Tuesday, 23 February 2010

Asia Books, 2nd Floor

Siam Paragon North Zone

14.00 - 16.30.

ฟรีฟอร์มสำนักพิมพ์
“A Mad Tea Party (วงน้ำชาวิกลจริต) กับจิระนันท์ พิตรปรีชา”






งานเปิดตัวหนังสือ “อลิซในดินแดนพิศวง”
และแนะนำพ็อกเกตบุ๊กซีรีส์ Freeform Fairy Tales
กับ จิระนันท์ พิตรปรีชา กวีซีไรต์และนักแปลชื่อดัง
พร้อมแขกรับเชิญ “ปิ๊ง” อดิสรณ์ ตรีสิริเกษม ผู้กำกับ “รถไฟฟ้า...มาหานะเธอ“

โดยมี ศุ บุญเลี้ยง เป็นผู้ดำเนินรายการและผู้ร่วมเสวนา
วันอังคารที่ 23 กุมภาพันธ์ 2553 เวลา 14.00-16.30 น.
ร้านเอเซียบุ๊คส ชั้น 2 ศูนย์การค้าสยามพารากอน North Zone
กำหนดการ
งาน “A Mad Tea Party (วงน้ำชาวิกลจริต) กับ จิระนันท์ พิตรปรีชา”
วันอังคารที่ 23 กุมภาพันธ์ 2553 เวลา 14.00 – 16.30 น.
ณ ร้าน เอเซียบุ๊คส ชั้น 2 ศูนย์การค้าสยามพารากอน North Zone

13.30 สื่อมวลชนลงทะเบียน รับประทานของว่าง รับเอกสารข่าว (Press Kit) และของที่ระลึก

14.00 พิธีกรบนเวที ศุ บุญเลี้ยง แนะนำหนังสือ “อลิซในดินแดนพิศวง” และ พ็อกเกตบุ๊กซีรีส์ “Freeform

Fairy Tales” พร้อมเชิญคุณภูเมธ มณูพบิ ลู ย์ กรรมการผูจ้ ดั การ บริษทั เอเซียบุค๊ ส จำกัดกล่าวเปิดงาน
14.05 สนทนากับ จิระนันท์ พิตรปรีชา (นักเขียน นักแปลและกวีซีไรต์ ปี 2532) และอดิสรณ์ ตรีสิริเกษม

แขกรับเชิญ ร่วมซักถาม พูดคุยถึง “อลิซในดินแดนพิศวง” วรรณกรรมเยาวชนชิ้นเอกของโลกพร้อม

ตอบคำถามผู้ฟัง
15.00 พิธีกรกล่าวปิดงาน ตัวแทนจากเอเซียบุ๊คสและฟรีฟอร์มสำนักพิมพ์ มอบดอกไม้และของที่ระลึก

แก่ผเู้ สวนาและแขกรับเชิญ พร้อมถ่ายภาพหมู่ร่วมกัน

15.15 พบปะนักเขียนแบบเป็นกันเอง, แจกลายเซ็น



“เอเซียบุ๊คส รู้สึกเป็นเกียรติที่ได้มีส่วนร่วมในการส่งเสริมผลงานโดยเฉพาะอย่างยิ่ง ผลงาน
ของคนไทย นักประพันธ์ไทย ให้เป็นทีแ่ พร่หลาย ทัง้ นี้ บริษทั ฯ ต้องขอขอบคุณ ฟรีฟอร์มสำนักพิมพ์
ในความร่วมมือกันเป็นอย่างดีมา ณ โอกาสนี้ หนังสือเรื่อง Alice in Wonderland จัดได้ว่าเป็น
Classic Fiction ที่มีหนูน้อยผมทอง Alice ผจญภัยไปในดินแดนมหัศจรรย์ ทำให้ผู้อ่านได้รับ
ความเพลิดเพลิน และเกิดจินตนาการได้ เหมาะสำหรับเด็กอายุ 9 - 12 ปี หนังสือเล่มนี้ได้รับการ

