬مجدي نافد األسيوطي‪ ،‬القاهرة‪ :‬المركز العربي للثقافة والعلوم –‬
‫‪.1980‬‬

‫‪Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi‬‬ ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

‫‪260‬‬
 ‫امليثاق األوملبي ‪ – OC‬اللجنة االوملبية الدولية ‪IOC‬‬
‫‪ – 9‬معجم مصطلحات العمل‪ ،‬إنكليزي – فرنسي – عربي‪ ،‬الدكتور أحمد‬
‫زكي بدوي‪ ،‬الطبعة األولى‪ ،‬القاهرة‪ :‬دار الكتاب المصري – ‪ 1408‬هـ‬
‫‪ 1988 -‬م‪.‬‬
‫‪ – 10‬معجم اللغة العربية المعاصرة‪ ،‬عربي – إنكليزي‪ ،‬وضع ج‪ .‬ملتون‬
‫كوان‪ ،‬هانز فير‪ ،‬الطبعة الثالثة‪ ،‬بيروت‪ :‬مكتبة لبنان‪ ،‬لندن‪ :‬مكدونالد‬
‫وايفانس ليمتد – ‪.1974‬‬
‫‪ – 11‬معجم عبد النور‪ ،‬عربي – فرنسي‪ ،‬جبور عبد النور‪ ،‬الطبعة األولى‪،‬‬
‫بيروت‪ :‬دار العلم للماليين – ‪.1983‬‬
‫‪ – 12‬الصديق‪ ،‬قاموس عربي‪/‬أنكليزي‪ ،‬إعداد د‪ .‬أحمد زكي بدوي‪ ،‬صديقة‬
‫يوسف محمود‪ ،‬الناشر‪ ،‬دار الكتاب المصري – القاهرة‪ ،‬دار الكتاب‬
‫اللبناني – بيروت‪ ،‬الطبعة األولى – ‪ 1409‬هـ ‪1989 -‬م‪.‬‬
‫‪ – 13‬الصديق‪ ،‬قاموس فرنسي‪/‬عربي‪ ،‬إعداد د‪ .‬أحمد زكي بدوي‪ ،‬صديقة‬
‫يوسف محمود‪ ،‬مراجعة د‪ .‬ضحى محمد عبد العزيز شيحة (أستاذ اللغة‬
‫واألدب الفرنسي – كلية اآلداب – جامعة االسكندرية)‪ ،‬الناشر‪ ،‬دار‬
‫الكتاب المصري – القاهرة‪ ،‬دار الكتاب اللبناني – بيروت‪ ،‬الطبعة‬
‫األولى – ‪ 1410‬هـ ‪.1990 -‬‬
‫‪ – 14‬المورد القريب‪ ،‬مزدوج قاموس عربي – إنكليزي – قاموس إنكليزي –‬
‫عربي‪ ،‬منير البعلبكي‪ ،‬د‪ .‬روحي البعلبكي‪ ،‬الطبعة الثانية‪ ،‬قم – إيران‪:‬‬
‫مؤسسة امام المنتظر (عج) للمطبوعات‪ 1417 ،‬هـ ‪ 2006 /‬م‪.‬‬
‫‪ – 15‬المعجم القانوني الموسوم بـ (مسرد الكلمات القانونية ومعانيها‬
‫‪ )English/Arabic Legal Glossary‬ترجمة سامية زوموت‬
‫‪ – Samia Zumout‬الواليات المتحدة األميركية – المحكمة العليا في‬
‫كاليفورنيا ‪ -‬مقاطعة ساكرامنتو – ‪( 2005‬كتاب ‪.)PDF‬‬
‫‪ – 16‬المعجم القانوني‪ ،‬إنكليزي – عربي‪ ،‬تأليف حارث سليمان الفاروقي‪،‬‬
‫الطبعة الخامسة‪ ،‬منقحة ومزيدة‪ ،‬بيروت‪ :‬مكتبة لبنان ناشرون – ‪.2008‬‬
‫‪ – 17‬معجم القانون‪ ،‬القاهرة‪ ،‬الهيئة العامة لشؤون المطابع األميرية‪1420 ،‬‬
‫هـ ‪ 1999 -‬م‪ ،‬مجمع اللغة العربية‪ ،‬جمهورية مصر العربية‪.‬‬
‫‪ – 18‬معجم التعابير األجنبية في اللغة اإلنكليزية ( ‪A Concise‬‬
‫‪ ،)Dictionary of Foreign Expressions‬إنكليزي – عربي‪،‬‬
‫تأليف‪ :‬ب‪ .‬أ‪ .‬فثيان‪ ،‬ترجمة سمير عبد الرحيم الجلبي‪ ،‬مراجعة جبرا‬
‫‪Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi‬‬ ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

