Mummy : Passage 1 How Egyptian Mummies Were Made

- คำศัพท์และสำนวนภำษำ
- intriguing (adj.): interesting, causing curiosity (น่าสนใจ น่าทึ่ง)
- archaeology (n.): the study of ancient societies, done by looking at tools, bones, buildings, and
other things from that time that have been found (โบราณคดี)
- archaeological (adj.): relating to or involving archaeology (ที่เกี่ยวข้องกับโบราณคดี)
- archaeologist (n.): some one who studies archaeology (นักโบราณคดี)
- tomb (n.): a burial room or grave with a monument over it (สุสาน ที่ฝังศพ)
- fragment (n.): a bit or piece of something (ส่วนเล็ก ๆ ของสิ่งใดสิง่ หนึ่ง)
- foil (n.): a very thin sheet of metal used to wrap or line things (ฟอยล์, แผ่นโลหะที่บางมาก)
- chariot (n.): a vehicle with two wheels and no roof that was pulled by horses in races and
battles in ancient times (รถม้าสองล้อสมัยโบราณ)
- elude (v.) to manage to escape or hide from someone or something (หลบหรือหนีรอดไป
ได้)
- mummification (n.): preservation of a dead body by treating it with special oils and wrapping it in
long narrow pieces of cloth to prevent it from decaying (การทามัมมี่)
- remains (n.): the body of a person or animal that has died (ซากศพ)
- embalming (adj.): preserving a dead body with chemicals (รักษาสภาพศพไว้ไม่ให้เน่าเปื่ อยโดยใช้
สารเคมี)
- decomposition (n.): decay, the gradual destruction of something as a result of a natural process
of change (การเน่าเปื่ อย ผุพงั )
- elaborate (adj.): An elaborate sarcophagus has a lot of extra details or features that make it
special (โลงศพสมัยโบราณ ที่ตกแต่งมากมายเป็ นพิเศษ)
- sarcophagus (n.): a stone box, used in some ancient cultures for putting a dead body in (โลง
ศพหิน สมัยโบราณ)
- corpse (n.): the body of a dead person (ศพ)
- presentable (adj.): looking good enough for people to see (ที่ดดู ีพอที่จะให้ผคู้ นเห็น)
- flesh (n.): the soft part of people or animal’s bodies that consists mostly of muscle and
fat (ส่วนที่เป็ นกล้ามเนือ้ และไขมันของร่างกายคนหรือสัตว์)
- disgusting (adj.): very bad or shocking (น่ารังเกียจ ขยะแขยง)
- intestines (n.): the long tube in your body that processes food and carries waste out of
your body (ลาไส้)
- stuff (v.): to push something soft into a space (ยัด, ใส่จนเต็ม)
- painstaking (adj.): done or doing something very carefully and slowly (ที่ทาด้วยความยากลาบาก
และถี่ถว้ น ระมัดระวังอย่างมาก)
- resin (n.): a sticky substance found in some plants (สารที่ได้จากยางไม้)
- amulet (n.): a charm or object worn around the neck to prevent evil or harm
(เครื่องประดับชิน้ เล็ก ๆ ที่ใช้เป็ นเครื่องรางของขลัง)
- bondage (n.): a long thin piece of cloth that you wrap around injured part of your body
(ผ้าพันแผล)
- distinct (adj.): clear, easy to see (ที่เห็นชัดเจน)
- ceremonial (adj.): involving or used in ceremony (ที่เกี่ยวข้องหรือใช้ในพิธีการ)
- mask (n.): covering for the face used especially to hide one’s identity or for a
ceremony (หน้ากาก)
- exquisite (adj.): delicate, finely made (ประณีต งดงาม)
- elaborate (adj.): are elaborate procedure is carefully planned and organized in great detail
(กระบวนการที่วางแผนและจัดอย่างเป็ นระบบระเบียบ)
CULTURE CORNER

- Tutankhamen
Tutankhamen หรือ King Tut เป็ นฟาโรห์อียิป ต์จากราชวงค์ท่ี 18 ครองราชย์ ตั้งแต่ราวปี ค.ศ.