Warm Welcome ตีพิมพ์ซ้ำแล้วซ้ำอีก และเป็นที่ยอมรับจากนักอ่านทั่วโลก
- Asia Books - จึงนับเป็นโอกาสดีอีกครั้งหนึ่ง ที่คนไทยจะได้มีโอกาสสัมผัสกับนิยายดีๆ ระดับโลก ผ่านงาน
แปลที่มีคุณภาพ จากคุณจิระนันท์ พิตรปรีชา กวีซีไรต์ นักประพันธ์ และศิลปิน ที่มีผลงานโดดเด่น
มากมาย และเป็นที่ยอมรับของนักอ่านคนไทย ถือได้ว่าหนังสือเล่มนี้จะให้ทั้งเนื้อหาสาระที่เป็น
ประโยชน์ และงานแปลที่มีการเรียบเรียงถ้อยคำไว้อย่างสวยงาม งานแปล Alice in Wonderland
เล่มนี้ คือหนึ่งในอีกหลายร้อยเรื่องที่ทางบริษัทฯ ยินดีที่จะร่วมสร้างสรรค์และส่งเสริมเพื่อเป็น
ประโยชน์สำหรับผู้อ่านกลุ่มเด็กและเยาวชนของไทย
การจำหน่ายหนังสือภาษาไทยถือได้ว่าเป็นอีกหนึ่งนโยบายที่ทางบริษัทฯ ต้องการเข้าถึงและ
ตอบสนองความต้องการของลูกค้ากลุ่มผู้อ่านคนไทยมากขึ้น ซึ่งหนังสือ Alice in Wonderland
และหนังสือชุด Freeform Fairy Tales ของฟรีฟอร์มสำนักพิมพ์ อันได้แก่ Andersen’s Fairy
Tales, Hans Christian Andersen and The True Story of My Life และ Grimm’s Fairy
Tales ลูกค้าสามารถหาซื้อได้ที่เอเซียบุ๊คส ทั้ง 6 สาขา คือสาขาสยามดิสคัพเวอรี่ สาขาสยามพารา-
กอน สาขาเดอะมอลล์บางกะปิ สาขาฟิวเจอร์ปาร์ครังสิต สาขาเซ็นทรัลปิ่นเกล้า และที่สาขาซีคอน-

แสควร์ หรือสอบถามได้ที่ฝ่ายบริการลูกค้าโทร. 02-7159000
คุณภูเมธ มณูพิบูลย์
กรรมการผู้จัดการ บริษัท เอเซียบุ๊คส จำกัด
 ที่ สุ ด แห่ ง ผลงาน

ออริจินอล และมีเสน่ห ์
Alice In Wonderland


Publisher’s Circular

วรรณกรรมเยาวชนชิ้นเอกของโลกที่มีอิทธิพลต่อศิลปะในยุคต่อๆ
มาอย่างมากมายมหาศาล ตั้งแต่การ์ตูน ดนตรี นิทาน ภาพยนตร์ ละคร
เวที รวมถึงละครโทรทัศน์ เช่น ช่างทำหมวก (The Hatter) กลับกลายเป็น
ตัวละครชื่อ The Mad Hatter ในการ์ตูนเรื่องแบทแมน ผู้คอยเอาแต่พร่ำ
พูดประโยคจากหนังสือของลูอสิ แครอลล์ หรือกระต่ายขาว (White Rabbit)
ก็กลายเป็นแรงบันดาลใจให้เกิดหนึ่งในศัตรูคู่อริของสไปเดอร์แมนชื่อ
White Rabbit
เทพนิยายซึ่งพัฒนามาจากนิทานที่ลูอิส แครอลล์เล่าให้สามสาวพี่
น้องตระกูลลิดเดลล์ฟังระหว่างกำลังล่องเรือไปตามแม่น้ำเทมส์ชิ้นนี้ได้รับ
อลิซในดินแดนพิศวง การดัดแปลงเป็นผลงานหลากรูปแบบ และล่าสุดกำลังจะกลายเป็นฉบับ
ลูอิส แครอลล์ : เขียน ภาพยนตร์โดยฝีมือทิม เบอร์ตันเจ้าของผลงานสุดเซอร์อันเป็นเอกลักษณ์
จิระนันท์ พิตรปรีชา : แปล พร้อมนักแสดงคู่ใจอย่างจอห์นนี่ เดปป์ กับบทบาท The Mad Hatter