‫‪261‬‬
 ‫امليثاق األوملبي ‪ – OC‬اللجنة االوملبية الدولية ‪IOC‬‬
‫ابراهيم جبرا‪ ،‬الطبعة األولى‪ ،‬بغداد‪ :‬دار المأمون للترجمة والنشر‪،‬‬
‫وزارة الثقافة واالعالم – ‪.1987‬‬
‫‪ – 19‬قوانين التحكيم الرياضية وقواعد الوساطة ومكافحة المنشطات‬
‫لمحكمة التحكيم الرياضية ‪ ،CAS‬باللغتين العربية واإلنكليزية‪ ،‬ترجمة‬
‫واعداد مشترك المحامي وليد محمد الشبيبي والمحامي محمد حيدر‬
‫حسون‪ ،‬بغداد‪ :‬مكتبة صباح القانونية – ‪.2020‬‬

‫• االنكليزية‪:‬‬
‫‪1 - The Little Oxford Dictionary.‬‬
‫‪2 - The Concise Oxford Dictionary. 1988.‬‬
‫‪3 - Oxford Advanced Learner's Dictionary of Current‬‬
‫‪English. A S Hornby- Regularly updated.‬‬

‫• املراجع االلكترونية‪:‬‬
‫‪ – 1‬موقع ترجمة غوغل (‪.)Google Translate‬‬
‫‪ – 2‬المترجم الفوري – ترجمة غوغل (‪( )Google Translate‬مترجم‬
‫بدون أتصال باألنترنت) من برنامج (‪)BlueStacks‬‬
‫‪ – 3‬موقع الموسوعة الحرة (ويكيبيديا) مواضيع عديدة‪.‬‬
‫‪ – 4‬مواقع الكترونية عديدة عن (اللجنة األولمبية الدولية ‪ )IOC‬وغير ذلك‪.‬‬
‫‪ – 5‬الموقع الرسمي االلكتروني للجنة أألولمبية الدولية (‪)IOC‬‬
‫‪www.tas-cas.org‬‬
‫‪ – 6‬ترجمة الكترونية من والى (‪ )21‬لغة من برنامج (‪.)MultiTranse6.7‬‬
‫‪ – 7‬برنامج (الوافي الذهبي للترجمة) االلكتروني الشهير‪.‬‬
‫‪https://academic.oup.com/jids/article/1/1/217/879395‬‬
‫‪http://www.legal-league.com/law/1205.html‬‬
‫‪( – 8‬معجم المصطلحات القانونية)‪ ،‬عربي‪ /‬إنجليزي‪ ،‬متاح كتاب الكتروني‬
‫‪ PDF‬على االنترنت غفال من أسم المؤلف أو المعد‪.‬‬
‫‪ – 9‬المعجم القانوني ( ‪Glossary of Legal Terminology, English‬‬
‫)‪Ayman Khatib Arabic ،)472 Words( – Arabic‬‬
‫‪Khalil Ansara, Arkan Rule ،Interpreter and Translator‬‬
‫‪Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi‬‬ ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

