Ilang Simulain Sa Pagsasalin Sa Filipino Mula Sa Ingles

DON MARIANO MARCOS MEMORIAL STATE UNIVERSITY
MID – LA UNION CAMPUS

City of San Fernando, La Union
COLLEGE OF EDUCATION BACHELOR OF SECONDARY EDUCATIO N
INTRODUKSYON SA
PAGSASALIN
Kabanata IV: Mga Simulain sa Pagsasaling-wika
1. Orange
KAHEL
DON MARIANO MARCOS MEMORIAL STATE UNIVERSITY /“Embracing world class standards”
2. Mathematics
SIPNAYAN
3. Charger
PANTABLAY
4. “I gave you everything, but you left me
with nothing.”
“Binigay ko sayo ang lahat,

ngunit wala kang itinira
nang iniwan mo ako!”
5. “My Brother is not a pig!”
“Hindi baboy ang kapatid ko!”
6. “Reap what you sow”
Kung ano ang itinanim, ay siyang

aanihin.
Ilang Simulain sa Pagsasalin sa

Filipino Mula sa Ingles
Layunin
 Pagkatapos ng 60 minuto na talakayan, ang mga mag-aaral ay
inaasahang:
 a. Naiisa-isa at naipapaliwanag ang pangunahing simulain sa
pagsasalin.
 b. Napapahalagahan ang ilang simulain sa pagsasalin sa Filipino
mula sa Ingles.
 c. Nakapagsasalin ng mga piling teksto sa tulong ng mga tinalakay
na paksa gamit ang estratehiyang SALIN NIYO, ARTE KO!
 d. Natutukoy ang mga paraan at proseso ng pagsasalin.
 e. Nasusuuri kung wasto o hindi ang pahayag tungkol sa pagsasalin
A.Bawat wika ay nakaugat sa

kultura ng mga taong likas na
gumagamit nito.
Halimbawa
Ingles
“As white as snow”
Filipino
“Kasimputi ng nyebe”
Tamang salin:
“busilak na kaputian”
Bakit ang wika ay

nakaugat sa kultura ng
mga gumagamit nito?
B. Bawat wika ay may

kanya-kanyang
natatanging kakanyahan
B. Bawat wika ay may kanya-kanyang natatanging
kakanyahan
Bawat wika ay may sariling paraan ng

pagbubuo ng mga salita; pagsusunod-sunod
ng mga salita upang mabuo ang parirala o
kaya’y pangungusap.
Halimbawa
Paglalapi
“ganda”
- “ipinakikipagpagandahan”
i, in, pa, han
Halimbawa
“tsinelas”
Titisinelasin/tsitsinelasin kita
“Slipper”
I will slipperalize you! X
Halimbawa
Ingles = Simuno + Panaguri
Jose watered the plants.
Filipino= Simuno + Panaguri
Ang mga halaman ay dinilig ni Jose.
Panaguri + Simuno
Dinilig ni Jose ang mga halaman.
C. Ang isang salin, upang

maituring na mabuting salin,
ay kailangang tanggapin ng
pinag-uukulang pangkat na
gagamit nito.
Bakit mahalaga na tanggapin

ng mga taong gagamit ng salin
ang akdang isinalin?
D. Bigyan ng pagpapahalaga
ang uri ng Filipino na
kasalukuyang sinasalita ng
bayan.
E. Ang mga Daglat at Akronim,

gayundin ang mga pormula, na
masasabing establisado o unibersal
na ang gamit ay hindi na kailangang
baguhin pa upang umayon sa baybay
ng katumbas sa Filipino.
Halimbawa
H2o (sa halip na Tu mula sa Tubig)