1332 ถึง 1323 ก่อนคริสตกาล พระองค์เป็ นพระโอรสของฟาโรห์ Akhenaten กับพระกนิษฐภคินีของ
พระองค์ประสูติเมื่อราวปี ค.ศ. 1341 ก่อนคริสตกาล Tutankhamen ทรงสูงราว 180 เซนติเมตร แต่
ผอมแห้งแรงน้อย อ่อนแอ พระวรกายผิดรู ป ซึ่งเป็ นความบกพร่องทางพันธุกรรมอันเนื่องมาจากการ
ที่พระราชบิดาและพระมารดาเป็ นญาติสนิทกัน
Tutankhamen เสวยราชย์เมื่อพระชนม์ราว 9 ถึง 10 พรรษา เมื่อเสวยราชย์แล้ว ได้เสกสมรสกับ
Ankhesenamun พระเชษฐภคินีร่วมพระบิดา ทรงมีท่ีปรึกษาที่ปรีชาสามารถ 2 คน คือ Horemheb
แม่ทัพ และ Ay อุปราช เมื่อครองราชย์ได้ 3 ปี Tutankhamen ทรงเลิกล้มสิ่งที่พระราชบิดาเปลี่ยนแปลง
ไว้หลายประการ ทรงเลิก บูชาสุริยเทพ Aten และกลับไปนับถื อ Amun เป็ นเทพเจ้าสูงสุดตามเดิ ม
และพระราชทานเอกสิทธิ์หลายประการกลับคืนให้คณะสงฆ์ในลัทธิ Amun ด้วย ทรงย้ายเมืองหลวง
จาก Akhetaten กลับไปที่ Thebes ทรงสร้างวัดจานวนมากมายถวายเทพ Amun ที่เมือง Thebes และ
Karnak นอกจากนีก้ ็ยงั สร้างอนุสาวรียอ์ ีกมากมาย
ในสมัยฟาโรห์ Akhenaten เศรษฐกิจตกต่า ความสัมพันธ์กับอาณาจักรอื่นก็ย่าแย่ Tutankhamen
จึงมีพระราชประสงค์จะฟื ้ นฟูความสัมพันธ์ ระหว่างประเทศ โดยเฉพาะกับแคว้น Mitanni ปรากฏว่า
นโยบายของพระองค์ประสบผลสาเร็จเป็ นอย่างยิ่ง เห็นได้จากราชบรรณาการที่ทรงได้รบั จากหลายดินแดน
และเก็บไว้ในสุสานของพระองค์ อย่างไรก็ตาม การศึกกับบางชนเผ่ายังคงมีอยู่ ได้มีจารึกกล่าวถึง
สงครามกับชาว Nubians และ Asiatics และในสุสานของพระองค์ก็ยังมีคลังแสงเป็ นที่ไว้เกราะและ
พระราชยาน แต่นักประวัติศาสตร์ก็เชื่อว่า ทรงมิได้ร่วมรบด้วยพระองค์เองเพราะยังทรงพระเยาว์ ทั้ง
พระพลานามัยไม่สมบูรณ์
Tutankhamen สวรรคตเมื่อพระชนม์ราว 18 ถึง 19 พรรษา แต่สาเหตุของการสวรรคตยังเป็ นที่
ถกเถียงกันมาจนถึงทุกวันนี ้ ผลการตรวจสารพันธุกรรมพบว่า Tutankhamen ประชวรด้วยโรคมาลาเรีย
หลายครัง้ ในปลายพระชนม์ และผลตรวจทางการแพทย์เมื่ อปี ค.ศ. 2013 พบว่า ไม่ชา้ ไม่นานก่อน
สิน้ พระชนม์นนั้ Tutankhamen ประชวนด้วยโรคมาลาเรียพร้อมพระชงฆ์ขวาหัก และในปลายปี ค.ศ.