‫‪262‬‬
 ‫امليثاق األوملبي ‪ – OC‬اللجنة االوملبية الدولية ‪IOC‬‬
‫‪( ،of Law Team in West Bank and Gaza‬متاح ككتاب‬
‫الكتروني ‪ PDF‬على االنترنت)‪.‬‬
‫‪ -‬قاموس قانوني (‪( ،)English – Arabic‬متاح ككتاب الكتروني‬ ‫‪10‬‬
‫‪ PDF‬على االنترنت)‪.‬‬
‫– المعجم القانوني‪ ،‬إنكليزي – عربي ‪Dictionary of Law and‬‬ ‫‪11‬‬
‫‪ ،Related Subjects‬الجزءان (‪1‬و‪ ،)2‬حارث سليمان الفاروقي‪،‬‬
‫الطبعة الثالثة منقحة ومزيدة‪ ،‬سنة الطبع ‪ ،1991‬مطبعة تيبو برس‪،‬‬
‫مكتبة لبنان – بيروت – لبنان‪( .‬متاح ككتاب الكتروني ‪ PDF‬على‬
‫االنترنت)‪.‬‬
‫– المعجم القانوني‪ ،‬عربي – انجليزي‪ ،‬القانونيين العرب‪ ،‬معجم‬ ‫‪12‬‬
‫المصطلحات القانونية‪( .‬متاح ككتاب الكتروني ‪ PDF‬على االنترنت)‪.‬‬
‫– معجم إنجليزي ‪ -‬عربي للمصطلحات وللمفردات القانونية المستعملة‬ ‫‪13‬‬
‫في محاكم الواليات المتحدة األميركية‪ ،‬تأليف وليد بشارة فرهود‪ ،‬مكتب‬
‫الشرق األوسط الدولي للخدمات‪ .‬الطبعة الثانية – ‪( 2011‬متاح ككتاب‬
‫الكتروني ‪ PDF‬على االنترنت)‪.‬‬
‫– المعجم القانوني (إنكليزي – عربي)‪Legal Terminology, ( ،‬‬ ‫‪14‬‬
‫‪( ،)English / Arabic‬متاح ككتاب الكتروني ‪ PDF‬على االنترنت)‪.‬‬
‫– موقع قاعدة التشريعات العراقية – العديد من القوانين العراقية‬ ‫‪15‬‬
‫الرياضية‪.‬‬
‫تم االنتهاء من تأليف وترجمة وتنضيد هذا الكتاب تماما ً يوم االثنين الموافق‬
‫‪ 17‬آب‪/‬أغسطس ‪ 2020‬والحمد لل رب العالمين‪.‬‬

‫اإلصدارات القانونية للباحث املحامي وليد حممد الشبييب‬

‫‪ – 1‬قــانون المطبوعــات رقــم (‪ )206‬لســنة ‪ 1968‬وتعديالتــه واألمــر (‪ )65‬لســنة‬
‫‪ 2004‬وقانون اإليداع رقــم (‪ )37‬لســنة ‪ 1970‬وتعديالتــه وقــانون النشــر فــي‬

‫‪Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi‬‬ ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

