23.02.15 Bo Tro Dich Trung

BOYA1
Bổ Trợ Dịch Sơ Cấp
HSK3
Biên soạn: Đội ngũ giáo viên SOFL
Tài liệu chỉ lưu hành nội bộ

SOFL Giao tiếp dễ dàng - Vững vàng HSK
BỔ TRỢ DỊCH BOYA 1 Mục lục

Bài 1 02
Bài 2 04
Bài 3 07
Bài 4 11
Bài 5 14
Bài 6 19
Bài 7 22
Bài 8 25
Bài 9 28
Bài 10 30
Bài 11 33
Bài 12 36
Bài 13 40
Bài 14 44
Bài 15 47
Bài 16 50
Bài 17 53
Bài 18 56
Bài 19 59
Bài 20 62
Bài 21 65
Bài 22 68
Bài 23 71
Bài 24 74
Bài 25 77
Bài 26 80
Bài 27 83
Bài 28 86
Bài 29 89
Bài 30 92
Bài 01 BỔ TRỢ DỊCH BOYA 1

1. Chào bạn, bạn khỏe không?
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
2. Chào thầy ạ!
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
3. Tôi là học sinh
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
4. Tôi là giáo viên
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
5. Tôi là du học sinh
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
6. Tôi không phải là học sinh
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
7. Tôi không phải là giáo viên
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
8. Bạn là học sinh à?
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
9. Bạn là giáo viên à?
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
02 - Bổ trợ dịch tiếng Trung sơ cấp


10. Bạn là du học sinh à?
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
11. Cô ấy là giáo viên à?
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
12. Xin chào, bạn tên gì?
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
13. Tôi tên............................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
14. A: Bạn là du học sinh à?
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
B: Không phải, tôi không phải du học sinh, tôi là giáo viên, cô ấy là du học sinh.
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
16. Không có gì
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
Bổ trợ dịch tiếng Trung sơ cấp - 03


1. Chào các em?
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
2. Chào cô ạ!
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
3. Bạn tên gì?
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
4. Bạn họ gì?
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
5. Bạn là người nước nào?
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
6. Bạn là du học sinh à?
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
7. Bạn là giáo viên à?
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
8. Tôi xin được giới thiệu một chút
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
9. Tôi tên..............................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................


10. Tôi họ.............................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
11. Tôi là người Việt Nam
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
12. Tôi là du học sinh Việt Nam, còn bạn thì sao?
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
13. Tôi là giáo viên
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
14. Tôi không phải người Trung Quốc
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
15. Tôi không phải là giáo viên
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
16. Tôi là giáo viên của các em
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
17. Rất vui được quen biết bạn
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
18. Tôi cũng thế
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................


19. Tôi cũng rất vui.
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
20. Bạn quen cậu ấy không?
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
21. Tôi quen cậu ấy, cậu ấy là học sinh của tôi.
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
22. Cậu ấy cũng là học sinh của tôi, cậu ấy rất tốt.
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................


1. Chào mọi người!
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
2. Tôi tên............................................., tôi là người Việt Nam, rất vui được quen biết bạn.
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
3. Đó là sách của tôi
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
4. Đó là từ điển của tôi
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
5. Đó là tạp chí của tôi
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
6. Anh ấy là bạn cùng phòng của tôi
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
7. Cô ấy là bạn của tôi
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
8. Cô ấy là giáo viên tiếng Trung của tôi
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
9. Đó là sách tiếng Trung
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................


10. Đó là từ điển tiếng Nhật
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
11. Đó là sách giáo khoa tiếng Trung
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
12. Đó là tạp chí âm nhạc
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
13. Đó là sách tiếng Trung của tôi
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
14. Đó là từ điển tiếng Nhật của tôi
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
15. Đó là tạp chí âm nhạc của tôi
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
16. Đó là sách giáo khoa tiếng Trung của tôi
...............................................................................................................................................................................................
17. Cậu ấy chính là bạn trai của tôi.
...............................................................................................................................................................................................
17. 520 chính là “anh yêu em”
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
18. Cậu ấy chính là bạn của tôi
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................


19. Tôi thích nghe nhạc.
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
20. Bạn thích nghe nhạc không?
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
21. Đây không phải sách của tôi, đây là sách của bạn cùng phòng tôi
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
22. Đây là sách của ai?
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
23. Bạn là ai? tôi quen bạn không?
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
24. Giáo viên của bạn là ai?
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
25. Ai là giáo viên của bạn?
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
26. Ai là người Việt Nam, ai không phải là người Việt Nam?
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................


1. Xin hỏi, bạn tên gì?
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
2. Xin hỏi, thư viện ở đâu?
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
3. Xin hỏi, ký túc xá ở đâu?
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
4. Xin hỏi, tòa nhà giảng đường ở đâu?
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
5. Bạn ở đâu?
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
6. Tôi ở đây
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
7. Sách của tôi ở đâu?
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
8. Sách của bạn ở kia
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
9. Tôi không ở nhà, tôi ở trường.
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................


10. Trường của bạn ở đâu?
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
11. Nhà bạn ở đâu?
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
12. Đây là thư viện.
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
13. Đây là ký túc xá của tôi.
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
14. Đây là sách của bạn à?
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
15. Phải, đây là sách của tôi.
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
16. Ký túc xá của các bạn ở đâu?
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
17. Ký túc xá ở phía Bắc tòa giảng đường.
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
18. Trung Quốc ở phía Bắc của Việt Nam.
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................


19. Nhật Bản ở phía đông của Trung Quốc
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
20. Ngôi trường bên phải là trường của tôi
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
21. Tôi biết bạn ở đâu?
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
22. Tôi biết bạn là người nước nào
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
23. Tôi biết bạn thích (喜欢） ai
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
24. Tôi biết anh ấy là ai, anh ấy là bạn học của tôi.
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
25. Tôi biết sách giáo khoa của bạn ở đâu đấy, sách của bạn ở bên dưới từ điển
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
26. Xin hỏi, bạn biết ký túc xá ở đâu không?
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
27. Xin lỗi, tôi không biết, tôi không phải là học sinh trường này.
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................


28. Bạn quen người này không?
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
29. Tôi không quen người này
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
30. Người này là người Trung Quốc
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
31. Cảm ơn bạn
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
32. Không cần cảm ơn
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................


1. Chuyên ngành của tôi là Quan hệ Quốc tế
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
2. Chuyên ngành của bạn là gì?
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
3. Bạn học chuyên ngành gì?
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
4. Chuyên ngành của tôi là tiếng Trung
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
5. Chuyên ngành của tôi là văn học hiện đại
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
6. Tôi là học sinh khoa Trung
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
7. Tôi là nghiên cứu sinh khoa Trung
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
8. Lúc rảnh, hoan nghênh bạn tới chơi
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
9. Lúc rảnh, hoan nghênh bạn tới nhà tôi chơi
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................