CM (sa halip sm mula sa Sentimetro)
Bakit hindi na kailangan

baguhin pa?
F. Kung may pagkakataon na higit sa isa

ang matatanggap na panumbas sa isang
salita ng isinasaling teksto, gamitin ang
alinman sa mga ito at pagkatapos ay
ilagay sa talababa (footnote) ang iba
bilang mga kahulugan.
F. Kung may pagkakataon na higit sa isa ang matatanggap na panumbas sa isang
salita ng isinasaling teksto, gamitin ang alinman sa mga ito at pagkatapos ay
ilagay sa talababa (footnote) ang iba bilang mga kahulugan.
May pagakakataon na kahit magkasingkahulugan

ang dalawang salita ay hindi maaring pagpalitin ang
gamit nito sa teksto. Kaya marapat na ibigay ang
iba pa nitong kahulugan upang hindi magdulot ng
kalituhan sa mambabasa ng salin.
G. Sa pagsasalin ay laging
isaisip ang pagtitipid sa
mga salita.
G. Sa pagsasalin ay laging isaisip ang
pagtitipid sa mga salita.
Kinakailangan isaalang-alang ng tagapagsalin
ang pagtitipid sa mga salita upang hindi na
kailangan pang pahabain ang pagsasalin.
Halimbawa
1. Kindly open the door.
Di-matipid: Mangyaring pakibukas po ang
pinto.
Matipid: Pakibukas ang pinto.
H. Nagkakaroon lamang ng tiyak

na kahulugan ang isang salita
kapag ito’y naging bahagi ng
pangugusap.
Tignan natin ang sumusunod na mga
halimbawa:
Umiyak ang bata. ‘child’
Bata pa siya. ‘young’
Bata ng senador ang kuya ko. ‘protege’
Bata ng senador ang babaeng ‘yan ‘mistress’
Nakita ko magbata sa Luneta. ‘sweethearts’
H. Nagkakaroon lamang ng tiyak na kahulugan ang isang
salita kapag ito’y naging bahagi ng pangugusap.
Kinakailangan natin na alamin ang diwang

inilalahad ng salita batay sa pagkakagamit nito sa
pangungusap upang higit natin maunawaan ang
isang salita at magiging tiyak kapag ito’y naging
bahagi ng pangungusap.
I. May mga pagkakataon na ang

mga tahasang pahayag sa Ingles
ay kailangang gamitan ng
eupemismo sa Filipino upang hindi
maging pangit sa pandinig.
Halimbawa
He was killed.
Siya ay pinatay
pinaslang
J. Malaki ang pagkakaiba ng ‘Filipinong

pasalita’ at ‘Filipinong pasulat’. Maraming
pagkakataon na ang tinatanggap nating mga
uri ng pahayag na pasalita ay hindi natin
tatanggapin kapag isinulat
Halimbawa
Absent si Nora noong Friday. Na-notice ito ng

professor. Nagbigay ng test ang professor para sa
lessons na na-take-up ng class for the whole week.
Absent si Nora noong Biyerenes. Napansin ito ng

propesor. Nagbigay ng test ang propesor para sa mga
aralin na napag-aralan ng klase sa loob ng isang
linggo.
DON MARIANO MARCOS MEMORIAL STATE UNIVERSITY /“Embracing world class

K.Mahalaga ang
diksyunaryo sa pagsasalin-
wika ngunit huwag paalipin.
Ipaliwanag ang ibig sabihin

ng “huwag paalipin sa
diksyunaryo”
Paglalahat
Paglalapat
SALIN NIYO, ARTE KO!
Panuto: Papangkatin ang klase sa apat.
Bawat pangkat ay may tig-iisang
pahayag na susubukang isalin sa wikang
Filipino o Ingles. Pagkatapos babasahin ito
ng isang nang miyembro sa grupo na
babasahin ang isinalin nang may halong
emosyon.
Pangkatang gawain:
Pangkat 1- It is better to have loved

and lost than never to be loved at
all.
(Isalin sa wikang Filipino)
Pangkatang gawain:
Pangkat 2 – “Bakit parang galit ka?