‫‪263‬‬
 ‫امليثاق األوملبي ‪ – OC‬اللجنة االوملبية الدولية ‪IOC‬‬
‫الجريــدة الرســمية رقــم (‪ )78‬لســنة ‪ 1977‬المعــدل مــع التعليمــات – يضــم ‪92‬‬
‫صفحة – صدر في عام ‪( .2013‬الناشر‪ :‬السيد صباح جواد الغراوي)‪.‬‬
‫‪ – 2‬قــانون نقابــة الصــحفيين رقــم (‪ )178‬لســنة ‪ 1969‬المعــدل مــع نصــوص‬
‫التعديالت وقرارات مجلس قيادة الثورة (المنحل) المتعلقة بالقانون مــع قــانون‬
‫حماية الصحفيين رقم (‪ )21‬لسنة ‪ 2011‬النافذ مع قانون المطابع رقـم (‪)189‬‬
‫لســنة ‪ 1969‬النافــذ – عــدد صــفحاته (‪ )53‬صــفحة – صــدر فــي عــام ‪.2013‬‬
‫(الناشر‪ :‬السيد صباح جواد الغراوي)‪.‬‬
‫‪ – 3‬قوانين دواوين األوقاف – قانون ديوان الوقف السني رقم (‪ )56‬لسنة ‪2012‬‬
‫النافذ – قانون ديوان الوقف الشــيعي رقــم (‪ )57‬لســنة ‪ 2012‬النافـذ – قــانون‬
‫ديوان أوقاف الديانات المسيحية واإليزيدية والصابئة المندائية – قــانون إدارة‬
‫العتبات المقدسة والمزارات الشيعية الشريفة رقم (‪ )19‬لســنة ‪ 2005‬النافــذ –‬
‫يضــم ‪ 58‬صــفحة – صــدر فــي عــام ‪( .2013‬الناشــر‪ :‬الســيد صــباح جــواد‬
‫الغراوي)‪.‬‬
‫‪ – 4‬قــانون رســم الطــابع رقــم (‪ )71‬لســنة ‪ 2012‬النافــذ‪ ،‬مــع جــدول الرســوم‬
‫المقطوعة وجدول الرسوم النسبية‪ ،‬مع تعليمات استيفاء رسم الطابع نقدا ا رقــم‬
‫(‪ )1‬لسنة ‪ 2006‬النافذ – عدد صفحاته (‪ )35‬صفحة – صدر فــي عــام ‪.2013‬‬
‫(الناشر‪ :‬السيد صباح جواد الغراوي)‪.‬‬
‫‪ – 5‬دستور الواليات المتحدة األمريكية النافذ مع تعديالته الـ (‪ )27‬الذي شرع فــي‬
‫أيلول ‪ 1787‬م‪ ،‬مع نبذة عــن طريقــة الحكــم والســلطات التشــريعية والتنفيذيــة‬
‫والقضائية فيها وكيفية نشوئها‪ ،‬مع الماكَنا كارتا – الميثاق األعظــم ( ‪Magna‬‬
‫‪ – )Charta‬عدد صفحاته (‪ )108‬صــفحة – صــدر فــي عــام ‪( .2013‬الناشــر‪:‬‬
‫السيد صباح جواد الغراوي)‪.‬‬
‫‪ – 6‬قانون البنك المركزي رقم (‪ )56‬لسنة ‪ 2004‬المعدل النافذ‪ ،‬مع قانون التعديل‬
‫األول والتعليمــات والبيانــات وأوامــر ســلطة األحــتالل المتعلقــة بالقــانون‪ ،‬مــع‬
‫التطبيقات القضائية للقانون‪ ،‬وقانون مكافحة غســيل األمــوال رقــم (‪ )93‬لســنة‬
‫‪ 2004‬النافــذ‪ ،‬وقــانون أوراق النقــد الــدينار العراقــي الجديـد رقــم (‪ )43‬لســنة‬
‫‪ 2003‬النافـــذ) – عـــدد صـــفحاته (‪ )194‬صـــفحة – صـــدر فـــي عـــام ‪.2013‬‬
‫(الناشر‪ :‬السيد صباح جواد الغراوي)‪.‬‬
‫‪ – 7‬قانون المرور رقم (‪ )86‬لسنة ‪ 2004‬المعــدل النافــذ مــع الملحــق (أ) (أنظمــة‬
‫القيــادة والعربــات ورســوم تســجيل العربــات وغرامــات مخالفــات المركبــات) ‪،‬‬
‫وقرارات مجلــس الـوزراء المتعلقــة بقــانون المــرور مــع التعليمــات والبيانـات‬
‫الص ـادرة مــن مديريــة المــرور العامــة‪ ،‬وقــرارات محكمــة التميي ـز اإلتحاديــة‬
‫‪Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi‬‬ ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

