Professional Documents
Culture Documents
3.1 (Mito)
3.1 (Mito)
GRADO 10
IKATLONG MARKAHAN
ARALIN 3.1
Panitikan : Mitolohiya
Teksto : “Liongo” (Mitolohiya mula sa Kenya)
Isinalin sa Filipino ni Roderic P. Urgelles
Wika : Mga Pamantayan sa Pagsasaling-wika
Bilang ng Araw : 5 na Sesyon
Ikatlong Markahan| 1
WIKA AT GRAMATIKA (WG) (F10WG-IIIa-71)
Nagagamit nang angkop ang mga pamantayan sa pagsasalingwika.
TUKLASIN
I. LAYUNIN
II. PAKSA
Gawaing Rutinari
Pagtatala ng Liban
Pagtse-tsek ng Takdang Aralin
Balik- Aral
AKTIBITI
1. Motibasyon
Gabay na Tanong:
Mungkahing Estratehiya: STOP THE MUSIC
Ikatlong Markahan| 2
a. Kilalanin ang mga pangunahing tauhan sa kuwento.
b. Paano nagsimula ang suliranin ng mag-asawang Tunkong
Langit at Alunsina?
c. Ibigay ang damdaming namayani sa iyo matapos mapanood
ang
kuwento. Ipaliwanag
2. Pokus na Tanong
a.
Paano susuriin ang mga kaisipang nakapaloob sa mitolohiya na may
iba’t ibang batayan?
b.
Paano magagamit nang angkop ang mga pamantayan sa pagsasaling-
wika?
3. Presentasyon
ANALISIS
D A G D A G K A A L A M A N - ( F O R Y O U R I N F O R M A T I O N)
Ikatlong Markahan| 3
MITO NG PAGKALIKHA
Ikatlong Markahan| 4
ABSTRAKSYON
Mitolohiya Pagkakaiba
ng Africa
Konklusyon
Pagkakatulad
Mitolohiya
ng Pilipinas
Pagkakaiba
APLIKASYON
IV. KASUNDUAN
Ikatlong Markahan| 5
LINANGIN
I. LAYUNIN
Ikatlong Markahan| 6
PAGSASALITA (PS) (F10PS-IIIa-78)
Napangangatwiranan ang sariling reaksiyon tungkol sa akdang
binasa sa pamamagitan ng debate/pagtatalo.
II. PAKSA
Gawaing Rutinari
Pagtatala ng Liban
Pagtse-tsek ng Takdang Aralin
Balik- Aral
AKTIBITI
1. Motibasyon
SHAHNAMEH
ni Ferdowsi Tusi (Hakim Abul-Qasim Mansur)
Ikatlong Markahan| 7
nang siya’y isinilang ngunit sa tulong ng mapaghimalang ibon na kaibigan ng
kanyang ama, si Zal, ay nailabas ng maayos ang sanggol. Siya ay si Rustam.
Bago nagpaalam ang mapaghimalang ibon, sinabi niya kay Zal na ang batang
isisilang ng kanyang asawa ay kasinlaki ng isang sanggol na leon. At siya’y
magiging bayani at magiging paksa ng isang alamat. Hindi nga nagkamali ang
ibon dahil sa loob ng ilang araw ay naging batang paslit si Rustam at makalipas
ang ilang linggo’y naging kasinlaki na siya ng isang binata. Nang siya’y lumaki
ay nagpakita ng kagilas-gilas na lakas si Rustam. Dahil sa kanyang kakaibang
lakas ay natulungan niyang isalba ang kanyang bayan sa isang nagwawalang
puting elepante sa palasyo. Nalaman ng mga mamamayan ang ginawang
kabutihan ni Rustam kaya simula sa araw na iyon siya’y pinuri.
