СТОЯН СТОЯНОВ МИРОСЛАВ ЯНАКИЕВ

Старобългарски
език
Текстове
и
речник
НАУКА И ИЗКУСТВО
СТАРОБЪЛГАРСКИ
ЕЗИК
ТЕКСТОВЕ
И
РЕЧНИК
 Старобългарски
СТОЯН
СТОЯНОВ
МИРОСЛАВ
ЯНАКИЕВ
език
Текстове
и
речник
Пето издание

НАУКА И ИЗКУСТВО СОФИЯ 1976

 ■> чебникът представлява сборник от нормализирани н ориги¬
нални старобългарски текстове, специално обработени за семи¬
нарни упражнения на редовните студенти и студентите задочници
ло българска, руска и славянска филология. В него е включен и
старобългарски речник, сравнително пълен и специално пригоден
за нуждите на обучението по старобългарски език.
Учебникът е предназначен за студентите по българска, руска'
и славянска филология.
 ПРЕДГОВОР

Старобългарският език — най-старият писмен славянски език — '

е една от главните научни дисциплини във Филологическия факултет
на Софийския държавен университет. Той е необходима основа за
сравнително-историческото изучаване на славянските езици и за
историческата граматика на всеки един от тези езици.
Описателната граматика на съвременния български език също
така се позовава в редица случаи на старобългарския език, за да
изясни някои особености и закономерности в днешната структура на
езика ни.
Текстове и речник при изучаването па старобългарския език
са крайно необходими. Това не се нуждае от специално доказване..
От изданията на старобългарските паметници обаче в библиоте¬
ките се намират твърде ограничен брой екземплярц. При това те
често са заети за продължително време от научни работници, поради
което са почти недостъпни за студентите.
Излезлите досега сборници със старобългарски текстове не могат
да задоволят нуждите, свързани с обучението по старобългарски
език в нашия университет. Едни от тези сборници' (на Каринскн,
Лескин, Вондрак, Вайнгарт, Днле) отдавна са изчерпани. Обемистият
сборник на акад. Романски „Старобългарски език в образци“ (София,
1945) не бе съвсем пригоден за обучението главно поради липсата
на речник към него. При това и той вече е изчерпан. По-новите сбор¬
ници на чужди учени (Ваян — 1948, Селишчев— 1952, Слонски— 1952)
не могат да се набавят в необходимите за нашите1 студенти бройки.
Ме сме по-добре и с речниците. Двутомният речник на А. Хр.
Востоков, издаден между 1859 и 1861 год., монументалният речник
на.Фр. Миклошич (Гехпсоп раНеозюуешсо-рдаесо-ННнит. УтсюЬопае,
1862—1865), както и издаденият у нас малък речник на старобългар¬
ския език (Атанас Илиев, Старобългарски речник. Помагало за
изучаване старобългарски език и новобългарски правопис. Пловдив,
1901) отдавна са библиографски рядкости.
Нашата книга е предназначена да задоволи една остра нужда на
обсчението по старобългарски език в университета.
При подбора на текстовете сме се ръководили от стремежа да
дадем по-характерни и разнообразни в езиково отношение откъси..
За да имат възможност студентите да се запознаят с вероятния
първоначален текст на някои важни произведения от старобългар¬
ската литература, а така също и за да внесем по-голямо разнообразие

5
з съдържанието на четивата, освен оригинални текстове ние помест¬
ваме и достатъчно нормализирани текстове. При тяхното нормализи¬
ране сме имали пред вид традиционните норми на старобългарската
фонетична и граматична система, като сме използували критично и
съответни нормализации на Л. Милетич, Ст. Младенов и Ф. ПастърнекА
Към значителна част от текстовете привеждаме многобройни
разночетения, които ще може да се използуват за по-задълбочена и
творческа работа на семинарните занятия със студентите.
В речника сме включили и голям брой думи, които не се срещат
в дадените от нас текстове. Това сме направили с оглед речникът да
може да служи и при работа с други текстове (пълния текст иа
Зографското евангелие, Мариинското евангелие, Асеманиевото еванге¬
лие, Савовото евангелие, житията на Кирил и Методий и части от
някои други паметници).
На края на книгата прилагаме снимки на страници от най-важ¬
ните старобългарски паметници, между които и на новооткрития
в Преслав надгробен надпис на Мостич, ичергубоил при Симеон
и Петър.

КЪМ ВТОРОТО ИЗДАНИЕ

Това издание е допълнено и поправено. Вместени са нови

текстове от Синайския молитвеник и от Супрасълския сборник.
Включихме също значителен откъс от Рилските глаголически листове,
единствения старобългарски паметник, част от който се пази в
нашата страна. За да получат студентите представа за различията в
начините, по които се издават старобългарските паметници, поста¬
рали сме се да покажем различни в техническо отношение издания.
В добавените текстове се оказаха доста нови думи и значения,
които, естествено, трябваше да намерят място в речника. Надяваме
се, че така книгата ще бъде още по-полезна на студентите, изуча¬
ващи старобългарския език.
с. с, м. я.

1 Новото критично издание на Кирнловото и Методиевото житие, направено в

Полша от Т. Лер-Сплавни ски (2у\уо4у Коп$1ан*упа 1 Ме4ос!е§о (оЪзяегпе). Ргде-
Иай ро1зю' де хуз^рет 1 оЪ)а5шетаип огад 2 сюсЬикшт ггекопзПпотеапусЬ 4ек$1б\у а1а-
го-сегккишо-зНеНапзюсЬ ароггайгН Тайечаг 1.е11г-5р1а'л1п8кк ]нйек8 гоугагбху з4аго-
сегкшишо-аю-мНпзккЬ ию2у}а .1оаипа 2ато5с1п5ка-Киса1о\уа. Рогпап, 1959), получихме,
след като беше отпечатан вече текстът на Кприловото житие в лашатг книга, та за
съжаление не можахме да го използуваме.

б
 %

СЪДЪРЖАНИЕ
Стр.
Предговор. 5
Старобългарски азбуки . 8
Съкращения • .. 11

I. Нормализирани текстове. .13

1. Из Пространното житие на Кирил (Константин Философ) ... 15
2. 0 пнсмень^ъ от Черноризец Храбър.30
3- Из „Шестоднев“ от Йоан Екзарх.33

II. Оригинални (ненормализирани) текстове ....■•■•• 35

А. Глагол ически текстове в кирилска транслитерация 37

1. Зографско четириевангелие (Собех 2о§гарЬепз1$).37
2. Мариинско четириевангелие (Собех Мапапиз). 46
3. Асеманиево изборно евангелие (Собех Аззешашапиз или ЕуапцеИа.
гшт Аззеташ).55
4. Спнайскн псалтир (РзаИегшт ЗюаШсит).64
5. Синайски молитвеник (ЕисЬою^шт ЗтаШсит).65
6. Рилски глаголически листове. 73
7. Клоцов сборник (01а§оШа Скшапиз) 79

Б- Кирилски текстове 80
1. Савово изборно евангелие (Савина книга).80
2. Супрасълски сборник (Собей ЗиргазИепзк).84

III. Редакции на старобългарския език (успоредни текстове за сравнение) 107

Речник.1 3
Снимки от старобългарски паметници
I' Зографско четириевангелие — л. 131
II. Мариинско четириевангелие — л. 36
III. Асеманиево изборно евангелие — л. 94
IV. Синайски молитвеник — л. 19а
V. Самуилов надпис от 993 год.
VI. Надгробен надпис на чъргубиля Мостич
VII. Савово изборно евангелие — л. 127 обр.
VIII. Супрасълски сборник — 278 стр. от изданието на Северьяпов

7
 Чйслена Числена Фонетична Названия
Глаголица стойност Кирилица стойност стойност на буквите

! ш • __ ш —• ш (5) ш\
между о и у
ъ — (ъ, й)
(голям)
•в

— ЪГ, ЪН, (Ъ1) — руско Ь1, (у) к$чл

ь между е и и
Я — — (малък)
(ь, о
А 800 ? ь — ь (=а) (е) •вть

Р — ю ю (]'и) —
А — — я (}а) —
_ _ гс — йе (]‘е) — ■ ■
(малък юс,
€ — А, А, (А) 900 ? (?) малка носовка)

3€ — гк — о5 (9) (голям юс,

голяма носовка)

3€ — А, (1А) — йе" ()0 —

— НК — йо" ()<?) —
— — & 60 гр. % (ке)
— — +, > 700 гр. ф (рз)- Ф"Н
•в> 800 А 9 гр. в- (4Ь) •е-нтх
8. — V, у 400 1 гр. и («) ужнцх
Забележка I.
При работата със старобългарски текстове трябва да се имаг пред вид следните
особености па двете старобългарски азбуки :
1. Числените стойности на новечето съответни букви в двете азбуки не са
еднакви. Това не бива да се забравя при четене на текстове от глаголически памет¬
ници, дадени в кирилска транслитерация. Така например в Ягичевото издание на

Зографското е в а н г е л и е 17 (транслитерация на |» от глаголическия оригинал)

има числена стойност 40, а в С у п р а с ъ л с к и я сборник кирилски паметник

същата буква к има числена стойност 20.

2. В глаголицата липсват букви, съответни на кирилските „йотувано е“ (к)
и „йотувано л“ (та). В глаголическите текстове па мястото на к стои навсякъде
„нейотувано е“ (3 ) което, естествено, при кирилската им транслитерации се пре¬
дава с (, а на мястото на ' стои А, буква, която съответствува и на кирилското -в.
При кирилската транслитерация па глаголически текстове А винаги се предава с чц
Например ^+Ь8А (съответно па кирилско ма^ню.) се транслитерира мхрн-в, ЗЛА А
(съответно на кирилско ол-внч) се транслитерира олдгг.

9
 3. В глаголицата има буква /V? с фонетична стойност .палатализирано г*
Гази буква няма съответствие а> кирилицата. При кирилската транслитерация на
Зографското и Мариннското евангелие В. Ягнч въвежда като нейно съответствие
нова буква ъ (в същност късна наследница на същата глаголическа буква, заета ог
босненската кирилица).
•!. В глаголицата има три букви, означаващи звука «, а в кирилицата (ако I
не се брей като отделна буква) — само две. При издаването на споменатите в т. 3
паметници в кирилски препис В. Ягич за 3? въвежда нова буква — и 'Гази транс¬
литерация сега се смята за общоприета. Само С. Северьянов в своето издание на
СинаИския псалтир предава 2? с I вместо с I.
5. Глаголическата буква <6 в Сииайския псалтир не се употребява. Вместо нея
навсякъде се пише (М> която в кирилска транслитерация се предава с |д, но следва
да се чете като „нейотувано носово е“ (а). Така например ГЗ€ШН? от Сииайския
псалтир се транслитерира с кирилица щдть, но следва да се чете пдть.
6. В кирилските старобългарски паметници |д не се употребява. Вместо тази
•буква за означаване на ,йотувано носово е“ (ф се използува д, а ,нейотуваното
носово е * ($) се отбелязва с д (в Сав.) или с а (в Супр.).
7. Като буква за означаване звучния африкат й в кирилицата първоначално се
употребява 7;_ Знакът в (или г) се употребява първоначално само за означаване на
числото 6.

Забележка II.

Освен буквените знаци, в старобългарските текстове са в употреба и някон

небуквенм знаци, за които трябва да се знае следното
I. Над гласните букви, обикновено когато пред тях има също гласни, стоят
•твърде често различни по форма и големина дъгичкн: *,*,*■', Това са
така наречените придихаиия (грц. пугйцага), които са били поставяни по подра¬
жание иа гръцката писмена традиция и явно не са били свързани с каквито и да било
•фонетични особености на старобългарския език. От тях се различава дъгичката'или
ъгълчето с обърнати надолу ураиша (-', ~), които стоят над някои широки по вид
гласни букви или буквосъчетания (№) ом, ъ|), когато пред тях има съгласни. Това
е явно подражание на гръцкото извито ударение (гсгрщтаоцгу?)).
2. От придиханнята и извитото ударение трябва внимателно да се отличават
извънредно важните за старобългарската фонетика омекчителнн знаци и
п а е р ч и ц к. По форма те също са дъгички с извити надолу краища и също
•стоят обикновено над буквите, като рядко провисват и между тях, та заприличват
на апострофи: », (, ’. Омекчителните знаци означават палатализирано (смекчено)
учлененш- на съгласните, над или край които стоят. Например нь или н’ь означава
изговор ,,меко“ п _ь ь. Паерчиците подсказват изчезваща ерова гласна. Например
,А'кд или а’ид означава, че в първоначалната форма аъкь ерова гласна вече почти
не се, е произнасяла.
3. Над съкратено писаните думи в старобългарските текстове стоят знаци,
наричаш: титли. Титлите са прости ( , ", ", '—) или буквени, назовани
точно чрез името иа буквата, която съдържат (слоко-тнтлд аов))о-титлд
За самите съкратени думн.вж. речника.
Т. Г1 р е п й н а т елките знац и са твърде разнообразим по форма, но упо¬
требата им не е уточнена, както днес. Най-често се употребява точката, която
обикновено дели па части изреченията и стои по-внеоко в реда (.). По-рядко
се срешат двостсшето (:), т р о е т о ч и е т о (: • ), ч е т в е р о т о ч и е т о ( ) и
з а и е т д я т а (,), които имат до голяма стенем украсяваща служба. Някои често срещани
комбинации от точки и черти (: — ■-,'!•) стоят обикновено в края
на пс-големп от изречения цялости и също служат преди всичко за украса.

10
 СЪКРАЩЕНИЯ

абсол. — абсолютно, без синтактично управлявани пояснения

Дс, — Асеманиево изборно евангелие, вж. стр. 43
аор. — аорист
библ. — библейско
вж. — виж
вин. — винителен
вм. — вместо ■
Врач — Врачанско изборно евангелие, български паметник от XIII в., издадено
от проф. Б. Цонев в книга IV на библиотеката Български старини (Со¬
фия, 1914)
гр(ц). — гръцки
дат. — дателен
дв. — двойствено
д(ейств.) — действително, действителен
диал. — диалектно
евр. — еврейски
ед. — единствено
енклит. •— еиклитично, еиклитична
ж. — женски род
зв. — звателен, звателна
Зогр. — Зографско четириевангелие, вж. стр. 25
имен(ит). — именителен
инф. — инфинитив
Клоц. — Клоцов сборник, глаголически старобългарски паметник, вж. стр. о/
л. — лице, лично
лат. — латински
м. — мъжки род
Мар. — Мариинско четириевангелие, вж. стр. 34 35
межд(ум). — междуметие
мест. — местен
местоим. — местоимение
мии. — минало
Мир. — Мнрославово изборно евангелие, паметник от края на XII в., пред¬
ставител на сръбската редакция на църковнославянския език; фототипно
««издаден под редакцията на Л>уб. Сто)ановиН: Мирославл»ево )еваи1]ел»е. Беч,
1897.
ми. — множествено
накл. — наклонение
нгрц. — новогръцки
неопр. — неопределено, иеопределително
непрех. — непреходен глагол
нескл. — несклоняемо
нрч. — наречие
нсв. — несвършен глагол #
обр. — обратната страница, гърбът от лист на ръкопис
омекч. — омекчена

11
 опред. — определена, определено
осн. — основа
Остр. — Остромнрово изборно евангелие, паметник от 1056—1057 г„ предста¬
вител на руската редакция на църковнославянския език, но много близък
до старобългарските паметници; пази ж, макар че понякога я смесва с оу;
фотолитографско издание: Остромирово свангелю 1056—1057 года.. Санкт-
петербург, 1883 ,
отн. — относително
пад. — падеж
повел. — повелително
пок. — показателно
предл. — предлог
прен. — преносно
прил. — прилагателно име
прич. — причастие
Реймс. — Реймско евангелие, или по-точно Реймски новозаветен апракос, па¬
метник от XIV в., написан с ъглеста глаголица, представител па хърватска¬
та редакция на църковнославянския език; подвързан заедно с кирилски
новозаветни текстове, писани в Молдавия; хелиогравюрно издание:
Ь’6уап§еНа1ге *1ауоп йе Ке1тз БИ : Тех1е йи 5асге. ЕйШоп^аз-зтПе еп^ЬеНо-
Вгауиге риЬНее зоиз 1ез аизршез йе ГАсайепие па«опа1е йе Ре1Ш5 ргесейее
й’ипе МгойисНоп М*1огщие раг ЬоШз Ье§ег. Ре1т* — Рга§ие, 1899.
род. — роднтелен
Сав. — Савово изборно евангелие (Савина книга), вж. стр. 68
св. — свършен глагол
сег. — сегашно
смекч. — смекчена
собств. — собствено съществително име
ср. — среден род
сравн. — сравнителна
срв. — сравни
стгрц. — старогръцки л
ст(еп). — степен I
страд. — страдателно
субст. — субстантивирано
Супр. — Супрасълски сборник, вж. стр. 72
събир. — събирателно
същ(еств). —-съществително име
тв. — твърда !
твор. — творителен
усл. — условно
ф. — форма
ч. — число
част. — частица
числ. — числителпо гче
член. — членувано
В редки случаи е съкращавано и но други начини, по така, че съкраще¬
нията са ясни от контекста.

12
1. НОРМАЛИЗИРАНИ ТЕКСТОВЕ
 I. из ПРОСТРАННОТО ЖИТИЕ НА КИРИЛ (КОНСТАНТИН ФИЛОСОФ)

Така нареченото „Пространно житие на Кирил“ (за разлика

от Похвалното слово за Кирил“, което е известно още под назва¬
нието „Кратко житие на Кирил“) е най-важният извор за историята
ка възникването на славянската писменост. „Пространното житие
на Кирил“ съдържа твърде малко от характерните за житиината
(агиографска) литература фантастични „чудеса“ и се смята за надежден
в историческо отношение паметник. Известно е по 1 / преписа. Нит
един от тези преписи обаче не е от преди XV век.
Цялото житие, възстановено във вероятния си първоначален
(нормализиран) вид, може да се намери в книгата на чешкия филвлог
р* РяБ^гпек озаглавена „О^/шу 81о‘уапзкуск арозШи Супиа а
ЬШШа $ оИзкет а гогЬогет кШпкк ргатепй“ (РгаЬа,. 1902). Неиор-
мализиран текст на житието е издаван многократно. В България
паметникът с речник към него е издаден без нормализация от
А. Теодоров-Балан в книгата „Кирил и Методи. /. Сьсзна
първа. Жития на Кирила и на Методия и похвална тем слова
(С°^Отпеч атаннте тук части на житието са дадени във възстановен
(нормализиран) вид, като са използувани критически посочените по-г.оре
трудове на Р. Раз1гпек и А. Теодоров-Балан.

ВЪ СОЛО^НКСЦЪ Г^Д-И БЪ МЖЖБ КТЦЪ, А<Ж(>0|>0А(ЛГЬ н когхтъ,

нменьмь Аьвъ, ПрА^ЖА СЬНЪ АрЖГ*.|ЩСКЪН 'ПОАЪ стртигомь. Си жс

БАЬГОБЪ^НЪ, СЪ)С^Н1МА ВЬСА Т,М»**АН БОЖБЬХ ^СПЛЪНЬ1, ЛК0Ж6 НМвГАХ

Новъ. ЖНЕЪ1 ЖО Щ ПОА(>врНКМЬ СБОНМЬ, (>0АН % 0Т|>0УАТъ, ОТъ ннчъже

БЪЛШО .млха-иншьп2 3, селмън, Конъстанътннъ фнлвеофъ, НАСТАКЬНПКЪ н

оуумтоАь ньшь.
Седми Ж6 ЛЪТЪ СЪ1 вт^вкь, ЕНА-в сьнъ н, поб-ба^а отьи»4' »
ЮСГМН, ро 1ХК0 : «Ст^тнгъ, СЬБЬ^БЬ БИСА АЪВНП.А нмшго г^АА.ре
къ МЬНЪ- „Н-У^н «б* оть Рнуъ, ьиж« ч;оштешн, ПОД^ЖМ* н НХ

помвшть съв^ть сшъ“. же сгглАдиа н съисшт^ бьсбха

1 Другаде нстннкн»
3 Вм. МККА^Н, аналогия по син. пад.
3 Или съмот^нкъ

15
КНА1з)СЬ кдннж крлси-БНшж ВЬСБ;** лнцсме, СВЬТАШТЖ СА н оукрлшс-нж

ВСЛЬМН МОННСТЪ! Т;ЛЛТЪ1 Н БНСрОМЬ Н ВЕССВК крЛСОТОНК1, КНЖС Е-в НМА

Со<|>Н^, СИ рУЬ мждрсть2. Тж НТ.ББрЛ^Ъ». СЛТПШЛВЪШЛ ЖС словссл сн,

рОДКТСЛ1Л КГО ^'ВСТА3 КЪ НеМОу ; «СъЖОу, ^рЛИН Т.ЛК0Н* ОТЕЦА СБОКГО

И НС 0Т7>ВрБЗН нмслтане1л млтсрс СВОК1Л, СЕТТНЛЕННКЪ ЕО 7,ЛПОВ-БАЕ

%\кон«у II СЕ'ЕТЪ. -Рьц.н жс пртмжА/остн: „Сест^А МИ ЕЖАН“, Л МЖА(>ОСТЕ

%И\КМЖ ССБТ СЪТВОРИ, СБ1МСТ7. ЕО П(|-ЬМЖА(>ССТК ПЛУС СЛЪИБЦЛ. Н \што

ПрИВСДСШ!! 1Ж ССБТ НМТТН ПОДроуЖБК, ТО ОТ* МЪИОГЛ Т,7>ЛЛ 1|7,ЗЛ-

ЕНШН СА К1Ж».

Константин преуспява з учението, отказва се от житейските

удоволствия, чете много, но не разбира всичко писано в книгите. •
Стрхмьнъ жс нъкън бтз тоу оумтгА грлмлтшсшж Н, К* сГсмоу

ШЬДЪ, М0Л1ЛЛШС II, ИЛ ногоу 1СГО Г1ЛДЛ1А и ВЪДМА са к-моу: сДоБр

А^МС, нхоуун МА |КУ0 )<ЖА0ЖБСТВ0у ГрЛМЛТНУЕСКОуКМОу ». ОиЪ .

ЖС, ТЛЛЛНЪТТ» С80П ПОгреЕЪ, |КУС КЪ Г?СМ0у : «!0.*Ю!НС, ИС- троуждлн СА,

0Т2.рСК.\7. ЕО СА КСМБ 0Т2ЖЖАБ ИНКОГОЖС НС ОуУНТЯ ссмзу Р.Ъ М01А ДЕИН»•

Г1 МС 7,1 ЖС- 0Т|)0КЪ, КЛЛИ1Л1Л СА КМОу, С7> СЛЕ7,\МН ГЛАГОЛЛМИС 1 «КтДЕМ!!

ВЕС1Ж МОНК УАСТЕ ОТ* ДОМОу ОТЕЦА М5КГ0, КЖС МП А0СГ0НТ7», Л НЛОууН

МА». Мс ^ОТЪКЪШМ4 5 ЖС СНОМОу ПОСЛОуШАТИ К-ГО, ШЕДЪ 27. ДШ7, СКОН,

ВЪ МОЛИТЕЛЯТ) ИрТЧТПЕЛЛШС-, ДЛ Б1| ОЕртЛЪ ЖСЛЛНЕК срЕДЕЦА СЕОКГО. Е?!

СКОрТ ЖС Б0Г2. С7>ТЕ0рн ВОЛ1Ж ЕО|-АШТЕН^Ь СА КГО, 0 КМЛСО ГТ. ЕО КГО Н

МЖА(!«ТП Н ПрИЛСЖЕНТКМЕ ОуУСНЕИ, КЖС ЕТ. рАСТВ0р’сП0 27, КШБ, СЛ7.1-

ШАКЪ ЦТСЛр’сЕ2, СТроИТсЛЕ, ^НЖС НЛрИЦЛКГД СА Л0ГС-0-СТ7., 115САЛА ПО н’Е,

А^ СА ЕН С7> ЦТСЛр’сМЕ оуУПЛЪ. ОтрОК* ЖС, оусЛАИИАЕА СС, С7> рАД0СТЕ!Ж

ПЖТМ СА (АТ7> И ИЛ ПЖТН, НОКЛО^Е СА, МОЛНТЕЖ С7>ТК0р||, ГЛЛГОЛ1А ;

«Ь’0ЖС ОТЕЦЕ НАШИЯТ. И ГОСПОДИ МИЛОСТИ, НЖС КСИ СЪТЕв|1И.\Ъ КЕСТКА1А“

слокоме и пртмж дростЕ1ж сеокис, съ7,едакъ у(е)локткл да еладотт.6

ТОЕОГЖ С7>ТЕ0р’сНЪ1НМН ТВЛрЕМН, ДАЖДЕ МИ СЖШТЖ1Ж БЪСКрАН ТЕОН^Ъ

пркстслл ПрТМЖДрОСТЕ, ДЛ рлуоумтнж УЕТО КСТУ> оуГОДЕМО ТСЕТ;7 Н СА 1АСЖ.

1 Другаде оутгхрьнл
” Другаде пр-шжАрость
3 Възможно още р-встс, а също и рекмтс или р»усте
л Или )СЪТ-Е8ЪШН)
5 Другаде къс-еуьскма
0 Другаде обладмс-тт,
7 Другаде еола ткоа вм. оугодъно тсет

16
(А.. ЕО ксмб рлвъ твои н съжъ рлвгл т»г«1А». Н къ «моу проулиж
Соломонкк МОЛНТВЖ' нт,гллголлвъ, реус: «Лмниб>-.
^гдл же прнде КЪ* цпзслрю 'грлдс-у, кълнил и оуупте$еуъ, АЛ
«А оуУНТЪ. Н ВЪ ТрН УТЗСАЦА ИЛВЪ1КЪ грлултнкшж, ! 0 прОУЛ.Л «А
*АТЪ оууенБ*. Н нлоуун СА Омнроу н геометрии1 Н «V Лквл и оу сротшгс
Анхлсйнаи2 н ВБСЕУЪ фнлософБскъмуъ оууенБкмъ, къ СНУЪ ЖС Н ()НТО-
4»нкнн н хри-о-унтикни, астрономии н моуспкнн и ббсъуъ проуБНУЪ
НЛНИБСКЪНМЪ ^ЖДОЖБСТВОМЪ. Тлко ЖС Е\ НЛВЪ1УС3 ЕКС1Х, шсожс ЕН

«АННО отъ н^нуъ нлвъ!кнжлъ4 скоростБ ео са съ нрнлсж^нмемк сължун,

Дроугл Ароугяч ПрЪСПЪВМЖШТН, нубжс СА оууенБ.х И ХЖАОЖКСТЕХ.

съврБШЛжтъ. СоЛе жс оууенвгл тн\ъ окр,ъ на. «би 1хемма, съ т^мн-

БеСИАОВЛЛШб, СЪ Н’НМНЖС БНЛи.16 ИОЛ^ББНБК, ОУКЛЛЖМА СА отъ

оукллнслккштБпуъ СА въ стръв.ъТЪ1Й, 0И\ ТЪУМЖ 1СДННЛ СЪУЛТрВ1А н

М13СТ0 7,еУЛБНЪНХЪ НеБеСБКМЛ1' ПрВУТ.^Б', И^ЛСТБЛЪ
ДИ1А, КЛКО БИ ВЪ

НС-ТИЛССС ССГО Н СЪ БОГОМБ ЖНЛЪ. Оут,Бр1;ВЪ‘ жс гсго тлковл сжштл,

лого-о-етъ А^стъ кмоу ВЛЛСТБ НЛДЪ ВБСТ.УБ СКОНМБ ДОУЪУБ н въ

ЦИСЛрЧвЖ ПОЛЛТЖ съ Ар^новенБКУБ въхоАНти. Н въпроси И КАНН«КБ>
ГЛХГОЛЬХ: «философе, )С*ТНЛЪ &НУБ9 оув-ВА-бТН -уьто кстъ философии».
Онъ же скоромБ оууомБ реуе ,лббк: «СоЖБ1ЛМЪ Н У(б)ЛОВНУШЪ ЕеШТБУЪ
ЙЛТ.ОЧМЪ, КЛНКО МОЖСТЪ У(б)Л0ЕИКЪ ПрНБЛНЖНТН СА БОБИ, Н Ш<0 Д/6Т ВЛБЖ
оуунтъ У(б)ЛОВИКЛ ПО оврх^оу И ПО ПОАОББЮ БЪ1ТН СЪТЕ0р’БШЮКУ0у Н».
Р-ГЪ сего же плуе рът,лювн и прнсБно въпрлшллше и о вбссуб толшсъ
мжжб, велнкъ и убстбнъ. Онъ же сътвори куоу оууенБк философъско
лъ мллнуъ словесвуъ велнкъ оумъ« съклзлвъ. Бъ унстот-б же пртжъ.вмА
КЛБМН11 оуглжАЬЬШб вогоу, ТОЛБМН плуе либбт,бнйн ВБС-КМЪ БЪ|ВЛЛШ€

I Другаде неправилно гсомнтрнн

- Другаде анллсктнц-в
з Или НЛКЪ1КНЖ
•| Другаде нлкъ1кнжтн; възможно и нлкъжлъ вм. нлкукнжлъ
3 Другаде ^ълокж
0 Другаде некссьнмл
5 Или пр^УБННКЪ
8 Другаде кндъеъ *
' 3 Или ^ът-блъ бнмь
10 Другаде рлт,оумъ
II Другаде неправилно ксльмн

2 Старобългарски език
17
 Н л»г»-в-етъ кьевкж уьсть. тк*р км»у г»вънн»у, 7,лкто мън»г» дмлАше
км» у. Онъ же N6 п^ннмъъше. '
Кднн»1ж же уече кмву.; «Тк»1а к^с»т\ н мжа(»9сть. отънждб нт,лну\
НЖДНТЪ МА М9БНТН ТА; Т91 ДЪШТеуЬ, НМАМБ д»ух»кьнж, ккже »тъ
К|)БСТНЛА ВЪ^А)СЪ3, к^сьиж Н Б9ГАТЖ н ^одх довух н келмъ. 1\ште
Х»штешн, подуоужьм сжж тн дамб. Отъ ц, сдусА же нъшъ келБи; убстб
Н КЪНАЖБК П()ННМЪ3, С0ЛБ1Ш уан, къ ске^-ь во н -стуътнгъ вждешн».

Отъкъшта же кмву фнлосо^ъ: «Дъ^ъ »ув» келнкъ туъввуккштБнмъ*

кго, & мбн-6 в»Ле вууенв1А. нвстъ нно4, нмБже, • ^ът^вумъ съвб^&ьЛ
Л^гЬД'ЕАБН1А убстн н БвГАТБСТКА Хвштд' нскатн». Слъиидкъ же лвгттъ •
•тъкитъ кг», шбдъ къ ц-вса^нцн5, ^еуе : «СБ фНЛвСв^Ъ КНЪН И» Л.ЮБНТЪ
жнтмл «г»; .т» не отъпвустнмъ кг» *ввштннъ1, нъ пвстунгъше н на
П9П9КБСТК», *ТЪДАДНМЪ КМ»у САвуЖББЖ, ДА ЕЖДСТЪ ВНКЛНОТНКА^Б »у
лат^на|»ъха къ сватън С»^>нн. Иегли® пви-ь так»' кг» вудуБЖНмъ». Кже»
Н СЪТКО^НША КМ»у. Маа» Ж« «Ъ }?НМН ВБСБМА П»ВЪ1ВЪ7, НА ЖТ,ЪК9К

М9(*’е КЪШЬДЪ, СЪКр| СА ТАН ЕЪ МвИАСТЪ 1^’н. ИсКАША же КГО 3 МЕСАЦБ .

н кдва н ввуътж8. Не м»гъше же кг» паннжднгн кл тж с*»ужБчж
.'»уМ»ЛНША Н «уУМТеЛШЪН СТ9АЪ Пу-В1АТН Н «уунтн <^>НА0С»фнн ТО^ШБЦА н
СТуАНБНЪНА, СЪ КБСИК9КК СА»уЖББ»}Ж. Н П9 ,Т» СА П^ШАТЪ9.
Младият Константин Философ доказва на свикан от византий¬
ския император събор, че иконоборството на патриарх Аннис е „ерес“
спрямо християнската догматика. -След това императорът изпраща
така проявилия се -Константин Философ при сарацините, които осмиват
вярата на християните в „светата троица“. Житието приписва на
Константин Философ редица твърде .остроумни отговори на въпроси,
зададени му от сарацините. Примери:
ДвшБдъшемъ же нмъ там» (т. е.-в страната ва. сарацините),
вуТД^ВЩА ПуаШВНЪЦА Н ГНвуСБНЪНА кештн, СЪДгЬ1ЛКЪША1А СА 9ТЪ н^нуъ

1 Ви. те Другаде нъш-в

2 Другаде н^а^ъ
*3 Вм. пуннмг, другаде пуннмн н
4 ВМ. воХе «ууень!д н-ктъ нне другаде кельиш еууеимА ннуьтоже кстъ
5 Другаде ц-всдуи вм. ц-ъса-унцн
6 Другаде кда
7 Другаде съ 1?нмь къ сшб пуББЪ1къ вм, съ н’нмн... певъшъ
•8 Другаде «вуетеША
® Другаде н се пунмггъ вм. н пе те са пушдтъ

18
(т. е. от сарацините) тхмо... Б-вх^ж в« ок^ъг демонкскънА нхпксхлн1
ЕЪН-В(ЖДОу НХ .ДВЬ^Ъ ЕКСИ^Ъ ^КСТМЛНЪ, ДНВЪ1а ТВв^АШТе н р-

гхккште са.

ВъгуосншА же фнлосо^л глхтвкште: «Мвжешн хн, фнлосвфе,

^ОДук/ГВТН, УКТв КСТЪ Т.НХМ6НХК Св?» Онъ же ^СУС: «ДеМвНКСКЪ! ОКрЛТ.Ъ!

Внждж н мхнкк, 1хк»3 ^кстмлне тву вънжтрк жнвжтъ. Онн же, не

Могжште жнтн съ гРнмн, к-вжатъ вънь отъ гРнуъ, х ндеже сегв

Ънхменмл н-встъ вън вие до у, то4 съ т-вмн сжтъ вънжтрв».

...ПЛКЪ1 ГЛХГОЛХША® ■ «Хркствсъ" КСТЪ ДХЛЪ ДХНЬ. 7,Х СА н т,х

ННъ1. Въ|.же кхкв не твв^нте тего двлъ? Н юже хште К(>лнАШте сек-в,

к*хко понв дхнн не длкте снцемву® велнкву н кр-впъкоу ьлт,ъ1Коу нт,мхн-

АНТКСКОу7 Т,Х К^ХТ^ККК ВХЩЖ Н А))ОуГЪ| ? Мхлх8 же п^оснмъ — тъкъмв

кднного Т.ХХТНКХ — н две?кдеже ствнтъ вкекс т,емл1л, у^хннмъ мн(»ъ

междоу свкввв, Нскоже ннъ ннкътоже». фнлвсвфъ же отъв-вштх: «Хште

кътв, въ сл-вдъ оуунтемх )С«да, ^вштетъ въ тъжде9 слвдъ уоднтн,

въ гРкже н внъ, дувугън же, съртъ, съврхштхктъ н, д^оугъ лн кмоу

нстъ нлн в^хгъ?» Отъв-вштхша же «нн; «Брхгъ». фнлософъ же рете:

«КгАХ Х^КСТОСЪ ДХНВ ДХСТЪ, КОК Ц-ВСХ|1КСТВО К-в — НТ,МЛНЛНТКСК010 лн

нлн '^нмкско?» Отъв-вштхша же онн; «Рнмкско 1лв-в». Онъ же реуе;
«Т-вмк же не подокхктъ нхмъ ^х-^хтн, понеже рнмл1лнемъ еьсндхкмъ

дхнв».
Пв сн^съ же н ннх мъногх въп^хшхнк1л еъп^оснша н, нскоуншжште

•тъ вкс;в^ъ хждвжьствкн, '|лже н схмн вум вх^ж. Съклт.л же нмъ еьс1л.

1Аквже ьл прпьр-в н ^ е сн^съ, ^-вшл къ н\моу: «Клко тъ| вкс1х сн

«ум-вкшн?» фнлософъ же рече къ н^нмъ: «У(к)лск15къ н-вкън, поуркпъ

ВЪ Мвр’н ЕОДЖ, ЕЪ М-ВШКЦН Н9ШХХ11К (Ж Н гръд-влше СА, ГЛЛГОЛГА11 къ

1Или ЯДПНСДЛН
Другаде нгуъ!
3 Другаде кдко

4 Другаде то липсва . _ *
ъ Другаде еъп^оснша кго рсклшт вм. глХголдша
0 Другаде снц,евоу

7 Другаде нт,м\нльтьскоу
8 Другаде мдло
11 Другаде тъжде липсва
10 Другаде Н7,мднъьтьско
11 Другаде хвълнедше са вм. гръдндше са глдгомл

19
етрлньннкомъ: „Видите лн водж, к!Аже ннкътоже не нмъктъ
мене1?“. Прншьдъ же кдннъ мжжь поморьннкъ, ре къ ■ ^емоу:
„Иенстовъ лн са дъкшн, ^елла са2 тъкъмо о смрьдАШтннмь семь®

мъшьцн? К мъ14 сего пжуннж нмлмъ“. Тлко н въ1 дъкте5. Л отъ нлсъ

СЖТЪ БЬСОЛ )<ЖАОЖЬСТБЬСЛ ншьлл».

Ядосани от остроумието на византийския пратеник Константин
Философ, сарацините /се опитват да го отровят, но „с божия помощ“
той се завръща здрав в Цариград.
Пе по. мънозъ врмене, отъръ СА кьсего жнтьол сего, съде нл
кднномь мъстъ Еет,-млъкъ1 н секъ слмомоу тъкъмо бън^смма н на .

оутрн8 дьнь ннуесоже не остабмаса, нъ ннштьнмъ (>азаавлоа вьсе н

НЛ БОГА ПСУАЛЬ ВЪ7,М13ТА0А, нже СА НЛ ВЬСЕКЪ дьнь о вьсъ^ъ пеуетъ-
Кднноич же НЛ сбатън дьнь нъкоторн; слоузъ кмоу ТЖЖАШТЮ 1ЛК0:

«Инуесоже не нмлмъ нл снць7 дьнь уьстьнъ», онъ же ре кмоу:

«ПрПНТЪЕЪН ННОГДЛ НТ,Д|ЛНЛНТЪНЪ1 ВЪ П0усТЪ1Н'Н тъ нмлтъ н намъ

еьде длтн пнштж. Иъ шьдъ, прт.овн понъ е нншть мжжь,. уаьь

Б0ЖЬ1А ПОМОШТН». Н 1АК0 ЕЪКТЪ ОЕЪДЬ^ЬН УЛСЪ, ЛЕЬК П^ННССС МЖЖЬ,.

НЪКЪН БрМА ЕЬСЪК01А 1ЛДН Н. I8 7,ЛЛТНКЪ. Н ЕОГОу ^ЕЛЛЖ ЕЪ7,ДЛСТЪ

е вьсъ^ъ сн)(ъ. Въ Олумпъ9 'Же шьдъ къ Ме-е-одню/ вртр свокмоу,
НЛУАТЪ ЖНТН Н МОЛНТЕЖ твортн10 ЕСС-11рСТЛНЬ1Л КЪ ЕОПОу, ТЪКЪМО

къ^нглмн Еесъдоунъ.
Прнндж же сълн11 къ цъслр от кот,лр, гллгомжште 1лко: «Нспрвл

НДННОГО ЕОГЛ Т.НЛКМЪ,. нже КСТЪ НЛДЪ ВЬСЪМН, Н ТОМОу СА КЛАНОАКМЪ

нл еъстокъ н оеъ1ул1а СЕ01А. ннъ| стоудьнъ!12 дуьжАште. Кв|)ен ж

1 Другаде ьт.же ннкътоже нмлтъ кромт лт,ъ- вм. жажс ннкътоже ие нмшть
рл7,в-Е мене
2 Другаде не стъ1аншн лн са, гллгома вм. ненстовъ. р(влЛА са
3 Другаде семв липсва
4 Другаде мъ1 же вм. ‘ л мъ|'
5 Другаде творите
6 Другаде оутр-ЕШВнЪн
7 Другаде сви

. 8 Другаде е
9 Другаде Олнбв и Олнмвв
1° Другаде тлмо жнвтлше молнтвж творд вм. нлуатъ ... творнтн
11 Другаде прнндошА же оуво въ то вр-вмА посълл*ннц,н вм. прнндж же сълн
12 Другаде ДЛ ОБМУМА СТОуДЬНЪНА ННЪ1 ВМ. Н 0БЪ|УМА .. . стоудвнъ!

1
20
ОуСТАТЬ1 НИ В1у>Ж НуЬ Н .ДЬТ-ЕЛЕ П^ИАТН, Л СЪДИНИ МЛ другЖ1Л

стрнж2, МН^Ь ДМЖШТС Н ДЛ|)Ь1 МЬНОГЬ!, ТАЖЖТЬ НЬ| НЛ СВ01Ж В7;|)Ж3,

ГЛЛГОЛгЖШТС- 1ЛКО: „МЛШЛ ВЖ^Л (ССТЬ ДОБрЕНШН ВЕСБ^Ь 1А7,Ь!КЬ“. То,

«ГО |>ЛДН СЬЛСМЬ4 * КЪ ВЛМЬ, стл^ж !Ж^ ДруЖББЖ Н ЛЕОБЬВЕ ДрЕЖАШТС*

1А7,Ь!КЬ КО ВОЛЕН СЖШТС, Н/ЕСЛ^ЕСТВО ОТЬ БОГЛ Д|)ЕЖНТО Н ЕЛШСГО СЬКЖТЛ

КЬП(>ЛШЛ!ЖШТе, Н(>0СНМЬ МЖЖЛ КЬ^НЖЕНЛ, ОТЬ ВЛСЬ, ДЛ ЛШТС П|)'БПЕ|1НТЬ

КВр!А !! С^ЛЦННЬ!, ТО ПО ВЛШЖ СА ВЖрЖ НМСМЬ6 •»',

Тогдл КЬТ,МСКЛВЬ ДЖСЛ^Е фнЛОСОс^Л Н НТ,0Б|ГЕТЬ7, ськлтд кмоу

К07,Л^ЕС!<Ж1Ж рЕУЕ, ГЛЛГОЛ1А : «ЙдН, фнЛОСО^С, !<Ь ЛЮДЕМЬ СНМЬ Н

СЬТВОр НМЬ СЛОВО Н ОТЬВ-ЕТЬ 0 СВАТБИ ТрОНЦН СЬ ПОШШТЕеЖ ^А, ННЬ

бо ннкьтоже но можеть достойно ссго сьтвортгн8». Онь же рус: «Лштс

КСЛНШН, ВЛЛДЬ!КО, НЛ СНКОВЖКК9 рУЕ СЬ рЛДОСТЕКК НДЖ ПЕШЕ Н КОСЬ

И БС7,-ВЕССГО, КГОЖС- НС- ВСЛТЛШС ГОСПОДЕ10 оууеННБОМЬ СН НОСНТНА

Отьв-вштл жс д-есл()’е11 *: «Лштс се ть| бн уотжль18 о ссб-е сьтво(>нтн, то

ДОЕр МН ГЛЛГоДеШН. Иь Д-ЕСЛ^ЕСКЖЙ» А^жлвж В-ЕДЬ! н уесте, уестено

НДН СЬ ДЕСЛ^ЕСКЖеЖ ПОМОШТЕ(Ж».

ЛкЕК ЖС ПЖТН СА ЬЛТЬ Н Хсрсонл ДОШЕДЬ, НЛоууН СА ТОу

ЖНДОВЕСДТН БСС-ЕД-Е Н КЬН^НГЛМЬ, ОСМЕ УАСТЕН ПрБЛОЖЕ Г^ЛМЛТН!<Н1А Н

ОТЬ ТОГО |>л%оумь коЛен ВЪСП^ННМЬ. СЛМЛ^НННЬ жс н-бкьн тоу жнв-блшс

Н ЛрсуОДА КЬ Н^МОу, СЬТАЗЛЛШС СА СЬ НДМЕ. Н П|>ННССЬ КЬН^НГЬ!

«лмл^нлнескь!, ПОКЛТ.Л13 кмоу. Н нспршЕ 1А оу н^сго фнлосо<|>ь, 7,ЛТВО|>Н

са въ у^лмнн-Е н но> молнтвж са нлложн14. Н оть богл улт,оумь п^ннмъ^

"УНСТН НЛУАТЬ КЬН^НГЬ! БСС-ПорКЛ. 0ут,Е(№ВЬ15 ЖС СЛМЛрЛНННЬ, ВЬТ,ЬПН

1 Другаде иоудАтъ
2 Другаде отъ дроугъИА строш вм. нл дроугж1Ж ст^лиж
3 Другаде сътжжлгаетъ нъ1 вм. тажжтъ нъ| ил свои; ктуж
4'Другаде посълл^омъ
- 3 Другаде гуьвж1ж
|! Другаде клшж к-крж прннмемъ вм. по вмпж ... нмемъ
т Другаде оврттъ кго вм. н^оврттъ
8 Другаде ткорнтн
9 Другаде тлкокжкк
10 Другаде ие покел-вкллше когъ вм. нс келълше господе
и Другаде отъктштлкъ жс ц-бсоу’к, рус вм. отъвтштл жс ц,тсгу’ь
1- Или )СЪТ-6ЛЪ
13 Другаде н принесе кгнДгь! слмлр1лньскь1 Н покл^л вм. н прпнесъ .■<. поклтд
14 ДругаДе пр-вложн
15 Другаде кнд-ввъ

21
вельгемь глхсомв н ре: «Въ нетни* нже въ Х^ьстх въркктъ, шкув
А°^ъ сватън гушеммжтъ н елхгоаъте». Съшовн жс са кго . хвь№
КуЕШТБШЮ, Н СЕМЪ СА кувстн по Лмь.

Обл-етъ же тоу гсв&нъгелте н '^\лгть||»,ц -уосЕскъ!1 пнеменъ! песхн®

н у(е)лов1:кх овртъ ГЛЕГОЛККШТХ Т01Ж ЕССВАОКК н Е6СТ;ДОЕХВЪ съ ^НМЬ.

н СНЛЖ рУН П|)ННМЪ, СБОКН БССЪАЪ П^НКЛХАМА, ^ЛЖУЕ пнеменл,
ГЛЕСЕНМД Н СЪГЛХСЕ1Ш\, Н КЪ БОГоу МОЛНТВЖ Д|)БЖА, въскор НХУАТЬ

УНСТН II СЪКА^ЪТН. Н МЪНОЕН СА кмоу АНКЛНА)(Ж2, БОГА уЕАЛАШТС.

Преди да замине за страната на хазари|ге,, Константин Философ

намира и изкопава мощите на някакъв „светец" Климент. После
убеждава някакъв хазарски войвода да вдигне, обсадата от визан-
тииска крепост и в редица спорове на религиозни теми успява да
убеди хазарския хан да приеме християнството, На връщане убеж¬
дава и идолопоклонци от някаква „фулска народност“ да изгорят
идола си — дъб, сраснал се с череша — и да приемат християнството.
оавърнал се в Цариград, Константин Философ разчита надпис
върху драгоценна чаша, написан с еврейски и самарянски букви.
БсССЛАШТЮ ЖС СА 0 ЕОЕЪ фнЛОСО^Оу, -ПАКЪ|. А^ОуГА рУЕ ГунСПБ

Н Т^оуАъ НС МКН\Н ПрЕЪН^Ъ. РасТНСЛАЕЪ Е», МОрВЕСКЪН КЪНАЗЬ, ЕОГОМЕ.

оустнмъ3, СЪЕЪТЪ СЪТЕ0|)Н СЪ КЪНАЗН СВОНМН Н СЪ4 МОрВМАНЪ! н посълх
къ ц-еса^ю Мнухнлоу, глагома: «Люаьмъ НШШМЪ поганестеа са

ОТЪВрЪШСМЪ Н ПО Х^СТЬ^НЕСКЪН СА УАКОНЪ Д)ЩЖАШТСМЪ, оуунтемА.

N0 НМАМЪ ТАКОГО, НЖС НЪГ ВН ВЪ СВОН 1А7,Ъ1КЪ НСТЖКК5 6 ЕЬр урсТ^АНБ-С

СКЖКК СЪКАТ,АЛЪ, А^ СА ВНША Н ННЪ1 СТ^АНТ.1, ТОГО Т,ЕрШТе, ПОДОБИЛЪ!

нхмъ. То« посълн нъ|, владъжо, кпнскоупА н оуунтемд такого. Отъ влеь
В0 ИА ВЕСА СТИХНИ БЕС6ГАХ А«КрЦ Т,Х!<0НЪ НСуОДНТЪ>.

СъвЕрвъ же Цсъкор цъсАр пр^ъвА Конъстхнътннх фнлосо<Ь\ н

СЪТВОРИ II СЛЪ1ШАТН рУЕ СНЖ. Н рУС: «КъмЕ. ТА ТрДЬНА СЖШТА,
<|)НЛ0С0<|>С, НЪ ПОТрБА кстъ тсеб ТАМО НТН. |Се;А Б0 рУН НС МОЖСТЬ

НИЪ ИНКЪТОЖС НСПрВНТН 1АК0ЖС тъй. Отъвбшта жс фнммфъ: .«Н

ТуОуАЬНЪ СЪ1 н БОЛЕНЪ ТЪЛОМЕ, съ рА«стЕяк наж ТХМО, АШТС НМШЖТЬ

1 Другаде ршькъжмн
- Другаде АНКМЕЕуж СА |М«1 ВМ. МЪНОЗН СА 1ШЛГ ДНКМААУЖ
" Другаде мллркмъ ‘

1 Другаде н съ липсва
5 Другаде нстнньн»
6 Другаде де вм. то

22
ео^къвн вь \а%ъ\къ свои1 * 3 * 5. Гллголл же ц/вслуь къ 1?емо^: «Д-едь м*
н отеце мои н ннн МЪИ08Н> нсклвъшс того, не сжтъ того овуълн.

То клко лт,ь мога то ову-Естн?» фнлософь же ус-ге: «То кьто можетъ.

н\ кодж вес^дж нлпеслтн1 н куетнУЕско нма овувстн2?» Отък-ешта

ншу плюм и,-Еслу’Е н съ Бхуъдож, сукмЕ3 свонмь.: «Аштс- тъ1 ^оштешн,

ТО МОЖСТЬ ТО1 ТОК’В БОГЬ д\тн, нже Ц ДХКТЪ ЕЕСЕМЬ ПуОСАШТЕНМЬ

ве - сжмен-ене^ н отъвуЕ7,метъ тлекжштенмь».

Шьдъ же философ, по пуввоукмо^ объ1уаю нл молнтеж са

нлложн6 7 н съ ннемн поспбшбнн!<ъ1. Бъскоув же са кмоу вбгъ |лкн,

послоушльл молнтвъ свон>;ь улвЪ, И АБЕК СЬЛОЖН ПНСМСНХ Н НАУАТЬ.
вссвдяс песлтн квлнъгслескж: «Нсконн® В 6 СЛОВО Н С\ОВО Б-в ССр вог\ н
БОГЪ Б'Е СЛОВО Н пуОУСК:'. Къ7,ВеСеЛН ЖС СА Ц.ЕСЛу’Е Н БОГЛ ПуОСЛЛВН СЪ СКОИМН

ЗЪВ-ЕТЕШ1КЪ1. Н ПОСЬЛЛ -;П СЬ ДЛуЪ1 МЪН0ГЬ1, нлпеслвь8 кь Рлстнсллвоу

кпнстолшж снцевж: «Богъ, нже вслнтъ9 ЕЕсвкомму дл ви вь улт^мь
нстнненън пушиЕль и нл боЯешен са уннь сътажаль10, вмд-ввъ в-вуж
ТВ01ЯС Н ПОДВНГД СЬТКО^Н Н НЪЖ-Е11 ВЬ НЛШЛ Л'ЕТЛ, 1\кЯе воугсьвн бь елше.

1А7)Ъ1КЪ, (СГОЖС НС Б Е НСПуЕВЛ.' БЪ1ЛО, НЬ ТЪКЬМО ВЪ пуЕЕА1\ ЛТТА, Д\ Н

КЪГ ПуНУЕТОТО СА КеЛНКЪНХЬ М^ЪЦ-Е^Ъ, ПЖС СЛЛВАТЬ Б0Г\ СВОНМЕ
1АТ,Ъ1КОМЕ. Н ТО ТН П0СЪЛЛ)(0МЬ' ТОГО12, КМОуЖС 1А БОГЬ 1ЛВП, МЖЖА
УЕСТНЕЛ13 Н БЛЛГОВ-ЕуЕНЛ, КЪН^НЖЕНЛ. 8-ЕЛО Н фиЛОСО^Х11. Н С5 ПуННМН-
Д\уЬ БоЯеН Н УЕСТЕН-ЕН Г1\УС ВЕССГО Т,ЛЛТЛ Н СЕус ^Л Н КЛМСНЕ1Х дулгмсго №

1 Другаде пвехти
- Другаде пред овретн доЗавено сск-ц •
3 Другаде н о^моми вм. о^геми
•1 Другаде се вм. то
5 Другаде СА къдлетъ Н постещ УСТМуНДССАТЕН^ ВМ. СА НЛЛОЖН
,! Другаде НСП(1ЬВ\ 1
7 Другаде отъ вм. оу
3 Другаде пьелвъ
3 Другаде х«тан вм. нже велнтъ
30 Другаде кът,акнгль
31 Другаде след кални следва нсплъннтд са ткокмоу л^ошенвю
12 Другаде посълх]<омь тн того елмого вм. то.». того
33 Другаде уьстьнх
33 Другаде н кал?нжьнл в-вло- фнлосо^>л ви. кчГнженл 5-ело Н фнлосо^А

23
БОГЪТБСТКЪ Пр-Е^ОААШТМСГО. Подвнгнн са съ ннме сп-ешбно «утв^АНТн

у-ЬУЬ Н КЪС-ЬМЬ. С()ЬАЬЦ.ШЬ КЪ7,НСК\ТН БОГЪ, Н ОБЕШТМСГО СЪПЪССНЪ!*. не

ОТЪрННН, НЪ КЪСА ПОАКНГНН НС Л-ЬННТН СА, НЪ 1АТН СА по нс.тннънън

ПЖТЕ, АД н ТЪ1, ПрНКСАЪ 1А ПОАКНГОМЕ тконмб къ БОЖЕН (АТ,ОуМЪ,

ПрННМСШН СКОИС МЬ7,АЖ КЪ ТОГО М ЕСТО н КЪ СЕ Е-ЬКЪ, н ЕЪ БЖА^ШТЕН,

7,Д КЪСА ТЪ1 АО^ША, ^ОТАШТАЬА КТ^ОКДТН КЪ Х|>ЕСТД, БОГД НДШСГО,

ОТЪ НЪ1НТ Н ДО КО^ЕУННЪ!, ПДМАТЕ СКОИС ОСТДКЛ1А1А П|>ОУЕНМЪ ((ОАОМЪ,

подоббно кеднкоугсмоу' ц-есд^ю Конъстднътнноу»1.

ДоШБДЪШЮ ЖС КМО\р Мор\КЪ1, СЪ. КСЛНК01Ж УЕСТЕИС П(1И1АТЪ н

РдСТНСЛДКЪ н оуУСННКЪ! СЪБЕрДКЪ, ЕЪДЪСТЪ 1А О^УНТН. БъСКО^Е ЖС КЕСЕ

Ц,)>ЕКЪКЕНЪН УННЪ П(ГЕЛОЖЕ2, НДО^УН 1А 0\|Т|>ЕННЦ,Н, ГОАННДМЪ3, КСУСрЕн’», ч

ПДКСУерЕННЦН н тдин-ен сло^жеб-е. Н ОТЪКрЕ7,А СА* ПО п|)0^*0уьскоуьемо^'

СЛОКССН 0\|ЧПСС\ ГЛО\|')СЪН^Ъ 0\|'СЛЪ1ШДТНб КЪЬРНЖЕНДСД СЛОКССД Н8 ЬА7,Ъ1КЪ

(асенъ бъ1стъ гжгннкъпуъ. Еогъ ЖС СА КЪ7,КСССЛН 0 ССМЕ н ашдколъ

постъ1А'Ь7.

1 В житието на Методий изпращането на двамата братя»се представя по друг

начин: Прндоуун жс савъ тъ| аьнн — Ростнслдвъ, къназе сдое-енескъ съ Сеато-

ПЛЪКОМЕ ПОСЪЛДСТД Н7, - МорДВЪ! КЪ Е^СДрЮ Мнрщдоср ГДЯГОМЖШТД. ТДКО (Дко:

«КоЖЕНИС МНДОСТЕИС СЪА(>ДВН 1ССМЪ Н СЖТЪ ВЪ НЪ1 ЕЪШЬДН ОСруНТСДС МЪНОВН н%-вдд)съ •

Т1 НТ,-Г|)ЬКЪ Н Н^-И-ЕМНЕН, оуУАШТС НЪ| рДТ,ДНУЬ. X МЪ|, СДОЕ-ЕНС, П|10СТД ЧА,Л.Ь (ксмъ)

Н НС НМДМЪ НЖС ЕН ИЪ| НДСТДВНКЪ НД НСТННЖ Н рДТ.оуМЪ СЪКД7,ДДЪ. То, А«врн

елдАънсо, посъдн тдкъ мжжк, нжс нъ| нспрдвнтъ еьсекж п|>двьаж». ТъгАД е^сд^е

Мн)сднлъ рече къ фндософоу К онъстднътнноу: ,‘«Слъ|шншн дн, фнлософс, р-ЕЧЕ

СН1Ж 7 НнЪ ССГО АД НС МОЖСТЪ СЪТВОрНТН рД7,В-Е ТСЕС. Т-Е НД ТН АД(1Н мънозн н
ПОНМЪ ЕрДТрЪ СВОИ, НГО\|МСНЪ Мс-О-ОАНН, НАН ЖС. Бд ' ЕО КСТД селоун-Енннд, АД

•ССЛОуН^ЕНС ВЕСН УНСТО СЛОВ-ЕНЕСКЪ! ЕССЕА<Л|ЧЖТЪ». ТъГАД НС СЪМЕСТД СА ОТЪреШТН

НН ЕОГД, НН Е-ЕСДрсД, по сдоессн СВАТДКГО дпостодд Пстрд, 1ДК0 жс рече: «БоГД ЕОНТС

СА, ЕТСДр^Д ует-етс». Иъ водене сдъ|щдвъи^ р^УЕ, НД МОЛНТВЖ СА мдложнстд н

съ нн-емн, нжс е-ед)сж тогожс Аоу)СД, к-гожс н сн. Дд тоу гдвн еогъ (^нлософоср
сдовенескъ| кън’нгъ1 н дее1с оустронвъ пнсмснд н бссеАЖ състдвЯь, ПЖТН СА 1АТЪ
.мордвьскдкго, ПОНМЪ МссЮАН1Д.
2 Другаде прннмъ
3 Другаде удсовомъ вм. евентуално по-старо удсомъ
4 Другаде отъвркт,ошА

5 Другаде н о\|,сдъ|шдша вм. 0С|'сдъ|шдтн

6 Другаде ъ вм. н
7 Другаде постъ1Аге са

24
 РаСТЖШТЮ ЖС БОЖЬЮ ОХ^УСНЬЮ1, Т.ЪАЪН ТДВНСТЬННКЪ2, НСПрЬВА П|)«-

КААТЪН3 ДНСАВОАЪ ИС Т|)ЬП12 «Г« Д0Б|)А, НЪ ВЪШЬДЬ ВЪ СВ01А СЪСЖДЪС,

ИАУАТЪ МЪН0ГЬ1 ВЪ7,ДВНЗАТН, ГААГОАСА нмъ: «№ СААБНТЪ СА БОГЪ 0

«МЬ. ЛшТС БО БН КМО\|> СНЦС ГОДВ ЕЪ1АО, ТО N0 БН АН МОГАЪ СЬТВОрНТН-

Д\ БНША Н СНС| ИСП|>ЬВА, ПНСМСНЪ1 ПНШЖШТС ЕССВДЪ! СВ01А, СЛАБНАН

БОГА? Иъ Т|)Н СА7,Ъ1КЪ1 СССТЪ ТЪКЪМО Н7,ЕС,|>ДАЪ - ССВ^СНСКЪН, Г()ЬУС,СКЪН

Н ААТННБСКЪН, нмнжс достосстъ4 5 саавж Богоу ВЬТГДМЛТН. БвД)СЖ жс СС

ГААГ0А1ЖШТС ААТННБСЦНН СЪПрНУАОТЬММаН6-А^НС рен, НС((0Н н оуусннцн.

Б^ВЪ ЖС СА СЪ Н^НМН САКО ДаВЪ1ДЪ СЪ ННОПАСМСНЬЧНКЪС, къс^нжкнъшмн.

САОВССЬ! ПОЕВЖДЬ СА, НА^бУС СА Т^Б1А7,'Ь1УБМН1<Ъ1 Н ПНААТБНЪ!6, САКО'

ПнААТОу ТАКО НАПБСАВЬШЮ НА ТНТАВ ГОСПОДЕН.»

Но ТЪКЪМО ЖС СС ССДННО ГААГОААА^Ж, ИЪ Н нномоу ЕСШТБСТБЮ

ОуУАА^Ж, ГААГОАСЖШТС ?САКО: «ПоДЪ 7,СМЯс!Ж ЖН ВЖТЪ У(б)АОВВЦ,Н КСАС-

ГААВН. Н 'ВЬСЬ, ГГАДЪ ДСНАВОМА ТВА()Б СССТЪ, Н АШТС КЪТО ОуБЬССТЪ.

•2.МНСЖ, V Г^В^Ъ НТ.БЖДСТЪ ТОГО (>АДСС. /\ШТС У(б)АОВВ!<:А оуБЬССТЪ |СЬТО,

Г МВСАЦ.А ДА ПБССТЪ ВЪ. Д^ВВВНВ УАШН, А СТБКАВНВ СА N0 П^НКАСАСА7»

Н НС БрАНСАА^Ж жуьтвъ ТВ0(1НТН ПО П^КВОуССМОу ' 0ЕЪ1УАЮ, НН ЖСННТВЪ.

БСЩТЬСТЬНЪН^Ъ ТВ0(1НТН8. БьСС ЖС СС 1АК0 Н Т^БНБСС ПОСВКЪ, САОВССЬ,НЪНМЬ.

ОГНСМЬ ПОПААН, ГЛАГОЛСА, П^О^ОКОу ГЛАГОМЖШТЮ о ссмЬ9: «Пожьри вогоу

Ж|>ЬТКЖ >СВ\АС>НЖКЖ Н ВЪ7,ДАЖДС> ВЪШСЬНЮССМОу МОАНТВЪ! ТВ01А. „ЖС1Ш

ЖС ЮНОСТН ТВОСССА ис отъпоустн. Лштс БО СЖ, ВЪ7,НСНАКНДВВЪ, отъпоустншн

.н10 пок^ъ1сстъ нсубсть, по^оть твосж11“ — гаагоЯстъ господе вьссдрьжнтеЯь.

„Н СЪ^срАННТС СА ДОу^ОМЬ ВАШНМЬ Н ДА НС ОСТАВССТЪ КЪЖЬДО КАСА.

ЖСНА1 ЮНОСТН СВОСССА. Н СН, НХЪЖС НСНДЕНДВ^Ъ, ТВ0р1ААШСТС12“,1АК0 БОГЪ

СЪВВДВТСАЬСТВОВА, „МСЖДЮ Т0Б01Ж н мсждю жсносж ЮНОСТН ТВОСССА, сжже

1 Другаде слокссн
2 Другаде 7,дкнстнкън
3( Другаде т|1ькаат7>н
4 Другаде поаовьио (кстъ) вм. аостонть

5 Другаде СЪП(1НУЬТЬННЦН
6 Другаде пилктенъ! липсва
7 Другаде аа и? пункхсхкть са вм; са нс п^нкасаса

8 Другаде тюрнтн липсва

9 Другаде п^ош^ . .. о семь липсва
40 Другаде ссс вм. н
31 Другаде по^отн ткокса поради нс пред пок^Икть

42 Или ПО-НОВО ТКО|)!А(а)сТС

25
ЖСН ОСТЬВНЪЪ, Н Т\ ОбБШТБННИА ТВ01А Н. ЖСНК Т,ХК-ВТХ твоите.“ Н вл
«вЯнъгелнн госпоаь (^еуе): „Съъшште, 1мсо |*уено бъктъ АрвБЙьнмъ:
Не сътво|>ншн пр-кмоБЪ!. А%ъ же гякгомж вкмъ, шсо. вбсшъ, нже
вът^йтъ нк женж съ портБга;1, «же прмоБЪ! кстъ сътво^нъъ съ йЧис
с^бакцсмб свонмб2 *.“ Н пькъ1: „Гльгомж вьмъ, 1ако, няСе пое^стнтл
ЖСНЖ СВ01Ж ^Т,В-Е СЛОВССС МОБОА^ННМОГО, ТВО|>НТЪ КК П|ГЕМОБЪ1 А^^ТН-Н
дже отъпеуштенжгас отъ мжжк покмЯетъ, прмоБЪ! а-ектъ.“ Н мжтолъ

рче: „Кже кстъ богъ съустьлъ, у(б)яов-екъ а* не ^т.ъжунтъ.“»

М же м-есацб8 СЬТЕ0(-’Б4 5 еъ Мо^вт, нас сеатнтъ оууеннкъ СВОН)(Ъ.

