Professional Documents
Culture Documents
GRADO 10
IKATLONG MARKAHAN
ARALIN 3.1
Panitikan : Mitolohiya
Teksto : “Liongo” (Mitolohiya mula sa Kenya)
Isinalin sa Filipino ni Roderic P. Urgelles
Wika : Mga Pamantayan sa Pagsasaling-wika
Bilang ng Araw : 5 na Sesyon
Ikatlong Markahan| 1
TUKLASIN
I. LAYUNIN
II. PAKSA
Gawaing Rutinari
Pagtatala ng Liban
Pagtse-tsek ng Takdang Aralin
Balik- Aral
AKTIBITI
1. Motibasyon
Gabay na Tanong:
Mungkahing Estratehiya: STOP THE MUSIC
a. Kilalanin ang mga pangunahing tauhan sa kuwento.
b. Paano nagsimula ang suliranin ng mag-asawang Tunkong Langit at
Alunsina?
c. Ibigay ang damdaming namayani sa iyo matapos mapanood ang
kuwento. Ipaliwanag
Ikatlong Markahan| 2
2. Pokus na Tanong
3. Presentasyon
Mashya at Mashayana
Mito ng Pagkalikha (Africa)
Sanggunian: Ikasampung Baitang Modyul para sa Mag-aaral Edisyon 2015
ni Vilma C. Ambat et.al.
pahina 244
ANALISIS
pD A G D A G K A A L A M A N - ( F O R Y O U R I N F O R M A T I O N)
MITO NG PAGKALIKHA
Ang alamat ng paglikha, mito ng paglikha, o kuwento ng paglikha
ay isang masagisag na pagsasalaysay ng kung paanong nagsimula ang
mundo at kung paanong ang tao ay unang dumating upang manirahan sa
daigdig. Umunlad sila sa mga tradisyong pasambit, kung kaya't
pangkaraniwang may maramihang mga bersiyon; at sila ang pinaka
pangkaraniwang anyo ng mito, na natatagpuan sa lahat ng kultura ng tao. Sa
isang lipunan kung saan nilalahad ito, ang isang alamat ng paglikha ay
pangkaraniwang itinuturing na nagpapabatid ng ganap na mga katotohanan,
patalinghaga o metaporikal, masagisag at kung minsan ay pati na sa diwang
makasaysayan o literal. Ang mga ito ay pangkaraniwang, bagaman hindi
palagi, isinaalang-alang bilang mga mitong kosmohonikal, iyong
naglalarawan ng pagsasaayos o pag-aayos ng kosmos mula sa isang
kalagayan ng kaguluhan o walang tiyak na porma, hugis, kabuuan, tipo, uri,
Ikatlong Markahan| 3
katangian o karakter.
Kadalasang mayroong isang bilang ng mga tampok ang mga mito ng
paglikha. Kadalasan silang itinuturing na mga banal na paglalahad at
maaaring matagpuan sa halos lahat ng nalalaman o nakikilalang mga
ABSTRAKSYON
Mitolohiya Pagkakaiba
ng Africa
Konklusyon
Pagkakatulad
Mitolohiya
ng Pilipinas
Pagkakaiba
APLIKASYON
Ikatlong Markahan| 4
1. Magsaliksik ng iba pang mitolohiyang mula sa Pilipinas. Ibigay ang
mensaheng nais ipabatid ng nasabing akda.
2. Basahin at unawain ang akdang “Liongo” mitolohiya mula sa bansang
Kenya.
Kilalanin ang pangunahing tauhan.
Paano ipinakita sa akda ang kabayanihan ng pangunahing tauhan?
LINANGIN
Ikatlong Markahan| 5
I. LAYUNIN
II. PAKSA
Gawaing Rutinari
Pagtatala ng Liban
Pagtse-tsek ng Takdang Aralin
Balik- Aral
AKTIBITI
1. Motibasyon
Ikatlong Markahan| 6
Mungkahing Estratehiya: DUGTUNGANG PAGBASA
Sa tulong ng dugtungang pagbasa basahin ng may pag-unawa ang isang
halimbawang akda mula Persia.
SHAHNAMEH
ni Ferdowsi Tusi (Hakim Abul-Qasim Mansur)
Sa bansang Persiya isinilang ang isang magiting na mandirigma. Nasa
sinapupunan pa lamang siya ay hinulaan nang magiging bayani siya sa kanyang
paglaki. Ang kanyang ina, si Rubadeh, ay dumanas ng matinding sakit nang
siya’y isinilang ngunit sa tulong ng mapaghimalang ibon na kaibigan ng kanyang
ama, si Zal, ay nailabas ng maayos ang sanggol. Siya ay si Rustam.