(ราคาปก 198 บาท) ตัวละครสำคัญในฉากงานปาร์ตี้น้ำชา รวมทั้งดาราดังร่วมแสดงสมทบ
คับคั่ง อาทิ มีอา วาซิโควสกา นักแสดงดาวรุ่งหน้าใหม่ ผู้มารับบทเป็นอลิซ
คนล่าสุด, เฮเลนน่า บอนแฮม คาร์เตอร์ ผู้รับบท Red Queen, แอนน์

แฮทธาเวย์ กับบทบาท White Queen เป็นต้น
Translator’s Note

ใครที่เคยอ่านนิยายเรื่องนี้ในภาคภาษาไทย (ทั้งงานแปลและดัดแปลงเป็นหนังสือนิยายภาพ) คงนึกไม่ถึงว่าในต้นฉบับภาษาอังกฤษ
Alice’s Adventure in Wonderland ยังมีเงื่อนงำอีกมากมายที่ “หล่นหาย” ไประหว่างการถ่ายทอดข้ามภาษาและวัฒนธรรม...
...Alice’s Adventure in Wonderland เป็นเรื่องมหัศจรรย์ที่ไม่เพียงนำพาเรากลับไปสู่ความหฤหรรษ์แห่งวัยเยาว์เท่านั้น หากยังได้
ซ่อนเงื่อนงำอีกมากมายที่ทั้งลึกซึ้งชวนให้ขบคิดพิศวงและตลกขบขันในเวลาเดียวกัน วิธีการเล่าเรื่องและสำนวนภาษาของ ลูอิส แครอลล์ เข้าขั้น
“สูงสุดคืนสู่สามัญ” อย่างแท้จริง ผู้อ่านที่เป็นเยาวชนจะรู้สึกสนุกไปกับเรื่องราวการผจญภัยอันเหลือเชื่อของอลิซ ส่วนผู้อ่านที่เป็นผู้ใหญ่ก็จะ
สนุกไปอีกแบบกับการตีความได้หลายชั้น และความลึกล้ำเฉียบคมที่ซ่อนอยู่ในเรื่องราวอันเหลวไหลไร้สาระ...
...ระหว่างที่แปลงานชิ้นนี้ ดิฉันได้ประจักษ์ว่า เนื้อเรื่องที่ได้อ่านตอนเด็กๆ นั้น ความสนุกลดหายไปมากเนื่องจากไม่มีนักแปลผู้ใดจะ
สามารถถ่ายทอด “มุกอำ” หรือ “ฉากฮา” ในต้นฉบับภาษาอังกฤษ ออกมาเป็นไทยได้อย่างครบถ้วนกระบวนความ ทั้งนี้ เนื่องจากผู้เขียนจงใจ
เล่นกับคำพ้องรูปและพ้องเสียงในภาษาอังกฤษ (ทำนองเดียวกับที่เราเล่นคำผวนหรือคำพ้องสองแง่สองง่าม แล้วเวลาแปลเป็นภาษาอื่นก็ไม่มีใคร
ขำด้วยนั่นแหละ) ด้วยเหตุนี้ ดิฉันจึงได้ทำหมายเหตุอธิบายคำและบางจุดก็ใส่ความเห็นของตัวเองลงไปด้วย โดยหวังว่าจะช่วยให้มิตรรักนักอ่าน
ชาวไทยสามารถเข้าถึงอรรถรสดั้งเดิมของวรรณกรรมเยาวชนชิ้นเอกของโลกได้ดีขึ้น
จิระนันท์ พิตรปรีชา