Т1р1АТЪ же н нажшть КоцбЯб, кънавб пмеоньскън, Н ЕЬ7,М0БЯБ ЕеЛБМН

<\«е-бнбск4.1 къйнгъ!, нм^унтн са нмъ еъа* А» н еууеннкъ еуунтн са

дмъ. Н веЯвга;6 убстб' кмоу сътео()’б, мимо п^оеоан и. Ие вът,Атъ жени
•отъ Ркстнсяквь, нн от Копеле нн 7,яьть, мн сб(КБ(А, нн ннеел вештн,
Т10Л0ЖБ КК\НЪГСЛБСКОК СЛОВО Н Бес-ПНШТА, БЪ ТЪУБИч плттннкъ6 нсгуошь

•отъ ОБОЮ -о- сътъ, отъпоустн н^ъ. , '

Къ Венетнн же бъ1еъшю кмоу, събб^ша са б& н\ кпнскоупн н по¬

дове Н У|ЖНС|1Н7)БЦ.Н, 1МС0 Н Е()М«1 И* СОКОЛА Н ЕЪТ,АКНГЖ7 Т()БЬ\7>Ъ1-
•убнжкб Ю|»есБ, гллгомжште: «У(Б)лов-БУе, съклжн Нлмъ кмсо тъГ ксн
•сътво^нлъ нънть словтномъ къйнгъ! н оууншн ь\, н^ъже н-бстъ ннкътеже
ДНЪ П|>БВ1з10 0Б|ИзЛЪ - НН АПОСТОЛИ, НН (ЖМБСКЪН ПМ1Л8, НН БОГОСЛОВЪ
Г^нгорнн, нн Нероннмъ, нн Лвъгоустннъ? №>1 же т^и тъкъмо 1А7,Ъ1КЪ1
*-ЕМЪ, нмнже АОСТОНТЪ ЕЪ КЪеСнГЛ^Ъ СЛЛВНТН БОГЛ — кв^енскън, КЛННБ-
<кън н ллтннбскън».

Отъвтштл же фнлософъ къ еСнмъ: «Ие настл лн аъжаь отъ бога

т ЕБСА ^АЕЬНО ? НЛН СЛЪНБЦе ТЛКОЖАС Не СБВкКТЪ ЛН НА ЕБСА ? Ин ЛН НС
'АМ^ькмъ нл лер9 улвБно вбсн? Н кмсо еъ1 не |стъ1АНТ« са, -т^н 1А7,Ъ1къ1

1 Другаде по^отътн кн вм. съ по^отьи;

2 Другаде къ с^ьаьцн скокмь вм. с^ьаьцшб сконми
8 Другаде Т(1н лтт\ вместо м же мъсацб
4 Или ПО-НОВО (ЪТКО^НКЪ

5 Другаде ксЯькг» же. вм. н ЕеЯьж

* Другаде нъ тъкъмо плъньннкъ вм. нъ тъуш: пъбнБннкъ
7 Другаде въ^авнгоша
8 Другаде п^пежи
* Или \мр, възможно и мне^ъ
АГВНАШТе ТЪУЬВК, X П|!ОУЬНМЪ ВЬСТМЪ 1А7,Ъ1К0МЪ н пъеменьмъ саъпомъ в«-

ААШТ« Н ГАО^ОМЪ ЕЪ1ТН? СъКАЖНТе МИ (КАКО ВЪ1 не СТЪ1ДНТС СА)1 БОГА

ТВО^АШТС- НСМОШТЬНА, 1АКО НС МОГЖШТА ССГО ДАТИ, НАН ТДВНСТЬАНВА, 1АКО'

не уотАШТА? МЪ1 же нАрдъ!-мъногъг т.накмъ КЪ^НГЪ! Оум-БКВШТА2 н
БОГОу СААВЖ В'Ь'1,АА1ЖШТА3 КЪЖЬДО СВОНМЬ 1А7,Ъ1КОМЬ. ^В^ ЖС СЖТЪ СН .
Арменн, перен, аеа7,гн, нвер, ссугдн, готъ-о-и, овр, тоурси, кот,Ар, Ар-

8МАНС, егупьгвне1 н соур н ннн мъиозн. Аште ай не хоштете отъ енхъ»

р^О^М-ЪТН, ПОН-Ь • ОТЪ КЪН^НГЪ ПС^НАНТе еждмж.

Давъ>дъ ео бъпьктъ, глагома: „Поите господи, вьса ^еммл
понте господи п-всмь новж“. Н пакъс „Въсканкн-втс господи, вьса
?,еммА, поите н вът,веселнте са и въспонте“. Н дргони,нБ: „Бьсеа. т,е-
имА да поклоннтъ ти са и поктъ тев-в и да поктъ же нменн тво-
кмоу, въ1швн’ьн“. Н пакъ1 : „Хваанто бога, вьсн еа^ъщн, и по^ваанто
Н, ВЬСН’ МОДЬК, И ЕЬСЪКО ДЪ1^АНЬ|С ДА ^ВААНТЪ ГОСПОДВ“.
Еъ кванъгсакн же глАгоЯетъ (Ноанъ)6: „Клнкоже нхъ прЕАТЪ и,

ДАСТЪ НМЪ СБААСТЬ ДА УАДА БОЖБ1А БЖДЖТЪ“. Н ПАКЪ1 ТЪЖДС: „Ие 0 СН^Ъ
момж тъкъмо, нъ и о в-вррштнн^ъ слокесе Н)<ъ рдн ВЪ МА ДА вьсн

«еднно вжджтъ, 1Акоже н тъ|, отьуе, въ мЬди н ат,ъ въ тев-в“.

Матъ-о-сн же ре: „Дана ми еъ:стъ вбс-вка власть на иевесе и на

^ОМЯН. ШьДЪЕШ оуво, НАОуУИТе ВЬСА' ЕАТ,Ъ|КЪ1, КрСТАШТС 1А въ има оте¬

ца И СЪ1НА Н СВАТАКГО ДО^ХА, О^УАШТе ЬА БЛЮСТН ЕЬС1А, КАНКА Т.АПО-
К-ВДА^Ь ВАМЪ. Н се А7,Ъ СЪ ВАМ И 1ССМЬ (въ) ВЬСА ДЬНН ДО СЪКОНЬУАНЬ1А

Е-ека,. Амннь“; '

Н Шркъ пакъ| : .„Шьдъше въ мир вьсь, п^пов-вдАите7 к&АНъгеАнгс-

Еьсен твьр. Нже в-врртъ и кретнтъ са, съпасснъ вждетъ, не к-вр-

ЕАВЪН же оежжденъ вждетъ. ^нАменьнх же в-врЕАЕъшннмъ си поса-едо^пктъ .
НМеНЬМЬ МОИМЬ В-ВСЪ! НЖДеНЖТЪ И 1А%Ъ1КЪ1 ВЪ7,ГААГ0МЖТЪ Н0ВЪ1“.

1 Ограденият в скоби израз се подразбира от контекста

в Другаде р\ъ| %нккмъ .доилвнъ! кънЧи-ъ! нм-ижшта ЯЛИ НА|0ДЪ МЪМГО.
^НАКМЪ КЪ^НГЪ! лгм-вккшть ВМ. НАрДЪ! . . . «^М-ЕККШТА
а КЪ7,АА(ЖШТЬ вм. къ^дмжшта, където по-горе е ^мтжшть
л Другаде кгипьтк
8 Другаде Арго
« Ноанъ Навярно изпуснато
? Другаде п^опов-вднте

27
 ГллгоЯетъ же н къ елмъ плкъ1 тдконооу унтеЯемъ; , Го(»’е влмъ,
къ^нгъунга н <|>Л(Жсен е*.пок(>нтн, 1лко 7,лтЕЛ(нл1ете ц-ъсл^бстебн невесБскоге1
лрьдъ у(б)лов-ькъ1, въ1 во не Еъу одите н )соташтбн)съ къннтн въ н\ не
остъклихте“. Н плкъг: „Го(>’е влмъ,. къ^нгъунга, 1лко вът,Асте клюуб
^Л7,0уМ-ЬНБ1Л Н СЛМН НС ВЪННДеТе, Н ВЪННТН )<ОТАШТБНМЪ ВЪТ,Б(1ЛННСТе2“.
Коренъ-о-номъ же Плклъ ^уе: „Келкк же вбс-ьмъ влмъ гллголлтн кч-

т,Ъ1къ18, плуе же дл прорнцлкте. СоЯбн во п(>о(>ни,Л1АН, неже гллголкчн

|А7,Ъ1КЪ1, ()ЛТ,В-Е ЛШТе N6 СЪКЛТ,Оу|СТЪ, А* Н Ц(>Б1<Ъ1 СЪТ,БДЛНБ1С прннметъ.

Мъж-ь же, врлтрБге, лште п(жндж4 къ влмъ еъ ьат,ъ1къ1 гллголкч4, кяпж

ВЛМЪ П0ЛБ8Ж СЪТВ0(НЖ, ЛШТ6 ВЛМЪ N6 ГЛЛГОЛИч ЕЪ КЧВЯСНБН НЛН ЕЪ (>М,0у-

м-ьньн нлн еъ п^о^оубствбн нлн еъ нлоууеньн ? Овлуе Бет,доушБнл1л гллсъ

длкчщтл, лште пнштллн, лште гжслн, лште рлт.нБствБгл пнскомб не подл-

стъ, клко рлт.оум-ьгетъ са5 пискливи, нлн гжАенвге? Нво лште вет,в-ьстБ-

ИЪ ГЛЛСЪ Т()ЖБЛ ДЛСТЪ, КЪТО ОуГОТОЕНТЪ СА НЛ Е()ЛНБ ? ТЛКО Н ЕЪ1 КЧТ,Ъ1-

комъ лште не |»лт,оуиБнл словесе6 длсте, клко (>лт)оум'Ь1стъ са гллгоЯе-

моге? Кждете во еъ Еът,доу^ъ гллголежште. Толнко оуво лште сълоуунтъ
1А (мдъ гллсвнънуъ еъ мн^ н нн кдннъ же н^ъ вет,гллсвнъ, лще не
К-ЬМЬ СнЯъ! ГЛЛСоу, БЖДЖ ГЛЛГОЛИчШТЮИМОу ЕЛ(1ЪЕЛ()Ъ. Н ГЛЛГОЛКЧН мвнъ
влрвлръ. Тлко н. 8Ъ1, понеже ксте реЕБннтеле Аоууоквнънмъ, къ съ-
7,БАЛНБ№ Ц,|)БКЪВН П()0СНТе ДЛ ВЪ1 НТ,ВЪ1ЕЛгеТЪ7.. Т-ЕМБ же ГЛЛГОЛКЧН КЧ7,Ъ1-
КОМБ ДЛ МОЛНТЪ СА, ДЛ СЪКЛТ,ОуИТЪ. Лште ВО МОЛНТЕЖ ТВО(>ЬТч ■КЧТ,Ъ1КОМБ>

Аоу)(ъ мон молнтъ са, л. оумъ мон вес-плодл гестъ. Увто оуво тестъ ?
Помоли; са доу^омв, помоли; са н оумомв;,погас доу^омь, покк же н оу-
момб. Лште вллгослоеншн доуу;омБ, нсплънвчкчн мьсто не^ч^оумБилгеге
клко (>еуетъ лмннб по твогемоу п^ошенью, понеже не в-ьстъ убто гллгоЯешн.
Тъ1 оуво довр ^(Еллншн, нъ дроугън не т,нждетъ са. Хвллкк бога

МОКГО ОТЪ ЕБС-Ьуъ ЕЛСЪ ПЛУр КЧ7,Ъ»КЪ1 ГЛЛГОЛКЧ8. Иъ ЕЪ Ц^БКЪВН С СЛОВРСЪ

)С0ШТЖ оумомь СЕОНМБ ГЛЛГОЛЛТН, ДЛ Н ННЪ1 нлоууж, нежели тьмъ!

1 Другаде нсЕесБНОК
2 Другаде къ-г,Б))чтч1ете
3 Другаде Ь\7,ъ|комб
4 Другаде н и> Тат,ънш гллголкк вм. къ ьч^ъ1къ| гллгома
5 Другаде уЛзоумтаете
* Другаде не^лт,оумБнл елокеел вм.- не улт,оумБНЛ слокесе
7 Вм. нт,бъ1клкктъ
8 Другаде о клсъ плус же Ъч-2,ъ|къ1 гллголкк вм. отъ кье-в^ъ...

28
шксъ 1ат,ъ1комб. Б^лтуьк, не дбтн възлите оумомь нъ т,ълоео1ж
мллдьньство^нте, оумъ! же сък^шенъ! влсд-вте. Бъ т.лкон-12 кстъ пьслн»
ВкКв: ,, Нн01АТ,Ъ1 уьнъжмн н оустьнлмн НН-БМН ЕЪТ,ГЛЛГОЛ1Ж КЪ люДьмъ
<нмъвн нн тлко послоушлквтъ мене — гллгоЯетъ >гесподь“- Тбмб же
)А7,Ъ1Ц,н не сжтъ въ 7,н\мень1е вт^ьнънмъ, нъ невБ^ьнънмъ, л п(>оуоуьство
ле невъуьнънмъ, нъ ВБуьнънмъ. Лште вувв сънндетъ са 11|>ькъ1 ебс!л.
коутг н вбсн гллголкбтъ 1ат,ъ1къ1 н вънндетъ нбкъто иерт.оумьнъ НЛН
неЕБ^ьнъ, не ^еуетъ лн1, (лко: ,Дъло са дните“? Лште лн вбсн П|>о^о-
уьствоукктъ н вънндетъ н-бкъто не^лт.оумьнъ нлн нев-Е^ьнъ, облнулнтъ са
КБСЪМН Н ВЪСТАЗЛКТЪ СА ОТЪ ЕЬСБ^Ъ Н ТЛННЛ1Л. С^БДБЦЛ ^КГО (ЛВЪ
БЪ1ЕЛЩТЪ Н ТЛКО, ПЛДЪ ННЦ.Ц ПОКЛОННТЪ. СА |БОГву, НСПОВЕДОу1А, 1ЛКО:
„Бъ нстннж ввгъ въ нлсъ гестъ.. Уьто оуво гестъ, б^лт^бк ? .Кгдл съ¬
седите са, къжбдо влсъ ^ллъмъ нмлтъ, оууенБк нмлтъ, 1ау)Ъ1къ нмлтъ,
«ЪКЛТ,ЛНБ1С НМЛТЪ, ЕБС1Л КЪ СЪТ-БДЛНБЮ ДЛ. ЕЪ1ЕМЖТЪ. Лште лн кът»
»АТ,Ъ1К»МЬ гллгоЯетъ, ПО ДЪЕЕМЛ оуво НЛН З-БЛО пв туьмъ Н Пв УАСТН,
н кдннъ дл съклт.оуктъ. Лште лн не вждетъ съклт,лтел1л, дл млъ-
УНТЪ ВЪ ЦуБКЪЕН, ссеб же дл гллгоЯетъ н вогоу. П^оцн же дъвл нлн
т^бк дл гллголкбтъ, л А^еузнн дл съклт,»у1Жтъ. Лште лн ннемоу отъ-
крънетъ СА стдаштю, п^бвън ДЛ млъунтъ. Можете е» по кднномоу,
П^ОУБСТЕОЕЛТН, ДЛ ЕБСН оуУАТЪ СА Н ВЬСН ОуТБШЛКЕТЪ СА. Н ДвуСН П()0-
^ОУБСЦНН П(Ю(ЮКОМЪ ПОЕННОуКЕТЪ СА. ИбСТЪ ЕО НеСТ(ЮКНБЮ ЕОГЪ, НЪ МН(1ву,
1ЛКО ЕЪ КЬСБ)СЪ Ц.(1ЬКЪЕЛ)СЪ СЕАТЪН^Ъ. ЖеНЪ1 ЕЛША ЕЪ П.(>ЬКЪЕЛХЪ ДЛ. '
млъуатъ. Ие велнтъ во са нмъ гллголлтн, нъ дл повнноукктъ са, 1лкоже
н 7,лконъ гллгоЯетъ. Лште лн уесомоу нлоуунтн са с«татъ, еъ домъ^ъ
«ЕОН)(Ъ МЖЖА ДЛ ЕЪП^ЛШЛКЕТЪ. С(*ЛМЪ ЕО КСТЪ Ж6НБ ЕЪ Ц)>ВКЪВН ГЛЛГОЛЛТН.
Нлн отъ елсъ слово божвк нт.нде? Нлн въ елсъ кдннтсъ оврте са?
. Лште КЪТО МБННТЪ СА. пуо^окъ БЪ)ТН НЛН доус98^^ АЛ-' ^л^оумтктъ,
кже пншж елмъ, 1лкогосподбн1А т.лпоетдн сжтъ. Лште лн къто не ^лт,оу-
м-вктъ, дл .не ру.оумтЕлктъ. Ттмьже, е^лт^бк, ^евьноунте п^нцлиб»
н не Е^лннте гллголлтн въ 1Ат,ъ|къ1. Ббс>л же .БЛЛгооБулт.Бне н п« уннву.
ДЛ БЪ1ЕЛ|ЖТЪ.“

1 В Охридския апогтол така (куетъ * в" преписите на житието (ккжтг в съгласие

с гръцкия оригинал, който обаче изисква и къннджтъ и^Ат^оумьнн нлн нек^ьнн
в предното изречение

29
 Н пмш гльгеДетъ : ЯН кксъкг ьх^ънсъ нсповъстг, »ак* гкподь
Ннсоусъ Хрьстосг кг слквж вог»у втьцм.“ Амннь.»
Снмн Ж« СЛОВСШ НННЪМН БОЯЬШННМН ПОС^АМН ГА н втгнд«, остквЯь (А.

По покана на папа Адриан II Константин Философ пристига в

Рим, като донася мощите уж на провъзгласения за светец . папа
Климент I. Папата признава правото на Константин Философ да служи
на славянски в църква. Константин Философ се разболява, приема
монашество, като получава монашеско име Кирил, и умира в Рим

Н ТКК» ПОУН » ГОСПОДИ, СЪ1 МВ-М\ ЛЪТОМК, МЪСАЦК <^ЪВА(>А кг Д1

дьнь, ннъднкътк къто^мого, отг сътво^шьвк же сего мир ,з т о 7,-ге лъто.

Погребват го в черквата „Свети Климент“ в Рим. На гроба му

започнали да стават много „чудеса“. Поради това римляните поставили
негова икона върху гроба му и винаги държели запалено кандила
пред нея.

2. 0 ПНСМеНЬХЙ ОТ ЧЕРНОРИЗЕЦ ХРАБЪР

Съчинението на Черноризец Храбър за изнамирането на славян¬

ската азбука е открито от- руския учен Константин Калайдович и е
напечатано от него за пръв път в 1824 г.
Поради своята извънредно голяма важност оттогава насам тр е
'било предмет, на многобройни изследвания и е издавано много пъТи.
От това съчинение са намерени много преписи, по-важни от които
«а следните:
1. Лаврентйевски препис от 1348 г., българска редакция,
в сборник, преписван от Лаврентий за цар Иван Александър. Намира
се сега в Държавната публична библиотека „М. Е. Салтнков-Щедрин*
в Ленинград. Този препис е печатан много пъти.
2. Московски препис от XV в., смесена българо-руска ре¬
дакция. Намирал се е по-рано в библиотеката на Московската ду¬
ховна академия. Печатан е най-напред от С. Н. Палаузов {Век болгар-
ского царя Симеона, СПб., 1852), а след това от И. В. Ягич {Исследо-
ваная по русскому язику, т. I, СПб., 1885—1895).
3. Савински препис от XV в., българо-сръбска редакция, на¬
мерен в манастира „Св. Сава“ в Далмация. Обнародван е от И. И.
Срезневски в Журнал Министерства Нар. Просвещения (1848 г.), ч. 59,
отд. II.
4. Зографски препис от XV—XVI в., неиздържана ресавска
редакция. Намира се в Зографския манастир. Обнародван е от Йордан
Иванов в книгата му „Български старини из Македония“ (София, 1908),
стр. 77 сл.
5. Хилендарски препис (I) от XV в., .българска редакция.
Намира се в библиотеката на Хилендарския манастир. Обнародван е

30
 от Йордан Иванов в книгата му „Българска старини из Македония
• (II разширено издание, София, 1931), стр. 440—446.
♦ За останалите преписи и за повече библиографски посочвания вж.
у Йорд. Иванов, ц. с., стр. 440—442.

П^вжде оуво сдов-вне не нм-ва)сж къ^нгъ, нъ у^бтамн н ртдмн убтв-.

Н ГАТАА^Ж, 110ГАНН СЖШТ6. К|)БСТНВЪШе Ж6 СА, ((НМБСКЪНМН Н Г0БУБ-

( СКЪ1НМН ПНСМеНЪ! НЖЖДАА^Ж СА ПБСАТН СЛОВ-ВНБСКЖ (1-ВУ1. Б67гвуСТ()01еНБ1А.

' Нъ КАКО можетъ са пбсатн доб^-в Г(1ЬУЬСКЪ1НМН пнсменъ;богъ, нлн

ЖНВОТЪ, НЛН 8-ВЛ<, НЛН Ц()БКЪ1, НЛН УА1АНБК, НЛН ШН^ОТА, НЛН 1АДЪ, НЛН

Ждву, НЛМ »А7,Ъ1КЪ Н ННА П0Д0ББНА1А СНМЪ ? Н ТАКО Б15ША МЪНОГА Л-ВТА.

По ТОМЬ. ЖС УВЛОВ-ВКОЛЮББЦБ БОГЪ, стуокчн ВБС1Л Н не 0СТАВМА1АН

УВЛОВ-ВУА ^ОДА КСТ.-уАТ.ОуМА, НЪ ЕЪСА КЪ (1А7,0уМ0у ,‘П|)ЛЕ0АА Н СЪПАССНМО,

ПОМНАОВАВЪ ^ОДЪ СЛОВ-ВНБСКЪ, ПОСЪАА НМЪ СВАТАЛГО КОНЪСТАНЪТННА фиЛОСО^А,

ЦА^НЦ.АКМАКГО КУ(»НАА, МЖЖА П(1АВЬДЦНА Н НСТННЬНА, Н СЪТВОРИ НМЪ

,> лнсмсна т^н десАте н осмв, ова оуво по унноу г^бубскън^ъ пнсменъ, ова

• же ПО САОВ-ВНЬСТ-ВН рУН.

• Се же сястъ пнсменА слов-вНбска1а, снце та подобактъ пбсатн Н

ГДАГОААТН: А, Е, В, Г Н П(ЮУА1А. . .

! Д^оузнн же гаагомжтъ : по убто кстъ лн пнсменъ сътворндъ? А:

можетъ са н мБ^Бшемв того пбсатн, шсоже н Г(>бцл дъв-вма дссатбма

Н уетъ^БМА пншжтъ.'Н не в-вдатъ . колнц,-вмб пншжтъ Г(>бц,н ; лстъ бо

дъба десАте н ' уетъ1^м пнсменъ, нъ не напдъшмжтъ са т-вмн кън^н-

ГЪ1, НЪ П()НЛОЖНЛН СЖТЪ ДВОГЛАСБНЪН)СЪ А1, Н ВЪ УНСМСНБ^ Т(1н:

шестол н девАТБдесАТБНол н дсватбсътбнол н -съен()А1ЖТъ н^ъ т^н

.десАте н осмб. Т-вмб же томоу подоббно н въ тъжде ое^ат.ъ сътвори

сВатън. Ку(1НДъ Т(1н десАте пнсменъ н осмб.

Д(юузнн же гдагомжтъ: уьсомоу же сжтъ слов-внбскъ1 къ^нгъг?

Пн ТОГО ЕО ЛСТЪ БОГЪ сътвортъ, нн то анъгсдн, нн сжтъ нждеконьнъ!,

1АК0 ЖНД0ВБСКЪ1 Н |ШМБСКЪ1 Н ЛЛННБСКЪ!, НЖС ОТЪ КОНН СЖТЪ Н П(ЧНАТН

Чжтъ БОГОМЕ.

А А(1оузнн мбнатъ, шсо богъ с\мъ лстъ сътво^нлъ пнсменъ, н не

К-ВААТЪ СА УБТО ГДАГОМЖШТС 0КА1АННН ! Н 1АК0 ТрБМН 1А'г,Ъ1!СЪ1 повелвлъ

богъ кън^нгамъ бъ1ТН, елко же въ куАнъгелнн пншетъ: н б-в дъска

НАПБСАНА ЖНАОВЬСкЪ!, Н (ПМБСКЪ! И ЛЛННБСКЪ!, А СЛОВВНБСКЪ! Н-ВСТЪ ТОу,

ТВМЕ же не СЖТЪ СЛОВЕНБСКЪИА КЪ^НГЪ! ОТЪ бога.

31
 Къ т-вмъ уьто гллгоЛемъ нлн уьто реуемъ къ глц,-вмъ Бет,оумьмънмъ ?

Сблус реуемъ отъ сватън^ъ къьРнгъ, !лкоже нлоуун^омъ сА, шсо вьсн

1ПО )»АА®У !ВЪ1ВЛ1ЖТЪ отъ богл, л ме отъ нного. Ивстъ БО БОГЪ сътво-
■рНЛЪ ЖНА®КЬСКЛ 1А7,Ъ1КЛ Пр-ВЖА«, нн рНМЬСКЛ, НН КЛННЬСКЛ, НЪ СНрЬСКЪН,
нмьже н Адамъ гллголл, н отъ Ааамл а® лотопл, н отъ потопл,

АОМЬасжс богъ рлт,Двлн 1ат,ъ1къ1 прн стлъпотвореньн, !Акоже пншетъ ;

ярл7,м-вшеномъ же Бъ1въшемъ га-2,ъ!комъ“. Н (лкожсса 1А7,ъщн рлт,м-всншА,

ТЛКО Н МЪрЛВН Н ОБЪ1УЛН Н ОуСТЛВН Н Т,ЛКОНН Н )<Ъ1ТрОСТН МЛ !АТ,Ъ1КЪ1 :

кгупьтвмомъ же т,емЛемврень1е, л перъсомъ н ^ллъа*®мъ н лснрсомъ т.ввт.ао-

уьтсньк, влъшвенмс, врлусвлнь1е, улровлнмл н вьс!л )<Ъ1туость уьловвул:

ЖНА®ЕОМЪ ЖС СВАТЪМА КЪ^НГЪ!, ВЪ М^Ъ ЖС КСТЪ ПЬСЛМО, !ЛКО БОГЪ

МСБО СЪТВОРИ Н 7,еМЛ!Ж Н ВЬС1А, 1ЛЖС МЛ НЧН, Н УЬЛОВ-ВКЛ Н ВЬС!А по

рАДоу, (Акоже пншетъ; клнмомъ жс грлмлтнкнн, рнторнкнн, философии;.

Иъ ПрЖА® ССГО ИЛИЦИ МС НМ-БЛ^Ж СВОНМЬ !АТ,Ъ1КОМЬ пнсмсмъ, мъ фнмн-
УЬСКЪ1НМН ПНСМСМЪ! ПЬСЛЛ^Ж СВОИ СИ (ИЗУЬ. Н ТЛКО Б-ВША мъмогл л-втл.
Плмлмнаь же посл-вжас прншьАЪ, нлуьнъ отъ ллъфъ! и ВНТЪ1 шесть мл
АССАТС ПНСМСМЪ ТЪКЪМО КЛНМОМЪ ОБрТС: приложи нмъ Кламъ Унлнснк
пнсменл трн. Т-вмь же мъмогл л-втл асваТьи мл а^атс пнсмсмъ

ПЬСЛЛ^Ж. Н ПО ТОМЬ СиМОМНАЬ ОБр-ВТЪ приложи АЪВ-В пнсмсмъ, бпн^лрнн

жс съклтдтеЛь трн пнсмемл ОБр-ВТС, Н СЪБЬрЛ СА Н)(Ъ АЬВЛ ДССАТН

и уетъ!рн. По мъмоб-в^ъ же л-вт-в^ъ Дноннсъ грлмлтнкъ шесть аво-

гллсьнън\;ъ овр-вте, по томь жс дроугън пать, и дроугън трн' пнсмемл

н ТЛКО МЪНОЗН МЪМОГЪ! ЛЧЗТЪ! КАЬВЛ СЪБЬрЛША ЛН ПНСМСМЪ. По ТОМЬ

жс мъмогомъ л-втомъ мннжвъшемъ, божькмь повел-внькмь овр-вте са.

ССАМЬ АССАТЪ МЖЖЬ, НЖС Пр-ВЛОЖНША ОТЪ ЖМДОВЬСКЛКГО нл грьуьскън

•АТ,Ъ!КЪ. А СЛОВ-ВНЬСКЪПА КЪЬрНГЪ! КДНМЪ СВАТЪН КоНЪСТЛНЪТННЪ, НЛрНЦА-

имън Кгрнлъ, н пнсмемл сътвори Н КЪЬрНГЪ! првложн ВЪ МЛЛ-В^Ъ Л-ВТ-В)СЪ;

л онн мънозн. Н МЪМОГЪ! Л-ВТЪ! ССАМЬ Н)СЪ пнсмемл оустроншл, Л ССАМЬ

дссатъ мжжь пр-вложеньк. Т-вмь же слов-вньскл!л пнсмемл сват-вншл сжтъ

Н УЬСТЬП-ВНШЛ, СВАТЪ БО МЖЖЬ СЪТВОрНЛЪ 1Л КСТЪ, Л ГрЬУЬСКЛ!Л клнмн поглнн.

Аште ЛН КЪТО реУСТЪ, . !ЛКО н-встъ оустронлъ АОБр-в, понеже СА по-

СтрЛ1Л1ЖТЪ н кште, отъв-втъ рсуемъ снмъ: Н ГрЬУЬСКЪ! тлкожде мъногл-
ШЬАН СЖТЪ ПОСТрЛ!ЛЛН Акнлл н Снмл^ъ н по томь ннн мънозн. Оудов-вге

БО КСТЪ ПОСЛ-ВЖАС потворнтн, неже прьвок сътворнтн. '

32
 /\ште БО ЕЪП|10ШШН КЪННГЪУН1А ГуБУБСКЪИА, ГЛАГОМА, КЪТО.ЕЪ! (НТЬ

ПНСМША СЪТЕО^НАЪ НЛН КЗДТНГЪ! прложнлъ, НЛН ЕЪ КОК Е^'ША, то уъдъци

ОТЪ Н^Ъ ЕЪДАТЪ. АшТС ЛН ЕЪП()ОСНШН СЛОВЪНБСКЪИА БОукХ|>’А, ГЛАГОЛ! А Г

КЪТО ЕЪ1 ПИСМЕНА СЪТВО|)НЛЪ ЮСТЪ НЛН КЪЙНГЪ! пръложнлт,, ТО ЕБСИ БЪДАТЪ

н отъеъштавъшо ^екжтъсеатън Комъстанътниъ философ?., на|)нца!Шън

Ку(ЖАЪ, тъ намъ писмена сътео|>и н къгГнгъ! прложн, и Ус-о-одше,

Е|)АТ|)Ъ КГО ; СЖТЪ БО КШТ6 ЖМЕН, НЖ6 СЖТЪ ВНДЪЛН Г^Ъ.1 Н АШТС ВЪП(Ц-

<НШН ЕЪ КОК В|ГВМА, ТО ЕЪДАТЪ И |)6КЖТЪ, 1А1С0 ЕЪ ЕрШСНА МН^АНЛА,

ц.ъса^1& г^бубска, н Борнсх, къиаза блъга|>бска, н Растнца, къцаза мо|>айб-

<КА, Н КоЦОМА, КЪНАЗА БЛАТБИБСКА ЕЪ АТ.ТО Ж6 ОТЪ СЪ7,БДАНБ!А ВБССГО мн}\\

^ЗТЙГ. Сжтъ ЖО Н ННН ОТЪЕЪТН, 1АЖО НПЪДО |КУС-МЪ, А НЪШЪ ИЪСТЪ

врмА. Такъ |1Ат)оумъ, б^т^бк, богъ кстъ дааъ слоеъномъ, кмоуже

«ДАКА Н УБСТБ Н Д|1БЖАЕА И ГГОКЛО^бИЬК ЦЪШЪ Н Гонено И ЕЪ БСС-

КОНБУБНЪОА ВЪКЪБ Амнмб.

3. ИЗ „ШЕСТОДНЕВ“ ОТ ЙОАН ЕКЗАРХ

„Шестоднев“ (Шостодбибк) е компилативно съчинение иа видния

старобългарски писател Йоан Екзарх, съвременник ка цар Симеон.
Състои се от доста обширен предговор (пролог) и шесг слова, в които
се говори за създаването на света в шесг дни според библейското
предание. При написването на своя „Шестоднев“ Йоан Екзарх се е
ползувал доста свободно от съответните византийски източници, като.
на места е дал и свое оригинално изложение и тълкуване на някои
факти от съвременната му действителност. Такова оригинално място
•от съчинението е например напечатаното по-долу (в нормализиран вид)
начало на словото за шестия ден, в което се описва царският дворец
й се дават сведения за самия цар Симеон и неговите ооляри.
Поради своя енциклопедически характер и богато научно съдър¬
жание за времето си това съчинение е било широко разпространено
чрез много преписи. Най-старият препис, от 1263 г., направен от Тодор
Граматик в Света Гора, сега се пази в Москва.

Откъс от словото за шестия ден

Ехксжс СМ^БДЪ Н ИИШТБ УБАОЕККЪ I! СТ|1АНБНЪ ПЛНШБДЪ Шр-Д.ЧЛСД КТ,

П^бЕС^АМЪ ЦШ^БСКОу ДК^Оу И, ВИДЪВЪ !А, ДПЕНТЪ С\; 1! П^-ТЖ-

1 Изразът *жтг б* кште жнм, нж« ежтъ кнд-блн нуъ се съдържа само в дгл
преписа ка това съчинение — Московския н Хилендарски I уводната бележка
съм текста тук).

33
3 Старобългарски *?.лК
ПИЕЛ КЪ К^ТОМЪ, уоудитъ СА, ВЪП^ЛШ<\&А ; Н ЖТ(>Б КЪШЬАЪ, КНАНТЪ

нл ок-л ст^мгб \;^».мъ1 стокчште, оукр,шенъ! клмснекме, н Аркомь.

НСПНСЛНЪ! Н П^ОУЬГС. Въ ДВОРЕЦ!» КЪШБДЪ, Н оу/АрКЪ ПОЛ».ТЪ1 ВЪ1СОКЪ1 н

Ц^БКЪВН Н7,ДОБр’сНЪ| БС^ГОД». КШСНБКМБ П А^ТзКОМЕ Н ШЛ(>ОМЕ, Н7,НЖТ^Н

ЖС М(>ЛМО(>ОМБ Н МБДБ1Ж, СБ^СБ^ОМБ Н 7,ЛЛТ0МЦ - ТЛУС ЖС НС ГБАЪ!

УБСОМБ П(>НЛОЖНТН нхъ, НС БО кстъ кндтзлъ нл скокн т,емДн ТОГО, ^Т.К-В.

^ЪП,Ъ СЛЛ.МБНЪН^Ъ, оуБОГЪ ТЪ, 1ЛКО Н ПОГОуБНВЪ СН оумЪ, УОуДНТЪ СА

нмъ тоу. Иъ ЛШТС СА прнлоуунтъ нмоу Н Ц,БСЛр1Л кндттн, сбдашта

КЪ С(>ЛЦ,Е, БНСрОМБ ПОКЪ1Д».Н1;) Г(>НКБНЖ ЦАТЛКЖ НЛ ВЪ1Н НОСАШТЛ,

Н ОБ^ЖУН ИЛ (>ЖКЖ, ПОЕЧСОМБ КЪЛЪ(>ЪМНТОМБ П01ЛСЛНЛ Н МСУБ 7,ЛЛТЪ

П(>Н Бедръ КНСАШТБ, Н об». ползи кго болн^с с бааштс къ тдлтл^съ г^нкб-

НЛ^СЬ н П01ЧС-ЕХА и «К^ЖУБХЪ н лште кго къто въпрлшлктъ, вът,-

К^МиТБШЧ СА Н& СКОЬЖ 7,СМЛ1Ж, (>СКЪ1: УБТО КНД13 тшв? (•СЧСТЪ: N0 К-БАЧЗ

КЛКО КЪСПОК-БА^ТН ТОГО-СКОН БО БНСТС ОУН оумтзл-Б ДОСТОНН15 Уву-

АНТН СА К^ЛСОТЪ. Т»КОЖА« Н Л7,Ъ НС МОГЖ ДОСТОННЪ Т01А ДОБ(>»ТЪ1 н унил

съклтдтн, нъ слмт> къждо клсъ оунмл плътбнъшмл вида н оумомь

КССПЛЪТБНЪНМБ р.7,Ш>1ШЛ1МА, ПЛУС ЖС МОЖСТЪ т^ЪСТЕН^К УоуДНТН?

СКОН БО ОУН ннкомоу ЖС НС лъжете.

34
Н. ОРИГИНАЛНИ (НЕНОРМАЛИЗИРАНИ)
ТЕКСТОВЕ
А. ГЛАГОЛИЧЕСКИ ТЕКСТОВЕ В КИРИЛСКА ТРАНСЛИТЕРАЦИЯ

1 ЗОГРАФСКО ЧЕТИРИЕВАНГЕЛИЕ (ССЮЕХ 200КАРНЕХ515)

Зографското евангелие е глаголически паметник от края на X или

началото на XI ь., писан на пергамент, Съдържа 304 листа. Намерено
е в Зографския манастир на полуостров Атон. В 1860 г. било пода¬
рено от манастирското братство на руския император Александър II
и пренесено в Русия, Сега се пази в Държавната публична библио¬
тека „М Е. Салтьшов-Щедрин“ в Ленинград Съдържа пълния текст
на евангелието от четиримата евангелисти. Първите листове още преди
пренасянето му в Русия били загубени, та започва от Матей III, 11.
В средата също така липсват няколко листа. 17 листа пък (от 41 до
57, Матей1 XVI, 20—XXVI, 20) са пак с глаголическо писмо, но са
писани от друг преписвач и пс всяка вероятност значително по-късно,
(към края на XI или началото на XII в.), като са поставени на мястото
на изгубените първоначални листове
Във фонетично отношение паметникът показва твърде старинни
черти, докато в морфологично отношение има редица нови образувания.
Издадено е в кирилска транслитерация от В. Ягич под заглавие
СршКиог ееапреНогит сойех р1аро1Шсиз оИт Еоргаркепзьз пипе РеСго-
роШапиз. ВегоИт (ВегИп) 1879.
В увода към това издание (на латински език) Ягич е изследвал
лалеографските и езиковите особености на паметника.
Други по-важни изследвания върху този паметник.
1. V. Ла^1С, 81и.<Иеп иЬег йаз аИз1оаешзсЬ.е ЕоргаркозеаапреИит.
АгскРо /. з1аг>. РкИо1. 1, 11, 1876—1877.
2. И. Грунский, К Зографскому евангелию. Сборн. Отделения
русского язнка и словесности Академии наук ЬХХХШ, № 3, 1907.
3. N. V а п ШI ]' к, Ра1аеоз^емса. 1 О рго1о)ур1е сегШетипо-
з1огтапзк1еро „Со<1ех Еоргаркепзьз“. Косгшк 51а\\чя1ус2пу IX, 1921.
4. Н. Ван Вейк, Е ще раз о Зографском четвероевангелии.
51ау1а I, 1922/23.
5. 3. Кит2, К Еорга/зкети еъапреИа. 51ауш IX. 1930/31; XI, 1932.

За солта на земята
{Матей V, 11-13)

11 кллжеш| «те егдл поносатъ влмъ I нжденжтъ ети I

т-ькъ 7/ллъ глъ ма към лъжжште мене ^адн: 12 Рьдоунте са е веселите са*

37
-ько ма/,ал елша миога «та иа невкехъ: тако во 17,ганаша п^ока|-

гже кеша пржле каса- 13 ш сстс соль т,смн- аштс жс соль овоуь«ТА

УНМК осолита СА- N11 уксомоу жс бжаота ка томоу- А* 1СА1ПАИА ВЖА«ТЛ

вана- с 1юпп^х«МА укк1- (л. 5)

За 30 сребърника Юда обещава да предаде Исус

(Матей XXVI, И—16)

14 ТаГДА1 1,1 II..V1* СДИПА ОТА ОБОЮ3 ИЛ а«ат«4 иа(>нц.лша1 1»а^

1СК\)М10ТВС1<-А1,;-К'Л7 \))\1К|)С0М'А 15 ре- упто8 Х*ШТСТС МН А^ТЦЯ- I Х7,ЪШ

Й\МЛ И()Т,АЛМЬ. II11- ОПИ ЖС 110СТАБ11111А СМОу Ъ СА)>СБ(1ЬННКА1"- 16 I ОТА-

Толп1' ккампс11 поАОЕМ1\|Г> крмсне1'5- лл I п^а^тъ17- (л. 64 обр. и 65)

Ра зночстсния: Зап, са» тогдаас, мар шсдъ, сав шъаа ; Змар по¬
грешно окои ; Амар нллАТ, сав на ■1-те; г,мар, ас, сав нюаа ; °мар, ас нскх)>нотъскъ|;

<ас кн; Ямар, сав уго; "ас м| унптете ллтн, сав ми аастс ; 1(|ас А7,ь; 11мар гув-
дамс-н, ас прААМъи-и, сав п^сам.га |; -'‘-мар к -тн съ|>св^ьннкь, ас ь с^срнжкь,

сав -л- с(>ен(1ьннкгА; 1:!сав отагоан; Нчар, сав искани; 3’мар нодовама ; 31,мар к^-вменн ;
0'ас прААсть. .

Пилат си измива ръцете

(Матей XXVII, 22 -25)

22 ГЛА 1МА ПИЛАТА- УКТО1 ЖС САТЕО^НЛ- 1СА НА(Н|ЦАСМАСГО \А2-

ГЛА111А СМО'/3 ЕСМ4 АА (>АСПАТА6 БЖДСТА- 23 1КСМ0ИА15 ЖС7 |>СУС 1МА-

УКТОI 7, АЛО СЪТВОРИ4- ОИП ЖС ГАДИХА Е7,ГП|Ч:\Ж9 ГЛ1ЖШТС|П- ,\А (АСМАТА»

БЖА^ТЪ- 24 ВИД ЕКА ЖС ПИЛАТА- -вко МИУЕСОЖСи оусПВСТА12- НА ПАУС

МЛЬВА13 БА1ВАСТА14- П^Н1МА15 ВОАЖ оуМА1 (>ЖЦ'И 11(>ЕА7* НА(»ОЛ.ОМКГЛА

НСПОВННМА17 ССМК- ОТА К(>7.Е0 ССГО П(>АВКАБН111<А14- ЕА1 ОС'/Д(>11ТО- 25

I10 ОТАВБШТАВАШС20 ЕСМ“1 ХЮАПС3- (Мз1|1А2)- К^АВ!.2' ОГО П\ НАСА- I

НА УАА'13,ХЪ НАШИХА26- (л. 71 обр. и 72)

Разночетеиия: 1мар, сав уго; -мар, ас сатво^ж нса мАрщм-мАхно \а,

сав «тво^ж |с8 НА(»нцАемоум8 Х°'[> '*ас> сав шо'/ лилсва > -1маР, ас евш ; ‘ мар прплг*;
«сав гемомъ; 7мар жс липсва; к.\мр во /,ьло сътвори, ас оуко 7,вло сътво^/сав и. 7 ло

«тм/н; "ас еьпньах^ сав бвпшахж; 10ас глцк, сав глжин; 71маР. са»

38
3-мар не оуспЕ\тт>; "мар, ас, сав млт,к\; "мар вселете; |;,мар, ас п(Ж«м'ь ; 15мар,.

ас, сав нг^одомъ; л7\!азр, ас нспокннен?., сав недостиг; "мар, ас «мг отъ крЕе

«его п^\Еедън\\го, сав есмь ьуькн П|>\ееаьн\го сего; '''ас I липсва ; 2Пмар, ас отъв-ЕЦ!».-
ЖЪДК, сав отькецшма ; -'мар, ас вьсн; '"мар модье, сав моднс, ас моден; '-Зсав.
Н ^еша; -'сав к^ькь; -'ас нмшх (без ъ в края на реда).

Слагат на главата на Исус венец от тръни

(Йоан XIX, 1—1)

1 тогдь же пнл\тт> по1Атт> и\- I кн I1- 2 I еошн С7.плетъше отъ

Т|>ЪННВ Е-ВНВЦВ2- ЕЪ7,ЛОЖНША Н\ ГЛ\ЕЖ еМОу- I ЕТ. (Ж7.Ж [1(>\П|>ЖАКНЖЗ

ОБЛ-ВША4 1-3 1 ПО)(ОЖЛ\\)(Ж5 КТ. Н^МОу- I ГЛЪЪ\Жв Р\А«уТ СА Ц(>Ю‘

ЦОДСССКЪ I БНБ\)(Ж8 I ПО ЛЪННТЪМЪ- 4 П,НАС Же [Ш<Ъ1 ПНЛ\ТЪ ЕЪНЪ9- I

гл\ шъ- се п,Еождж I в\мт> еънъ’- а* рът.оум-вете ВКО ЕЪ> н’емв10 ЕН-

нъ1 не ов(рвт\1Ж- 5 1т,нас нс еънъ9- носа т^ъноеъ евньц(ь)11 с пС\-

п^жаьнж12 рнт,ж- с гл\ нмъ се укт>1:!- 6 егАъ же ена^ша с14 ъруне^е!-

I слоугт.1 еът.ъпнша глнкште15- ПрОПКНИ- П^ОПКНН10- ГЛЛ 1МЪ пнл\тъ-

пош-вте вън с пропвн-вте17- \т,ъ во не ов^втмж ек Цемк10 вннъ1-

7 отък-вштъша емоу 1юас(0- мъ1 -г,\конъ шъмъ- I по тАконоу нъшсмоу

АЛъжвНъ18 естъ оумвртн19- -вко снъ кжш творитъ са (л. 282 и 282 обр.)

Разночетения: 'мар теме, ас тепе н; 2мар, ас в-Еиець отт> Т|>ънн-е,

сав в-еньць, т^енене; "мар п|>\п|>жаенж, ас г^-вп^ждъпа, сав п|1'бп|1ждьнж *

4ас оее-ешж, сав оее-екоша; г,ас п(»н^ожд».\)сж, сав п(Ж)сожа\хж ; "мар, сав ;
7мар ц.с|>ю; нмар, ас кн-е^ж, Ьав кнн^сж; "мар, ас коне; "мар, сав еь немк, ас-

къ немъ; "мар трнокъ в-ЕнецЕ, ас трнокън в-Енещ,, сав т^ен-еш к-емеце : '-'.чар

п^\П(1ждьнй.нк, ас, сав п^-ЕгужАЬМЯЯЖ; 13мар улкке, сан умел; "мар и внд еша ;

15ас глште, сав глжше; '"мар гуопьмн и пропЕмн н, ас (аспенн н |>\спемн I, сав

р\спЕьш ()\епьнн; 1Гас, сав ^спЕн-Ете; 18мар, ас длЕжемЕ, сав длежене : '"сав оумртл'11 •

Извеждат Исус на Голгота и го разпъват на кръст

(Йоан XIX, 12—22)

12 пнлътъ цкхше1 поустнтн I жмдове2 же въпнвхж гЛнкште-

мъте сего поустншн н-всм А(Х>угъ к’есъ|>евна еъсвкъ 1Же са ткорнтъ

39
Ц|)Ь- протнвнтъ СА кЧслрекн3- 13 ПНЛЛТЬ ЖС СЛИ1ШЛКИ тл слокосл» «,ИА*
КЪНИ* ‘ьСЛ- \ СПАС нл СЖАНШТН®- нл мнстн нлрнцдемимБ0 литострлтж7-
СКрИ1ЛКИ18 же глкллтл9* н БИ ЖС ПЛрАСКеКБНН плсци10- година БИ ико
третини11- I глл ‘ши12- се иГрк влшб- 15 онн жс внпннаеж13- въ^бмн
М^ИМН ПрОПБШ! I14- ГЛ\ Ш* ПНЛЛТ*- Цр15 ЛН КЛШеГО ПрОПБНЖ- ОТЪ-

биштлша 1р^нсре1 не шмь при13- тик’мо16 к’ес^и17- 16 'Гогдл же I

придьстн ши18- дл I нропБнжти19 коц,20- Онн же поемите21 I КИСА-
17 \ елмн сн несИ122 кретп- ‘г^нде Жс23 ки нлрнцдмое крьннево мисто-
«же глети СА екриики.24 колниотл26- 18 1де26 е пропАСА27- I сн н^ммб
1мх а'ьвх- ежАсу е окждо^28- по ср^А^ же и\- 19 ИмУсл-9 же е тнтьлп30
ПНЛЛТИ- I ПОЛОЖИ I НЛ крети31* БИ ЖС НЛпЧлне40- НС- НЛТ-Лр^!32, арк ЦОДИИКП3*

20 ссго же'14 тнтилл35- мнот,н33 унша37 оть иод-т39' ’вкв бл1П,н би миете
грлдл- ‘ьдеже пропАША39 ил. I би нлп’слно4*^ еврАски8 I грБУБскн!41.
ЛЛТНПБСКИ142- 21 гллл^ж же пнллтовн- Лр}снере1 ‘иодеесцн4.3- не пиши ира
'нодеики* 22 отивиштл пнллти- еже п’сл)<и4* п’ел^н44- (л. 283—284)
Ра 3 н 0 чехе и и н: %ар искаше; %ар Иоден; %ар к«арокн;%ар, ас конь;

в„ар «дннштн, сав м^«Л« пнъ т- енде нл ежднцш; *ас ромнмь; ^мар днто-
•строти, ас мтострата, сав лнттрада; 8мар еврнннш, ас евренскън, саа екрнекг);

«нар, ас гавеата, сав погрешно голггмл; 1°мар параскокньнн пасц.н, ас параскешн

плети; сав нарасне акта пасци; % зогр и ас (третт) погрешно, мар шсстаа,
.сав^без глко отпред; »*зогр погрешно, а нар, ас, сан нкдсомъ; 13ас въшн^ж;
сав копнеж; “ас вът,км| н т,им| н рашмш I, сав вь-ужш к^ьмн радпьнк I;
15„ар цТр, сан црл; 16шр тькмо,. ас тикьмо, сав тикм»; »7мар, сав ксса^х; »мар,
сав ппдмп, 1 нмъ, ас ррндасть нми без .1; «мар пропинжтг, ас р(а)спгнжти,,
•сав распьнжтъ; *%ар к * ; г1сав по1мъш«; 8?ас вм. сам* сн неси стон носа ссеи,
сав вм, гад.., неем стои кедошд кь преторг. н сам* ск носа ; 23н ас, сав же
.липсва; «мар екриикъ), ас, сав като,8; «мар голгота, ас голгота, сав голъгада;

•а%,ар, ас, сав едеже; 27ас раошд-д, сав распдшд; ^сав онждоу; Ммар, ас написа;

агма'р титла, ас Т1гелъ; мас н тлож! кри; «аснл%арен, сав н^аринннг; ^мар,
.ас, сав нюдкки; 3)ас,’сав жг .липсва;'33мар, .сав тнтлл; 3%ар мънозн, аемнов!;
а^ар, ас ужд, сав уьтощд; ®8ас, сав нкдон; %пар рропАСА, ас раещдед, сав распдшд;
4омар,’ ас написано, сав напсано; «мар гриуьекгг, ас греуискм, сав грьтекм; 4‘са»

.^уммки!; 43мар нюасисинн ; «мар писали.

40
 Смъртта на Исус
(Лука XXIII, 82—49)

32 Всдъа^ж жс млтт^лодв-в лъва- съ |Гнмь оукптъ1- 33 I сгда.

прнд«ШАа нл место- на^нцасмос к(»\ниско тоу I м^оманба3- г т.ълод-бл4-
«КОГО вуВО 0 АССИЖШ- А ДруГЛСГО6 0 ЛЪВЖЖС* |>АСМАП1А7. 34 ц жс глллше8-
«УСУ вТЪПоуСТИ ШЪ- не ВБДАТЪ БО СА УБТО ТВ0(>АТЪк'- (’А7,Д-еЛЕ1ЖШТе

^>Н%Ъ| «ГО МСТАА^Ж Ж)> ВБЬ1Аи- 35 I СТОТЛ^Ж1- АЮДБС13- 7,ь(>А1НТеи-' Н0Д(>Л.

жаа^ж^ жс > кънА7,п16 г;мжште съ н’нмн- шъ1 сстъ спслъ. дл смс-тъ I

са- лште сб17 сстъ сиъ вжи п,въ(>лмъ|ш- 36 (>жглахж жс са смоу I
Бсшн н^петжнмжште- сцбтъ19 П(жд-Е1жи)те смоу-0- 37 I гъшите- \ште
тъ! есн Ц|)Ь иодстскъ- сми са самъ- 38 Бв жс I. мамсанбс намЧано21-
НАД'Ъ НЧ|МБ- К'ЛМ'МГАМИ СЛННЪСКАМИ- I ^ПМБСКАМН- I СК^ВККАММ"2. См сстъ
Ц^Ь ИОДЕШСЪ24- 39 €дпнъ жс отъ овешеноую 7,ЪЛ0Д'ЕЮ2' I ГЛА-
АШТС ТЪ1 ' ССМ \Ъ СМИ СА САМЪ- I МЪ1- 40 ДОТЪВ ЕШТАВЪ Жс Д|)0уГЪ120

П^ВШТААШС27 смоу ГЛА НН ЛН ТЪ1 Б01ШН СА БА БКО ЕЪ ТОМЬЖДС"8 ОСЖ-

ЖДСНН1 ССН- 41 I29 ЕЕ оуво ЕЪ П^АЕЪДЖ30- ДОСТОШАА34 ВО ДВЛОМЪ ИА10 ,а

ВЪСПуНСМЛсЕ В- А СБ 11МУБС0ЖС33 7,ЪЛА НС34 СЪТЕО(>Н- 42 I. ГЛАА1МС КЕЦ-

ПШАНИ35 МИ36 ГИ- СГДА прмдсшн ВБ Ц^СН ТВОСМБ37 - 43 I (Ч-УС смоу НС

ЛМНН’38< Г/ПЖ ТСБК- ДЬНБСБ30 СЪ МИ01Ж БЖДеШН ЕЪ ^А1- 44 Бт ЖС В1С0

ГОДИНА40 ШССТАА* I ТЪМА БЪ|41 ПО ЕСС1 7,СМЛ!|42- ДО ГОДМНЪ! ДСЕАТЪПА-

45 I САЪНБЦМ М(>ЪКЪШ104:!- I КАТАПСТА7,МА Ц^ЪКОЕ-ЪМА-Б4’- у’А7,ДЪ|>А СА- НА

ДЪЕОС ОТЪ ГО(>Ъ| ДО ИЦ7,Ъ43- 46 I ВЪ7,ГЛАШБ ГЛАСЪМБ4'" ЕСЛБСМБ4' МС (Ч-.

УС48. сус въ ^жи/е тк01 ПРЕДАЙ дхъ мо|- I сс (>скъ 1/^дъшс- 47 Бпдевъ

ЖС СЪТЕННКЪ БЪ|ЕЪШСС- ПРОСЛАВИ БА ГЛА- Бъ 1.СТ11НЖ УКЪ СБ М^АВБДБМЪ49

Е12‘ 48 I ВСН П^НШБДЪШС!50 НА^ОДН51- НА ПОТ^О-СБ“2- ВИДАШТС- БЪ|-

ШЖШТАА* ББ1ЖШТС П)»ЪСН СЕ01А БЪ^АШТАА^Ж СА- 49 СТ0Е)СЖ53 ЖС вЧ|1

7)НАСММ1 СГО54 17,-ДААСУС- I ЖСНЪ1 ЕЪШБДЪША(Аои СЪ |Г||МБ- ОТЪ ГАЛНЛС1А

тд^АШТА сн\ъ- кои,66- (л. 219 обр. — л. 221)

41
 — V
^ Раз почетения. >дар вед-«А;<;к ж« съ нсмъ п ПИЛ дгкх т,ъх»а-ге ст> ШШ>

«'|,ентъ) ас к-еслч сл исмь пих двх 7,е ходех вуентг., сав всдснх сестх съ имъ-
1ШХ в удод-в1х оукнтъ; -шр, ас лунд<К; “нар т?у пуоплсА м, ас тв'у ухсшАС&Х м
«■ас н «их удходех, сав 7,ходт, едар дуоугххго, ас, сав дуеугхг». %ир * шжккя;,
ас е иши, 7в нар ухсилшА дапсва, ас ухсплсА, *сав глсше ®дар етус, ас «уе;
«сав не кедагл е« ута те^ащс “дар, ас, сав жухЕША, г-сав стихия;, вшр, ас,
сав лгсд| 16 • “ас у/увмлтб-, «шр, ас п»Аржхх,\ж, сав п«А|хжх^т>; %ар же «
п кгиАзи, ас ай и и кьнши, сав жб ву>пд7,н-, 17ас ть, сав сл, «ас, сав нтуумш,
«дар, ас ?п.бТ’й; “'■ас п||дм;х1.-.а;и ш«'|; сав шау лунАЛКкця, 81дар, ас нхпнсмше
НЛШНЛМ9, сав ИХП6Х1Ш6-11ХЛШ19; вдар 1ШШГАШ Ш1НМКХМН П уНМ‘МКАМН« I «ВусПСКХМН,
<ас кьшгхш шньскхмп п уе^ммклш н «кусшкхмн. сав кмшгхмн смшьскшш и
унммкги.т и гувумктш; “;'мар^ ас, сав шд«нскъ; Йдар у,маша, ас 7,ьл9Д-в»,
сав тдодею; ~’сав (\огл'ки1С; “'ас друлш; «'сав н|Е4;лшс; ^сав тамьжс; “сав иъ-
8в,мар, ас кт. ос;еа кт> пухк'хд;й (ас пухкьл^; :;1ас достоинха; в-ас па. таи делх^ове;
!%с ннусмжс; з'в ас не ;вшсва.- х сь гшуиаже 7,кхх сьтв»уь; Ччпр наМЕКн ; “ада^.
ас ма; а;дар вх цсутии ткасмь, ас кх дусткиб «; «йдар хмш>, ас хмипл;
ас ДЕ1КСЕ; ^ас б е же гадих ек; ижтхх; в1дар шчп ■ «дар 7/ч.ш; «да,®
н тмруе с хъш» де, ас бльнца^ муъкьшеу$ мшр дуквпхЕ, ас цукаклнхх, «в шр
де нн7,ь липсва, ас де нит/у; %шр, ас гххсамь; 47мар клише, «ас и къ-.уххшь
исъ гаасше всхкмъ; ^Цмар пухкьлшь, ас нулвьдшх; ссшр, ас пунш*А'йш«п; Ь1в ас
нху«дн липсва; 5-.мар нх пач/ух сь; ьадар, ас стт}сж-, ®*ас ша^; 6,'мар, ас
въшеАъшлгл; °адр к\

Исус говоря! с притчи, а после укротява морска, буря

(Марко IV 21-41)

21 I, ГХЛЛШС1 Ш7>- €(г)д,х2 пумуолптт. сквтпхьтичЛ. д,х псд.х СММЛ®МК

П0Л0Ж6М7» Г.ЖДСТ7.- ли ио.\'л вЛ(>вмь- 116 дл ли НХ СКШПТЬНИКЪ КЪ/ДСЖАТЛ I1

22 нч;ст7, ио ниуктсжс тмио- сже не хкнтъ са- Ж1 къкт7, нотхсно- нл
дл пундстл къ лкЯснпб- 23 1же шлтъ суши слгиплтп дл схъмпптъ-24 I.

ГЛЛХШ61 6МТ>* ЕАмд-втг СА уьтс схънпнтс- кь ^(ЖЖС1 м-вуж мт?уитс- ИЛМ-К-

унтъ са клмт.. I пунложмтъ са клмъ- слънпаштсшъ’• 25 1жс КО Л11ГГС

1МЛТЪ ДЛСТЪ СА смоу- Л 1ЖЬ6 НС СМЛТЪ- I СЖС 1МХТЛ «Т7>1МСТ7> СА 0Т7>

Н^сгв- 26 I глллшс1- ТЛКО ССТ7> пусне7 БЖНС 1;К0ЖС УК7,8 къит.тхеть'-' с има

КТ. '/.шАж1- 27 I СЪПНТЪ- 1. К7.СТЛСТ7.1’ НСШТК Ь дьнь- С-ША пув-

42
Т,АБЛеТЪ12- I рЛСТОТЪ ЕКОЖС ИС ВЕСТЪ ОНЪ- 28 ЕБ ССБЕ13 Е» 7,СМЯе пло¬
дих?, СА- прЕЖде трЕвас по томб же кллсъ- по томб же пбшсннц.ж К7*

К\^С15- 29 еГДЛ ЖС СЪ7,БрЕСТЪи плодъ- посълетъ15 сръпъ- НЛСТОСТЪ16 ЖАТЕЛ-

30 I глдлше17- Уесомоу оуподоЕНМЪ црсне18 вжне- лн коя прнтъун- прн-

ложнмь е 31 еко гороушБНЕ19 /,ръпЕ- еже егдл късбно бждстъ къ

Т.ШЛ1Ж- МЬ1* КСЕХЪ20 «СТЪ СЕМСНЪ- /,еМЪНЪ1ХЪ- 32 I егдл ебс-бно

БЖДСТЪ ЩА|МТ«П. 'с БЖДСТЪ БОЯс ВС1*ъ“ 7,0МН- ‘с ТЕорНТЪ ЕЕТЕН

ЕСЛБ1А2'- "ЕКО МОШТИ ПОДЪ СЕНП1Ж СГО- ПТНЦЛМЪ НСБСКЪШЪ22 ЕНТЛТН- 33

I ТЛП.ЕМН прнтЪхлмп МНОГЛМН2*-. глллше шъ слово- екожс можлл>;ж

<ЛЪ1ШЛТН- 34 Бес-прнтъу а же не глллше шъ- едпнъ же съклтдлше2* оууе-

ННКОМЪ СЕОШЬ ЕСЕ26- 35 [ ГЛЛ ШЪ- ЕЪ ТЪ ДБНБ2,) ЕСУСроу БЪ1ЕЪШЮ27-

прЕСДЕМЪ нл оиъ полъ- 36 отъпоуштБП1е нлродъ- ПОЬМНЛ28 н Екоже в-к

ВЪ ЛЛДН1- I Н.ш ЖС МАН1АБЕ^ЖСЪН1НМН^. 37 I БЪ1СТЪ БОурЕ БЕТръНЛ.

ВСЛНЕ- ВЯЕНЪ! же ЕЪЛИЕЛЛХЖ30 са еъ ллдшж- еко оуже31 погрАт.нжтп )«о-

ТЕЛШС- 38 I БЕ СЛМЪ НЛ КрЪМЕ- НЛ ДО^ЪТОрЕ-’ СЪПА- I ЕЪ7,Б0уДНША II- Б

Т^лл^ж33 Шоу- оуунтеЯк- не роднши лн еко погъ1Блемъ24- 39 I въ-

(ТЛЕЪ 7,япрЕтн ВЕтроу- с рехе мори- млбун- I оустлнн- I оулеже ЕЕтръ-

I БЪКГЪ ТН1ШНЛ ВСЛБЕ36' 40 ; роуе шъ УЬТО36 тлко стрмппЕН есте-

КЛКО не шлте37 БЕръ(- 41, с еъ7,боеша са стрл^ лк Еельемь I

дроугъ къ МЧГ'Т -къТ’ си естъ40' 1,кв ' БВТ?Н 1 М0?Ч

послоушмжтЕ его- (я, 79 обр. ^ л. 87)
• I
• разночетения в мар: <Глмш; Правилно «ДЛ, в зогр^ погрешно; • кь%-

Л«ЖАТъ,-н ; -<кь. ..МЖе; Ксдъш.дттннмъ ; 7ц.-млр«т«т; «глкъ; воъм-отллть ;

мл Ипстллтъ; г2лро7,АБллтъ; и о ; «со^тъ; посълетъ;
иннсо нлстонтъ; Пг7ше; *к*т«к; «горшълх; оов«,)с*; "«лн*; 32нескЬ|нмъ;
5змъ„о5хмн; ^съклчдще- »*о,сю; ЗДб; 27«™у; «п»»**; шии;
■мвьлн^ж; «»же; »2нл ^гллвкннцн; ?4шгшлемк; «ММ»; «то;
37цМеТ«; «велиш!.; ЗйГлл)<ж; 40«тъ ек.

43
 За загубената овца и блудния сик
(Лука XV, 1-32)

1 БВА^Ж Ж« ПуНБМ1ЖА[ЖШТС СА КЪ (ГСМО^1 ВСН МЪ1ТАус* I гуншьннцн-

ЯОСАО^иШЖТЪ^ СГО* 2 Т уъПЪТАА^Ж” А^НС€| I КЪННЖБНШШ ГМЖШТС

съ1 гу-вшьннкъг пуншДстъ* I съ нТшм -встъ* 3 Рш жс къ н^нш. пун-

ТЬУЖ6 ГЛА- 4 КА1 УКЪ ОТЪ. ЕАСЪ- ШАГ СЪТО «ЕЬиА°‘ I ГГОГОукАЬ, «АННЖ

«ТХ. НН}<Ъ- НС ОСТАЕНТЪ Л!I ЛСВАТН АССАТЪ- I ДСКАТЬ,* ВЪ П*^СТЬ1ЬГН» С-

НДСТЪ ЕЪ СЛ-ЬАЬ П0ГЪ1БЪША1А- А0Н’А«ЖС ОБуАШТСТЪ 1Ж- 5 I ОВуБТЪ НЕ8

ЕЪ%ААГА«ТЪ НА уАМБ СЕЯ* уАДОуЬА СА- 6 I пуНШБАЪ9 КЬ А«МЪ СЕНХСГ‘

съ7,Ъ1Вастъ А^^/гг!* ь сжс-вдън гла шъ- уАдо^чтс са съ мнокж10- -вк»

ОБу-ЕТЪ ОЕБЦЖ МОНК Г|0ГЪ1Б'АЦШЖ- 7 ГЛ!Ж ЕАМЪ- Т.КО ТАКО уААОСТБ БЖАСТЪ

МА МСС* 0 САПМОМБ ГрШВШШ/Б КА1ЖШТН СА- НСЖС* 0 ПТЪ- I 0 АСЕАТН П()А-

ЕЬАЬННКЬ11- 1Ж0 НС Т^ВЕО^ЖТЛ Н01САННЕ1'- 8 Л|! КАТ ЖСНА 1МЖШТН АОСАТБ.