Nang tumuntong si Rustam sa ensaktong edad na magsanay siya bilang isang
mandirigmang ihahanda upang ipagtanggol ang kanilang bansa, napag isipan ng
kanyang ama na kakailanganin niya ang isang espesyal na kabayong
makakasama niya. Kaya lahat ng mga kabayong mula sa lahat ng sulok ng
Zabulistan at Kabulistan ay ipinarada sa kanyang harapan. Inilalapat ni Rustam
ang kanyang kamay sa likuran ng bawat kabayo upang masigurong kakayanin
siya nito, subalit ang bawat kabayo ay napapaluhod sa kanyang kabigatan.
Malapit na sanang mawalan ng pag-asa si Rustam na makapaghanap ng
kabayo nang dumating ang pangkat ng kabayong dala ni Kabul. Nagtingin tingin
si Rustam sa mga kabayo at napansin niya ang mag-inang kabayong may
dibidib na kawangis ng leon. Nabanggit ni Kabul na naging mailap ang
kabayong ito, sa loob ng tatlong tao’y wala pang nakapagpapaamo at
nakasasakay sa kabayo, hindi rin pinahihintulutan ng inahing kabayo ang
sinomang nagbabalak na sumakay rito. Namangha si Rustam nang nalaman
niya ito kaya agad niyang sinakyan ang tinutukoy na kabayo ni Kabul at
pinatakbo. Nang bumalik si Rustam kasama ang kabayo’y puro papuri ang
kanyang ibinigay sa kabayo at pinili niya ito. Tinawag niya itong Rakhsh. Simula
sa araw na iyon hindi na naghiwalay ang dalawang matalik na magkaibigan.
Nagsimula na ang paglalakbay si Rustam kasama si
Ikatlong Markahan| 8
bayan ng Samangan upang humingi ng tulong sa hari sa paghahanap ng
kanyang kabayo. Tinanggap siya ng hari at sumang -ayon na tutulong
siya sa paghahanap sa nawawalang kabayo ni Rustam. Hinimok pa siyang
magpalipas ng gabi sa palasyo bago ipagpatuloy ang paghahanap sa
Ikatlong Markahan| 9
na nakapulupot sa braso ni Sohrab. Biglang naalala ni Rustam ang pulseras
na ibinigay niya kay Prinsesa Tahmina maraming taon na ang nakalipas.
Hindi siya puwedeng magkamali, sigurado siyang iyon talaga ang nag-iisang
pulseras na binigay niya sa prinsesa nang sila’y nagkahiwalay. Naisip niyang
maaaring ito’y ibinigay ng prinsesa sa kanyang katunggali dahil ito ay ang
kanyang anak kaya a gad niyang niyakap si Sohrab. Nayanig ang buong
mundo ni Rustam. Naramdaman niya ang lukso ng dugo, ngunit huli na ang
lahat dahil hindi na humihinga si Sohrab. Isang mapait na kamatayan dahil
namatay siya sa kamay ng taong dapat sana’y kakalinga at magtat
anggol sa kanya. Parang pinagsakluban ng langit at lupa si Rustam,
hindi niya ito ninais na mangyari, ngunit naging malupit ang tadhana.
- Mula sa https://sigmafourblog.wordpress.com/buod/
Gabay na Tanong:
Mungkahing Estratehiya: CABBAGE RELAY
a. Kilalanin ang mga pangunahing tauhan sa akda.
b. Batay sa kwento, ilahad ang suliraning kinaharap ng mga tauhan.
c. Kung ikaw si Rustam iiwan mo rin ba ang babaeng iyong
2. Presentasyon
Liongo
(Mitolohiya mula sa Kenya )
Isinalin sa Filipino ni Roderic P. Urgelles
Sanggunian: Ikasampung Baitang Modyul para sa Mag-aaral Edisyon 2015
Konsultant: Magdalena O. Jocson et.al.pahina 245
Gabay na Tanong:
Mungkahing Estratehiya: PASS THE QUESTION TO…
a. Talakayin ang naging suliranin ng tauhan?
b. Makatuwiran ba ang kanyang mga naging desisyon sa buhay?
Patunayan.