2013 นักวิทยาศาสตร์ชาวอียิปต์และนักวิทยาศาสตร์จาก Cranfield Institute ชันสูตรพระศพแบบ
เสมื อ นจริ ง (Virtual Autopsy) พบร่ อ งรอยการบาดเจ็ บ ในช่ ว งล่ า งของพระวรกาย จึ ง สรุ ป ว่ า
Tutankhamen สวรรคตเพราะราชรถชน (chariot crash)
พระศพ Tutankhamen ถูกนามาไว้ท่หี บุ ผากษัตริย ์ (Valley of the Kings) สุสานค่อนข้างเล็กไม่สม
พระเกียรติ ทัง้ นีอ้ าจเป็ นพระสวรรคตกกระทันหันยังไม่ทนั ที่จะสร้างสุสานหลวงอันโอ่อ่าเสร็จ
CULTURE CORNER

- Howard Carter (1874-1939)

Howard Carter เป็ นนั ก โบราณคดี ช าวอั ง กฤษผู้ ขุ ด พบสุ ส าน King Tut เขาเกิ ด เมื่ อ วั น ที่ 9
พฤษภาคม ค.ศ. 1874 ที่ ก รุ ง ลอนดอน บิ ด า คื อ Samuel Carter เป็ น ศิ ลปิ น ที่ ป ระสบความสาเร็จ
Howard เป็ นเด็กขีโ้ รค ถูกส่งไปอยู่ป้าที่ Norfolk และเรียนหนังสือที่บา้ น เป็ นคนที่มีแววศิลปิ นตัง้ แต่วยั
เด็ก
อังกฤษได้เข้าครอบครองอียิปต์ในตอนปลายศตวรรษที่ 19 ยุดนีเ้ ป็ นยุคที่ชาวยุโรปสนใจที่จะศึกษา
อียิปต์โบราณ นักวิทยาศาสตร์และนักโบราณคดีชาวอังกฤษได้ขดุ โบราณสถานอย่างขะมักเขม้น
บิดาของ Carter ช่วยให้เขาได้ทางานกับนักโบราณคดี ซึ่งต้องการคนมาวาดภาพสิ่งของที่เขา
ค้นพบ
Carter เดินทางไปอียิปต์ ในปี ค.ศ. 1891 เมื่ออายุได้ 17 ปี เพื่อทางานให้กับคณะที่ขุดค้นสุสานแห่ ง
Middle Kingdom ที่ Beni Hassan หลายปี ต่อจากนั้น Carter ทางานให้กับนักโบราณคดีห ลายคน
และได้รบั คาชมเชยในการนานวัตกรรม และวิธีการใหม่ ๆ มาใช้ในการวาดผนังปูนและสิ่งของที่คน้ พบ
อื่น ๆ
ในปี ค.ศ. 1907 Lord Carnarvon ผูห้ ลงใหลอียิปต์วิทยาได้จา้ ง Carter ให้ขุดค้นสุสานของขุนนาง
อี ยิ ป ต์ ในปี ค.ศ. 1914 Carnarvon ได้ใ บอนุญ าตให้ขุด ที่ KV62 แหล่ ง ที่ เ ชื่ อ กัน ว่ า เป็ น สุสานของ
Tutankhamen Carnarvon มอบงานนีใ้ ห้ Carter และเขาได้จา้ งคนงานให้ช่วยหาสุสานซึ่งเชื่อกันว่า
อยู่ใน Valley of the Kings หลังจากขุดมาได้ 2-3 สัปดาห์ เด็กที่ทาหน้าที่หานา้ ใช้ไม่ขุดลงไปในทราย
พบขึน้ บันไดหินที่เรียก Carter ให้มาดูคนงานของ Carter พบขึน้ บันไดที่ทอดลงสู่ปรากฏที่ปิดผนึกไว้
และห้องลับห้องหนึ่ง ในวันที่ 4 พฤศจิกายน ค.ศ. 1922 Carter และ Lord Carnarvon เข้าไปในสุสาน
และพบทองและทรัพย์สมบัติมากมาย วันที่ 16 กุมภาพันธ์ ค.ศ. 1923 Carter เปิ ดห้องในสุดและพบ
โลงพระศพ King Tut
สิ่งของและทรัพย์สมบัติอนั มีค่ามหาศาลที่พบในสุสาน King Tut ต้องใช้เวลาเป็ นสิบ ๆ ปี ในการขุด
ขึน้ มา Carter ยังคงอยู่ท่อี ียิปต์ จนกระทั่งการขุดค้นสิน้ สุดลงในปี ค.ศ. 1932 เขากลับมาที่กรุงลอนดอน
และใช้เวลาในช่วงชีวิตหลัง ๆ ทางานในฐานะผูร้ วบรวมสิ่งของให้กับพิพิธภัณฑ์หลายแห่ง เขาเดินทาง
