Professional Documents
Culture Documents
วรรณกรรมกับภาพยนตร์ กลุ่ม เศษเสี้ยว
วรรณกรรมกับภาพยนตร์ กลุ่ม เศษเสี้ยว
วิวรรธน์วรรณกรรม
วรรณกรรมกับภาพยนตร์
ปีที่ 12 ฉบับที่ 3 ประจำเดือนมกราคม 2567
กราฟิ ก : idyllic
บทบรรณาธิการ
“Books and movies are like apples and oranges.
They both are fruit, but taste completely different.
หนังสือและภาพยนตร์ เหมือนกับแอปเปิ้ ลและส้มที่ไม่สามารถเปรียบเทียบกันได้
มันทั้งคู่เป็นผลไม้ แต่รสชาติของพวกมันนั้นต่างกันโดยสิ้นเชิง”
การนำเอาวรรณกรรมยอดนิยมในเชิงตัวเลขมาแปรรูปเป็นภาพยนตร์ นับได้ว่าเป็นความปกติที่เกิด
ขึ้นตั้งแต่ยุคสมัยที่เทคโนโลยีการผลิตสื่อถือกำเนิดขึ้น หากแต่ความแตกต่างของวรรณกรรมกับภาพยนตร์
ในเรื่องเดียวกันนั้น มีเสน่ห์ที่ชวนให้น่าหลงใหลแตกต่างกันโดยสิ้นเชิง โดยเฉพาะความสวยงามของภาษาที่
ถูกเรียบเรียงและถ่ายทอดออกมา
เรื่องประพันธ์ที่สร้างจินตนาการให้กับผู้อ่านเมื่อยามพลิกกระดาษหน้าหนังสือ ตัวละครอันเป็นที่รัก
และเรื่องราวที่น่าประทับใจชวนให้สะเทือนอารมณ์ ใช้ชีวิตอย่างโลดแล่นอยู่ในโลกของงานวรรณกรรม
เมื่อถูกนำมาสร้างเป็นภาพยนตร์ จากตัวละครที่อยู่ในโลกของจินตนาการ ฉากหลังที่เป็นเพียงความคิด
การตีความเรื่องราวที่เป็นไปตามความรู้สึกผู้อ่าน ได้ถ่ายทอดผ่านบุคคลที่เป็น “ผู้กำกับ” ของภาพยนตร์
ทำให้ชีวิตของวรรณกรรมที่เป็นที่รัก ได้มาโลดแล่นอยู่ในโลกของความจริง จับต้องได้ และทำให้เห็นการ
ตีความผ่านอีกหนึ่งมุมมองของชีวิต
idyllic
บรรณาธิการ
สารบัญ
ข่าวสารวรรณกรรม 7
9 ที่มาและจุดประสงค์
วรรณกรรมกับภาพยนตร์
แนะนำนักเขียน 11
13 แนะนำวรรณกรรม
แนะนำสำนักพิมพ์ 15
17 เกมจิตวิทยาทายใจ
“ดิสนีย์แลนด์ไม่มีวันก่อสร้างเสร็จอย่างสมบูรณ์
มันจะถูกแต่งเติมให้เติบโตต่อไป
ตราบเท่าที่ยังมีจินตนาการหลงเหลืออยู่บนโลกใบนี้
ภาพยนตร์มีความสามารถและอิทธิพลอย่างมาก
ต่อการสร้างชีวิตวัยเยาว์ในขอบเขตของความบันเทิง