3. Pangkatang Gawain
zio
iaiatlnrpre
zaaf
gaal
Suliranin
Kilos at gawi
Desisyon ng tauhan
Ikatlong Markahan| 11
LIONGO SHAHNAMEH
(Akda mula sa Kenya) (Akda mula sa Persia)
Pagkakatulad
Pagkakaiba Pagkakaiba
Ikatlong Markahan| 12
Pamantayan sa Pagmamarka
(Tingnan ang inihanda ng guro)
Kailangan pang
Katamtamang
Napakahusay Mahusay Paghusayin 4-1
Mga Kategorya Husay 6-
10-9 8-7
5
Lahat ng inilahad
Ang mga May mga datos ay higit na
datos/gawain Angkop ang /gawain na hindi nangangailangan
Kaangkupan sa
ay inilahad ay datos /gawaing gaanong ng
Task/Layunin
nagpapakikita ng inilahad. nagpapakita ng kaangkupan sa
kaangkupan . kaangkupan. gawain.
Napakamalikhain Malikhain at
at napakahusay ng mahusay ang
Maayos na Walang buhay
pagpapalutang pagpapalutang
Pagkamalikhain napalutang ang ang ipinakitang
sa sa nais
/ Kasiningan ideya na nais pagpapalutang ng
nais ipabatid na ipabatid na
ipabatid. mensahe / ideya.
mensahe/ mensahe/
impormasyon impormasyon.
Ikatlong Markahan| 13
ANALISIS
D A G D A G K A A L A M A N - ( F O R Y O U R I N F O R M A T I O N)
KULTURA NG KENYA
Ikatlong Markahan| 14
na pagtatangka sa paggawa ng makabago at dahil dito ay nagkamit sila ng
dakilang paggalang (at pag-usisa) sa internasyunal.
Ang isang pagbisita sa mataong lungsod, mga bayan at mga nayon ng
Kenya ay isang pambukas isip sa pagpapasiya ng mga tao. Mula mismo sa
kayamanan dito: Minsan ang negosyo ay mabuti, iba pang mga oras maglakad
sila sa bahay na may walang anuman. Ang entrepreneurship ay ang makina sa
ABSTRAKSYON
Liongo
Kaisipan (Mitolohiya Batayan
mula sa
Kenya)
APLIKASYON
Ikatlong Markahan| 15
1.
2.
3.
4.
4. Ebalwasyon
ninuman.
b. Ang kapangyarihan na nakamit sa di makatwirang paraan
ay nawawala sa gayunding kaparaanan.
c. Maaaring magtraydor ang sariling anak sa kanyang ama.
d. Itinatago ng ina ang lihim ng sariling anak.
Susi sa Pagwawasto
Ikatlong Markahan| 16
1. A 2. A 3. D 4. C 5. B
Index of Mastery
SEKSYON Blg. Ng Mag-aaral INDEX
IV. KASUNDUAN
1. Basahin at unawain ang akdang “Maaaring Lumipad ang Tao.”
2. Magsaliksik ng gabay sa pagsasaling-wika.
3. Isa-isahin ang mga katangiang dapat taglayin ng isang tagapagsalin.
II. PAKSA
Gawaing Rutinari
Pagtatala ng Liban
Pagtse-tsek ng Takdang Aralin
Balik- Aral
AKTIBITI
1. Motibasyon
Ikatlong Markahan| 17
Pagpaparinig ng isang awiting naisalin sa ibang wika.
Gabay na Tanong:
Mungkahing Estratehiiya: BOX OF FAITH
a. Sa dalawang awiting iyong narinig, alin ang mas higit mong
naunawaan? Bakit?
b. Paano nakatulong sa awitin ang pagsasalin nito sa ibang wika?
2. Presentasyon
Gabay na Tanong:
Mungkahing Estratehiya: BOWL OF QUESTION
a. Malapit ba ang salin sa isinasalin? Patunayan?
b. Naging matapat ba ang tagpagsalin sa kanyang ginawa?
c. Aling bahagi ang hindi mo sinasang-ayunan? Bakit?
ANALISIS
D A G D A G K A A L A M A N - ( F O R Y O U R I N F O R M A T I O N)
Ikatlong Markahan| 18
Pagsasaling- Wika
(Santiago,2003).