АуАГЪмъ13- аштс пого^битъ Ауъгъмж14 с-аннж* нс къжнтаотъ10 лп свттн~

* льннка- V помстстъ ^уАмннъм иннтстъ пунАсжвмо- аоибасжс овуАШТетъ-

9 I овуттъши сът,Ъ1ЕАстл дуоугги ь сжсваъиТа- гмжштн- уддоут са

<Ъ МНМЖ18- ТКО ОБуТТЪ ДуАГЪМЖ14 1ЖЖС погсусн^ъ* 10 ТАКО ГМЖ ЕАМЪ*

уААОСТЬ. БЪ1ВА0ТЪ ПуКДЪ АЬЛЪ1 БЖ1И- 0’САНМОМБ ГуБШБННЦ'К КА1Ж1НТСШБ СА-

Разно четения в мир: ишоу луНЕМ|ЖШШТ* сд; 2цос лапата, в

зогр погрешно; ЗуоптААХж; ,(сб; “пунтьуж спи;; Ссвсиъ; ^асватн ассать н дскагн;
8(Ж липсва ; Оприсдг; 10сн«Г липсва; Лмже о Асватн А«сатъ н Асватн пумкАЪ-'
ини.'б;<ъ > ^покшшт; 13Аргмь; Идрмж; 1^въжнз\\ть; Ккшшт. .

11 Рсус жо- укъ стсуъп ш-ь лъва сна18- 121 усус мьнш снъ ск>18‘

ОУС А^АБ МИ- Л0СТ0ШЖ1Ж УАСТБ- 1МТНБТ- I ^АТ.А^Н Смг* 1М'ВНЬС-

13 I НС П» МН07;Б)СА20 АБНСХ-А21- СЪСЪуАЕЪ- ЕСС МЬНН22 СНА- ОТИДС НА

СТуАНЖ ДОАСУО- I. ТО'/23 уАСТСУН ЩТНЬС СЕОС ЖНЕА1 БАЖДЪНО- 14 1ЖДНЕЪ~

ШМ жс СМС')' ЕБС-П21- Б-АКТА ГААДЬ Ку ЬПАКА25 НА СТуАНЖ ТИ* I ТА НАУАТА

АНШНТН СА25* 15 | ШЬА^27 ПуНАВПН СА САННСМЬ, ОТЪ ЖНТСАЪ Т01А СТуАН А!28-

44
I посгмч 1 и»\ ссм\ сво-в29- мхсгт» свити- 16 I жслхмме:,и нхштнти са31

т, (южвп,1>02 (ажс -вд-в\хж3:! скпмнгА- I иик?»тоже Ахмпе-моу3-1- 17 в?»

{«Е’Е ЖС (КУС- КОМ1КОУ 11ММКИЦК7» ОМ,\ МОСГО7'1 1.7,Б7>|КМЖТЪ

\ЛВБ1|- У>,ъ ЖС С1.ДГ7 ГЛЛДОМВ ГМБХж.7"- 18 КЛСТХЕТ» »,\Ж К/, 011,10

МОШО4-'33- !. (ККЖ СМО'»'- СУУС С7,Г(11;11Л1\;7^ ||\ МБО I П|И;Д7> ТОК01Ж- 19 юже

м-всми достоим4''- пл^си1Т11 са сн7, твои слтво^н ма- -вко с-дпиого 0Т7»

НМ.М1Л1111<7,41 ТЕ01Д7,- 20 [ Е7»СТЛК7, СДС12 |<7» ОЦ.Ю СЕОСМОу- С1ИТС- ЖС ОМО^

дхлсус сжштк4;:- суд^-в I оци сго- с т\\ъ смо^ бтл- с тект, имадс н\

К7Л1Ж СГО- I 0БЛ0Б7.17Д !• 21 (КУС ЖС44 СМОУ СИТ,- ОУС- С7,Г^БШ|1>С7, П\

1Ш0 1. П^ПДТ, Т0К01Ж- 10ЖС П'ВСМЬ ДОСТОИМ ||^СМ1Т|1 СА ОМ ТЕ01- С7»ТВ0(>М

МА- 'ВКО СДИПОГС 0Т7» НММВИМК7» ТЕ01Д7,46- 22 |)СУС- ЖС оць4'5 КТ» |»\Б0М7»

СВОШТ»- СКОрО17 ПИССВТС ОДСЖДЖ ПрКА1Ж48- 1. ОБЛБЦ,Т»ТС I- I ДХДНТС

Пр»СТСМЬ19 Н,\ ркж СГО- с СМЮГ/,150 С|.\ М07/ВГЛ- 23 I П(1|(КСД7»1ПС- тсм-

ци52 оуццтш17»1- 7,м<омвтег’3- с вдт»ще ,\д всеем. 11.17, са54- 24 вко им

М01 си- мрткт»55 Б-В е ОЖИБС- Г7/-7»1БЛ7/’14 Б-В I ОБрТС СА- I. МХУАША57 БС-

ССМ1ТН СА- 25 Б-В ЖС СИТ» СГО СТХ(Ш НХ ССМВ- I 'ВКО Г()АД7»|68 П|!НБЛНЖ1

СА КТ» ДОМОУ- I СХ7.1ШХ50 П-ВНЦ-В I М1КТ.1- 26 I П(>МУ;г»БХВ7, СДПНОГО ОТЪ

0ХБ7»00- Е7»П|)МИ\МИС I01- УВТО02 О^БО см ежтт,43- 27 0117, жс рус шоу-

Б^мг7^‘ твое и^иде 1 у,хкт>хх35 оп,в твои телици54 Оупнт-ВНА!- ВКО СТ,-

др,БХ г прпАтъ- 28 ^лт/мввл же са- 1ко ис хотжхмсс67 квимти54- оци

ЖС сго ниидт/'0 моЛ-влщс74 !• 29 онт, же отт.впштхкт, реуе ои.ю скошоу-

се кехмко71 Л1;тт, ц>хботл1а72 тсбб- (. ммкомгже тАПоквдм твоето, ме ир-в-

етжпмхт»- е мвмв73 иикохиже не дххт» с:м котдлАте“4- дл ст» другт.1

моемм вт>7.кессМ1Л7» са Бкми73- 30 егдл же ент» тко1,,;-г/;вдт»Г7 твое шв-

НВе78- ст» Любодвщлмм- приде- е 7,лклл шоу79 техецв52 пмтомт»169- 31

онъ же |>суе шоу уадо- тт»| всегдл84 ст» миож82 есм- I б’с-б8!мов тво в ежтл-

32 вл7,вееехмтм же са с ва-^д^хдовхтм подобхммс84- -вко Б(»хт(17>С4 тво1 си-

мртвл83 б-в 1 ожмве- г»>гт,1блт»83 б-в 1 ОБрте са- (л. 189 — л. 191. обр.)

..Раз почетения: 17мар еднпт». сап сдинв; 13ас снт>|; 3!,Л(ар н (|«ув
ЙН-ВН «», ас н $>еус мениш) «нт»; 2пмар ихиезвхъ, ас мноз-ьхь; 21ас дгнехь, са®

45
АН^Ъ; --мар, ас, сав мьннн; =*ас, саз н т.у еъ! ; *‘сав ксе; “мар, ас крпокъ;
->:ас, сав мшхт| са; -7мар, ас шеда, сав п(ЖШЪАА; “ас ст^нъ! тил; “сав
нх село скос; “сав ждалше ; 81мар нхсъ|тнтн урко свое; “мар ржецъ, ас рожЕЦЕ;
:с1сав -са-е^ж; “мар, сав не лаеше шоу, ас ал-елше емоу; “мар, ас кЕ сее-е же
прншедъ, сав ПОМАКЛНбА ЖЕ К СЕК Е ; :1';мар колнко нхнмъннкг ОТАЦЛ МОЕГО, ас
комкоу ПЛЕМАШКА ОЦА МОЕГО, сав КОЛНКО НММЕННКЪ оу оцх моего н , 8 маР сь
АЕ липсва; “сав |п,га|вм,л ; “в ас моемоу липсва; 40ас. юже недостойна есмъ;
41ас нхемьжкЕ; ’-ас помае; ’:!ас медллеуе сжщоу; пв ас же липсва; ‘-'в мар съ¬
твори ... твосуъ липсва, в ас вм. машеннка стои нлеМъжкЕ; “ас оце его; 17в мар
исоро липсва; “ сав гуккжм;; ^сав пестене; “сав схпогъ; 51мар, ас НА. нов-в;
“мар телеца, ас телец*; “мар, ас тдколнтс; “ас а\ «ю**«мм» ел; ^ав
мьуЕТКл; “сав попиела ; 67мар илуаеа ; “ас н лко гр|ААЪ1, сав н 1АК0 на^Н
“мар, ас пред слуишл липсва 1, сав оуслАННА пак без I отпред; 60ас еанного е
«Т()0КА, сав еанного рлкл ; С1в мар I липсва, в сав къпрхшАШе също без I след него;
с-'мар, сав уто; й:ав ее ееть; “мар -еко врлтрА ; “мар, сав 7,акла ; “ас рА7,птх№
же СА без I след него, сав (ЖгпгЕклкь жс са н; “сав н« дот-мш; “мар, ас
еъннтн; “мар, ас шиела, сав ншъдъ; 70мар, ас мемлше, сав мм-вик; “мар
толнко; 7-ас |)леотлхь, сав рлвотлхА ; 73сав мн-е; мас не ДМЪ н ке^ьлАте;
т.-.сав еа1ха; 71>мар, ас сега твон се, сав смъ се; 77ас н^-КАЪ; Имар, ас, сав нм-внне;
щ мар и сав пред дмелл няма I, ас н 7,л|селалъ емеу «I; штшъ, сав «уви*
пнт-ена! (навярно грешка на преписвана, вм. оупнтънъ)); шмар кксегДА, ас ШЕГА*?
з%ар мьнокк, ас манмяс; “мар кес-е, ас къс-е, сав ксх; «'сав подсбмЩ; %ф;
мръткь, сав куктЕХ; “мар п^гъшль, сав погхшлъ.

2. МАРИИНСКО ЧЕТИРИЕВАНГЕЛИЕ (СООЕХ МА^1АМи$)

Мариинското евангелие е глаголически паметник по в.сяка верошт»,
ност от началото на XI в., писан на пергамент. Съдържа 173 листа»
Намирал се е по-рано в манастирчето „Св. Мария* на Атон, отдето е
получил и названието си. Известният руски славист В. И*
по време на своето пътуване из Европейска Турция през 1844/45 г.
намерил ръкописа и го занесъл в Русия. След смъртта на Григорович
паметникът бил предаден в Румянцевския музей. Сега се пази в
Държавната библиотека „В. И. Ленин“ в Москва. И този паметник
съдържа евангелските текстове от четиримата евангелисти. Началото
и краят обаче са загубени (започва от Матей V, 24 и свършва с
Йоан XXI, 17). В средата липсват също лист 1<34 (Йоан 1, 1 го),
на мястото на който е вшит по-късно лист, написан с кирилица, и
л. 167 (Йоан XVIII, 13—29), текстът на който е заменен в изданието
на Япич със съответния текст от Зографското евангелие.
Поради смесването на буквите ж (3€) и оу предполага се,
че паметникът е преписван в Северна Македония. В морфологично

46
отношение притежава твърде архаични черти, докато с фонетичните си-
особености показва по-късна фаза от развоя на старобългарския език.
Издаден е от И. В. Ягич в кирилска транслитерация под заглавие:
Памятник глаголической письменности. Маршшское четвсроевангелие
с примсчаниями и приложениями (Берлин и Санктпетербург, 1883).
Това издание е снабдено от Ягич с обстойна студия върху палео
графските и езиковите особености на паметника, а така също и с
пълен речник. Дадени са разночетенкн от най-важните старобългарски
и други по-нови паметници.
Други изследвания върху този паметник:
1. Л. Милетич, Особеностите на езика в' Мариинския па¬
метник. Периодическо списание XIX—XX, 1880.
2. Ф. Ф. Ф о р т у н а т о в, Состав Остромирова евангелия. Санкт¬
петербург, 1908.
3. 11. Бузук, А' вопросу 0 .пеете написания Мариинского еван¬
гелия. Известия Отд. русск. яз. XXIII, 1918, кн. 2 и За.печания 0
Мариинском евангелия. Известия Отд. русск. яз. XXIX, 1924.

Исус разобличава книжниците и фарисеите

(Матей Д Л7/Л 1—38)

1 ТаГДА НС ГЛА НА- НА^ОДОМА- Н ХДСННКОМА ШНМЛ 2 ГЛА- 1!\ м«»

М.ОКФ2 СВДАМ1ЦП1 СФДЖ3 каинжаннци Н 3 ЕК МС 0уК0 СА11К0 Аштса

ркътъ ЕАМА Е.ЧКЧТН- САБЛЮДАНТС Н ТК^МТС- ПО ДФЛОМА жс нут. НС- (\0ДК»^

ТС7- ГЛ1АТА ЕО 11 НС- ТЕО^АТА1 4 САБН^МЖТА Ж«8 Б^-ШСНА ТАЖАКА И НС»

©уДОЕБ НОСНМА- I КА7,ААГА1ЖТА9 НА ПЛОШТА УЛВСКА- А П})АСТ0М1, СЕОНМБ ПС¬

ЕТАТА ДЕНГНЖТИ Н\А- 5 КНСБ10 ЖС ДЖЛА ШБ ТВО^АТА Д.\ ЕПДИМН

БЖДЖТЬ VЛЕКАР улШИ^ШжТА ЖС Х^ННЛНШТАШБ. I ВСАПУА1ЖТА П0ДАМСТА1»

ВЬСК^НМТЬ |>Н7/Л СВОНХА- б МОКАТА ЖС ПуБЖДСЕАЛ7.Л1;ГЛМ1ГЦа Н.\ ЕСУС|Б\'Л- I

ПрЖДССБДАНШ; ИЛ СОНАМцШТНХа1-. 7 I ЦЧАОЕАМНБ НЛ Т^ЪЖНШТН^А13 I НА»

^НЦАТН СА ©ТА УЛКА ^АЕШ!11- 3 ЕА( ЖС Н? НА^НЦАНТС СА ^АЕАКНг5»

СДННА ЕО ССТЪ ЕМНА ©уУНТСАЕ \'А- КЕШ ЖС ВЪ1 Б^АТ^ЕБ17 ССТС 9 I

«ТАЦА НС НА^НЦАНТе18 «БЕ НА «МИ- СДННА ЕО «ТА ОТЦА КАША- 1Ж6

«ТА ННБСАХА18* 10 НН ИА^НЦАИТС18 СА НАСТАКЕННЦН- Ч:1С0 НАСТАВМ1ПКА

ЕАША СДННА «ТА10* 11 А ЕО АСИ КАСА“1' ДА БЖДСТА КАМА СЛОуГА- 12 А.

НЖС21 КК7Ч!«СТ7. СА САМТ^ПТА СА- I Ш.1Б0Б1АН СА ЕБТДСССТА СА'" К-

13 Го^С КАМА КАННГАУ111А- Н 4>А(НКБН23- I УПОРИТИ"1- БКО САНБДААТС23

47
докш бъдовнцъ- ( винено, дллеуе молнтвж твордще «сго рлдн прннмет*
лнше осжждемне- 14 Го^е влм?, къннккутА26 и флрнсЕН23 лнцемЕрн27
■еко '/лтклртлтс'2- I!.срсгкне нвское29 пр-Едъ улвкъ30- въ1 ко не въходи-
(дн]тс- ни Е,лходли1тнм\г'!’ остлел-елтс32 къннтн- 15 Гв^с влм?> къннгъ-

VIна м ^лрмс-ЕН угюкрптн33- -еко преходите море н соушж съткорнтм еди-

ного прнм!ел'лцл:и I егдл кждет/> творите35 н снл Ееонкнв36 соугоук-ЕН-
шл клс/,- 16 Горе клмъ вежди17 сл-епнн38 гмжштен39 ике лще40 клънетъ
са црккк1ж4б ннутожс-42 ест7, л мже клънстъ са тдлтомь црквнт1ъ
длъжень.13 ест?,- 17 коуп н слепни кто колен44 естъ т.ллто лм лн43
цркъ! СЕ1|1Л1Ж||Л|'К /длто 18 I нжс лще клЕиетъ са олтлремк48 ннутожс
сстъ- л пже КЛКНСТ7» са длромь нжс естъ вр?>х9У «го длъжен?,43 естл
19 воуп н слепни17 уто ко естъ коле48 дърт, лн нлн олтлрь шумАн
дърт,- 20 клънъш40 Сл\ оуко0'’ олтлремк клеистъ са нмк и сжштинун54
врь\оу его- 21 с кл7лгъ!п49 са м.рккн!Ж- клкнетъ са ей, н жнкжштимл
вк62 пеи- 22 I клънъш49 са икссмк клкнетъ са пр-кстоломъ бжншк.

I С'ЕДА1|П|МКо1 ИЛ НСМЬ : 23.Горе ВЛМЪ КЪННГЪУН!А И с^ЛрНСВН23- ЛИЦСМ Е-

рн27 еко отъдесАтъстко^ете МАТЖ н копръ I КУМННЪ64 I остлкнсте

ТАЖКШЛЛ5' УЛКОМЛ СЖДЪ II мнлостк н ВЕрж сн же подобллшс съткорнтн-

I тжуъ ме остлвнтн- 24 Бождн37 слепни оцЕЖдмжщен мкшнцж60 л велк

бждъ57 погл7»1Нтмж1|1с 25 Горе клмъ къннжкннцн н флрнсен гпокрптн58

ЕКО ОУШПТЛЛТС59 ЕЕНЕ1иЬНСС СТККЛКННН.Н I плропсндЕ жтркждж®4 жс
СЖТЪ- ИЛЪПН0' \Ъ|ШТС!ШЕ I М«УИСТОТЪ| - 26 флрнесю32 слепс ОУНСТН
прЕжде вкнжтркнее стсклкн1Ш.н':; ь поропспдЕ04 дл кждетъ м емпице

нее65 мил унсто 27 Горе клмъ ккннжкннцн66 н е|>лрнсЕН гпокрнтн33 ек»

подокнте са грокоиъ покликненомъ07 еже бкне!Жаж68 оуко ежтъ крлскнн
ВЪНЖТрЬЖДЖ69 же 11ЛЪНН СЖТЪ КОСТНИ70 мръткъшхь71 I. ЕКСЕК01А НСУПСТО-

ТЪН 28 ТЛКО II К7,1 ККНЕ1ЖД0у оуко72 ЛЕЛЕЛТС СА73 УЛККСМЪ прлведкнп7*

вънжтркждоу же сстс- млени лнцемЕрнЕ75 н ЕелдконнЕ •, 29 Горе клмъ къ-

ННЖЪННЦН06 II фл(рн)С-ЕП I ШОКрНТН24 1^К0 7,НЖДСТе70 ГрОБЪ! НророУЕ

скъпа I крлепте рлктм нрлксдкнъ1х?>7' 30 I глете- лште с;шк73 къ1лн

ЕЕ ДЕНИ ОТСН.Ъ |,ЛИ.1г1Х'Е- ме КНМК73 оуко72 0БС1|)ЬИНЧН НЦЪ Е7.1ЛП ЕЛ
кръви пророк?,- 81 ГЕМ7. же слип етЕ-ЕД-ЕтелкстЕоуете ссет- -ько сневч-

48
 4СТ? Н/РБНВЪШН\7* П|)К7>1- 32 I К7.1 ИСПЛЬННТ^ ОТСЦ?» КЛ1Ш1Х'Л- 33
ДМНгА М1|1АДЕ1;'П ^ХНДУ.НОКА КЛК9 ОУБВЖНТС ОТУ. СЖДЛ ТЛОПгсКЛМО80-

34 СсГО |ХДН «8‘ У 1/1, С'ЛЛ1Ж К7. КХШ. П|>К7Л II Н|М;МЖД|>7.| • I 1СУ.Н11Ж7.Н11КУ.Г8'-
I СТЪ М11^Л ОУБ1К1С- I П^0ПКМСТСЛ’> I $ТЪ НП\Ъ ББСТС84 МХ С0КБММИП'|1Х'Ь46
*ХШП\/>- I 11ЖДСМСТС- ФТ Ъ 1'|)ЛД\ К'Л I ул,\7. ■ 35 ДЛ ПуНДСТТ. ||\ К/.1 К1.СККЛ

крк/. П^АКСД/Л1АН<'- М^ОЛПКЛСМЛ 1|\ 7 СМЛ1Ж’’“- ФТ7» К'1/,КС ХК0ЛХ88 П^ЛКСДЪ-

Нлмо4'1- до К|)»,КС УХ\Л(т1А снх К.\/Л\№1Н\» сгожся." сукистс межди01

-Ц^ккп17к;):? и олт\|)см1.- ЗГ> липи гли; или/.- и^пджт/. кбс б см нх |>едоск',:!

37 1.^ме94- и/,КИК/.1 и^к/*|- 1. клмеппши попиша''"'- носуалн/.па98 къ тсб б-

ЖвЛБ К|>ЛТЪ1 ЕЛСХОГ ВХЬ СЪБТ^ХТН УАДХ ТКОЧ;- ‘БКФЖС- С/,К11|>ХЛГЛГ,‘ КОК 01117,08
ЛГСИЪЦА СК01А МОДЪ К^1Л'Б. I МС Е7.С\0ГБСТС- 33 СС ОСТХКЛЖСТу/19 СА КЛМЬ

А*м?> кхшт» п*\рти ГЛИС ЕО кхм?, м« пштс- кмд-бтм мене10", домдеже

^«УШ- клгнь Г(>АДЪ1 НЪ 1МА ГМС- 1.1. 23 обр. -- л.,31 обр.)
Разночетсння: 1 ас глл, не, липсва кг; ас моеш-е, зогр2 шус-мвж;
•ас седоша; 4зогр2 «^икта; 5 ас ксь, зогр2 куме: ас липх- липсва; 7ас, зогр‘2
М« тм/нте; 8 в ас ко вм. ж, зогр2 сгкА7,м*;тг же: ас, зсм р'2 кмкллдмжтг; 34 зогр2
1ст; 11 ас ктдл-еглин-б; 3- ас »л сьньмж||1т\л, зогр2 п\ ш1гмшцн\7,; в ас
I ц-елманне пл тр.ж1шт1\у. липсва; 11 вас лгумсслс им. дкькн, :'.огр2 I нлршд-
«КТг СА егь УК7, рмСим; ъ п ас'е ук7, оуунтелс вм. рмалкн ; 3,: :югр2 нлрщмте; 17 ас
Б|ЛТ1-в; 1» ас, зогр2 нл мкилгл; 3ас -еко плсглв7,ннкь кмт. ссгл хд зогр2 -ико
НЛСТЛкгННКЬ едннъ к\и|Ъ естъ ^ъ; ле л коми г.ъ клел, зогр2 л коли клет.;
И Ваеш Бо вм. Л нже;ас-кт,пссст сл:-:;зогр2 ^лркси; -1 зоср2 1 си!юк|)нтн;
®зогр2 егНЕДХете; "в зогр2 кгннггунд; -7 зогр2 н лнцсм1;р|; -4 зогр2 •/д-п-лррЗте;
В зогр2 клас; :,ваогр2 предъ укм; -!1зо1р2 Егх«АА1рнхг; зогр2 остлв кстс; 37 :югр2
М Уп«К(Штн; :!1 зогр2 прииллгцл; :Й вогр2 сткоунтс; 31:зогр2 >чен-в; 37 зогр2 ко.т.дмо;
•®зогр2 сл-внн; 5(1 зогр2 глкацо; 10 в вшр2 .\цк липсва; 11 аогр2 цр.кт.кшл-.; зогр2
ИНут.тож; ; 43 зокр2 длъжгнг; -11 :югр2 колн1; 17 зогр2 лн !лн; 1« зогр2 «лътлрил ;
зогр2 сл-впн; 48зогр2 уто боло е е ту. без по; 311 зогр2 клгм/а; Г|" в зогр2 о^ко липсва ;
•430гр2 С1.КЦ1НМИ; м зоГр2 ку. ; К!зогр2 сбДацлИмь ;Г|1 301р2 кммннг; г':’ зогр2 тажу,шл-ь:
К Зорр2 МУ.1ШШ.А; 77 логр2 к(лиа;1.А"м; 58 зогр2 1 упокрмтн ; 7,11 зогр2 «ушитлт;
•0 зогр2 1жт^ъ1;йд<^; ,а зшр2 илгин евктл; зогр2 ^>Л(Икча«; зогр2 стъкллшш.и»

1
**Зогр2 плуо1кид-к; ,;г> зогр2 кгнвшгпсс; м! зогр'2 кгннггунА;1:7 зогр2 покмпГ(момъ;
*® зогр2 гш-какАо^; ,::1 зогр2
5® в зогр2 »|Ео липсва; 75
8гц|ЖТр1ЖА*^;

зогр2 тшт« са; 71

70 зогр2 костен; 71 зогр2 мртк-мхт.;
зогр2 пулкъдгнн; зогр2 лнцшт^ъ-
шнт;7* з«гр2 знждете; 77 зогр2 п^вгАЬН»}сь; 78 зогр2 кнмг;7!1 зогр2 трАднь;

А СпроС),лг»рОп» «аик
49
 ш зогр2 гсонъскаго; 81 в зогр2 с« липсва; 82 ас, зогр2 кьни ьуиа ; 83 ас ^аспенстс ~
85 ас тсппч, зогр2 «утепстс ; 8Г> ас н\ (ьньмнцшн^ъ, зогр2 на сьнъмнщн^ъ г 86 зогр2
П(>ммлннк&, '8/ зогр2 на ,г)ш1л ; 88 ас акел-в ; н" зогр2 прАкедънАго; **> ас его ; м ас

междоу; ас, зогр2 цркокжл ; '-'О- зогр2 на родъ се; 1,1 ас нсрслмъ, зогр2 (.елки. клмс-

л ас зогр2 Н7,бнкеш|-ь п^исън II КАменнсмъ повтммцш; ж ас пошланъпа зогр2

послмгал ,- ;|7 ас, зогр2 с7жн|1А«тг ; 1,8 ас аажа-ъ ; зогр2 п се сстле-кетъ ; ш> ас н«-
мматс мене мдип.

Исус говори за края на света и за второто пришествие

{Матеи XXIV, 1—51)

1 I Н111СД7, ИС- Н-Ц.^КВ( 1ДБАШС- I Г1(М-КТЖПНШЛ кт> мемоу вуусннан:

«ГО П»КА7,АТН шоу 7,7>ДАН1|-[; Ц(1КБ7,НЛ В- 2 0Н7> ЖС 0ТЛВБШТЛК7, ((СУС НМ7>-

НС- КНГ\М ГС ЛН ККСГЬ\Л СН>(Ъ* ЛМН№ ГЛ?т* Е&МГА* 1К НМЛТЪ С&ДС ОСТДеТН*

КАМСНЬ МА КАМСНН- 1ЖС ИС (1А7,орНТ7> СА •: 3 СвДАШТМ ЖС СМОу НА ГО|>Ъ

СЛС#[о]||БСЦТ>- Н(М1СТЖН1Ш1А кт> исмоу оуусннцп сго еднномоу ГЛ1ЦС- повьждъ

Н\М7. КОГДА СИ БЖДЖТ7,- I. УТО ССТ7, 7.НЛМСННС ТВОСГО П|Н1ШССТКН'Ь II КОНЕ-

УМШС ВЕКА- 4 0ТЛКВН1ТАК7, ИС |1СУС ИМ7>- Блюджте са мнктожс васт> да

НС .1(1 ЬЛЬСТНТЪ- 5 М7Ш08М ЕО П()НАЖТ7> БЪ 1МА мое ГЛ1ЖЩС- А7,7> ссмъ ут>.

I М7Ш0Г7П П|>7;лкстату1- 6 оуслшнл ти жс нмлте б^анн- I сатишаинб Евгении

ВНДИТС- ИС оужлемт СА- П0Д0БААТ7» БО КБСБМЪ Б7НТН- ИЪ НС ТОГДА С-СТ&

КОИЕУПНА- < К7.СТМ1СТ7. БО 1Д7К7> НА ЬА7К7>- I ЦСТЕО НА ЦС^СТЕО- I БЖДЖТЬ

ГЛАДИ И нлгоуклг I ТуЖСИ ИО МЕСТА- 8 ВЕСТ; ЖС СИ НАУААО Б0Л1з7,НИН. 9

Ту.ГДА 1у-!:ДАДАТ7. К7,| ЕТ, С1С|»7>ББ I 0уББ1ЖТЬ КУП- I. БЖДСТС- НСНАКИДНМН

ВБС-КМИ 1А7,К"Л1- 1МСИС МОСГО ^АДН- 10 I ТЛГДА СГЛКЛА7,ИАТЬ СА- МЦ|10)ЗН*

I Д()0уГ7> ,\^ОуГА Н(И;ДАСТ7. I. КЕУ.НСНАК11Д11ГЛ Д^оуГЪ Д(>оугА- Ц I М/.Н03Ц

лгжнн П|Ш,11 К7АТАНЖТ7»- I П|1;АЬСТАТ7, МЪН0Г7>1- 12 I 7Д оуМЬИОЖСЯИб

БСЛАК0И1ГК- 1САКИСТ7. Л10Б1! М7,Н0ГЪ1Х4- 13 Пр Т|17>11 БВУИ ЖС ДО КОНЕЦА

Т7,- СИСТ СА К : 14 I гуоИОККСТУ. СА СБЖгЛПС- ЦС^СТВН I; ПО ВБССН ББССЛС-

Н1Ш- КБ С7.Е1;,\1;ТСЛБСТЕ0 ЕБСБМТс 1А7,Ъ|К0М71- 11 ТЬГДА П^ПДСТЬ КоИБУИИА :■

15 С-ГДА ЖС оу /д^нтс мрцостк тдпоуст вни к- |»СУСНж1Ж ДАИННЛОМЪ П|»КМЖ-

СТ01АШТЖ НА МБСТК- 1ЖС УЬТСТЬ ДА (»А7,оум БВААТ7.- 16 ТЪГДЛ СЖ1НТСН

ВЪ ПОДСИ ДА ББГАККТА НА ГО^Т»! ■ 17 I НЖС- НА 1С(ЮВК ДА НС СЪАА7,НТЬ

кь^/дтн еже сстт» еъ еге- 18 е нже на ссл-к тлкожде да не кьт,-

50
 ВрЛТНТЪ СА КБСПАТВ* КБ7,АТЪ рН7,Ъ СКОНХЪ •■ 19 Г0^)6 ЖС НСПрЛ7)АЪНЪ1М'Ъ

Н ДОЕАШТНМЪ ВЪ ТЪ1 ДБНН 20 Молите ЖС СА ДЛ НС вждетъ ббств*

В&ШС 7.НМБ НИ КЛ С0Б0ТЖ- 21 БжДСТЪ БО ТОГДЛ СКрБББ ВСЛНБ* БКЛЖ6

И-ВСТЪ БЪ1ЛЛ ОТЪ НЛУАЛЛ ВЪССГО МНрЛ ДО ССЛБ- НННМЛТЪ БЪ1ТН- 22 н мие

Ш БНША ПрБКрЛТНЛН СА ДЪНС ТН- ИС БИ ОуБО СЪПСЛ СА ЕБСБКЛ ПЛЪТБ-

7,Л Н7,БЪрЛНЪНА ЖС прБКрЛТАТЪ СА ДКМС ТИ- 23 тъгдл мптс к-го клмъ

речетъ сс съде )<ъ лн сбдс- нс нмбтс вБръ!- 24 Въстлнжтъ ве лъжи

)С)»ЬСТН И ЛЪЖИ П(>ЦН- И ДЛДАТЪ 7,НЛМСНМБ ВСЛНБ И УЮДССЛ- 15К0 Пр-

ЛБСТНТМ- ЛШТС ССТЪ ВЪ7,М0ЖЪН0 ИЗБЪрЛНЪНА- 25 сс ПрЖДС рБ\Ъ КЛМЪ- 26

АЦ1С жс рекжтъ влмъ- се въ ноустъшн сстъ- нс н7,ндбгс- сс ЕЪ съкросн-

штн^ъ нс нмбтс ВБръг 27 бкожс во млънн нсходнтъ отъ въстокъ-

Н ЛБЛБЛТЪ СА ДО ТДИЛДЪ- тлко вждетъ и пришествие СНЛ УЛУБСКЛЛГО-

28 1ДСЖС БО ЛШТС БЖДСТЪ ТроуПЪ; тоу СЪКСржТЪ СА ОрБЛИ- 29 ЛСИС жс

ПО СКрАБИ ДБШ1И Т-Б^Ъ- СЛЪНБН.С МрЪКНСТЪ- И лоунл Нс ДЛСТЪ СЕБТЛ СКОСГО-

I 7,ВБ7,ДЪ1 СЪПЛДЖТЪ С НБСС- I СНЛЪ} НСБССКЪПА ДВНГНЖТЪ СА- 30 с ТЪГДЛ

АКНТЪ СА У,НЛМСНМе СНЛ УЛЕУЪСКЛЛГО НЛ 11ВСС- I ТЪГДЛ ВЪСПЛЛУЖТЪ СА

ВЪСБ КОЛБНЛ 7,СМЛЪСКЛБ- I ОуТДрАТЪ СНЛ УЛЕУСКЛЛГО- ГрАДЖ[ДЖ]Ш_ТЛ НЛ

ОБЛЛЦ,Б^Ъ НСБССЪСКЪ1)<Ъ- СЪ СНЛ01Ж И СЛЛЕОБК ВСЛНСЙч- 31 I ПОСЪЛСТЪ А!Н|Л7>|

еъ ГЛЛСОМЪ ЕСЛНСМВ ТрЖБЪНЪ1МБ- I СЪБСрСТЪ Н7,БЪрлНЪПА СГО- ОТЪ УСТЪ|р7,

ВБТрЪ- ОТЪ КНЦЪ НБСЪ ДО КОНСЦЪ Н^Ъ 32 Отъ СМОКОВЪНП(ЧА)1 жс

МЛОуУНТС СА ЛрНТЪУН- СГДЛ (оу)жс ВББ С1А ВЖДСТЪ (МЛЛ)ДЛ И ЛПСТВБС

лро7,АБне(тъ- кбс)тс- БКО влн7,(ъ) сстъ ЖАТЕЛ- 33 тлкождс н вън (егдл

«ут^МТС ВБСБ СН- КБ(ДНТС БКО БЛЛ^Ъ ССТ)Ъ ' Лр» ДВБрс^Ъ- 34 ЛМННБ

ГЛККС ЕЛ)МЪ БКО НС МН(МО НДС)ТЪ ро(ДОСБ)- ДОНВДСЖС ВБСБ (си) кжджтъ-

35 Иво И 7,СМЛБ МИМО НДСТЪ- Л СЛОВССЛ МОБ НС МИМО НДЖТЪ- 36 Л 0 ДБНН

ТОМЪ Н 0 ГОДННБ ТОН- ННКТОЖС ИС ЕБОТЪ- НИ ЛНКЛН НБСН.НН- ТЪКМО ОТЦЪ

единъ- 37 БКОЖС БО ЕО ДБНН носвън ТЛКО ВЖДСТЪ И ЕЪ ДБНИ СНЛ

УЛВУСКЛЛГО-' 38 БКО БО ББ^СЖ ВЪ ДБНИ П(»БЖДС ИОТОПЛ- БДЖЦ1С И ПББьШТС-

ЖСНАЦ1С СА И П0СЛГЛ1ЖШТС- ДО НСГОЖС ДБНС ЕБНМДС НОС ЕБ КОВЬУСГЪ- 39 I

не ОЦЛОТНША ДОИБДСЖС П^НДС ЕО ДЛ Н ВБ7,АТЪ ВБСА- ТЛКО ВЖДСТЪ I!

Пришествие СНЛ УЛЕУСКЛЛГО- 40 ТЪГДЛ ДЪЕЛ БЖДСТС НЛ ССЛБ- едннъ

1 Всичко, което на тази страница е поставено в скоби, не може да се пречете

Е оригинала, понеже мастилото е изтрито (забележка т В. Ягич).

51
пеемлкктъ- ААреугъ! остевл-евтъ са. 41 дев-е мемжцж въ жрънъвь^ъ
«Аинъ пеемлетъ са н един* фстъвл-ехтъ са- 42 вЕдите «уве -еко не в-всте
въ кж1ж гфдннж гв вмнъ прн[де]Аетъ. 43 се же вадите* -еко мре вн
В-ВАЧ^Ъ ГНЪ В7. кж«к стрхжж твтв прндетъ. бед-елъ оуво ви-
с не вн сстлвнлъ псдъ0Ъ1тн хрлмл своегв- 44 сего рлдн н въ! Ежд-Ете

гетевн- -екс вв нвже не мвннте у\съ-.сн ускъ! прндетъ :Лс : 45 Кто вуво
есть к-Ерънъ! ръвъ н мждръ!- егвже псстъвн гъ нъдъ дфмоме свфнмъ.
А* аастъ нмъ ее вр-ЕМА пнштж н\ъ. 46 влъженъ рдвъ тъ- егвже прн-
шедь гъ СВОН ФЕрАШТСТЪ Т\КС ТЕврАШТЪ- 47 ъмннв ГЛ|Ж ВАМЪ- -еко нъдъ
ввс; мв нм-вннсмъ пфстъентъ|-н- 48 вште лн реуетъ 7,ълъ1 рьвъ къ сръдцн
СВОСМВ- КЕСННТЪ МСИ ГНЪ ПрПТН- 49 I НЪУВНеТЪ ЕНТН КЛСВр-ВТЪ! • СЕФ1А*
'Ести же н пнтн съ пн-еннцамн- 50 прндетъ гнъ рлвл того- вв ден в вв
нвже не у\етъ- е въ у\съ въ ннже не еестъ- 51 I протешетъ I иолъмв-
I уаств еге съ смокрнтъ! [пвлсжнтъ- тву вждетъ плъуе н ск(р)вжетъ
т,жквмъ V (л. 31 обр. — 33 обр.)

Притчи за десетте девици и за раздадените таланти. Идването

на сина човечески
. (Матей XXV, 1—46)

1 Тъпдъ суподсвитъ1 са цсрствне нвскее ассатн д-евъ- кчже прн-

1МЪ1на се-етилемнкъ! СК01А- п,ндж претнвву2 женн^ву... .3 2 ПАТЕ жс-
Е_Е СТЪ НП\Ъ ЕОуН• (. ПАТЕ МЖДръ- 3 ЕОуКЧ ЕО ПрНСМЪША СВ-ВТНЛЕННКЪ! СЕ01А-

Не КЪ7,АША СЪ СФЕФЬЪ ОЪСА4- 4 \ МЖДръНА ПрН1АША ОЛТН- ВЪ СЪСЖА^ХЪ СЪ

СВЕТНХЪННКЪ! СБФНМН- 5 КЕСНАШОу6 ЖС ЖеННуву- ВВТДр-ЕМЛША СА ВВСА н

съпг.гуж. 0 полву нештн же къплв въктъ- се женнуъ грАдетъ- ссувднте
вв сър-ктенне его- 7 тъгдъ къстмна .д-ееъ! тъ| ввса. н еукрьсншА
св-ътилвннкъ! скекс- 8 ввуьъ р-ЕША мждръ1нмъ- дъднте нъмъ втъ фл-еъ6
въшеге- -екф сеетнленнцн нмин оугъсмжтъ- 9 фтъв-вштмца же мждрънА
гйжшта- ед\ како не двстънстъ нъмъ и ехмъ- сд-Ете же пъуе къ прв-
Аъкг>Ц!нмъ н коупнтс ссе-е- 10 сджштвмъ же нмъ коупнтъ прнде жемнуъ-
I готоеъна кънндж съ ннмъ7 нъ връкъ- Г ТДТВФреНЪ! БЪ1ША двврн- 11
ПФСЛ'ЕДЕ же прндж Н ПрвУАГА Д-ЕВЪ! • ГЛ1ЖЩА ГН ГН ФТЪВрЪТр Н&МЪ*

52
 12 онъ же отъеештаеъ рсус- амнне глмс еамъ не е еме8 еасъ- 13 бедите

♦ув» ЪКО НЕ В-ЕСТЕ ДЕНН НН УАСА3 ■:• |С .; 14 'ЬкоЖб ЕО УЛЕКУ» ОТЪХОДА

ПрН7,ЪЕА СЕ01А рАБУН- I Пр"ЕААСТУ> НМЪ НМ^ННЕ СЕОЕ- 15 С ОЕОМОу ЖС ДАСТЪ

Т1АТЕ ТАЛАНЪТЪ- ОКО МОЕ" ЖЕ ДЪБА- ОЕОМОу ЖЕ СДННЪ- КОМОуЖЪДО10 ПрОТНБЖ

еНЛЪ СЕОЕН- I ОТИДЕ АБНЕ- 16 ШЕДУ. ЖЕ прИЕМУИ- Д ТАЛАНУ.ТУ» ДТ.ЛА V

Ш)сг.- I приовр-втс ДроуГЖИС Д ТАЛАНТА- 17 ТАКО Н НЖЕ дъеа- нрнокрЕ-

ТЕ ДроуГА-Е ДАКА- 18 X ПрНЕМА( СДННА- ШАДА рАСКОПА ЗЕМЛ1Ж- I СА1<рА1

СЬрЕЕрО ГИА СЕ0ЕГ0- 19 ПО МЕН07/ЕуА ЖС ЕрБМЕНСуА ПрНДЕ ГЕ рАБА ТБ^А-

I САТА7.А СА СА ННМН 0 СЛОКЕСН- 20 I ПрНСТЖПЕ11 ПрнНМА! Д ТЛЛАНЪТА-

ПрННССЕ ДроуГЖ1Ж Д ТАЛАНАТА ГЛ1А- ГН ПАТЕ ТАЛАНАТА МН ЕСН Пр-БДЛЛА-

« дроугжпк Д ТАЛАНАТА прноврьть13 НМН- 21 рсУЕ ЕМОу ГЕ ЕГО- Д0БрА1 рАБЕ

И БЛАГА) Н ЕЕрЕНС13 0 МАЛЕ БЕ ЕБрсНА- НАДА МАН0ГА1 ТА ПОСТАКЛКК-

ВЕННДН ЕЕ р^ДОСТЕ ГН ТЕОСГО14- 22 ПрНСТЖПЕ15 ЖЕ Н ПрИЕМА) ДАКА ТАЛАНАТА

•рЕУЕ- ГН В ТАЛАНАТА МН ЕСН НрЪДАЛА- СЕ ДроуГА-Б ДАКА ПрНОБр-БТА12 НМА

23 рСУЕ ЕМОу ГЕ ЕГО- ДОБрА! рАБС БЛАГА1 Н ЕЕрЕНЕ- 0 МЛЛЪ БЕ К-ЕрСНА

НХДУ> МАН0ГА1 ТА П0СТАКЛ1Ж- ЕЕННДН КА рАДОСТЕ ГИ ТК0СТ044- 24 ПрцСТЖПЬ

ЖЕ Н ПрНЕМУН СДННА ТАЛАНАТА рЕУЕ ГН- Е-ЕД-Еуу, ТА -ЕКО ЖЕСТОКА ЕСН ЧЛКА--

ЖЕНА НДЕЖЕ Н-ЕСН СИЛА1* Н САБНрАГЛ (ЖДОуЖЕ НЕ рАСТОУЛ17 25 I I ОуБОИКА

СА ШЕДА ськру>1уъ ТАЛАНТА ТЕОН ЕЕ 7.ЕМН- СЕ НМАШН ТЕОЕ- 26 ОТАКЕШТАКА

ЖЕ ГА ЕГО р'ЕУЕ ЕМОу- ЗАЛА1 рАБЕ Н ЛЕНА1- К-ЕД-ЕАШС НКО ЖЕШЖ НДЕЖЕ

ие сиа^а- I слкнрА1Ж ккдоужс не рАстоунр(А- 27 подобааше ти оуво

ВАДАТН сьрсвро МОЕ. ТрАЖАННКОМА- I прНШЕДА А//А ВЕЩАЛА ОуБО

БНМЕ СЕОЕ СА ЛН^ЕОНК- 28 ЕЬ^ЬМ-ЕТЕ ОуБО ОТА НЕГО ТАЛАНАТА- I ДАДНТЕ

НМЖЦПОМОу- I- ТАЛАНАТА- 29 СМЖЦЛОМОу БО ЕЕСЕДЕ ДМ10 БЖДЕТА Н Н7 -

БЖДЕТА- А ОТА НЕ НМЖ1НТААГ0 Н ЕЖЕ АШТЕ МЕШ1ТА СА НМА) КБ7,АТ0

БЖДЕТА ОТУ» НСГО К 30 I НЕКЛЮУНМААГО рАБА ЕАКрЛЗ-БТС КА ТАМЖ

кром-вштЕН1Жй»18- тоу еждета нлауе н скрвжстъ ■у.жвомг 31 Сг.л,л прн-

ДЕТЬ СНЪ УЛСКУ>1 КЛ СА&Е-Е СК0ЕП-.1 ЕЬСН [СТН] АПЕЛИ СЪ ННМЪ- ТЪГДЛ

САДЕТЪ НА прВСТОЛ-Е СЛАЕУ»! СЕ0Е1А- 32 I ЕЪБЕржТУ» СА Пр-ЕДЪ ННМЕ ЕЕСН

1А7,У,|ЦН- I рА7,ЛЖУНТУ» ЬА ДроуГУ» ОТЪ ДрОуГА» "ЕКОЖЕ ПАСТУ»|рУ» рА7,ЛЖУААТУ»

•КЪНА' ОТЬ К07,ЬАНШТУ>* 33 I ПОСТАКНТУ» ОЕЕЦА 0 ДЕЕНЖ1Ж СЕБЕ- А К07,ЕЛНфА

53
е ШЮ1.7,- 34 тъгдл ^суст'ь цер. сжштннмъ е деснж!ж. СГ9- п^нд-вте влгнГ’

♦тъцл|цл] моего- млслидсунте19 оуготокьнос- елмъ цсрствне- оть сълсженни

КМСГ9 мир- 35 кмалк^хь20 ко са и длете мн -ьстн- б-ъждадл^ъ са.

Н НМ1М1СТС МА- стрнснъ ББ)<Ъ Н ВЬВЬСТС*1 МА- 36 НЛГЪ Ц 9Д1зСТе МА-

ЕОЛ'1;\Ъ II ПОСКТНСТС МСНС- ВЪ ТСМЪННЦН БЬ)<Ъ Н П^НДСТС22 КЬ МЬНТ- 37

ТЪГДЛ 0Т7,Е1зШТЛ1ЖТЪ СМОу П(>ЛЕСДЬННЦН ГЛ1ЖШТС- ГН К9ГДХ ТА ВНД13- ‘

\0МЪ ХХУШПХ29 е нлтрромъ- ЛН ЖАЖДЖЦ1Х II МХП9Н)<9МЪ- 38 К9ГДХ Ж6

ТА КНДЬ^СМЪ СТрИЪНХ II ВЪВ-ВССМЪ- ЛН НХГЛ Н 9Д1з)<9М'Ь- 39 К9ГДХ Ж6

ТА ЕМД-Е\;9МЪ Б9ЛАШТХ 1ЛН ВЬ ТСМЬННЦН Н ПрД9МЪ К7>[КЪ] ТСБТ- 40 I

—А —-
9ТЪВЬШТЛЕЪ Ц)> Ъ рУСТЪ НМЪ- ХМННЬ ГЛИч ЕХМТч- П9НСЖС СЪТК9рСТС СДНН9-

М9у 9ТЪ С1;\7ч МХЛ7ч1^7ч Вртр24 М91|)<7ч МЬНЬШНССТч МЕНИ СЪТБ9|1НСТС , 41

Тъга». рСУСТЪ И СДчЩНМЪ 9 [ШЖ]ШЖ1Ж26 СГ9- СДИТС 9Т7ч МСНС ПрКААТНН В7ч.

9ГНЪ ВЕУЪиЪ!. 9^ГСТ9ВХН7ч1 ДШчБСЛС^ и ХНЬЛ9М7ч СГ9- 42 В7ч7,ХЛКХХЪа® Б9 СА.

Н МС ДХСТС МН 'ЬСТН- БЬЖДАДХХЬ СА Н НС НХН9НСТС МСНС- 43 стрненъ

СЬХЪ II МС БЩТ.СТС21 МСНС- НХГТч Н НС 9ДТСТС МСНС- Б9ЛСН7ч Н В7ч ТСМЬННЦН’

Н НС ПОСЬТНСТС МСНС- 44 ТЪГДХ СТЪЕШНТХИчТТч Н ТН ГЛВКЦ1С- ГН 1С9ГДХ.

ТА КНАТ.ХОМЪ ХЛУЖ1ЦХ- ЛН ЖАЖДЖШТХ ЛН СТрНЪНЛ ЛН НЛГЛ- ЛН Б9ЛЬНХ

ЛН БЬ ТСМЬННЦН- I НС П9СЛ9уЖН)<9МЪ ТСБ-Б- 45 ТТчГДХ СТЪБШЦХХТЪ24 НМЪ

ГЛА- ЛМННЬ ГЛ1Ж ВХМТч- ПОНСЖС НС СЪТЕ9рсТС СДНН9М9у 9Т7ч СН^Ъ МЬНкШН)<Ъ.

НП иьн-к СЪТК9(ЖСТС- 46 С ИДЖТЪ ТН27 ВЪ МЖКЖ ВТУТчМЖИч- к прведь-

ННЦН ЕЪ ЖНРОТЪ ЕТУЬНЪ! К (л. 33 обр.—36)

Раз почетения: 1 зогр, сав «^подови; 2 зфр Н7,нд«ша П(1отнкж ; 3 след

жсннх№|' написаното изстъргано, а на същото място в 'зогр, ас и сав н нскъ-стъ ;
4 зогр олтгк; 3 зогр, ас, сав мл^ааштм ; 6 зогр ол-е-в ; 7 зогр Цнмь; 8 зогр, сав к-ед-е ;
8 в зогр н сан след думата ухех следва г.ъ Цьжс енъ ускт.1 гундстъ; 10 звгр кожа»,.
ас коизчрлс, сав къу.до ; 11 зогр претжпАь; 12 зогр приБ^-ЕтъХ7., ас прювртохъ;
33 зогр скрпъ!; изогр, ас, сав свосго; 15 зогр прнстжпль; 16 зогр се-ьхлъ, ас с-вхлъ ;
37 зогр рсТОУНКЪ, ас НШГ рстоунлъ ; 18 зогр К()0М-ЕШЬМ'’1Ж, сав к^ом-ашьнжж ; 13 зогр
нлсл-еантс ; 20 зогр къулл.кл.хъ > 21 зогр къксдостс ; 25 зогр, ас п(1НА»сте; 23 зегр
Ллужштл; -1 зогр култг ; 23 зогр • шкнж; 25 зогр «тъе-ештл.стъ ; 27 зогр, ас сн.

За лептата на вдовицата
(Марко XII, 41-44)

41 I ССДЪ НСЪ П(Н;М9 ГЛТ,9(|)НЛЛКС9ЕН. ЕНДТЛШС1 КЛК9 НЛ()9ДЪ МСТСТЪ?-

МТДЬ ЕЬ ГЛ7,9(|)НЛЛ1С!|1гГ\. I МН08Н В9ГХТНН ЕЪМЬТЛХ^Ж МН9ГЛ- 42 I Г|)»НШС*

54
АЪИГН «дннь вьа«кнцк о^б»гк- къкрже лъке л«пте. еже «тъ коа^итъз.
43 I п^нт.ъеавъ оууа»нкг1 сена нмъ- лмннь глвк к\мъ -ько въдо-
кнц\ си мънож-ье еесе^ъ вгкрж«- еъмктмжштнн^ъ въ гат,о-
фНАМбИЖ- 44 ЕЕШ ЕО ОТЪ НТ,БЪ1ТЪК\ СЕ««Г» въкр>гж4. К СН *ТЪ ЛНШШМЪ
«06Г» КЕСС елнко НМЬМШ ЕЪЕ^ЪЖС- ЕЕ« ЖН-ТН* (Е«6 '■• ,(Л. 67 Обр.)

Разночетеиия: 1 зогр погрешно кндим»; 2зогр шиттъ; 3зогр кот¬

лет?. ; 4 зогр к?.врг«ША.

3. АСЕМАНИЕВО ИЗБОРНО ЕВАНГЕЛИЕ (СООЕХ АЗЗЕМАМАШЗ

или ЕУАИОЕ1ЛАКШМ А55ЕМАМ)

Асемание.вото изборно евангелие е най-красиво оформеният старо¬

български паметник. Състои се от 158 пергаментни листа, на които»
с многоцветно орнаментирани заглавки са написани подбрани евангел¬
ски текстове за четене по време на църковните служби в събота и
неделя според календара. Оттук иде названието на този вид църковни
книги ■— изборни (грц. апракос) евангелия. Евангелските текстове
се редуват е календарни бележки за християнските празници. Това е
така нареченият месецослов (грц. менологий). В него са отбеля¬
зани датите за помен иа Кирил, Методий и Климент. Асеманневото-
изборно евангелие съдържа много кирилски ириписки. Нарича се
Асеманиево, защото го е донесъл във Ватикана от Ерусалим през 1736г„
тогавашният началник на Ватиканската библиотека Йосиф Асемани.
Днес се пази във Ватиканската библиотека. От тук другото му назва¬
ние ■— Ватикански евангелиарий (или евангелистар).
Писано вероятно през втората половина на X или през XI в.,
Асемавиевото изборно евангелие е важен старобългарски паметник и:
поради това е издавано три пъти: през 1865 г. го издава в Загреб
с глаголически букви Егап]о Каск1, през 1878 г. в Рим го издава
преписано с латински букви Бг. 1кап Сгпс1б, а през 1929 г. в Прага
излезе първият том от широко 'замисленото критично издание на
чешките учени Лозе! V а ] з и Лозе! К и г 2 (Еуап^еИагшш Аззеташ.
Собех Уабсапиз 3. зкшсиз ЕбШо рЬо4о!урка сит рго1е^о-
тоешз, !ех!и Шепз еупШсв 4гапзспр4о, апа1уз1, аппоШюшЬиз ра-1аео-
§гарЙпс№, уашз 1ес!юшЬиз, §1оззаг1о. Тотиз I: ргок^ошепз, 1аЬи1ае).
Това е фототипно издание на паметника, т. е. съдържа фотографски
снимки от всичките му страници. Неотдавна, през 1955 година, в Прага.
Излезе и втори том от изданието на Уа^з и Кигг. Той съдържа увод,,
текста в кирилска транслитерация, текстови бележки и показалец на.
евангелските четения.
Сбита характеристика на Асеманиевото изборно евангелие, напра¬
вена от академик Ст. М л а д е н о в, вж. в Зюмгшк з1аго2у1позс1 зюшап-
гзкгсЬ/ Хезгу! рг6Ьпу( У/агзгаша 1934. Обширна статия за особеностите
яа паметника, написана от В. Ягич, е поместена в споменатото по-горе
издание- на Рг. ДаскГ.-

55 '
 Богатият трудно ще влезе в „небесното царство“
(Матей XIX, 16—26)

N6 'кГ (Ж IV МЛ ГЛ/\ РГЖ-,

16 Бъо юношл етерь п(Мстжт кь исен- молан н глаь оуутлю
бллгьн- УБТО БЛЛГ0 СЬТЕ0(НЖ- дл ммшь жжоть е-ьуьньщ2- 17 онъ же
(»буе емоу- уьто ма глеин3 бллгл- ннтже* бллгь тькьмо бъ еджь- мце1*

М Х«штеш11 Кь Ж1Е0Т& К-ЕУБНЪ1Н<) ЕЬННТ!- СЬБЛЮД17 Т.ЛП0Е-ЕД1- 18 ГЛЛ

емоу8 К7.1НА- нсь же ^еус шоу еже не оуБКШ19- не прлювь, сътвориш10-

не оукулдеин17- 19 уьп оц.а н мгет^12- и кь^люб1ШН13 нскрн-влго1* сво¬

ето лко н1Г* слмь са- 20 глл емоу юношл- вс-ъ16 сн съ^мт^ » юност»
моекА- уссо есмь еще не доконьулль18- 21 н19 ^еуе емоу нсь- мре (^со-

■щте)Ш1 сьв^ьшень Бьт20- нд| н19 п(>одлждь нм-вШе твое21- н длждь

ННЦННМЬ- Н НМ!;Т1 НМЛШН22 СЬК(>0В1ШТе НЛ нксуь23- Н П(>1Д12* кь СЛ1!ДЬ

мене- 22 сльн шлвь же юношл слово се26 олде ск^ьба29- би бо нмчна

тьтажлнн-е мьногл27- 23 нсь же ^еуе оууеннкомъ28 скош4Ь- лм!29 гмж

ЕЛМ17- 1;1С0 не оудоБЬ вьнндеть БОГЛТЬ30 ЕЬ ПАСТВО НБСЬНве31. 24 ПЛКЬ|

ГМЖ ЕЛМЪ- ЕКО оудОБТ.е естл ЕеЛЬБЖДОу32 скот,-»33 оуш» нгьмн-б3* про-

нтн- нежели33 Боглтоу- вь црствне БЖ1е вьннтн39* 25 слъншлкьше же

оууенщн- днвл тлхж са бт.ло37 глще-‘ кто оуво можеть спсеНъ вьнт138-

26 11 КТ/^Ьр^ЕЪ НСЬ59 НМЛ' & VI<Ъ Н€В2Л,М0ЖНХ* X 0 БХ КС* КЪТ,МОЖЬ-

нх гжтъ : *‘10 (л. 45 — 46)
Раз почетения: 1 мар п^нстжпв рсуе €114^ 30Гр2 Н с€ «аннъ,

пенстклпъ рбус сав съ оно- ‘улкъ юн^шх* елннь прнА^ ^ .ккн* гла* 2 сак
уто блго стео^-б жн7,нь еъуъмяуж^ '* зогр2 тко^ншн * 4 30Гр2 ннктожс «сть^,

сав ннктожс бо ^ -1 сав н лцк * ® в мар, зогр2, сав к^ьиъш липсва, в сав жн^нь,

вм. ж1котл; 7 сав 'те сь;<|)\нн вм. съкмод!; 8 сав глл шу иношл; !Ь мар еже не
оуоьешн, сав не су;;ш:м • 10 мар не п^влюбъ! сътко^нш^ зогр2 не еуклювън тко^ншн,

сав нн П|1|;лк1,/М стко|>н; 11 мар, зогр2 не еук^лдешн- не лъжесък-вд-втель вждешн^

сав не к^лдн нн лъжа поеллшш • 13 така, без ь, понеже ке на .края на реда, в сав

мтре; 18 с:ш н кът.мокн; “ сав влнжън1лг»; 15 мар, зогр2 •»*,. сав жкон; 10 мар

кье-в, зогр2 къст., сав кел; 17 така, без ъ, понеже е на края ,ва реда; сав уесого

56
сци лншж сд; 13 в мар, зогр2, сав н липсва; 20 сав ^оцмшн лн нсплъннтн; 2Гзогр2

ткос нм-еннс, сав ксе нм-внне ское; 22 сав н примсшн; 23 мар сък^окнштс NN неесс>

зогр2 скрокнцю на ивсн, сав црсткне нбскос ; 24 сав план ; 25 в мар, зогр2 сс липсва ,
23 сав псуааьнъ; 27 сав еоглтьстко мн«г«; 28 мар, зогр2 къ л^еннкемъ ; 28 мар амни,
-В* тг
зогр2 амннъ, сав амн амн; 30 сав сако не лр,ввь ЕогатЛ)' кьинтн; 31 мар кг
цсрссткнс НБСКОС, зогр2 КЪ Ц|>ЪСТКНО НБСКОС, сав кь црстко НЕСКО; 32 ЗОГр2 КСЛЪБЖА*[>
сав ксльбжаж; 33 мар сккот,-в; 31 мар л[шн нгълнн-в, зогр2 «|шн плнн-в, сав нглнн-ь
л[шн; 33 мар, зогр2 нсжс, сав мсгълн , 36 в сав къннтн липсва; 37 сав. уюждауж сд;
38 сав кто можстъ спастн сд, 39 мар, зогр2 кът^-вкъ же нс, сав кь7,Ь|>-екъ жс на нд
1с; 40 мар отъ улккъ сс нскъ-^можъно сстъ. а отъ Еа кьс-в къъ,можъна, зогр2 отъ укъ
се нскъ^можъно а отъ Еа къс-в въ7,можъна сгастъ, сав отъ улкъ некъ7,можъно сстъ.
а отъ ва БЪ7,можъна сжтъ.

Христовите ученици във „вечния живот"

,
(Матей XIX 27—30)

27 сукиштавъ же пстр ^сус емо^ * п сс ш>1 остак1)сош> кеч:1- и

1Г-
КЪ СЛЧсДЪ ТСБС НА*М2- ^ТО оук* БЖА«Т7> НАШ»3 28 нсъ ЖС ?СУС нмъ- амн
ам1 гмж камъ- -вко вън шсаъшсн4 по мига6- къ пакъ1Бънтш«- сгда са-
дс снъ улуб7- на паства-ь слабъ| скосьх- саастс н бъ1 на ак»ю8 на
дссатс п^-ьстсаохс. сждашс ОЕ-вма9 на а«атс коа-внома нт,акома- 29 н кь-
ськь,10 1же остабггъ вратнж11 ан12 ссст(>ъ»; ан12 »ца ан матсрв13- ан12

жсняс ан12 АЧ5ТН14: ан ссаа н ^амннън15 нмсне м»сг» ^\д|- съто^цсьж п(н-
нмстъ16- н жнкот2 к-вукнъ1н17 насат;л1тъ- 30 мн»з1 жс бжаястъ18 пркт пв-

смгАЬннн19- н поса-ВАНнн пркнн (л. 34—34 обр.)

Разночетения: 1 мар, зогр2 кьс-в, сав ксс; 2 без ъ в края на реда к

зогр2, сав нао)<омъ;3 сав намъ бжастъ ; 4 сав, зогр2 шъаъшс) , 5 сав кь слтаъ мене;
6 сав лакъ| бждстс вм. къ пакта еъиттн ; 7 зогр2, мар, сав саастъ сиъ улк-еуъскьн ;

8 мар, зогр2 аъкою ; 9 сав сжаацм! АК-вма; 10 сав ксакъ; а мар, зогр2 Е^ат^жж ;
42 сав нан; 13 сав мтр; 14 сав удда; и мар, зогр2, сав щшъ\; 16 сав съток^атниеи
п^шме.тъ; 17 сав жн%иь к-еуънж1ж , 18 мар еоажтъ , 19 сав бжажтъ жс п^ькъ1Хъ

посл-еаьньг.

57
 „Кесаревото на кесаря, божието богу!“
(Мвтеи XXII, 15—22)

со кГ по л- е. о мл глл снв,.1
15 Въ «но съеътъ съте»(>1ша. фьрш) на нса2- да3 оелестатъ н*

слокомъ-. 16 н посъ1АА4жта ке нш-оу-у«ннкъни ско1А- съ Н(’«А1'ЬНЪ11 глще оууц-

ТСЛЮ- ЕЪМЪ 15КО НСТЖСНЪ8 «СН- Н ПЖТ19 ЕЖ 140 ЕЪ НСТННЖ «уУ1Ш|. Н т (>0-

А1ШН Н1 0 КОМЪЖС1® НО 7,Е|>4Ш| ЕО НА МЦ.А11 УЛКМЪ- 17 ЦЕЩ «уво намъ

УЬТО Т1 СА МЕННТЪ- Д«СТОНТЪ Л1 ДАТ1 К1М0СЕ Ц(1Е112 НЛН Н1- 18 у\.