ไปสู่อุดมคติและเป้ าประสงค์ของวัยผู้ใหญ่”
เรียนรู้ทุกข์สุขผ่านเรื่องราวของ “ความสุขของกะทิ”
ของ
วรรณกรรมกับภาพยนตร์
ราชบัณฑิตยสถาน(2554) ได้ให้ความหมายกับคำว่า วรรณกรรม คือ งานหนังสือ, งานประพันธ์,
บทประพันธ์ทุกชนิดทั้งที่เป็นร้อยแก้วและร้อยกรอง และภาพยนตร์ คือ ภาพฉายด้วยเครื่องทำให้เห็น
เป็นภาพเคลื่อนไหวได้, หนังฉาย
ดังนั้นเราสามารถกล่าวได้ว่าวรรณกรรมกับภาพยนตร์
คือการนำเอางานประพันธ์ชนิดใดก็ได้มาแปลงเป็นภาพเคลื่อนไหว
(หยดน้ำ)
10
อย่างไรก็ตาม หลายคนก็มีความเห็นว่าภาพยนตร์ที่ดัดแปลงมาจากวรรณกรรมที่มีอยู่แล้วนั้น
ไม่สามารถจะเล่าเนื้อหา เล่าอารมณ์ ความรู้สึกได้ดีเท่ากับวรรณกรรมต้นแบบ ทั้งนี้ทั้งนั้น ก็อาจเป็น
เพราะว่าวรรณกรรมประกอบไปด้วยตัวอักษร โดยนักเขียนใช้การเขียนของตัวเองในการอธิบาย
อารมณ์ ความนึกคิดของตัวละครในเรื่อง ส่งสารให้ตัวคนอ่านเป็นผู้รับและจินตนาการเอาเองว่าตัว
ละครในหนังสือเล่มที่เขาถืออยู่จะมีสีหน้าเช่นใด หรือตัวละครนั้นจะสมบูรณ์ แบบขนาดไหน
ซึ่งนักเขียนสามารถเขียนได้ตามที่ใจนึก เพราะตัวละครนั้นไม่ได้มีเลือดเนื้อจริง ๆ ส่วนนักอ่าน
ก็สามารถจินตนาการไปได้ไกลเท่าที่ตัวเองต้องการ แตกต่างกับภาพยนตร์ที่ฉายภาพมาให้ผู้ชม
ดูตรง ๆ ทำให้ภาพที่ฉายมานั้น มีความเป็นจริงและไม่ได้น่าตื่นเต้นเท่ากับสิ่งที่คนเราสามารถ
จินตนาการไปได้ รวมไปถึงเนื้อหาบางส่วนที่นักเขียนวรรณกรรมใส่ลงไปในชิ้นงานของตัวเองก็อาจ
ไม่ได้ถูกหยิบมาเล่าถึงในภาพยนตร์ เพราะผู้สร้างภาพยนตร์อาจมองว่าจุดนั้นเป็นจุดที่ไม่สำคัญ
ไม่ได้ส่งผลต่อเนื้อเรื่องมากนัก จึงตัดทิ้งไป ซึ่งในจุดนี้อาจทำให้ผู้ที่เคยอ่านวรรณกรรมเรื่องนั้น
มาก่อนมองว่าภาพยนตร์เล่าเนื้อหาไม่ครบถ้วน
(หยดน้ำ)
แนะนำนักเขียน สวัสดีค่ะ กลับมาพบกันอีกแล้วนะคะ ในครั้งนี้เราจะมาผแนะนำนักเขียนวรรณกรรมแนวภาพยนตร์
ที่เราเชื่อว่าทุกคนน่าจะคุ้นเคยหรือเห็นผ่านหูผ่านตากันมา บางเรื่องก็เป็นเรื่องโปรดในใจของผู้อ่านหลาย ๆ คนเลยค่ะ !