10. Chúng tôi rất hoan nghênh bạn
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
11. Việt Nam hoan nghênh bạn
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
12. Lúc học, tôi thích nghe nhạc
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
13. Chúng tôi quen biết nhau hồi đại học
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
14. Lúc rảnh, tôi thích tới thư viện
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
15. Lúc rảnh, tôi thích đi chơi
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
16. Nhà vệ sinh ở bên cạnh lớp học
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
17. Thư viện ở phía tây lớp học
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
18. Tôi là học sinh của Đại học Bắc Kinh
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................


19. Tôi là nghiên cứu sinh của Đại học Bắc Kinh
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
20. Bạn biết Đại học Bắc Kinh và Đại học Thanh Hoa không?
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
21. Xin hỏi, bạn biết nhà vệ sinh ở đâu không?
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
22. Xin lỗi, tôi không biết
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
23. Nhà vệ sinh ở đó
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
24. Tôi thích âm nhạc Trung Quốc
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
25. Bạn biết anh ấy là người nước nào không?
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
26. Anh ấy là người Trung Quốc à?
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
27. Thư viện của đại học Bắc Kinh ở phía đông của ký túc xá
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................


28. Bạn cùng phòng của tôi là người Mỹ
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
29. Đây là lớp học, kia là thư viện
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
30. Hôm nay tôi không rảnh.
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
31. Tôi có 3 người bạn cùng phòng, một người là người Mỹ, một người là người Hàn, một người là
người Nhật.
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
32. Rất vui khi quen biết bạn.
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
33. Các bạn quen biết nhau không?
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................


Dịch đoạn văn:
这是我全家的照片。我家有六口人，爸爸、妈妈、哥哥、姐姐、弟弟和我。我爸爸是大学老师。我妈妈
也是老师。我姐姐是医生，她在一家医院工作。我哥哥是会计。我和弟弟都是学生，弟弟是中学生，我
是大学生。我在北京语言大学学习英语。我喜欢学习英语。
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................


1. Trường đại học của các bạn mấy giờ vào học?
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
2. Trường đại học của chúng tôi 7 giờ vào học.
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
3. Sớm quá, trường của chúng tôi 8 giờ vào học.
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
4. Buổi sáng mấy giờ bạn đi làm (上班）
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
5. Bây giờ mấy giờ?
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
6. Mấy giờ bạn đi?
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
7. Đây là trường đại học của chúng tôi
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
8. Trường đại học của chúng tôi rất lớn
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
9. Chúng tôi quen nhau hồi đại học
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................


10. Bạn ở đâu?
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
11. Sáng hôm nay tôi ở trường? không ở nhà (家）
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
12. Bây giờ 8 rưỡi, chúng ta 9h gặp nhau nhé.
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
13. Tôi tan học lúc 12h
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
14. Bây giờ tôi không ở nhà
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
15. Tọa đàm mấy giờ bắt đầu?
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
16. Mấy giờ các bạn tan học?
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
17. Mấy giờ chúng ta đi?
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
18. 6 giờ á? Sớm quá, 8h đi
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................


19. Hôm nay tôi tới lớp học lúc 9h kém 15
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
20. Phần lớn học sinh 7h vào học
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................


1. Ngày mai bạn có tiết học không?
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
2. Sáng mai tôi có tiết học, chiều mai tôi không có tiết học.
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
3. Bạn có xe đạp không?
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
4. Tôi có một chiếc xe đạp
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
5. Tôi đi xe đạp tới trường
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
6. Bạn tìm tôi có việc gì?
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
7. Mai tôi đi xem phim, nhưng tôi không có xe đạp
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
8. Chiều mai đi xem phim không
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
9. Chiều mai tôi có việc, không đi được, tối được không?
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................


10. Nhưng tôi không có xe đạp
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
11. Tôi có, 7h tối tôi tới đón bạn.
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
12. Bộ phim hôm nay rất hay
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
13. Tất nhiên, bộ phim này rất nổi tiếng
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
14. Nghe nói bạn đang học tiếng Trung?
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
15. Đây không phải xe đạp của tôi, xe của tôi là xe phía sau
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
16. Bạn có bạn Trung Quốc không?
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
17. Tôi có 1 người bạn Trung Quốc
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
18. Tôi có 1 người bạn cùng phòng, cô ấy tên là Mã Lệ
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................


19. 8h sáng mai tôi có tiết học
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
20. Giáo viên tiếng Trung của tôi tên.........................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
21. Bạn thích xem phim không?
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
22. Bạn thích xem phim gì?
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
23. Tôi thích xem phim Trung Quốc?
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
24. Bạn thích xem phim ở nhà hay đến rạp phim xem?
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
25. Tôi thích xem phim ở nhà, vì tôi không có tiền
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................


1. Mai là cuối tuần rồi
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
2. Cuối tuần bạn thích làm gì?
喜欢 /xǐhuan/: thích 做 /zuò/: làm
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
3. Tôi không có cuối tuần
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
4. Tôi rất thích cuối tuần
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
5. Cuối tuần bạn không đi chơi à, ở nhà làm gì?
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
6. Tôi muốn đi chơi, nhưng tôi có tiết tiếng Trung
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
7. Tới SOFL đi thế nào?
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
8. Tuyến buýt 29 hay 32 đều tới, đi xe đạp cũng rất nhanh, 20 phút là tới
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................


9. Tôi đi bộ đi học
走路 /zǒu lù/: đi bộ
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
10. Chúng tôi đều là người Việt Nam
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
11. Ngày mai và ngày kia tôi đều rảnh
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
12. Đi bộ rất nhanh, 5 phút là tới
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
13. Khuôn viên trường chúng tôi rất lớn
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
14. Trường bạn có bao nhiêu học sinh?
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
15. Cuốn sách này bao nhiêu tiền?
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
16. Số điện thoại của bạn là bao nhiêu?
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
17. Số phòng của bạn là bao nhiêu?
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................


18. Đây là điện thoại của bạn à?
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
19. Đúng, đây là điện thoại của tôi
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
20. Bạn biết số điện thoại của cô ấy không?
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
21. Bạn đợi tôi một lát
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
22. Điện thoại của tôi không thấy đâu nữa
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
23. Tôi sống ở phòng 502
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
24. Tới nhà tôi chơi đi
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
25. Chúng ta tới thư viện đi
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................


1. Chú ơi, tôi tới trường Đại học Bắc Kinh
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
2. Chú ơi, bia bao nhiêu tiền một chai?
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
3. Tôi mua 5 chai, tổng cộng bao nhiêu tiền
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
4. 2 tệ một chai, 5 chai 10 tệ
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
5. Chủ quán, chai nước kia bao nhiêu tiền một chai?
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
6. Tôi rất thích uống bia, một ngày tôi có thể uống 3 chai bia
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
7. Tôi không có tiền lẻ
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
8. Không sao, bạn đưa tôi 10 tệ nhé
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
9. Bạn muốn mấy cuốn từ điển?
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................