7,«ум-ЕКъ (ж)е нсъ лжкаессте1ь1;! н\ъ |рсус. уето МА нскомчнАт14 УПО-

К(>1Т116- 19 П0КАЖ1ТС16 М1 0Е|>А7,Е КШОСЕНЪН17- «*Н1 ЖС П(НН1гСА18 СМОу

ПЪНАЗЕ19- 20 НС20 ЖС ГАА НМЪ- УНН «ТЪ 0Е^А7,0СЕ- Н НАП4САННС21- 21

ГЛАША СМОС" КССА(>еКЪ22- ТОГДА ГЛА НМЪ НСЪ23- ЕЪ7,ДАД1ТС оуЕО КССА|)СК\

КССАр- Н ЕЖНА ЕВН27- 22 СЛЪННАЕЪШС ЖС25 Д1К1Н1А СА- Н ОСТАЕЛЪШС М2'3

«Т1ДЖ — (л. 46)

Бележки и разночетения:1 заглавието трудно четлив©; - така само в
сав, в четириевангелията другояче -- мар тъгда шсдъшо «^нс-енн ■> съкитъ съ-

ткуншА н\ нъ, зогр2 тогда нкдъшс фл^нссн сък-втъ стео^нша на нъ; сав ако да
вм. ДА; 3 зогр2 н оелъстатъ ; 3 така; без ъ, понеже гжъ|ЛА1жт е на края на реда,
сав посълаша; х.мпографяя, вм. кк нш4у Л.'усмнкън • 7савсъ |>&дн1Анннъ| - 8 сав

.нстнньнъ; в мар пред пжт| няма н; 30 мар I нн ♦ кшкжс но ^одншн, сав н но

.псусшн са нн ♦ уесомъжс; 33 мар, зогр2 ма лнцс; 32 мар, зогр2 достонно лн естъ

дати кннъсъ ксса^сен, сав достоннъ лн мъ| датн цро кннксв; 13 мар, зогр2 л;к-
•КАЕъстео, сав лжкаеество ; 31 мар ок«ушААТ«, зогр2 окд‘п|АС'Гс • 33 сав лнплит^н -

•1С сав поклжетс ; 3' мар скаат,ъ ктъсънъц зогр2 скълазъ кннъсънън, сав скелатд

■кнносоеъ! ; 38 сав П|)ннкоша ; ю мар п-внат,ъ, зогр2 п-еньазъ, сав п-инат,!» ; -°мар, зогр2

•♦нъ вм. нс; 21 зогр2 у|а сстъ об|1А7/ь съ н напЧамнс, сав уто с д-ело сс. н напсаннс;

•22 мар, звгр2 ксса^объ, сав ц|>сво; 23 в мар и зогр2 нсъ, в сав тсгда липсват; 21 мар

КССА|ККА КССА^СЕН- БЖН-Б БГВД ЗОГр2 КССА|)ОВАА КССА^СЕН I ЕЖ№ Е«у,-Сав Ц)ИКА Ц^СЕН. Н

-ЕЖН1А екн ; 23 мар, зогр2, сав I слъпиаеъшс ; .2в мар, зогр2 «стакьшс н, сав «ст\*
ВЛЬШС (ГО,

В местността Гетсимани
(Матей XXVI, 36—39)

36 Тогдъ1 П(НДС СЕ ННМ1 НСЪ2 ЕЕ ЕССЕ’*- НА(»|ДАСМЖ4Ж МДЕС1МАН14. Н

ГАА ОуУСШКОМЪ- С|ДД’ЕТСГ> т«у- ДОНЕДСЖС6 ШСДЪ7 ПОММЖ8 СА ТАМ9- 37 Н

58
*лосмт.9 пст^а н оба. снъГ10 тмевсдеова- Иауатъ «крЕ-вт!11 н тжжнтг 38

ТвГДА1 ГЛА НМЪ12» П^НСКрЕЬНА11 ССТ7» ДША МОЕ А® СШрТ114- Г10Ж1-

д-бте скде15- Н бедете сь мбно1ж1й- 39 Н нршедБ17 мало- паде нще14

«МЛА СА Н ГМА19- СУУЕ20 МОН ЛЦК КЬ7,М0ЖЬН021 ЕСТ7.- ДА М1М0НДСТ7. «ТТ.22

мсие уаша сш23- обауе не -бкоже атд24 ^ошж- нь -еко25 тъп (л. 89 обр. —90)
Разночетения: 1мар, зогр тъгдл; 2 мар, зогр ис, сав к; Л зогр, сав ксь.;
4 мар ъедснмлин, зогр •кснЧт.шш, сав гсткснмлмн; 5 зогр садете, сав садете,
_2мар с-вд-ЕТЕ; 6 зогр дом'дежс, мар домдежс ; 7 зогр шьдь, сав шъдъ; 9 сав помоля;;
9 сав по1мъ; 10мар, зогр, сав снл; 11сав пещи са ; 12 в мар и зогр след нмъ доба¬
вено нс, в сав вм. глл нмъ стои рете к ; 1:! мар, зогр п^нскрвънл, сав прккрькъпл;
11 мар, зогр съмрътн, сав сш(>ьтн; г> сав съде ; 16 мар съ мгмогг;, зогр, сав съ мнои;
17 мар, зогр првшьдъ, сав п^вшъдъ; 18 мар инц.ъ; ммар, зогр, сав гла; 20 зогр, сав
■оус ; 21 сав къ7,можъно; 22 мар, зогр, сав отъ;мар, зогр, сав сн; 21 мар, зогр, савлтд;
5 мар, зогр •екоже, сав нскоже.

Саломе танцува, за да получи главата на Йоан Кръстител

(Марко VI, 14—29)

МцА АВГО Н7, ОуСЕКНОЕЕНПЕ СТААГО НОАНА Пр.УА И К^СТЛ-Б •: В7>

тжде Ас па стмт. 1ЖЕ нл ст|юумнц.н Т1М0ТЕ0у ТЕОДО^ву ЕВСЕВНЮ Н .4,^0^•

ЖН№Е Н^1- Н СТ-Е -О-СОДОр С0НБН7.ННН Е 0 ЛО^ ГЛА ЛЖ-:

14 Кт. 0Н0 СЛ7.НШАВ7. НрДЪ Цр2- слоууь ХЕ7.3- 'Ев-б бо4 бън има его«

ГЛААШЕЙ -ЕКО Н 0 АИЪ^ В7.СТА 0Т7. МрТКТ>НН)<7.- И СЕГО рдН С1Л7.1 Д-ЕКЖТЪ СА

0 ИСМЪ- 15 НИН ЖЕ ГЛАА)СЖ ■ЕКО НЛГБ ЕСТ7>- ПНН ЖЕ ГЛАА\Ж -ЕКО Пр<7»
*- «. т
«стт>- 'Еко Едниг отт. п^кг. сстт». 16 Слъншавт. жо нродт. |>еус- еко егожс7

вуС-ЕКИЯС^Ъ НО АНА8- СБ ЕСТ7>- Т7. В7.СТА0Т7. МрТВ7>НН)С7>- 17 Т/> ЕО НрДТ»

П0С7.ЛАК7. (АТЪ НО АНА- Н С7.КЛ7Д II КТ. ТСМБН1ЦН9- Н()ОД11АД7.1110 рД|- ЖЕ-

-N7.1 ф|МПА БрТА11 СЕ0ЕГ0- ЕКО 0ЖЕН1 СА С1Ж- 18 ГлАШЕ Б* Н 0 АН7> Нр

.доу12- -ЕКО43 НЕ ДоЕТОНТТ. ТЕБЕ НМЕТ1- ЖСН7.Н Б^АТА14 СЕ0ЕГ0- 19 ПЛОДНА15

.ЖЕ ГИ-ЕКААШЕ СА НА Н7.10- Н ^ОГБАШЕ О^Б1Т1 Н17- Н НС М0ЖААШС-.2О

НрДТ. БО ВОЪАШЕ СА18 НО АНА- Е75Д7.Н19 МЖЖА П^АВЕДЪНА20 И ЕТА- II Х/АНЪ-

■АШС Н- Н ПОСЛОуШАВТ.21 ЕГО МИОГО ТЕОрАШЕ- Н ЕТ. СЛАСТ7. ПОСЛО^ШААШЕ

*Г022- 21 Н ПрКЛЮУБШЮ СА- ДБН1 ПОТ^ЕББНО^- ЕГДА Н^ОДЛ (•ОЖДЪСТВО^

59
 •ъ. «. «* *•
СВ«СМ*У* ЕеУС^Нт23 ТЕб^ВХШС КЕНАБСМ24 СБОНМЪ Н ТАНСЯИ1ШШКША- Н

стхрншинхмА гллнленскАНимА2®- 22 н еашсаьшн26 АЬф^н еь\ н^оанха;*».27

ПЛАСХВЪШИ- И вуГ»ЖАЬМШ Н^А^12- Н ЕЪ7,ЛСЖАфННМЪ СБ ННМЪ- РсУС Ц(>Е

А-ШЩ1- П^оси «у мене-8 емоуже29 ^оц]е(шн) н ллмъ п- 23 н клатъ са

еп- т.ке сгоже29 п|>ос|1Ш1 лхма ти- а° иол'л ц^бсткх30 моего- 24 енх же

ШСДУаШГ**' |)СУС МТ(Ч СКОШ'“- УССО П^ОШлч* ОПХ Ж€ рс- гл\к/л м 0 \Н\ КуСГЛь*

25 Е'л1мел7>1Ч12й С7. тлц1АН1ем7* кб цроу93- гуоси ГМЦН- ХофЖ. АА МК

дхег'сепципГ’нл. блюде глхкж нох пх крстл-Е. 26 н пр|Скрт>Бснт>30 баива3'

црд 7Д КЛЛТЕЖ38- Тг КА/ДСЖАЦЛШ39 СА НИМА- НС ВАС^ОТЕ ОТА^ШТ! СА СН-

27 Н лкрк'0 постаака п.рА сиекулхторх41- повели припеел глхвж сго- 28

он7_ жс шс-аа42 оусикнж и ва тсмепицн43- н принесе глхеж «го нх блюд-к44-
Н ДХСТА ИЛ43 Л-ЕКПЦИ- и А^ЕМЦХ ДХСТА40 мтун СВОСН-29 Н СЛА1ШХЕАШС-

оХ-уеннмг его- пр|дж н еаааша47 тгао48 «го- н положнша н еа гроБ-Е»

(л. 152—153 обр.)
Ьелсжкн и разночетения: *безАВкрая на реда зогр е‘ «усхА1шх

Ц(Ь цо\ъ, мар I <усхА1шхкА цсрА нроДА; 3зогр, мар Хска вм. )ееть; 1ЗМР хк-к е»,

в марко липсва;** зогр I глххше, мар I глхше; 6 зогр -вко юхна крьстАГ, мар
•вк* помра крАстлн; 7 зогр, мар «гоже х7,а; 8 зогр мхннх; 8 зогр еа тьмкннцн;

ю зогр, мар (родн-вдА! ; 11 зогр, мар Брхтрх; «зогр, мар у»А0кн; 13 в мар -еко липсва;
и зогр Анхнпх Б0ХТХ, мар фнхнпх Бухтях; » зогр, мар 1}«Дн-б; «зогр нх нД, мар
нх нк ’ 37 :югр, мар ^от-вхше I рувнтн;78 зогр ео-еше са; «в мар правилно к-вда! н;
а» зогр' шхккданх;* 21 зогр, мар посх^-шма; 22 зогр его «мршц«, мар его п«-
«Аарххше; зогр веуерж; 21 без а в края на реда, зогр канат,«ма; зогр гххн-
дшкхма, мар тнлмккм»; ® зогр кашьдашн, мар вашсдашн ; 27 зогр, мар
•шдн-сд-к, неправилно, капо н и ас, дат. падеж вм. роднтелен; 88 в зогр прош
мене липсва; -:'в зогр и мар тук вставено дште^^зогр, мар до пола нрен-в;
31 зогр Гшьдмшг, мар ишеДАШн; «зогр, мар ка М|Н свое»; З*з0гр, мар ка ир:
Ммар рцнг. дх АХСН мн; 25 вм- сенцн в зогр <ус-к«нж, в мар ота него (не¬
сполучливакалка) - грц. в&пяЯс; 25 зогр првкрьт; 37 Ьогр, мар бакта; ^зогру
мар тх клатил; з» вм. кА7,хсжац)А1а, зогр ка^хсжаштнха, мар КА^хежАЦШН)СА —
навярно род. над. за вшг.; •» зогр хкке; « зогр, мар »шх;^ зогр. шьда; « зогр
ЕЪ тьмьннцн, мар еб темьннцн; « мар нх мнек; 45 в зогр нк аюсва; 6 зогр, мар
АЛСТА I»; «зогр П^НА1ША \ еА^аша, в мар сама ЕА^А$А; » зогр, мар тр».

60
 Притча за сеяча
(Лука VIII, 5-15)*
'ЯР >—* '-р*
Яе Г N0 Л-Е съто^цекл0*
'1Г* т -1Г- 'Т' I |

еВЛ IV лоу ГЛЛ N6 «1 9 Въп^шлк^ж1®

‘ Рсус гб п(Нтб- же н оууеницн
уж спж- 5 н^н- его гм|1е* уто1Ь
де сеели с-е- естъ П(Нтеул
лтъ с-емс- сь 10 онъ же уе-
не своего- уе нмъ12- Блм
н егдл жез с-б- длно естъ в-в-
Аше «а. око плде Д-ЕТ113 ТЛННЪН-
Г1|М ПЖТЧ Н П0- Ц(1СТВ11Л ЕЖНИ14-
ПЕ|>ЛНО ЕЪ|СТБ- Л П^ОУННМЬ
Н ПТ1Ц.А- НЕСНЪН- къ гунтъуху-
«Ь V.
•1А П07,0БЛША е- дл в1ДАще не
6 А Д)>еугое плде. н\ ЕНДАТЬ- н не
клмеж4- н п^е- |1Д7)оуМ-Е1ЖТЪ
7,абб оусъше- 7Д- с^дцемъ16- 11 <3-
не не нм-елшс влл- стъ же п^ть-
Гьь 7 А д^оуго- УЛ си- с-ема е-
' е плде по с^-е- стъ елово ЕЖ|е16*
д-е туъшис- 12 А еже17 п^Г пж-
Н кьт,дрсте Т1- с I н сж-
т^ъ-же8 и по- ТЪ18 СЛЛ1Ш1А-

ДЛК1 е- 8 А Д|»оу- цнн19 слово- н

гое плде- нл ПО ТОМЪ П^|-

7.СМ1 ДОЕ^-Е?- деть д1лво-

Н П^07,АЕБ8 СЕ- ЛЪ20- Н В7.7Д-

ТВ0^1 ПЛОДЬ метъ елово
*у- -•-• - -' •
* Редовете отговарят точвб ва редовете в оригинала.

61
«ть свдць. Н5С81- (утъ пеУЛ\Н-Н

Д\ № В^Ъ1 ЕОРАТЪСТВА32-

мъте.32 «неми ‘ Н ШсСТ|, Ж1ТН-

бжджтъ. 13 & )|СК7,ИА%’ ^(ОДАфС*

«ЖС17 ПА КАМСНН24* НОДЛЕЛ-ЩсТТ.

1ЖС СГДА САЪИ- са'и- и ме до

111АТ7А1 С7> ^ЛДО- ПЛОДА ТКО^АТ/»*

СТН1Ж 11|>1Ш* 15 Л ).ЖС;4 НА ДОБ^ 7,е-

ТЪ СЛОВО* н ша‘* К(ЛГ;Т- <Ш30 <ЖТ-

колене мс- имж- 1ЖС-3 Д0Б|1ОМЪ

Тъ- 1ЖС К7> К- С^ДЦМЪ II БЛАГ9-

^ША ВК|>Ж С- ш,- СЛ7,НШАЦ1еЖ'

МЛ1ЖТ7.38* II КЬ СЛОВО ДЪЛЖАТ40-

Б]>КМА ПАГ1АС- 11 11Л0Д7, ТКОрТй

ЧГ1 остжпмж- Т^ЪШзШН*

*-> *_

Т7,2’- 3 4 Л нлд'&- 8 и41 гла ктдглх-

*. «- V.

11 КС-8 К/, ТрНП9!>' С1- ИМШАН* оушк

СНГ° СЖТ7> СЛ- с^ъииАТН да

т>пм/М|1нг!1- и слъшптт» • - 42

(л. 53 обр. — 54)

Бележки и разночетения: 1 заглавието едва четливоГ а зогр, мар ду¬

мата липсва; 2 зогр п8тнц.а ; 1 зогр, мар нх кхмснс; •’ зогр туьнь-е; * зогр т^кнкс •

1 зогр нх ;,ш*н док;*, сав нх А«кр т.шн ; « сав н п^т.абс н ; » мар сътокрхтнцн*.

сав 7 к]кть\; продължението на 8. стих в ас и сав е преместено в кран на еванг.

четене; ™ сав къп|>хшх)<ж; 11 зогр уьто ? 12 в мар нмъ липсва; мар Еамъ ссть
ДХИО КТ.УЕТИ, зогр КХМЪ ,\ХН5 «Т7> ^УГТСМЕТН, сав ВХМЪ «ТЪ КЕДЪТМ , мар
Ц^ПТНГЪ БЖНЪ, зогр Ц|)СЬ-Е БЖКЪ, СЯВ Ц(1СТКН1Х НБСКХГО ; 15 мар Н СХЪ1ШАШТ6 ПС ))Х7,0С--

мштг, зогр, сав схъппАпт не схънидтъ. но рхт^мтижтъ; 12 зогр бжбс 17 зогр.

мар 1жс; 14 зогр, мар он липсва, сав липсва и сжтъ ; 1!> зогр, мар, сав слъииАшта;
29 зог.р, мар, сав но томь же п^ндотъ дб-ввохъ, мар, сав днивохъ; -1 зогр, мар, сав.

*ть срдкцх 1\Ъ ; -- зогр, сав шъше; 23 зогр, мар нх кхмснж, сав нх кхмснс си сжтъ ;
21 зогр, мар, сан о^слъпиать ; 25 в зогр сн липсва, мар син; 20 сав нжс къ ухсе
вч^кктъ; 27 сав н въ ухс-е нхпхстн отъстжпатъ ; 28 мар пхдъшен; 211 звгр кь тукнъс.

62
мар юьтумтн, сав кь тр«н; ®саа зогр, мар, сав смлшавъшн; -И зогр
% <гь шуалш- С еогатьства, мар I «тъ к^ьствн^, сав оть псчаан еогатьствомъ;,
25 зогр, сав 1 слмтьмн жнтнкк-ъшн, дар н слхстьмчжчтенскь1нмн; 51 сав потапа-к-

кетъ СА ом. полма-яжт* СА, >'0Л.АЧН липсва; * сав а >« д . конь». («*. конеца);
зогр, мар, сав «м; 3‘зогр, мар. сав %*м; " сав сжс; зогр слмшаштс!, мар

«МНИАК-ьше; Л| сав след баагомъ следва саъшатъ :лою н дамата е; 11 зогр, мар.

сав сс; от с1 гаа нататък - - краят на 8. стих.

Из календарните бележки в Асеманиввото изоорно евангелие

Календарни бележки за месец април

Мц.а Апуи Г стън мкъ ун- да к

„ М А _СТА *011Д НА СЕТИХА А^ХИПА И,(ЖГр:

Н ПА оуСКПСННТ! ПуНАА 0Н.А НАГО- МС-00Д1А-

ду^П», КЛНННАГА МО^АВЪН- БуА ПуГО КУуН-

ЛА <|и1ЛССС(|зА СКА II Б ССПТА ■

«ЦК АПуМ А1 СТА "аПТПМ А- Л Б «П-: —

ЛША Анун ИБ Н(ЖА -ОСОуА СНОТ- !М1К НИЛ*! —

*ЛцД Лпум НБ* «ТААГО БСМ1КАГ0 МКА

■ъсоукНА ек е ноа гаа уьз-"ус ГЬ

«он «уУ- «И ДАПОЕЬДМЖ ЕШ •: К0- ПуН-

ЦОСНТН БОу И СЛт В ПО ПАСТИ ■ •

МЦА АПу НД СТА АГ1АА СЕКАКТА МфСА* И 1 Л« * *“

МЦД ТО ИС СКНОМКА ВАСНМА СППА АМАСНСКМ- ^ ^ ^

|Т Ш ССГ МИ, А МЦА АПу П АП А А НАКОКА: II I А«В —

(л. 145 обр. -—146)

Календарна бележка за Климент

ЦЦ1А НЮ НЖ СТАГО ПАНТСАСИМеНА МКА

«. _ — - т. *;
Н СТАГО СТЛТ ОЦА МАГ КЛ11МСНТА СП-

«КПА КАНУСКАГО •• Н СДС В ПО ПА-

Д стоумоу КАНМСТОу СОЛТА Ь-.

(л, 151)

63
 4. СИНАЙСКИ ПСАЛТИР (Р5А1ЛГЕКШМ 5МА1Т1С1Ш)

Синайският псалтир е глаголически паметник от XI в. Написан е

на пергамент и съдържа 177 листа. Намира се в манастира „Св. Ка¬
терина“ на планината Синай в Арабия. Липсват му последните лис-
тоие (от псалм 138 до 150).
Издаден е най-напред от Л. Гайтлер (Ь. ОеШег): РзаИепит.
01аро1зШ зротетк тапаШга 8тш Ьгйа. II 2адгеЬи, 1883.
В изданието на Гайтлер обаче са допуснати значителен брой
грешки. Най-добро издание на паметника в кирилска транслитерация
е направил С. Северьянов (Синайская псалтири Глаголический
памятник XI века. Петроград, 1922). Освен текста това издание съ¬
държа пълен речник и обстойни, сравнения под линия с Болонския и
Погодинския псалтир. По-важни изследвания иа Синайския псалтир:
1. В. А г п 1 т, 81тИеп хит а11Ъи1рапзскеп РзаКепит ЗтаШсит.
Ьефгц?, 1930.
2. Ю. В. Петровская,. Мена глухих в Синайской псалтири.
Известия Отделения русского язьша и словесности Академии наук»
т. XXI, кн. I, 1917.
Псалм II
Ь'С7 НАПЬСАНКЪ: — 8 П^0С| оу. МНО7 Н ДАМ7> Т1 1А7,Ъ-
1 ЕъСКЖ1Ж ПНАТА1Н1А С/А кт>:8 досто-ьн7.с твое I од|ГЪ-
с/,7.11 иI людко пооуу|- жанко твое консцк ^см1а: —
ПИА С1А ТАЦ1СТ.М7НМ7.: ■— •—
9 ОуПАССШ! 1А ПАЛ1Ц.ЯЖ Ж«-
2 (п|»нст)мн1А2 Ц()1 7,смкнп: лв^нога;: гВко' съсждт.1
(I К7>Н1АЗ|)2 СОЕ ЕТАПНА (1А ЕК
СКЖДСЛЕЖКА С7>К|1оуШ1: .
НА г-ь сна1 уА «го: —- [(коупъ)з
10 I 1ШН-Б Ц.^0 ^А7,оуи-Б1ТЕ
3 Раст^ъгн-бмъ жт,7>| |у/> НАКАЖ-ВТО- С1А ЕКС1 СЖД1А-
I 0Т7>Ер,7/БМ7> 0Т7, НАС7, НГО ЦК1 т,шл1: •— '
4 Жнвъп На (н)бс^т>6 поситтъ 11 Раеотантс ге1 съ ст^а^омь :
С1А ШОу I Г7> П0(1ЖГАСТ7. С1А »ма: н рАдоут па шоу ст> т^е-
5 Т7.ГДА В7,У,ГЛСТ7, К7, НГМ7. петомт»:—
ГН БЕОМЪ СЕ01М7,: II Ь|)0- 12 П^Н1М-ВТЕ НАКА^АНКО: «ДА _
• СТК1Ж СК0С1Ж С7.М1АТСТ7. 1А : ■— К0Г7.ДА П^ОГН-ЬЕАбТЪ С1А
6 Ат,7> ЖС П0СТАКЛСН7. ССМ2> ГК Н П0Г7.1ЕНСТ0 «пь пж-
0Т7, него: I 1аД7. сюно- Т1 п^аеедкна: ■—
7 и?, горжб «ТЖ|Ж «Г0: Къ- СгДА КЪ%ГЪ]1ТЪ . С1А: ВЪСКО^Ъ *

7,Е-ЬЦ1А1А ПОЕСЛ-ЬНКС ГН0: ■— «— •ь^остъ его: Клажснп ккш

Гъ (КУС К7, мм-ь СН7> М01 СС1 ТЗМ НАД-Б1Ж1Р11 СМЧ. НА НЪ:.-
А7,Ъ ДНСС7, ^0Д1Х7> Т1А:—
(д. I обр.— л. 2 обр.)

€4
 Бележки: 1им. мгдощ; -написаното в скоби откъснато, тук добавено по
Болонския псалтир; 3 добавеното в скоби липсва в оригиналния текст, но е явно
Пропуснато случайно; 1 титлото пропуснато в оригиналния текст над сне' ''в оригин.

Текст нк всуъ • второто ж излишно; 7 вм. м«к; й вм. !А7>г>1К'Ь.

Псалм Ш

ПСМШ МЛОГЛ СГ.ЛА Ш'ЛШС- 0ТХ лщ-л-вс-солоут1 сил свосго

1 Гт УЬТО С1Л О^МКНОЖИША ГЬТЙ\ЖМЖ1|1С кн: Мнови еъстмжа на М1Д2;.

2 Мно&н гмжть дни моя несть спнь-е о кей и'[: лнпск: 3 Уъ\ жп
^ШТКПЬШКЪ М01 СС1: СЛЛКЛ МО Е КК/ДЮсС ГЛКЕЖ Мо1Ж : » I ЛЛСКМ7» М01МТ.

|СЬ ГИ ВОТДЕЛ^Ъ: Н С^СЛ7>Ш1К МГА ОТЬ ГО)»М СТАНА СЕ0С1АI 5 А%Ъ, ЖС 0^-
С5ЬНЖ)СЬ I еъплхг: къстл^сл ьк« гл 7,лстжиптл м:л: 6 Не слронк СЬХ СТЛ
ТЬМЪ1 мода: Нмааа1а1Ц|/\л нл мга скрьст7>: 7 Рд.скулин п сщ М1А вже
КОН: 'ВКО ТЪ1 110^7,1 ЕКСГЛ Е(АЖЕ |ЖЩ17,\(Л1 МИЕ късове: 7,ЖКЛ| Гу’Г.11ПЛТ>|)С7>

ЯЬК^Ш1лг> ся: 8 Гне сстт> сникс-: н на модо\ь тшу\ъ клг «слоесфбонко

тек: слава:
(л. 2 обр. и 3)

Обясисния: 1 хаплографпя, ви. отъ лща -в ръкописа погрешно

е повторено след мм: мнобш кьстмша п\ ».иа; 3 в Погод. псалт. н въ-уж^ в Бо¬
лонския ОДПОСД; 1 |Ш> В^ЛЖЛЛ1'1Ж1Н1А1А.

5. СИНЛЙСКИ МОЛИТВЕНИК (ЕъСНОЬОСНОМ 51клшсшч)

Ошайският молитвеник (требник) е глаголнчески паметник от

XI в. Наброява 106 пергаментни листа. Намира се в манастира „Св. Ка¬
терина“ на планината Синай в Арабия. Представя малка част от няко¬
гашен обемист ръкогшс. Запазеното е едва една трета част от челия
първоначален паметник. Липсва 'началото (започва от 2()-та тетрада), а
гчлцо така краят п някои листове от средата, Съдържание— молитви и
обреди (гребан). 11нкои учени предполагат, че паметникът е писан В
Българин. Досега има следните издания:
1. I.. СеШег, ЕисШо&ит &1а%о1з1й цютетк тапайка 8та1
Ьп’.а. Н 2ар;геЬи, 1882.
2. .1. I-’ г с е к, Еискок^шт ЗшаШсит. Тсх1е я1пги’ аюес 1сз 8011Г*
сея с/та/ися с.1 1гааисИоп /гапраке. РаДсю^а Опеи1аЦз, XXIV, 5,
Рапз" 1933; XXV, 3, Рапн, 1939.

Г> С'! преки СЧЛ к 65

 • 3^ Ка.)ко N а Ь Н & а 1, Елско1о%шт, Зшшисит. ЗШгосегкъепо-
&1вюап$к1 &1а&в1вМ зротетк. I йек Ро1о§га1$к1 ровпекк, ЦиЬ^апа, 19‘41 ;
II йе1. Тека! 8 кошеп1аг)‘еш, Ь]иЬ1]‘апа, 1942.
Речник по изданието на Гайтлер е приготвил и издал
51. 51 о п 8 к 1, 1пАех тегЬогит Ао Еиско1оршт ЗтонИсит, МУаг-
82аи-а, 1934.

Обред над замърсен кладенец

УН нЯ М:КБР2,НЬШННУ1> СА-
стоудснкцсмБ. Подоблстъ нтаиттн 17, НСГО- к ет-дс^а- КСДЬ!- I потомк

рьжсгь е евтини- Клантъ окаете- I ТВО^Н - 1!СР1лМ У0ТСЖ СНк?Т\ •/-

Г| БЖС НМШ. КМ1К11- I ЛНК7-ИТЛ- М0Н7, А^УС/Ш1 ЕЛЛГОСТНЧК- I Е0ГЛТ7ЛШ.

Г^ОМЪШШННШЕ- СТ^0»т\ УЛУК ЖНВОТЪ- ДЛКЪ1 НАМА I 7,Ш7Л>.\Л ЕЛМ2>Л-

РЛСТЕО^СН П^Н МОСТН ГО^&КЖКК ВОДЖ- ВЪ СЛЬАЪК<**'». 1 В0Т8ЖАЛКМ11А1А

80 ДАН П(>Н СЛНСТ.Н СОЛНИК НЦ.БМ.- I къ7,лкгннн (улх-лтлшмоу ЛНЛОу Г1СТ{*0у-

Енавнпше н гллсомк- ннуссожс сккрнънл- ЛН НСУНСТЛ- МН13ТН сътко^с-

Ц&1\ъ ТОБ0КК* ПК, П111111/г. УК0Щ- I ШЖА«МЬ Н7,БЪ/>МШМЬ- 11ЛЕ2.Л0МБ ЛПЛОМБ

ТВОНМЬ- Ссс УНСТО УПСТ2ЛМ7.- Н^0П0вЕА.’-"Ь- Т"Л,КМСО УКЛЕБУС- уоумстн еодж

СНИК- ОТ/. СКЕ^ЪПг! КСС1А- СТН ИК Д)(СМК СТ7Л?.СЬ ТЕОНКЪ- ДЛ КЖДСТЪ н.ч

К««лне н съд^ленс,- Е?.коушлпйфннмт. н ипйзднж/. отт. ниа- Дх о ссмк.

Г/осллентъ са пр.стое игла тесе- од\ н е;гл н стл-/.

* Н П0 АМИ ВШ& В0Д'А1. IV СТ2.1 ЕГОЛЕЛСИОН- ЕЬ МЬ. ВЬ.нжт|Ж-

ТВО/А С!Ж К(>СТ7Л К-

* I вшуш. 1Р1;Н ПРЪЖДО и» НС ■/. (а 20 обр. и 21)

‘ Молитва при садене на лозе

УО С1ДД Х0ТАЦ1С БННОГРДаъ слднтн-/-

ТЪ1 есн )<с Енмогулдт. нстннънтлн; I ецд твои атллтсм. сста,- т?л сеоьл.
А.ПЛ7.1 ЛОТ,»? ПЛ^;;Л7. ССН- ТЪ1 И.\Е ОТЬ СЬЕНТЛ И^ИККС- Н Н7,ГЪНЛ ЬЛ7,Ъ1КЪ1

Н НЛСЛДН »А* ТЛКОЖАС Н НИНЕ- П(Д17,Е|)Н НЛ ЕННОГ^ЛАЬ съ- ь нлслдн н*

I ОуКО(ЧН!1 Н> I оуГЛЖБН МСТЕ ТЕОКК НЛ НЬ* ОГ^ЛАН Н ОСТ(>ОГОМБ. Е*>ХОДЪ|

Н НС^ОДЪ! СГО. 17,ГАЕН ОТЬ СШ;ГЛ> I ОТ/. М^ЛТД. I ОТЪ Г^Л/лА НОСНМЛ

Еоу(1снк е 1д<о мнлостнеъ| уклюбсць къ ссн- I ток-ь-/. (л. 13 обр. и 14>

1 вм. 1к1пу<уснг1, епентетично а«

66
 Молитва при жетва

МО НА ЖАТЕЖ-/.

Г| бжс уклюкус- плода! ьажс есн дала нш- 1уАже санндоша са

^АБН ТВОИ ЖАТА- Еъ^ЛОЖН НА КА ЕЛГЕСННС ТБОС- I йЛАДЖфННМА нмн-
ПОДАЖДИ СПННС ТВОС- Дл НМЖфС ГОБС^НС ТЕСС- ПСДАДАТА Н КПфННМА*

ДОБ|>ОСЖТВО|>еН[|е- I ССГО |>ЛАН П|1ННМН- ОТА ВСБуА ПСКЛЛШ:;!1‘С- В ТсЕ-К ЕО

ПОДОБАСТА БСТ СЛАВА- СУЦМ н сноу му.

(л. 12 обр. и 13)

Молитва за болен, който пие много вода

. МО Нл БОХОМЬ ПНЩШЬ УЬЮгй; воджу.

НсТОУСН ЕОДЖ *Л,Е01Ж Н^Др^А1 СЕСНдА- Хс БЖС НАША* (Л|ТеП!ЧЙ ССН ВСА

НрОТНЕЕНАНА СЕЛИ- Н ПОБТДНЛА ССН- ЕСЕ ДХА ВОДЬМЬ!* ЖАЖДЕКЦИН-

Н ВС1Ж !АЛ,1Ж- В0ДЖ 11Н1ЖЦЛЖ1Ж- ТА1 ЖС 1ШНЙ (?йУМ П^НТД^ТН • НА ^АЕА

ТкОСГС ССГО- I НЖДСНН 17, него ЕСЕ ДУ?> ТЕО^АфСН ЖАЖДЬЖ- I ВОЖ БДЬТС

ЖСГЖЦ!КК!Ж ПЛЕТЕ СГО- I ЖТ|>СЕЖ 6Г0- СОуШАЦЛЖ ОМОТАНА! СГО- ПаЛАЦЛЖ

Г^АТАНЕ СГО- П^оулг-дн уЛАДОМЕ ТВ01ШЕ- НлГЮН Н 1СТ0 УЕПНКОМЕ ТВОСЬЛ.

г'“ “ .
ЕЛАГОСТН- ЬССЛН САД^АКПС ЕЕ ТЕЛО СГО- В' 'Кко ПрССЛАЕЛ-КвТА СА ьНМА ТЕС6

ОЦА Н СПА Н СТАЛГО Дул ПАГ/.

(л. 29 обр. и 30)

Молитва за спиране кръвотечение от рана

• МО ИЛ КРСЕК • Н Ъ7,В0 ЦАР€

ЕС А1 СЕОНуЪ/.

НсТОУСН К^АРЕ ■ЕТ.ЕСЬЖ 117,-Д-рСБ(>А1 СВОНуА- ус БЖС НАША- 11(П8СЖУНЛ,Ь

«11< ВСА 1СТ:УЬ1:НКА| ИС11()11!ДНННА1- I НСДЖЖЕНАНА- I. ПОБИДНЛА ССН«

КС1Ж снлж [у.л;г,;;!ж- та1 влко (>ауи наше- п^-бсжунтн сстоуеннка к^авН

СС1А- I ПОБЕДИ ЕСЬА СНЛЖ БОЛ'БТ,НЕНЖгЖ- I ДАЖДН |1АБ0у ТВОШОу САД()АКНС*

ВОЛСБЖ Н ЕЛАГОДКТП:Ж- 0Ц.А ТЕОСГО НБСАНААГО- П|>ССЛАВАЕШАЛГО ТА* В

*ВК0 ПРОСЛАВИ СА П(1ЕСТ0С НМА ТВОС 1УЦА М СПА Н СТАЛГО ДуА‘/.

. (л. 29 и 29 обр.)
1 вм. Н7, рвр, епентетнчно д.

б1
 Молитва над стадо
МО ИА ВСИЦИМЬ СТАДОМЬ-/.

Б лко п вже нхшъ- всед^ъжнте

лю- итнньнъ! лгиьус- Бь
7.СМАН Грх^1 ЕСС-Г® МН|>Л- НС

п^-ь^ь^н дшъ молащь са тсеъ-

УКЛЮУС КЪ ТСЕВ П(>11КИГ\СМЪ- Н

ТСБ12 СА МОЛНМЪ- 17,КвЛСН В12

УБНЛЛГО скосто иъковл- I ®умъ

НСЖБ 610 СТЛДА- I НТ,БЛЕНВЪ I

«ТЬ )>жк?,1 НСЛЛЕ0ВЪ1- I ОТЬ

ЛЛКЛЛНО.Е'л|- I. !ШНБ 117,6»

ЛН- I БЛГЕН СТЛА® СС I ОуМЪНО

ЖН С- НЛ Т7ЛСЛЦ1А Н НЛ ТЪМЪЬ I

НТ.КЛКП Ь!Ъ1 II СС- ®ТЪ НЛСИЛЬЕ Н

НОПЛСМСНЬНИКЪ- I ОТЪ ВССГ0 УЛ ,

сл- съм^ътънллго- съвлюдн с-

СТЪ1МН Л1\Л7Л СЕ0НМН- I СЬ

П0Д®БН СЪТАЖЛКЪ1ЛЛГ0 6- ПС7,Л

КНДЬЛНБОМЬ екомь- НЛСЛЛ

ЖДЛТН СА- ®тт> него- I хвллж ТС

Б15 П^НН®СНТН- В БлЛГ0Д'1зТН1Ж

II 1|1СДуСТЛММ- СДННОУАДЛЛГО-;.

(л. 15)

Обред, извършван, когато се случи да падне мръсно

или нечисто нещо във вино, в масло или другаде

УН БЖА- АЦ1С КЛЮУН СА- СКБР&

нънеу- лн неуистоу. Бъплстн
вь внн«- Лн вт> млсло- Лн въ нно
й сте^с кее- Псдоелстъ жс въпл л. 19 обр.
 ДЪШС« НСУНСТОС- Н7.АТН ЛБНС-

•> I Н7,В^'1зЩН € ВОНЪ- I. ННЪ СЪСЖДЪ

•:• унстъ омът'- Бкнжт|>к1ж

доу н вкиткЕдсу- Н нотомк ек

ЛТСТЪ ЕОДЪ1 МЛЛО- Бъ ЖТ()К

С\’ТЪ СТЪ1)<Ъ- БГОЛЕЛСНСН- ТЕО

* /А ЙЖ К^СТЪ1 Е- Н ПОТОМЪ п^1з

«• Л-Ь€ТЪ ВИНО- Ли МЛСЛО- €ЖС М|1С

Бждстъ- итъ оскв|>ънснллг» съ

* СЖДК- Бъ УНСТЪ- Н гунноснтъ к

<• СВЪЦШ- Н КЛДНТЪ мсртн- ТВО|>А

•V ЙОТБЖ СНКК-/.

Г| 11}(е бжс нлшъ- 7)лпов-бллеЪ1

11ЛКТКН2.1МК- I СПСЪНЪ1МК- '*

Н« СКЕрННТН СА УКСу- Бо ЕЪуОДА

Ц1ННМН ЕЪ оустл- НЪ ВСС УНСТО

?НСТЪ1МЪ- ТЕО^А Е-Б|>0|д; ТВО

«БЕ- НЛОуУН НЪ1 СЪСЖДОМК Н7,БЪ

)>МШМЕ ТВОММК ПЛВЪЛО

МК- ЛГ1ЛОМК- Бсс Т0Б01Ж (Ъ

ТЕО|)СНО- УнСТО К7.1Т11 ВЧуеу|Ж1|]||

НМЪ- I ННУКТОЖС ОТЪМСТЪНО ]|\

УС БЖНШК СЛОВОМК- I МОЛНТЕО

1Ж- КЪ ТСБ12 СЖЦНЖ1Ж СТ1МН- Тъ1

Н НЪЖТ. КЛКО- и'БЛЕЛК1А НШОМЮ Л. 20

1ЛЪ ПЛННШЪ- Г.ЛГЕИ ЕННО СС- СКО

С1Ж ЕЛЛГОСТМКК- I УКЛЮБНШК-

БЛГВСНИСМК- кропленнемь- I

СВЛЩСННС КОДЪ! НМС-МШК ТЕО

. НМЬ- I ЕС!Ж СКВр.НЖ- ЛН СЖМЬ

69
 И;ьнне* Егплдгшннмг глдо
мъ вь. не* Д-виннемь. иел^н-ь
?,нннсмб* отгженн 'отт> рлкъ
твон^ъ* I Длждн ш оупъ
ВЛИНеМЬ. ТЕОНМБ- г^в-ъщенн
СМЬ. 1ДеД|>ОТЬ ТВОНуЪ* СеГ* ЕЬ

коушенкн П^НУАСТНТН са* Хвлла

1||смг ИМА ТЕОС СТОС- I неосж

ждсиъно съхрлиПтн са- гу-вдъ
ТОБОКК* 'Ько ТЪ1 ССН ОСВЦ1Л1АН

все* ь теБ-в сллвж въшлле

МЪ* СЪ ^С7,Н\УАЛЬНЪ1МЬ. ТИ

ОЦСМЬ- I ЖНВОТ-ВО^АЩННМЬ. Д^в’?.

Н ПО ЛМН ЕЬ^АЪе ЕГЛХОу ПРВ

ЛНЕЛСМЛЛГО ВНИЛ* ОТЬ СТЪ1
*:• \ъ бголелснсн- те6|>а’ ей* к(>стг1
в- I п^ннметъ оть иег* п^ъвие
н^ии; Н пнетъ п^ьдъ вс-ьмн* А
*:•' 1рС КЛЮУНТЪ СА* Дк ЕЖДСТЬ СЬ
*:- гнило въйлдъшео* Достонтъ л. 20 обр"
п^одмьти- А ннкомоуже въкоу.
СИТИ ОТЪ него /.

Молитва над болен от треска, когато го тресе вечер*

МО ,П<\ ТРАУО ВСУС- ДЛ ЕКО/

СН МЛЛО* 7,Е'Вгг,ДЖ оутд^икг-/.
^лпршлетъ ти гь. тцАслвнце*
Еъшодъшнчг ксего* Коудооумъ
нллго* I непослоушълнкллго*
* Рекъ1 оууеннкомъ сеонмъ: Н

д-вте къ окомеу н ^ъц/вте Шоу«

•уунтель глетъ тн- Б^-вма мое л. 46 обр.
Г^НБЛНЖНЛС СА ССТ2>- Оу ТСБО )(0Ц)НС

сътвертн веуе^ис- Пас)<ж съ оу

УСННКЪ1 СВ0НМН- С/ВА* НА ВСУ6
^Н СЪ ОБВМА ИА АССАТС еууе нн

кома свонма- П^нсмъ на веуе

^Н ^ЛВБЪ- I ПОХВАЛА БА- I П^В

АСМИ- I ДАСТЪ ОуУСННКОМЪ

СЕОНМЪ ГЛА- П^ннмвте вдн

Те- СС ССТЪ ТВАО МОС ЛОМАЦКе

СА 7,А ВЪ1- Къ ОСТАЕЛСНИО Г^В

^свъ-. Н по веуе^н прнемъ чщшт*
ХвАЛЖ. КЪУДЬСТЪ воу- Прл^
оууеннкомъ свонмъ гла- пн

нте нт, не»А вен- се естъ к|>ъвЬ

МОВ Н0ВЪ1 7,АВВТЪ- П|>ОАН
ВАКВШНВ СА 7> ВЪ|- Бъ ОСТА
вленне гувуовъ- се творите

въ мое въспомннАние- Еъ
ставъ съ веуе^А- П^-свнвъ
СА ПЛАЦ]АННЦ.е1йг,- оумъ!ВЪ

ногъ1 оууеннкомъ свонмъ-

‘ПОСВАЛИ БА- I Ш6ДЪ НА 1'О^Ж,

елеонъскжеж- помоли са ве
уе^ъ тунщн- гу-ежде ПЛВДАНН
в свосго. Рекъ оууеннкомъ сво

нмъ« посвлнте сьдс- Лонле л- 47

же А7,Ъ ЛОМОА1Ж СА- ВКО НЪ1
НВ естъ |уНСКрБЪНА ДША МОВ

ДО {ЪМ^ЪТН* I .ТЪ ПАДЪ ННЦ.Б-

71
 МОЛН СА СЦ.И5 ЕВОЕМОу НБСЪ

ноумоу- ГЛА ОУЕ- а ще како- естъ-

А». П^-ЬНА^ТЪ УБША Ш ОТЪ МЕ

МС> 1убауе не -бкоже лт,ъ уощкк-

нъ -екоже т*>1- «Уе- Дешен оуус

МНКЪ1 СВ01А ЕЪПАЩА- РсК7> ОуУЕ

МНКОМЪ ЕВ0НМ7.- КАКО НЕ МО

ЖЕТЕ- ЕДННОГО УАЕА ЕО МНОКК ГТО

бьд-бтн- Да не вьнндсте въ.

НАИАЕТБ- Дут. БО БЬД^Ь ЕЕТЪ-

А ПЛБТБ НСМОЦ1БНА- ЕУТЪШЕ

ДЪ НА«Ъ1#10М0ЛН СА- I ^ЕКЪ|-

Сак не можетъ гуннти ОТЪ

мне уаша сн- Ащс не въкоумиж

С1А- Да бждетъ вол-б тво-б-

Помолен еа Т|)етбнц.нж- то
ЖДЕ ЕЛОВО ГЛА- ПоуЩЕН ПОТЪ

ЕВОН НА 7,ЕМ(Ж- АКЪ1 К(>ЪЕБ-

смоуже ЕА АВН ОТЪ НБЕН АНЛЪ-

Оукр-БПЛ-Б1А Е(Ч1.Е ЕГО- Ск ГК НА

ЕДНИОУАДЪ1 ЕНЪ БЖЕП- СЪТВО Л. 47 обр.

(1ЕН ВЕУС^Ъ П^-БДАНПЕ СЕОЕ- ЕС БЕ

Е11^НКЛАДЪНЖ|Лч Ц-БЛЪВЬ- СЪД(1Л

вне н он.-вщенне- I п^нуастне цр7*

ЕТВОу НБСЪНОуМОу- 1'^ГвННТЪ

ТА И7, НЕГО- Длетъ ЖЕ ЕМву СЪД(>А

ВНЕ -В- Ъко П(10ЕЛАВЛ-ЕЕТ7. СА Н

МА ТВОЕ- ОЦА Н ЕНА Н ЕТААГО НЪГД

72
 6. РИЛСКИ ГЛАГОЛИЧЕСКИ ЛИСТОВЕ

Това са три цели пергаментни листа, два негативни отпечатъка

- от по една страница върху подвързийните дъски на обемист сборник
от Златоустови слова, писан от Владислав Граматик през 1473 г., н
още няколко малки изрезки от листове. Открити са в Рилския мана¬
стир от различни лица. В 1845 г. известният руски славист В. И.
Григорович през време на своето пътуване по Европейска Турция
открил един цял лист, който е найгдобре запазен, и част от друг лист.
35 години след това, в 1880 г., К о н с т. • И р е ч е к видял отпечатъци
от глаголичеоко писмо върху дървените подвързийни корици на споме¬
натия ръкопис от 1473 г. и си направил препис от тези отпечатъци.
Най-сетне проф. Йордан Иванов през 1936 г. открил два нови листа
•и още няколко изрезки между външната кожена обвиЕКа к подвързий-
ните дъски на сборника, писан от Владислав Граматик. Всички лис¬
тове и изрезки са писани от една ръка с кръгла глаголица.
Листът и изрезката, намерени от В. И. Григорович, се пазят сега
!’ в библиотеката на Съветската АН в Ленинград, а останалите листове,
‘ изрезки и отпечатъци — в библиотеката на Рилския манастир.
; Като има пред вид палеографските особености на писмото, техни-
[ ката на писането (два стълбеца по 37 реда на страница), размерите на
; листовете и на написаното поле, академик Иван Гошев идиа до след-
р ното заключение: „Те безспорно произхождат от един изчезнал вече
[ глаголически сборник, за цялостното съдържание на който днес могаг
[. Да. се правят само предположения. Може обаче да се приеме, че в него
I наред с някои от словата на Ефрем Сирин, заети из неговия обемист
( Паренесис, са оили дадени и някои великопостни изповедни молитви.“
I Според езиковите и палеографските си особености листовете се отнасят
| по време на написване от средата на X до "ачалото на XI век.
| Академик Иван Гошев издаде образцово тези важни за
I славистиката фрагменти под заглавие Рилски глаголически листове
| (София 1956). В това Издание са дадени текстът в кирилска транс-
| литерация, фотографски снимки ОТ всички страници на листовете,
I изрезките и отпечатъците върху подвързийните дъски, налеографско
[ и езиково изследване и речник.
[ За частта, намерена от В. И. Григорович, вж. също Б. Цонев,
[ История на българский език. Том Първи,, второ издание, София 1940,
г стр. 149—151.

Краят на словото „За съда, за Любовта и за покаянието“

...бжн крьш нт,б^а Лист И.Стълбец 1

нщ • да сяугъ тн «АД*

ке б«с пттАнн на
• ' г 6

ЛЬЪН ОДЪН СВОГА

73
 5 тр- сль^лмн

ШЛА (А Д\ ИЛ
* с
големи в(ь7,)а^стж

тг- пл*а*>н тво^а1 по

с , с *
ВСА А’НН- Н по БЖДН МГ

10 поа^лжлтслб см

БОу Н Гр11|'ноу- ГЛЦШ Е'

С«ГА^3 н НС ТК0|)/М|1Ю ми

КОГА*3 Же- еунъ1лъ гр-

ДЬЛОЖСНБеМБ- СЛЛ

15 БЪ ЕОЛОЖ. НС 1№Ш1
Ч Ч •л

ПОКЛЛНББ НН К1К7>11

МСС УНСТЬН ИС С7.К1;

АЪ1 же ССБС к'ссгаа‘
(ГрШ!НЛ) Н БО(|Ж) с(А с)жд>

20 БЖАЖЦШсГО- и сук-е
\
ТЛ НС НМЪН 0 ГрСТр

МСС) А СЛАБОСТИ* ме

Д№ ВЪН НН'Г;УБ БрБ

ч , ч

_ МОТ:. СМ1К0 жс к.\съ с |

с ■— с
25 СТЪ БОАЦ1Б СА БЛ- И

ткорщъ вЧсгд\ емоу

ОуГОДБНЛЛ- Помоли

ТС СА шоу 7> МА ОКЛ>

НЛЛГО- АЛ П|>НАСТ'Л НО
30 МА СТОЛ СГО БЛЛГОАБ-
*т *

влшнмн МЕШИ- и

снето мн !ашж е?’ го

АННЖ ОНЖ’ СТрШ!НЖ

1 Лигатурз те: ^лигатура ш влЕВДурз гд- На? лнгатуритс няма яа отбелязваме

74
 !Ж Н ЕСЛНКЖКЙ* СГДА

35 же гунде" юдатн

\;ота к»м»ужА» п» д-в

6 <*
ЛОМъ сго* сллкл с

днномоу соу ст»у бссъ СтЪЛ-бСЦ 2

мрлъноу- ЕААГ»у и

сТ^АШ'иоу гуутоу МД#у-

ПОДвНГЪШКМОу 1А7,К/>
С Г-
5 М«н ЕЛЛГОА^ТЬ!^-

КЪ7,ГЛАСНТ11 глъм
с с х х
СЖДКИ7.МГА. Н ПОКААНКВ
С *'
Ч ЛИГ.ЬЕС ПЛН С7>7,Ъ

Алти дшн гуоскъчгс

С С ,— с

10 НКС !1 срц,ю и оумъ по

лккиг'. да еЧ-ька
Л,У>Л ЧШч4Ш СН II нлслл

\1Ш'|Ш1 СА М7,ЕСДСТ! са

ЕК ЖН7,НК Е-КУКНЖ

15 • соу жс нАмоу саа н'нс -4-

Началото на словото „Зя възвръщането назад

към езически дела“

сло Ж шлго ефрс •кко

•V- ЕК7,Е^МНАСТС СА ЕКСПА

^ ТК 6ЖС е(с)тъ НА 1А7.УК

НАС Д-ЬЛА

20 'Ько НС ПОДОБАСТЪ н

г^атм ъкеже н п^а

ЕНАА ст)<г «ЦК

75
 ГМЖ Н ТзКОЖе Х°ААН
с
съ ндолослсгужнтеле
25 мь нмлтъ уасть-
•ЪКОЖС Н ЕЖСЬНЪ! ЛПЛ
■Г т
гле- в-есте лн в|>л-ь
МОВНМЛЛ КЛК0 ВЬ7,В|>Л
с ~
Ц|\сте (А ВЬСПАТЬ- н

30' плн пеуете сл твори

ТН |А7,УЬСКМз ЕС-1;- пе
<• с
КЪН СА ПЛЪТЬСКЪ1М1
с
н глоумАН са- не ^л лн
.съвлъклъ са естъ

35 -ько не УЛ1А слоел въ

ЗДЛТН ЕЬ ДЬНЬ СЖ
дьнъ|- -ькоже гле гь Лист II обр. С т ъ л б ец I

ЬЖСЬНЪ1МН СЕ0НМ1

оустън -ЬКО Н в П^ЛТ.АьН-Ь

словесн .елвво еьт,ал

5 датъ уцн еъ аьнь енъ

дл мре -> словесе^ъ сж

тъ ещевл-ь неселлвь

нл- то о дздб^ъ оуво «

клко сн вжажтъ- н мре
10 ^оцгешн -ько нл ср-ьдж нт,ве

СТН Н ЕСЕ СЪПОЕЬАЛТН-

не АвЕОльно мн вждет*

ВрСМА- АЛ ЕС-Ь СЪПОЕ-В

А^ь- вет.лкон^нл-Е А^лл н

76
Д5 вини : БЬ N6 МА-~-
'КкСЖС СЛТИШИМТ Б|>ен

ЕЛЕЖСНЕЕГО ДДЕ Ек ■

1КЕЛ.

20 ДО^ИМ* СА I Е[-]7КСССЛ11

м' СА КЕ н[-] КЕ СТЖ1Ж N6

Л1Ж КЕСК|)БШ [.-] ЕО С

СТЕ П^ЕТДЕ [----] I Ж11

^ИЕ СТЕП- КЕ [- -] ЖС СА

25 ДЕ6ТТ ЕЛЕГОКОЛСНЕ

1МЕ ЕЖ1С ТИЛО - - - -

Н'к-6 Б^ЕЕ СУТКрГТШС ДП

ЛЕ ТЕСНЕЕ- ОБЛИЦИ
* с
Т6 СА КЕ 0()ЖЖЕС СКИТЕ-

30 I СУН1ЖДЕ к'сн)ст 7,Т

ЕТ!);7. СУКр>8ИМ! СА-

Н СДНШсКО М0Л1Ж СТЕЛЕ

ЦИМ* СА ЕеТЕ)СЕЕГО
—* с с т
УКЕ- И СТ ДИЛТ СГО ОВЕН

35 1<Ж1|Се СА КТ НОКЕЕГО Е

дшл- с-же естт кь )<е-

С С

М КЬ ПОГЛНЬСКЪША къ

7,11» юже не родите- нн плн

КЕП^ПУЕПТе са де сже

ДОБ^И 7,ЕЕТНК'ШС ПЕК

%ТЛН ПОМПМЕСТ [- -] II 0

5 Б^ЕФ[-]|Ж1|1С СА КЕ
*8>
СПАТ(ь) 11Е ТЕЖДС

п|н«м[---]е днле ве
 ■7,г,ожмшу;7, стрАН7>

Ц1ЮДН М Т|)'ЕЕ0ЕА11Ь'!; н

10 саоесса- сжс срАМъ е

СТ7> н сукртлтн II НА Ср;

С \\

ДЖ Н7,ЕССТИ- и» ЕСЛС7/Л

ЛОБА НСПрН-Е7,НШ1А V.1 БС

ЛСНОНАЕНСТБ ДОБрОУ1 И

15 НШАЕНСТЬ УУА- IV 11СУН

СТААГО Д^А КАКО П| I»

6

КЪ1МЬЖД0 ^ждожьстко

м[1. 7,]АП1|НАет---

, . , * - -
20 Н -р\\ /,ОЕЖ1|!10 ПЯ1САН I [А[

[ПЛЪН II С1*]СТ7>1|- т[-]

ЖС Н7/ М!Н«ГА мало уа

ДН П^Н^ОДНТТ.- А ДП "Е

ВОЛТ. 7 0ЕСТ7. ГЖСЛЬ

25 МН Н ПЛАСЬЦН 1ГЕМН

1КП{И1'Е7,Н11НАМН- ТО ЖС-

М'Н081| СТТ-ИрАКт' СА

НА ГО- УКЕЦТ, ЖС Б7> П|)Н

7,7>НБЛСТ'А Н ГЛО- ПрИ

30 ДБТС !СЕ МН-Б КСИ- ГО Н'К

к'тс ндън- нт. к'то СА ПО

Дбнжа- Л пснаендан ука

Д,К*ЕЕОЛ'А- АЦК МАрСУС

Т* СА СЪКОрТ. КАКТ. ТО М-

35 Н08Н С?А«{)ЖТ( СА- Л СГДА

ПОВЕСТ!. СА ПССТТ. ПАН

ВЬД-БНКС ТО кЧп С'.'ЖА-

 7. КЛОЦОЗ СБОРНИК (ОЬАООПТА 0.021АМ1/5)

Този пергаментен ръкопис, съдържащ сега само 14 големи листа,

е нищожна част от някогашен грамаден цаметник. Запазените 14 листа
представят една пълна и една непълна тетрада. Пълната тетрада
има поредно означение 62. Следователно преди нея е имало други
61 техрада или 488 лиега. До втората половина на XV в. целият памет¬
ник е бил собственост на рода на Франкопаните, владетели на остров
Крък (УецПа) в Далмация. През XIX в. 12 листа били собственост
на граф Клощ .който преди смъртта си (1856 г.) ги подарил на
градския музеи (Мизео Сшсо) в гр. Триенте (Италия). Тази част
е издадена най-напред от 15. Копитар (В. Корйаг, С1аеоШа С1 опа¬
кия, АтпдоЪоппае, 1836). 6
Два листа, отделени от запазената част неизвестно кога, се нами¬
рат в музея Регбшаткшп в гр. Инсбрук (Австрия). Те са издадени
•от Франц Миклошич (Рг. МШозкЬ) в 1860 г.
Паметникът е издаден изцяло от Вацлав Вондрак (V. Уопбгак
СШцоШа С/оагс. РгаЬа, 1893), а през 1959 г. и от Антонии Достал’.
Това издание освен текста (в кирилска транслитерация) съдържа
речник, подробни бележки, обширен увод и гръцките оригинали,
от които са превеждани запазените слова.

Част от словото на Йоан Златоуст за празника Връбница

...СЪ УС-СТЬМч1 I отрокт.1® НШ7> ДАД1ТС, Г Ш>| СЪ И1МИ4 Еъшеемъ

ноеим(к) н\7)хМ1ссм(|,! пшгь с-ккнълскжнк, Еонкоу уеноупк, кооугодънжГ’,

I ТН НАМЪ 7,ЛУГЛ1!ЯП7., I Т11 П|)»ГЛАСАТЪ ПОКМ.Ъ ПКСИК, е||ЖС 1А ГК

н\оуу|ль сст-л. С1 по сстъ дим сшоу уесп/’- шоглл7 ко семеенъ съ-

рте \Д, I пл цжк-лу Н^ИАТЪ® суъкъуъмкге ЕК10 т.ко млддьиьцн11 I ^

БЛАГОСЛОВИ СТАРЦИ12. ДМКС1. ЖС1:! КЛ СТА^Ъ|)(Ъ Ш:СТ0 НССЪШ>1СЛ7>ИЪ|\7>1^

ОТувЦ.1 С7>|ГГЬТЖ СПС1ТСЛТ:!о, ЪКО (УМесНЪ16, I ЕЬТВКС И0СТ1ЛЛ1МА17, I ЬКО ЕА

и-САЦА СН«у ДЕЪ80, ГЛЖШТС21, БЛГНЪ Г()ААА| В7> 1МА готе98,. .. (Клоц I, л. 1)
* * е
Разночегения е супр : 1 сг/. НЛЛГОУХ.ХТНШ.ГЛ ; н А-ЕТН ;;
2
1 лннева; 1 ех.
инмн; вм. къспешъ .... чо \',»ч >■: другояче: коупьно
1 ‘ ЛИКОУЪ :.;г. м-м сь спмн
П^А^АЬНоукмь- н некомъ ач.ти.омъ !.Н0НАСууСНА1А п-еснь покмъ ;
УОСТЕ липсва; 7 ннъгал; 4 с'н:;,у»г>, сп Агьцг, и.рьтл сьпаса; п^на; 10 к еномь ткорьцд

СТА^Ць липсва; 1;| иъжхл ж*; 11 х:к ста^ьць и-всто несьмъкльнь; 10 д-бтн съпаса ехуъ-

ТФША, ,в Ака| суислуил, неправилно; >■ . н к-ьпк кь мъсто постилана, туК

79
■*ь ргксс погрешно вставено; и господи СогА БЛЛГКЛОКНШЛ * ® НА йсуеБ&Тб*
\къ! нл Х*|Ч'^нм1: сед&штллго: ^\чМ1\ СИИЛ-Г ЛАу НЛОГйИ, ЯЗр \МСХНХ (11МН
'дхкъ1д«коу, зогр мсхнх сн<у дхкл?, сак като в клод; -1 глжштб липсва; г- бллго-
олокснъ г-рдъж къ мил госмсдмк, в мар Мт XXI 9 елгКЛЕНЬ грАДТ.1 (така и
Мт XXIII 39, „Мр XI 9, Лк XIX 38. но Йо XII 13 грАДАН), зогр М'С XXI 9, ХХЩ 39
.гуАдтл, а в остан, слу;'н г^адаи, в слв п ас само г^АД7ЛI сшг,пс, СХ\*П 26 гр!АДЯ>(»

Б. КИРИЛСКИ ТЕКСТОВЕ

1. САВОВО ИЗБОРНО ЕВАНГЕЛИЕ (САВИНА КНИГА)

Савовото изборно евангелие (Савина книга) е кирилски памет¬

ник от XI в. Съдържа 129 пергаментни листа. Намирало се е някога в
един манастир близо до гр. Исков. От там попаднало в бившата
Типографска библиотека (сега Центрархив) в Москва, където го на-'
мерил И. И. Срезневски. Названието му е дадено във връзка с две
приписки, в които се споменава името на някой си поп Сава. Съдържа
евангелски текстове, подредени за четене в неделни и празнични
дни. Издадено е най-напред от И. И. Срезневски в Дрсвте сла-
вянские памятнаки юсоеого ппсьма (Сборник статей, читанннх в
Отдел, руеск. яз. и словесности Императ. Акад. Наук, т. III, 1ооо).
Критично издание е направил Вячеслав Щепкин (Саввина книга,
Санктпетербург, 1903) с бележки и пълен речник. Преди самото из¬
даване на текста Щенкин е публикувал обемисто и всестранно изслед¬
ване на същия паметник: Рассуждение о язьисе Саввиной книги,
Спб, 1899.
Други изследвания: под
1. V. Л а " 1 с, Ос; в аИв1оиетвсЬе ЕгягщеШШпит Рор Ъагшв, Аг-
сЬ1У 1иг зкгЛвсЬе РЬПоюсче, V, 1881.
2. В. По го ре лов, Опит изучения текста Саввиной книги
(ЗЬоппк ШсзоЕ 1*1:. ишу. Кошеп., ВгаНзЬчуз, V, 1927). т
3.1. В а г Ь и 1 е г к и, /аг#?/ Аеврге Загоиш Кпща $; Сетех Зир-
гавИепв/в т Ос.аа Тгашпа. Агкша 5ос1е1а(ц Мопко-1 ;ю!о@1се бпч

Л3?1 4.Ь[С’ 11 оТб 1 е к, Уу=пат Затчпу- Кпщу рго гскствЕчкс; в($1.

ргекШи сгтииеПа. РгаЬа, 1948.

Притча за жестокия длъжник

(Мптеи XVIII, 23—35)
с — ч — * —‘
?;-,•« гь пркчьуж {||!Ж- полвББИв ССТЪ цретвие нвекое- улко^ цр-

ш;с иг,Еолн съвчщ+лтп слово еъ рлг>ъ[ сео1МН- 24 7,хуънъ1Ж0 же смоу

<ърнцлтн слово- привел* са емоч." едннъ длъжгннкъ тьмъ тлалньтъ- 25 и

80
 не нмжфю шоу уто къ-^аатн- пок-ьл-Ь смоу гв гуодАтн са- н жеи» н все
Ш-сине свое- 26 падъ жс- ркъ онъ кл.чшлик са шоу'- гла гн потрпн
о шгь- н ксе тн еъ7рдамь- 27 мнлос^ьдоеаеъ же гь- ^аеа того- отъпоу-
стн I н длъгъ отъдастъ емоу- 28 ц шадъ ^абъ тъ ов^ьте еднного
'ПОД^ГЬ СВ0Н\Ъ- ИЖС Е6 ДЛЪЖЪНЪ шоу У МЛ ЯЪНАТ.Ъ. И НМЪ- С-ГО БНШШ.

н гла къ^даждъ мн нмьже ссн даъжънъ- 29 падъ же подмугъ оиъ

мол-ъше I гла- потопи о ш-в н еь^длмь тн* 30 онъ жс- не ^«тише*
иъ кедъ I късали кь тьмьннцж* доньдсже къ^длетг. ксь длъгъ ског- 31
кнд-ькъше жс под^н «го бъгшжфмл* съжалнша ш ^ело- п п/н*
шъдъше съка^аша гкн его* еса еъгсъшма* 32 тогда п|н%ъкакъ «го*
гь гл\ «моу* ^абс- лжкаеъь въсь длъгъ теммтленхъ тсев*.понеже шлн
ма* 33 не подевАше лн н теве помнлсеатн под^оугА шего* шсоже н
*тске поунлова^ъ- 34 н гуогм-ьвАвъ са гь его. гу-ьдАСТъ ! мжунтсльмъ»
доньдеже къ^длетъ ксь длъгъ сеоь 3-5 тлкоже н «ць №1 нбсш- ство»
с « 6 —*
унтъ клмъ- лфе не стъдастс къждо в^лтоу своешл вть содщ» еашнуъ»
л^адушши линял: — 1
{а 43 обр. и 44)

Притча за богатия притежател иа лозе и за неговите работншщ

(МатеП XXI, 33-42)

ГЬ щтъш СПШ. улкь едшъ б-в боглтъ- нжс- насади ЕНН0-

Г^ЛДЪ н НСКОПА ЕЬ НСМЬ ТОУНЛО* Н Л0ВДАСТЛ 3 ДЬЛАТСЛЬМЪ н отнде*
‘ ‘ е е * е
<54 н сгда же п^нде е^-ша емлтн е постла уьш свод къ д-елатсльмъ
имлтъ кннл скоего* 35 и нмъше дчзЛАтсле ^аеъ( его- бнша* а д^оугъгл
ОукНША- *ЕЪ| же КАМОДНСМЬ ПОВИША- 36 ПАКЪ! ЯОСЪЛА ННЪ1 |1АЕЪ1 МН0Ж-61ША
гуьЕъ^ъ- н т-шъ СТКО^НША ТАКвжде* 37 поелвдн же ПОСЪЛА енл сеосго
къ ннмъ гла* постмдатъ са енл моего- 38 д-елатслс- же кнд-БЕъше
с е с.
енА его ршд къ ссв-ь- се есть нАсмздгннкь п^мдвте- да оувншл сего-
н оуд^вжнмъ НАСА%дне «го* 39 н «мьше I н^ведошд т3 киног^ада- н
ОуЕКША его- 40 н КГДА оуео П^НД^г ГЬ ВННОГ^АДОу. УТО СТЕО^НТЬ ДЕЛА-
1 В зогр2, мар п^ндетъ

6 Старобългарски език 81
тт гЛе ем*'с* 41 */„гША 7,1лл нгешъ. I кнногредъ пр-вдестъ
нн-шъ двлетслшъ- МЖС- ИЛ,МЛАТЪ>ШО\,*. илодъ. въ^вр-вмене семе- 42
^е ймъ к.-шете- Л11 У7>лн иъ кътгккъ. кемене егеже не ви рлдъ
стверншл. се въктъ къ глевж жглоу етъ гн Б7лстт>. се есть днвьне

л «ми»: ~ (л 46 И 46 обр.)

