Professional Documents
Culture Documents
Pulaareeje
Pulaareeje
Gaynaako paaɓi
anndi laƴooru.
Les proverbes on langue peuhl
2
1. Ɗemngal e ñiiƴe koɗdi, kono ina
kaɓa sahaa e sahaa fof.
3
6. Ɗoo mbalndi baaba am wonnoo,
addantaa neɗɗo jullude.
5
19. Alla ina hutii jeccitagol gumɗo.
6
25. Capaato majjiranooma ngelooba,
hippiti yulnde.
7
30. Deƴƴu haa yumma maa ara yoo taw
ko o ƴoogoyɗo.
11
58. Ko ɗaatɗe tati cellinta cehilaagal:
newre (ndokkondira), ɗemngal
(njeewtida), teppere (njahondira).
13
69. Ko neɗɗo huli reedu koo fof, maa
dote mum keedtu caggal.
14
74. Ko wela ɗemngel yoolata wela
teppel.
16
88. Meere wuppaani tuuba mawɗo
jamma.
17
94. Miskiino ko buubaa, so ɓittaaka
welataa.
18
99. Mooro ko moorii-mi cukuli potaani,
addata ko ɓoru hoore e ƴaggere
geenol.
19
104. Naggel malangel piiɗe ngel, hay so
maayii neh nguru nguu ko buubaa
waɗetee. (Walla : Naggel malangel
piggal so maayi nguru mum waɗetee ko
buubaa.)
21
116. Pulaar wii ɗaminiiɗo maayata ko e
damal suudu penoowo.
23
125. So a fonndii ŋguru ɗo yottotaako,
maa taƴii, maa seekiima.
24
129. So a ƴamii debbo o reedii, oon dey
hollima jikku mum.
26
141. So fowru heɓii ga’i ko teŋi, ƴakkat.
28
153. So maayɗo wii ngaska mum ina
famɗi, anndi ko nde iwata toon.
29
158. So mawɗo leliima ko yiyata koo, so
suka ŋabbii e duɓɓe, jeeɗiɗi yiyataa
ɗum.
30
163. So neɗɗo wi’iima yo a ñaw, huɗii
ma.
31
169. So saati arii safaara alaa.
32
175. So wi’aama colel fottataa wuro, yoo
taw ngel waɗaaka e boowal yimɓe
ndaara mema.
35
193. Yiɗan bannda ko njiɗan-ɗaa hoore
maa koo.
36
198. Yurminii ko maayiraaɗo wonaa
biyɗo yiɗaa joom galle mum.
37
38
39
So goonga haalaama,
bahe daneeje ndimmboo.
40