Bago nagpaalam ang mapaghimalang ibon, sinabi niya kay Zal na ang
batang isisilang ng kanyang asawa ay kasinlaki ng isang sanggol na leon. At
siya’y magiging bayani at magiging paksa ng isang alamat. Hindi nga nagkamali
ang ibon dahil sa loob ng ilang araw ay naging batang paslit si Rustam at
makalipas ang ilang linggo’y naging kasinlaki na siya ng isang binata. Nang
siya’y lumaki ay nagpakita ng kagilas-gilas na lakas si Rustam. Dahil sa kanyang
kakaibang lakas ay natulungan niyang isalba ang kanyang bayan sa isang
nagwawalang puting elepante sa palasyo. Nalaman ng mga mamamayan ang
ginawang kabutihan ni Rustam kaya simula sa araw na iyon siya’y pinuri.
Nang tumuntong si Rustam sa ensaktong edad na magsanay siya bilang
isang mandirigmang ihahanda upang ipagtanggol ang kanilang bansa, napag-
isipan ng kanyang ama na kakailanganin niya ang isang espesyal na kabayong
makakasama niya. Kaya lahat ng mga kabayong mula sa lahat ng sulok ng
Zabulistan at Kabulistan ay ipinarada sa kanyang harapan. Inilalapat ni Rustam
ang kanyang kamay sa likuran ng bawat kabayo upang masigurong kakayanin
siya nito, subalit ang bawat kabayo ay napapaluhod sa kanyang kabigatan.
Malapit na sanang mawalan ng pag-asa si Rustam na makapaghanap ng kabayo
nang dumating ang pangkat ng kabayong dala ni Kabul. Nagtingin-tingin si
Rustam sa mga kabayo at napansin niya ang mag-inang kabayong may dibidib
na kawangis ng leon. Nabanggit ni Kabul na naging mailap ang kabayong ito, sa
loob ng tatlong tao’y wala pang nakapagpapaamo at nakasasakay sa kabayo,
hindi rin pinahihintulutan ng inahing kabayo ang sinomang nagbabalak na
sumakay rito. Namangha si Rustam nang nalaman niya ito kaya agad niyang
sinakyan ang tinutukoy na kabayo ni Kabul at pinatakbo. Nang bumalik si
Rustam kasama ang kabayo’y puro papuri ang kanyang ibinigay sa kabayo at
pinili niya ito. Tinawag niya itong Rakhsh. Simula sa araw na iyon hindi na
naghiwalay ang dalawang matalik na magkaibigan. Nagsimula na ang
paglalakbay si Rustam kasama si
2. Presentasyon
Liongo
(Mitolohiya mula sa Kenya)
Isinalin sa Filipino ni Roderic P. Urgelles
Sanggunian: Ikasampung Baitang Modyul para sa Mag-aaral Edisyon 2015
ni Vilma C. Ambat et.al.
pahina 245
Gabay na Tanong:
Mungkahing Estratehiya: PASS THE QUESTION TO…
a. Talakayin ang naging suliranin ng tauhan?
b. Makatuwiran ba ang kanyang mga naging desisyon sa buhay?
Patunayan.
3. Pangkatang Gawain
mtinrlaraie _____________________________________
zio _____________________________________
iaiatlnrpre _____________________________________
zaaf _____________________________________
Ikatlong Markahan| 9
gaal _____________________________________
Suliranin
Kilos at gawi
Desisyon ng tauhan
LIONGO SHAHNAMEH
(Akda mula sa Kenya) (Akda mula sa Persia)
Pagkakatulad
Pagkakaiba Pagkakaiba
RUBRIK
Ikatlong Markahan| 10
Kailangan
Mga Napakahusay Mahusay
Katamtamang
pang
Husay
Kategorya 10-9 8-7 Paghusayin
6-5
4-1
May mga Lahat ng
Ang mga datos /gawain inilahad ay
Kaangkupan datos/gawain ay Angkop ang na hindi higit na
sa inilahad ay datos /gawaing gaanong nangangaila-
Task/Layunin nagpapakikita ng inilahad. nagpapakita ngan ng
kaangkupan . ng kaangkupan
kaangkupan. sa gawain.