Съденето на Исус. Отричането на Петър

(Матей XXVЪ 57—75)

Въ он-'- 57 кешн шъше ке* ведсшл I къ кенеф-ь. ерререовн-

4. *•

Кдсже к'лннжън1Н1.н съврешА са.,58 петрь же идеше ш ншь- до двере

ерхнереове- и въшъд7, вънжтр?. седеше съ слвгемн*. вндети коньуннж
еге- 59 ер\нерс| жс и стерьи.н н всь съньмъ- иске^хж лъже съведетем:
не 1се- |ек» де оуви1ЖТЪ I 60 и не овр*гж. мигал же лъжъмъ*
съв-едетелемъ прнстжнтлнемъ не овр-втж- посл-вдн^ же ^рнстжпьше к
сав-едетсле (51 ръсте- сь рете мсгж ре^орптп арк** бжнж- н трьмн
дьнемн еъ7/лдетн т. 62 и юстма лрхнере^ ^ 63 7^КЛН^,Ж/А
к,т живъ.м/>. де реши неш.- е.це та есп \ь сиъ ежи.-64 гле емеу
и тъ\ ре. «веуе глж вемъ- отъ сем: «открито* сне улскего свдАцио
дцснжис снлъь и нджше нл овленнхъ- нвскиуъ. 6о тогде *>ХН«р«
рестрьуд рш,?л СКОА ГЛА. ь\ко влесвнмнж реуе- 66 уъте още
съведетель. се гонил сллиннш влесвнмнж его- уто.са вемь меннтъ.
енн же стъкьшевъше ршл- повитото естъ сшрьтн- 67 тсгде /дпльвешА
лице его- н пенести емоу дтлехж- оки же Ч,е ленитж I оудервхж*
68 глжще нрервцн немъ \е^ ктс естъ вдерьн^ГА. 69^ петрь же -стмммс
не двор-ь- и пристани къ немее» елине реве глжшн- н^гъ! вв съ кмь
гемшккъшъ- 70 тъ же етврьже са- пр-вдъ всвмн глА'не къде уто
МШ). 71 ишълъшм же «ме* пр*дъ ^врете- оу^рв ' -М8т*
н гле емоу. тоу й сь вв улкъ съ кмь нетдргнннемъ. 72 и токм
СТЕрЬЖС СА С7». КЛАТВС1Ж* 1ЛКИК 7ЛНЛ1Ж улке-73 не не МНС7.В же прнстж-
пьше • ртлнл стсацж петрови, вт, нстннж ита/го инч» ««• «

82 '
есс-бда тк»1А гае-б та тк^нтъ- 74 т»гда науатт. [са] (ютнтн са н

КЛАТН' 1АК« НС 7,НМЖ УАКА н лвнс к^ун еьсптша 75 н пом-ьнж гетрь

гкъ КЕТ> НЖС ^СУС СМ8 1АКО прждс ДАЖ« ксу()11 НС ЕЪСПОЩТЪ- Г((Н К(1АТ7>1

«ТВ^ЬЖСШН СА мснс. Н ШТ.ДТ. ВЪНТ. ПлкКА СА Г«уьк». СХ)

(л. 111 обр. — 112 вбр.)

Исус яде с грешници, защото тях ще кара да се покаят

(Марко II, 14—17)
•* Ч ~~ * , ,
Въ СНС- 14 П^-Б^СДА* К ВНД"Б АСВЬГНИ;'“ АЛьфсОЕА- сЪДАЩА НА МТ>1-

ТЬННЦН6 ГАЛ ШО^ ПО К^н-Ь® НДН7 Н ВЪСТАВЪ ВЬ8 САТДЪ СГО НДС- 15 Н

БЪКТЬ.2 ВЪТ.леЖАЩМ10 СМО^ ЕТ. дсмоу СГО- Н МН0Т.Н11 МТ>1ТА|№г2 н гршт,-

ННЦ.Н13- ЕЬ"2,ЛСЖА)СЖ14 СТ. |ССМЬ16- Н СТ>1в СуУСННК7.| СГО ЕТ.ША17 Бв МН0Т.Н18

н пс нсмь19 ндж20- 16 къннжЪннцн21 жс22 н ф\рсс123- ендтеъшс I гаджщь24

СЬ МТ>1ТА^Т>123 Н Г(СВШТ.ННКТ>126- ГЛА^СЖ27 оуусмнкомъ СГС- УТС28 СС29 1АК030

СТ> МТ>1ТА|1Т>1 Н Г|)'БШТ>ННКТ>131 1АСТ7. Н ПНСТТ.82- 17 САТ.1ШАВТ.ЖС38 |С ГАА НМТ>

-НС84 Т^БвНКТЪ СТ>Д^АЕН1 В|>АУАЗБ НТ> БСЛАЦ1СН36- НС П^НДТ. ЕО8 П^АЕЬДЬ-

ннкъ 7,Т.ЕАТЪ38- нт>. гршт.ннкт.39 кт.40 покааннс оо (л 79 обр. и 80)

9 Раз почетения. > мар, зогр, ас мнмог()ААг1 • 2 мар лсвьтнн, зогр ли*-
Т.Н1Ж, ас литни. 3 ас АлфеокА: 4 мар, зогр с-еааштл, ас стаащь . й в мар, зогр, ас
след МЪ1ТЬНН1Д.Н следва н; в мар мьнт: 7 мар грдн. зогр, ас г?аан • 8 мар, зогр,
ас кг; мар, зогр вгктг, ас вън: 19 мар, зогр вгтдеЖАШтк, ас кг^лсжАЦИ^;
11 мар мгнеен, ас мнозн; “ас мггтл^ 18 зогр гршьннцн, ас гр-вшннцн. 14 мар

кг^лсжА^я;, зогр, ас кг"2,лсЖАА)(я»; -*Б Мар, зогр нсмь, ас нсмг; 1(1 в ас сг липсва.

а7 мар, зогр бта^ж, ас б-в^ж; 18 маР мьновн, ас мноап 19 зогр 1?смь, ас нсм. 20 зогр
1доша ; 21 зогр къннжьннцн, ас кьннжьннцн; — в мар. зогр, ас жс липсва, но пред
кгннжгннцн стон съюз н, в мар след къннжгннцн липсва и н; 23 зогр ф^нс-а*:

-* мар -еажштъ, зогр тажшть, ас •Бджщг.’ 25 мар, зогр мгггАрт, ас мгнТА(П: 26 зогр
Г(1-вшь11Нкъ1, ас Г(Шиьткъ1 ‘, 27 мар, зогр, ас гааа^ск; 28 зогр п« уьто. ас уьт»;
2,1 в мар, зогр, ас сс липсва", 30 в зогр -исо липсва: 81 в мар вм, съ мг1ТЛ|>г1 н
Г()-вшгннкъ1, само сг гршгннкг!, в остр сг мъ^аонмьцн н г^-вшгннкгг. 32 мар.
зогр пьстг; 83 в мар и зогр жс липсва, но пред слгнпАкъ стои с:34 в ас пред не
стон тко; 85 мар блажа, зогр врускг: 36 ас воаашт1н; 3‘ в мар и ас во липсва;
28 вм- гудкьАВННкг ■г.гкАтг, в мар гун"2,гкдтг п^аксаьннкъ, в зогр п^Н7,гкАтг прлвьАЬ-
ннкг, в ас п^1т,ъкат н^лксАгннкг89 мар г^тшгннкг!, зогр г^тшьннкг, ас увшь>
ннкък м ас на
83
 2. СУПРАСЪЛСКИ СБОРНИК (СОИЕХ 511РКА$1ЛЕ№15)

Този паметник е намерен в 1823 г. от проф. Бобровски в Супра-

сълския манастир близо до гр. Бялисток (Полша). Състои се от
285 пергаментни листа и е най-обемйстият от старобългарските ръко¬
писи. Сега е разделен на три части.
С цел да издаде научно паметника, ученият славист Б. Копитар
го преписал изцяло,, като Бобровски му пращал оригинала на части.
Първите 118 листа обаче Копитар не върнал и те след неговата смърт
(1844 г.) били предадени на гимназиалната библиотека в гр. Любляна,
гдето се пазят до днес. Останалата част от ръкописа след смъртта
на Бобровски заедно с библиотеката му била продадена. 16 листа
си набавил руският академик А. Бичков. Тази част сега се намира в
Държавната публична библиотека „М. Е. Салтьжов-Щедрин“ в
Ленинград." Най-голямата част (151 лист) пък била купена за библио¬
теката на графовете Замойски във Варшава, където се е пазела
до ограбването и разрушаването на Варшава от хитлеристите. Сега не
е известно дали тази част от ръкописа е запазена и къде се намира.
По съдържание паметникът представя м и н е й (сборник от жития
на светци и слова) за месец март.
Издаден е най-напред от Миклошич (М1 к 1 о 81 сЬ) по пре¬
писа на Копитар: МотштегЛа Игщиае ра1аеоз1о11етсае е СосИсе Зирга-
зИегш. УтйоЬоппае, 1851.
Това издание обаче е неточно. По-точно издание на целия памет¬
ник е направил С. Северьянов, Супраслъская рукописъ, Санкт-
петербург,, 1904. Пълен речник на паметника е приготвил и издал
К. Н. Меуег, А1Шгскспз1ст1зск-рпескг8ске8 УУбНегЬиск йез Сойех
ЗиргазИепзгз. 01йскз1ай1 и. НатЬищ, 1935.
За Супрасълския сборник има обширна литература, Ето някои от
по-важните работи:
1. V/. V о п й г й к, ?мг Кпйк йег аИзкго. Оепкта1е. Зйгип^з-
ЬепсМе Йег КаК. Акай. Й. \'Лк8. Ьйк-рЬйоЬ Ю. I. СХП, 1886.
2. IV. V о п й г а к, Окег етще огНюрг. ипй 1ехгк. ЕщепШтИск
кеИеп йез Сой. 8иргазИепз1з. 1Ь1й. 1. СХХ1У, 1891.
3. А. Бе 8к 1еп, ?1иг КгШк йез а1Шгскепз1№15скеп Сойех у8ирга-
зИепз1з. 1 (АЬЬапйк йег рЬП.-ЬК!. К1. йег Кбш§1. БйсЬбКсЬеп ’ Оезе11-
всЬаИ й. 1У188. 1. XXVII N XIII), Бефгф, 1909; II (1Ь1й. 1. XXVIII N I),
Бефгщ, 1910.
4. N. V. V/1 ] к, 2иг КотрозШоп йез а1Шгскеп&1аи1зНеп Сойех
ЗиргазИепзгз. Аш81егйаш, 1925.
5. Н. Н. Д у р н о в о, К вопросу о древнейших переводах на
старославянский язик библейских текстов. Супраслъская рукописъ.
Изв. Отдел, русск. яз. XXX, 1926.
6. А. М а г ц и П е 8, Оег АШагсНепзИкАзске Сойех ЗиргазИепзгз.
НеМеюещ, 1927.
7. С. М. К у л> б а к и н Хомилц/е Супрасалског зборника. Глас
Срп. Кр. Акад. 182(92), 1940.

84
 .. Житие на т. нар. 40 мъченици
*—• Р —• с м I»
1ШОД МХ|ТА ВЪ л АЬМЬ. Ш>ШШ0 4ТШ}СЬ ШШШКЪ № 11Ж0 и. «ШТН11
ШИШ БМШД

в лътьхъ лшшшл ц^к. Б-ълше гоштга велико нл щиептлт-

X ШН КЛЛГСБ12|Цга ЖНЕЖШТН1 0 XI?. НОуЖАААХЖ СА Ж^ЪТН БОГОМЪ* АГуи-

' КОЛАОу ЕОККОДТз СЖШТОу. ГОувнТбЛЮ сжшт* СЕС^ТПоу* II БЪ1СТ|№ к?*

ДШЛВОЛЦ СЛОуЖЬЕИ* куЕСТШАНН ЖС НЖС Е^ХЯ» БЪ БОШЬСТБЪ шн дал.

»даах<к са от нн^ъ я-уьти е-ьсомъ* &бах<к гке Бомнн кападокинскздл,

студих.!- ВЪ САНОу ГСДНОМЪ* ‘ЖНЕЖШТО ЕЛЛГСЕтН12* УНСЛОМЪ М- НОДОБТ-
^ «■ ? СГ С * 0 9
ДЕНИ Н ДОБ! ЕЬ рТСХЪ* А С6 ИШ. I ПИСНА- ДСМШИАНЪ* НС^НН* 73МАрАГД7.»
МОЛНТОНЪ* Н^ХКЛНИ- АЛфл’д|)Ъ* кут';хнн- ЛУСНМА^Ъ* дсмнъ* схкср.он-

1Су|>НОНЪ* суНОНКЪ* ЙАН’ДН1- ССУ^НАНЪ- Ск’дНК1Н* АКАКНН* ТсУАНЪ* ГА1Ш*

АДАНАСНТ* Г0|1КЧ№Н- ОуААЪ* НОуЛНГАН* СНСНННТ* фНЛ1КТНМ0М* К^нТл- оуа-
А^№1- клавдш* п^нскъ* дсодеул* сутухнн* <|)ЛХУ1Н* ЛССУНТНП- АГГНИ*

ДСТЦ|’* ПИКАЛ* хоуднсн* НЛНАДН1* КАН’ДНДЪ* ДССУс^НЛ- ЕАЛ^ЖАИЬ* СИ ЕКШ

АТН БЪГЕЪШС «ТЪ ВОКВОДЪ* НОуЖДААХЖ А1 Ж^ЬТН ЕЬСОМЪ* ИАУА ЖС ВОЙ¬

ВОДА ГЛАГОЛЛТН НМЪ* КЖС ОуСГГЬШЕНО ЕАМЪ ВЪ ЛАТС-ХЪ П0КА7.АСТ0* ||

ДОЕЬШЪ Дружини СВСКН* ПОКАЖАТС Н НЪШ-Е 1СД’Н0ГЛАСЬ1С- ЕАШ0»

И покорите «А вькоуп-й Ц^оу '/АКОПОу- Н жьрте БОГОМЪ пржд? МЖКЪ*

СТНТ Ж6 ^ШД ПАКОСТЬННКОу. АШТ6 7Д СЪМ^ЪТЪНААГО Ц^А БОрШТС- СА

ОДОЛ^ЕА^ОМЪ. 1АК0ЖС Н ТЪ! ПОСЛОуШЬСТВвукШН* КОЛИКО ПАУС 7Д БССЪАуь-

ТЬНААГО ЦЪЛА^А ПСДЕМ7Д}ЖШТС СА* ПОЕЧзДНМЪ ТВО1СГ0 7,7ЛОКЪ7,НЬМААГО

»уАЕА* АГ^ИКСЛАН ВСКВОДА ГЛАГОЛА*, КД’нО 0Т7. ДЕ010 ГО-ВДЪЛОЖНТЪ ЕАМЪ-
ЯЛН жъуъих БОГОМЪ КЬ ШШ н КБ УБСТН ДОСШШСМЪ !27»1ТН* НЛМ Ш ПО-
с- У > У Г С л

ксункъшс СА ОТЬАТН ЖИВОТА Н Е0НМ7.СТК0- Н ОТЪНЖДЬ «уЖС ГуВДАТН СА

ШСКАМЪ* ПСМЪ1СЛНТ6 суво Н МТ.ЕОЛНТС К-же НА П0ЛЬ7,Ж ЕАМЬ* Стин же
^ О — ! ^
ГЛХГОЛХША кже нх ПОЛЬ^Ж гь ПСУ^ТЬ СЛ* В01ШЛЛ гл\гол\ №
^ о е?
1.Ш0ГСГЛАГОЛНТС* И7» «уТ^О П^НСТЖПНЕЪШС- ЖЬ^Тб БОГОМЪ. II П°ЕОЛ'Е А

вмкетн въ тшннцж* еьлт7,ъшс жс стан вь темшда п^ьклсниша комше

1 а погрешно вместо сл.

85
(БОН- Н МОЛНША ГА ГЛАГОЛЖШТЕ- Н7.МН НАСЪ ГН ОТЪ НАПАСТ1- н отъ съ-

блат,нъ ТЕс^АШУнн^г кст,лконнк- ксусроу же. БЪ18ъшоу науаша п-бтн

7 ? 7 ^ -
^АЛ’МЪ СНН- ЖНВЪ1Н въ помоштн въиньн>АГо- ВЪ К|>0Е15 БА НЕЕССЪНАЛГО

въдвортъ СА- ^ЕУС1 2 ГОСПОДОВН 7^стжп’ннкь МОН КСН ТЪ1- Н П^НБ-БЖНШТе БЪ

МОН 0Уп’8МгК НА НЬ- (АКО ТЪ НТ.БАВНТЪ МА ОТЪ СБТН ЛОВЬУА- Н ОТЪ СЛО-
7 Г ? (
Всее матежьна- н коньуавъше ^ал’мъ помолиш а са- н ВЪСТАЕЪШЕ ПАКЪ1
<- ? «• 7 ~ ^
П01А)(Ж а® ПОЛОУНОШТН- КТАШЕ ЖЕ СТАО-БН НМЪ ВЬ 1ТБСНЕугЬ СТЪ1Н 1<у()!1ЕУНЪ-
$ * г ? 7 'у * * * «
А ВЪ ОТЬВ-ЬТТХЪ СТЪ1Н каньднаь- Н А®МЕНЪ- н (АВНЕЪ са НМЪ
‘ * »■ 7
ЕЪПАСНТЕЛЬ (1ЕУЕ- Н7,Е0ЛЕНИ1Е ВАШЕ АОК()0- НЪ НЖЕ СЪТ|>ЬПНТЪ А® К0НБЦ.А-

*ГЪ ЕЪПАСЕТЪ СА- ВЬСН ЖЕ ОуСЛЪНПАША ГЛАСА СЕГО- Н ЕЪ1ЕЪШЕ ЕЪ СТ^АЕЪ

ВЕ-СЪНА3 ПрБЪ1ША А» СВ-БТА- ПрНТ.ЪВАВЪ ЖЕ ВОКВОДА ВЬСА Л(>«УГЪ1 СВОА-

повела П()Н1?6СТН СКАТЪ1А* Н П^НШСДЪШе -М СТША П^ЪДЪ КОККОДЖ- Н НЬУА

^ ^ X: С 7

ГЛАГОЛАТН НМЪ ВОКВОДА- КЖЕ НМАМЪ Ш,А|>ЕШТН3 НЕ НА БЛАГОАБТН 7,Ь^А

ГЛАГОЛЖ- НЪ 1АКОЖЕ КСТЪ НСТННА- КЛНКО СЖТЪ ВОННН 110Д7, Ц^СМЪ- НН СЖТЪ
* ’ 7
АКЪ1 ВЬН- НН У|>АБЬ|>Н- НИ МЖА^Н НН КВАСЕНИ- МН ТАКО АЮБНМН МНОЙС-

ДА НЕ оукО ЛКБЬВЕ МОКА НА НЕНАВНСТЬ П^НН-БСЕТЕ- СЕ ОуБО ВЪ1 КСТЪ НЕНА-

ИМА ТВОК ПОЛОЖЕН® БЪКТЪ- АГ^НКОЛАоу СВЕ^-БПЪ БО КСН ЛЬСТСЦЬ- ВОКВОАА

ГЛАГОЛА- НЕ б КЦЪ ЛН ТН (АКО В4 КСТЪ- НЕНАВНА^ТН- Н ЛЮБН- СТЪШ КАн’аПД71

ГЛАГОЛА- КАМА ЖЕ ВЪ НЪ1 КСТЪ НЕ ТЪ1 ОУБО СВЕ^БПОуН ОТЪ БА НЕНАВНДНМЪ

с 'у к 17 *:

НЕ Н7.В.ОЛН ЛЮБНТ;: НАСЪ- НЕП0А»БЬНЕ Н 7,АВНАЬАНВЕ- Н П0К()ЪВЕНЕ тъмонк.

* с-
.(ЛЪННАВЪ ЖЕ ЕЕ ВОКВОАА ВЪ^А}>оу АКЪ1 ЛЕВЪ- Н ПОВЕЛИ СЪВАТ,АТН "А-
«
Н ЕЛАУАШТЕ .ВЕСТИ
'
А
’
ВЬ
,
ТЕМ ННЦЖ-
~
СТЪ1Н К^НСУНЪ ГЛАГОЛА- НЕ
. 7
ВЬ7,А

ВЛАСТИ МЖУНТН • НАСЪ НЪ ВЪПЙАШАТН- ТЪГДА ВЪ7,Б01АВЪ СЛ ВОКВОАА- ПОВС-

V ■> * \ г.
ЛВ ЛЕГЪКО Н\Ъ ВЕСТИ ВЬ ТЕМ ННЦЖ- 7,АП«-БТНВЪ АГЛАНоу КАПНКЛАЙН"-
•7 ^ ^ ^ ^ ^ 7 л

ТВ^ЬАЪ БЛЮСТН Н^Ъ- ЖЬД-БАШЕ Б® Н Л®уЙ®КА Г^НШЕСТЕЖА- Н ВЬСЬ оусо-

1 реуе вм. рсустъ (просто бъдеще вр.)

2 БЕ СЪНЛ Вм. ЕЕС СЪНА («С^ ВЕ7, СЪНА).

3 н7,А(1«штн вм. н^рештн (епентетнчно д)

1 На пергамента се чете къ кас‘ ип, но .ъ ВАС*" е ярелравка вт Ъ1 (забе-
аежка на издателя на паметника —■ С. Северьянов),
 Л*нъ и м«шть оууллуж сд «ть стллгв ку^нюиА- ГЛАГОЛААШС в* нмь-

*УМШ' т «у«к вжню д^оужнггА вь!)<«ш- еь мАловрмсньнлАг» ссг«-

жнтжл- да и* отьлжунмь сл »ув« «ть ссес- нь »лк«ж жнуемь гсд’н« Ж. 1

ДШС Ж- 1 н КДННТМЬ «умвмь- ТАКС же н П«СЛОуШЬСТВ«уКМЪ- КАКФЖС еьдс

1
БЬ у«МНСК«уШСНН- МАЛОЕ^ТМСНЬНОуоумсу Ц|«у- ТАКФЖДС ПвТЬШТНМЬ СА НСК8-

шснн екрстн сл- воу кслнкоуоумоу- ц^«у- мннжвьшсмь же дьнсмь %•

сжштсмь стьшмь вь темьннцн- п^нде Аоуйь отъ ксса^на- н п^ншсдь

ЕЬ ССВАСТНН I ЕЬ Н ДСНЬ СБДЬ СЬ ВФКЕФДЖ ПФЕСАЕ П^НВеСТН СТЬ1А- ВСДв-

М*ма жс нмь оууллшс а стъш ку^жунь- глагола- к^атн»* нс еьт,-

ЕОНМЪ СА. КГ’дА ЕФ ЕЬ рТСуЬ СЕ^ТТАуоМЪ СА- Н 11»М0Л1А\0МЪ БА- Т« П0-

МАГААШС НАШ, Н ОДСЛЪВААуоМЬ- Н ЕЬСИ 1МБ-|;ГАА\Ж- Н МЬ1 КДННН М-

Посрдоу нуг ОЕ()АШТАу«м’сА. П‘МЬ НТС ЛИ КГДА СА в’|»АХ«МЬ ИА ВСЛНЦ18Н

Е^АНН СЕ СЛЬ^АМН ^М«Л-в’у*м’ БА- Н ДЛСТЪ НАМЬ ЕГ7, СНЛЖ- ДА ОКО ОТЬ

И.Ну ОуКН^ОМЪ- ОЕ7.1 П(>0Г’нЛу0МЬ- Н НН КД1НЬ ОТЬ НАСЪ. НС ВИ 1АУ,ЕЬНЬ-

ОТЬ ТОЛНКА КАТОДА- НЬ1Н1А сувв Т|10Н СЖТЬ ПАКОСТИ д-сашите НАМЬ-

СОТОНА Н А*уЙЬ И Е0КЕ0ДА КДИНЬ КСТ Ж€ НСЕИДНМЬ оС-ЕО М МЬ ДА ОуДО-

ЛТКТХ- .ДА НС ЕЖДСТЬ- НЬ МОЛЖ ЕАСЬ- ПОМОАНМЬ ОуКО ЛКЬ1- ЕЬННЖ НЬ1НТ БА-

■11 НС НМЖТЬ КЬ НАМЬ гункснжтн1 СА МЪСТИ И МЖКЬ1- НИ Ж-2,Ь1- НС ЕЬ-

ССГ’дА АН кг’дл НЛУЬНТ-ЬуСМЪ2 СА Б^АТН- ГААГОЛАА\СМЬ у-ЛЛ’м«СА ССГО-

ЕЖС ЕЬ НМА ТЕОК СЬПАСН МА И ЕЬ СИЛЪ ТЕС1СН СЖДН МИ- ЕС оуСЛЬНИН

ШЛНТЕЖ МОСЖ- ЕЬНСуШН ГЛАГОЛЬ! оуСТЬ М«Н\Ъ- и' МЬПИА ТОГО |)ЬЦТШ

у лл’м*сл- И суСЛЬ1ШНТЬ НАСЬ И ПОМОЖСТЬ НАМЬ- И ЕСДОМН КЬ ИМСОСТЬИН-

Комь ССГ» ^АЛМА ГЛАГФЛАХЖ- И ВЬСН СЬННДОША СА ВНДЕТЬ- СТАЕ’шСМ’'

С < V 'З ч> „
НМЬ гуъдь ЕСКЕОДЖ Н ДОукЧоМ- ЕЬ^Ь^ЕЬ НА НА ДОуКСЬ ГЛАГОЛА-

СНН )С®Т*АН ЕЬ1ША ДА ЕОЛЬШСМЬ УЬСТСМЪ ДОСТОНИН ЕЖДЖТЬ- ЕЖДСТЬ ЖС-

КАМЬ «ТЬ МСНС УЬСТЬ ЕСЛНКА- И ДА( Н 1 Е‘ЛЬИШ ИНЬ\’Ь- ДА «уЖС КД’Н«

•ТЬ^ДЕ«КГ‘ ЦрДЬЛОЖНМЬ еамь- или жь^ьшсмь ефгомъ САНФМЬ -ЕСЛНКОМЬ

И УЬСТСМЬ И ДА^ОМЬ ДОСТОИНОМЬ БЬ1ТН- НАН НС ПОКО|! ЕЬШСМЬ СЖ ОТЬАТН

1 и^нкснжти (така!)
*> 1 с
- НАуьнт-ьуомь (така!)

87
 ИМАШ И КОПНЕСТВО- II. ОТТ.НЖДЕ ОуЖС ПМгДАТН МЖКАМТ.- кан’дпдъ
У> 7 е- • * С # ^
ГЛАГОЛА КЕ/,БМН II П01АСТ.1 МАША Н ТТЛССА- 1Н1УТ0ЖС ЕС НАШ» уА УКТЕНТИШС*
, ЧУ* К ‘
УЪГ\К ЩК СЪ П№« КМЯШПЦМЬ Л11ЦД НМЪ БНТ1Г- СТЪШ КМ4*ДНДЪ
л ЛЪЧ 9 г*
ГЛАГОЛА- НАСТАВЕНИУС ТЕМ-Ь- II ЕБСОГО КС7,АК01Ш1А ©уУПТСМО- НАУ’нИ СС ТКСЖТ1Г-
е - -> » ,
II 0у7)Ь|»|НП11 МЕСТЕ СЕ01Ж- Е7,7,,\|)оуЕ7. ЖС КОК-ВОДА ЩА СЛОуГОуГЖфЛЛ

ВС111ГЛ1 |>СУС- IV 7.7.ЛТ.1Л СЛоуГТ>1- ПОУ’тО Е7.СК0^Е НС ТКО^НТС ПОКСЛТНААГО КАМТ.»

К7»7 СМ7,111С ЖС слоугт.1 КАМСННС Д^ОуГТ. Д^ОуГА БШАуЖ- ЕМД'БВ7>ШС ЖС СТИН
Б7.1ВУ.ШС1С- Д^ЕТ,!! КЛИНА- 0А7,ГНТ,КАК7> ЖС СА Д0ук’сЪ- ЕЕ7ЕМК КАМ7.1К7.*

В(»ЬЖС ЛА вуДА^ИТТ. 1С,\’Н0Г0 ОТУ. СТ7>1Ну7>* КЕ/^АТШЖ. ЖС СА КА1ШК2.

^ Ъ г Л — Д ■?“ л
НА ЛНЦС КНАЖС II С7,кусу|11|| КМОу ЕКС е М1Ц.С- ТЬГДА СТУ.1И ку^жунъ усус*

, БО^ЖШТНН СА СЬ II АМИ К*А7,« НАШИ ТИ Н7,НСМ«ГвША Н ПАДОШЛ* КЪ ИСТННЖ

" « V? те
АЬ КЕННДСТ7. 0|»жжик НуТ. К7> с^ьдеца ну’* и ЛЖЦ.Н НУТ» ДА слк(1оу-
. * л » ' V»
111ЛТ7» СА- КМСК0ДА ^СУС- ТАКО МП Е07Д1- ВЛЕ1НЕСТЕ» 1ГЕК01С БЛ1СГА* СТ7.1Н
—’ *— * ^
Д0МСН7. |>СУС- ТАКО МИ ут> БТ. НАШ7. ВЕМЕСТПЛ7. СА КСТ7» (КЪ Н7.1)1. ЕССТОул'НА

ЖС- ЛИЦА КАША ГЛАГСЛЖШТАА НА КА НСП^АКЕДЖ- БСС’УЕСТН1А ЕО НСПЛЬ-

Н|(СНИС)1- НС СТ7.1ДНШН (л)Н СА П^БНСПОДЕИИН ТСМЬНТ.Ш ДШАВОЛС- Н ШТВЖДЬ

НСТННЕ- ПОДАТСЛЮ БЛА7,И0МХ. ГЛАВА ДН1АЕОЛ'К ТЪ1 КСИ АГ^ИКОЛАу- А

ОПАШЕ ЛНСША Д0ук’сТ>- НЖС СА Т0Е04Ж- ВА «БА СЛ0у7/|- С0Т0НН1ГЕ- КШТС

у* ~ 9 ъ л
ЛН НС оуВ^НТЛ ЕАЮ П^ЕВТИН НАУАТАКТ. МЖКАМТ.- НАУ1ГЕТА Н Е7.ТОРОК- СЛ0уГ2>1
*— <Г ^ V <Г 77 е *

ЖС- ГЛАГОЛАША СТУ.1ИМ7.- ОЕОукНИН КЕССА МИЛОСТИ И Б0Г0М7. К^А?,Н* УСС»

/ улдн ИС- ЖЕ^СТС Е0Г0МЛ- СТ7.1И Ку^|\УНЪ ^СУС* МЪ1 КА КДНОМОу КОГОу

Л[НЕЛ1!ЖА1Ш7, СА- ^АБН |С у СА сТААГ0 Д^А- СЪЕ^ЕШНТН ИУ^КСЛОННК- Н

ТСУСН1НС СТ^АСТС-МЕ- И КТНЕЦА КЕ7,АТ|1 НСТЕЛТНИИ- ПСЕ-ЕДНЕЛШС ВАША

7гг>Л0К7,У,11Е1!7.Гл\ П^Ак 7»1 - Т7.ГДА ДОукЧъ НОЕСЛЕ КССТИ И у 7- КЕ ТСМННЦЖ*

ДА ПОМЪКЛНТЛ УТО 0 ннуъ- ЕЕЕСДСН0М7» ЖС КЛ1В7.ШШ7» 11М7» КЕ ТСМННЦЖ-

НАУА СТ7.1И ку()К\1|7. ГСЕТН С7. ВЕСТМИ ИМН ГЛАГОЛА* К’ 1'СЕ'Ь КЕТ^КС-

Д0\0МЪ СУН НАШИ ЖНКЖШТоуоуМОу НА НС-ЕССН* СС 1АК® ОУН )1АЕЬ КТ. ^ЖКОЕ*

ГОСПОДН| СК011\7>- 1АК0 ОУН (1АБ7.111Е КЪ ^ЖКОу ГОСПОЖДА СВ0|СА* ТАК®

оун наши кт. гоу коу нАШемоу донждсжс оуштсд^нть НТ.1* Н ПО М0Л1ТКЕ

1 Поставеното в скоби е добавено след нзетъргване.

88
къ шсстоуоумоу уъсоу НОШТН* Н ГЛЪСЪ БЪ1СТЪ к’ ннмъ* н 1ХЕНЕЪШоу С*

НМЪ ЕОу* Н глкгслжштоу ЕЕ^ОуАН ЕЕ МА М1ГГС- ОуМЬ^ТЪ ЖНЕЪ БЖДСТЪ"

Д(*Ъ7ДНТС НС Е01ГГС СА Н)(Ъ МЖКЪ* МЪЛ0В^'БМСНЕН1| ЕС СЙГГЪ* СЪТ^ЕППТС

Е1ЛЛ0- Н УДКОНЕНЕ ПОСТ^ЪЖДНТС ДЪ ВЕНЕЦА ЕЕ7..ЕМ0ТС* |у ЬЕЪ1ША ЖС- ЕЪ ТЖ

нсшть есссллштс сл- о нм<ьт,мшн господенн* ©утуоу жс- вмиияу-

ЕЪ ТЪ ДЕИЕ 110ЕСЛ Е Н^БССТН А НС ТШННЦЛ- М ПОНЕССТН* II СТ\ЕЪ1НС П^ВДЪ

г с к ^ *
ПЛКОСТЬННКЪ! ^ЬША- КЖ* ^ОШТГГС ТКСртГГС- 1Ш1 жс сл дшьволъ 0 дсснжьж

Д^ЪЖЛ МСУЕ* О ЛЕЕЖ1Ж ЖС 7,М11И* ГЛМОЛЪЪШС ЖС КЪ су^оу МуНКОЛЪу*

МОН КСИ НОДЕШДН СЛ* Г10ЕСЛ'Е ЖС ЕОКЕОДЪ* СЪЕА7,ЪЕЪШС 7Д ВЪНЖ ЕСС ГН /

ЕЕСА ЕЕКОуПЕ .КТ. К7,Сру. КСТЪ ЕО ЕЕ ССЕМТШ С7,С^0 НМУ.1 ЕОДЖ МНОГЖ-

ВЪ ТО ЖС
Е0ЕМЛ Кг’ДЬ СТ2.1А МЖУЪМ(Ж- Е'ВМ11С СТОуДСНЕ ЕСЛНКЪ-
' , * * *
КТ.ЕСАЕШС ЖС А НМ Т.1 ПОСТЪЕНША ПОСрДБ С/.су». * Е-ЕМПС ЖС Н Е^АСУХЬ

стоудснт.- н уъсъ к^ндъкъ* кт. Есус^оу ео ЕЕмис денн* гунст^кншл жс-

НМЪ СТ^КЖА Е0НМТ.1* Н КЪПНКЛЪ^ГОЛ.* ЕЪСК^КН ЖС БЕМНС- К7,С^Ъ ЕЛНЕ-

^ЖДСЖСНК!- ДА, ЛШТС к’Т0 рШТСТЪ П^НСТЖПНТН Н 17,ЕЕГНЖТН* П^НБтНТЬ

КЪ БМ1И* ЕЪ У2чС7. ЖС П^ЕВЪШ МОШТН* СЪКЛ'ЕШТКК.^Ж СА ОТЪ СТ0уДСН№

СТНН* Н ТЕАО 1|МЪ |&СПЬД\МШ СА* 1СДНН7» ЖС ОТЪ УНСЛК М ОТЪПЪДЪ

Н^НЕ-ЕЖС КЪ Б\НН* Н П^НКОСНЖЕЪ СА КЪ ТОПЛОТО- АБ1ЦС ^КСТКК СА* И ТККО

ОТЪДЪСТЪ ДШЖ СЕ01Ж* стн‘| ЖС ОТЪПЪДЪШС |>ЕША- 1МС0 Н7,Ъ КДНГЕуЪ

оустъ ГЛКСОМЪ ЕСЛНКМЪ* КДЪ КЕ ркк^ъ Н^ОГНЕЕМСШН СА ГН- ЛН ЕЕ

^ЬКЛ^Ъ 1Ъ^0СТБ ТЕ01Л* НЛН ЕЪ М0|>Н 0уСТ|)ЪМКК!1НК ТЕОК* НЖС ЕО ОГЪЛЖ-

УНЕЪ СА ОТЪ НАСЪ ЪКЪ| ЕОДЪ |>А7,ЛН1\ СА* Н ^ЪЗНДОША СА ЕЕСА КОСТН

КГО* М7.1 ЖС НС ОТЪСТЖПНМЪ ОТЪ ТСБС ДОНЕЖАСЖС ОЖНЕНШН НЛСЪ« Н

НМА ТЕОК П^Н7,0ЕСМЪ* КГОЖе ^ЕЪЛНТЪ ЕЕСА ТЕА^Е- У,МШ0В0 II ЕЕСА ЕС7,-

ДСНН1А* ОГНЕ Г^АДЪ СПЕГЪ ЛСДЪ* Доу^Ъ Е0У)>СНЪ ТЕО^АШТНН СЛОЕО КГО*

уОДАН ИО М0(Юу ЪКЪ1 НО СОу^Оу* Н СЕС|ЕП7.Н1МЪ ЕЛЪНЪМЪ ПОММЪНННМЪ

рк8 ТЕОК» кроТАН. н НЪ1Н1Ъ ТЪ1 КСН № НЖС оусЛЪ1ШЪЕЪ М^уСН1Ж Н

ДМЖШТЪ 7,НЛМСНН1Ъ Н уоудссъ ЕЪ сгупт-к* ЕЪ ^^ЪСУНЧЗ Н ЕЪ МОДС^Ъ

КГО* ^\7,Д ЕЛ'ЕА М0()с Н ЕЪ ПОуСТЪЖН НЪСТЛЕ(НЕЪ1Н)2 МОДИ СЕОА* НЖС 0уСЛЪ1-

1 «ЛЖАСЖСНЛ ОТ Зр^ЖИШМ.
2 нкъж написано на мястото на няколко заличени букви
89
ШЛКЪ ШЛКСУЕЛ МОЛЛШТЛ СА- Б-ЬЖАШТЛ ВЕСПрШТСНШЛ. нсллвовл* ИЖЕ С7.
^ С с — * «
'Алкнфшт. ПуОДЛЕЪ СА И С7>ПЛСЪ КГО- НЖЕ оуСЛЪНИЛ СТТЕ1А ЛП0СТОЛ7-1- н

ИЛСЬ вуСЛТЛШН ГН- Н ДЛ МС П&Т0ПНТ7. НЛС7- ЕОу(>Л ВОДЕНЛЛ- НИ ПОЖЦЕТ*

ПАСТ» ГЛЖБННЛ- 1ЛК0 0БННН1ТЛ^0М7> 7,-ЕЛО ПОМОЛИ НЛМУ. БЕ С*ПЛСЕ НАШЕ- 1АКО

СТЛ^ОМЪ К7- ГЛЖБН№Е МО^- И МОК^Ъ! Б7.11ЛА Н0Г7Л НЛ1ЛА КрКЕ1Ж НЛШЕ1Ж-

■0БЛСГ7-УП ТАГОСТН НЛША- И ЛЮТОСТН В7>7,АОу>СЛ ГН БЕ НМЛ7-- Н ДЛ оуКК-

ДАТ7> ВЕСИ 1ЛКО К? ТЕБЕ ЕТ-^ЕЛуОМТ- II С7ЛЛСЕНН КМуОМХ,- к’ ТЕБ Е «уПКЛ-

х»мъ Н МЕ ПОСТ7-1ДЕХОЮ7, СА- и сжштоу УАСОу ТрПКМОу ИОШта.САЬНЬЦв

О ЦН\7> Е7.С1НЛ ТОПЛО 1ЛК0 КТ- ЖАТЕЖ- II (1ЛСТЛЛК7- СА ЛЕД7. Б7-КТ7- КОДЛ
'З * «* С
ТСПЛЛ- ЕБСН ЖЕ СТОЕГЖШТНТ СЕНОМЕ С7.Д07-ЖНМН БЕЛХЖ- КДНИЪ ЖС КЛИН-
<■ ?' С ' •» « *

КЛЛ|>НН БТЛШЕ БЕДА- Н ПОСЛОуНКЛА МОЛАШТЕ СА Н^Т.-' Н Н0М7-1ШЛ-ЕА-

ЧСЛКО НЖЕ' П0НБЕГ7, КЪ БЛНН- НЕ ВЕУЕТЕ СА С7- УЕТ7.1|>БМН ДЕСАТ7.1- 117, ЛБЕ1Е
«- ' « ?
ОТЬ ТОПЛОТЪ! ^КСТ&Л СА* & СИН КЬ КОЛШЛ Ь СЖШТСДСССЛ* ЖНКНСЖТ2»*

н ск ьтх нжс "е нн}(*-н кьтд^къ нл Нбко* котл кидътн ©тгкждоу

-КСТЪ СВ^ТЬ- КНДЪ КЪНЬДА СЪ^ОДЛШТА Н\ ГЛЛЕЪ1 СТЪ!ХЪ* УНСЛОМЪ

с * ^ *" с
Н П0М7-1ШЛ1ЛШЕ ЕЕ СОКТ ГЛЛГОЛА- У6Т2»1^е ДЕСАТЕ НХ** 1ЕСТЬ- ТО КЛКО

КД’|10М8 МЕСТ7, КТМ ЕЦЛ- Н (>Л7,0уМ'ЕК’ 1ЛКО П^НБ-ЕГЪН! КТ, ЕЛНЖ- МЕ П^НУ ТЕН7.

К7>|СТЪ к ННМТ,- Н Е7.7,БОуЖДЕ ЕЕСЛ СТрГЖШТАА- Н СЪКЦЪГЪ (Я|7,Ъ| СЕ

г -9 <• - « «

СЕБЕ ИЛ -ЛНЦ.Л 11^7,- ВТ.СК0УН ЕЕ ЕУ,Е|>0 ВЕПНА Н ГЛЛГОЛА- Н Л7,Ъ К^КСТШМГЛ

КСМЪ- II ЕКШЕДЬ ПОСрД-Е НХ*> ^ЕУЕ- ГН БЕ ВЕрЧЖ ЕЕ ТА- ЕЕ НЕЖЕ Н СН

ЕИ^ОВЛША- Н ВТ.УКТН МА ЕЕ НА- II С7.П0Д0ЕН МА НСКОуШЕШНЕ МЖКУ-

ГЪНАТИ- 1ЛК0 ДЛ II ЛУ/Л НСКОуШЕНТ, БЖДЖ- ПОКТЖДЕ1ГЛ ЖЕ БТ.1В7, ДН1ЛВ0Л7.

ПрМ-ЬМН СА КЪ МЖЖЕСК7, ОК^ЛУ/Л- СЪКАУДЕЪ (Ш1.Т> СКОН Н КОЛЕЦ-Е СЕОН

,Д(>ЪЖА ГЛЛГОЛЛЛШЕ- 0уК7|1 МЕЦ-Е ОуКТ.1 МЕН"Е- П0Б-ЕЖДЕН7| БЛ1Х7| МЖЖН СНМН

СКАТ7.1НМН- II Б7.1ХЬ ЕЕС-ЕМЪ В7| фЖГЪ- НЕ НМЪ! КДНОДОуШЕНЕ СЛОуГУ.-

ЛШТ0 БО 1ГЛ1Х7* НМ-ЕЛЛ- ТО МЕ Б7.|уУ> 110КЕЖДЕН7»- БЪ1Л7|- Н НЪ1№Е УТО

СЛТЕ0(»Ж- (>Л7,В(>ЛШТЖ С^ЕДЕЦН КНЛУ.ЕМЛ МОНМЛ- Н С7.ЖЕГЖТЪ Т ЕЛЕСЛ СТЛ1Н;Х ♦

Н ВЕ |1-ЕКЖ В7.В|>БГЖТ7.- Н СЕ СЪТВО(>Ж ДЛ Н ОСТЛТМСЛ НХ7> НЕ БЖДЕТЬ»

СТЪН ЖЕ Ку^1Ш1% ^ЕУЕ- К*’Т0 БОГТ. ВЕЛИК/- 1ЛКО БОГЪ НЛШЬ- Т7.1 КСН БОГЪ

ТВО^ЛН УОуДЕСЛ* СЖШТЛА БО НЛ Н7-1 ПО НЛСТ, СЕТЕО^Н- Н ЛНШЕННК ХЕТИ|Ь

 ДССЛТ7. НХПЛБННЛЪ КСИ- Н НХУАША П'1;Т|1- С7.ПХСМ НЬН ГН 1ХК9
*■ -? ’
•СКЖДБ ЛуЬПОАвЕЬЦЪШ- ОС'Т|)оу ЖС Б7.1В7.Ш8 П|>НДОСТХ ПСУБСТНВХ1А

ЖШУИТСМХ- II ОБ^ЧзТОСТХ КХПНКХХ^ЖХ СБ ПНМН СБААШТ&- И КЪП^ОСНСТА

80НН7.1- у’тв КНЛБКЪ С7.ТК0|>Н СС- (ХКОША ЖС КОННИ- М7.1 1ХК0ЖС И7,М|>БЛН
1 9 е 9 9 9 * 9 '

*БХ0М7. СБП0М7.- 0Н7. ЖС ЕБДЧ: В7. КБСЖ НОШТЬ- II КБНС7,ХХПЖ КБ7,Б0уАИ П7.1-
^ ^ т-
Ц К11ДЧ;Х0М7. СКЧ;Т7. ВСМ1К7. ПА НН)С7>- ОН7. ЖС ХКНК С7.К(>7.Г7. (>117,7.1 СКОА»

ШЪСКОУН • КБ НЛ ЕБППА И ГЛХГОЛА- II Х7,7> К^БСТШХПТ. КСМ7.- Н (>Х7,-|

* * *
тБВЬБЪШЬ СА МЖУИТСМЬ* П0БСЛЪСТ2ч И7,БЛЪШТН А- И Н^ЕЛТДЕЪШС А
<; с ^
ЕССТН НХ, Б^ЧзГТ. Мв^-1;- II Д(>’|С0Х’МП П0Г7.1 Н)<7. П^ББНКХТИ- КА^ОГС ЖС-
С Г ^ 7 7 * х: с

МЬТН 11(>НЛСЖЬМ1К И\Ъ- БЬ КО С7>ШЪ КА 101Ш1 КЬС^Ъ* Н К01М11С СА 1СДЬ

X 7 X ^ ^ /-

КХК° 0ТЪК(>БЖСТ7. СА- II НХ НБ П0НСНО ЕБ/,П|>ХШС- К7.7,ХХГХ1;т.ШТП НХ нь

(>ЖЦБ II ГЛХГ°ЛЖШТН- УАА® ьюк СЛХА^КОК- кштс мхло п^-ьтрпн ДХ

Ч7.В(>7.ШеН7. БЖАСШН- НС БОН СА УЛДО- СС КО \’С П(ИзД7.СТеИТ7> ПОМХГХА

*• х х ■с —
ТСЕЪ- КГД* ЖС НМЪ П^ББИВ^\Ж ГОЛИНИ* П|) АША СБОА ГЛЬГОЛЖШТС»
-- с X X г ?

ДШХ НХШХ 1ХК0 л’Т1|ЦХ Н7,БХКН СА ОТ71.С-1зТН ЛОКАШТНИ^Ъ- С1;ТБ С7>К|>0уШН

X г ? X 7 с 7 ^

СА Н МЪ1 Н7,Б&КЬКНН БЪ^СМ^ ЛОМОШТЬ НМЛ\ ЕЪ НМА ГОСЛвДЬНС* СЪТБО-

7 ч х /. х ? ? х .—
^БШХХГО НСБО Н 7,СМБ1Ж- Н КБСН КНКОуПЧз ^СК’ШС ХМНН7.- 11(>Ч;АХ1ЛА ДЛ! А

СКОА- С7.1Н2. ЖС 0С"УИМ7>Ш МХТС(>Н1Ж- НМСНСМБ МСМ1Т7.- КШТС Д7>|)СХХП1С-

ЛОВСХ БСТХ ЖС МЖУНТСХБ П(М1КССТЛ Е07,7>1- Н К7.СКХХД7ЛПС ТЧЛССХ СКАТ7.1НХ7.

* X 7 /- ^ X
П(1'БКС7,0Л1А А ЛХ Б^ЕГБ (1Ч21СТ.1- ОСТХКБШС ЮПОШЖ УХНиШТС КМО^ Ж1К0у
X «- X 7 X X 7

ЕЪГГН- ВИДЪВЪШН ЖС М\ТН КГО ТЪ *СДННЪ 0СТ\ЕЬКНЪ- ОТЪЕрГЪШН ЖСНБ-

^ 7 7 7 ^ 7 К -7*7

СКЖНЖ НШОШТЬ- ЕК7,СМ7Л11И ЖС МЖЖБСКЖ1Ж КПОСТЬ И МЖД^ССТЬ- II Бьт,шг-

ШН СНХ СК01СГ0 ^М0\^ |<(Ш1ЪК0- ЕЬСЛ^ДЪ К0Л7х НДБ\ШС- ПССНМ7Х ЖС СН7*

а ^ <7 7 _ г

Е1\ТС^Ь1Ж ПрД\СТЬ АХЪ СКОН ^ДоуА СА' НССЪ11^ ЖС М МТИ КГО МОЕ^ЪЖС *
•97*7 * ^ 7
Н Е|>БХ«'|" 11X7.- КБ7>ГН1;ТЛЕ7.ШС ЖС ОГНБ С.7.ЖСГ01ЛА ТБХССХ СТ7,1Н)<7.- С.БКБТ7.

ЖС- С7.ТК0^БШХ МЖУНТСХБ ^СКОСТХ- С.НА ОСТХЛБК7.1 ХШТС СНЦС 0СТХКЛМ7.-

ЕБ7>АТЛ А ЛМЖТ7. К()БСТ111ХЛ11- II ЛХПЛБЛИТИ КБСБ МН|»7>- 117. П^ИДЕТС ДХ А

7 X - ^ «
ЕЪВ^ЬЖСМЪ ВЬ |)"БКЖ* II СЪКЪ(>ЬБ7хШС 1С0СТН СТ7хШ\Ъ Н ПСПСЛЪ СЬМСТЪШС
7 К * 7

К7.С7.1ПХША КБ ^ БКЖ- II ЛЛуЧоЖС НС (Б)Н1 (1'БКХ НХ7.- ПО Т|)СХ7. ЖС ДБИС^Т.

1 На пергамента (в оригинала) буквата в е написана на мястото на изтрита

буква {забележка на С, Северьянов),
91
 « . е * 9 « о
1.ЧВНША СА СПНСКОуПОу Г^АДА ТОГС* НМеИСМК ПСТрв- • 1АКО СЖТЛ СЬ)С^НСНЪ|

КОСТИ МАША ССМК МИСТЪ* ГОНДН ОуЕС ЕК ПОШТН Н ’|'7,Н«Н 1Г7Л НТ.-Д-^КЪ!*
г ^ с 5
Н поим?, еппъ клн|»нкг1 н мжжл в^ьигь н п^ншсдг ста на крт.-ь
Л'ЬКУЛ- Н се ГусСЕЬТИША СА костН стулн>су> ек еод-е- акул и сектплкннцн»

III ЛШТЕ КДС- ССТАВККИА БУЛЕААШС- КОСТК СЕЕТОМУ» 1АЕК1АШС СА- II так»

сгктуькгше кости стулнк’- мжуснику,- положншл а еъ уъкъуъ- п снце

ПОСТрАДАЕ/ЛИе ЕЪНКУАНП БУЛ1МА- II СН1МЖТЪ Е\КО II 7,ЕТЛ,ДУЛ ЕК ЕКССМЬ
' *: /> — *— « *?
кпу-Е- вогоу Е-ьлоЕккгше \са нспоЕьдАЕКше- стааго дул не отъЕлкггше

СА* П()есЛАЕКК11Н ЕУЛЕУЛИе 0 \12- ПАМАТК ек житни семк ОСТАЕИША- МА

сгиксеинк екс-ьму. ЕБЛоунйШтнТмг.- еу> оцъ н сит* п стулн АХ'/;- атн же

БУЛШ А СТИК МЖУСННЦН ИК МЖУСНИК 0 )СТ- 11(!ТЖДС уетьук калмГдъ

|ЛК|)’тК- СН^-БУК ЕУ> КЗ <]>еу()СК|А- Пу-ЕДМил Же СЕОА доушд ГОСПОДСБН*

Г1|!ьжде \ ДКНК МК|1ТК- П^н ЛНКНННМ САМОЕЛАСТКЦН- НАМ же Ц,Т;СКЛЬСТВ8-.

икштоу гоу ИАшембу и коу н спсоу- и владъщ-ь нмиемоу Тс )ССоу*

кмоуже кстъ слаеа и а^ъжкек н усстк- пул н-к и |упено и ек еекул бб-

комк- амниу, (По изд. на Северьянов, стр. 68—81)

Част от словото на Йоан Златоуст за. празника Връбница

(Правължение от същото слово 6 Клоцовия сборник, вж. тук стр. 67)
... ск нимн же експонмт. н м//л1 клкгослоЕккнг ежс «та еога богу»2*

Ц|1К СЛАЕЪ!3- \У4«БУ>оуБОЖАБУЛН СБ0Н)<У> СНБ- БС7/А «уБОЖКСТЕА Ш НАСЪ

д-ьлкмх0- да насуЛ «бсгатнтъ скок!» благктшж6- благослокккнъ и^ншъ*

дъш къ скм^шпе9* н пакул гладули10 ек11 славб- пл^жде- нл

жоъеатн 1<Л«ту>ку> н млАденпштг хвллнмь' АА са съБждетъ ти канон-

* * -9 ‘ ? Ъ *

БПД'Е1|А Б2>|ША ШКСТЕИ1А ТЕ0Е\ БОЖО- ШКСТЕИА БОГА МОК ГО Ц/БСАЛ^ НЖС
* , , * с с ^
КСТУ. ВЪ СЕАТГЕГЕМК- ЕУ.Т0Л0К ГЛ^ДУ- НА ОБЛАЦЪ^У.- Н АГГСАУ>1 Н СНЛАМН
сааенму.-12 (По изд. на Северьянов, стр. 326 и 327)
раз почетения в клеяц г 1 сь... ш.1 липсва- клгнв г^АДА1 къ отъ Е\ ^
я П(1-ЕК-Е',7.1ГЕ| Ц():ь слмашл; IV липсва (Северьянов го смята за случайно попаднал
в превода гръцки член 6); 5 о(лгкожма| въ ОВ01ДЛ; ® несукожъно насъ ^дд! 5 7 АА нъ| у
к овоктж Блмотнж липсва; клнъ пршедъ! вь съм-ВрнШ; 10ГЛАДА1; 11 къ; 12в клоц
иначе гу-ьжл«. • ■ слькнмЪ: пукв-БО на ж^-бкец! отъ идь^агид къторияж на обла-*
Ц-Ь^ъ КЬ НБСС. гуЪЕМ К]10ТУ1СО МЛАА-ЕНЦ.1 >!ВААНМ2., БЬТОЛОС СЕАНКСКИШ С1ШИ.
92
Ъ 513 Житие на монаха Яков
Р< 18 ЖНТНК У1ЛКЮЕА уръно/н^ьцл- много нмъ! оумнмш* л. •

Многъшхъ еллгъша- н дшн пелс^ишнхъ доб^дълннн- [бо-

голюеьцсмъ]1 н пс %лповъдсмь съплсовомъ3 жнтн НЛ)УННЛ»ЖШТННМЪ

дек^к скм^сньол гуноЕ^тсиьк- ходлтлн БЪ1ВЛЛТЪ КЖС съ.

р. 20 ТЕО^НТН ПОТ’)[шТЛЕЪ1Н СД- Н ’|СП|>ЛЕНКЪ1Н ТО' МС ПЛДСНЬК КОМ
' I ^ ^ ^ А я ) < ) < ( ( л

н гуъ]уовьном оплънсннк- Н ВСЛНУЛНМЛ 0 свокмъ ооуп’вл]ннн-

подьдтн еъ-^можстъ- 1\ко Ео мнегж то тьштс[тж- Н НССЪТ^ЬПНМЪ

Б^ДЪ- Н ВСЛНКЖ БЪДЖ МЛВОДН|ТЪ НС ЕЬННММЖШТНУМЬ- КСТЪ оуБО

Р- 25 стъ многъ1Нх’]| А^гъжхъ- оу^ътн ^нлменнн- оуудстьнъ жс н

о)тъ хоташтллго- отъ нлсъ поъдьложснллго кити] сьпое-ьдънь1л

’ I» * - > > »,
НЪ ВЬ^ГулЖДСНМС н оутв^ьждсньк] [въсгулншжштннмъ]3 лггсльска-
ЛГО ССГО ЖНТН1Л-
» > < ^ » ■) „
^ ^ЕБ СШЬ ЕО ОБ^ЪТМСМЪ- Н [ ЖИТНИ» ВСЛНКОК ЕЪ7)Д|)ЪЖг»НЬК-
1 Н СЬМ^СНЬ1\ НСП(И»1вЬКНЬК- Н КСЛНКЖЩ ЛЛУЬЕЖ- ПЛДСННК се-

С. 514 тнок отъ л-Ено|стн | сьлоууьшс СА- Н П0КЛЛНН1Л СНЛЖ- толнко

могжштж- ^ оу уловъколюенвллго ел- 1лко не тьумж отъ слоЛбу’1

ТЪ^Ъ- ЛДОВЪ В^ЛТЪ- НЪ Н ОТЪ ^СДЛ ОГНЬНЛЛГО Н МЖ1<’| НСХЪ1ТНТЪ
Р- 5 УЛОВЬКЛ- НЪ Н ЕОЛЬШМЛ ГуЬЕЛЛГО ЕЛЛГЛЛЦГО И^ЛЕЛ- ШШТЬНЛ ОЕЛ-

ВНТН- Н ГОСПОДЬНЖ ЕЛЛГ0ДЛ|ТЬ1Ж- ЕОЛЬШОу СГО ЕЪ1ТН НСГуг»ЕЬСННЮ-

■> с 5 ^ ~
ЕЪКТЪ 1№КЪ1Н ] ОТЬЩЪЛБЦЬ ВЬ ЕССНЪЪМЬ ГуЛДЪ- ИО^у^НСУКЪ
НЛ^н[и,ЛКШ;- НМСНСМБ О/ЛКСУЕЪ- н СЬ М2»Л0Е|ГВМеНЕН2»ЪГ0 ) ССГО житьи»
Р- 10 соукт’н.\.\го отъе^ъгъ са жнвс нъ въ коси (! пеште^т. оУ- лбтъ

ТОЛНКО ЖС ЛЛ’УЪЕ01Ж II БЛЛГЪНШН ] ДЪЛЪ1- ПОСПЪШНВЪ- УБСТЬНЪ

ЛЕН СА Н оугодьнъ ЕОу- ] 1ЛК0ЖС ,КМОу Н ,\Л(>Ъ НЛ ЕЪСЪ1 ПОЛОуУНТН-

Н МН0ГЪ1 н]нъ1 ЛЪУБЕЪ|- Хс^ НЛШОГО ТВО))НТН Умсмшь Еьсн жс

1 еоголкеьцшъ пропуснато от преписвача — грп. ?Ло84о1г.

2 съплсовомъ вм. съплсовшъ.
3 еъсп^лшхшштннмъ срещу гръц. тюу елвуярчреуюу.
93
 МЖЖХ ЖНуНЮ ДНВАШТЕ СА |С НЕМОу (ЬБШХХ)(Ж СА НУ*Жв

р, 15 мЦнсжлншнн- Б^ксньнгжхг слмл|>лнь в-вл^ж е^ъ!- | аж©

вида к номсу П|»нх*ААШГа бжнТ улое-ьк?.* нл [ мнс^ъ сгллшха

ОТЬ БЖННХЪ КННГЪ- Н\ НСТННБНЖЖ I ВЙОЖ сбллштллше-

■ I ' > < - > < «
Мь НЛ ^ОДЪ УЛСЕ-ЪУЬСКЪ(Н НСК^НН ЕСКЙАН днглвслъ- н нлнпл-

р. 20 уе № ^оеъ1 с’плсх нл!|шсго .^сл- енда себе стъ мнсгг.1 блхгъга

ДЬТй[лН МЖЖЛ Н П()\ЕБАН\\Гб ЖНТН1Л НЛ МИ07/Е П|)о[гСННМХ'

въстх нх нб- хотан П|>сгнхтн оть П|>'ь|жденг^бу«нххг* мвстх»

ВБЛВ%Ъ БС ВЪ КДНОГО | ОТЪ СХМХ|>ХНЪ- НСКОНН -Н ЕЪННЖ НСТННЬ!

р. 25 «тг[]к|)хштмжштннхь са- пргстсЕл кго- съб^хтн [ еьса псслоушхкк»

ШТАА кге- другъ! н ср.БДСБо]лж Н|>лЬъ|- НХ ЛЛ1ЛННК СТЛХГО МЖЖХ»

ДХ н суА°|'вНЕЪ ВЪ^МОЖЕТЬ 9ТЪ СТИХНА пргнхтн-1

съе|>хв2.ще же са вбсн въ1 жнлнште жб^бцх сеок|го- н мноГ»

С. 515 МЪ1СЛНВЬШЕ Н ПСОКХ^БЛВВЪШЕ-1 КОКЬУБН ЕС кдннъ аша сбввтъ-н

‘ > ■>
ПйН7,ЕХЕгШе БЕСТОуДНЖ ЖСНЖ Н БЛЖДНЖ- ДХША ЕН ДВХ ДЕ*
<1 < ~ < »
САТН I 7,ЛХТНЦ,Ъ- Н ННО ТОХНКОЖДС ОБЕШТЛЕМЖШТС [ ДХТН ЕН*

р. 5 ХШТЕ ВЪ7,М0ЖЕТЪ 7.ХПАТН ЕЖНЮ «ХБОу ][ НЛ|ДуЕОу- ГХКОЖЕ НМЪ ТСИС

л ( ) <
внеси;- еът.мошп | отъ т,емба сеока съ стоудемъ МЖЖХ 0ТЪГНХТ1>|

ТЪМН ОБЪШТХННН ПОБЪЖАСНХ жеих- ндстъ К ншоу: ПО^АФ

л ( > *. * Ъ
7,-БЛО ноштнп;- Н ТЛБКНЖВЪ |ШН ВЪ ДЕБ0Н МОМЛХШС кгс вьввстн
** 4 4

р. 10 и;- сномеу !| же не хСТАШТ0У' н нл мно^в тс сътЕеунтн

стг[л\гхи;шт0у- Л|>ВБг1ВХХШС БЕ-стоудХ тлъкж]штн- Н СЪ МНОГОИС

молитвен; МОЛАШТН ГуНА|ТН Кй- Н МЛЛВ1 сув|)Ъ7,ъ Н ВНДВВБ НС

Р- 15 МИВХШЕ Мь|уБТОу БВ1ТН- Н П|>В1<|>БСТНВЪ СЕБЕ ТДТВСуНВЪ 7,х]!|<М«УН

двьрн- Н ЕЪ7)Е()ЛТНКЛ САН СТЛВЬ НЛ ЕЪСТ°|кЪ- ПРИЛЕЖНО МОЛНТЕЖ

<
богскн гунношллшс |
многсу ЖЕУЛСОу МННЖЕЪШОу- Н Н0111ТН ОуЖЕ | Гу-КПСЛОЕ МПТН СА-

НЕ гаБСТЛН-Е-ЕШЕ ТЛ7.КЖШТ1 | Н ВЕЛНКОМЪ ГЛЛСОМЪ ВБПБИКШТН- ПО*

4 —.4 4

р; 20 мнлоун || ма бжнн ед^ кмсс %еъ$шн н^денх бж[дж прдь

л с-
ГЛ\КО*Ж ТК0^1Ж-

94
 Помъкднвъ гке Л|>л|вкдгн2>1н- н кчгдь! вб мтстт^ъ тп^ъ %къ*
унн|множБство> въ {>л^м7>1шлснБ1л вгплдг- отвр|^ъ двЦн н
р. 25 гддголл кн- стъкждоу л(жшлд кси ■] ст.мо- кого дн 'нштсшн
внд жс осус- втг. «либсть^-б ксмг. сбдс сдц' 'д4 .сжштддго»

н посдд ма нгоу;м«НБ1д доисстн П|>осбо|>ж вб сбкк ебсб- н е2>т,е^д|.