10. Bạn muốn mấy chai bia
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
11. Tôi muốn 2 cuốn từ điển
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
12. Tôi có 2 cuốn từ điển Trung Việt
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
13. Anh ấy có 3 người bạn Trung Quốc
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
14. Cô ấy có 30 học sinh
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
15. A: Bạn muốn mua quyển này à?
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
B: Không phải, là quyển phía trên
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................


1. Nhà bạn có mấy người?
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
2. Nhà tôi có 6 người, ông, bà, bố , mẹ, anh và tôi
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
3. Đây là ảnh gia đình tôi.
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
4. Gia đình Việt Nam thông thường có 4 người
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
5. Gia đình Trung Quốc thông thường chỉ có 1 đứa con
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
6. Tôi có một đứa em trai và một đứa em gái
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
7. Nhà tôi có 1 con chó, rất đáng yêu
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
8. Tôi có bạn người Nhật, bạn người Mỹ, còn có bạn người Trung
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
9. Trường chúng tôi có 100 du học sinh
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................


10. Phim bắt đầu lúc 8h tối, kết thúc lúc 10h
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
11. Buổi sáng tôi thông thường thức dậy lúc 6 giờ
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
12. Tôi thích xem phim Mỹ, cũng thích xem phim Trung Quốc
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
13. Bạn còn thích cậu ta không?
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
14. Ông nội và bà nội tôi đều là giáo viên, bố tôi là giám đốc công ty, mẹ tôi là kế toán.
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
15. Tôi không biết anh ấy là anh trai bạn
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
16. Anh không thích thế giới này, anh chỉ thích em
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
17. Tôi thường ngủ lúc 11h tối
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................


18. Tôi có 2 đứa con, một đứa con trai, một đứa con gái
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
19. Đứa bé này là con nhà ai?
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
20. Con chó này là chó nhà ai?
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................


1. Thời tiết hôm nay như thế nào?
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
2. Hôm nay trời nắng, nhiệt độ xấp xỉ 30 độ
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
3. Ngày mai trời âm u, nhiệt độ xấp xỉ 25 độ
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
4. Việt Nam có 4 mùa (Xuân, hạ, thu, đông)
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
5. Tôi thích mùa Thu nhất, vì mùa thu thời tiết rất dễ chịu, còn bạn thì sao?
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
6. Tôi thích mùa hè nhất, vì mùa hè có thể đi bơi, tôi thích bơi nhất.
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
7. Tôi thích mùa đông nhất, vì mùa đông ngủ rất ngon
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
8. Mùa đông Việt Nam không có Tuyết, tôi muốn đi Trung Quốc ngắm tuyết
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
9. Bắc Kinh tuyết rơi rồi
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................


10. Mùa hè thường xuyên mưa
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
11. Hôm nay lạnh quá đi
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
12. Mùa hè của Trung Quốc nóng không?
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
13. Hồi bé tôi biết bơi, nhưng bây giờ tôi không biết bơi
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
14. Hôm qua tôi và bạn cùng phòng đi bơi
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
15. Bạn thích mùa nào nhất?
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
16. Lúc rảnh, bạn thích làm gì nhất?
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
17. Bạn thích ăn gì nhất?
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
18. Bạn học của tôi gần như đều có điện thoại
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................


19. Sách tiếng Trung của tôi rất nhiều
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
20. Thời tiết hôm nay rất nóng, tôi không muốn ra ngoài
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
21. Thời tiết sáng nay rất dễ chịu, bởi vì tối qua mưa
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................


I - Dịch câu
1. Alo, chào bạn!
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
2. Alo, xin hỏi, ai vậy?
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
3. À, là cậu à, tiểu Hồng, đã lâu không gặp
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
4. Bạn đang làm gì thế?
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
5. Tôi đang làm bài tập
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
6. Mỗi ngày tôi uống 3 cốc nước
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
7. Mỗi ngày tôi uống rất nhiều nước
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
8. Tôi có rất nhiều bạn
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
9. Mỗi ngày tôi đều học tiếng Trung
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................


10. Mỗi ngày bạn học mấy tiếng?
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
11. Từ 8h tối đến 10h tôi học tiếng Trung, từ 10h tối đến 11h tối tôi nghe nhạc
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
12. Từ Hà Nội tới Hồ Chí Minh, đi máy bay cần 2 tiếng đồng hồ
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
13. Từ nhà tôi tới SOFL, đi xe máy cần 15 phút
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
14. Mỗi tháng tôi về nhà một lần (一次）
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
15. Mỗi năm tôi đi du lịch một lần（一次）
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
16. Từ sáng đến tối tôi ở công ty, chỉ có buổi tối ở nhà
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
17. Ngày mai tôi có 5 tiết học, nên tôi phải ngủ sớm
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
18. Hôm nay tôi uống hai cốc cà phê, nên giờ tôi không ngủ được
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................


19. Hôm nay thời tiết dễ chịu quá, chúng ta đi uống cà phê đi
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
20. Đối diện của trường có 1 quán cà phê rất đẹp, chúng ta tới đó
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
21. Tôi thích tới quán bar uống rượu
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
22. Mỗi tối thứ 3, 5, 7 tôi phải học tiếng Trung ở trường
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
23. Cuối tuần tôi thường tới hiệu sách đọc sách
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
24. Tôi không có thời gian, bạn tự đi xem phim đi
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
25. Cuối tuần tôi muốn ở ký túc xá nghỉ ngơi
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................


II - Dịch đoạn văn
我的一天
我每天早上6点起床。起床后我穿好衣服。今天早上我喝了一杯牛奶，吃了一些麦片和水果，吃完早饭
我来到洗手间刷牙，然后背上书包出门了，我每天走路上学，我在学校门口遇见我的好朋友，我们一起
走进学校。现在开始上课了，现在是中午了，我和我的朋友在学校的食堂吃午饭。课间的时候，我和我
的朋友在操场上玩游戏。到家的时候我写作业，我花一个小时做作业。写完作业，我看一会儿电视，我
和家人一起吃晚餐，我喜欢睡觉前看一会儿书，看完书以后，我去洗澡，晚上10点我睡觉。
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................


1. Hôm nay tôi tới thư viện mượn sách
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
2. Anh ấy mượn 1 cuốn sách
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
3. Tôi cho anh ấy mượn 5000 tệ
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
4. Bạn có thể cho tôi mượn quyển sách này được không
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
5. Chúng ta tới cửa hàng mua đồ trước, sau đó đi uống trà sữa
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
6. Chúng ta tới ngân hàng đổi tiền trước, sau đó tới cửa hàng mua đồ
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
7. Chuyến du lịch lần này, tôi tới Bắc Kinh trước, rồi đi Thượng Hải, sau đó tới Quảng Châu thăm
thú
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
8. Mỗi ngày tôi thức dậy lúc 6 giờ, uống một cốc nước ấm trước, rồi đọc sách, sau đó ăn sáng, 8
giờ đi học
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................