Mga Katangiang Dapat Taglayin ng Isang Tagapagsalin
1. Sapat na kaalaman sa dalawang wikang kasangkot. Nakukuha niya ang
kahulugan ng kaniyang isinasalin o siya’y mahusay na kumonsulta sa
diksyunaryo .Nauunawaan niya ang maliit na himaymay ng kahulugan,halagang
pandamdamin taglay ng mga salitang gagamitin.
2. Sapat na kaalaman sa gramatika ng dalawang wikang kasangkot sa
pagsasalin. Ang kaalaman sa gramatika ng dalawang wika sa pagsasalin ay
kailangang- kailangan ng tagapagsalin sa pagsusuri ng diwang nais ipabatid ng
awtor,gayundin sa wastong paggamit ng mga salita,wastong pagkakabuo at
pagsusunod-sunod.
Walang higit na mabisa kaysa sa ibang wika.Ang lahat ng wika ay may sariling
bisa at kakayahan bilang kasangkapan sa pagpapahayag ng kulturang Pilipino
at ng ibang bansa.
Ikatlong Markahan| 19
Gabay sa Pagsasaling-wika
Basahing mabuti ang buong tekstong isasalin at unawain ang kabuuang diwa
nito.Tandaang mahalaga para sa tagapagsalin na magkaroon ng malawak na
kaalaman sa wikang isasalin at sa wikang pagsasalinan .Mahalaga rin ang
kakayahang magsulat nang maayos at maging pamilyar sa mga estilo ng
pagsulat sa dalawang wikang kasangkot sa pagsasalin.
1.
Isagawa ang unang pagsasalin.Isaisip na ang isasalin ay diwa ng
isasalin at hindi salita.
2.
Basahin at suriing mabuti ang pagkakasalin.Tandaang ang
pagdaragdag,pagbabawas pagpapalit,o pagbabago sa orihinal na diwa ng
isinasalin nang walang napakalaking dahilan ay isang paglabag sa tungkulin ng
tagapagsalin.
3.
Rebisahin ang salin upang ito’y maging totoo sa diwa ng orihinal.
Ayusin ang bahaging hindi malinaw at nagbibigay ng
kalituhan.Bigyang-pansin din ang aspektong panggramatika ng dalawang
wikang kasama sa pagsasalin.
ABSTRAKSYON
APLIKASYON
Ikatlong Markahan| 20
Based on the 1982 winning book by Lualhati Bautista, dekada ‘70 showed
how Martial Law crept into the Bartolome family headed by the father
Julian, and a strong mother Amanda, facing the tragic circumstance: an
activist as Jules,US Navy as Gani who married his girlfriend at a young
age, a writer as Emmanuel dealing with a crude life of the FQS, as sweet,
short-lived fourth son and the youngest on the brood of five.the film details
on how a middle-class family struggled with new changes that empowered
Filipinos to rise against the government.
3. Ebalwasyon
Ikatlong Markahan| 21
4. Laws grind the poor and the rich man rule the law.
a. Ang batas ang nagpapahirap sa mga aba samantalang
Susi sa Pagwawasto
1. B 2. C 3. A 4. A
5. B
Index of Mastery
SEKSYON Blg. Ng Mag-aaral INDEX
IV. KASUNDUAN
Ikatlong Markahan| 22
I LI PAT
I. LAYUNIN
II. PAKSA
Gawaing Rutinari
Pagtatala ng Liban
Pagtse-tsek ng Takdang Aralin
Balik- Aral
AKTIBITI
1. Motibasyon
Ikatlong Markahan| 23
ANALISIS
ABSTRAKSYON
APLIKASYON
Ikatlong Markahan| 24
STANDARD - Pamantayan sa Pagmamarka:
A. Kabuluhan ng nilalaman
B. Lalim ng mga pananaw
C. Lohikal na pagkakaayos ng mga kaisipan
D. Kalinawan ng pagkakasulat
E. Orihinalidad
IV. KASUNDUAN
Ikatlong Markahan| 25