ТНЕЪШН МН СА- н нджштн къ -мдидспуБ- ОМ^БК^Ъ нд мист-в

ССМЬ- ДД МОДЖ ТА УДУС бжнн П0МНЛ8{н ма н гуннмн- ДД НС БЖДЖ

Т.к-ушн Н7/КДСНД-

С. 516 Тдгдд ЖС «уЖС вуМНЛОС()ЬАНКЬ СА ЕБЕСДС 1Ж- Н Л()15АЪ'сТДКНДЪ

> с > ; ) л л * ) 1
КН ВОДЖ Н уД-КБ'Д- КЬЛ-Ь7,Ъ СДМЪ КЪ ЖТ0Б[нЖ1Ж КЛЪТБКЖ 7,ДКЛЮУН
с > > ' с. < ^
СА- остденеъ жснж вб вб|>гешпнн клчзУц-ъ- «НД ЖС |дд’шн ПОМЛБУД

Р- 5 шъ мдлъ уд съ- н потомъ ндуа кунудтн- н плдужштн п|>нв|>бжс

ССБС КЪ ДКБ()СМЪ- Н С7, ГОЦЪКДМН СЛ2.7.ДМН 73«Е');ДШС | СТДДГО-

Н Пр-БКЛОННЕЪ, СА ДЕБ[)БЦ,ДМН- Н ВНДИВЪ № | ОДуЬЖНМЖ Н ОКЪ1

, л > >
ЕЪ МП07/Е БОД-ЪТ.НН СЖШТЖ ^ ВБ НСАООуБГСИНН БЪКТЪ- УТО СН КН БЖ-
„ 1А ‘ I, , с> ' » < — <
Р- ДСТЪ- НЛН |{ V то кн сътворнтъ Еггудшд КА- ОНД ЖС глд кмоу
, с » с > > .
П0Н7.0Н НД МА Н гу-ЪКуБСТН МА- ШСО С(>ЬД УБНОГЖ Б0Л75^НБКБ

ОД()'ДЖНМД ксмъ-

то слгиидЕ-д н^л-ь^г н дбнкндложн куддж еслнкж- н лтежнд

Р' 15 СВ01Ж | ()ЖК'Ж ВЪ7.Л0ЖН НД ОГНБ- ДССНЖ1Ж МДЖА отъ мдсдд |; стьшхъ-
С « : “ л
Г^-ЬДШС БЖ ТСПЛОСТНБЖ (>ЖКЪ| СВОКА- Н | ПрКрБШТДА 1Ж УАСТО

ПО П^БССМБ нс гутстддшс- | ОНД ЖС свонмъ стоудомъ Т^БПАШТН

н уОТАШТН ( КГО «улОЕНТН- Н НД ПОХОТ*НБК 7.7.Д0 СТДДГО ПрНЕС,-

V' 20 С.ТН- ГЛД кмоу- МОЛЖ тн СА МДЖН МН С0БДБЦС НД '■ ДЛБ7,Ь- ДД МН

ГуЪСТД^СТЪ 0Д^ЪЖАШТН1Д МА Б0Л'б[7,НБ-

< у
СНЪ же ПО СЖШТНН ВЬ НШ'Л простостн- ТВО^ь’ШО КН 1АЖС н*

Е^Ду’бЖ- коупно ЖС Ч П(ЮКД7,БСТЕД \ж|кДЕДДГО ЙТДМ И БОА СА

< -» ) > > >
кд\ колн оть многллго [ к нон попеуеньгл- ео.

Р>■ 25 д-бт.нб нднс||сстг- ДО ДВОК НЛН ДО Т(>НН УДСЪ- ТДКО БС7, мндостн

Д-ВЕЖКК (ЖКЖ «2. »ГНМ ПрНДТА Т^ЬП ЕДШС- ДОНСЛНЖС оудОЕС ()ЖУЬНЪ1-

95
 н)<г поьсть нт(го(,твь1Ш о[тьпддощ а- го же сотоннньскьжмъ къ7,не.
X С Д <*

МЬ ( П^ОТНЕМЛА. СА ГЕОрЕДШС- (ДКОЖв КМОу ОТЬ ОГНЕ I П^НБЬ1ЕД-

с. 517 1жштж1Ж бол-ет,нь1Ж несьт(>ьпнмж1Ж | ^ьлоуоумоу помькдоу не Нднтн
)

н\ с^ьдьие-
ОНД I же ПОЕСДДЕНОКТО ВНДЕВЬШН Н Е' ССБЕ БЬШШН- | ЕНД-Е-ЕШС
. — с 9 с ; л
бо |)жкж стддго оть. огн(д оуже вьсж [ н%го(?-ев’шж- вьсплдкдв’шн

р, 5 гсйц-е Н БЬ7,ДЬ^Нж|[в’ШН понпдде кь ногдмд стддго- н ржкдмд.

С V-. ) Л >«■

СЕОН|МД БННБШТН СА ЕЬ |1|>ЬСН ЕЬПНКчШе- «у Г0|>е МЬ}НЕ ОКДДНЕН-

• * к С > ) ) < <■
Н ОТЬМНСН-ЕН- Су. ГО«е МЕНЕ Ш<0 | СБНЕДЬ КСМЬ ОГН1Д ЕЕУНДДГО-
^ С I

оу го(>е М1№ г&ке[ жнште ксмь днгдволе-

р—< С л ) Л 1

р. 1.0 стаж же оуждстьнь п^еЦтнвж темоу пь1вь- (>еуе к нен вьстд-

(1Н жено- [ н сь многонб ноуждож ЕЬСТДЕНЕЬ № ОТЬ Т.ШЬ.А- ] н

■ундежно МОДН-ТЕЖ СЬТЕО^НЕЬ- гдд кн пое-еж’|дь МН УТО тн кста

ОНД Ж6 НЕКОДН П0НШед’шН I в’ СА- ВкКОЖС БЕДШС ДЕЛО' по
9 с ( 1 1
р, 15. кьсемоу ськдтд кЦмоу- [двнеьшн кмоу джкдвьньш^ь сдмд(>ень- |
НДНПДУС же сотоннно пооууеннк нд п^двьднддг» | Н ЕЪСТ^НШ*'
■>
Н ДЕНК ЕСДМН КЬ^ДЬ^НЖЕЬ ^ДБЬ ЕО|ЖНН- Н МНОГО СЬ СЛДЕОСДОЕННМЬ
4 < . *

Н СЬ СДЬТДМН- | БДДГОДД|)НВЬ БД ОГДДСН КБ- ДДЕЬ ЖС КН П^ОСЕО»

р. .20 ^Ь1- || Н ПОСЬДД БК кь стоуоумоу дде$дндуоу еппоу-
ДОШь[дЬШН Ж€ Ц|)ЕкВН- ЕЬСД ПО СЛЕДОЕДННЮ БЕН П^ЕЖДС- ] ПО;
4 ‘ <4
том’ же н прподевноуоумоу мжжоу нспоеедд- ] (дкоже н та много
ОГЛДСНЕЬ Ш- н ОБОЕТЪ (Ж П0ньежь|н0- 0 7,ЬЛЬЖ)<Ь [ДЖО СЬТЕО^Н-
. . л < . * У > **
р. 25 КДККШТЖ СА- ДДСТЬ К ]| Н БССЬМ(>ЬТЬ1Д бднж-
Н потомь женж оуво поустн ЕБ | ЖеНЬСКЙН МАНДСТЬ^Ь- сь-
ЕЬОДЕЬ ЖС ЕЬСА ЕОМо|бНВЬ1А ЛЮДН Н )<СЛЮБНВЬ1Н клн^ссь- н^гьнд
а*

4 1 4 ■>4
нт,’ ] гуддд Н ОТЬ СТ^ДНЬ ТЕ)СЬ- ЕЬСА ОБ^ТТЬШАА СА СД|МД^ДНЬ1-
ПОТОМЬ П^НШЬДЬ КЬ ^ДБОу БЖНЙ НМС«|ВОу- НД МН07.-Е КГО АКЬ1
с. 518 оць п^нсньгн-оукрПЬ(дА | КД7.ДДШС- нд толнко же п^тждснд(кусн\д
ЖСНД- | ОТЬ П0КДДНБ1Д КЬ усоу СА П^НЕСДС- 1ДК0ЖС уьстьн-е | 1Д«

' ЕНКЬШН СА СН- Н ДД^Д НД Е-ЕСЬ» СЬПОДОБНТН СА- |

96
 , II.
Р* ® По врменн жс дле^-б* дъштн н-екокго сее-етннка- II етъ не-

УНСТА БЕСА МЖУНМА* ВБПН1А1ЛС СТААГО Л^н1т,Ъ1ВМЖШТН- П|)МЕСд’Ш6

же 1Ж КЪ ЕЖ НЮ рБСу (ЮДн!тСЛС- КА- М0Л1АА\Ж 1СГ0 ПОМНАОКАТН

•** Н ОТЪГНАТН | ОТЪ НСА МСУНСТЪШ Е-ЕСЪ- II ПОМОАНВЪШоу СА

р. 10 СТОУ’[м«у н ОЖЦТ ЕЪТ.АСЖЕШЖ1 НА НЖ- АБЕК ГОСПОДЕН» II БЛАГОДАТЕН

к-ьса л^огна- н отуекокнц.» нцелм- |

ЕЛАГ0ДА(1НКЪША ЖС рДНТСЛ1А НА БОГА- Н ТЪГДА Н8|сТМШЛ К-

моу Т|1Н СЬТА 7,ЛАТНЦ,Ъ* НХ*ЖС ме ТЪУЕнк | КЕ^ЛТН .НС (1АУН 11(1 АБЕ-

ДН11Н- мг НН ЕНДЪТН- (>а|уН- ГАА НМЪ Оук-БШТАЕАА- НС ДА1АТН

р. 15 ДА(!А БЖ1НА || НА КО\рЛН* НЪ ГАА НМЪ ПАУС ДАДНТС А ННШТПНМ’.

А%г БО ССГО НС ЕЪ7,’мЖ- КЕ поустгтн БО ЖНЕЪ| СН^711 НС Т(/ЬБ0у1Ж-

Н ТАКО СААГОДА()ЕСТКАШТА А 0ТЪП8[стН КЪ СК01А СН*

кг А(юугът жс плкъ| юноша некън I оть е-еса наснаснъ

р. 20
< < >
ОБЕМА НОГАМА (1АСЛАЕЕ- Н ТОГО || КЪТДМЪШС СВОН НМОу П|1ННСС0ША Н

КЬ стоуоумв- | МОААШТС КГО МОАНТН 7,А НЕ- ОНЪ ЖС Т(1Н ДНН АЛ’|кА-

кг н молитви нднон п^нлежлвъ- ц-бла (1асаа|бегснааго съткеркъ*

Н ЕЛАГОСЛОКНВЪ! н- ПОКСЛЕ | СВОНМА НОГАМА КЪ ДОМЪ КГО нтн*

р> 25 ^ МНО^Н ЖС Н нЦнН П(И1уоЖДААХЖ К нсмоу- ^А^ЛНУЕНЪ1А*

н|мЖШТС- Н КСН ГОСПОДЕН» БЛАГОДАТЕН ПП.'1:Л1л||СМН

*ТЪ^ОЖДАА)(Ж. КНДКК ЖС «ЕС РЛБЪ КЖНН 7/е|лО ОТЪ ЕСЕ\Ъ УТОМА-

‘ <■ > -' V < ‘ с
Н КЖС ОТЪ УЕСТН СЪКЪ1КАКлШТС|К СА МНОГЪЖМЪ ПАДСННК- отиде

ОТЪ МЕСТА ТОГ*- I '

С. 519 н ЕБЖАКЪ НДС 1АК0 М П0П(1НШТЪ ОТЪ Г(1АДА ТОГО- [ II ОЕрТЪ

ПСШТС^Ж ВСЛНКЖ ЕЕ ЕрДБ (ЕЕУБНЕЕМ71 | КАМЕН» -А- АЕТ7, ЖН ТОу-

МОЛНТКАМН Н 11ЕСНЕ1МН КЕСА ДЕНН Н НОШТН ИрНЦОВАЖДАА-

р. 5 ПНШТЖ | ЖС НА МНОГА ЕрМСНА ОТЪ Т|1'БКЪ| НМБА1ПС- (1АСТж[|ШТННуЪ

ВЕрЦ-Е- ПОТОМ ЖС ГрДЕЦЕ МАЛЪ НА Бр|т,Б СЕТКО()НКЪ- Н ТЪ рДЪ-

КЪ1А УАСЪ! ДЕНН Д'БЛА]а- ОТЪ ТОГО »С(>КМЛЖ «Б'Б НМЕАШС-

1 ВЪ^ЛОЖЬШЖ ВМ. ЕЪ^ЛОЖЬику.

1 Сторобмгарскв езвк
97
 Щ.
ш плоди Ж€ жн!тнге нго сджЕьне юлстъ- ммжс п« акъмк.
■ > < * > > ^ с
р. 10 десатьма | н трьмБ дссатбмб у^екЧсмъ к немоу нунуоднтн- || н
кму>отнкомг н мн«гь1нмь оБЛАижнмг- ,на ( елагослокештенбк н
, , * 1 > л > С •> 4

НА НАКА7,ЛНБК отб него- нг га[коеъ(н н твлпкьш- нже ГО-

< » с > с с с
лика аа|>а «бпоа«еькнън- [ кг скоо-е кЕ7,несонннмг тгкгшмъ нлн
< < • >
р. 15 КЕЛНУАА|НННМ7>- АТЪ- КЪ СБГ^-БШЕНБК ПОЛОуШТЕНЬ КЬ1ЛТ'Л КЪПАСТН-

Н КЬ СБГрШЕНБК КБСЕуг ГО^ШЕК- | П|)'БСКК|>Е1'ЬМг1Н ЕО К^АГ Ъ ^>0-

А«У УАУСКОу- НЖЕ П|Н|[сНО А«Кр ЖНКЖШТННМг • «7,1:■ СКОКЩ

^ ~ * > С
7>АК11СТП]КК Б%СА СА НАСНАЕКТг- ЕБЛБ7> К Ъ ОТ^ОКОВНЦЖ Бв|гАТА

р. 20 НИГОКГО1 АЬШТЕрк- НАУА КБПНТН Н СТ»АГО МЖ-]жА НМЕНЕМЬ НвН^|-

^ л 4 С
КАТН- (ЛКОЖЕ ГуННвуЖДЕНОМг | Е7ЛТН рвДНТСЛЕМг ОТЙОКОЕНЦ.А- ОБг-
4 ( > »—. > С
^•АНТН Н НСКЬ|ТН ВЬСЬЖД€ УЛЛ1*КЛ КЖШЛ.- N9 09ТЬКАШТ€ М ш|н*~

СТТ>1^ нн мъст*. гоусть*

4 < > ~ с
•АКО ЖЕ НЕ МОГОША КГО 0]БрСТН- ПОТОМБ Оув^А^ША НЬКОКМОу

р. 25 ОТЪШЪА^Цоу БЪ1ТН НА М-БСТ-Е ТОМБ- Н П^ННМЪ ОЦБ КА ОТрОКЪ! |

«КОА- Н П^НГОТОКН ОТ^ОКОКНЦЖ СБ МАТЕ^БКК КА КЬ | КуЪГЪ1%1>

Н ПрНДЕ НА Г!ОКЬААНОК КМОу МБС-ф- НАе|Ж6 БТ АШС СТ7.1Н- Н ЕН-

А'БКЪ|-Н ПАЛЕ НА ногоу КГО ГЛАГОЛА- ПОМНЛОун МОЩ АБШТЕ^Б*.

«АКО АМТЕ ОТЬ НЕУ|[^ТААГО БЕСА МЖУНМА КСТЪ- ЕС ЕО ДКА А«АТН

С. 520 КСТЪ | АМИН- Н-Е ЕЪКОуСНАА НН 1АТА НН ПНТН(Л- НЪ КБПБщ1шТН

ТрЕЖЕТЪ СЕБЕ- « ИМА ТКОК П^Н7,г1КААТг-

СТМ { ЖЕ ПОКСАТ КМву ОТ|)ОКОКНЦ,Ж ПОСТАКНТН ПрЕДЪ СО|БОЩ*

р. 5 Н КЪДЛЕг СЕБЕ НА МОАНТЕЖ- НА ГОЛИТЕ МОЛИ СА-II ГАКОЖЕ Н МТСТОЧ*

> />. с < *
КБСТ^АСТН СА НА НЕМЖЕ СТ01АШЕ- ПО | СЪКОНУАННН ЖЕ МОАНТВЪ!

А*унж на неунстмн А»у(уг и гла кмеу- КЪ НМА ГА Ту УА Н^НДН

ОТЪ НЕА- Н АББ|К Е'БСг ОТЪ 0ГН1А ЖЕНФМЪ Ш^НДЕ ОТЪ ОТуОКОЕНЦ.Л-1

р. 10 ТА ЖС НА 7.ЕМН ЛАА^ШН НА МИОГЪ! УАСЪ|. ЕЕ7, ГЛАСА АеЦжААШС-

^ 'С „ «
Ломоанкъ жс са сгмн- н Тмг щ %к ^жкж н кг[стАкнвг«

гу-ЕДАСТЪ Щ ^однтеаема сгд^мвж- кнд-Е^гшс Уоудо П^ОСААКПШАБА*

1 Н18ГМЕГ0 ВМ. 111ЖМЕГС.

98
 - с . » — <
суБоксвъш* же са. кал кл|ко неунстьж доб^лтиеъ сд

ВЬЛИ^ЕТЪ КЬ НЖ» Мс|ЛНША 'КГО ПрБЪ1ТН от^оковнцн оу него в

Р» 15 дьнн- д*гнелнже до коиьцл свободнтъ са отъ екс\.

V С ~
' Н ОСТЛ{ВИВЪШЕ ИС «у НЕГО ВЪ ДОМЪ СВОИ ВЪ7,К«ЛТНША СА*
< С < I '
ЛЕ ПО ЖЕ СБЛШЕ 1ЛК0ЖЕ Н ВЪ Гу00Б(>Л^®ВХН11Н ^ЬуоМЪ- НЛ ®у-

ТВ^ЪЖДЕМЬК н ВЪ7,Г0ЛЖДЕИЬК- АНГЕЛБСКОК СЕ ЖНТНК ЖНВЖШТН*

о« ‘ »- < < >
Р* -О Г1МЪ- НЕ ТЪУБНС ЖЕ Н(П|1АВЬ»КН’.|1Л сьв^ьшснгшхл СЪПОВ ПДОВ АТН»

отътждоу доб|>а’| тъуьис сьБН|>мжштЕмг>- нснскоусномБ II жилен'-»

х * . С- > > >
МАКМОМЪ* БЬ1ТН< ОТЪ 7,ЪЛ0КЬ7,НЬНЬ|Н)СЬ С1;Т1|1| П01;;СКВ|)К11БНЛМО.
—. г с с <
К{>ЛГА- БЖНКМЪ рхвомъ- НЬ 1ЛКОЖЕ ВЕЛНК7-1А II НСТПН7Л1Ъ1А БЛЛ-»

* Р* 25 ГЬ1А Н^ЛЕТ.1 МЖЖЛ- [: сг>кл7д\омг>> ТЛКО ДОСТОНТЪ II НЛНЕСЕНЖЖ

‘ «I I < >
кмеу БОу^Ж. н ОТЬТЖДБ' СЪБЪ1ВЪШЕК СА КМОУ" велнкок па-

ДЕНЬК СЬПОВ-ЕДЛТН- ГЛАГОЛЖШТЕМЪ ПОТСМЛ ; 1ЛКСЖС- 1ССТ7.- II ПО

> > I <>< .. I < •>
СБВрБШСНТГЕМБ кг® ПОКАЛИНН-Н ДОБЛННМЪ НСПОВЪДАНПН- 1у1:КЕЛН-
КЛ1А УОуДССА»
_ НЛ« ( I ^ ^ ^
С. 041 КЛНКО БО ВЕЛИКОК ВЪТДргЖАНБК II ЖНТНК ПЙ13ЖДЕ обаен»
> ( ( ) < ' )

ТСЛНЦ/ЕМЕ ВЕЛ’мН Н ОТЪПАДЕ- Н 1ЛКОЖС ВЕЛИ КО ПАДЕНБК- ТОЛИН.1;М7.

^ ( <- > < >
’ ВЛШТ.Е НОТОМЬ КГО БЛ1СТЛ НСП0АВБКНМЕ-
С с > - <
I У'ЬЛЖКЛВЪ1Н БО И НЕУНСТ7.1Н • В0АГ7. БЖНЕМЛ 0ЛЕСМ7.- ЕНДБЕ2.
м < л С- < ( ) *<■>“>

Р* О НСЦБЛЕИЖЖ ОТ^:1|<ОВН11,Ж ТОу «д’нж ОСТЛВЬШЖ- И ЛББК ВКСТАВ7, НА.

, < С <- (. с
[уЛ!ВЬДНЛЛГО БЛЖДНСЬШМЬ кмоу НЛПЛДЕ БТСОМЪ- ; 1МЕО тлко кмоу

НАСНЛНТН- 1ЛКОЖС- тлковоуоумоу МДСЖоу ВЪ ИАУАТЩС ЖИТН1Л КГО»

5 , < - 4 1 <•
•КГДЛ НЕУБСТИ.ВЬ1Н^Ь СЛМЛ|)АН7> СТСТНИС- ВЬ1ЖЕ- 1ЛКБЕНЖЖ ЖЕНОИС
л > . с <
р. 10 ЛЬСТНМСу- Г^ОТНКШ\ СА Н П0Б'БДНК7^Ш*Л Н К0'ЬД,[ АККЪ\ ЛЬКЪ1А
) с с‘
п^БтрпЕвьшоу- нл погулньк 110 СЛЛВШЛЛГО тж дшлволл- вь ^лспл-

ЛЕНЬК КЪПЛСТИ: Н ЕТ^Л^Ь БЖНП /ДБ7ЛТН- Н ТОЛНКЪШ ДЛ^Ь ДЛНЬ1Н|

р. 15 КМОу Л1:УЬБ/Ь- И ВЬ7,А^ЬЖЛННК ТОЛНД^ХЬ ЛТ.Т7.- ! И МН0Г7.1А Т^оудЪ!*

1 .нснлснмлкмомть вм. нлснл1лкмомг.-

- КЪ|же вм. БИШс.
8 |у«Т1щ’ШЛ СА II ПОЕНАНВЬШЛ ВМ. 11|0ТНК*Ш«^ СД Н П«Е*ЬДНВгЩ«у.

99
 н «с т#м«у *уже А.о стл|>остн л.е(шдАъшоу- ие сьт{>гпътн в^лнн- н

[ въ п^нг^АЬ- «штн съ от(юковнц.е1ж- ке7,м<»нь||л севе

«КВ|)БННТН ТННМЗК-
< >
ОтЪТЖДОу 1ЕК0ЖС [ НЛУАЛ8 НЪКОКМОу дмюу ЕЪСоу- П|)Н-

р. 20 \0ЖНТ1||[ П^ЕВОК1 Н ВЪТО|>ОК- П|1НН0уЖАЛЛТД /,ълоу2 оуЕ»|авь ЕО СА

ПЛГ0уЕЕН7>1Н 2.МНН- ОТЪ П0КЕГЕЦЕ1Е ПО|ДЕКМЕЕГО- ОТЬ3 КЕ7,Н-

* • * > ; > ( > ^
СКЛШШТННМЪ ТОГО ВБСе,С|>БАЬ ЧСП|>ЕВБКНБ1Е. ПЛНТВЕрКТЪ кго.
' , - < » л )
р. 25 |\ко|Жс мн-ълше >ужс :вокго пл-ьненнке- воле п^ьЦеааго прнложнтн

Ее7,ЛК0НЕК- ЕЕСЪЕВЪ ЕО (10М7>1|СЛ7> оуЖЛСТН КГО- ОуЕНТН КГО-4 * НЛ-

снленжш оте | него отуоковнцж ПОВЕЖДЛЛТД-

ПоЕ-ьжАенъ же ( н о томь оусон ка сътвори- (юликт-шмнуь щ

оу|!<ЛОННТН СА КОТА- МЖУеНБ1Е. ГЪМБ МЕН А- НЕ НН ТЪМЕ АОВЕ-

с. 522
* л : - • <, >
ЛСНЕ БД1- ОСКВ|)ЕНеНННМЪ врлгд- | н гуквъж 7,ДЛЪ СОТОНЕ КД НСТЕ»

ленню ео оуЕом Л|)н|лЕГЕетъ- н кд оуЕою • кже НС ТДУБВК гоо-

- > С > > > ( < '
Еоу гу'ЬАД|ТН' ОуЕЕКНЪ1А ГЪЛО- НД Н |>-ЬУБНД1НМД ВОАЬМЪ- Н 7,8-6-

р. 5 |>БМД Н ПТНЦЕМД еет, МИЛОСТИ ПОВрЕШТН СЕ||ТВО|)Н-

След убийството Яков избягва от пещерата си. На мона¬

сите от един манастир и на срещнат по пътя друг монах
гой разказва за престъплението си. Те го съветват да моли от
бога опрощение на греха си чрез покаяние и молитви.

IV
с. 527
р. 22 1 ексувд же нмд «.л пжтн всджштеего вд | мпйд- шьстшл
< * ~ С( <
а^джеешс са- н оусп-ьвд ИЖТН Н| млло сдв^етнвд СА- ОЕ^ЪТС ГЙОЕД

р. 25 ветдуд подоеоЦлнуенд пеште^-ь- ве нем’же многд| м|>бтвд1Н)с’д | ле-

ч II < к е >
жллуж КОСТН- АЖСОТД МНОГД Л-ЪТЛ ПСН()Е)<Н'ЬЛЪ1 | Е-ЬЕуЖ- Н ВБЛЪТ.Д
> > с < > ,
КЬ ИС6 СЪЕ^ЛВЪ КОСТН ПОЛОЖИ ВЬ КА^НОМЬ ЖГЬЛЪ- Н 7,АКЛЮУН ВЪ

1 п^ьвок вм. (къ) п^ько^оумс^ ИЛИ П^ЬК-Е^МЬ.

2 7ЪК<у ВМ. 7,ЪЛ0.

3 отъ излишно, грешка на преписвача

4 кго пряко допълнение към пок&жд\&тъ

Г* ВЬ N6 ВМ КЬ НЬ

100
 I I > «

лоштср; т,атео|>11 надълсжлштннмн вот2>хт>1Нмн деб^бмн- н ко¬

лит'. I ИОТ.КЛОНПЕ/» НСПОВг1:ДАА1НС СА БОГОВН- БНА БС7, МНЛЧТН |

С. 528 К7> СК0/\ 1МКСП» II СЪ ПЛЛУШЪ II МНОГЪШМЪ 0Ъ1ДМ1Не,МЪ пчаголамш-

> > — 1 1 * л I
КАКО ВБ7,Б0Ж К ТОББ ЕЖС- КОК ЛН НАДАЛО ИСПОЕТ.ДЛННЮ ОБ(1АШТЖ-
< ( < / 1 I л ' л

К7.1ИМ7, ЛИ С(ЖД’ЦШ’! ИЛИ 1С7.1ИМ7. оуПЕАНИИМЪ ИЛИ К01Ж СБЕиСТШЖ

р. 5 ДД7>7,11Ж- А7,7.1КЪ НСУБ |СТ11В7> II ОуСТБНи ОСКЕ0БНСНМА СЖШТН

<■ Г - , ' » ' 1 ,
НСПАБНСЩ;- : ДВИГНЖТИ ПОКОуШЖ СА- П(Н>Е01С ЖС- КОКМОу |'()Г.\0у I

1Ц10111Т011Б1А П^ССИТИ Д|Ж7>НЖ

Уилоун улколюен В7>ш гн- мнлостнеъ бждн нсдостонноуоумоу

р. 10 КЛЛД7>1КС ЕЛАГ7.1Н- Н НС ПОГОуБИ МСНС- БССТоуДЪН7>1Н\’'1 МОН^Ь (1А-

ДМ ДТЛ7>- НС БО МАЛА М01Л СЖ1 БС7.АК0НБ1А. БЛЖ;Д7> С7>ТЕ0(1НХЪ- Оу-

? ) > > <. <■ >
БОИ СБД-ЬЛЛХ7.- К0БЕБ НСПОВИНБНЖ | П0ОЛН1\у7> Н К7> ЕБСТ.МБ ТТ.М7>-
} С ) с

СТДАДАЕЪШСК ТО Т^ЛО- Е0ДЛМ7. Н 7,КТ.|)ЕМ7> Н ПТИЦЛМ7. 1у Г.ДЛХ^ НА

> > >
се!нт.дснбк-

р. 15 Н И7.1И1Л ГН- Е-ЕДЖШТОу ТСБ4 БЛАГ/, III | ЕБСЛ НСП0Е15ДЛ1Ж' 0

• ^ >
Т0М7> 1уоСЛ ПрОШТСНБ1Л- НС П(№|7>Б(1Н МСНС ЕЛЛДБ1К0- Н7> ПО ЛТ.ПОу-

ОуМОу ТЕОКМОу | МНЛОСрБДНЮ- ПОМНЛОуН МА НСУБСТПЕААГО. Н ПОСК¬

АН НА
МА- 1АЖС ОТБ ТЦБС ЕСМ1КЛ1Л МНЛОСТБ- Н ОСТАВИ, МН ЕБСА
> > <, . >
р. 20 БС7.АКП1Б1А-' 1АК0 ДА ИС П(1НШСД 1Н»у МИ НА || ГруОЕЕНЖ1Ж ГЛЖБННЖ-

ПОГОуБНТТ» МА ПАГ0уББ|нААГ0 К^АГА БОууА ДО КОНЕЦА- НН ДА ПОЖБ-

ИСТ7. МСНС | /ДПIII ГЛЖЕНН7.1ШН-

'4*1 III

Н С7> ТА1С0Е7.1НМ7. КСМ1К7,||М7. П0КА1АНННМ7>- НСПОВЕдАА СА ДО ДС-

1 > > 1
САТН Атт’- | Е7> МСШТС^-и ТОН- НАППАУС ЖС |>СКЖ Е7. Г^ОБ'6- НС Н7,-
С ^
р. 25 ,!лА7,Л 1Г7, МТ.СГА- НС БССБДоуА НН К7> КОМОуЖС- НС , ГЛАГОЛА- НН КЪ
> < > <;>> <;
кдномоу- НБС1> ГО07.К7.111М11 СЛ1.7ДМП- II 11СС1.Т|Ч,П11М7.111М7, ЕЪ7,Д7>1ХА-

НННМЪ- Н СЪ МЦ0Г° М7> оуМНЛСНННМТ»- ЕБСС Ври МА 1||) иП|)ОЕОД|1Е'4.- Д ЕА{-

> ^ } < ■> , >
ШДН ВБ цедили ДВБ|)БЦА СТК^ТГ/ДА- Т^БЕЖ ПрДЪ [ ДЕБрБМН

С* 529 Г^ОБНШТА СЕ01СГ0 |>АСТЖ::.1ТЖ1Ж ОКрТАА- | II ТЖ ИСТИНА А 1АДТАШС-

КАНКОЖС кмоу ДОЕБЛББШС- ИСКОуШАА* Н АББ1С 0Б|)АШТААН1С СгА

1 еж ЯМ. СЖГА.

101
 Ск МНФГФМЪ П®|хВААеНННиЪ- ПРНХеЖА ВЪННЖ 1ММ1т И ЛЯА^’|-

ЖАННН- N ТНФСТАНЬНЪМк НСПФВЪААННН*

» »
р. 5 Т*м’же р уаовъкфмоенвъж бфгъ- не хотан свисти гу*|шъ-

нъжмъ* нъ ФВ^Аштеннм н жнт,нн* не кьсоуе] нн вътъште т*А’>

каагф ст^ааань1А- н мнег®у®у][МФу т^оуд*у п/фдаъжнтн *а

попоустн- К*КАЬ1 Е» I КГО НСТФК Н келнкок ПФКМАНЬК* ТФАН*СЪ1Н»Л

р. 10 н та||кфвъ1нмъ гр)<емъ гуоштшЕК пелоуун1

н >с®та| сАмомсу кмоу еув-ь^нтн прп«А*ккн«у*ум*у| мжжеу-

Н ВЬСШЬ АКНТН П0КААНВ1А СНАЖ* ЕОХ^Н Лю[тНН- Н МНФГФу Ве%А*^

ЖАЬК 7,еМЬ1Ж ТЖ ОВЬА(>ЬЖА|шТ«у- СЪ МНФГМНМН молнтвамн н

.р. 15 антн*амн-|; улкомъ молАштемъ са* »авн са г^ада тогф в®укстн|-

воуоумсу енп»у* МЖЖфу СТ*у- Н ВЪ НСТННЖ Ек ЕОА|шт*У СА* 1кКв*

ОЦЬ КСТЪ НЪКЪЖ ВЪ Г0ФБНШТН НА то|мъ мъст-ь- свм-в^енъ фв^а-
_ > <. <
7,®МЪ* НЪ ЕЛАГЪ А)1®МЕ-| НЖС АШТ« ПОСАФуШАКЪ ВАСЪ* ПвМФЛНТЪ

р. 20 СА КЪ Е«у- || КЬСА (1А7,АЛ®УШНТЪ- НАПААЪШМА НА %СМк1Ж СВ1Ж.

>. 1 »
гь|лмА*
1 _ 4 ■ 4_ 4 . »
АЛ стъж тъ еппъ вьсемеу клн^всву сввммву] п«е«а-ь събь^атк
СА НА СЬПОВ-ЕААННК »авекнь1а т*!г«- н съ КРЪСТА! къ прште^-ь
I « „ „ I 1 • • 4

тен* ндсже укъ вжн?] жнветъ нтн- томоу, же въ1вш*у- н м-ьста

1 4 4 ^ II
р. 25 нмъ А«||шъАъшемъ- об^-ьтъ ' п^-епоа^енааго т#г® п^авьаь |ннка*
Н8 СЬ МНФГ01Ж ЦДОАкБФКК МФАНсАШе СА КМФу- Пв|мНАФВАТН ' 7,еМкКК

1 Н^ъ* Н МФАНТН СА КЪ Еву АА ЕЪ1 Пф|мНЛФВАЛЪ АМАН СВФА* Н

, > 4 4
фтъгнааъ нААежАШтек ве|%А?>ЖАНк* н пфсълааъ 7,емн н^ъ

АЪЖАЪ-
_ < 4 > »
Стъш же| ннкАКФже бъума фтьвъштаваа* вн»Аше са въ

•с. 530 (е®а п^ьсн* не Арч.иъ! н вк^ь^ътн* на невв* н глААше* | мнаф-

стнвъ ЕЖАН ГН* Ф МНФГЪ1Н)СЪ М®Н)СЪ неуь|стннуъ*

1 ПФАбуУН вм. пфаастъ.

. 2 сако въвежда прана реч, -зависима от смсн са.
е Н излишно, нужно само при условие, че вм'. ФЕртъ стон овртс.

102
 •жндмжиту ак« смкк*уп*у- н тлА|имг»у са к, н*м»у-

Р* 5 и нн )<»уАА «тмжга п*АФуу|пх||иму- «стденкхшс нг* падуа-

им<р« «а «тнд«ша. н а*;шхлхц* стъ1А ц^мсхкс- мш -»у съ

МЖ$АМН М»;ААЮТе СА- ФТX УАКФАНЕМЕАДГФ КД- ШФШААУЖ к-ь;

«" > ■> ■> « >'„<'> *
А« тфа иусхпмА- НА мн*гх1 т амсн о> алуь.еф1ж|н паауамх-

р. 10 ^^аиаиштсмх еа- п^нти иа пш*::шта ти>- н абм* ТФМ*у

»А« АВНТХ СА К»1»у. Н ГАА 1 ФуСЛХНШТХ Й^СПуАНХ ГЛАГФАЖШТЬ

к нш*у-
* 1 . < < < I « <
»АН| КХ |АК*у ШКМф'1 11АКК>К*у- КГФЖС ТИ Н ГуЪЖДС АЕИ;^Ж-

н ТФГФ М«АН мфлнтн е нсм’ж* АШТ* )<®итшм т*моу ж* ифмф-

р. 15 ЛНЕХШфу СЛ- Н^КЖДСТ* НАА*ЖА111ТН||^Ъ 7,«МН 7/ДЛА-

ГАТ^АТНКХ Ж( СА ПАКХ1 КХСКФ^Ь- СЛ; кЧкМХ КМуФСФМХ Н

ЛНДАМН Ш*ЬП«А«КЬНХ1Н ЕЖН1- СТ1ГГСАК- А (А) МФАНТВЬ 1АЖС2 КЖ

' Л 1 ^ ( Л « Л
УЛФЕ-ККФу КЖП1« I МДКФКФу- ТХГДА Ж« ФУЖС ТЪГДА'*- ВСКФЛС1Ж
I I л /. ( л (
р. 20 1АКФЖС ГИТН- МНФГХ1НМН МФАМТКДМИ СуМФАСНХ- Н ФунЧштСМЬ

БХ1ЕХ- ФТХ ПФ'Ь11ФДФБЬНААГФ МЖЖА- 1ДКФЖС . Н ГОКЖДС Н НХ1Н1А»

* < > < >1 — < > ' * « ■
ФТХ ФКДКЬСНМА ЕЖГПД К ЖМ®у| П^НШКАН СЖТХ- ЕХ7,Д-|;ВА ФУН НА
Н*Еф. НА МНФГХ* УАСХ ГМНАСЖНф ПФМФАИ СА-
< I ■ * „ (

Н КШТ* МФЛНТКЬ СЖШТН ЕХ фуСТЬ^Х КГ®- ВЛАГАШ Н МНА*--

р. 25 С^кАХШ БХ- МЖС Е СА КФАШТННМХ СА КГ®- ФБНЛ® Н ФуДФКБ НФДДД-

. > 1 > < - ' ^
дъммъ пнсменьмек слоко сье#ьп(\а- кже глетъ к ит тн
— > > ’ > л
глашту се >уншьлъ ксмъ* -дъждъ съпйстн мцогъ мь 7,еммж<
< > > „ > „
кшуже къ/^уикикъше са ! пъснь ж*хк\лкнл»ж* тоге мили1ьдию*
, < > ’С _, с
С« 531 11 МССХКА ЖСМФуФуМоу КСМГУЕСТЕфу ФТНДФША- СААЕАШТС КА-[ II

БААЖАШТС ФАКХ1 КГФ- КХ'С,Л«ХЖАГН1НМХ- П\Х II ААУХБФ1Ж- КС ДП-

* > ^ (
КХХГв дх#\ сьпедекькнл** I» тмсО;КЛ\го-

ельго же шииише келиквк %тъ V^ек*ько;АЮЕНв^^го н

< < < > { ^ <
р«5 1Г/,КХ»еАШ6 СТ7» НАИ1ХДХШАА - ИМХ БФГСМЬ ПФуШТС1ША ОДШ<

1 МФКМФ вм. шгш«у.

2 1аж* калка иа грц. аноздаивен член.
8 Т2ГА& ем. тъ, 1. е. ,тей, Якев*.

103
 1 I - — <
ОТЪГНХСША | МОЛНТВФ1Ж «$БХ КЖИ1А НХКШВХ' ДФ ДНСШН(ХГФ Д* Н€
* > т > < 1
КБСХ ЛВТХ- ПХМДТБ ДНН ТФГФ- ЕБ НБЖ€ В7>7,Д8|ШБНЪ1Н^Ъ ЕВДЪ СВО-
', 4 " »
БОЖД6НН БЪ1ША* ТВФЦАТЪ- | ШЛНТВЪНЪ|Д Н ПФХЕАХЕН7ЛЛ ПВСНН

р. 10 ВЛХДЪ|Ц.В|| хсоу ВЪСЪ|ЛХКК111Те-

11 » < < I > « »
МН0ГЪ1 ЖС |>\7)ЛНУБНЪ1НМН| А7ДМН 0Д|)ЪЖНМЪ1А* ФТЪ ЛМДНН
• < ^ 1

П(»ншъдъ|шнн\7з I; нш«у- коупно же ск епнскоупомь П(н[шъдъ-

шнну7, НХ МФЛНТВЖ- ФСТХВНШД Оу |)ХБх| БЖН1А Н1ХКФВХ ИЦ'ЬЛСНБ1Д

р. 15 рдн- АЖС МХСЛО ЕБ7,б||ш> СТ7.1Н- Н ТЪ1 БЛХГФСЛФВеСТЕН ВЪ« ПФМХ-

7,ХЕЪ ЖС-1.А Е2> НМЛ \СФЕО НЦВЛН- 1ХКФЖС ТВМЪ ДОМЪ ДОМ’1 НДЖ-

ШТСМЪ- СЛХЕНТН- Н БЛХГФСЛФВеСТВНТН БХ- ДХ|>»|вАВЪШХХГ® нмъ ^х»

БФМЪ СЕФНМ7. НЦВЛеНБСХ-

Дх фужб| ВБСН НЖС Е7> Г0ХДВ- Н ВЪ ФКЙЖГЬНННуЬ ВБСЕУЬ

р. 20 ЖНВЖ||ШТНН- БФ ЛБНЪ1А СВФА ГуННФШХХуЖ К НСМФу- Н ФТ7>]х»ДА

ШТСМЪ НМЪ- МОЛСХХуЖ ф СБПХССННН М0лн|тн СД КМФу* н ХББГС

ГНЖ БХХГОДХТБКК ЦВЛБЕЖ ПОЛоу]уХХХЖ- ТОЛНКЪ БФ ДХФЪ ДХСТЪ

СД КМФу- СХКФЖС КМ«у| СЛФВФМЪ ВЪСКО^В П|)ОГеЦНТН Н6УНСТЪ1А ДХИ*

р. 25 по л-вЦтв же кд’нфмб отъгили-в бт>1вбшн «хт^вв тен лютвн*

г-' ( ( Л > С 1г-, с

П(»Н7)ЬЕ\Е7. ЕЖИМ «ХБЪ НХКШВЪ- ШВПФДФББНХХГф| СППХ- МФЛН КГ»

4 , < : * - , > < <
пфпсштн сд о. пеште#в- «ек ше о гфобв* вб нем же жнтнк. нмвхше
~ > 4 „ - - 4 - » *
стъш- н съ пвнлеж н«(ж мфлнтефсж мелн сд кмоу- ле «умФБТНн
.

с. 532 кго. п®]гуети н вб немъ- тФмеу же ©ЕВштхЕъшсу сд кмеу-1 н

ВЪ%В|>ХТНВЪ ШФу СА ВЪ ГухДЪ- ПФ МХЛВХЪ АБНеуг. | СЪКФНБУХ СД
* ( ( ^

Блхжентнн шхкмвъ въ стх^ости дф|е^в- седмнсж десдть лвтъ

СЪС ТН ЛАТН1Ж-
^ > С <■
р 5 Фувв|дввъ же л^впфдфббнъж еппъ денде мвстх тфгф- Ц съ

ВСВМЪ КЛНЙССФМЪ Н СЪ ЛФДЕНЖБНЪЖМН ФБЛХШн|мн* Н СБ ВФН1ХМН

многецвньнгшмн- оснк’ше-1 пф(жштс н слхвлште бх> пфложншд

> > с
УБСТЪН01е| КГФ ТВЛФ ВЪ ТФМЪ Г^ОБВ»

1 а«м’ погреши» повторение.

«

104
 Птм’ ак^вжнн гуъподо1БМшн сватнтсль- молнтвгтш
р. Ю дома р’ше][ Ц^кве- сметта оу гкште^| положи уьстъно[к
КГО ТЪЛО- НА‘НШ’Ж6 МЪСТК ДО ДБЮШБЖААГО Дь[нС ЦЪЛ’БЬ1

ШОГЪ. ТЕйф&ТЪ СА. вьсь жс- Гулд*, М О^ЖГЪМЛА КГО КЬСН. ПА-

МАТЬ КГО по ВЬСА ЛЪТА ТВ^АШТС- П^ДЬННКЪ ЕСЛНК7. НМЖТ*.

р. 15 ВЪ СЛАЕжЦ ПОУЬТЪШААГО Н УКОЛКБНВААГО Б\. кгоже Н ми по|

сустлкоу СЛАВНМН БЛАГОСЛОЕССТВАШТе СЦД Н <-Н\[ Н СТААГО Д^А-

кмоужс СЛАВА Н^Д^ЖАКА- 11НШЛ| Н ГуНСНО- Н ЕЬ БЕСКОНОУЬПИА

въкь! въкомь амннь.;. (По изд. на Оеверьянов, стр. 513—532).

105
П1. РЕДАКЦИИ НА СТАРОБЪЛГАРСКИЯ
ЕЗИК (УСПОРЕДНИ ТЕКСТОВЕ
ЗА СРАВНЕНИЕ)
 Мар <г
*-1
.Ас Реуе ги къ п|чщеАъщ|нмь КЬ немоу
Врач Ре
—и

гь. кь п^ншьшнмъ кь иемоу.

Остр Реуе ге- къ Етуовьвъшннмъ кь темоу
Мир Ре гь КЬ Гу|ШЬДЬШНМЬ
п
к ИШ1ф
Рейме. нсь суункмь свонмь н ньродомь

тсаркуеуорбуоод
у.йрюд прЬд хоЬд прод «ОтйУ
гсетаотеихоткд
Грц ЕГтге 0
ЪрсОд гоГс цссЬ-7{тк1д кйтои х«Г' тоГд

Зогр 55 Плъть ео мо-ь итнньное сстъ СУШЕНО'

Мар
ПЛЬТЬ ЕО МОТз НСТНН2.Н9 естъ Е^ЩЬНО-

Ас рюдеомъ-

Врач ннесумь.

Остр нккдеомъ
Мир •жа-ерме.

Реймс НЮД15НСКНМЬ* теле ме истинно есть йрошо*

ЧьисссЬид '<ЩЦ$
Грц *Н у«р е?«?р|‘ роо
тйу ’Гои2«Гсоу 1сга ррйлд
3*гр 1 К{4ЕЬ. ММ: итннЕН» «СТЕ ПОД* 56 *&А»1
Мар 1 К{ЕБ% М*к «ШШЕНй (СТЕ ПНМ**«
Ас Ч&М
Врач Улди
Остр *»АЕ1
Мир *ЬА«
Реймс Н к^ЕЕ М№ {«СН» е пнтне нже -ъсть

Грц ш1 то «Грее рои ата я6з%. Ч) трбуш

ЛХ>з&б5

Зогр и»ж плете* I. пнш мек» кргвЕ* въ мене прЕ2>|(вЕетъ)

Мар МОК» ПЛЕТЕ Н ПН1АН ММЖ КрЕВЕ* ВЕ М№ ПрБЕ1ВЕХТЕ

* с ' 4
Ас плете мия; н ппан к^ее мои»* ве мж» п^ьеегеестъ

Врач пле мп\ н пнн к^еве ммх ве мие п^ббб1ехсте.

Остр М*)Ж ПЛЕТЕ* Н гшан 0
М КК К|)ЕКБ- ВЕ МЕ№В П^1зЕЕ1ЕХКТХ*
и п *•
Мир пльть. им н пнен к^еве мож* се мие п^бмелсте

Реймс ме тло- н пнсте к^ве мою е* мнб п^ебнелсть

Грц рои гу]У старт ум. тшу рои то аГраг еу ерес реуес

* . --- <
Зогр 1 Л7,Е ВЕ н’емЕ- 57 -^коже поселл МА ЖНВАН ОЦ.Е* 1 Е%Ъ
<
Мар н Х7.Е ВЕ НСМЕ* -ькоже поселл МА жнвжн отце* 1 Е1$.
. < „ <... < <
Ас н Л^Е ВЕ моме* -вкоже ПОСЕЛЛ МА Ж1ВЕН оце* Н Е^Е

Врач н Л7.Е К7> ншь- 1МС6ЖС ПОСЛЛ МА Ж1ВЕН оце- Н Е 7.Е

Остр н Л7.Е ВЕ :жме «лкеже поселл МА ЖНВЕ1Н ♦ТЕЦЕ- н Е %Ъ

! и и
//
Мир н Л7.Е ВЕ немь* "Бкоже ПОСЛЕ ме ЖНВЕ( ОЦЕ- н Е7,Е

Реймс н Л7.Е В НТМЕ- шоже ПОСЛЕ ме жнв-вн ОЦЕ* н Е

Грц У.йуй) еу айтф. тЗ-ш? сягеатесХе ре о $&У т.хщр хауй)

11Ф
 Зогр ЖНБЖ е МА
7*АН- *БАЪ1 т%.
Мар ЖНЕЖ 0ТЛИ.А С*чА.Н' '
*
Ас Ж1КЖ ♦и*. н ■БАЪЩ МА
«
^А«- II тъ
т
Врач жшж 1Л>ЦА уьдн- пль м«ж
(ДАМ Н ТЬ||
Остр жнеж «тьцл рдн и 1АДЪЩ МА- н тъ
Мир жнксу * СЦ.Л. уьди* и мс
/*

^А« II

Реймс ЖЛЕОу «ЦА НЖС ТСТБ мс«

»- ^ДЧ Н ТА

Грц Ф и& -го у катера. тих! 6 грйушу рб ХЙхе!уо$

Зогр жмкъ. бждстъ 58 сь ест ъ

МСИС ^АН- ^Л-ББЬ сьшьдг>|
Мар сь «тг. ТСЛ-ББЪ съшедт»!
Ас Ж1КЪ БЖДСТ7. МСИС ^ЛДЬ- сь сстт. ^Л-ББЪ «ЪШСД7>|

Врач жнкъ БЖДСТЬ ш

'Т'
М№ рдч. ч ^лтб ъ сшГь!
Остр Ж11ГЛ еждсть МСИС ^АН « *ссть ТСЛИБЪ ст^шьдъщ
Мир ЖНБЬ Бидеть МШ6 рлдн* «а есть ^Л^БЬ «ЬШЬД«
Реймс жгагеть МТПЪ ^АЙ* «сть ХЛ-ББЬ 1Ш
Грц фргЯй
'Огрк
с&тос1 ел; 6 архос с

Зогр сь , нсе- ИС вцн

'ЕКСЖС 'БША БЬШИ

Мар СИБСС* МС ■БСА втцн

•ккожс кмш

Ас СБ НБСС* НС- 13КСЖС 'ЕСА СЩ 1'МШ

врач СИББ- нж ГлКМКС «и.и КМШ1 1МИЖ

Остр СЪ гшсс- НС гжоже 'БША вил ЕЛШИ

•—/ "•» л
Мир СИБСС* НС •ьксже •псе «Ц!1 ЕМНИ

Реймс шхе шили* № •БК0Л46 «Щ1 БЦЩ- Т.1ЦС

Г*д Щ сддвШ са ИК&йд §^)«уоу о1 пктерег 0[л(т/

 С '•>

Зогр тнгнж I вуМ^й!А- •едан ){М5БЬ сь

с •
Мар мьннж- 1 гумЬ^БША» •ЕААН уЛИБЪ сь
с < < с
Ас ШШ1Ж Н суМЬ^ША- ■ЕАМН )<Л-ЬБЬ СБ

Врач ММ)Ж н 8М|11зШЖ, |*АьТ ^Л-ЬБЪ сь?»

Остр мм^иж ц оумрИША ЧЗАЪ1Н ^Л-ЬБЪ сь>
л л . "
Мир ММ1ЬНК> ЕЬ ШСТННИ- н оуму-ьше- •ЬАен ^Л-ЬБЬ сь
Реймс ммгноу Е поустннн н СуМ^ШС- НЖЕ ИСТЬ уЛ-ЬБЬ сь
Грц то цхуш еу ерг^хф ли2 аяеД-ауоУ Ь трйуму гоОтоу йу йртоУ

Зогр жнеъ бждеть ЕЬ К-ЕКЬ' (л. 244—244 обр.)

Мар ЖНВЬ БЖАСТЬ ЕЬ к-мсъ- (л. 145 обр.)
Ас Ж1ЕЬ ЕЖАСТЬ ЕЬ въкь- (л. 15)

Врач ЖНЕЬ ЕЖАбТЬ ЕЬ ту- (Л. 18 обр,—19)

Остр ЖНЕЬ ЕЖАСТЬ ЕЬ .ЕФКЬ (л. 24)

Мир ЖНЕЬ- БМАбТЬ ЕЬ Е-ЬКН* (стр. 23)

Р^ймс жнеъть ВЕКИ (л. 29 обр, — 20).
С^оехи •
Грц Щрв, Е12 чЪ сЛ&уй.
 РЕЧНИК
/

$ Стар«*мгя?С1Ш езвв
 ОБЯСНИТЕЛНА БЕЛЕЖКА.

При използуването на речника да се има пред вид следното:

•’ 1. Думите са повредени според реда на буквите, така, както той
е даде.н в азбуката в началото на тази книга.
2. Буквеният състав на думите е етимологично нормализиран,
особено що се отнася до еровете. Ето защо, ако една душ, написана
в ряметника с 4, не се намери на съответното място в .речника, тя
следва да се търси, като че е написана с ь и обратно. В речника
‘слабите ерове не се изпускат. Буквата ъ стои също само на етимо¬
логично оправдани места, така че при четене на глаголически памет¬
ници думи, написани с *в вместо с •&, следва да се търсят в речника
като написани с №.
. 3. Буквата а в началото на думите й след гласна навсякъде за*
местваме с к. Изключения са 'направени само в някои чужди думи,
З^екбстта на съгласните пред е от Н-е е означена със знак за ме¬
кост: а, I?,
, 4. Навсякъде вместо |в!в речника стой н.
5. Думите, съдържащи етимологично ©, са дадени в първоначал*
нйя си вид. Затова, ако в речника не се намери дума, написана със
«5, да се "търси'като писана с е.
6. За да се избегне търсене на думите на две места, всички
съкратено писани в паметниците думи. се дават в речника и със
съкратените сй форми на съответно място сдоред буквения им състав*
При това надредните букви н буквените титли не се вземат под вни¬
мание. Например шъ стои в речника .пред снъгъ. в (=въчглш.«ньк)—
]$ед зд.

115
 ъ съюз а, но, пък, а пък I Алейм1Д|>2, м. Александър
&БНк, акмс нрч. тутакси, веднага (АЩтВрсд)
аева татко (от арамейски) аан съюз но, ала
Авсссло^мъ м. Авеселум (А{&ш- Аллнлоу|\ {възглас) Хвалете гос¬
Зл>|х) пода (евр.)
ЛЕНТИ ВЖ. ГАВНТН алснма еж. лл(ъ)гсуннъ
АВЯсннк, авЯсимс еж. ГЛВЯШН№ ааадни вж. ладнн
АЕЛ1ЛТН (са) вж. «авматн (са) алаканнк, алаканнк ср. гладуване •
АвАгоустА м. Август (Айуоиатог, аа(а)катн, аа(а)уй>, -УСШН нсв.
Аи^и51из) гладен съм, гладувам, постя
авъ еж. глк-к Дл(а)<^>сока прил.. Алфеев, на Ал«
агЛла, амаъсаа, анкксла м. ангел фей (тоО ’АХ<^«1ои)
(аууеХод)
ал(к)унга ж. гладуване, постене
аг^саьска прил. ангелски; преду¬
амаснска, амасннска прил. ама*
предителен, знаменателен
оийскй, от Амасйя
агннцъ, агмсцъ м. агне, агнец
агсда ж. ягода; плод
амниа, амннк, амин истина, така
да бъде (ацгр от евр.)
А дама м. Адам (’А5«р)
АМИ — АМНИА
адока прил. на ада
ада м. ад. пъкъл (аЩс) аиясда, аиаксаа м. ангел
ъцъ м. въздух (щр) аиГЧлкска прил. вж. агт^лбска
АИАКН[>А, АНКН^А, АШаул Ж. КОТВЗ
Ат,а л. местоим. .аз
(аухнрй)
м Ш.6 ср. яйце
че-
ако ем. |м<б АП = АПОСТОЛА-

ак^нда м. скакалец (Зу.р1& АПЛА = АПОСТОЛА

ЛКЪ1 нрч. както, като апостола м. апостол («гсоотоХог)