Bakit parang kasalanan ko? Parang
kasalana ko.”
(Isalin sa wikang Ingles)
Pangkatang gawain:
Pangkat 3- “Mahal mo ba ako dahil

kailangan mo ako, o kailangan mo
ako kaya mahal mo ako?”
Pangkatang gawain:
Pangkat 4- “Ang hindi marunong

magmahal sa sariling wika ay higit sa
hayop at malansang isda.”
Pamantayan
Nilalaman 6
Pinakamalapit na salin 5
Naipadadama nang 4
husto ang emosyon
Kabuuan 15
Pangkatang gawain:
“Mas mabuti nang nagmahal at

nasaktan kaysa hinding hindi
maranasang mahalin”
Pangkatang gawain:
“Why do you seem mad? Why

does it seem like it’s my fault?
It’s like my fault.”
Pangkatang gawain:
“Do you love me because you

need me? Or do you need me
that’s why you love me?”
Pangkatang gawain:
“He who does not love his own

language is worst than animal and
smelly fish.”
Ebalwasyon
Panuto: Isulat ang S kung sang-ayon
ka sa ipinahihiwatig ng bawat
pahayag at DS naman kung hindi.
Ebalwasyon
______1. Ang lahat ng simulain sa pagsasalin ay wasto at dapat
ilapat sa pagsasalin.
______2. Bawat wika ay nakaugat sa kultura ng mga taong likas
na gumagamit nito.
______3. Sa pagsasalin ay hindi kailangang magtipid ang
tagapagsalin.
______4. Ang mga daglat, gayundin ang pormula ay kailangang
baguhin pa upang makisabay sa pagbabago ng wikang
Filipino.
______5. Bigyang pagpapahalaga ang uri ng Filipino na
kasalukuyang sinasalita ng bayan.
Ebalwasyon
 ______6. Ang Filipino at Ingles ay dalawang wikang
magkaangkan kaya’t magkapareho ito ng kakanyahan.
 ______7. Ang katangiang nasa isang wika ay hindi dapat ilipat
sa pinagsasalinang-wka.
 ______8. Mahalaga ang diksyunaryo sa pagsasaling-wika
kaya’t marapat na sundin lagi ito.
 ______9. Nagkakaroon lamang ng tiyak na kahulugan ang
salita kapag ito,y naging bahagi ng pangungusap.
 _____ 10. Ang isang tagapagsalin ay hindi dapat maging
literal sa pagsasalin.

Ilang Simulain Sa Pagsasalin Sa Filipino Mula Sa Ingles

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Ilang Simulain Sa Pagsasalin Sa Filipino Mula Sa Ingles

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

DON MARIANO MARCOS MEMORIAL STATE UNIVERSITY

MID – LA UNION CAMPUS

“Binigay ko sayo ang lahat,

“Hindi baboy ang kapatid ko!”

Kung ano ang itinanim, ay siyang

Ilang Simulain sa Pagsasalin sa

A.Bawat wika ay nakaugat sa

Bakit ang wika ay

B. Bawat wika ay may

Bawat wika ay may sariling paraan ng

C. Ang isang salin, upang

Bakit mahalaga na tanggapin

E. Ang mga Daglat at Akronim,

H2o (sa halip na Tu mula sa Tubig)

Bakit hindi na kailangan

F. Kung may pagkakataon na higit sa isa

May pagakakataon na kahit magkasingkahulugan

H. Nagkakaroon lamang ng tiyak

Kinakailangan natin na alamin ang diwang

I. May mga pagkakataon na ang

J. Malaki ang pagkakaiba ng ‘Filipinong

Absent si Nora noong Friday. Na-notice ito ng

Absent si Nora noong Biyerenes. Napansin ito ng

DON MARIANO MARCOS MEMORIAL STATE UNIVERSITY /“Embracing world class

Ipaliwanag ang ibig sabihin

Pangkat 1- It is better to have loved

Pangkat 2 – “Bakit parang galit ka?

Pangkat 3- “Mahal mo ba ako dahil

Pangkat 4- “Ang hindi marunong

“Mas mabuti nang nagmahal at

“Why do you seem mad? Why

“Do you love me because you

“He who does not love his own

You might also like