9. Con làm bài tập trước, sau đó xem ti vi
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
10. Bạn đổi tiền chưa?
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
11. Anh đổi bao nhiêu?
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
12. Tôi đổi 20.000.000 VNĐ lấy nhân dân tệ
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
13. Chúng ta cùng đi nhé
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
14. Tôi và bạn cùng làm nhé
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
15. Tối, chúng ta cùng đi xem phim đi
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
16. Tôi không biết đường, chúng ta cùng đi nhé
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
17. Tan học rồi, chúng ta cùng đi thôi
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................


18. Tôi và người nhà tôi cùng đi Bắc Kinh du lịch
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
19. Cuối tuần, tôi thường đi xem phim cùng với bạn trai
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
20. Tối qua bạn đi xem phim cùng với ai
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
21. Chủ nhật thư viện đóng cửa, thứ 2 đi mượn sách sau
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
22. Trung tâm thương mại 8h mở cửa, 22h đóng cửa
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
23. Tôi dự định năm sau đi Trung Quốc
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
24. Cuối tuần tôi định về nhà thăm bố mẹ, rất lâu tôi không về nhà rồi
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
25. Đồ trong trung tâm mua sắm rất đắt, thế nên tôi thường mua quần áo ở cửa hàng nhỏ
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
26. Bạn thích mua sắm ở đâu?
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................


27. Đồ ở đó chất lượng như thế nào?
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
28. Chất lượng bình thường, nhưng giá tương đối rẻ
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
29. Đúng lúc tôi định đi mua quần áo, chúng ta cùng đi nhé
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
30. Tôi học tiếng Trung ở Trung tâm tiếng Trung SOFL
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
31. Tối hôm nay bạn có dự định gì?
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
Dịch đoạn văn
我来中国学习汉语三个月了。我认识了很多新朋友，有老师、医生、公司职员、还有各国的留学生。我
们常常一起听音乐，一起说汉语，一起吃饭。上星期我的姐姐来中国了。我要跟姐姐去上海旅行，我给
姐姐当翻译。
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................


I - Dịch câu
1. Anh nhìn này, cái áo len này thế nào?
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
2. Anh cảm thấy cái áo len này không tệ, rất đẹp
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
3. Mua cái nào nhỉ, cái màu trắng hay cái màu đen?
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
4. Mua cái màu đen đi, màu trắng đẹp nhưng dễ bẩn.
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
5. Màu xanh lam, màu đen, màu trắng bạn thích màu nào nhất?
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
6. Quần áo của bạn màu gì nhiều nhất?
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
7. Quần áo của tôi màu đen nhiều nhất
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
8. Màu của chiếc áo này hơi tối, tôi thích màu sáng
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
9. Tiếng Trung không khó, tiếng Trung rất dễ
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................


10. Xe đạp của tôi rất mới, không phải chiếc này
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
11. Cậu ấy là học sinh mới của lớp chúng ta
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
12. Điện thoại của tôi cũ rồi, mai đi mua điện thoại cùng tôi nhé
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
13. Xe đạp của tôi mất rồi
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
14. Ví tiền của tôi mất rồi
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
15. Chỗ chúng tôi không có quyển sách này, bạn tới cửa hàng khác mua nhé
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
16. Chiếc xe đạp đó là cái của tôi
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
17. Hôm nay hơi lạnh, bạn mặc nhiều áo nhé
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
18. Điện thoại của tôi là cái mới, không phải cái cũ
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................


19. Đồ ở cửa hàng này rất đắt, chúng ta tới cửa hàng khác đi
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
20. Đắt quá, rẻ hơn một chút đi ông chủ
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
II - Dịch đoạn văn sau
我的周末
在工作日，我非常忙，所以我很期待周末。每周六早上我都会去健身房，我一般会健身两个小时，中午
我去见朋友，我们常常在茶馆喝茶，她喜欢点红茶，我喜欢点绿茶，有时候，我们也会去酒吧，我怕喝
醉所以只喝一点点。我的朋友不怕喝醉，她总是喝了一杯又一杯。晚上我喜欢和家人去饭馆，我最喜欢
的饭馆叫《功夫》，那里有好吃的中式自助餐。周日我喜欢在家休息，我有时候看书，有时候看电视，
晚上我喜欢看中国电视剧。
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................


I - Dịch câu
1. Sau bữa tối, tôi thường tản bộ cùng với bạn (v)
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
2. Anh nghĩ gì thế? Luôn không nghe em nói
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
3. Sau khi thức dậy, tôi uống một cốc nước ấm (v)
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
4. Sau khi làm xong bài tập, con có thể xem ti vi (v)
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
5. Sau khi về nhà, chồng tôi cứ xem bóng đá suốt, gì cũng không làm
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
6. Bạn thích quà gì?
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
7. Hôm nay tôi hơi bận, nên ngày mai bạn tới tìm tôi sau nhé (v)
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
8. Ngày mai là sinh nhật bạn tôi, tôi định làm cho cô ấy 1 chiếc bánh ngọt (v)
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
9. Anh nói anh yêu em, nhưng anh lại không biết hôm nay là sinh nhật em (v)
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................


10. Anh ấy nói anh ấy vẫn yêu tôi, bạn nói xem, tôi nên tin không?
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
11. Bạn chuẩn bị quà chưa?
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
12. Bạn tặng cô ấy quà gì? Hoa hay là sô cô la? (v)
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
13. Sau này, tôi muốn làm giáo viên (v)
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
14. Anh thích em, bởi vì em rất đặc biệt
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
15. Tôi cảm thấy tiếng Trung rất đẹp, đặc biệt là chữ Hán
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
16. Mấy ngày này tôi rất bận, không có thời gian đi thăm cô ấy
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
17. Trung tâm thương mại rất lớn, đồ đáng để mua thì rất nhiều, nhưng tôi không có tiền
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
18. Hôm nay bạn trai tặng cho tôi một bó hoa (v)
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................


19. Ý tưởng này hay đấy
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
20. Cà phê của quán này hơi ngọt (v)
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
II - Dịch đoạn văn
很多中国人常常早睡早起。他们早上六点半起床，起床以后去锻炼身体，七点吃早饭，八点上班。上午
工作四个小时，十二点一刻吃午饭。午饭后休息一会儿，下午工作四个小时。下班后很多人去商店、超
市买菜，然后回家做饭，晚饭在七点左右。晚饭后人们常常看电视、看书、看报、聊天儿、很多人十点
半左右睡觉
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................


1. Bạn lại tới làm gì?
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
2. Cái này xem ra rất ngon
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
3. Cuối tuần có thể vui chơi thỏa thích
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
4. Cuối tuần ở nhà xem tivi rất vô vị, nên ra ngoài chơi cùng với bạn
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
5. Cuối tuần, bạn có thường xuyên ngủ nướng không
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
6. Bánh ngọt xem ra rất ngon
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
7. Hồi đại học, tôi vô cùng thích ngủ nướng, không bao giờ ăn sáng
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
8. Mỗi ngày tôi đều ngủ 8 tiếng
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
9. Bây giờ anh ấy không ở đây, anh ấy ra ngoài rồi
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................