АААвгпуА м. алабастров съя аромата м. аромат, благоухание
(с&с«(3а1ггрсу) (ар(й|1й)
кл(А)гоуннА прил. алоев (от ‘плЪа А^унспи скокла м. архиепископ '
» алое) ' (аругетиемпод)
I А^снс^н, х^н^сн м. архиерей,
първосвещеник (йрусеребг);
х^ке^севн дат. пад. ед. ч. по
■ аналогия на -й- осн.
д^нс^овъ прал. архиереев, на
’ архиерея
л^ксутгогъ м. архисинагог,
председател на синагогата
(арусаоуаушус^)
а^нт^нклннъ м. председател на
угощение (йр^стр1хХ:у®г)
ЕД = Б0ГХ
еллнн м. -щ- осн. лекар
ехйгх ж. баня; кхигх бссъм^ьтеж
банята на безсмъртието, т. е.
кръщение, покръстване
Евн=кегввп дат. пад. ед. ч. от
когъ вм. когоу
ЕгоквЯеньк=квгекчвЯеньк
ес вм. е«7, пред туткави и със-
кави съгласна.
ЕСА(»в ср. бедро
ест, предл. с род. Пад. без
Ест,лкеннк, БС7,хкеньк ср. беззако¬
ние; престъпление
Бст,хквнЕннкъ м. беззаконник,
който не спазва Мойсеевия
закон
Е«7,хконьнъ прал. неприличен, без¬
божен, лош (ЙУОЦО?)
бс7,божьмъ прал. безбожен; пре¬
стъпен ($кос)
ес7,воаьнъ прал. безводен
е«7,въстенъ прал. безвестен, не¬
известен
б«7,гоа* нрч. безброй, извънредно
много
118
кдоп* =ддонепнск«угг\
Х()^СПП\ = \^нспнск»упА
Л^Ъ)<Н- = Х(»)СН-
хсн^сн м. асириец
хсн^ннъ вж. хсн^ен
хфеА(>онъ<ж. анус, клоака (й^е8р<1>у)
мпте съюз ако; дали; след отне-
сит. местеимения и отне¬
сат. наречия не се превежда
БС7,АеННГС вМ. ЕС7,АКННК, е«7,акне^
ср. бездна, пропаст
в«7,-А-^х7,оумх без разум
б«%а*жанк, ес7,аъжаьк ср. без-
дъждие, суша
Ее7,АЬНк бездна, пропаст
ес7,н\уамьНЪ прал. безначален,
който няма начало
ЕС7,оушк, ЕС^оумьк ср. безумие
бс^оумкнъ прил. безумен
есс вм. ЕС7, пред беззвучни съ¬
гласни
бсске^ьньнъ прил. неосквернен,
неомърсен
БССКОНСУЬНЪ, ЕССКвНЕУЕНЪ ПрЯЛ. беЗ-
краен, който няма край
бсспсухльнъ прил. безгрижен
бссплътьнъ прил. безплътен, без¬
телесен
бесп^нкл&аьнъ прил. безпримерен,
несравним
ЕсстоуАЬНъ прил. безсрамен
ессъм()ьтенъ прил. безсмъртен
Бесъхуьтьк ср. безсмъртие
ессъдк ж. разговор, говор, реч;
диалект: бссъак тшх 1хв-ь
ТА ТВ0|)НТЪ
 еесъдм&тн, ш-вАвуж, »д«уншн
нсв. говоря, разговаряй,
беседвам
доестн вм. рштп без тест
вдитнслмо. (®т. ес^унсльнъ) прал.
безчисяен, безброен
сшгттн (от уестн) без тест
ЕШ1ТЕСТНК, шештьстш (ог Е|^,
уестмк) ср. безчестие
ЕЕШтестенъ (от БетуитЕнъ) прил.
безчестен
бсштадъ (ог ес^уадъ) прил.
бездетен
ЕештАдьгя. прил. бездетен
еж-=к»ж- еж. ЕФЖНН
ежс=ефжс зе. ф. на богъ боже
ЕЖСЕН- — ЕФЖКСТЕКН-
Е8,е=е«8'Е мести. пад. ед. ч. от 1 ЕлтслсЕенъ мин. страд. прич. от
ЕСГЬ
енмк, ен и т. н. от еьггн (фор¬
ми за образуване на усл. на¬ ЕЛАГ*СЛ#ЕССТ(е)НТИ, -ЕШ1ТЖ (-ЕС-
клонение)
БНСЕ|)ъ м. бисер, маргарит
ЕНТН, ЕН1Ж, бнкши и ЕЕКК, ЕЬКШН ЕЛ\ГвСАвЕСШТ(Е)СИНК,ЕЛ\ГОСЛ«ЕСШТЕС-
нсв. бия, удрям
енук м. бич, камшик;
Елего ср. благо (притежание),
добро
ЧГ-
БЛьго=ел\жш\\г«
ЕЛХГоеоЯеннк, елкгоеоЯшьн ср. бш-
говоление, доброжелание
ЕЛЯгоеолнтн, -еомж, -еслншн нсв.
с вин. пад. или с ь + мест.
пад. благоволявам, проявявам
р разположение към някого
(обикновено към ло-низш)
ШЛШВЕСТНТИ, -еьштж, -вестншн
нсв. и св. благовесхя, съоб¬
щавам добра вест
иштетттн, -тгвукк, «ттсу-
кшн нсв. благовестявдм, сь*
общавам добра вест
ЕЛША^НТН, ЕЛША^КК, ЕЛШДД*
|ншн св. и нсв. с вин. пад.
благодаря на някого
БЛШАЬ/ЬСТЕНТН, -А^ЬШТШЖ,
А^ьстеншн нсв. благодарящ
(изказвам благодарност; нравя;
благодеяния
} емгфдьтк ж. благодат
ЕЛтД-ЕТЕ благодат
Елт№,к»лнтн, -вемж, -ефлншн св..
еж. кмгтлнтн
нрч. благообразно,
елкг«се^7дн»
благовидно
ЕлтвБ^лтднъ, ЕлкгссЕ^7>енъ прил~
благообразен, благовиден
елмжлфентн благословен,
вж. ЕЛ\ГвСЛОЕ(Д)еИЪ
ШТЕЛ1Д»), -есст(е)нши св. благо¬
словя и нсв. благославям
НЕК Ср. (ОТ БЛЕГОСЛОВССТЕПТН)
благословение, благославяне
ЕЛКГФСЛОЕНТН, -СЛОЕДНК, -ЕНШН НСв.
благославям и св. благословя
Елкгсслев(х)шпк, -пек ср. благо—
словение, благословия
ЕЛЕГФСЛвЕ^СПЪ, ЕЛЕГ0СЛСЕЕКН7,
(Супр.) мин. страдат, прич~
от ЕлЕГсслвкнтп благословен
ЕЛЕГССТЕ ж. благост
ЕЛКГСТКС^НТН, -ТЕФ|)1Ж, -ТЕО^НШН
нсв. благотворя, правя добро
ЕДАГФУЬСТШС, ЕЛКГСУЕСТЕК Ср, блЯГО-
честие
елегъ прил. благ, добър
119
 ж. -/«- осн. благо
,, ]рл&г2>ш’н
-ЕЛлжсн/. прилаг. (е същност, мин.
страдат, прт. от еллжнтн)
облажаван
ЧРЛЛЖПТИ, КЛЛЖЖ, ЕЛЛЖННШ нсв.
с вин. пад. облажавам, считам
някого щастлив
ЕЛЛ7,Ц11ТМ, КЛЛЖШЖ, КЛЛ7,НШШ
блазня, съблазнявам, лъстя
ЕЛГ--КЛМ-
нлгкеш ме - кллгослоЕ(Л)енше
клги- кллгоелоЕ(А)ен-
ЕЛГСР,- = кллгослок-
ближене, елмжейен, клижиГин
. прил. близък, близкостоящ
блн/щеце м. смет. -о- осн. близнак
Елит,?., ЕЛМ7.Е нрч. и предл. с род.
'■ пад. близо до
блнстлтн, -стмж, -стмешн еж.
СЦЛТН
ЕЛИСИ.ЛТИ, -цмж, -имейл[ нсв.
бляскам, святкам
ели-=клм’селок(Л)ен-
БЛЕШТЛТН СА, КМ.ШТЖ СА, БЛЕ-
Н1ТИ1НП СА нсв. блестя, лъщя
плюл- еж. клюсти
БЛЮДО ср. блюдо, чиния
БЛЮДУ, м. блюдо, чиния
БЛЮСТМ, клюдж, клюдсшн нсв.
пазя, наблюдавам; клюсти са
пазя се
ЕЛАДК ж. брътвеж, празни при¬
казки; блудство, разврат
ЕЛЖДМТН, клжждж, елжднШн
нсв. греша, лутам се, заблуж¬
давам се
елждъ м. блудство, разврат
клждено нрч. блудно, разпуснато,
. разпътно
120
блжденъ прил. безнадежден1,
загубен, загинал; разпътен, \
развратен, безнравствен
но съюз енклит. (уар) защоте, п>
неже; наистина (Ълг. «уво)
Б0ГЛТ7, прил. богат; субст. бога»
таш
коглтестко ср. богатство
погфмшнгь прил. боголюбив, обй*
чащ бога *
еоголюбец,е м. смет. -о- осн. бо
голюбец, човек който обича
бога
кегонлоууент. мин. страд. прт. О/Ш
Богоимутитм научен от бога
когооугодЕИт., БОГоуоугоДБмг прил.
богоугоден, угоден на бога
богоуестнеъ прил. почитащ бога
Б0Г01ЛКДСНИ1С, -Пек ср. богоявленив
елн- когъ м. бог
вожнн, кожен прил. болен; ст^Хй
божи страх от бога
божествен?,' прил. божествен (З-гйд)
волен еж. болен
болснт, еж. колепу.
БОЛЕ м. болник, болен
БОЛЕН, БОЛНИ, волен, Ж. р. ЕФШШГ»
ср. р. коЛс- прил. само в сравн.
ст. по-голям; коЯе е значение
и на повече
БОЛЕН?, прал. болен
Б0ЛЪ7,НЕ ж. болест, болка, болв*
дуване
бол-ктн, Б0Л1Ж, БОЛНШН НСв. болея*
боледувам
Е0ЛЮБНК7»~Е0Г0М0БНЕЪ
Еонлоу уент>=вогонлоу тень
Б0(>- вЖ. Г^ЛТН
кости, кодж, БОДСШП НСв. бода
Б«»уг®Аьнг= Б«г«оуг»льнъ
боубстнвъ=б«гоуьстнвъ
БСНчТМ СА, БОЖ СА, БОНШИ СА
нсв. с род. пад. боя се, стра¬
хувам се от нещо (някого)
м. брак, сватба, женитба
Бвммж, Б|>М1нил1 нсв.
браня, отблъсквам, възпирам,
не допускам; забранявам; с
дат. пад. преча на някого
Б^апь ж. война, битка, бой, сра¬
жение'
Б^АТН СА, К0()Ж СА, БО^ЕШН СА
нсв. боря се, воювам
БЕТОНА, Б|)2чТК12ч, К()ДТ^1|1\ Ж. събир.
братя •
Б|>муъ м. брат
Б^МуМА сж. Б|)ДТН1\
Буктъ еж. култуъ
Бр1з-К(>АТЬ1Д, Б|>ХТН1А, Е^АТ|)Н4\
б^дуьнъ прал. брачен, сватбен
Е^мнкно ср. ястие, ядене, храна
вундъкг прал. суров, остър,
жесток
вудвк ж. вежда
нрвьнс ср. греда
БуЬИНК, К()М1КК, Б^СННК, Б^СНКК ср.
блато, кал, тиня; нечистотия
ву-ьгг м. бряг; стръмнина
кукмА ср. -п- осн. (б^-ьмсн-) бреме,
тежина, товар
Б^ЬШТН, Б()Т;ГЖ, Б^НЖСШН НСС.
грижа се.
БОу — БОГОу
Боун прал. буен, луд, неразумен
БоукА^к м. граматик, книжовник
коукъ1 ж. -и- осн. (Боукъв-) буква
Боу|А вМ. Коу(Н\
Боу^смъ, Бсуукнъ прал. бурен, буен
Б«У()1К, БОу^К Ж. буря
БЪ —БСГЪ
Бъдр прал. бодър, буден
бъд-ьннк, бъдкибк ср. бдеиие, бо-
дърствуване, безсъние
БЪДКТН, БЪЖДЖ, БЪДНШМ НС».
бдя, бодърствувам, буден съм
бъ)с(ъ)мк нрч. съвсем
БЪ1 — БЪКТЪ
БЪЖДТН, БЪЖМЖ, ЕЪ1КАКШМ НСв.
бивам, ставам
бъжъшек {субстантавират прич)г
ср. ставалото, случилото се
Бъкзуь прал. бърз
бъкть I сигм. аор. за .2 и 3 л.
ед. ч. вм. бъ! стана, случи се
{безлично)
ЕЪ1тн, кшь, кси съм; бъд. вр.
бждяс, бждсшн хце бъда; аор.
въ1хъ, бъ1(стъ) бях; спомаг.
глаг. форми'за образуване на:
усл. накл. бнмб бих, бж биха
К7>1тннскт> прал. за Битието
БЪ1ТНК, бтлтбк ср. битие
ББДЪТН еж. БЪДЬТН
Бкудтн, бс()ж, бс|)сшн нсв. бера;
вземам _
ЕБ^КТН СА 'вМ. Б|)АТН СА
ббусда ж. пчела
в-кду- имперфертна основа на а
Е7>1ТН
б-к имперф. за 2 и 3 л. ед. ч. от.
бъ1тн беше
БДГДТН, БКГМЖ, Б-ЬГАКШИ НСв.
бягам
в-кдд ж. необходимост, нужда,
■неволя, беда'
Б-ЬДНТН, б-кждж, б-кдншн нсв.
принуждавам; убеждавам
’ 121
 бъдеш. прал. недъгав, сакат, оса¬
катен
бъжетн, еъжж, бъжншн
гам, тичам
Бтлнтн, кълня, еълншн нсв. беля,
избялвам
БЪЛ7; прил, бял
БЪСНТН СА, ЕЪШЖ СА, БЪСНШН СА
нсв. беснея, яд ме е
въстл имперф. 2 или 3 л. дв. ч.
от вити вие двамата бяхте
или те двамата бяха
ЕЪСТЕО ср. бягство
Е = ЕЪ7,ГЛМ11СННК
кл им. и вин. пад. дв. ч. от
лтн. местоим. за II л. вие
двамата или вас двамата
ЕЛДНТН, ЕЛЖДЖ, ЕЛДНШЙ НСВ. С
н\ + винит. пад. обвинявам,
оклеветявам, отправям
някого обвинения •
Еллнтн, кллнк, еллншн нсв.
калям, валям
ЕЛЛ1ЛТН СА, ЕЛМЛ1Ж СА, ЕЛМЛКШН
са нсв. валям се, търкалям се
кл^нниъ прил. Варахиев, на Ва-
рахия (Варжусоо)
кл|жтн, ел|шя, клониш се. изпре-
варя, превйря
ЕЛ|М\ТН, ЕЛ|Н\1Ж, ЕХ()Н\КШ11
преварвам, преварвам
Е\р> м. горещина, топлина
елсъ род. и мест. пад. от лтн.
местоим. за II л. мн. ч.
емне местоим., мека основа
есд- вж. вести
122
б-ш. м. бяс; зъл дух, според хри¬
стиянското суеверие причи¬
нсв. бя¬ нител на психическо заболя¬
ване
ЕЪСЕМЕЛТН, КЪСКМ^ЧЖ, -*УКШН (СА)
нсв. беснея, беснувам
къскнъ прил. бесен
еж спомаг. глаг. форма 3 л. мн.
ч. за образуване на усл. накл.
(ОТ ЕЪ!Т1|) *
ежд- суплетивен корен на къ1тн,
от който се образуват фер¬
мите за бъдеще време
вед|>о ср. ведрина, ведро (ясно,
хубаво) време
вед|>ъ прил. ведър, ясен
всДсгльвъ прил. с голяма глава
всАс7,ълоеь ж. злоба
веДененквнстБ ж. ненавист, омраза,
срещу вражда
велнн, кслнкъ прил. голям
тър¬ еслнкъ прил. голям, велик, възви¬
шен; висок, гръмък (за глас)
вслнуккннк ср. величаене, надутоет,
надменност
вслнуьмнс ср. с о ■!~ мест. пад:
възгордяване за(ради) нещо
еслнуктн, -умж, -умспш нсв. ве¬
личая, увеличавам
НСВ. ИЗ- велну(ь)скъ прил. Велички (епис¬
коп), Климент е бил въздиг¬
нат от Симеон в чин „епископ
Велички“ със седалище на
епархията му Охрид
еслнуестео ср. величие
ваш вслнунк ср. величие
ЕСЛМН вм. ВСЛЕМН
 «льеждъ, Еелшждь ле. камила
хельн еж. велим
Еелит/ЬЕвлъ м. велзевул, дявол,
сатана’(Еее(ХХе^о6Х от евр.)
Кельмн нрч. много, твърде
Еел-ъник ср. повеление, поръка
Еелътн, велик, велншн нсв. запо¬
вядвам, нареждам, предписвам;
желая
Ееселнк ср. веселие, радост
хеселнтн, Есссмж, Ееселншн нсв. ве¬
селя, поздравявам (някого);
- сж веселя се, радвам се
кесн- еж. еь<ьнъ
хестн, «едж, келеши нсв. водя
жестн, Е67.Ж, ЕР2.ЕШН нсв. возя
кесь. еж. кьсь.
кетг^съ прил. стар; вехт
Еетъшлтн, ЕетъшАГЖ, -шакшн нсв.
остарявам
кеуер м. вечер
Ееуе^щ ж. вечеря; хранене, уго¬
щение
Ееуерлинк ср. вечеряне; хранене,
угощаване
вешть. ж. вещ, предмет, нещо
енелнотнка^ь м. книгопазител, хар-
тофилакс
Кнаъ^)М,н1л, Енаъ^амиа. ж. Вит-
фагия (Вг({Ьсра/7} от евр?)
Енд-ьннк ср. видение
ЕНДЪТН, ВНЖДЖ, ЕНДНШП НС в. виж¬
дам, видя, гледам
енн& ж. вина; причина; задъл¬
жение, дълг
ЕННЛ^к м. винар, лозар
Енно ср. вино •
еннопнмца м. смет. -а- осн. вино-
шец, пияница
ЕНСЪТН, ЕПШЖ, ЕНСНШН НС в. ВИСЯ,
увиснал съм
ЕНТАТН, ВИТАИ, ЕИТАКШН НС*.
обитавам, живея; вия си гнез¬
до (за птици)
КнАъфмкшх еж. Ендъ^а^нга
елага ж. влага, мокрвта'
ВЛАДЪЖА м. домакин, стопанин у
владелец, владетел, властител,
господар
еладъ1уьсте« ср. господаруване,
властвуване; началство, власт
еааскнмша еж, каас^ншпа
властслъ и клАстеЛь м. властител,
владетел
ЕЛАСТН, ЕЛАДЖ, ЕЛАДСШ11 НСВ. С
твор. пад. владея, властвувам,
началствувам
власти ж. власт, сила, господство
КЛАсфиМНСАТМ, -САГЖ, -САКШН НСВ.
злословя, хуля, клеветя; бо-
гохулствувам (рл«е^г;|лго))
ЕЛАСфпУША, ВЛАСВНМЖА Ж. ЗЛ0СЛ0-
вие, хула, клевета; богохул¬
ство (^Аас7фг,;1.;а)
ЕЛАСЪ М. КОСЪ^ \
ЕААУНТН, ЕЛА УЖ, ЕЛАУНШП НСС.
влача, тегля, мъкна
ЕЛКО = ЕЛАД7НК0 Зв. ф. Ш ЕЛАД7ЖА
ЕЛЪПА м. вълна
ЕЛ7ДЕ7, м. ясновидец, гадател,
предсказател; вълшебник, ма¬
гьосник
клъшккешне ср. гадание; вълшеб¬
ство, магьосничество
елъшкстео ср. магия, чудо, въл¬
шебство
ЕЛККЪ м. вълк
ВЛЬШТИ, ЕАгЬКЖ, еа-дусши нсв.
влека, тегля
есда ж. вода
ЕСДНТН, ЕОЖДЖ, Е9ДНШН НСВ.
водя
123
 : еод«носъ м. ведрб, съд за носене
на вода; водоносец (човек,
що носи вода)
' еедкмъ прил. воден (ок. р. водна)
: вождк м. водач, вожд
' Е 07,- СМ. ЕЩг
Е07,ъ м. кола
1107,117», ЕСЖЖ, Е07.НШН НСС. ВОЗЯ
: ео» ми. ч. вт воннъ -/о- осн. войска;
стан, лагер
. Е0»»7> м. войник
КОЛЪ м. -й- ОСН. ЕОЛ
Е0Л'ЕТП и Е0Л11ТН, В0Л1Ж, ВОЛНШМ
, нсс. желая
еомх ж. воля, желание; съгласие
Ш12» вм. Е7>нъ
конкч ок. миризма, благовоние, бла¬
гоухание; лоша миризма, воня
еокехтн, коюнь, ро!0КП1н нсс. вою¬
вам, водя война
еонкодх м. воевода, военачалник,
пълководец
ЕОКЕОДКСКЪ прил. вреводски
н^кгъ -м. враг, неприятел, против¬
ник
В^жкдх ок. вражда, неприятел¬
ско, омраза
В^ЖЬДОЕДТН, Е^жьдоуи:, ВЛХЖЬДСу-
кшн нсв. враждуват,! * ‘
Еркнн, «рш прал. враж(еск)и
е]»М)7, м. врана, гарван; прил-
• черен, вран
Е^хтх ср. мн. ч. врата, порта
врлгнтн, К^МИТЖ, н^тншн нсв.
въртя; - ?д обръщам се, връ¬
щам се
в^хткннкг. м. вратар
к^усемшк ср. лекуване
Е^УОЕХТН, Е^уоуга>,.Е^АУвукшн
нсв. лекувам
324
к^ш> м. лекар
е^хуккх ж. лекуване
к^уьстео ср. лекуване
Е|ЖВК, К|>7,ЕК ‘Ж. връв
Е(Н,Г-, Е|)7Л- вж. Е^ЪШТН
ЕуКЖСННК, Ер,ЖС11М!е ср. хвърляне?
хвърлей
Е|)кстл, е-глстх ок. възраст; ръст
В^КТОГ^ДХ^К, Е|>2.Т0Г|>ХДХ^’к М. Гра-
динар
В|КТ0Г|)ХДЪ, ЕрТОГ^ХДЪ М. Гра-
дина
Е(Чл’/,, е|)ътъ .я. 1'радина
куьту,п7>, Еуът7,1гл м. въртоп, пе-
щера *
Е|!Е\«Екн/. прал. най-шреи, главен
К<Ж\0у, КрУ,\оу нрч. отгоре-, предл,.
с родиш. пад. върху, на
Е|>к\г, гр.у-д м. връх
Е|>7;Д||ТИ, Ерждж, Еуьдншм НСС.
с вин. пад. вредя, преча, на¬
насям вреда на някого
Е|>ъдъ м. вреда, беда, злина
ср. -п- осн. (гуч-мсн-) време
Еушсикнъ прал. временен, крах- 1
ковременен, непостоянен
куьтнште ср. чувал, торба; груба
траурна дреха у древните,
евреи
кувшти, Е(ЖГЖ, Е^КЖЕШН нсв.
хвърлям
в с- вм. вьс-
есе вм. вксе ;
ЕСЕГДХ СМ. ВКССГДХ
есн вм. екс» им. пад. мн. ч. от
местоим. екск всички
век вм. екск местоим. всеки
Е№ вм. екс 1\ им. и вин. пад. ср. рп
мн. ч. от местоим. екск всичка
ЕСЪ)(Ъ вм. ЕКСЪ)СЬ род. К МСС1П.
над. мн. ч. от местоим. екск.
вь {от *тп) предл. с еин. пад. \ Еъ% предл. с винит. пад. е замя¬
{при глаголи, които показват на на; за: елагодать вщ,
движение от едно място,
елагсдлть благодат за бла¬
към друго) и с мест. пад.
годат
(з<7 означаване но, място) в
еь7,алкатн, еътдлъкап!, -кмж,
&ъесстн, -бсдж, -келеши св. въведа
-каниш св. огладнея, почув¬
вгкоднтн, -кождж, -воднши нсв,
ствувам глад
въвеждам
Е7|Е(ЖЖ-, въкрж- вж. куж^-ьштп КЪ7,Е01АТН СА, -Е01Ж СА, -Е«НШМ СА

КЪЕрШТП, -Е^ЬГЖ, -Е^рЖСШН Св.

св. с твориш, пад. възбоя се,
убоя се, уплаша се с...: къ7,ке-
хвърля в . . .
1АША СА СТ<1А)С0МЬ КСМ1КМК (Мр.
ЕЪДААТИ вж. ВЪДМАТИ
къдлтп, еъдлук, еъдасн св. дам, IV, 41)
Е2.7,Б|1А1ЧНТН, -к^ашж, -Брои ши св.
отдам, предам
забраня, запретя
ЕЪДМЛТН, Е7.ДМЖ, ВЪДАКШН нсв.
ЕЪ7,БрШАТН, -КрН1А1Ж, -Н1АКШН
давам, отдавам, предавам
нсв. забранявам, запрещавам
Е7>ДВ\^1АТН СА, ЕЪДКА^1АК« СА,
ВТУ^БО^ДНТП, -Еоуждж, -БвуДНШН
вт>два|на1«ши са, нсв. настаня- св. събудя, разбудя, пробудя
вам се; установявам се, за да ЕЪ7,Еоуждк мин. дейсте. прич. I ет
пребивавам някъде Е'ът,|;судмтц
Е'ЛДК«|)МТН, ЕЪДЕО^Ж, ВЪДВОРИ Н11Н В7>7,ЕАЛНТН, -БАЛ1Ж, -ВАЛИШII Св.
св. въдворя, настаня, установя; възваля, възтърколя (голям
- са въдворя се, настаня се, , камък или друг предмет върху
установя се, за да пребива¬ нещо)
вам някъде Б7>7,ЕСЛНУНТН, -УЖ, -УНШН Св. ВЪЗ-
Еъдоел см. екдое\ вдовица
ведича
ЕЪДОВМЦА см. ебдокнца вдовица Б7>7,БСССЛИТН СА, -БСССМЖ СА, -БСССЛНШН
къжделтл н (от Б7>7,-жслътн), еъж- са св. възвеселя се. възрадвам
дсл-шж, ЕТ.ЖДСЛВКШИ св. поже¬ се
въ7,Бестн, -ведж, -всдсши св. възведа
лая, гшискам
БЪТ, Б^ АТИТ11, -ЕрШТЖ, -БУХТИШ»
ЕЪЖДАДАТН СА (ОТ В7>7,-ЖАДАТН СА)
св. възвърна, повърна нещо
ВЪЖДАДМЖ, СА, ЕЪЖДАДЛ-
обратно; -са възвърна се, по- ,
кпл1 са св. ожъднея, почув¬ върна се %
ствувам жажда Е'Д7,ВрШТЛТП, -ШТМЖ, -ШТАМШН
ЕЪЖСШТН, ЕЪЖСГЖ, ЕЪЖСЖСШИ Св. нсв.възвръщам, повръщам
запаля нещо; -са възвръщам се.
ЕЪЖИВАТИ, -8МЖ, -8АКШН НСв. 33- връщам се обрати®
палвам ЕЪ7,Б^ВШТИ, -ВрГЖ, -ВрЖСШН Св.

ЕДЖМ7ДТИ вж. В7.ЖМ8АТН хвърля върху. -

125
кг^к-вснтн СА, -к-ъцш СА, -еъсншн ЕЪ^-Л-(1ХЛ«ЕХТ11 СА, ^ХДв^КС СА,

са св. обеся се -ухд«укшц са св. възрадвам

еъ^е-ьстнтн, ЕЪ^ЕЪШТЖ, кь^к-ьстн- се, зарадвам се, възликувам
ши се. възвестя, известя, опо¬ ЕЪ7,-Д-()ХСТН, -|)ХСТЖ, -^хстсшн св.

вестя израста, пораста

ЕЪ7,К1гШТХТ1Г, -штмж, -штккшн еът.-а-^хстъ м. възраст, зряла въз¬
нсе. възвестявам, известявам, раст
оповестявам ЕЪ'/,-А-(>сутн, Ег,7дрокй; (гауд^скж),
г/л;къ1\т11, -Етаж, -здкши се. за¬ ЕЪУД^СЕСШИ (ЕВДД^КШШ) Св.
вея, задухам (за вятър) изрева, извикам много силно
еъуглхеьннцх ж. възглавница ЕЪ7,-А-рЛАКТИ, ЕЪ7,А^>ГДХ!Ж, ЕЪ%-
ЕЪ7,глм«дхти, -глхгом*, -глмчЯ*- * дръгдмсши се. заплача, зари-
шн се. заговоря } дая
Е^глхситн, -глхшж, -ггдсншн се. | ЕЪ^дрьжхнпк, -нек ср. с род. пад
извикам, издам силен глас; 1 въздържаност в нещо
извикам някого I БЪ7,ДрМХТН СА, -ДръМЛЕЙ СА,
ВДГЛМ11- еж. БЪ7,ГЛХСИТИ ( -др-км&ешн са сйч задремя
съуглхшктн, -шмж, -шмши псе. I ЕЬ^доушЕнъ прил. въздушен, ат¬
извиквам, издавам силен глас; мосферен
извиквам, повиквам някого ВЪТ.ДЪ^НЖТН, -АЪХНЖ, -АЪ}СНСШН
бъ^гллшсннк ср. възглас, извйша- св. въздъхна
ване на гласа в края на мо¬ ( ЕЪ7)АЪ1умшк, -мьк ср. въздишане.
литва или нд черковна песен стенание
Еъугнитнтп, -ГН-ЬШТЖ, -ГШГГНШН ЕЪ7,ДЪ|^СКТН, -)СМЖ, -укКШН НСВ.
св. запаля (огън) въздъхвам
ЕЪ7,ГерЬТН СА, -|)Ж СА, -(И1ШН СА 1 ЕЪ7,АЬрКТН, ЕЪ7,ДС|)Ж, ЕВДДСрС-ШН Св.
св. запаля се, пламна, разгоря I изтръгна, изскубна, изкореня
се ВЪ^ДЪТН, ЕЪ7,АСЖА», къ^дсждешн
ввдг^хждсннк, -ньк ср. назидание | се. простра, протегна (ръце)
ЕЪ7,ДХТН, -ААМЬ, -ЛШ1 св. въздам, вдигна (очи)
отдам, отплатя I ЕЪ7,НГ|)ХТН СА, ЕЪ7,НГрХ1Ж СА. ЕЪ

Е7.'/,дх1мтк ср. отплата I т,нг|>м€шн сл св проиграя,

КЪуД^чТП, -дмзк, -дхкшп нсв. разиграя се
отдавам; въудмж хвклж бла¬ ЕЪ7,Н|)ХТН, -(АНЕ, -(А.КИ1Н НСВ■ ВЗИ
годаря рам се, вглеждам се. наглеж¬
КЪТ.ДКНГНЖТН, -ДБПГНЖ, -дкнгнсшн дам, гледам
св. въздигна; подигна ЕЪ7,НСКХТН, -11ШТЖ, -НШТ6ШН С&
ГЬ%ДН*НТН СА, -ДНКЛ1ЙЧ СА, -ДНЕП- | с род. пад. или инф. потърся,
шн са св. почудя се, удивя се I подиря

126
ЕЪ7,ИТИ, ЕЬ^НАЖ, КЬЧНА«ШН Сви Ийшбштоднге ср. объркване, раз¬
възляза, отида нагоре бъркване; смут, тревога, без¬
свдлтст, -гмж, -гмши нсв. покойство
слагам, полагам Е7»7}НИ1КЕ11А'ЕТ1Г, -ЕНЖДЖ, -КНДНШЦ

Е7>7,ЛСЖ\ТЦ, К7//,Л0ЖЖ, К7>7,ЛСЖ1ШИ1 Св. възненавидя, намразя

Еът,нкгник, -име ср. въздигане;
нсв. храня се (в полегнало
положение) самовъздигане, вт>згордяване
БЪ7,Л0ШТН, Е7>7,ЛАГ’Ж, К7>7,ЛАЖСШИ Е7.7.МССТИ, етлносж, Е7д,нессшн св.
св. полегна, полегна при хра- повдигна, издигна; . са пов¬
не не дигна се, издигна се
Е7,7,М11ХТ1!, К7//;Л'Г.17ь, Е7у/,Л'ШШН Е7.7,ННСТН, 2Ъ7,НЬ7,Ж, КТС/ДЦ^ИШ Св.
св. с »Т\ -(- вин. -пад. и с в^ь- нанижа, набода, надяна
^оу род. пад. излея, налея, Е7»7,Н0ШТН, Е7.7,И9ШЖ, Е7Л,Н*СПЩИ
сипя нсв. повдигам, издигам; -са
в7У7Д0Ж1!Т1Г, -ЛОЖЖ, -ЛСЖПШИ Св.
повдигам се, издигам се; въз-
гордявам се
с ц\ + вин. над. поставя, Е2»7,7>БХТН, -7,9 ЕЖ, -7.0Е5ШП
Св. ЗаВИ-
сложа, нанеса (за рани) кам, обърна се със зов към
кт>7,л-ггм1ше ср. ядене, гощавка, някого
хранене Е7.7.Ш- вЖ. Е Л7/ХТ11
ВВДМ&Т11, ЕЪ7Д7;7,Ж, Е7>7,Л7Я,СШН БТДДМКТИ, Е7Л,ШМЖ, Ег>7,ШЯнШ
св. с ш, вин. пад. възляза, нсс.
вземам, поемам
ЕЪ^ЪПНТН, -ПШЖ, -ПНКШН Св. ВЪЗ-
възкача се, (по)кача се
глася с чувство, провикна се
ЕЪ7,ЛЪТ\ТН, Е7.7,\ЪТМЖ, Е7.^М>
ЕЗДЕй-ЬТИ, -Т^ИШИ Св. ПОГ-
тмстн нсв. излитам, политам ледна (нспрсх.); с Д- тн.
нагоре шд. {погледна някого, вгле*
Б7>^М0БНТ1Г, -МоКМЖ, -М4Ш1ШН Св. дам се в някого; с ку> -'--датя.
възлюбя, обикна пад. погледна към...
К7>7,ШГ\ТН, К7>7,ММ’МЖ, &ВДМ&ГМОДН ЕМНАТИ, В7Л,ЬМЖ, Е7.7,ьмешн Св.
нсв. мога, смогвам: вдигна, повдигна, издигна;
К7лг,межьнъ прал. възможен; ет.7,- взема
можьпо кс/гл възможно е Еъннж нрч. винаги
етжоуп ь нрч. заедно, вкупом; еж.
ЕЪУ.ШШТН, К7>7>10ГЖ, КЪ7,М0Ж6ШН I
св. смогна, стана в състояние [ К0ум7,
Е7.7,м гу||111, ЕЪ7,М'ЬрЖ, КЪ7,МЪ|11111Ш | КЪК9\'СНТП, Е7.ксушж, Е7.К0уС1П1И1
Св. отмеря, премеря св. с (от/. - )' род. пад. вкуся,
ВТДДОАСТН, К7//МАТЖ, Е7.7,МАШ1Ш , опитам
ЕЪКСушктН, КЪКСуиШЖ, Е7Л:о'-'-
св. объркам, разбъркам; сму¬
тя, разтревожа; обезпокоя; шшин нсв. с (отъ -*’-■) роО. паа.
- «а объркам се вкусвам, опитвам
ЕВДМЖТНТН, ЕЪ^МЖШТЖ, Е7,7,МЖ- ЕИСоушеинк, -мис- ср. вкусване,
ТНШН св. КОКШО Е7.7.МАСТМ опитване

127
 въкъкнжтн, въкъкнж, въкшжшн еънеушнтн, съноушж, въпоушншн
ск вкисна, прокисна св. чуя, дочуя
ЕЪКЪКНТН, ЕЪКЪК-ВКК, къкъкшшн вънъ нрч. вън, навън
нсв. вписвам, ПрОКИСВТМ вънъ нрч. вън; предл. с родиш.
еълагаапштс ср, кесия пад. вън ОТ; кън-ь г^ада
вълаатм СА, БЪЛМЖ СА, ВЪЛДКПШ СА прил. външен
еъп1мп(т)кн',ь
нсс,. разлюлявам се, блъскам се, къииждоу нрч. от вън
клася се (за кораб) от зълвите ! НАПАТИ, ВЪНКМЖ, ВЪНШСШМ св.
КЪАЛГЛТП, 1Г/.ААГМЖ, КЪААГЛНШН
поема; разбера
нсв. влагам, слагам, поставям
вънжт|>к нрч. вътре, на вътре
■ еъаауктп, въллжж, въллтупнм псе.
Е7Лшт(>к!Гк прил. вътрешен
влизам
вънжт|>К!ждоу нрч. от вътре
ВЪЛАТН СА вЖ. ЕЪАААТП СА
! ВЪ0К^А7,Г!ТН, -К()АЖЖ, -КрА^гППП Св.
К'ЛЛ1И:.\ТП, ЕЪЛНВМЖ, К7АНЕ.ШШН | образува»;; изработя, направя
нси. вливам; -са вливам се
; ВЪПЛСТН, КЪПАДЖ, БЪИАДСШН св. с
ЕЪЛШ&ТН, В7>Л‘Й1^} вълъкшн св. бъ Ь вин. пад. падна в ... 5
ьлея изпадна в ...
кг»лож|пи. 1!7|А0ЖЖ, К7.А0ЖМШН Св.
ВЪППТМ, КЪПП1Ж, КАП111СШП НС в. въз-
вложа, гхожа, поставя, туря
гласим с чувство, провиквам
вълъръмптъ пъстър. червен,- пур- се; викам
пурен; кадифен, велурен
ВЪПЛЪТИШ СА, КЪПЛЪШТЖ СА, ЕЪ.
ВЪАЬСТН, К7>Л Ь7,йч, ВЪЛБ7,СШК СР.
ПЛЪТ! ИПК СА Св. ВЪПЛЪТЯ Ср,
вляза
превърна се в плът, добия
БЪМССТП, ЕЪМСТЖ, КЪМСТСШИ' се.
плът
хвърля в . . .
въпль, къплъ м. войъл, вик
КЪМТММТН, ЕЪМВШЖ, ЕЪМЪНПШП
ЕЪП^ХШАТН, -1ПМЖ, -1МАКШН НС в.
св. сметна някого в числото
питам, разпитвам
на..., поставя някого в числото
на други някои (някакви) аор. 2 или 3 л. дв, ч.
въп^сснста

ЕЬмнстпл1шт ср. вместилище от къгусспти

ЕЪМЕСТНШ, КЪМИШТЖ, ИШПТШШ! ВЪ11|К<С!ГП|, въпрсшж, КЪП^ОСПШН
св. вместя, побера св. попитам, запитам
ЕЪМЪТАЪ;:, ЕЪМКТЛНк, ГШВТАКШИ въп^сшснпк ср. питане
НСС. ХВЪрЛНИ в_ въпрултп СА, -УМЖ СА, -УАКШМ СА
ВЛНС7.АМ1Ж, КЪ МСУ.ААПЖ Нрч. ВНС- нсв. вплитам се, заплитам се,
запн© намесвам се, забърквам се
въисстн, кънссж, кънесснт Св. внеса Еъ^инжтп, въ^пнж, вълнисти ов.
КЪШМАТП, Е7Л1ШЛ1Ж, ВЪНШХСПШ! хвърля, бутна, тласна, отбутна,
нсв. внимавам, пазя се от нещо; оттласна в...
схващам, разбирам
ВЪСАДНИ!, -САЖДЖ, -САДППШ Св.
ОД1НТ1Г, ВЬННАЖ, ХЪКПАСШЦ Св. поставя, хвърля; посадя, иа-
вляза ' ■ садя (растение)

128
кгсеЛснмк (мин. спград. прич. от ВЪСПЛХКМТ», -ПЛДУ/К, -ПЛДУСШН св. из-
. късшггн) вселената, целият • плача, заплача; -са разплача
свят се
ВЪССЛНТН (са}, късслнк (са), въсслншн еъсмо- еж. въспътн
(са) св. заселя (се), поселя (се) еъспомннкннк, -ньгс ср. спомен,
КЪСНЮТН, ВЪСШМЖ, ВЪСШМСШН св. спомняне, напомняне, припом-
възсияя, засияя няне
ВЪСКЛ\Д\ТН, «ЬСКЛХДМЖ,- ВЪСКЛЛ- ЕЪСПОМЪНЖТН,- -помънж, -помънсшн
дмсшн нсв. слагам върху, св. спомня, напомня, припомня
турям върху Еъспрхшьтн, -шш, -шшпн нсв. с
КЪСКЛОННТН СА, ЕЪСКЛОННЛ СА, ВЪС- род. пад. искам, търся нещо,
клоиншн, са св. повдигна гла- интересувам се от нещо
. ва, погледна нагоре, изправя ЕъспрнкмЯ- вж. «ъспринмктн
се от наведено положение БЪСП|)НИМХТИ, ЕЪСП^НКММЖ, ЕЪСПрНК-
Еъскор нрч. скоро, наскоро мЛшш нсв. -приемам, вземам,
къскфунти, -уж, -уншн св. скоча в... получавам
къск|>хн предл. с род. пад. ЕЪСП|1Н(АТН, ЕЪСПрННМЖ, БЪСП^ННМС-
при, до, край шн св. взема, -приема, получа
ЕЪСК^НЛНК, Еьскрнльк ср. полй на ЕЪСП^ОСНТН, ВЪСП^ОШЖ, БЪСПрОСНШН Св.
дреха
поискам; помоля
въск^ьсновсннге ср. възкръсване,
въшръштеннгс ср. заплашване, за¬
възкресение
плаха, закана; обвинение
ЕЪСКЦЬСНЖТН, Еъскрьснж, ВЪСКфЬСНС-
въспътн, еъспо1ж, еъспокшн св.. за-
шн св. възкръсна пея, пропея, възпея; възхваля
ЕЪСКр-ВСНТН, ЕЪСК^-БШЖ, ЕЪСКрЪСНШН еъспать нрч. назад, обратно
св. възкреся ЕЪСТКВНТН, -СТКЕЛ1Ж, -СТКВНШН св.
къскръшктн, -шш, -шмсшн нсв. с виниш. пад. изправя някого,
възкресявам накарам някого да стане
еъск^ъшсннк ср. възкресение еъсткннк ср. ставане, издигане;
КЪСКЪКЕТН, -СЪНБ, -СЪКШН Св. ВЪЗ-
надигане, въставане
кисна, втасам (за хляб) ЕЪСТХТН, БЪСТЛИЖ, ЕЪСТХНСШГГ Св.
еъскжкк (от еъ7,-кжь'к) нрч. защо стана, изправя се; е нх вин.
къслвплтн, еъсл-кнлкк, еъслъпЯсшн
пад. опълча се срещу някого
ЕЪСТМКТН, ВЪСТМЖ, ЕЪСТМСШН нсв.
нсв. тека, • изтичам, клокоча
(за вода) ставам, изправям се

87>СМТ;1ЛТН СА, ВЪСМЪНК СА, ВЪСМЪ-

ЕЪСТОКЪ (от ЕЪТ.-ТОКЪ) м. изток
кши са св. разсмея се, за¬ въстръгхтн, -ГМЖ, -ГМСШИ и БЪ-
смея се СТ^Ь8ЬТН, -5МЖ, -8КШМН НСв.
еъспнтетн, -тъ1«;, -тъжни св. от¬ изтръгвам, ‘ изскубвам, изко¬
храня, отгледам; възпитам ренявам

& Старобългарски език

129
Ехстргмжтн, -т|>хгмж, -т^хгнешн се. ЕХЦЪСХЦНТН СА, -|>1Ж СА, -|>НШН СА
изтръгна, изскубна, изкореня св. възцаря се
ЕХСТ^АСТН СА, -Т^АСЖ СА, ~Т|>АССШН кхуер, кьусрх нрч. вчера
са св. разтреса се, разтърся се КХУНСТН, ЕХУЬТЖ, ЕХУЬТСШН Св.
ЕХСТ^ЖЕНТН, -Т|)ЖЕМЖ, -Т^ЖЕНИШ счета, счета в числото на,
приобщя,- поставя в реда
св. протръбя
■на...; ехунстн са, -уьтж са,
нъссук нрч. напразно, всуе
-уьтсшн са св. поставя се в
ЕХС^ВХЛНТН, -^КХМтК, -ХЕХЛНШН
числото на..остана заедно
св. възхваля
с..., приобщя се: не ехуьтс-
ЕХС)С®ДНТН, -^ФЖДЖ, -ХОАНШН НСв'.
СА СХ' У6ТХ1|)ЬМ11 Д6САТХ1
възлизам, отивам на .горе
еъс^сождсннк ср. възхождане, КХУАТН, ЕХУЬНЖ, ЕХУЬНЕШН Св. 3а-
възнесение почна; употребява се като
ЕХС^СТЪТН, ехсххтътн, -\0ШТЖ, спом. глагол вм. нхуатн (не
-^ештешн св. пожелая, поискам к^ъштн ехуьнстх в грц. ориги¬
КХС>(Х1ТХТН, -тмж, -тмешн нсв. нал хатафроу^сес)
грабвам вхшедх, ехшьдх мин. д. прич.
ВХС)СХ1ТНТН, -)(Х1ШТЖ, -\Х1тНШН I от ехннтн
се. грабна ЕХ1Х)<ХТН, кхщдж, кх(хдешн св.
ЕХС)СХ|ШТХТН, -штмж, -штхкш» вляза от брега в открито
нсв. грабя, грабвам море (с кораб)
Еъсъ1лхтн, -съ1лмж, -с/ллмшш нсв. КХ1 им. и вин. пад. мн. ч. от л.
отправям, изпращам мест. за 2 л. тх!
ЕХСХ1ПХТН, ЕХСХ1ПМЖ, ЕХСХ1ПХКШН ВХ1НЖ, ЕХ ннж нрч. винаги-
нсв. изсипвам, насипвам Ехкокх прил. висок
ЕХСЪСТН, -САДЖ, -САДСШК Св. С ЕХ Ехнне прил. сравн. ст. от ехкфкх.
-г вин. пад. седна: т,ндж н по-високо, по-горе
КХСЪДЖ ЕХ ксухвЯь; кхсъстн ЕХ1шьн’ь прил. горен, най-горен
(от ЕХ7.-Щ5СТН),’ ЕХСАДЖ, ЕХСА- ех1Г\ ж. шия, врат
дешн св. с нк ■ вин. въЗседна, 'ЕЬ- вм: ех-
яхна:' е/аъдс нк н^ь ЕЬДФЕЛ. ж. вдовица
ЕХСЪ»ЛТН, ЕХСЪНК, ЕХСЪКШН Св. ПО- еьдфенцх ж. смекч. -а- осн. 'вдо¬
сея, засея вица
Ехтсунценк нрч. втори път. ЕЕ7,- ВМ. ЕХ7,-
Ехторсгуькхщ сжестх първата съ¬ БЬННТН■вм. ЕХННТН
бота след пасхата ЕЬС- вм. ЕХС-
тстъцъ числ. редно втори; кх-. ЕЬСХКХ вж. ЕЬСЪКХ
то^фк нрч. второ Еьсегдх нрч. всякога
ехтхштс нрч. напразно еессл(ЖжнтсЛе м. вседържител,
ЕХХОДНТН, ОСоЖДЖ, -х®дншм Нсв. който . „държи“, „владее“
влизам цялата вселена, господ, бог ‘

130
кьсшегън сег. д. прш. към шштн в-ъкъ м. век, вечност
~п вьсе всемогъщ, всичко въмъ 1 л. мн ч. от въдътн
можещ въмнтн, въмкл, вънншн нсв. про¬
ККсссрьдь нрч. от цяло сърце давам
еьмсъжкгккмъ сег. страд. прич. въньць м. венец; корона
към съжкгктн кьсе (всичко) въньуктн, -умж, -умешн се. вен-
всеизгорим, който Може да чея, увенчая
бъде изгорен без остатък вь|>а ж. вяра
и><ь I ок. село, паланка ВЪ^ОВАТН, ВЪ^Оувк, КЪ()Су|6ШН нсв.
вьсь И, вьс1Л, кьсе мест. цял, цяла, вярвам
цяло; всичкият, всичката, всич¬ въ^ьнъ прил. верен
кото
въстъ 3 ' л. сд. ч. сег. вр. от
вксьде нрч. всъде, навсякъде
въдътн
вьсьмк нрч. съвсем, много
въсть ж. вест, известие, съоб¬
вьсьнъ прил. селски; вьсьнъ г^кдъ
щение
градче, паланка
въстьннкъ м. известител
вьсъкъ, вьсъкк, ккс-ько месГпоим.
ЕъсА 3 л. мн. ч. I сигм. аор. от
всеки, всяка, всяко;' всякакъв
впъхъ родшп. и мест. пад. от вести, ведж
вьсь II (местоим.) в-ьтвнк, вътккк- ср. събират.
вьсъуьскъместоим. всякакъв (-/о- осн.) вейки, клонак
вьсждь нрч. всъде, навсякъде к-ьтвь. ж. вейка, клонче, клонка
къ именит, пад. де. ч. от личн. ВЪТ^Ъм. вятър*’’
местоим. за 1 л. кръ ние вътрнъ, вътркпъ прил. ветрен
двамата въуьнъ прил. вечен
въдр ср. ведро, съд за течности игла ж. вейка
въдъ = къмь еж.. въдътн ВАТ,АТН, САЖЖ, ВАЖСШН НС в.
къдътн, въмь (и въдъ), еьси връзвам, сковавам
нсв. зная каштс нрч. повече
вижда. ж. клепач, клепка; вежда еаштнн прил. по-голям
вьн1е ср. събират. (-10- осн.) вей¬ кусопъ м. дреха ет тънко ле¬
ки. клонак нено платно (грц. обосее)

гк —госпфдк еж. геспсдь ГАУ.сфплАксосн С/ат. кид. ео. ч.

Гакама, Гаввата ж. Гавата м. р. не пра з. форма от г\-
(I 'сф^кРй от евр.) ТОсрИАЛКИИ
гаднтн, гаждж, гадиш н ндв. на¬ одофнлмскн ж. съ!фоои:цчйца;
ричам с гадни думи; гадя; кутия в храм, в които се пус¬
порицавам кат пари (уаГдфолахсоу)
гадъ м. животно галнмнскъ прил. галилейски
Гклнлскс, Гклнлък ж. Галилея- глштс=глкгомжшт« сег. действ.
(Г«ХЛ«1« от евр.) прич. им. п. мн. ч. м. р. от
гклнлъкнннъ, г\лнл«\нннъ м. га- гллголлтн
лилеянин глъ=гллголъ
гкснтн, гмнж, глсншн нсв. гася, гла=гллгола сег. действ. ■ прич.
угасявам от гллголлтн
гктктн, -тмйч, -тмешн нсв. отгат¬ ГЛАДЛТН, ГЛАДКИК, ГЛАДЛКШН
вам нсв. гледам
гкн = господскн дат. пад. ед. ч. глгквннл ж. дълбина, дълбочина
от господ», (по аналогия на. гллчкннкнъ прил. на дълбините:
-и- осн.) .т,мнн гллчкннкнън змеят на
ГК07,ДИННЪ , Прил.г 1Л7,ЕК гкот,дннн\ дълбините, т. е. дяволът
рана от гвоздей гляжокъ прил. дълбок
гко7;дь. м. гвоздей глкк=глаголи;
гшонъ вж. нксмонъ
гн- = господин- (прил) или госпо¬
ГС0Н&. вж. ъеонк
дни- (същ.)
ГСТКСНММ1Н вж. ЪОДСНМХНН
гиафсн м. тепавичар (рщвйд)
гн = господи
гнс=господине прал., ср. р.ш от
гл = глкгол-
господкйк
гл\ = глагола аор. 3. Л. ед, Ч. ОШ гнсстн, гнетя;, гнетешн нсв. гнета,
глаголатн притискам
гла=глава гнон м. тор
гллва ж. глава гноннъ прил. гноен; покрит с
глаголаннк- ср. говорене гнойни струпеи
.гллголлтн, глаголи;, гллгоХсшн
гиввлтн са, гнъкш; са, .гнъше-
нсв. с дат. пйд. говоря; с вин. и шн са нсв. с иа -{- вин. пад.
II вин. пад. наричам' някого гневя се на...
някак; - са наричам се ГНъкъ м. гняв
гллгслъ м. дума гнът,до ср. гнездо
гллдъ, гллдь м. глад гоке7,нк ср- плодородие, изобилие
гллдъкъ прил.' гладък говъннъ прил. за лице, на което
ГЛЛСНТН, ГЛМИЖ, ГЛЛСНШН нсв. се пада тачене, уважение; до¬
стоен
викам, повиквам
говътн, -вън;, -въкшн нсв. говея,
гласъ м. глас
въздържам се, мълча в знак
глашатн, глашмж, глмнмешн нсв. на уважение
викам, повиквам. годннл ж. час, време
глоумнтн СА, ГЛСумЛНч СА, ГЛОу- годъ м: време, определено време;
мншн са нсв. веселя се, глумя се; час
възгордявам се (цгггмрКга&ок) Голготл, Голъго-оа Голгота
гнсу^ъ прил. глух (ГоХуо&я от евр)

132
Гфлъгздл вм. Голъгс-вл вж. Гол- традици м. смет. -о- осн. градец,
Г9Т\ паланка, населено място; гра¬
голъиь ж. пищялка (на крак) динка
ГОЛЖБЬ гълъб
М. -I- ОСН. г^жд^нннъ м. гражданин, жител
годеник ср. гонене, преследване на град'
г*ннтн, гонкк, гонншн нсв. гоня, гркмктнкн1А ж.' граматика
преследвам гркнъ м. ред, стих; граница
гор ж. планина; горна част на Г^СБ- вЖ. ГрСТН
нещо греБсннк ср. гребане при плаване;
гор междум. с дат. пад. горко плаване
гори, гори прал.сравн. степ. ГрсУНСКЪ! еж. ГрНУНСКЪ!
от горкъ грнвннь ж. огърлица
г^оушьнъ, го^мщьнъ •прил. сина¬ гроБнште ср. гробище
пен, синапов гровъ м. гроб, гробница
ГОрИ/Е вм. Г0р’ьц.ъ
грозда, гро^та м. грозд, , грозде
горко нрч. горчиво, горестно'
громъ м. гръм
гор’ькъ прил. -горчив
градостн ж. гордост, надигане
ГОРНИЦА ж. горница; стая в гор¬
ния етаж на къщата
града прил. горд, горделив
горцъ нрч. горчиво . градаи?н ж. гордост, горделивост
горь)шн ж. р. от гори, ср. р.. грд-ьтн СА, ГрЪЖДЖ СА, ГраДНШН
горь)ша« са нсв. гордея се, надигам се
горътн, горкк, горншн нсв. горя грама I вж. грома
господекн дат.- пад. ед. ч. от грама. II м. храст
господи по аналогия на -й- осн. \ гратгщн м. -1-, осн. гърло
Господи м. (първонач. -1- осн) гос¬ гра1стн, граг^ж, грабиш нсв. гриза
подар | грька.м. грък
госпеднйь прал. господарски; гос¬ грнунска прил. гръцки
поден
ГрНУНСКа! нрч. по гръцки
госпождл. ж. -1а- осн. господарка
гръд- вм. грдд- еж. грети
гостнннцд ж. смет. -а- осн. страно¬
приемница, хан гръ)<ов1ща прил. греховен
гвстнньннкъ м. притежател на гръ)<а м. грях
страноприемница гршьннкъ м. грешник
ГОСТИ М. -I- осн. гост гр-ъшниа прил. грешен
ГОТОВКТН, -Е\Щ, -Е&КШН НСв. ГОТ¬ грщтн, гркя, гръкшн нсв.с виниш.
ВЯ, приготвям . пад. и твориш, пад. грея, топля
готова прил.-готов, приготвен някого с нещо; -са грея се
грдъ I м. град грд- вж. грдстн
Г|ддъ II м. град, градушка (при- грлстн, грлдж, грАдешн нсв.
р родно явление) вървя, отивам

133
гр,въ прил. груб, недодялан, без¬ гь еж. гъ
изкуствен гжбх ж. гъба, сюнгер
гоумьно ср. гумно, харман гжгъннеъ, гжгннеъ прил. гъгнив,
гъ, гь = ГОСПОДИ който говори неясно през нос„
гънхтн, жснж, жсмсшн нсв. гоня, пелтечещ
следвам. гждсинге ср. свирене на.ч,гусла
ГЪ1ЕХТН, ГЪ1БМЖ, ГЪ1бЯ«ШН НСВ. гжслн ж. мн. Ч: (ед. ч. гжсль)
гина, загивам . гусла, гъдулка
ГЪ1бЯг ВЖ. ГЪ1БХТН гжстн, гждж, гждешн нсв. гусля,,
гъ1бъль ж. гибел, загуба свиря на гусла

д\ съюз да, за да; част. нека да дъсн 2 л. ед. ч. сег. вр. от дьтш
Д&ХТН, ДМХТН, ДМЖ, ДШШН, дхтн, дхмь, дхсн са. дам
нсв. давам Дхоунд- вм. ДХЕЪ1Д-
Длбндъ, Дхбъ1дъ м. Давид (Даой) дмхтн вж. дххтн
АХЕЪ = ДХЕЪ1Д0ЕЪ ДЕ- вж. ДЪЕ\
дхвъ1добъ прил. Давидов (тоО ДЕНГИЖТН, ДБНГНЖ, ДЕНГНСШН •СА.
АаоГб) раздвижа; -са. раздвижа се
дхд- вж. дхтн ДЕН5ХТН, ДЕН7ДТН, ДЕНЖЖ, ДКН-
ДХДОЕЪ = ДХБЪ1Д0ЕЪ жешн нсв. движа; затруднявам,
дхждь повел. накл. 2 иЗ л. ед, ч. измъчвам,, причинявам затруд¬
от дхтн нение;-са затруднявам се, из*
дхжс част. дори, даже мъчвам се
•д\Лс нрч. сравн. степ. по-далече, двор м. двор
по-нататък дЕорць м. смет* ~о- оск, дворец
дхлсус нрч. далече ДВЪ = ДХЕЪ»ДОЕЪ
дхль^ь прил. далечен деь|)ь ж. порта, голяма врата
дкЯк вж. дхЯе деь()ьннкъ м. вратар
дьмь вж. дхтн дЕЬрьцА ж. само мн. ч. смет»
дкнь ж. данък, даване -а- осн. прозорче, врайика
дкрЕкннк ср. дарование. Дар, (диал. врачкй)
дарба АДХ = ДхЕЪ1Д\
'дкрЕктн, дх^оун»;, дарукшн нсв. дсеатъ числ. редно девети
дарувам дебат к ок. (числит. с форма на.
дъръ м. дар, подарък; д\р нх Е-встл същ. от' ж. р.) девет
дар, способност да се' лекуват ДЕЖДЖ вж. дътн
болести, причинени според хри¬ дшоиьскъ прил. демонски, дяволска
стиянските вярвания от бесове,
т. е. зли духове дснь вм. дьнь

134
дсснтн, дсшж, дссншн св. намеря,
заваря, сваря
лесЯъ прал. десен
А«ать ж. числиш, бр. -I- ОСН.
{стара ~п1- осн.) десет
днлволъ м. дявол (ок^йоХое)
ДНВНТН СА, ДНЕМЖ СА, ДНВНШН СА
чсв. чудя се, учудвам се
АНЕ» М. -5- ОСН. (АНКСС-) чудо
днвьнъ прил. чуден, дивен
Анпег^днъпеклъмк м. диапсалма
фосфата), евр. села—музик. знак
между части на псалм
дтькодъ м. дявол
днкчвоЛь прил. дяволски, на дявола
дншсонъ м. дякон, служител в
църква, помощник на свещеник
длъгъ I м. дълг, задължение
длъгъ II прил. дълъг, продължи¬
телен
длъженъ вм. длъжьнъ прил. за¬
дължен, длъжен
длъжбннкъ м. длъжник
днссъ вм. дьньсь нрч. днес
днсш- вж. дьньшьнЪ
де предлог с род. пад. до
доен — дссЯн
добЯсстк ж. доблест; храбра, мъ¬
жествена постъпка
добЯь прил. храбър, доблестен
дсб^о ср. (субст. прил.) добро (то
хаХбу)
доБрдъдннк, доЕрод-шлннк ср. бла-
городна, добра постъпка
ДоБ^ородЕНЪ прил. благороден, от
добър род
доб^отд ж.. доброта
докр прил. добър,хубав; доброде¬
телен
■досръ нрч. добре
Д0БЪ1ТН, ДОБЖДЖ, ДОБЖДСШН СВ.
достигна, постигна, добия
добьксть ж. доблест (IСупр.)
ДОБЖД- вж. Д0БЪ1ТН
доволен* бждстъ достатъчно ще
бъде: нс довольно мн бждстъ.
ЕрмА не Ще ми бъде доста¬
тъчно времето (ойх йрхеае: цое
6 урбуос)
ДОВЬДСНЪ, ДОЕЬЛЬНЪ прил. с твор.
пад. доволен от .; с инф.
в състояние да достатъчен
довклътн, докьлнк, довьлншн и.
Д0ВЬЛ*В1Ж, довьлъкшн нсв. с
дат. пад. стигам, достатъчен
съм на някого
дона- вж• Двнтн II
АвНА«ке еж. доньдеже
донтн I, ден*', доншн нсв. доя,
кърмя (малко дете)
.донтн II, дондж, дондешн св. стиг¬
на, достигна, дойда до.
ДОКОНЬУЛТН, -УМЖ, -УДНШН св.
свърша, довърша
домъ м. -й- осн. къща, дом
дон*слнжс съюз (до 1 нЧ| лн+жс)
докато
донсстн, ч-нссж, -нсссшн се. занеса*
дон*бдсжс, догГдсжс съюз (до+
нь+дс+жс) докато
досслъ нрч. до сега
ДОСПЪТН, ДООШЖ, ДОСПЪКШН Св.
успея, достигна, стигна, смогна-
достлтн, достлнж, достлнешн се. до¬
стигна; безл. достлнетъ до-
стигне, бъде достатъчно
достойна прил. достоен, годен,
отговарящ
достоннъ нрч. достойно, както
следва, както подобава
достошснк, Д0СТ01АНБК ср. наслед--
ство, наследствен имот
135
 А0СТ01ЛТН, Д0СТС1Ж, достсншн нсв.
АргА|)ьскъ прил. който е свой¬
стоя, прилягам на нещо, както ствен на дргл()’к
трябва; безлично стои се,
трябва, потребно е, приляга, А«унжтн, Аоунж, Асунсшн Св. С
подобава на + вин. пад. духна към.,.
Аьуътьуъ м. възглавница А«ух«кь. нъ прил. духовен
Асшнд- еж. донтн II А«у)сь м. дух
А^агма еж. д^лгъмл А«ушк ж. душа
•А^гь прил. скъп, скъпоценен АХ-=А»ух-
А^агъма ж. драхма (8рху[щ) ДШ- = А0уШ-
А^екДе нрч. отдавна, по-рано, дъеа числиш, с месшоим: склон.,
преди това ■м. р. два(ма), ж. и ср. р. дг>№
А(>«е(Л)кнъ прил. стар две
А^оугл ж. другарка, приятелка
.ААкаш(ь)дн нрч. два пъти, дваж:
А^оугонде нрч. другаде; на друго дъкогс, на дьеок на две
място
ААЖДК М. ДЪЖД
А^оугъ I прил. друг (различен от АА)СН«ксннк ср. дъхване, вдъхване,
тоя); Д()оугъ д^оугА, д^оугъ вдъхновение
къ А(>«угоу (глаголктн) един даштн ж. -г,- осн. (ааштсй-) дъ¬
друг, един на друг; ЕЪ Аму- щеря 1 .
ГЪ1Н друг ПЪТ ’
АЪ1)САТН, АЪ1уМЖ, АА1УЛКШН нсв.
А(>«угъ II м. другар дишам . •
АроужннА ж. дружина АЬБ(Ъ З/С. док, пропаст, бездна ^
Д^оужькА ж. приятелство, дружба АБНССК вж. АЬНКСЬ.
А^кжкеа ж. власт, могъщество Аьнь. м. първонач. -п- осн. ден' ••
А|>ьжьтн, А(ьжж,' д^ьжншн нсв. АЬнкннца ж. денница
владея, притежавам, държа • в АБньнъ прил. дневен, вседневен".
власт, държа за нещо; _ са
Аьньсь. (аь.нб-[-сь) нрч. днес
срод. пад. придържам се към...
Аьннсьн’к прил. днешен
А^ЬТДТН, Д^ЬТДКК, Л(’П7ДКШН нсв.
АБНкшцнЪ прил. днешен
Дръзвам, осмелявам се
АЬскк, дъска ж.^ дъска, маса, са*
А^Ь^ИЖТН, А^БТ,НЖ, А^Ь7,Н«ШН св. рафска маса
дръзна, осмеля се
АБЪКОЛЪ вЖ. ДНАКОЛЪ -<
^А^ь^ъ прил. дързък, смел
Ататн еж. ат.|\тн
А(Жкол.к м. -X- осн. тояга, дърво
Аъба ж. девойка, девица
А^ко ср. -з- осн. (Д|)ък«-). и -о-
Аъенцк ж. смекч. -а- осн. девипа
осн. дърво
А^АЪ м- дядо
Щ/ху^къ прил. тъжен, мрачен,
А^аьнъ прил. -дядов
опечален
АтлатсЛь. м. работник
А^жг&^к м. военен чин, началник
А^ЛАТН, А1АМЖ, дълккшн нсд.»
на войскова част (оршууфсод) правя, работя • ’ .
136
АвлнтсЯь м. делител, разделител,
който дели
д-ело ср. дело, работа, труд
А&ушх задлог с род. пад.
заради
Д-ЕЛВк вж. дъльмл.
А-ел-е вж. рАН К АЧ5М*
А*етсль, д-ет-еле ж. действуване,
вършене, дейност
А-етн I ж. -I- осн. мн. ч. деца:
д-етнII, дъктч, Ачзкшн и дсждж.
дсждешн нсв. турям, дявам
д-етншть м. детенце, малко дете
д-етьскъ прал. детински, детски.
АЪВкННК, -ньк ср. деяние, действие,
правене, вършене
АЪВкТН, д-ектч, аъкшн нсв. дейст¬
вувам, правя, върша; не а^н
недей, остави

с. К-
I

•жхлнтн, жхмж, жхлншн нсв. жаля; жнк- вж. жнтн

_ са жалвам се, споря, водя ЖНКНТН, ЖНКМЖ, жнкншн нсв. съ¬
процес; - сн споделям си жал- • живявам
бата, плача се, тъжа се жнкотъ м. живот
жхлестк ж. ревност жнкетннъ прил. който се отнася
Ж&м> ж. гроб, гробница,, надгро¬ до живота: нмьтъ ск-ктк жнко-
бен паметник; мн. ч. жхлн тьнххго има светлината йа
гробища живота
жс енклит. съюз {Щ, пък, но, а жнвъ прил. жив
жег- вж. жсштн жна- вж. жьдьтн
жслхтн, желшс, жслхкшн нсв. же¬ жндокннъ м. юдеин, евреин
лая,-искам, копнея за нещо жнаокескъ прал. юдейски, еврейски:
жсл-ет,(ь)нь прал. железен.;- жже жс- жндеккскъ1 нрч. по еврейски
л-кт.ьно окови, верига жндт> м. {мн. ч. жндоке) евреин.
жслъннк ср. желание, копнеж жнт,нь ж. живеене; живот
жел-ктн вж. желхтн жнлх ж. жила, жнлхмн осЛкеЯснъ
женл ж. жена парализиран
жсннтех ж. женитба, жнлнштс ср. жилище, живелище
женнтн са, жснш са, женншн са жнтсЯь м. жител
нсв. женя се жнтн, жнкж, жнксшн нсв. живея;
женн^ъ м. жених, младоженец аор. жн^съ, жнкс и жн
жсньскъ прал. жейски житни, жнтьк ср. живеене, прекар¬
жсстокъ прал. жесток, немилостив ване на живота, живот
Жсстсс^ьанк ср. жестокосърдие, жнтннскъ прил. житейски, който
коравосърдие, коравоеьрдеч- се отнася до живота
ност
жсштн,. жсгж, жсжсшн нсв. изга¬ жнтс ср. храна
жнштс ср жилище, обйталище
рям иещо
137
 жьа^тн, жьд.ж, жба«шн и жна«.
зк|>ьаь ж-
ПРЪТ> ДъРв0
жркиъвъ м. воденичен камък жна«шн нсв. чакам, ожидам
ЖрЬНЪ1 И ЖрЬИЪБЬ ж. -й- ОСН. (Ж()Ь- жктдъ М. жезъл, скиптър
нък-) мелница, жерка жкрьць м. смекч. -о- осн. жрец
жрктвг., жрътвк ж. жертва жюпслг, жоупм. горяща сяра
ЖАЛЬТН, ЖАЖАЖ, ЖАЖАеШН ч
жрьтн (ем. жрътн) богомъ принасям-
жалмж, жадмсшн нсв., жаден
жертва на боговете
съм, жадувам
ЖЕНЕНИ, ЖрЪБЬН м. жребий
жрБЬЦЬ м. жребче, конче жажа^ ж- жажда
ЖАТЕК ж. жътва
ЖрЪБА ср. -п1~ ОСН. (ЖрЪБАТ-)
жатсЯк м. -1о- осн. жътвар
жребче* конче
жатн I, жьмж, жьмеит нсв. стискам;
жр-нтн, жьр, жЕрсшн нс». прина¬
жатн II, жкшж, жьн^шн нсв. жъна
сям жертва, жерткувам

8
зе-бтаа ж. звезда | етло' нрч. много, твърде

I
предл. с виниш. пад. за, по¬ ЗДГ^АНТН,. 7ДГ()ДЖА«, 7ДГ(>\АНШ«

ради; с твориш, зад; с род. св. заградя, преградя

по причина на 7длн нрч., съ 7ддн отзад, отдире
■7,\БДЖАИТН,7АБДЖЖЛЖ,7,&БЛЖАНШН 7,г,АЪТп, тддшдж, 7Ддеждопн и.
св. заблудя, сбъркам, побъркам 7ДД151Ж, 7ДД'1;К1ПН св. принудя
ъдбъд.ъннк ср. бдение 7,джег- вж. тджопти
7ДБ'Ь1ТН, ЗДБЖАЖ, '/ДКЖА^ШН Св. тджонтн, 7АЖЕГЖ, тджсгкешн св.
забравя; мин. страд. прж.
запаля
тдБЪкенъ забравен
7Д7;НрТН, 7Д7,НрМЖ, 7Д7,НрКШ11
■7ДЕНД.КМ1Е7; прил. завистлив,
нсв. заглеждам за укор, за-
’ „който завижда
зирам
ъденсть ж. завист
7Д7Др;ТП, 7,Д7,Ьр1Ж, 7Д7ДрНШН Св.
7Двнстбднеъ прил. обладан от за¬
загледам за укор, взра се в
вист, завистлив
някого
ъдеътъ м. завет, завещание
7ДНМ- вж. 7Д1АТП
ТДВЪШТКТП, ТДБЪШТМЖ, 7ДЕЪ-
7ДПМ0ДДКНМ.Н м. заемодавец, който
штккшн св. завещая ('/деъпггк-
дава на заем
• едтп нсв. завещавам)
/дима м. заем
7ДБА7ДТ11, 7ДВА7Д1Ж, 7ДЕА7ДКШМ
/диги, 7ДПД.Ж, /Д11Д.ОПН св. зайда
'нсв. завързвам, закачвам, кър¬
пя (мрежа) (за слънцето)
ТДГЕСТ.АИТН, 7ДГЕ0ЖЛЖ, 7ДГБ0- 7,&клдтп, 7ДКСМЖ, тдксЯопи Св.
т,аншн св. закова, загвоздя заколя

138
•^дклшжтн (от 7,\-клсп-нжтн), тд-
кдеиж, тдклененж св. затворя,
заключа
*7,ЛКЛНН\ТН, ТДКЛНИМЖ, ДОКМтКШН
нсв. заклинам
^дклюунтн, -уж, -уншн св. заключа;
- са заключа се
"7ДК0Л- вЖ. 7>КЛ\ТН
тужвиооуунтсАь м. учител, тълку¬
вател на закона (на свещения
закон, на писанието)
%ккснъ м. закон; заповеди на вя-
.рата
"г^Коньннкъ м. познавач на закона;
знаещ Мойсеевия закон
•у^коньнъ прал. законен, според
закона
идконкн-ь нрч. законно, съгласно-
със закона
.^кр|тн, -крнж, -к^адкшн св,-
закрия, заблудя
■удкълк вм. 7,\ка\ еж. тдклктн
^дмдто^ътн, -()ънк, -^ингешн. св. за¬
старея, стана в напреднала
възраст
‘2ДИ’е. съюз защото; вж. г?е
^апеулткд^тн, -дъвк, -лъкшц св.
запечатя/ поставя печат при 7>уОДНТН, 7,\)(0ЖАЖ, 7ДуОДНШН
затваряне на -нещо; заверя,
потвърдя,
■^апннатн, 7>пнн^к«ч, т,апннм«ши удуало ср. начало
нсв. (св. 7ДПАТН, ТДПЬНЖ, 'Ч)МЖ-
.нешн) спъвам, поставям крак
^аплькктн, -пм(яж, -плюкшн св.
заплюя
%мюкъамннк ср. забрана, запре¬
щение
%апокъд\тн, -дъга, -дхешн Нсв.
заповядвам, възлагам, поръчвам
тфлокъдь ж. заповед
ГукПОКЪДГЙТН, 7ДП0Е-ЕМК, 7>П0ЕЪСН СВ.'
заповядам, възложа, поръчам
7ДП|)-ЬТНТП, 7,КП^ЪШТЖ, 7>Г1()ЪТНШН
„ св. забраня, порицая, укоря;
заповядам
•^\П(!'ЕШтеннн ср. забрана, запреще¬
ние
тдпоустъннк ср. запустенйе, опу¬
стошение, разрушение
7,М|0устЬТН, -П0\’СТЪ1Ж, -поустъкшн
св. запустея, подложа се на
опустошаване, разрушаване
7ДПАТН, -пкнж, -пьнешн св. с дат.
пад. поставя уловка на някого,
скроя кюдяф на някого
тдскопнвъ прал. лукав, който,
дебне
7ДСТ01ХТН, 7ДСТСЧЖ, 7ДСТ0НШН Св.
додея, измъча
УДСТЖПНТН, 7ДСТЖПДНГЧ, 7ДСТЖПНШН
св. стана застъпник, лоддърж-
ник на някого
^дстжпьнякъ м застъпник, за¬
щитник
7,\тккрд-н, -^мешн нсв.
затварям
7,\ТВ0|П:ТН, -ТК0|>1Ж, -тео^мшн св.
затворя
7,ХТ2>КНЖТН; 7ДТЪКНЖ, 7ДТЛКНСШИ *
се.'натъкна, възпра, оградя
нсв, захождам; скривам се;
потъвам
удуатн, 7ДУКНЖ, удуьшшн св.
започна, почна
7Д1АТН, 7,мшж, /днмсшн св. заема,
дам на заем
У.ЕЪУДХ ж. звезда
7,к-Е7,доуьтснпк ср. звездобройство
-7,К-Е|>ь М. -Ъ ОСН. звяр
^свсдсоеъ прил, Зеведеев (7,фе-
2«{оо)
7,елнк, 7ДЛКК ср, зелена растител¬
ност, зеленчук
139
\емн дащ. и мвст. пад. от 7,нлтн, 7,нмд1, 7,нхкшн нсв. зная
(без вметнато К) 7,06- вЖ. 7,7>ВХТН
г,шЛш-к^еннк ср. землемерство %у\КЪ М. ВИД. ЕК ЕО 7,|1ХКЪ КГО ЪКО