ประวัติผู้เขียน -
ลูอิส แครอลล์


ลูอิส แครอลล์ เป็นนามปากกาของ ชาร์ลส์ ลุตวิดจ์ ดอดจ์สัน (Charles
Lutwidge Dodgson) ถือกำเนิดในปี ค.ศ. 1832 ที่หมู่บ้านแดร์สบูรี่ ใกล้ๆ เมือง

ลิเวอร์พูลในประเทศอังกฤษ เขาเป็นลูกคนที่สามและเป็นลูกชายคนแรกของครอบครัว
ที่มีลูกสาวเจ็ดคนและลูกชายสี่คน ชาร์ลส์ใช้ชีวิตวัยเด็กในฟาร์มสันโดษนี้จนอายุได้
11 ปี โดยได้รับการศึกษาอยู่กับบ้าน แน่นอนว่าสภาพแวดล้อมในชีวิตวัยเยาว์ของเขา
ย่อมได้รับการถ่ายทอดมาเป็นตัวละครและบรรยากาศของ Alice’s Adventures in
Wonderland เราสามารถสร้างจินตนาการถึงท้องทุ่งที่เด็กชายชาร์ลส์ได้เห็นกระต่าย
ขาว, สัตว์ต่างๆ ที่ร่วมแข่งขันวิ่งวุ่น, หนอนผีเสื้อ, เจ้าเห็ด, เจ้าหนู, สวนดอกไม้และ
อื่นๆ อีกมากมาย
ในช่วงเวลาดังกล่าว หนังสือที่พ่อแม่ให้เขาอ่านนั้นนับว่าโตเกินวัย เขาได้อ่าน The Pilgrim’s Progress เมื่ออายุ 7 ขวบ แต่ชาร์ลส์ก็ยังพูดติดอ่าง อาการเช่นนี้
ส่งผลกระทบต่อชีวิตทางสังคมของเขาหลายครั้งเมื่อเติบโตขึ้น ในปี ค.ศ. 1850 ชาร์ลส์ไปเข้าโรงเรียนไครส์เชิร์ชที่อ็อกซ์ฟอร์ด และใช้เวลาที่เหลือทั้งชีวิตอยู่ที่นั่นในฐานะ
นักเรียน, ผู้ช่วยสอน และอาจารย์สอนคณิตศาสตร์ในที่สุด ณ สถานที่แห่งนี้ เขาได้พัฒนาตัวเองเป็นช่างภาพผู้ประสบความสำเร็จ และได้พบกับอลิซ ลิดเดลล์ ตัวเอกใน
นิยายเรื่องเยี่ยมของเขา
หลังจากพี่เขยของเขาเสียชีวิตไปเพียงไม่กี่วัน ดอดจ์สันเขียนจดหมายถึงหลานชาย สจวร์ต คอลลิงวูด ขอให้จัดการทำพิธีศพแบบง่ายๆ เมื่อเขาตายไป ชาร์ลส์
ลุตวิดจ์ ดอดจ์สัน ถึงแก่กรรมขณะอายุได้ 66 ปี เมื่อวันที่ 14 มกราคม ค.ศ. 1898

ประวัติผู้แปล – จิระนันท์ พิตรปรีชา
จิระนันท์ พิตรปรีชา เกิดเมื่อวันที่ 25 เดือนกุมภาพันธ์ 2498 ที่อำเภอเมือง จังหวัดตรัง เป็นบุตรสาว
คนเดียวในจำนวนพี่น้อง 3 คน เรียนหนังสือชั้นประถมต้นที่โรงเรียนบูรณรำลึก ชั้นประถมปลายที่โรงเรียน