Maliwanag Hindi
Napakahusay ng Mahusay ang
ang ginawang malinaw ang
ginawang ginawang
pagpapaliwan ginawang
Kalinawan ng pagpapaliwanag/ pagpapaliwana
ag/ pagpapakita
Presentasyon pagkakabuo ng g/ pagkakabuo
pagkakabuo ng
mensaheng ng mensaheng
ng mensaheng mensaheng
ipinababatid. ipinababatid
ipinababatid. nais ipabatid.
Halos lahat
ng miyembro
Ang lahat ng ng pangkat
miyembro ng ay walang
Dalawa sa
pangkat ay disiplina.
miyembro ng
nagkakaisa at Hindi maayos
May pangkat ay
may respeto sa ang
pagkakaisa at hindi maayos
isa’t isa. presentasyon
pagtutulungan na nakikilahok
Napakaayos ng .
ang bawat sa
kanilang Nangangaila-
Kooperasyon miyembro. gawain.Maayo
ipinakitang ngan ng
Maayos ang s ang ipinakita
presentasyon disiplina at
ipinakitang nilang
dahil lahat ng respeto sa
presentasyon presentasyon
miyembro ay bawat
ng bawat isa. at may
kumikilos sa isa.Kailangan
respesto sa
gawaing lahat ng
bawat isa.
nakaatang sa miyembro ay
bawat isa. nakikipagtulu
-ngan sa
gawain.
Malikhain at Walang
Napakamalikhain
mahusay ang buhay ang
at napakahusay Maayos na
pagpapalutang ipinakitang
Pagkamalikha ng pagpapalutang napalutang
sa nais pagpapalutan
in/ Kasiningan sa nais ipabatid ang ideya na
ipabatid na g ng
na mensahe/ nais ipabatid.
mensahe/ mensahe /
impormasyon
impormasyon. ideya.
Pagtatanghal ng pangkatang gawain
Ikatlong Markahan| 11
Pagbibigay ng iskor at pagkilala sa natatanging pangkat na nagpakita ng
kahusayan sa ginawang pangkatan batay sa rubriks na ibinigay ng guro
ANALISIS
D A G D A G K A A L A M A N - ( F O R Y O U R I N F O R M A T I O N)
KULTURA NG KENYA
ABSTRAKSYON
Liongo
(Mitolohiya Batayan
Kaisipan
mula sa
Kenya)
APLIKASYON
1.
IV. 2.
3.
4.
KASUNDUAN
1. Basahin at unawain ang akdang “Maaaring Lumipad ang Tao.”
2. Magsaliksik ng gabay sa pagsasaling-wika.
Ikatlong Markahan| 13
3. Isa-isahin ang mga katangiang dapat taglayin ng isang tagapagsalin.
PAGNILAYAN AT UNAWAIN
I. LAYUNIN
II. PAKSA
Gawaing Rutinari
Pagtatala ng Liban
Pagtse-tsek ng Takdang Aralin
Balik- Aral
AKTIBITI
1. Motibasyon
Gabay na Tanong:
Mungkahing Estratehiiya: BOX OF FAITH
a. Sa dalawang awiting iyong narinig, alin ang mas higit mong naunawaan?
Bakit?
b. Paano nakatulong sa awitin ang pagsasalin nito sa ibang wika?
2. Presentasyon
ANALISIS
Pagsasaling- Wika
APLIKASYON
Gamit ang mga kaalamang natamo sa aralin, isalin ang isang bahagi ng
akda sa wikang Filipino.
BasedMarkahan|
Ikatlong on the 1982
17 winning book by Lualhati Bautista, dekada ‘70
showed how Martial Law crept into the Bartolome family headed by the
father Julian, and a strong mother Amanda, facing the tragic circumstance:
an activist as Jules,US Navy as Gani who married his girlfriend at a young
IV. KASUNDUAN
ILIPAT
I. LAYUNIN
Gawaing Rutinari
Pagtatala ng Liban
Pagtse-tsek ng Takdang Aralin
Balik- Aral
AKTIBITI
1. Motibasyon
ANALISIS
ABSTRAKSYON
Ikatlong Markahan| 19
APLIKASYON
IV. KASUNDUAN
Ikatlong Markahan| 20
1. Sumulat ng isang mabisang dayalogo na gagamitin sa bubuuing
patalastas pantelebisyon o panradyo na nagtatanghal ng kagandahan
ng alinmang bansa sa Africa.
2. Basahin at unawain ang akdang “Mullah Nassreddin”, anekdota mula
sa Persia.
3. Magsaliksik ng mga kaalaman tungkol sa panitikan ng Persia.
Ikatlong Markahan| 21