‫‪264‬‬
 ‫امليثاق األوملبي ‪ – OC‬اللجنة االوملبية الدولية ‪IOC‬‬
‫ومحاكم االستئناف بصفتها التمييزية ومحاكم الجنايات المتعلقة بقانون المرور‬
‫‪ ،‬مع قانون التــأمين اإللزامــي مــن حــوادث الســيارات رقــم (‪ )52‬لســنة ‪1980‬‬
‫المعدل وقانون إصالح النظام القانوني رقم (‪ )35‬لسنة ‪ 1977‬مع قرار (رسوم‬
‫التأمين اإللزامــي) علــى الســيارات وتســجيلها رقــم (‪ )955‬لســنة ‪ ، 1988‬مــع‬
‫إشارات وعالمات المرور الدولية (شرح مع الصور) – عــدد صــفحاته (‪)412‬‬
‫صفحة – صدر في عام ‪( . 2013‬الناشر‪ :‬السيد صباح جواد الغراوي)‪.‬‬
‫‪ – 8‬قانون المصارف رقم (‪ )94‬لســنة ‪ 2004‬النافــذ مــع األنظمــة والتعليمــات ذات‬
‫الصلة بالقانون ‪ ،‬مع إجراءات منح إجازة تأسيس الشــركات الماليــة وشــركات‬
‫الصرافة مع االستمارات الخاصــة بــذلك مــع جــدول بأســماء شـركات الصــرافة‬
‫المجازة رسميا ا ببغداد ومحافظات العــراق مــع مــنح التــراخيص للمصــارف مــع‬
‫أســماء المصــارف المجــازة بــالعراق العربيــة واألجنبيــة مــع جــداول بأســماء‬
‫المؤسسات المالية العراقية واألجنبية ‪ ،‬مع القــانون المؤقــت ألســواق األوراق‬
‫المالية رقم (‪ )74‬لسنة ‪ 2004‬مع النظام الداخلي ‪ ،‬مع قانون تصديق االتفاقية‬
‫العربية لمكافحة غسل األمــوال وتمويــل اإلرهــاب رقــم (‪ )62‬لســنة ‪ 2012‬مــع‬
‫نص االتفاقية – عدد صفحاته (‪ )782‬صفحة بجزئين – صدر في عام ‪. 2013‬‬
‫(الناشر‪ :‬السيد صباح جواد الغراوي)‪.‬‬
‫‪ –9‬قــانون بيــع وإيجــار أمــوال الدولــة رقــم (‪ )21‬لســنة ‪ 2013‬مــع كافــة قــرارات‬
‫مجلس قيادة الثورة (المنحل) والتعليمات واألوامر المتعلقة بالقانون مــع قــرار‬
‫محكمة متعلق بتطبيق هذا القانون – عدد صفحاته (‪ )462‬صفحة – صدر فــي‬
‫عام ‪( .2013‬الناشر‪ :‬السيد صباح جواد الغراوي)‪.‬‬
‫‪ – 10‬الوكــاالت القانونيــة فــي القــوانين النافــذة مــع الــنص الكامــل لقــانون وكالــة‬
‫التسجيل رقم (‪ )4‬لسنة ‪ 1999‬النافــذ– عــدد صــفحاته (‪ )100‬صــفحة – صــدر‬
‫عام ‪( 2014‬الناشر‪ :‬السيد صباح جواد الغراوي)‪.‬‬
‫‪ –11‬جريمــة القتــل العمــد وجريمــة القتــل الخطــأ‪ ،‬فــي القــوانين العراقيــة القديمــة‬
‫والشــريعة اإلســالمية والفقــه الجنــائي والقــوانين الوضــعية وأحكــام القضــاء‬
‫العراقي – عدد صفحاته (‪ )62‬صفحة من القطع المتوسط – صدر عــام ‪2014‬‬
‫(الناشر‪ :‬السيد صباح جواد الغراوي)‪.‬‬
‫‪ - 12‬حقوق اإلنســان فــي ظــل االعالنــات العالميــة والقــوانين والعهــود والمواثيــق‬
‫واالتفاقيـــات الدوليـــة– عـــدد صـــفحاته (‪ )232‬صـــفحة – صـــدر عـــام ‪2015‬‬
‫(الناشر‪ :‬السيد صباح جواد الغراوي)‪.‬‬
‫‪ –13‬قانون جوازات السفر رقم (‪ )32‬لسنة ‪ 2015‬ونظام جوازات السفر رقــم (‪)2‬‬
‫لسنة ‪ 2011‬مع (‪ )40‬قرار حكم متعلق بقانون جوازات السفر‪ ،‬إعــداد وتقــديم‬
‫‪Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi‬‬ ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