10. Hôm nay thời tiết rất tốt, ra ngoài đi dạo đi
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
11. Tôi với bạn không giống nhau, tôi thích học tiếng Trung
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
12. Mỗi cuối tuần tôi đều có kế hoạch không giống nhau
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
13. Tuần trước tôi đi nghe hòa nhạc cùng với bạn cùng phòng
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
14. Sàn nhảy mấy giờ mở cửa, mấy giờ đóng cửa
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
15. Bây giờ rất ít người tới sàn nhảy
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
16. Buổi hòa nhạc mấy giờ bắt đầu
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
17. Bọn họ mua đồ ở trung tâm thương mại
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
18. Mỗi ngày đều rất bận, cuối tuần tôi chỉ muốn ở nhà ngủ nướng
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................


19. Tôi có một người bạn Trung Quốc, cô ấy mời tôi tới nhà cô ấy gói bánh chẻo
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
20. Bộ phim này thật nhạt nhẽo, tôi không thích lắm
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................


1. Tôi mời mấy người bạn tới nhà làm khách
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
2. Hoan nghênh bạn tới, mời vào
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
3. Nhà bạn thật sạch sẽ
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
4. Bạn ngồi đi, bạn muốn uống chút gì không? Trà hay là nước ép?
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
5. Đây là chút tấm lòng của chúng em, mong thầy nhận lấy ạ
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
6. Các em khách sáo quá, đến thăm thầy là thầy rất vui rồi
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
7. Mỗi sáng tôi thường uống một cốc nước ép táo
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
8. A: Bạn muốn ăn gì?
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
B: Tùy, tôi ăn gì đều được
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................


9. Trên đường thuận lợi chứ
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
10. Rất thuận lợi, trên đường không đông, chúng tôi đi xe bus 30 phút là tới
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
11. Hôm nay tôi dậy muộn, nên tôi bắt taxi đi làm
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
12. Tôi biết nấu cơm, nhưng tôi không biết gói bánh chẻo
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
13. Ở Trung Quốc, mọi người thường đi làm bằng tàu điện ngầm
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
14. Bộ quần áo này rất đẹp, bạn thử xem
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
15. Người mà tôi yêu nhất chính là bạn
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................


16. A: Bạn biết đi xe đạp không
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
B: Tôi không biết đi xe đạp
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
A: Không sao, tôi dạy bạn
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
17. Đồ trong trung tâm thương mại hơi đắt, thế nên tôi thường mua ở đây
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
18. Bạn thích mùa nào nhất, mùa hạ hay mùa thu
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
19. Trên xe tới trường hơi đông túc
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
20. Trên đường về ký túc xá, xe rất nhiều
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................


1. Cơm mẹ nấu là ngon nhất
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
2. Bạn thử cái này đi, mùi vị thế nào?
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
3. Người phương Bắc Trung Quốc thích ăn cơm, người phương Nam Trung Quốc thích ăn mì
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
4. A: Tại sao hôm nay trên đường đông đúc như vậy
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
B: Bởi vì mai ngày lễ, nên hôm nay nhiều người về quê
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
5. Hôm nay nhà tôi có khách tới, tôi phải ở nhà
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
6. Vào dịp lễ tết, người phương Bắc Trung Quốc thường ăn bánh chẻo
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
7. Đối với học sinh mà nói, quan trọng nhất chính là học tập
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
8. Đối với người Việt Nam cơm là một loại thực phẩm rất quan trọng
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................


9. Loại bia này ngon không
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
10. Tôi không muốn làm phiền người khác
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
11. Gói bánh chẻo rất rắc rối, đặc biệt là làm nhân, nên tôi thông thường mua bánh chẻo đông
lạnh ở siêu thị
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
12. Cảm ơn bạn, phiền bạn rồi
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
13. Làm nhân bánh chẻo phải tiêu tốn rất nhiều thời gian
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
14. Hồi bé tôi thường đi siêu thị với mẹ
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
15. Nếu bạn thích ăn, thì ăn nhiều chút
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
16. Nếu tôi tới muộn, thì các bạn ăn trước đi nhé, đừng đợi tôi
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
17. Con đừng lười biếng nữa, đi làm bài tập đi
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................


18. Tôi có lúc thích náo nhiệt, có lúc thích yên tĩnh
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
19. Mọi người cùng gói bánh chẻo cũng rất thú vị
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
20. Bộ phim này rất thú vị
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................


1. Bạn học tiếng Trung bao lâu rồi?
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
2. Bạn tới Trung Quốc bao lâu rồi? Quen với cuộc sống ở đây chưa?
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
3. Thầy Vương vừa mới đi
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
4. Lúc mới học tiếng Trung tôi cảm thấy hơi khó, bây giờ tôi cảm thấy tiếng Trung rất thú vị
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
5. Tôi đã quen với cuộc sống ở đây rồi
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
6. Chúng tôi đã 5 năm không gặp rồi
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
7. Cuối tuần tôi 12h đêm mới ngủ, 11h sáng mới thức dậy
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
8. Ngủ sớm dậy sớm là một thói quen tốt
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
9. Mỗi ngày tôi làm việc 12 tiếng
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................


10. Tôi có 1 thói quen xấu, đó là thức đêm
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
11. Ông nội tôi 60 tuổi mới bắt đầu học tiếng Trung
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
12. Cuối tuần này tôi phải làm bài tập, giặt quần áo, còn phải đi siêu thị mua đồ
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
13. Tới Bắc Kinh 3 năm rồi, tôi vẫn chưa quen với mùa đông ở đây
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
14. Nếu có thời gian, thì tôi sẽ đi xem phim
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
15. Đã 1 giờ đêm rồi, sao anh còn chưa ngủ
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
16. Hồi tôi còn là học sinh, tôi rất thích ngủ nướng
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
17. Đã 10 giờ sáng rồi, sao con còn chưa dậy?
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
18. Bây giờ tôi đã biết yêu là gì rồi
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................


19. Tuổi còn nhỏ, nhưng nó rất hiểu chuyện
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
20. Tuần trước anh ta đã về nước rồi, bạn không biết sao?
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................


1. Cảm ơn bạn tới thăm tôi, tôi khỏe hơn nhiều rồi
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
2. Đừng khách sáo
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
3. Con tôi cảm thấy đi học rất vô vị
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
4. Bố tôi làm việc ở bệnh viện, ông ấy rất bận
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
5. Nếu bạn cảm thấy khó chịu, thì tới bệnh viện khám xem
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
6. Học hành tử tế đi, đừng nằm mơ nữa
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
7. Đối với bạn mà nói, hạnh phúc là gì?
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
8. Cuộc sống hiện tại của bạn hạnh phúc không?
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
9. Mai tôi thi rồi, nên hôm nay tôi phải ở nhà học thuộc từ mới
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................