ยุวราษฎร์วิทยา ชั้นมัธยมต้นที่โรงเรียนสาธิตวิทยาลัยครูเพรชบุรีวิทยาลัยลงกรณ์ ชั้นมัธยมปลายที่โรงเรียน
เตรียมอุดมศึกษา เริ่มเขียนกลอนในช่วงที่เรียนอยู่ชั้นมัธยมศึกษาปีที่ 2 และประสบความสำเร็จเบื้องต้นใน
การแต่ ง กลอนประกวดเรื ่ อ ยมา จนกระทั ่ ง จบจากโรงเรี ย นเตรี ย มอุ ด มศึ ก ษาสอบเข้ า เรี ย นต่ อ ในคณะ
วิทยาศาสตร์ แผนกเตรียมเภสัชศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย
เมื่อปี 2515 ได้รับเลือกเป็นดาวจุฬา ทำงานอยู่กับกิจกรรมชมรมต่างๆ อยู่พักหนึ่ง ก็เกิดสงสัยใน
คุณค่าของระบบการศึกษาและสังคมมหาวิทยาลัย จึงผันแปรเข้าร่วมกิจกรรมการเมืองแบบกลุ่มอิสระที่เริ่ม

ก่อตัวขึน้ ในยุคนัน้ หลังเหตุการณ์ 14 ตุลาคม 2516 บทบาทและชือ่ เสียงของจิระนันท์เป็นทีร่ บั รูท้ ว่ั ไป งานเขียน

ในรูปของบทกวีบางชิ้นกลายเป็นหนึ่งในบรรดาวรรคทองของยุคประชาธิปไตย จนได้รับรางวัลวรรณกรรม
สร้างสรรค์ยอดเยี่ยมแห่งอาเซียน (ซีไรต์) ปี พ.ศ. 2532
ปัจจุบันจิระนันท์ยังคงเขียนงานอย่างต่อเนื่อง นอกจากบทกวีแล้ว ยังมีงานแปลบทภาพยนตร์กว่า 300 เรื่อง และงานแปลคุณภาพจาก
หนังสือยอดนิยมหลายเล่ม ทั้งประเภทนวนิยาย ปรัชญาชีวิตและแรงบันดาลใจในการทำงาน เช่น The Notebook (ปาฏิหาริย์บันทึกรัก) A Walk
to Remember (ก้าวรักในรอยจำ) FISH! (ป(ล)าฏิหาริย์แห่งความสำเร็จ) School of FISH! (โรงเรียน(ป)ลาฏิหาริย์) และ The Secret (เดอะ

ซีเคร็ต)



เทพนิยายของผม
เหมาะกับผูใ้ หญ่เช่นเดียว เทพนิยายแอนเดอร์เสน
สมพร วาร์นาโด : แปล
กั บ ที่ มั น เหมาะสำหรับ (ราคาปก 255 บาท)

เด็ก รสเค็มของแต่ ล ะ
เรื่องคืออารมณ์ขัน
“เทพนิยายแอนเดอร์เสน” คัดสรรสุดยอดเทพนิยายซึ่งได้รับการเล่าขานมายาวนานกว่า
ฮันส์ คริสเตียน แอนเดอร์เสน ศตวรรษ ผลงานของนักเล่านิทานชาวเดนมาร์ก ฮันส์ คริสเตียน แอนเดอร์เสน รวบรวมงาน
มาสเตอร์พีซ ผลงานชิ้นเอกที่มีชื่อเสียงโด่งดัง เป็นอมตะ และเป็นที่กล่าวขวัญทั้ง เงือกน้อย
ทัมเบลินา เสื้อตัวใหม่ของพระราชา ลูกเป็ดขี้เหร่ และเด็กหญิงขายไม้ขีดไฟ ฯลฯ ทุกเรื่องล้วน
ขึ้นหิ้งเป็นเทพนิยายคลาสสิก แปลมามากกว่าร้อยภาษา