เราหวังว่าท่านผู้อ่านจะได้รู้จักนักเขียนวรรณกรรมแนวภาพยนตร์เพิ่มเติมกันนะคะ
11
แ อ น น์ โรว์ ลิง
โจ
. K . R o l l in g ) เริ่มที่นักเขียนวรรณกรรมแนวภาพยนตร์คนแรกกันเลยค่ะ เราเชื่อว่าทุกคน
(J น่าจะคุ้นชินกันดีกับโจแอนน์ โรว์ลิง (Joanne Rowling) หรือที่ทุกคนรู้จัก
ในนามปากกา เจ.เค.โรว์ลิง (J.K. Rowling) นักเขียนนวนิยายชาวอังกฤษ
ผู้ประพันธ์วรรณกรรมแฟนตาซียอดนิยมอย่าง Harry Potter โรว์ลิงเกิด
เมื่อวันที่ 30 กรกฎาคม 1965 ที่เมืองเยตส์ มณฑลกลอสเตอร์เชอร์
ทางทิศตะวันออกเฉียงเหนือของเมืองบริสตอล โดยเป็นบุตรสาวคนโตของ
ปีเตอร์ โรว์ลิง วิศวกรการบินของบริษัท Rolls-Royce และแอนน์ โรว์ลิง
นักเทคนิควิทยาศาสตร์ และมีน้องสาว 1 คนชื่อว่าไดแอน
อย่างที่กล่าวไปข้างต้นโรว์ริ่งมีวรรณกรรมที่ถูกนำมาทำเป็นภาพยนตร์
ที่ใคร ๆ ก็ต้องร้องอ๋อเมื่อได้ยินนั่นก็คือแฮร์รี่พอตเตอร์และศิลาอาถรรพ์
วรรณกรรมเรื่องนี้ได้รับการตีพิมพ์ในปี1997 และได้รับเสียงชื่นชมและ
วิพากษ์วิจารณ์ อย่างกว้างขวาง มีหนังสือขายดีถึง 6 เล่มและภาพยนตร์อีก
แปดเรื่องตามมา หนังสือได้รับการแปลเป็น 85 ภาษา และได้รับรางวัล
มากมายสามารถจำหน่ายได้มากกว่า 600 ล้านเล่มทั่วโลก กลายเป็นชุด
หนังสือที่ขายดีที่สุดในประวัติศาสตร์
เซอร์ วิลเลี
ยม โกลดิง
คนถัดมาไปกันที่ William Golding เกิด 19 กันยายน พ.ศ. 2454 เซนต์โคลั (William
Golding)
มบ์ไมเนอร์ ใกล้นิวคีย์ คอร์นวอลล์ ประเทศอังกฤษ นักประพันธ์ชาวอังกฤษ
ซึ่งในปี พ.ศ. 2526 ได้รับรางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรมจากเรื่อง สภาพของ
มนุษย์ เขาดึงดูดลัทธิผู้นับถือ โดยเฉพาะในหมู่เยาวชนในช่วงสงครามโลก
ครั้งที่ 2 เขาทำหน้าที่เป็นส่วนหนึ่งของราชนาวีซึ่งเขาลาออกในอีกห้าปีต่อมา
ประสบการณ์ นี้มีอิทธิพลอย่างมากต่อนวนิยายในอนาคตของเขา ต่อมาท่าน
ได้สอนและเน้นการเขียน วรรณกรรมกรีกคลาสสิก เช่น วรรณกรรมยูริพิดีส
และยุทธการที่มัลดอน ซึ่งเป็นผลงานของชาวแองโกล-แซกซันโดยนักเขียน
นิรนามมีอิทธิพลมาก ๆ เลยค่ะ
(ชานมที่ขมปี๋ )
12
ไมเคิล ไครช์ตัน
(Michael Crichton)
ผู้เขียน : ศรีบูรพา
สำนักพิมพ์ : ดอกหญ้า
ปีที่พิมพ์ : 2564 (พิมพ์ครั้งที่ 49)
ห ง
ลั ภ
หญิงกีรติ ภรรยาของเจ้าคุณอธิการบดี นพพรพาคุณหญิงกีรติไปเที่ยวหลาย