10. Nếu mệt rồi, thì nghỉ ngơi một chút đi
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
11. Bạn sống ở đâu
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
12. Nếu bạn có gì không hiểu, thì có thể tới hỏi tôi
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
13. Nhiều người quá, đông chết mất
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
14. Mỗi người đều nằm mơ khi ngủ
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
15. Tôi cảm thấy, chuyện hạnh phúc nhất chính là có thể làm việc mà mình thích
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
16. Cuối tuần tôi có rất nhiều sắp xếp, xem phim, nghe nhạc, tới nhà bạn
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
17. Tôi cảm thấy, chuyện hạnh phúc nhất chính là ngủ nướng
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
18. Anh ấy đồng ý đi cùng với chúng tôi
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................


19. Bạn nói gì, anh ấy đều không đồng ý
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
20. Chiều nay tôi định tới ngân hàng đổi tiền, cuối tuần tôi đi Trung Quốc rồi
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................


1. Bạn đừng giận nữa
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
2. Người hay tức giận có rất ít bạn bè
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
3. Mẹ hình như giận rồi, anh đừng nói nữa
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
4. Đêm qua bạn lại thức đêm à, sắc mặt kém quá
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
5. Tôi có một thói quen xấu, chính là thức đêm
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
6. Gần đây công việc của tôi bận quá, thường xuyên phải thức đêm, mệt chết mất
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
7. Tửu lượng của bố tôi rất tốt, mỗi ngày ông ấy đều uống nửa cân rượu trắng
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
8. Tôi vẫn chưa say, tôi vẫn có thể uống
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
9. Bạn uống say rồi, đừng uống nữa
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................


10. Sau khi uống nửa cân rượu trắng, tôi cảm thấy đau đầu, muốn nôn
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
11. Người Trung Quốc và người Việt lúc đãi khách đều thích ép rượu
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
12. Anh ta không ngừng rót rượu cho tôi
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
13. Bỏ ra 10000 mua một bộ quần áo, bạn điên rồi sao?
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
14. Sau khi nghỉ ngơi 10 phút, chúng ta tiếp tục học
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
15. Bạn có vẻ rất buồn ngủ, hôm qua lại thức đêm à?
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
16. Cô ấy ốm rồi, đồ ăn vào đều nôn
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
17. Bạn nói tiếp đi, tôi đang nghe đây
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
18. Phiền bạn rót giúp tôi cốc nước
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................


19. Bạn khát không tôi rót nước cho bạn
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
20. Đi ăn với sếp, bạn phải rót rượu cho sếp
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................


1. Mai là sinh nhật của tôi, bạn có thể tới không?
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
2. Em đau đầu, sốt, ho, hình như cảm cúm rồi
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
3. Hôm trước tôi đi xem một cuộc thi bóng đá, lúc trở về thì trời mưa, tôi không mang ô, thế nên bị
cảm cúm
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
4. Bạn có đi xem cuộc thi tiếng Trung ngày mai không?
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
5. Tôi đợi bạn trở về cùng ăn
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
6. Bạn đem sách tiếng Trung không, cho tôi mượn một lát
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
7. Hôm nay có khả năng sẽ mưa, con mang ô chưa?
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
8. Hôm qua tôi đi khám bệnh, bác sĩ nói tôi bị cảm cúm, kê cho tôi ít thuốc, tiêm cho tôi một mũi.
Sau đó tôi về nhà ngủ đến bây giờ.
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................


9. Bạn mới khỏe lại, tốt nhất ở nhà nghỉ ngơi 1 ngày, tôi xin nghỉ giúp bạn
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
10. Tôi hy vọng năm sau có thể đi Bắc Kinh
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
11. Mẹ hy vọng, sau này tôi làm giáo viên
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
12. Hy vọng của bạn là gì
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
13. Sinh nhật của tôi là ngày 24 tháng 11
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
14. Ông chủ, đầu tôi rất đau, tôi muốn xin nghỉ 1 ngày đi khám bệnh
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
15. Anh tốt nhất đừng quay lại nữa
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
16. Mẹ là người tốt nhất
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
17. Cô ấy là bạn tốt nhất của tôi
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................


18. Mai là ngày mấy tháng mấy?
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
19. 9h bắt đầu thi, bạn tốt nhất 8h dậy
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
20. Nếu bạn không thể nói tiếng Anh, thì nói tiếng Trung đi
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................


1. Hôm qua tôi đi làm muộn bởi vì tắc đường
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
2. Hôm nay chắc tôi tới muộn 1 tiếng, bởi vì lốp xe rách rồi
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
3. Bình thường bạn ngủ lúc mấy giờ, thức dậy lúc mấy giờ?
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
4. Ngày mai thi rồi, bạn không sốt ruột sao?
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
5. Lúc đi làm muộn, tôi rất sốt ruột
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
6. Dùng tiền của anh mua đi
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
7. Bài văn em viết thật sự không tệ
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
8. Mai có thi nói, tôi phải ở nhà chuẩn bị
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
9. Đối với người Việt Nam mà nói, ngữ pháp tiếng Trung rất đơn giản
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................


10. Tôi bắt đầu học tiếng Trung từ lúc cấp 2, bạn bắt đầu học tiếng Trung từ khi nào?
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
11. Thế thì tôi ăn trước nhé
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
12. Đắt như vậy mà bạn cũng mua
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
13. Nó thích quyển sách đó như vậy, bạn mua cho nó đi
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
14. Sau này tôi muốn làm phiên dịch
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
15. Tôi có thể nghe hiểu nhưng tôi không thể phiên dịch
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
16. Áo len của bạn rách rồi, tôi dẫn bạn đi mua cái mới
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
17. Tiếng Trung của tôi không tốt lắm, vẫn không thể dùng tiếng Trung viết văn
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................


18. Cậu ấy muốn viết thư cho idol nhưng không biết tiếng Trung, tôi phiên dịch cho cậu ấy
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
19. Mỗi sáng tôi nghe nhạc nửa tiếng
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
20. Học đi xe đạp rất dễ, một ngày là biết
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................


1. Tôi mới đi chơi bóng về, vẫn chưa ăn cơm, bạn đợi tôi một lát
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
2. Nhà ăn của trường có bánh chẻo không?
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
3. Chúng ta đã lâu không tụ tập rồi, cuối tuần này các bạn có thời gian không, chúng ta cùng đi
uống cafe
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
4. Mùa đông tôi thích ăn kem
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
5. Lớp chúng tôi có rất nhiều học sinh nữ
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
6. Hãy yên tâm, cô ấy sẽ không sao đâu
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
7. Con một mình đến trường, mẹ có chút không yên tâm
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
8. Buổi tối tôi thường lên mạng nói chuyện với bạn bè
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
9. Mai bạn có rảnh không, tới viện bảo tàng mỹ thuật xem triển lãm cùng với tôi
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................


10. Trưa nay tôi ăn 2 bát cơm, uống một cốc rượu nho
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
11. 8h tối ngày mai gặp nhau ở cổng rạp chiếu phim nhé
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
12. Đây không phải việc của bạn, bạn nhìn cái gì?
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
13. Hôm nay sau khi tan học tôi học ở thư viện
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
14. Tôi thường dùng tiếng Trung nói chuyện với bạn
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
15. Chủ nhật này tôi định ở nhà ngủ nướng
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
16. Mỗi sáng tôi đều ăn sáng ở nhà ăn trường
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
17. Tôi ăn sáng xong rồi tới đón bạn
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
18. Tôi tan học rồi về nhà ăn cơm
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................