เกี่ยวกับผู้เขียน : ฮันส์ คริสเตียน แอนเดอร์เสน
เกิดเมื่อวันอังคารที่ 2 เมษายน ค.ศ.1805 ที่เมือง
โอเดนส์ ประเทศเดนมาร์ก ในวัยเด็กแอนเดอร์-
เสน ฉายแววฉลาดและเต็มไปด้วยจินตนาการ
เขาหลงใหลในวรรณกรรมมาตั้งแต่เด็ก งานชุด
แรกของผลงานอมตะ เทพนิยายฮันส์ คริสเตียน
แอนเดอร์เสน พิมพ์ในปี 1835 และเรื่องต่อๆ มา
จบเป็นเล่มสมบูรณ์พิมพ์ในปี 1836 และ 1837
ในฤดูใบไม้ผลิปี 1872 แอนเดอร์เสนตกเตียงได้
รับบาดเจ็บสาหัส ก่อนจะจากโลกนีไ้ ปอย่างเจ็บปวด
ในวันที่ 4 สิงหาคม 1875
เบื้องลึกเทพนิยายโลก
ชีวติ จริง ฮันส์ คริสเตียน แอนเดอร์เสน
เกี่ยวกับผู้แปล : สมพร วาร์นาโด จบการศึกษา
สมพร วาร์นาโด : แปล
ระดับปริญญาตรี จากมหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์
(ราคาปก 195 บาท) ได้รับทุนฟุลไบรท์ไปศึกษาระดับปริญญาโท-เอก
ที่มหาวิทยาลัยมิสซิสซิปปี ประเทศสหรัฐอเมริกา
สนใจด้านการแปลมาตัง้ แต่เรียนระดับปริญญาตรี
“เบื้องลึกเทพนิยายโลก ชีวิตจริง ฮันส์ คริสเตียน แอนเดอร์เสน” อัตชีวประวัติของฮันส์ ปัจจุบันเป็นอาจารย์พิเศษ และที่ปรึกษาหลักสูตร
คริสเตียน แอนเดอร์เสน แสดงให้เห็นถึงแรงบันดาลใจ เบื้องลึกเบื้องหลังตัวละครต่างๆ รวม ศิลปศาสตรมหาบัณฑิต มหาวิทยาลัยเชียงใหม่
ถึงขั้นตอนกว่าจะมาเป็นเทพนิยายแต่เรื่องได้ดียิ่งขึ้น และบทสนทนากับนักเขียนชื่อก้องในยุค เป็ น นั ก แปลอิ ส ระและเป็ น ล่ า มในการประชุ ม
สมัย ทั้งวิคเตอร์ ฮูโก, อเล็กซองดร์ ดูมาส์ หรือพี่น้องตระกูลกริมม์ ผู้แต่งเทพนิยายโด่งดัง นานาชาติ เทพนิยายแอนเดอร์เสน และเบื้องลึก
เทพนิยายโลก ชีวติ จริง ฮันส์ คริสเตียน แอนเดอร์-
มากมาย อาทิ เจ้าหญิงนิทรา สโนว์ไวท์กับคนแคระทั้งเจ็ด หนูน้อยหมวกแดง ซินเดอเรลล่า
เสน เป็นหนังสือแปลสองเล่มแรกของเธอสำหรับ
เป็นต้น ฟรีฟอร์มสำนักพิมพ์