‫‪265‬‬
 ‫امليثاق األوملبي ‪ – OC‬اللجنة االوملبية الدولية ‪IOC‬‬
‫وتنضيد‪ :‬المحامي وليد محمد الشبيبي – عدد صــفحاته (‪ )87‬صــفحة – صــدر‬
‫عام ‪( 2015‬الناشر‪ :‬السيد صباح جواد الغراوي)‪.‬‬
‫‪ –14‬قانون األحزاب السياسية رقم (‪ )36‬لسنة ‪ 2015‬وقوانين األحزاب السياسية‬
‫والجمعيات في العراق من العهد العثماني في ‪ 1909‬ولغاية عام ‪ ،2015‬اعداد‬
‫وتعليــق الباحــث والمستشــار المحــامي وليــد محمــد الشــبيبي – عــدد صــفحاته‬
‫(‪ )102‬صفحة – صدر عام ‪( 2015‬الناشر‪ :‬السيد صباح جواد الغراوي)‪.‬‬
‫‪ –15‬قانون المنظمــات غيــر الحكوميــة رقــم (‪ )12‬لســنة ‪ 2010‬النافــذ وتعليماتــه‪،‬‬
‫وكل قوانين منظمات المجتمع المــدني والجمعيـات بــالعراق للفتــرة مــن ‪1960‬‬
‫ولغاية ‪ ،2015‬اعداد وتعليق الباحث والمستشار المحامي وليد محمد الشــبيبي‬
‫– عدد صفحاته (‪ )87‬صفحة – صدر عام ‪( 2015‬الناشر‪ :‬السيد صــباح جــواد‬
‫الغراوي)‪.‬‬
‫‪ –16‬القرارات التمييزية للدعاوى الجزائيـة (إعــداد مشــترك مــع الزميــل المحــامي‬
‫والباحث عبد الحسين البهادلي) – بغداد‪ :‬مطبعة السيماء – ‪( 2016‬يضم ‪558‬‬
‫صفحة)‪.‬‬
‫‪ –17‬القرارات التمييزيــة للــدعاوى المدنيــة (إعــداد مشــترك مــع الزميــل المحــامي‬
‫والباحث عبد الحسين البهادلي) – بغداد‪ :‬مطبعة السيماء – ‪( 2017‬يضم ‪520‬‬
‫صفحة)‪.‬‬
‫‪ –18‬قوانين األنتخابات بالعراق للفترة بــين ‪ – 2013 – 1922‬صــدر عــام ‪2017‬‬
‫(يضم ‪ 508‬صفحة)‪( .‬الناشر‪ :‬السيد صباح جواد الغراوي)‬
‫‪ -19‬شــهادة النســاء – دراســة فقهيــة قانونيــة مقارنــة (رســالة ماجســتير لطالبــة‬
‫فلســطينية) – (تنقــيح وتــدقيق وتقــديم وإضــافة للبحــث مــن قبــل المستشــار‬
‫المحــامي والباحــث القــانوني وليــد محم ـد الشــبيبي) – بغــداد – يضــم (‪)294‬‬
‫صفحة – صدر عام ‪ 2014‬ألغراض بحثية علمية قانونيــة أكاديميــة –الناشــر‪:‬‬
‫السيد صباح جواد الغراوي‪.‬‬
‫‪ –20‬قــانون إيجــار العقــار رقــم (‪ )87‬لســنة ‪ 1979‬المعــدل النافــذ مــع التعــديالت‬
‫وقرارات مجلس قيادة الثورة (المنحل) المتعلقة بالقانون باإلضافة إلى التعــديل‬
‫الهام إلقلــيم كوردســتان فــي عــام ‪ ، 2008‬مــع حــوالي (‪ )500‬قـرار حكــم مــن‬
‫قرارات محــاكم اســتئناف المنــاطق فــي العــراق (بصــفاتها التمييزيــة) الخاصــة‬
‫بتطبيقات القانون ‪ ،‬مــع كيفيـة إقامـة الــدعاوى وكتابــة اللــوائح ومستمسـكاتها‬
‫المطلوبة واإلجراءات التي تقوم بها المحكمة وفق مواد هــذا القــانون مــع آراء‬
‫الفقهاء والباحثين بخصــوص مــواد وفقــرات وبنـود هــذا القــانون مــع قــرارات‬
‫محاكم التمييز –ثالثة كتب – صدر عــام ‪( 2014‬مجمــوع صــفحاتها يبلــغ ‪966‬‬
‫‪Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi‬‬ ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