19. Tôi uống cà phê rồi đi học
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
20. Tôi đổi tiền rồi đi mua quà
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................


1. Chúc ngủ ngon
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
2. Muộn thế này rồi, bạn không ngủ sao?
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
3. Bạn tốt thế này, tại sao cô ấy không thích bạn?
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
4. Từ bé tôi đã thích xem phim truyền hình Trung Quốc
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
5. Nghe nói bạn biết đánh thái cực quyền, bạn có thể dạy tôi không?
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
6. Tôi đi tham gia họp lớp
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
7. Lớp chúng tôi không có học sinh nam, đều là học sinh nữ
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
8. Tôi biết nói 3 loại ngôn ngữ, tiếng Việt, tiếng Anh, tiếng Trung
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
9. Nếu bạn có thời gian thì đăng ký một lớp học tiếng Trung đi
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................


10. Tôi quên đem ô rồi, bạn ở đây đợi tôi
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
11. Chúng ta có thể làm quen lại lần nữa không
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
12. Chữ này bạn viết sai rồi, bạn viết lại lần nữa đi
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
13. Đồng hồ báo thức của tôi không kêu, thế nên tôi đi học muộn
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
14. Buổi sáng sớm tôi thường chạy bộ, bởi vì không khí buổi sáng rất trong lành
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
15. Sau khi ăn cơm, tôi thường đi dạo với bố
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
16. Thời tiết hôm nay nóng quá, tôi ra rất nhiều mồ hôi
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
17. Sức khỏe của bạn rất tốt, bạn thường tập luyện không?
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
18. Mai thi, tôi không thể ra ngoài chơi, tôi phải ở phòng học
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................


19. Mẹ không nói nữa, hình như giận rồi
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
20. Sắc mặt của cô ấy không tốt, hình như giận rồi
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................


1. Ban nãy, em gọi điện thoại cho anh, tại sao anh không bắt máy
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
2. Cậu ấy học rất chăm chỉ
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
3. Sắp thi rồi, nên tôi phải chăm chỉ học tập
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
4. Nền tảng của tôi không tốt, nên phải học lại từ đầu
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
5. Tôi đợi rất lâu, nhưng anh ấy không tới, chỉ đành đi trước
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
6. Sắp nghỉ rồi, bạn định đi đâu chơi?
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
7. Kỳ nghỉ tôi quyết định đi Trung Quốc du lịch
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
8. Anh ấy có khả năng không phê chuẩn
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
9. Mai chúng ta mấy giờ xuất phát?
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................


10. Tôi vẫn đang suy nghĩ, vẫn chưa quyết định
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
11. Tôi đang viết bưu thiếp cho bạn
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
12. Sắp tới Giáng Sinh rồi, tôi phải gửi thiệp chúc mừng cho bạn
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
13. Chúc bạn năm mới vui vẻ
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
14. Sáng nay cô ấy không ăn, trưa cũng không ăn, bạn có biện pháp gì không?
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
15. Tôi có một biện pháp, bạn muốn nghe không?
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
16. Tôi đợi bạn tròn 1 tiếng đồng hồ
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
17. Bây giờ đừng ăn, mọi người đều tới rồi cùng ăn
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
18. Không có trà sữa, tôi chỉ đành uống cà phê
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................


19. Tôi cảm cúm rồi, đau đầu, sốt, chỉ đành xin nghỉ
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
20. Cuối tuần này khả năng mưa, chúng ta đừng ra ngoài nữa
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
21. Quán cà phê này rất hot, mỗi lần mua đều phải xếp hàng
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
22. Ban nãy, có người tới tìm con, nhưng con không ở nhà, nên mẹ bảo mai quay lại
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
23. Tôi vừa tới bưu điện mua tem
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
24. Mời xếp hàng lên xe bus
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
25. Sắp thi rồi, tôi phải học rất nhiều từ mới
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................


1. Sắp nghỉ rồi, bạn có kế hoạch gì?
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
2. Mưa to quá, tôi không thể về nhà, chỉ đành ở lại nhà bạn
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
3. Ở đây không có, bạn đi nơi khác tìm xem
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
4. Phong cảnh ở nơi này đẹp cực kỳ
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
5. Tôi định ở nhà ôn tập bài
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
6. Bạn tốt nghiệp chưa?
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
7. Tôi tốt nghiệp rồi, tôi tốt nghiệp năm 2020
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
8. Sau khi tốt nghiệp bạn định về quê hay ở Hà Nội tìm việc?
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
9. Sắp thi rồi, nên tôi phải tranh thủ thời gian ôn tập
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................


10. Phương diện học hành, tôi rất kém
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
11. Phương diện nào của anh ấy khiến bạn thích?
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
12. Tôi có hứng thú với lịch sử cổ đại
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
13. Tôi có hứng thú với bóng đá
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
14. Bạn có hứng thú với cái gì?
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
15. Rất nhiều học sinh không có hứng thú với lịch sử
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
16. Tôi nhất định phải thi đỗ
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
17. Việt Nam và Trung Quốc đều có tết
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
18. Em nghỉ ngơi đi, để anh nấu cơm
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................


19. Anh sẽ khiến em yêu anh
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
20. Mỗi ngày tôi đều rất nhớ nhà, tết năm nay tôi nhất định phải về quê một chuyến
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................


1. Ở công ty tôi mỗi tuần đều phải làm báo cáo
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
2. Chúng tôi có một vài môn không thi, chỉ viết báo cáo
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
3. Trước khi thi đừng căng thẳng, cần thả lỏng
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
4. Hiệu quả công việc của cậu ấy rất tốt
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
5. Lần thi này hơi khó, có vài câu hỏi tôi vẫn chưa làm
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
6. Lúc thi, tôi làm câu hỏi dễ trước
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
7. Tôi cảm thấy chữ Hán khó nhất, đọc hiểu không khó
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
8. Tại sao bạn học tiếng Trung?
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
9. Tôi học tiếng Trung bởi vì tôi có hứng thú với lịch sử Trung Quốc
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................


10. Chữ Hán thực sự rất khó
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
11. Việc này tôi thực sự không biết
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
12. Tiếng Trung của bạn thực sự rất tốt
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
13. Lúc thi, tôi thực sự rất căng thẳng
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
14. Bạn đi tìm người khác đi, tôi thực sự không có cách
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
15. Tôi kể cho bạn một câu chuyện
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
16. Chúng ta có thể tạo câu chuyện cho chữ Hán, như vậy sẽ dễ nhớ chữ Hán
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
17. Có lẽ bạn đúng
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
18. Ngày mai anh ấy có lẽ sẽ tới
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................