 เทพนิยายกริมม์

จาค็อบ ลุดวิก กริมม์, วิลเฮล์ม คาร์ล กริมม์ : เขียน

ปรวรรณ ทรงบัณฑิตย : แปล
(ราคาปก 355 บาท)
เกี่ยวกับผู้เขียน : จาค็อบ ลุดวิก กริมม์ เกิดเมื่อวันที่ 4
รวมสุดยอดผลงานชิ้นเอก “เทพนิยายกริมม์” มกราคม ค.ศ. 1785 ส่วนวิลเฮล์ม คาร์ล กริมม์ เกิดวันที่
24 กุมภาพันธ์ ค.ศ. 1786 ทั้งคู่เพิ่งมีอายุยี่สิบต้นๆ ขณะ
จากเรื่องเล่าพื้นบ้านอันโด่งดังไปทั่วโลกของสองพี่น้อง
เริ่มศึกษาด้านภาษาศาสตร์ และวางกฎของกริมม์ รวมถึง
ชาวเยอรมัน จาค็อบ ลุดวิก กริมม์ และ วิลเฮล์ม คาร์ล รวบรวมเทพนิยายและเรื่องเล่านิทานพื้นบ้านจากที่ต่างๆ
กริมม์ เจ้าของผลงานก้องโลก อาทิ สโนไวท์, เจ้าหญิง ซึ่งต่อมากลายเป็นผลงานที่มีชื่อเสียงมาก วิลเฮล์มเสียชีวิต
นิทรา, ซินเดอเรลล่า, เจ้าชายกบ, หนูนอ้ ยหมวกแดง ฯลฯ ในกรุงเบอร์ลินเมื่อวันที่ 16 ธันวาคม ค.ศ. 1859 จาค็อบ
“เทพนิยายกริมม์” เน้นการดำเนินเรือ่ งสนุกสนาน ยั ง คงทำงานรวบรวมพจนานุ ก รมและโครงการอื ่ น ๆ ที ่
เกี่ยวข้องต่อไปจนกระทั่งเสียชีวิตในเบอร์ลินเช่นกัน เมื่อ
ชวนตื่นเต้น พร้อมแฝงแง่คิดคมคาย แต่ในเวอร์ชั่น
วันที่ 20 กันยายน ค.ศ. 1863
หนังสือหรือการ์ตูนบางชิ้นนั้น มีการดัดแปลงเรื่องราว
เหล่านั้นเสียใหม่ตามใจชอบ ด้วยเหตุผลต่างๆ นานา เกี่ยวกับผู้แปล : ปรวรรณ ทรงบัณฑิตย ทำงานในสาย
จนทำให้ผู้คนบางส่วนเข้าใจว่าเทพนิยามกริมม์เป็นเช่นนั้นจริงๆ มาแต่ดั้งเดิม ทั้งที่เรื่อง พัฒนาสังคมและงานในองค์กรพัฒนาเอกชนเป็นหลัก เคย
ราวถูกบิดเบือนไปอย่างมากมาย จนบางคนไม่รู้แล้วว่าของแท้นั้นเป็นอย่างไร จับพลัดจับผลูไปทำงานพัฒนาเด็กและเยาวชนอยู่ช่วงหนึ่ง
ของชีวิต นอกจากนั้นก็จะรับจ้างทั่วไปเพราะอยากลองทำ
ฟรีฟอร์มสำนักพิมพ์ตั้งใจคัดเลือกผลงานที่มีชื่อเสียงที่สุดของเทพนิยายกริมม์
อะไรหลายๆ อย่าง สำหรับงานแปลหนังสือเป็นงานที่ใฝ่ฝัน
จำนวน 40 เรื่องจากจำนวนทั้งหมดราว 200 เรื่อง หลายเรื่องผู้อ่านคงคุ้นเคยกันดี บรรจง อยากจะทำมานาน ‘เทพนิยายกริมม์’ เล่มนี้ถือได้ว่าเป็น
แปลตามฉบับดั้งเดิม พร้อมภาพประกอบงดงามฝีมือวอลเตอร์ เครน (Walter Crane) หนังสือเล่มแรกที่ลงมือแปลอย่างจริงจัง และเริ่มติดใจจน
ในรูปแบบต้นตำรับไม่ผ่านการดัดแปลงแต่ประการใด อยากจะยึดงานแปลหนังสือเป็นอีกอาชีพหนึ่ง