า
ข้
า ง
งห ง
ลั ภา
าพ
พ
แห่ง จนไปถึงน้ำตกมิตาเกะซึ่งที่แห่งนั้นเกิดเหตุการณ์ ที่ทำให้โชคชะตาของ
ข้
ทั้งสองเปลี่ยนไป เรื่องราวความรักที่ทั้งสุขและเศร้าของทั้งสอง อดีตและความ
ทรงจำที่ยากจะลืมเลือนของชายที่ชื่อว่า นพพร ทุกอย่างอยู่ที่ “ข้างหลังภาพ”
หนึ่งในนวนิยายที่ถูกนำไปสร้างเป็นหนังและละครหลายต่อหลายครั้ง
ด้วยสำนวนภาษาของคุณวานิช ที่คมคายชวนจินตนาการในทุก ๆ คำ
ทั้งฉากหลังเป็นเรือนไทยโบราณติดแม่น้ำ พร้อมทั้งงูเห่าเจ้าที่ที่คอย
ปกปักษ์รักษาเรือนไทยมาตั้งแต่สมัยก่อน เนื้อเรื่องกล่าวถึง “ชนะชล”
ชายวัยกลางคนที่แต่งงานมีลูกมีเมียแล้วได้มาหลงรัก “เมขลา” หญิงสาว
สวยสะพรั่งและมีเสน่ห์ เจ้าของเรือนไทยติดแม่น้ำ และเจ้างูเห่าที่ไม่เคย
ทำร้ายใคร กลับทำร้ายชนะชลและคนอื่นๆอย่างไม่เคยเป็นมาก่อน
แม่เบี้ย
ทุกคนได้เตือนชนะชลให้เลิกยุ่งกับเมขลาและอย่าไปที่เรือนนั่น แต่เขา
ก็ไม่สนใจฟังคำเตือนสักนิด เพราะเขารู้สึกคุ้นเคยกับเรือนไทยหลังนี้
อย่างบอกไม่ถูก รวมทั้งเมขลาที่เขาหลงรักทั้งใจ เรื่องราวความรักที่ผิด
บาปของทั้งสองและความสัมพันธ์อันยุ่งเหยิงของเหล่าตัวละคร สุดท้าย
เรื่องราวจะลงเอยอย่างไร คน งู หรือสายน้ำ ใครกันที่จะเป็นผู้ชนะ
(น้องดาวแมว)
14
น้ำหอม
ผู้เขียน : Patrick Süskind
ผู้แปล : สีมน
สำนักพิมพ์ : เวิร์ดส์ วอนเดอร์ (Words Wonder Publishing)
ปีที่พิมพ์ : 2561
ร้านหนังสือ Thai Book Fair. (ม.ป.ป.). น้ำหอม Das Parfum Patrick Süskind. สำนักพิมพ์WordsWonderPublishing
https://www.thaibookfair.com/product/น้ำหอม-das-parfum-patrick-sskind/11000821423000009
(น้องดาวแมว)
15
แนะนำสำนักพิมพ์
สำนักพิมพ์ดอกหญ้า
ปีที่ก่อตั้ง: ปีพ.ศ. 2524
โทรศัพท์: 02-884-0154, 02-884-0155
ส่วนหนังสือที่น่าสนใจและอยากแนะนำจากสำนักพิมพ์ดอกหญ้าก็
คงหนีไม่พ้น หนังสือข้างหลังภาพ (ศรีบูรพา), พรุ่งนี้ฉันจะรักคุณ
(สุคนธา) และน้ำใสใจจริง (ว.วินัจฉัยกุล) ทั้งหมดนี้ล้วนเป็น
วรรณกรรมที่นำไปทำเป็นภาพยนตร์และเป็นที่รู้จักกันอย่าง
แพร่หลายทั้งในประเทศและนอกประเทศ
แพรวสำนักพิมพ์
ปีที่ก่อตั้ง: ปีพ.ศ. 2537
โทรศัพท์: 02-4239999
ถ้าให้แนะนำสำนักพิมพ์ที่ตีพิมพ์หนังสือที่มีเนื้อหาสนุกสนาน
ก็คงเป็นสำนักพิมพ์แพรวเยาวชน