19. Ngày mai có lẽ sẽ mưa
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
20. Anh ấy có lẽ biết cách giải quyết vấn đề
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................


1. Bọn họ toàn bộ là học sinh
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
2. Toàn bộ tình hình là như vậy
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
3. Toàn bộ thi xong chưa
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
4. Cuối cùng cũng thi xong rồi
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
5. Tôi ngồi tàu 10 tiếng, cuối cùng cũng đến nhà rồi
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
6. Mấy ngày nay mưa suốt, bây giờ cuối cùng cũng nắng rồi
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
7. Đừng nhắc thi cử nữa, hễ nhắc đến thi cử, tôi lại cảm thấy đau đầu
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
8. Bạn đừng khiêm tốn nữa
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
9. Tiếng Trung có 5 thanh điệu
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................


10. Lần thi này, tôi làm sai 5 câu
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
11. Chẳng phải anh nói anh yêu em à, em nghe nhầm rồi sao?
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
12. Thứ 7 tuần này, khoa chúng tôi có 1 buổi tiệc liên hoan, bạn có thể tới không?
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
13. Tôi nhất định tới, tôi còn muốn biểu diễn 1 tiết mục hát, được không?
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
14. Khi nào bạn thi xong
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
15. Đừng lo, tôi biết chỗ đó, có thể tự đi
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
16. Tôi nên làm thế nào?
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
17. Hỏng rồi, tôi không mang điện thoại
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
18. Anh ấy tặng tôi một bó hoa, ngoài ra còn tặng tôi một món quà
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................


19. Sếp tôi là một người khiêm tốn
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
20. Chúng tôi đã mua xong vé rồi, không gặp không về nhé
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................


Ngày mai tôi đi du lịch Trung Quốc nên hôm nay tôi xin nghỉ ở nhà thu dọn hành lý. Tôi ngồi nửa
ngày cũng không biết nên mang những gì đi, đặc biệt là quần áo, tôi muốn mang rất nhiều quần
áo nhưng lại sợ nặng. Cuối cùng tôi quyết định mang 3 bộ đi, nếu không đủ tôi sẽ mua ở Trung
Quốc. Bởi vì tôi đi Trung Quốc nhiều lần rồi, nên tôi rất quen thuộc cuộc sống ở đây, quần áo ở
đâu rẻ, đẹp, tôi đều biết. Thế nên không sợ không có quần áo mặc haha.
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................

→ SOFL Giao tiếp dễ dàng - Vững vàng HSK ←
为时不晚 Học
không
bao
giờ
là
quá
muộn.
Trungtamtiengtrungsoﬂ@gmail.com
N G LÊN ĐỈ
ƯỜ N
1900 986 844 - 1900 886 698

H
Đ
hsk www.trungtamtiengtrung.edu.vn

23.02.15 Bo Tro Dich Trung

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

23.02.15 Bo Tro Dich Trung

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

BOYA1

Bổ Trợ Dịch Sơ Cấp

Tài liệu chỉ lưu hành nội bộ

BỔ TRỢ DỊCH BOYA 1 Mục lục

Bài 01 BỔ TRỢ DỊCH BOYA 1

02 - Bổ trợ dịch tiếng Trung sơ cấp

Bài 01 BỔ TRỢ DỊCH BOYA 1

Bổ trợ dịch tiếng Trung sơ cấp - 03

Bài 02 BỔ TRỢ DỊCH BOYA 1

04 - Bổ trợ dịch tiếng Trung sơ cấp

Bài 02 BỔ TRỢ DỊCH BOYA 1

Bổ trợ dịch tiếng Trung sơ cấp - 05

Bài 02 BỔ TRỢ DỊCH BOYA 1

06 - Bổ trợ dịch tiếng Trung sơ cấp

Bài 03 BỔ TRỢ DỊCH BOYA 1

Bổ trợ dịch tiếng Trung sơ cấp - 07

Bài 03 BỔ TRỢ DỊCH BOYA 1

08 - Bổ trợ dịch tiếng Trung sơ cấp

Bài 03 BỔ TRỢ DỊCH BOYA 1

Bổ trợ dịch tiếng Trung sơ cấp - 09

Bài 04 BỔ TRỢ DỊCH BOYA 1

10 - Bổ trợ dịch tiếng Trung sơ cấp

Bài 04 BỔ TRỢ DỊCH BOYA 1

Bổ trợ dịch tiếng Trung sơ cấp - 11

Bài 04 BỔ TRỢ DỊCH BOYA 1

12 - Bổ trợ dịch tiếng Trung sơ cấp

Bài 04 BỔ TRỢ DỊCH BOYA 1

Bổ trợ dịch tiếng Trung sơ cấp - 13

Bài 05 BỔ TRỢ DỊCH BOYA 1

14 - Bổ trợ dịch tiếng Trung sơ cấp

Bài 05 BỔ TRỢ DỊCH BOYA 1

Bổ trợ dịch tiếng Trung sơ cấp - 15

Bài 05 BỔ TRỢ DỊCH BOYA 1

16 - Bổ trợ dịch tiếng Trung sơ cấp

Bài 05 BỔ TRỢ DỊCH BOYA 1

Bổ trợ dịch tiếng Trung sơ cấp - 17

Bài 05 BỔ TRỢ DỊCH BOYA 1

18 - Bổ trợ dịch tiếng Trung sơ cấp

Bài 06 BỔ TRỢ DỊCH BOYA 1

Bổ trợ dịch tiếng Trung sơ cấp - 19

Bài 06 BỔ TRỢ DỊCH BOYA 1

20 - Bổ trợ dịch tiếng Trung sơ cấp

Bài 06 BỔ TRỢ DỊCH BOYA 1

Bổ trợ dịch tiếng Trung sơ cấp - 21

Bài 07 BỔ TRỢ DỊCH BOYA 1

22 - Bổ trợ dịch tiếng Trung sơ cấp

Bài 07 BỔ TRỢ DỊCH BOYA 1

Bổ trợ dịch tiếng Trung sơ cấp - 23

Bài 07 BỔ TRỢ DỊCH BOYA 1

24 - Bổ trợ dịch tiếng Trung sơ cấp

Bài 08 BỔ TRỢ DỊCH BOYA 1

Bổ trợ dịch tiếng Trung sơ cấp - 25

Bài 08 BỔ TRỢ DỊCH BOYA 1

26 - Bổ trợ dịch tiếng Trung sơ cấp

Bài 08 BỔ TRỢ DỊCH BOYA 1

Bổ trợ dịch tiếng Trung sơ cấp - 27

Bài 09 BỔ TRỢ DỊCH BOYA 1

28 - Bổ trợ dịch tiếng Trung sơ cấp

Bài 09 BỔ TRỢ DỊCH BOYA 1

Bổ trợ dịch tiếng Trung sơ cấp - 29

Bài 10 BỔ TRỢ DỊCH BOYA 1

30 - Bổ trợ dịch tiếng Trung sơ cấp

Bài 10 BỔ TRỢ DỊCH BOYA 1