‫‪266‬‬
 ‫امليثاق األوملبي ‪ – OC‬اللجنة االوملبية الدولية ‪IOC‬‬
‫صفحة)‪( .‬الناشر‪ :‬السيد صــباح جــواد الغــراوي)‪( .‬الكتــاب األول عــن القــانون‬
‫وتعديالته بما فيها تعديالت كردستان العراق ويضم ‪ 104‬صفحة)‬
‫‪ – 21‬قانون إيجار العقار رقم (‪ )87‬لسنة ‪ 1979‬المعــدل النافــذ – الكتــاب الثــاني‪:‬‬
‫كيفية اقامة هذا النوع من الدعاوى وفق مواد القانون وكيفية توجيه االنذارات‬
‫بالمدد الدقيقة ووفق كل مادة من مواد هذا القــانون الــخ (يضــم ‪ 216‬صــفحة)‪.‬‬
‫صدر عام ‪ – 2014‬الناشر‪ :‬السيد صباح جواد الغراوي‪.‬‬
‫‪ – 22‬قانون إيجار العقار رقم (‪ )87‬لسنة ‪ 1979‬المعــدل النافــذ – الكتــاب الثالــث‪:‬‬
‫يضــم قــرارات محــاكم االســتئناف بصــفتها التمييزيــة فــي كــل محــاكم العــراق‬
‫االستئنافية بما فيها محاكم االستئناف في إقلــيم كردســتان العــراق (يضــم ‪646‬‬
‫صفحة)‪ .‬صدر عام ‪ – 2014‬الناشر‪ :‬السيد صباح جواد الغراوي‪.‬‬
‫‪ – 23‬قــانون الخبــراء أم ـام القضــاء رقــم (‪ )163‬لســنة ‪ 1964‬المعــدل النافــذ مــع‬
‫قــرارات محــاكم التمييــز اإلتحاديــة ومحــاكم األســتئناف (بصــفتها األصــلية)‬
‫المتعلقة بهذا القانون‪ ،‬صدر عــام ‪ –2017‬ضــم (‪ )54‬صــفحة (الناشــر‪ :‬الســيد‬
‫صباح جواد الغراوي)‪.‬‬
‫‪ – 24‬قــرارات محــاكم الجــنح (اســتئناف المنــاطق بصــفتها التمييزيــة)‪( ،‬إعــداد‬
‫وتنضــيد وتعليــق)‪ ،‬صــدر عــام ‪ –2018‬ضــم (‪ )280‬صــفحة (الناشــر‪ :‬الســيد‬
‫صباح جواد الغراوي)‪.‬‬
‫‪ - 25‬قانون المشروبات الروحية رقم (‪ )3‬لسنة ‪ 1931‬المعدل النافـذ مــع قــرارات‬
‫الحكم المتعلقة بــه‪( ،‬إعــداد وتنضــيد وتعليــق)‪ ،‬صــدر عــام ‪ –2018‬ضــم (‪)40‬‬
‫صفحة (الناشر‪ :‬السيد صباح جواد الغراوي)‪.‬‬
‫‪ - 26‬النظام األساسي لإلتحاد العراقي لكرة القدم وقواعد انتخابات االتحاد العراقي‬
‫لكرة القــدم لعــام ‪ ،2017‬صــدر عــام ‪ - 2018‬يضــم (‪ )129‬صــفحة‪( ،‬الناشــر‪:‬‬
‫السيد صباح جواد الغراوي)‪.‬‬
‫‪( - 27‬حق المساطحة (القرار) واالنتفــاع والحكــر) فــي الفقــه والقــوانين العراقيــة‬
‫المختلفة والعربية المقارنة والقضاء العراقي والعربي معززا ا بقرارات قضــائية‬
‫وكيفية تسجيل حق المساطحة في الدوائر المختصة‪ ،‬صدر عــام ‪ - 2019‬يضــم‬
‫(‪ )216‬صفحة‪( ،‬الناشر‪ :‬السيد صباح جواد الغراوي)‬
‫‪( - 28‬المطاوعة والنشوز ‪ -‬شرعا ا وقانونا ا وقضــا اء "دراســة فــي الفقــه االســالمي‬
‫المقارن في المذهب الجعفري‪/‬الحنفي‪/‬الحنبلي‪/‬الشافعي‪/‬المالكي‪/‬الظاهري وفــي‬
‫القانون العربي المقارن وفــي القضــاء العربــي المقــارن)‪ ،‬صــدر عــام ‪- 2019‬‬
‫يضم (‪ )297‬صفحة‪( ،‬الناشر‪ :‬السيد صباح جواد الغراوي)‪.‬‬