ไปประเทศสหรัฐอเมริกา ปาฐกถาเกี่ ยวกับอียิปต์และ King Tat และมีส่วนทาให้คนอเมริกันสนใจ
อียิปต์โบราณ
Carter เสียชีวิตที่กรุงลอนดอนเมื่อวันที่ 2 มีนาคม ค.ศ. 1939 ด้วยโรคมะเร็งต่อมนา้ เหลือง
Mummy : Passage 2 The Mummy’s Curse

- คำศัพท์และสำนวนภำษำ
- curse (n.): magic words that are intended to bring bad luck to someone (คาสาปแช่ง)
- unearth (v.): to discover something in the ground (ค้นพบบางสิ่งบางอย่างในพืน้ ดิน)
- rumor (n.): gossip, talk that comes from what other people say and not from true
information of personal knowledge (ข่าวลือ, เรื่องซุบซิบนินทา, เรื่องโจษจัน)
- circulate (v.): to pass around (ส่งผ่าน, หมุนเวียน)
- mysterious (adj.): strange, not know, or not understood (ลึกลับ, เป็ นปริศนาหรืออธิบายไม่ได้)
- furiously (adv.): with as much effort or strength as possible (โดยใช้ความพยายามและพลังมาก
ที่สดุ เท่าที่ทาได้)
- excavate (v.): to dig in the ground in order to find things from the part (ขุดค้นทางโบราณคดี)
- antechamber (n.): a small room that leads into a larger, more important room (ห้องเล็กที่อยู่หน้า
ห้องใหญ่)
- circumstance (n.): a fact or event that makes a situation the way it is (สถานการณ์, ภาวการณ์,
เหตุการณ์แวดล้อม)
- finance (v.): to provide the money needed for something to happen (ให้เงินสนับสนุน, ให้
ทุน)
- expedition (n.): an organized journey for a particular purpose (การเดินทางเป็ นคณะเพื่อ
วัตถุประสงค์อย่างใดอย่างหนึง่ )
- infections (adj.): able to pass a disease from one person, animal, or plant to another (สามารถ
แพร่เชือ้ โรคจากคนหนึง่ ไปสู่อีกคนหนึ่งได้)
- local (n.): a person who lives in the particular small area which you are talking about
(คนท้องถิ่น)
- to expose someone to to make it likely that someone will experience something harmful or
something (phrv.) unpleasant (ทาให้อยูใ่ นสภาพหรือสถานการณ์ท่เี ป็ นอันตรายได้งา่ ย)
- refute (v.): to say or prove that a person, statement, opinion, etc. is wrong or false (พิสจู น์
ว่าไม่เป็ นความจริง)
- microscopic (adj.): very small and only able to be seen with a microscope (ที่เล็กมากจนต้องดูดว้ ย
กล้องจุลทรรศน์)
- spore (n.): cell produced by some plants and simple organism (เซลล์สืบพันธุข์ องพืช)
- pathogen (n.): any small organism, such as a virus or a bacterium that can cause disease
(เชือ้ โรค หรือสิ่งที่ทาให้เกิดโรค, จุลชีพก่อโรค)