สำนักพิมพ์แพรวเยาวชนมีหนังสือหลากหลายประเภท
เช่น วรรณกรรมแปล หนังสือเตรียมสอบ นวนิยาย ฯลฯ เพื่อปลูกฝัง
รสนิยมการอ่านที่ดีและมีคุณภาพให้เยาวชนไทย และที่น่าสนใจ
ยิ่งกว่านั้นคือ สำนักพิมพ์แพรวเยาวชนได้ตีพิมพ์หนังสือที่หลาย ๆ คน
น่าจะรู้จักกันดีในแวดวงวรรณกรรมที่นำไปสร้างเป็นภาพยนตร์
เช่น ลอร์ดออฟเดอะริง (เจ อาร์ อาร์ โทลคีน แปลโดย วัลลี ชื่นยง),
ความสุขของกะทิ (งามพรรณ เวชชาชีวะ), วินนี่เดอะพูห์ (เอ เอมิลน์
แปลโดย ธารพายุ) และ หนังสือชุดมูมิน (ตูเว ยานซอน แปลโดย
ธารพายุ)
16
สำนักพิมพ์นานมีบุ๊คส์
ปีที่ก่อตั้ง: ปีพ.ศ. 2535
ติดต่อ: 0-2662-3000
ด้วยความมุ่งหวังเป็นส่วนหนึ่งในการพัฒนาสังคมไทยด้วยการยกระดับการศึกษา โดยใช้หนังสือเป็นเครื่องมือ
ถึงแม้ว่าหนังสือส่วนใหญ่เป็นหนังสือสำหรับเด็กและเยาวชน นานมีบุ๊คส์เป็นสำนักพิมพ์สำหรับนักอ่านทุกเพศ
ทุกวัย มีหนังสือหลากหลายจากทั่วโลก ทั้งหนังสือเล่มและ ebook ได้แก่ หนังสือนิทาน หนังสือเสริมความรู้ การ์ตูน
ความรู้แสนสนุกช่วยให้เด็กฉลาด วรรณกรรมเยาวชน หนังสือเสริมความรู้วิทยาศาสตร์ คณิตศาสตร์ ประวัติศาสตร์
สังคมศาสตร์ คู่มือเรียนเตรียมสอบ หนังสือสอนภาษา แบบเรียนภาษาจีน หนังสือสร้างแรงบันดาลใจ
บริหารจัดการ สุขภาพ ไปจนถึงนวนิยาย
เกมจิตวิทยาทายใจ
ทายจุดอ่อนความรักผ่านฉากภาพยนตร์
ถ้าคุณกำลังดูภาพยนตร์เรื่องหนึ่งและมีนางเอก/พระเอกกำลังร้องไห้
คุณคิดว่าเขากำลังร้องไห้เพราะอะไร
(ดาวเหนือ)
ลย
18
เฉ
คนที่ตอบข้อ 1 : จุดอ่อนของคุณ คือ คุณเป็นคนขี้กลัว และไม่กระตือรือร้น
คนที่เลือกข้อนี้นั้น มีแนวโน้มที่จะเป็นคนที่กลัวการอกหัก กลัวไม่สมหวัง
แต่ในความเป็นจริงที่เขาไม่สนใจคุณ อาจเป็นเพราะเรานั้นไม่สร้างความ
น่าดึงดูดเสียเอง เพราะฉะนั้นเพียงแค่คุณกระตือรือร้นที่จะสร้างความน่าดึงดูด
คุณก็สามารถเข้าไปอยู่ในสายตาของเขาได้แล้ว
(ดาวเหนือ)
640510407 ณัฐสินี กิ่งพวง (21jpeg)
650510001 กนกดารินทร์ หนูคง (ชานมที่ขมปี๋ )
650510034 อภิษฎา พรหมวิเศษ (ชาเย็น)
650510188 นิชาภัทร ศรีธรรมรัชต์ (idyllic)
650510411 ณัฐชา คำนึง (น้องดาวแมว)
650510522 ปิ ยะพงษ์ จุดสามัคคี (ดาวเหนือ)
650510597 รดา สูงสง่า (หยดน้ำ)
660540060 วิรวรรณ กิจพิมล
660540059 อันเลอร์ Deleville