‫‪Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi‬‬ ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

‫‪267‬‬
 ‫امليثاق األوملبي ‪ – OC‬اللجنة االوملبية الدولية ‪IOC‬‬
‫‪ – 29‬الدساتير العراقية المتعاقبة مــن ‪ 1876‬ولغايــة ‪ ،2005‬صــدر عــام ‪- 2019‬‬
‫يضم (‪ )522‬صفحة‪( ،‬الناشر‪ :‬السيد صباح جواد الغراوي)‪.‬‬
‫‪ – 30‬قانون التنفيذ رقم (‪ )45‬لسنة ‪ 1980‬المعدل النافذ مع التعــديالت والقــرارات‬
‫واألوامر المتعلقة به‪ ،‬وقــانون تنفيــذ المحــاكم األجنبيــة فــي العــراق رقــم (‪)30‬‬
‫لســنة ‪ 1928‬النافــذ مــع األنظمــة المتعلقــة بــه والقــرارات القضــائية المتعلقــة‬
‫بتطبيقــه‪ ،‬صــدر عــام ‪ - 2019‬يضــم (‪ )138‬صــفحة‪( ،‬هــذا الكتــاب) (الناشــر‪:‬‬
‫السيد صباح جواد الغراوي)‪.‬‬
‫‪ – 31‬قوانين التحكــيم الرياضــية وقواعــد الوســاطة ومكافحــة المنشــطات لمحكمــة‬
‫التحكيم الرياضية (‪ )CAS‬بالنسخة المحدثة اعتبارا ا مــن ‪ 1‬تموز‪/‬يوليــو ‪2020‬‬
‫(باللغتين العربية واإلنكليزية)‪ ،‬ترجمة واعداد وكتابــة مشــتركة بــين المحــامي‬
‫وليد محمد الشبيبي والمحامي محمد حيدر حسون‪ ،‬صدر ببغــداد عــام ‪- 2020‬‬
‫يضم (‪ )367‬صفحة‪( ،‬الناشر‪ :‬السيد صباح جواد الغراوي)‪.‬‬
‫‪ – 32‬الميثــاق األولمبــي‪ ،‬اللجنــة األولمبيــة الدولي ـة الــذي أصــبح نافــذا منــذ ‪17‬‬
‫تموز‪/‬يوليــو ‪OLYMPIC CHARTER, The International ،2020‬‬
‫‪( Olympic Committee, in Force As from 17 July 2020‬ب ـاللغتين‬
‫العربية واإلنكليزيــة)‪ ،‬اعــداد ترجمــة وتعليــق المحــامي وليــد محمــد الشــبيبي‪،‬‬
‫صدر عام ‪ - 2020‬يضم (‪ )267‬صفحة‪( ،‬هذا الكتاب) (الناشــر‪ :‬الســيد صــباح‬
‫جواد الغراوي)‪.‬‬
‫لتقديم أية مقترحات أو مالحظات أو تصويبات فال تبخلوا بها علينا على هاتف الباحث القانوني‬
‫المستشار المحامي وليد محمد الشبيبي ‪ 07709230900‬وبريده االلكتروني‪:‬‬
‫‪shabibi_lawyer@yahoo.com‬‬
‫فيسبوك بأسم (‪)Walid Al-Shabibi‬‬
‫يطلب الكتاب هذا (والكتب التي سبقته للمؤلف) من الناشر السيد صباح جواد الغراوي في مقره‬
‫بالمكتبة وعلى هواتفه النقالة أدناه‪:‬‬
‫‪07700775725–07903156868‬‬
‫موقع المكتبة االلكتروني على موقع التواصل االجتماعي (الفيسبوك)‪ :‬مكتبة رجال القانون لبيع الكتب‬

‫‪Translated by lawyer, Walid Mohamad Al-Shabibi‬‬ ‫اعداد وترمجة املحامي وليد حممد الشبييب‬

‫‪268‬‬