7,емЛьекъ прал. земен, на земята

МЛ2.ННН (Мт ХХЛ/Пг, 3) видът
?,еммх ж. -1а- осн. земя му беше като светкавица
7,шьнг. прал. земен 7,рН0, 7,|>ЬН0 Ср. ЗЪрНО
7,нжа- вж- ■г.ьллтн 7;7,ЕХТН, 7,0ВЖ, 7,ОВОШН НСв. ЗбВа,
викам
7,11М2ч Ж. зима
7,11 м-к нрч. зиме т,г.ло ср. (субст. прил.) зло, злина
7,лхтнкъ М. златна пара, жълтица 7;2.Л0Е\ ж. злоба, злост, лукавство
7,лктнц\ ж. смекч. -а- осн. 7,'ллодън м. злодей
жълтица 7,г,локъ7,ньн7. прил. коварен, хитър,
лукав, служещ си с нечестни
7,льто СР- злато
средства
7,лхтъ прал. златен
ч,ъкь прил. зъл, лош
7,лъуь ж. жлъчка; горчиво питие
7,7>ЛЪ нрч. зле, лошо
•^мнн м. змей (мн. ч. 7,мнкее)
-7,ьакннк ср. здание, сграда
7,МН1& ж. ЗМИЯ
7,ЬАКТН, Т.НЖАЖ, 7.НЖАСШН нсв.
7,НКМ6НКТН, 7,НХМЕНМЖ, 7;11ШЕММЕШН
зидам, градя къща
нсв. запечатвам, означавам с
7,ьртн, 7,Ь|»1Ж, тд^ншн нсв. гледам
поставяне печат
7,-КЛО вж. 8ЪЛ0
7,намсннк ср. знак за Обявяване;
белег; знамение 7,ЖБЪ М. зъб

Н
н I съюз и НА« вж- чдеже
й II вин. пад. за м. р. ед. ч. от ндежс нрч. където
анафор. местоим. *н, *&, НД®ЛОЕЛО^ЖНТеЛБ М. ИДОЛОПОКЛОН-
V ник, езичник (еСЗюЛолат^г)
н=нцгн (
идола м. фигура; статуя; идол
Нккшвъ, Нхковъ, йхкмвъ М. Яков
(еГЗшХоу)
(“1ах<д>р, Чахш§о$) НА®мъ прост, аорист, 1 л. мн. ч.
нес съюз защото ( от нтн
нгетк ж. йота НЕ^ЕН вж. НЕ()ЬН
нго ср. хомот, ярем Не^н^оит- м. Йерихон (град, който
нг^атн, нг^мж, нг|»хмшн нсв. играя, съществувал някога в Ханаан,
„ танцувам днешен Израел)
нгоуменъ м. игумен, управник на
НЕ^оуоклнмъ вж. К^оусхлнмт»
манастир (4ре>йреуод)
нгоумшькч ж. -а- осн. игуменка НЕрн м. иерей, свещеник у право*
славните християни (Еереб?)
йуоор,4уч)
нгълннъ прал. иглен нжде нрч. където

140
нждскомбит» прил. изначален, пър¬
воначален
пжден- вж. нагънати
нжднв- еж. нжднтн
нжднтн (от щ-жнтн), нжднвж,
нжднвсшн св. преживея; по¬
харча
иже'местоам. който
мжь еж. нже -
кг, предл. с родиш. пад. из, от
Н^БЬВНТН, -БКВМЖ, -БДВНШН Св.
избавя, освободя
н^вавЯсннк ср. избавление
Н7.БНТН, Н7.ЕН1Ж, Н7,БИКШН Св. ИЗ-
бия, убия
Ш.БЛАД- вЖ. НрБЛАСТН
Ц7,БЛАСТ11, Н7.БДАДЖ, Н^ЕЛАДСШН
св. измисля нещо лъжливо
Н7,Б|>\ТН еж. Н%ЕБ|>КТН
*п;Бг>1вугн, -вмж, -вьгсшн нсв. в
изобилие съм
Н7,БЪ1ТН, Н7,БЖДЖ, Н^БЖДСШН Св.
освободя се, избавя се
Н^БЗДТНК, Н7,БМТЬ1€ Ср. ОСВОбОЖДа-
ване, свършване
н^бъ1тъкъ м. излишък, изобилие
нт.Бьртм, нт,б^ж, нт.Беуешн св. из¬
бера
Н^БЖД- ВЖ. ||7,Е2>1ТН
Н7,вед- вж. II/,вести, н^всдж
Н7,вс7,- вж. навести,’ нт.вет.ж
н/,вестм I, нрведж, наведеш» св.
изведа
Н7,вестн 1Г, н7,кот,ж, наведеш Св. из¬ Н7,Д()М|ЛЕ м. Израил (Ърк^Х от евр.)
возя, изкарам с кола
Н7,Ентше ср. извивка, нещо извито
за хубост „
нт.вл-епгш, -влтжж, -вдктешн се. •
извлека
Н^ВОДНТН, -ВСЖДЖ. -ВОДНШН нсв.
извеждам
1 нт,воЛсннк ср. желание; позволение
Н7.В0М1ТН, Н7.В0МЖ, Н7.В0М1ШН св.
благоволявам, одобрявам, на¬
мирам за добре
н%врвштн, н^в^ьгж, н^вуьжешн св.
изхвърля
Н7.В15СТНТН, Н^ВЪШТЖ, н^въстншн
св. известя; - са позная, разбера
годъстевктн, н^в-всто^кк, нт.въсто^к-
шн нсв. известявам, съобщавам
нт,в-кстьнъ прил. известен
ндевстмгвк нрч. по-добре
нт,в вштеник ср. известяване, разяс¬
няване
Н7,В7Л\ТН, Н^В-В1Ж, Н7,ВЪКШН Св. ИЗ-
вея, направя да изчезне, пръсна
по вятъра
Н7.Г0ННТН, Н7.ГСННК, н%гвнншн нсв.
изгонвам
ВДГО^ВТН, -Г0(ЖЙ, -горяни св. изгоря
н^гьикннк ср. изгонване, изгна¬
ние; преследване
нагънати, нжденж, нжденешн св.
ИЗГОНЯ ,
Н7,ПЬ1Б- вЖ. Н7,ПЬ1БНЖТН
Н%ГЪ1Б\ТН, Н7,ГЪ1ЕМЖ, И7)Г7>1ЕМ€ШН
и ||7,Г7>1ЕМЖ, Н7,ГЪ1БЛсШН нсв.
загивам, умирам
ВДГ21ЕНЖТН, Н7,ГЪ1БНЖ, И7,ГЪ1БНСШН
св. загина, погина
Н7,дал«7с нрч. издалече, отдалече
НЗДМ&ТИ, Н7.ДМЖ, П7,ДМеП1Н св.
изразходвам, изхарча
нт.доЕ^енг прил. украсен
11%А(’СЧ1ТН вж. |17,рП1ТИ
||7,дг.)снжтн, И7,дг\спж, И7,дгхнсшн
св. издъхна, умра
Н7,Д7>шс аор. за2 и 3 л. ед. ч. от
Н7,дгхнжтн
н^дъ1хатн, -Хмшш нсв‘
издъхвам, умирам
141
 Н7,АТН, Н7,ЬМЖ, Н7.ШШ1Н Св. ИЗ*
Н7.НА- вж- Н7.НТН
щ,нскдтн, нт,нштгк, н-уштшн св. зема, извадя; избавя,, спася
потърся, изискам нъшонъ м. управител (^угрюу)
1Н'4ПТН, нт.наж» нт,на«шн св. изляза; нксн\ ж. изобразено подобие, об¬
мин. действ. прич. I ншьаъ раз (есу.шу)
нкоиомъ м. домоуправник, домакин
вм. Н7,-ШЬА'Ь
(<3?>М7СЦ05)
.«■уАтщтн, -льжж, -льт,ншн нсв. из¬ нконьнъ прил. образен, фигурати¬
лизам вен
• Нт,лн)<ь НРЧ- без мярка, извънред¬ нлн. съюз или
но много, извънредно силно Нлн1\ м. Илия, пророк {евр. ’Ю.(ас)
нт.лнкктн, нт.лъж, нтдбк-шн св\ из¬ нмй. дат. и творят. пад. дв. ч.
лея от местоим. *н, *1Л, *к
Н7,\ЪСТН, Н7,ЛЪ7,Ж, НТ,ЛЪ^«ШН св.
нммлк вж. нмътн
изляза
т,м&нлнтьск'л прал. исмайдитски, нмй.тн, кммж, кмЯешн и рядко
на исмаилитите, т. ’е. арабите, нммж, пммешн нсв. вземам,
уж потомци на библейския хващам
Исмаил, син на Аврам Нмс- вж. !АТН
Ц7,М|>ЪТН, Н7,МЬ|)СШН, Н7,МЬ|)ЖТЪ св. нменекгсгн, ншго^чж, нмшо^кшн
измреш, измрат; мин. действ. нсв. именувам, назовавам, на¬
прич. II нт,м(жлъ ричам
Н7,Ш>1ТН, НТ,МЪ1НК, Н7,Ш>1КШН св. из¬ нмъ I дат. пад.мн. ч.от местоим.
мия, изкъпя; мин. страд. прич. *н, X
нт,м'г.к«нъ измит нш> II мин. действ. прич. I от 1АТН'
мс. замяна,, откуп нм'Ь1 сег. действ. прич. от нмътн
т.НШСШТН, Н7.НШ0ГЖ, Н7,НШ0ЖСШН Нмъннк ср. имущество, имане, имот,
св. изнемогна, стана немощен притежание
нт,нестн, -несж, шшнн св. изнеса нмътн, нглмзь, НММ1Н1 нсв. имам;
цт,нсснтн, -ношж, -носншн нсв. из¬ употребява се и като спома¬
насям гат. глагол за образуване на
Ц%СБ|)ЪСТН, -ОСрАШТЖ, -0Е|)А111ТСШ1| бъд. време: н нмътн нммлн
св. изобретя, изнамеря съквокнит н& нсвесс- (г§е1?...)
Нт,уештн, -|)екж, -(Дуинн св. изрека, (Мт XIX, 21) и ще имаш
съкровище на небето ; съдър¬
кажа
.Нт,()ааьнъ прил. личен, извънре¬ жам
нма ср. -п- осн. (имен-) име
ден по качество, изряден
Н7,(>ааьнъ нрч. лично, извънредно, ннмсъ прил. инакъв
изрядно нм&тс нрч. инак, иначе
т/лнжтрь нрч. йзвътре, отвътре ннога^ нрч. някога
Н7,ЬМ- вж. Н7,АТН
нноплшснкннкъ м. другородец, от
Н7,ЪА- вж- И7,ЪСТИ
друго племе, чужденец
Н7,ЪСТН, т.ЪМЬ, И7,ЪСН Св. ИЗЯМ
нност&икнъ прил. непрестанен

142
нноуадъ прим единороден, един- | НСКОНЬУДТН, -УМЖ, - УДКШН се.
ствена рожба I свърша, завърша, доведа нещо
пил местоим. друг
ннъднкътъ брой на годината в
кръг от 15 години (Гуссу.то;)
ниждоу нрч. от друго място
Нордднт., Но|)'лдм17, м. Йордан,
река в Израел
нпок^нтъ вм. 1"пок(Н1Т7) м. лицемер
Н|>м = I кроусдднш,
Н|>одтд, 11(К>.\н1л,\А ж- Иродиада
(}1ршо:ас)
Н()0ДН1М1Н1ГЛ м. привърженик на
Ирод Антипа
Н()0Д7> м. Ирод
нрн вж. не^ън
нс = нсъ = Н(н)соусъ
Нсддвовт» прил. пршпеж, от Исав
}1сдк\ м. Исая (пророк) ('Шасас)
нсвн = Н(н)сеусовн дат. пад. ед. ч.
на Н(м)соусл по аналогия на
-й- основи
нсеъ=1 1(н)соусовъ прил. Исусов
НСКД7,НТН, НСКДЖЖ, НСКД7,НШН
скопя,' кастрирам; унищожа,
разруша
нскдннк ср. дирене, търсене
иск\\|)ноткскъ прил. Искариотски
{от Искариот)
нскдтн, иштж, нштсшн нсв. с
род. пад. търся, диря
нскддтн, нскоднт., нскоДеши св. из¬
коля
нсконн нрч. отначало, изкачало,
изпърво
нсконк(нъ) прил. първоначален, из¬
начален, изконен
НСКОИКУДЕДТН, -УДЕМЖ, -УДВМСШН
нсв. изпълвам, напълвам;
- сл изпълвам се
започнато до край; -сасвърши
се, довърши се
нскопдтн, нскопмж, нскопдкшн си.
изкопая
НСКО|)СННТН, НСКОрНЖ, нскор1НШИ
св. изкореня
нск(Ж нрч. близко, близо; предл.
с родиш. пад. близо до
искр.йк прил. ближен, близък
нскоуснтн, НСКОСЧПЖ, ПСКОСЧННШ св.
изпитам с хитрост, изкуся
нскоускнъ прил. изкусен, изпитан,
вещ-
нскоушдтн, -шмяч, -ШДКШН нсв. из¬
яждам ; изпитвам с хитрост,
изкушавам
нскос-шсннк ср. изпитване, изпита¬
ние, изкушение
н<мк = Н(н)соусомк
нспмтн, нспшж, нспшешн св. изпия
испдтпГс-ншс ср. изпълване, напъл¬
ване, пълнота
нспддннтп, пспдтлиж, нспдънпшм
С8.
се. с виниш. пад. и родиш. пад.
изпълня, напълня нещо или
някого с нещо: и е/л псплт,-
ннтс мчуж отми. едши\7, и вие
напълнете мярката на вашите
бащи; ДЛУЖШТА1А нспдгнн
клдгъ гладните изпълни с бла¬
га; - са с твориш, или родиш,
пад. изпълня се с нещо или
от нещо: пспдънп са доухшк-
изпълни се от духа; и доу\\
сеатдкго ИСНД7ЛП1Т/. сл и ще
се изпълни със светия дух;
- са в трстолична употреба
изпълни се нещо, измине се,
стане, няг-тъни, дойде нещо;
ИСПЛ7.ИН СА ЕрМА (КДМТП КН
 настана време тя да роди; НСПЪ1Т*ТН, -ТМЖ, -тккшн св. из¬
НСПЛЪННША «А ДБНЬК СЛб^ЖЬБЪ! питам
кго изминаха се дните на служ¬ НСПЬСЬТН, -ПНШЖ, - 11Н1ШШН св. из¬
бата му пиша, украся със стенопис
ясплънь прил. (несклоняемо) из¬ НСТЬПЛНСТН, -ПЛИСНЕ, -плнекшн нсв.
пълнен потопявам; - са потъвам във
ПСПЛЪШКТН, -НШЖ, -ННСКШН нсе.
вода
изпълним, изпълвам, напълвам нсхьултн, -умж, -уккши нсв. (нсто-
(вж. нсплъннтн) унтн, -уж, -уншн св.) пускам да
жплътн, НСПЛЪКЖ, нсплъксши св,- изтече, източвам, изтакам
изплевя, оплевя, очистя от пле¬ нстас- вж. нстештн
вели
нспокваьннк, -ньк ср. . изповед, нстештн^ нстекж, нстсусшн св. из¬
признаване на грях тека
«СПОВВДУГН, -къдмж, -гад&кшн нетни* ж. истина
нсв. изповядвам; признавам; нетнненъ, нстнньнъ прил. истинен,
славя, прославям; - «а изповяд¬ справедлив; истински
вам се нстнрьтн, -рмж, -рккшн нсв.
НСПСЕ ВД НТИ, НСПОКЪМН, НСПОКЪСН св. стривам
призная, кажа открито, изявя, нстокъ прил. истински, същински,
изповядам действителен; разумен
испвкъдь ж. изповед
нствнжтн, нетенж, НСТбНСШН (вм.
МСПр*ЕНТН, -ПрЬКМЖ, -прькншн св. нетепнжтн) св. потъна, удавя се
с вин. пад. изправя, направя
нещо право; правилно извърша НСТбПНТН, НСТОПЛКЕ, нстопншн св.
нещо потопя
$|СПр*ВЛШНК, -нпк (е Супр. нспр*- нстсусн = нствуЦн) мин. действ.
бькньк) ср. изправяне, спасение; прич. I от нстоунтн, нстсуж
правилно извършване; съмърс- нстсунтн вж. нст*у*тн, източа
нпнч испрлкькнпк правилно спа¬
НСТОУБННКЪ м. извор, източник
зване изискванията на смире¬
нстръгнжти, нстръгнж, нстръгнешн
нието
св. изтръгна, извадя, изтегля
*кпрьуи-нл7, прил. превърнал се в
от долу на горе
прах
НСТрВБМЛТИ, -БММЖ, -ЕММСШН
нспрокръштн, -вркгж, -крпжешн св.
преобърна, съборя, прекатуря
нсв. изчиствам, очиствам, по¬
чиствам
нспроснти, -прошж, -проспиш св.
нстъ прил. с ьщ, същински, .истин¬
измоля, изискам
ски, съществуващ
нспрп нр1. къ непрп нагоре
НСТЪКЬТН, ИСТЪКЖ, НСТЬУСШН св.
нспрьк*, нспръвл нрч. изпърво,
първом, отначало изтъка
нспоустнтн,. -ноуштж, -пттнши НСТЪКНЖТН, НСТЪКНЖ, НСТЪКНСШН
св. изпусна св. извадя, избода (за око)

144
нстьл-ьннк ср, изтляване, стопя¬
ване, изчезване, загиване, про¬
падане
«стнлътн, нстьл-енк, нстнлъкшн
св. стопя се, пропадна
нстьинтн, нстьшж, нсткнншн св.
изтъня, направя нещо тънко
«СТА7,КТН, НСТА7,МЖ, НСТАТ.МЕШН Н
нстажж, нстажешн св. изтегля,
иззема, взема обратно
И(н)со^съ м. Исус (ЧгроО; от ст.
евр. Иешуа 'спасител’)
«с^олн-т, нсхожаж, нсхоАНШН
нсв. излизам
МС)С0АН111ТЕ ср. изход
нс^оат» л‘- изход; изчезване
«С^ЪПИТН, -)(7>|ШТйч, -хтлтншн св.
с отъ + род. пад. изтръгна,
отърва от...
НСЦЪЛНТН, ПСЦЪМЖ, НСЦЪЛНШН св.
излекувам, шЩеря, оздравя
«СЦ ЪЛЪТН, | |«Ц.'ЕЛЪ1Ж, ИСЦЪЛТКШН
св. оздравея
«СЦЪМКТН, -Ц.ТЛ1КНК, -Ц.ТЛ1АКШН
нсв. изцерявам
исъ =Д|(н)соусъ
НСЪ^ИЖТН, НС7.\МЖ, НСЪХН«ШН
изсъхна
истлпатн, НС7.1ПЛИ, нс7лпЯеШн св.
изсипа
нсъштн, нсъкж, нсъуешн св. изсека
от камък или в камък
НСАКНЖТН, НСАКНЖ, НСАКИЕШН
пресекна
ъ кирилски транскрипционен знак
за глаголическата буква А?,
въведен от. В. Ягич; числена
стойност 30
(0 Старобългарски еяик
«ТИ, НДЖ, НА«ИН нсв. вървя (в
определена посока); мин. дей-
' сте. прич. I шкль, женски род
шьаъшн {основа на косв. па¬
дежи щьаъш-)
«цъЯеннк, нцъЯеньк ср. излекуване,
изцеряване
нцдзлнти еж. исцълпти
«ЦЪМХТН еж. МСЦ'1;Л1\'П|
НШЕА- вЖ. НШКД-
ншт- еж. нскатн
НШТЕ7,НЖТН (от . Н7>-УЕ7,НЖТН),
1Ш№7,нж, иштЕ^иешн св. изчез«
на, стана невидим
Й1ПТНСТН (от Н7,-УНСТН), нштьтж,
ШМТКТЕ1Ш1 св. преброя, изброя
нштнстнти (от нт^унстнтп), нштн-
ШТЖ, 1Ш1ТИСТЦШИ св. изчистя,
очистя
НШТААНК (от Н7,-УААН!Е) ср. из¬
род
ишьд-, ншьл- вж. 1г/,нт;|
НТ.К0К7. вЖ. ПАКЕУВЪ
ню=ш-.'лк я. юли (месец)
Нюаь м- Юда (евр. Ъиса;)
св. нк»а«н и п|^А'!Л1 -и- юдей, евреин
ПсооаГо;)
нмдеНскъ, Ш0А'1;иСк7> прил. юдейски
НюА«\, Нюаъл ж. Юдея, област
от някогашна Палестина
ГТои&ка)
Н1ХК0К7., М1АК1ЛТ7. вЖ. Н\1<Л\’В7>
Св.
т-^НООсоусоо
ЪлАЬснмшн, Ке-ошшмш, Кен’снм\-
}1Н ж. Гетсиманй (ГйЕюгдлдат;)
ъеонк, геоил. ж. геена, ад (угг-А«
от евр.) ч
145
‘доньиъ прал, 2Дов 'Нсо|>(ъ)кнн м. Георги
■монкскъ прал. адски Кслъьет». погрешно ем. Гсмш-оа

к=ксньц,ь КМ1МГН, кьлмж, ккпЯсшн и КМ1МЖ,

•У кьпккшн нсв. капя
к—коньць кмшклк^нн м. скланя се като
К2ч2ч ем. км\ еж. кън -/о- осн. тъмничар, ключар на
кканло ср. тамян; кадилница затвор (хагахАирЕос; от лат.
кьднтн, кяждж, .кааншн псе. с1ау1си1аШ5)
кадя * кмш* ж. капка
кьжсннкъ м. евнух, скопец КА^Е&нк ок. карвана, съд, в който
юлдонк, ккт,кнек ср. указание, се оставят дарени на църквата
наставление; наказание пари (хор^отад) [сродно с курбан
юодтн, ккжж, к&жсшн нсв. показ¬ и каравана)
вам; поучавам к<тпсть7,м\ ок. завеса (хастаке-
Кми&<)>д м. .Каяфа (Кс«%«е) таард)
кгчко нрч. как кщ- им. пад. ок. ед.-ч. от ме¬
кьксеъ местоим. какъв стоим. кън
Кккъ местоим. какъв __ ИМОТИ СА, КМЖ СА, ШШН СА
ккмньдн само мн. календи (лат. нсв. кая се
сакпйае — първият ден на все¬ КД4СЛНКНН прилагат, католически
ки месец): пржде чегъуи к\- (хи&йАсхбс)
лкнкд/. м&^ьтл четири дена кексъ ж.квас
преди календите на март, т. е. к’«н(ъ)то^нснь м. стотник, начал¬
на 26 февруари ник на сто души (хеуториоу от
кмукн- еж. кшт.1 яат. сегйипо)
кмуюнн ем. кшшнн еж. кшшнк ■ кЧск^евъ прилаг. кесарев, принад¬
.клмсннк, кШ«ньк ср. събир. ка¬ лежащ на римския император
мънак к’мь1’ь м. кесар, римски импе¬
кьмнлъ, ккмндк м. камила (хар^- ратор (хкХаар от лат. Саезаг
лос) срв. ц-кск^ь), кЧо^скн или кЧ-
кшо нрч. за посока (на)къде ск^оен дат. пад. ед. ч. по ана~
кмш м. (осн: на косо. пад. кдмш-) логия на осн.
камък Кннъсъ, кннесъ м. данък (Щчаод
кшъмъ прал. каменен
от лат. сепзиз)
Км12ч Гкм1лънскм\ ок. нескл. Кана
Галилейска кмаазе, кк&аа^ь м. смет. ►о-
1Ш1С112. м. канон (хкушу) осн. кладенец, извор
КмАА»кна ж. Кападокия (Коот- клмнлтн, клкжмж, клмнмсшп
ка&охГа) нсв. накланям; - са кланям се

146
 КЛАСТН, КЛАДЖ, КЛАДСШН нсв.
гурям, подреждам предмети
един върху друг; специално когда нрч. кога; когато; някога
за снопи или огън клад&
класъ м. клас (на житнЪ растение)
клевртъ м. другар по робство
(от лат. соШЬег1из)
клспатн, клеплкк, клепЛешн нсв.
клепя; турям знак чрез кле- кот,ьлншть м. -10- осн. козле
пане, от където означавам
(Йоан XII, 33)
Кднмен(ъ)ть м. Климент (КА^цт^, кот,ьЛь прилаг. козелски
осн. на косв. пад. КАуреут-)
клнрнкъ м. клирик, човек от клира,
духовник (хХг^глос)
клН|>(ос)ъ м. клир, духовенство кокошь ж. -/- осн. кокошка
(нгрц. у.1г)рсс)
Клн(>ос(ь)ннкъ м. духовник, свеще¬
ник (у.'ЩрГ/.6$) •коли нрч. кога; когато; някога
КЛНЦАТН, КЛНУЖ, КЛНУШ1Н НСв.
викам, народно кликам
КЛЬЦ- вж. КЛАТИ
Клъвретъ вм. клсЕрътъ
клътъка ж. стаичка
Клъть ж. 4- осн. стая; къща, дом
клюусд()ьжьць и. смет. -о- осн.
ключодържец, ключар
КЛЮУНТН СА, КЛЮУЖ СА, КЛЮУНШН СА
св. случа се: лште клюунтъ са
ако се случи
клюуь м. ключ
клател ж. клетва
клати, кльнж, кльнешн нсв. къл¬
на, проклинам; - са с твор.
пад. кълна се в нещо
•кое- вж. коутн
ковъ м. кован (член. кованта),
нещо ковано; сплетня, интрига
(срв. мн. .козни от същия ко¬
рен) ; заговор, предумишлено
престъпление, крамола
КОеъуогъ, ковьусгъ м. ковчег, сан-
. Дък
кевьинкъ м. сплетник, интригант,
заговорннк, съзаклетник
кого род. пад. м. и ср. ед. ч. от
местоим. къто
кодрАи(ъ)тъ м. кодрант, четвърт
ас (монета) (хоЗрсту;е от лат.
диабгапз)
К07,ЬЛ7> м. козел
К0Т,ЬЛА ср. -п1- ОСН. (К07,ЬЛАТ-)
козленце, козле
кокотъ м. петел
кола само мн. ч. ср. кола (в същ¬
ност мн. от коло, т. е. колела)
колнжьдо нрч. след относителни
местоим. и нрч. съответ-
ствува на грц. т или на лат.
-сипдие и остава непреведено
или се превежда с някои път,
понякога
колнко местоим. с род. пад. мн.
колко; за лица колцина
коло ср. -х- осн. (колос-) или -о- осн.
колело, народно коло
коль нрч. стои пред прилаг. и
нрч. колко; кольк^атъ, кель-
крлтг>1 колко пъти
кольмн нрч. стои пред сравн. ст
колко; кольмн паус колко по¬
вече
колъно ср. коляно; род, потекло
комоу дагп. пад. ед. ч. м. и ср. от
местоим. къто
комоужьдо дагп. пад. ед. ч. м. и ср_
от местоим. къжьдо
комь мест. пад. ед. ч.м. и ср. от
местоим.. къто
коноць вм. коньць
147
 конглрьтъ вм. к*дркн(г)тъ, ме~
татеза на не чужда-дума
коньць м. смет. -о- осн. край
ксньумшк ср. завършване, завър¬
шек
, КСНЬУКТИ, КОНЬУМЖ, КОНЬУМСШН св.
свърша, извърша, завърша
(НСв. КСНБУЬВЬТН)
конбумнь ж. край
конбуьнък нрч. накрай, най-сетне
КОПЬТН, КСПМтГч, кспмсшн нсв.~ копая
кспнк, копие ср. копие
копръ и. анасон (йугДкл)
кврквнцБ м. смет. -о- осн. корабче,
лодка
квркБЯь м. -}о- осн. кораб
кор(ъ)вхнъ еж. к&рв&нк
конник, кореньк ср. коренак, коре¬
нище
керснь м. -п- осн. (корен-) кореи
корнсть ж. плячка, корист
к*ръ м. староеврейска мярка за
зърнени храни = около 312 лит¬
ра — кор (осбро?)
корьцк м. смет. -о- осн. същото,
каквото е керъ
коснжтп, коснж, кос пеши св. докос¬
на; - са с мест. пад. докосна
се до нещо (някого)
Костьнътмнъ м. Константин
кестлнътшГь прилаг. Константи¬
нов- КосткнътшГб гркдъ Кон¬
стантинопол, Цариград
КОСТБ Ж. КОСТ
ксстъмт. и рил. костен
котсръп, которън местоим. кой от;
КОЙТО КОТОрЪНЖБАО, которън ЛЮБО
кой и да, всеки който
коту.шл ж. риза, долна дреха
(лат. со1иса)
котнлъ м. котел
148
КоцбЯб м. Коцел,. панонски княз
по времето на Кирил и Методий
К0Ц = К0НЬЦк
КОШЬ . М. -10- осн. кош
кошбннца ж. смет. -а- осн. кош¬
ница
кок им. а вин. пад. ср. р. ед. ч.
от местоим. кън
кркгоун м. -/о- осн, крагуй, хищна
птица от рода на соколите
кр&д- вж. . кркстн
крьдь ж. клада, куп дърва, огън':
нкложнтн кр&дж напаля огън
кркм м. -10- осн. край
кркмолк ж. крамола
кркннквъ прил. черепенлобен:
крлннкво мъст* лобно място (в
грц. вм. прил. храусоо, род. пад.
от щ><хч1оч череп; -храусоо т6тсо$
място на черепа)
кркентн, кр&шж, крксншн нсв. укра¬
сявам
крксотл ж. красота
кркстн, крьдж, кркдешн нсв. крада
кр&скнъ прил. красив, прекрасен
крал-ъ м. .-о- оск. въпреки дъвк кр\-
тъ1, мъного крал-м (род. пад.
мн. ч, крхтъ) стои след числ.
бройни, след местоим. колб,
след мъного път (като част от
адвербиални изрази един път,
колко пъти, много пъти)
крктъкъ 'прил. кратък;, въ крь-
тъцъ накратко
крил* ср. крило; покрив
крннъ М. крин, лилия (у.ф)оч)
крнудтн, крнуж, крнуншн нсв. ви¬
кам, пищя
кровъ и. покрив
кромъ нрч. вън, далече; предаде
род пад извън, вън от
 к^«мъштьн>ь, кромъшьгРк прил.
външен
к^опнтн, кроплкк, кропншн нсв.
ръся, поръсвам
К|)опДеннк ср. ръсене, поръсване
куотнтн, кроштж, кръшни нсв. с
дат. пад. укротявам нещо
(някого)
кртость ж. кротост
кртъко нрч. кротко
кротъкъ прил. кротък
кртъцъ нрч. кротко
| К|ЖСТМ1ЛН(||Н)Ъ, крьстьк\н(нн)ъ м.
1<уСТ- = К|)ЬСТ-
кртл- = крьстнтел-
крупк ж. троха
крупнцд ж. смет., -а- осн. тро-
шица, трохичка
к|)ъвь ж. -а- осн., им. пад. първо-
нач. *кр>|, род. пад. к^ъес
кръв
«сргъшл. еж. куъкисъ
к|>ъкъ1ггс ж. носилка 5 кола
куъиъ. ж. кърма; кормило
кумило ср. кормило
крмнтн, Кр>МЛКК, К{>ЪМНШН нсв.
кърмя, храня
куъмлнс ж. храна _ к^ъпъкъ прил. здрав, силен: кр-
хуъмьумд. (подразбира се къ^нгл)
субстант. прил. сложно скл.
кормчая (книга), сборник от
християнско-правни канонични
норми (грц. 7праАсоу)
КрЪМЬУНН, К^ЪМЬУЬН м. -/«- осн.
кормчия
Куъулгъ м. кърчаг, стомна
крити, крнж, к|)Ь1кш|| нсв. крия;
покривам
Крстнло ср. купел, съд за кръ¬
щаване на децата според хри¬
стиянските обичаи (Роигасгадрсоу)
КрстнтеЯь м. -/о- осн. кръстител,
прозвище на Йоан Кръстител,
понеже „кръщавал“ т е. то¬
пял^ вярващите във водата на
р. Йордан, „за да им се про¬
стят греховете“
куьстнтн, К()ЬЩТ?Г., КЦЬСТМШМ нсв.
кръщавам, топя във вода, с
което символизирам приемане
„в лоното на християнството“,
-са кръщавам се. получавам
кръщение; кръстя се, правя
кръстен знак с ръка за себе си
мн. се образува само от осн.
кукстшхн-, Кр|.СТК!ЛН- христия¬
нин (урсатшуср)
крстъ м. кръст (отсшрбс)
куьстАн сег. действ. прич. от
крьстнтн кръщаващият, като
прозвище на Йоан Кръстител
вм. крьстнтеАь
критико ср. (от крстнтн) кръ¬
щаване
крпнтм, крпмж, кушпшм нсв.
крепя; -са крепя се
,крпость ж. крепкост, сила; здра¬
вина, твърдост
п/.къ глкдт» силен глад
Щтвгъ м. кръг
коумнръ м. кумир, идол
коупнтн, коуплич, коупмшн се. купя
•(нсв. коупокхтн)
КоупЛьнъ прил. търговски, пред¬
назначен за търговия, пазарски
Кбупмл. ж. купуване, търговия
Коупсвьтн, коупоуик, коупоукиш
нсв. купувам
ксупъ М. куп; въ коуп-ь вкупом,
заедно
коуп(ь)но нрч. вкупом, заедно; коу-
пьно съ + твор. пад. заедно с;
149
 коупьно оут()0 .'едновременно с
утрото; същевременно
коупьць м. смекч. -о- осн. търговец
нсууъ м. петел
коччтоднкч ж. стража (лат. сц$-
1осНа)
*коутн, ковхтн, коукл, коугсшн
нсв. кова
кц = коньць
кг (от *къп) предл. с дат. пад.
към; при (след означаващи-
движения св. глаголи)', не се
превежда след |>«штн, глкго-
лктн, отгвъштктн и подобни;
за (пред отглаголни съществи¬
телни) ; спрямо: сггрвшнтн кг
йЧмоу сгреша спрямо него;
кг к«у«(»су привечер; кг томоу
при това
кггдг нрч. кога; когато; някога
кгдо нрч. за място къде; където;
някъде
кгж(к)до местоим. род. пад. ко-
гож(ь)до всеки
кгт,нк ж. 'занятие, занаят; начйн;
сплетня, интрига, хитрост, лу-
кавство, измама (ре&оБеих)
кгн, кгж, ж. кмк, ср. кок, им.
пад. мн. м. цнн местоим. кой,
коя, кое; някой, някоя, някое
кгнж(ь)де, кг1Нж(ь)до местоим.,
скланя се като кгн + неиз-
меняемо ж(к)де всеки, който и
да е
кгмот^г м. кум
А
Агвгмювт. прил. притеж. Лаванов,
на Лаван, известен от библията
месопотамски скотовъдец, тъст
на Аврамовия внук Яков (Л:ф«у)
150
кггРнгг. ж. буква; мн. букви,
писмо, писменост, книга
кгн^нггунн- м. -(а- осн. книжовник*
писар
кггТнжьннкг м. същото, каквото е
кгн^нггунн
кг|?нкгунн, кгн^н^гунн вм. кгн^Н-
ггунн
кгнАгг|Н’н ж. -[а- осн. княгиня
кгнАженнк, кгнАнкмкк, кгнАжнк,.
кгнАжпк ср. княжество, област,
управлявана от княз; княжеско*
звание
кгнАзь м. смекч. -о- осн. княз
кгнАТ,- вм. кгнАЗ-
кгшътн, кгшншч, кгшншн нсв.
закъснявам, бавя се
кгто местоим., род. пад. кого,
твор. пад. ц-шц замества
названия на живи същества
кой; който; някой
кгшътн, кгтмж, кгтншн нсв.
кипя; с твор. пад. кипя от*,
изобилствувам с-
кгкогг прил. кисел
кждоу нрч. за посока (на)къде»
(на)където; отг кждоу от къде!
от където
кжгктрг ж. етърва
кжпннх ж. къпина
кжпълн ж. къпалня; езеро, блато
кемннг м. кимион (хбрсуоу)
Кгунлг м. Кирил (Кбр&Хог)
лхднн, хлгднн ж. -Ца- осн. ладия,
кораб
лкдннцд ж. смекч. -а- осн. ла¬
дийка, корабче
 г
Ла?,д^’ь Ла^о|>'ь м. осн. Лазар
-/о- АНК9ВАТН, АНКОунВ, ЛНкО^КШН НСв~
ЛАКАТН, лауж, -усшн вж. ал(ъ)катн играя, шумя в радост, ликувам:
ААКОМНК, ЛДКОМЬК, ЛЛКОМЬСТЕО ср. лнкъ м. игра, шум от веселие
лакомство, лакомия анснн прил. лисичи
лакъть м. -1- осн. лакът лнстенк, лнстекк ср. листак, шума;
ланнта ж. страна, буза, ланита АНСТЪ м. лист
ааскаееннкъ м. ласкател лнсъ м. лисица
ААСКДТН, ЛАСКАЙ, ЛАСКАКШН НСЬ. антша ж. лития, обредна хри¬
лаская стиянска молитва за дъжд (Ап:^).
ллтнньскъ прил. латински АНТеСТ^А-в-А, ЛНТОСТ^АТА, АНТвСТ|>ЛТЖ,.
АЛТНММКУЛ нрч. (по) ЛвТИНСКИ, Ш лнтост^ота вм. лн-«-ост|»отъ ка-
латински език менна настилка, мозййка (А1&6-
амаинк ср. гонене, преследване отрсатоу)
АМАТН, ААИ, ЛЛК1Ш НС в. ЛИЯ} ЛНТ^А ж. литра, мярка за тежест,,
гоня (с лай), преследвам равна на 12 унции, т. е. на-.
аскъ еж. львъ 327,45 г (Хстра)
лн^еа ж. лихва
Асеь1’нн, Лсеьънн м. -1а-. осн. Левий
(според народното грц. Ащк) лн^о нрч. излишно много-, предл.0-

вм. правилното Аеи2д) род. пад. свръх, повече от .-

л«еег5нт(нн)2>, левкънтъ м. левит,
потомък на Левий (според на¬
родно грц. АеоуЦг вм. правил¬
ното Аеи?ту;?)
ЛегЧонъ, леъсонъ, м. легион (леуейу
от лат. 1ерю)
лсгъко квм. льгъТсо
лс,\ъ м. лед
лсжатн, лсжж, лсжншн нсв. лежа
лсксонъ еж. легЧоил
лш(ъ)тнн м. -10- осн. ленено платно,
ленена кърпа (аеукоу, лат. 1ш-
Деигп)
лсп(ъ)та, леп(ъ)то лепта (/.екгоу)
лстътн, лсштж, лстншн нсв. летя
АНИТН, ЛАГЖ, ЛАЖСШН Св. С ПЪ,
пл \-.мест. пад. легна в, на...
Лепиш вм. Левкг’нн
лн съюз или; част. без съответ¬
ствие в грц. ли
АНЕО 'вж. ЛКЕО
Лнкнннн м. '/О- осн. Ликиний
лн)(о мър» свръх мярката ^
т, лн^а прекомерно, свръзг
мярката
лн^Фгсмкетво, лн^онмьетвнк ср. алч-
ност, користолюбие, скъперни¬
чество
АНХОКМЩЬ, АНХОНМЬЦЬ М. СМвКЧ..
-о- осн. користолюбец,-скъпер¬
ник
лнхъ прил. прекомерен-, излишен;
грозен, позорен, срамен
лице ср. смекч. -о- осн. или -$- осн.
(лнуес-) *лице
лицедти м. -/о- осн. лицемер
лнцсмъ^нк ср. лицемерие
лнцш-ьр м. лицемер
лмцшт^ьствнк ср. лицемерство-
АНШАТН, ЛНШАИ, АНШАКШН НСв.
лишавам; - са с род. пад. ли¬
шавам се от нещо, лишен съм:
от нещо, липсва ми нещо
лншеннк, лишение ср. лишение,
недостиг, нужда

151
лншнн (лншбн), ж. ЛНШЕШН, ср.
лнше срав. степ. от м\у.ъ
по-голям, по-значнтелен
лнцжтн, лншж, лншншн св.с.род.
пад. лиша от; -са с род. пад.
лиша се от нещо
ЛН1ЛТН, лтзвк, лтзгсшн нсв. лея
лобъ^лннк, лобъ7,лнбк ср. целувка
Л0БЪ7,ЛТН, ЛОБЪЖЖ, ЛОБЪЖСШН Св.
целуна
довнтвд ж. лов, ловитба
ловнтн, ло^мж, ЛОВНШН нсв. ловя,
хващам, улавям, ходя на лов
ловъ м. лов
ловецб м. смет. -о- осн. ловец
ловьуе прил. ловджийски
лого-о-етъ М1 логотет, виеше адми¬
нистративна лице във Вйзантия
(Хоуо&етлзе)
ложе ср. легло, носилка; леговище,
гвездо; обор, кошара
дотд ж. лоза
ло^нгс, л«т,Е1е ср. лозе
Л07,бнъ прил. лозов, от лоза
ЛСМНТН, Л0МЛ1Ж, ломншн нсв. ломя,
чупя
ЛОНО ср. скут
лоплтл ж. лопата
лоу=Лоук1
Лоукл м. -а- осн. Лука (Доиха;)
лоунл ж. луна
лоуунн (лоутьн), ж. лоууьшн ср.
лоууо прил. само сравн. степен
по-добър
лоуунтн, лоууж, лоууншн св. случа,
намеря; -са безлично с дат.
пад. инфинитив случи се на
някого да...
лъглтн, лъжж, лъжешн нсв. лъжа
ЛЪЖЛ ж. лъжа
лъже прил. лъжлив
152
львовъ прил. лъвски, лъвов
ДБВЪ, ЛСВЪ м. лъв
легъко нрч. лесно
дкгъкъ прил. лек; лесен
лестнтн, льштж, льстнщн Нсв. мамя,
лъстя
дьсть ж. измама, хитрост
льсткцк, льстсце м. смекч. -о- осн.
ласкател, лъстец; измамник
льштлннк, лештлнею ср. лъщене,
лъскавина
ДЕШТЛТН СА, ДЕШТЖ СА, ДЕЦ1ТНШН
са нсв. лъщя, блестя
лъвъ прил. ляв; 'о дъвжгж (подраз~
бира се стрлнж) от ляво
л-еннвъ прил. бавен; ленив
ДЪННТН СА, ЛЪШЖ СА, Л'ЕННШН СА
нсв. леня се
лъность ж. мудност; ленивост
Л'енъ прил. леннв,. мързелив
д-епотл ж. приличие, красота; по
л-епотъ красноречиво, с изискан
стил
дъпъ м. приличен, красив
лествнцл ж. смекч. -а- осн. стълба
л-ьстн, Л'Е7,ж, Л'Е7,«шн нсв. качвам се
л-ето ср. лято; година; време
л-Еторлель ж. -I- осн. леторасъл,
издънка, клонче от тази година
лътк юстъ позволено е; л-ете нъстл
не е позволено
лътенъ прил. временен; годишен
лъ)сл ж. леха; нл ле)<ъ1 нл л-в^м
на лехи на лехи (Марко VI, 40
7грасяа1 пратм)
л-вуебл ж. лекуване, способност
да се лекува
лменмъ сег. страд. прич. от лм«
бнтН" любим, обичан
ЛЮБНТН, ЛЮБЛ1Ж, Л10ЕНШН нсв. оби-
чам, любя
люв« част. след относителни
местоимения щеш, щете:
къто любо който щеш, който
щете; вж. любъ
ЛЮБО—ЛЮБО СЪЮЗ ИЛИ—ИЛИ
ЛЮБОЕБвм. ЛЮБЪЕБ ВЖ. ЛЮЕЪ1
ЛЮБОЛЕН м. -уо- ОСН. развратник
люводъннъ прил. развратнически;
^лт,ки словссе любодъннлкго освен
под предлог на развратничене
(Матей V, 32 : тосрехгог Хоуои
7гор>е,'ас)
любодънцл ок. смекч. -а- осн. блуд¬
ница, развратница
любъ прил. приятен, обичен: лште
ен кстъ любо ако ви е приятно
ЛЮБЪ1 ок. -и- ОСН. (ЛЮБЪВ-) ОбЦЧ,
любов
ЛЮБЪ1 ДЧ31ЛТН, ЛЮБЪ| ТЕО^НТН НСВ.
прелюбодействувам, разврат¬
нича
ЛЮЕЪ| сътео^нтн се. направя пре¬
любодеяние
Люднк, люаью м. само мн. -1- осн.
хора; миряни, несвещенослу-
жители
ЛЮАЬокъ прил. хорски, народен;
мирянски, лаически
лютъ прил. лют; силен; страшен
лютъ нрч. страшно, много
ЛЮШТНН (ЛЮШТБН), ОК. ЛЮШТьШН,
ср. люшто сраен. степ. от лютъ,
ладвшл ж. -1а- осн. обикновено &
мн. ладеша вътрешности на
човешкото тяло
ладннл ж. необработвана земя,.
леда, ледина, нивище, келеме
лажмл ж. квачка
лжгъ м. гора, гъсталак
лжжбнъ прил. горски
лжкл ,ж. лукавство, хитрост, зло¬
деяние
ЛЖКЛЕ6СТЕНК вм. ЛЖКЛЕБСТЕНГС
лжклеъ прил. лукав, зъл; лжклевд
субст. Лукавият, т. е. дяволът-
ЛЖКЛЕБНОЕЛТН, ЛЖКЛЕБНОуКК, ЛЖКЛ-
Еьноукшн нсв. с о + мест. пад.
или с нл + вин. пад. правя зло.
на някого •
лжклебнъ прил. лукав, лош
ЛЖКЛЕБСТЕНК, ЛЖКЛЕВСТЕВК, ЛЖКЛ-
ВМТЕО ср. лукавство
ЛЖКЪ м. лък
лжунтн, ЛЖУЖ, лжуншн нсв. лъча*
отделям; - са лъча се, отде¬
лям се

МЛ7.ЛТН, млжж, млжешн нсв. мажа дьне^ъ след малко дни, въ мллъ.
млло нрч. с род. пад. малко: улсъ известно време
.ЕЪЛЮТЪ Е0ДЪ1 МЛЛО Мллъженъ м. съпруг
мллое(Измонбнъ прил. маловре-
мллъ» нрч. малко
менен, кратък
Щ.М0НЛ м. Мамон (Марюуаг, НСС.
млловт^ъ м. маловер(ник) ■
халдейски 'богатство’), бог на.
млломошть м. -I- осн. бедняк
богатството
мллъ прил. малък; когато озна-
< чава количество пред съще-. МЛНЛСТН^Ь, МЛНЛСШ^Ь, м. '1р~ ОСНш
ствителни малко: по тк-п^ъ манастир

153
Млиънл, млял (;хх7'/х) манна, бели
хлебни зърна, които уж бог
хвърлял на евреите, когато се
преселвали от Египет в Пале¬
стина
Мх|17ЖЪ м. Марко (Шру.ос)
млслннл. ж. маслина
млслннмгд прал. маслинен
млсло (от мл7,-сло) ср. масло
млстк (от м\т,-тк) ж. мас
млтм ж. -г- ссн. (млтсу-) майка
Ултъ-енн, м. -10- осн. Матей
(Ма~!)т'аг)
Млтъ-о-жл. м. -{а- осн. Матей (.?.!«--
&1«г)
Мглъодн м. -1о- осн. Матей (Мот-
8-аГо;)
МА- = мнлос^кд-
медв-вдь • м. -I- осн. мечка
мсдотоукмъ прил. медоточив, от
който тече мед (за ядене);
сладкодумен
медъ м. -й- осн. мед (за ядене)
мсдъвьиъ, медовина, медвинъ прил.
меден; сладък като мед
■междл ж. межда; среда; междина
межди, междоу нрч. по средата;
предл. с вин. пад. рядко (ме-
ждоу дава днсп/н клменьнк
въложсна) и с твор. пад. между
мел- еж. мл-ктн
мене род. пад. ед. ч. от местоим.
щъ (на, от) мене мимонтн, мнмоидж, мимондешн св.
месиш м. -ри- осн. месия (цетасар
староеврейски йюмазаник’)
М9СТН, метж, мтпш псе. с вин.
пад. и въ Ч - вин. пад. мятам,мпмонсстн, мнмонесж, мнмонессшн
хвърлям нещо в...
мет- еж. мести
метлтн, метгож, метмешн и мештж, , мнмотештн, МНМОТСКЖ, МНМ0Т9У9ШН
мешхс-шн нсв. еж. мести
мети ем. мкук
мсшт- еж. 'метлтн
Ме-о-однн, Ме-о-одше м. Методий \
(Мг&баос)'
мн енклит. форма за дат. пад.
ед. ч. на местоим. гл,ъ
МЙЛОВЛТН, мнлостж, мнлоукшн псе.
с син. пад. съжалявам, смиля-
вам се над някого
миловидни, -дме ср. милосърдие
МПЛОС^ЬДОКЛТН, МИЛ0С^КД0О1Ж, мнло-
с^ьдомшин нсе. с о + мест. 1
пад. смилявам се над някого
милости да, милос^вдина прил. ми¬
лосърден, Добросърдечен
МНДСС|1КДКМ0 нрч. добродушно ,
милостива прил. милостив
мнлостанРн ж. -1а- осн. милостиня;
мнлостаниж тзо^нти давам ми- 1
ЛОСТИНЯ 1
милости ок. милост, милосърдие \
■ мила прил. мил; заслужаващ съ¬
жаление, милост, милостиня;
мила ка|тн с дат. пад. стане
ми жал за някого; мида са
д-ьштн или мила са тво^нтн
с дат. пад. прося милост,
милостиня от някого
.мимо нрч. при глаголи, озна- ‘
чаеащи движение покрай;
предл. с вин. пад. покрай
МНМОГ^АСТН, МНМ0Г|>ААЖ, МНМОГфА-
дсшн нсв. минавам
(рядко нсв.) с от?, род. пад.
отмина някого; Сав. мимоида!
(нсв.) минавайки
св. с скво7/1; пренеса; с ота
отнеса, отстраня
нсв. оттичам се
«н ЧЛНМСТЪКЛТН, МНМОТЪКЛКК, шю*
тъклкшн нсв. оттичам се, из¬
черпвам се
ШМОХОДНТН, МНМО^ОЖДЖ, мнмо^с-
дншн нсв. минавам
ллнмошьдь, мнмошьдъшн мин.
действ. прич. I от мнмонтн
«лннжтн, минж, мннешн се. мина,
премина; подмина
МНр, МН|>0 ВМ, МУ()0
мнр I м. първоначално -й~ осн.
мир
мир II м. първоначално -й- осн.
свят; широкият свят, светът
на миряните, т. е. светът вън
от манастира
мирил прил. мирен
мирска прил. светски
мнсл ж. блюдо, чиния
штъ нрч. поред, последователно
МК-=МЖУСИ11К-
млддшншть ж. •№- осн. дете, мла¬
денец
одлдъ прил. млад
мллдкньсткокатн, младкикстЕо^ж,
мллдьиьстЕоукшн нсв. правя се
на дете, вдетинявам се
младьньць, мллдтшьцд м. смет.
•о- осн. дете, младенец
МЛлдьньуь прил. детски
илйЕЛ, млькл ж. размирица, смут
МЛЪВНТН, МЛЪШЖ, МЛЪКНШН НСв. С
о 4- мест. пад. безпокоя се за...
шъпни, мшшн ж. -/а- осн. мълния
ШЪУЛТН (МЛЬУЛТН), МЛЪУЖ, МЛЪ-
уншн нсв. мълча
ОЛЛЪКО ср. мляко
млътн, мшж, меАешн нсв. меля
шлсъ вж. мгилса
мин);- вм. мънн)с-
МНОГ- вм. МЪНОГ-
миож- вм. манож-
миоз- вм. маноз-
мнот,- вм. манст,-
мнсш вм. мънож
мнъ вм. мьнъ
мнв- вм. мьнъ- 6Ж. МКНЪТН
МО=МОЛИТЕЛ
МСГ-, М0Ж-, М05-, МОТ,- вж. МОШТН
мождлна (от мо^г-ъиъ) прил. мо¬
зъчен, тлъст
Мо7,ГЪ м. мозък
мон местоим. мой
Уонсн(н) вж. Уосн, Уссън
мокр прил. мокър
моЛеннк, моАенкк ср. молба, молитва
молител ж. молитва, молба
молнтвкннка м. свещеник, през¬
витер (старейшина)
молнтвкна прил. молитвен
иолнтн, молкк, молншн нсв. с вик.
пад. моля; .са с къ или е
дат. пад. моля се на някого
мольел ж. молба
мсннсто ср. манисто
Уоркл ж. Моравия, славянско кня¬
жество през IX в. на терито-.
рията на днешно Чехословашко*
морвьскь прил. моравски, на
коравия
1
м* ’е ср, море
мор м. смърт; чума; бедствие
морска прил. морски
УоССОЕа вж. УоСЪОВа
Уосн, Уосън м. косв. пад. се обра-
зуват от Уосън. или Уоссп
(род. пад. У оста, Уоссл; дат.
пад. Уосъоен, но виф, пад. Уе-
сшж) Мойсей (Ишиотз?,
Уосъоеъ, Уоссоеъ прил. Моисеев
моунтн, моуж, моуншн нсв. мокря,
квася
155
Мбштн I, могж, можешн нсв. мога ;
не мобн, не мов-ьте с инфини-
тив недей, недейте (срв. диа¬
лектното немой, немойте);
не моз-шъ рнт,ъ штааътн нека
да не задържаме, да не ща¬
дим дрехите си
моштн II ж. само мн. -I- ден. мощи,
останки на провъзгласен за
светец християнин, способни
уж да правят чудеса
мештк ж. сила, мощ (от мег-ть)
мешткнъ прал. мощен, могъщ;
можещ; възможен
мбшкнь ж. торба
МОГЛ, МОТ вж. МОН
Могснн вж. Уосн
мркт,ъ м. мраз, студ; лед
мр\т,ьнъ прал. мразовит, студен
мрккъ м. мрак; затъмнение
мрамор м. мрамор
мрьт,остк ж. мерзост, гнусотия,
позор
мрьт.ъкъ прил. мерзък, гнусен
МрЬТ/ЪТН, мргжж, мрьт,ншн НСв. С
дат. пад. омръзвам някому,
противен съм някому
мрькнжтн, мрькнж, мрькнешн св.
помръкна, потъмнея: слънкце
мрькнетъ; помрача, затъмня,
направя' да стане мрак
мрьтвъ прил. мъртъв
мрнтвьць м. смет. -о- осн. мъртвец
мръжк ж. мрежа
мтр-=мктер- вж. шлц
МО^АНТН, моуждж, моудншн и изпълнен с много мъки, теглила
МЖАНТН, МЖЖАЖ, МЖАНШН нсв.
бавя се, забавям се
мо>рр(нн)ъ м. етиопец
мо^енкшх ж. изкуството на му¬
зите — музика, пеене, танц,
поезия, словесни науки
156
мо\рь ж. муха
моушнил вж. мъшнц\
МЦ\=МЪСАЦ\ вж. МТСАЦЬ
МЪ7,А^ вм. МЬТА*
мънмъ, мн\съ вм. МЪН\СЬ, МГШк.
или мънксь ж. мина, скъпа
монета равна на 100 драхми
% от таланта (руа, вин. пад.
МН. [1Уас)'
МЪНН)<Ъ, мннуъ м. мних, монах
(роу«хо;)
мъиншьскъ, мнншнекъ прил. мона¬
шески
МЪН0ГЬЖ(Ь.)АЪ1, МЪНОГХЖАЧ вм- мъ-
НОГМПЬАН
МЪНСГМНТН вм. МЪНОГХЩЬАЪ!
мъногмньа^!,- многмпкан прч. мно¬
гократно, много пъти, често
мгногогдьвьнъ прил. многоглав, с
много глави
МЪНОГОГЛЛГОЛЬТН, -ГЛХГСЛ1Ж, -гллг»-
Лешн нсв. многоглаголствувам
мънсгомльеьнъ прил. многоразми-.
рен, многошумен (за житни)
мъногомАтежьнъ прил. същото,
каквото е мъногомльвьнъ
мънсгоплхуьнъ прил. многопеча-
леи, предизвикващ много плач
(Аьнь)
мгнсгсплсАьнъ прил. многоплодея
(за' клмъ)
мъногопръсвътлъ прил.. (много)пре-
светъл (за лице)
мъноготроуАЬНъ прил.-многотруден,
мънегецъньнъ прил. многоценек,
скъп
мъногъ прил. ед. ч. при съществи¬
телни конкретни много (в бьлг.
днес нрч.): мъного сършро много*
сребро, мънегъ уксъ много
 време; при съществителни
събирателни голям: мъмго
«тлао голямо стадо, мъного
1Шгожьстео голямо множество,
но ньрАЪ мгногъ много народ
(срв. разговорно: голям на¬
род!); при съществителни
абстрактни, означаващи свой¬
ства или действия голям, си¬
лен: мъиогъ ^ъпътъ голям ро-
пот, мъногь мьтдь голямо
възмездие, мъиспь еъпле силен
плач; ср. без съществително
при преходни глаголи много
нещо (да се различава от нрч,
мъного много!); мн. при вся¬
какви съществителни много;
мн. м. без съществително
мнозина: н&аъ мъногъ! та
постлвлеж над мнозина ще те
поставя (да началствуваш);
мн. ср. без съществително
много неща: сжтъ же н нн\
мъиог\ (\же сътвори нс има и
много други неща, които на¬
прави Исус; мънст.е дълго,
в продължение на много време
мьюж&н, ж. мъножлншн, ср. мъно-
жмс сравн. степ. от мъиогъ
повече, по-голям
ЕШ10ЖНТП СА, МЪНОЖЖ СА, мъножн-
шн са нсв. множа се, увели¬
чавам се по брой
мгножнцс1Ж нрч. много пъти, често
МЪНОЖЬСТЕНК, мъножьстео ср..с род.
пад. ед. ч. на конкретни съще¬
ствителни множество; с род.
пад. ед. на абстрактни и
събирателни съществителни
големина; с род. пад. мн.
множество, изобилие
мънсжън и мънож\н, мътжъншн,
мътжЪк сравн. степ. от мътгъ
МЪ№8Н, мъПсзъ, вж.
мъногъ
мънсиж твор. пад. ед. от местоим.
ъау,
мгшнцд, мьшнцд ж. смет. -а- осн.
комар
мм йм. пад. мн. от местоим. гпу*
МЪКЛНТН, М2.1ШЛКК, мъклншн нсв.
мисля; с вин, пад. замислям:
оукнтнге мъклатъ убийство за¬
мислят
мъклк ж. мисъл
мъклепъ прил. мислен; бавен
МЪ1Т^’Ь м. -/о- осн. митар, бирник,
който събира данъци и мита,
след като е откупил правото
за това от държавата (евреите
са презирали митарите)
кшто ср. награда; дар; подкуп
мъпъпнца ж. смет. -а- осн. мит¬
ница, място, където се плащат
данъци
мъппьцк ж. смет. -а- осн. ръка
(горната й част)
мьглк м. мъгла
мь*у^А ж. награда, възмездие
мь^аснмьць м. смет. -о- осн.
същото, какаото е
мьтдьнпцд ж. смет. -а- осн.
същото, какаото е лштьннцд
мьн\съ вм. МЪНЛСЪ
ммГпн, ммГьн прил., ми?ьшн, мм?е
само сраан. степ. по-малък
МЬНМТН СА, МЬШЖ СА, МЬННШН СА
нса. намалявам се
мьннтъ мн са безл. форма на
мьнътн струва ми се
мьн-к дат. пад. ед. от местоим.
к/;ь
15?
мьиътн (са), мьшж, мьнншн нсв. с
ш<е или с инф. мисля, смя¬
там, че...: пркнн мьнък^ж са
ваштс прьхтн първите си ми¬
слеха, че ще получат повече;
- са със сказуемен им. пад.
смятам се за...: н кже мпте
МЬИНТЪ СА НМЪ|, «тънмстъ СА
«тъ кГего и това, което си мисли,
че има (буквално: което се
.мисли за имащ), ще бъде от¬
нето от него; безлично с дат.
пад. струва се на някого: уьт«
тн са мьннтъ как ти се струва
МЬрТЕЪ вМ. МрТЕЪ
мьртн, мьр, мь(»бшн нсв. с твор.
пад. умирам от ..
МЬСКЪ м. катър, мъска
МЬСТНТН, мьштж, мьстншн нсв. с
род. пад. и «тъ защищавам
някого от някого; -са с «тъ
страд. залог възмезден съм,
отмъстен съм спрямо някого:
АЪ МЬСТНТЪ СА крвь ЕЬСЪ^Ъ
прркъ «тъ (юдъ ссго да бъде
отмъстена кръвта на всички
пророци спрямо този род
мьсть ж. възмездие; наказание
мьстьннкъ м. възмездник, защит¬
ник
Мьуь -]о- осн. меч
мьуьинкъ м. мечоносец, войник
мьуьтъ м. видение, халюцинация
мьшь ж. -1а- осн. църковна служба,
литургия (от лат. ппзза')
мкшнцд еж. мъшнць
МЬШТЪТН,. мьштмж. мьштмсшн
нсв. г Н4 + син. пад. възмез¬
дявам, давам отплата за нещо
мьштсннк, мьштеньк ср възмездие
МЪДСНЪ вМ МЪАЬНЪ
158
тдк ок. мед, бакър; медни мо¬
нети
мъдьнъ, мъа^нъ прил. меден,
бакърен
мълъ м. тебешир, креда, варовик;
мълъ жеженън вар
мъннтн I, мъм», мънншн нсв. спо¬
менавам' казвам, мисля; мън^иъ
мин. страд. прич. споменат
мъннтн II, мънга, мънншн нсв.
меня, изменям, сменям
мър ж. мярка, мяра; вм. лнтр
мърлл ср. само мн. везни, тег¬
лилка
мъртн, мъ^нк, мърши нсв. меря:
къ н>жже мър мърте еът,-
мъртъ елмъ с каквато мярка
мерите, (с такава) ще ви от¬
мерят
мъств ср. място; еъ + род. пад. +
мъсто рамкова предложна кон¬
струкция, съотв. на грц. ачи
вместо: еъ стьрн^ъ мъст*
вместо старите
мъсаць м. смекч. -о- осн. месец;
луна
мъсауьнъ прил. месечен; лунен:
МЪСАУЬНЪИА Н6Л»ГЪ1 НМЖШТС
лунатици
МЪХЪ м. мях
мъшьць м. смекч. -о- осн. мях
ма енклитична форма на
местоим. ъп,ъ за вин. пад.
ед. ч. ме, мене
МА = М АСОПОуСТЬН-
макъкъ прил. мек
МАКЪУЛН, Ж МАКЪУМННН, Ср. МА-
къулк сравн. ст. на прил.
МАКЪКЪ
мас« ср. месо
 МАсммустьнъ прил. месопустен,
месоиустна (неделя)
млети, млтж, млтешн нсв. раз¬
бърквам; -са смущавам се,
вълнувам се
МАтх ок. мента
йдтежь м. -10- осн. бъркотия, раз¬
мирица, метеж
МАтежипъ прил. смущаващ, мете¬
жен
мжднтн еж. моуднтн
мжа^ссть о/с. мъдрост
Мждуъ прил. мъдър, разумен
мжд|>ьствевхтн, мжд|>ьствоу1ж, мж-
А)>ьсткоукшн нсв. проумявам
МЖА|>п нрч. мъдро, разумно
Мждьнъ прил. ленив, бавен, муден I
ИХ предл. с вин. пад. означава | нхводшс-, нхеоаьк ср. наводнение
посока към някаква повърх
ност на, върху, срещу; отиде-
• их ст|)М1ж аххсус отиде в да- I
лечна страна (страната се
схваща като повърхност); за; |
с мест. пад. на, върху: вг.1ст.ъ I
ГХХДЬ К|)Ч;Г1ЪКЪ нд СТ()МГ1; ТОН I НХЕОАЬННТН
настана силен глад в страната
НХ вин. пад. дв. ч. от меотоим. гл,ъ
ПА = ими(сго)
ПЕДАНТИ, НХЕХЖАЖ, НХВХАНШН св.
подуча; с нх 4- вин. пад. накле¬
ветя някого
ндехждснъ мин. стр. прич. от
нхехантн
ИДЕССТН, НХВСДЖ, НДЕСАСШИ Св. С
вин. пад. и нх + вин. пад. на¬
соча някого (нещо) към нещо
(някого): нхесан ма нх пжть
гухВъ насочи ме към прав път НХГС — нхшего
мжжь. м. -10- осн. мъж
мжжьскъ прил. мъжки
мжжьстк» ср. мъжество
мжкх I ж. брашно
мжкх II ок. мъка; мъчение, нака¬
зание, измъчване
МЖТНТН СА, МЖШТЖ СА, мжтншк
са нсв. вгьлн\'вам се
мжуснкк ср. измъчване, мъчене,
мъчение
мжунтсЛь м. -/о- осн. мъчител
мжунтн, мжуж, мжунИш нсв. мъча,
измъчвам
мжуьпъ прил. в който стават мъче¬
ния: мъсто мжуьнок място на
мъки
мт ср. миро (рироу)
-1 НХЕОАНТН, НХООЖАЖ, нхводншн нсв.
с вин. пас), и нх вин. пад. на¬
сочвам някого (нещо) към нещо
I (някого); с вин. пад. и дагп.
пад. причинявам нещо на някого
СА, НХЕОДЬШЖ СА, НХ—
ЕОАЬННШН СА св. изпълня се с
вода
НХЕ7.1КНЖТН, НХВЪНСНЖ, НХВ2.1КНШШ -
св. е вин. пад. науча, изуча нещо
ихвъисъ, нхв2.|уе аористни форми
на НХЕ2.1КНЖТН
нхвь м. -I- осн. мъртвец
нхвътъ м. зла умисъл, коварство
НХЕЛТ,ХТН, НХВАЖЖ, НХЕАЖСШН Св.
с вин. пад. и их + вин. пад. при¬
вържа нещо на нещо: нхвлтдтн
нх въиж привържа на шията
№
 «агста ж. голоха
ммч> прил. гал
надсжда ж. надежда
надонтн, надмж, ньдоншн се. на¬
кърмя
ш.\ъ предл. с вин. пад. означат
движение над предмет над;
с твор. пад. означава положе¬
ние над предмет над
мадълсжатн, -дсжж, -лсжншн нсв.
прилягам отгоре
ШДОДТН СА, НЛ.ДЪ1Ж СА, П^Д1;КШН
са нсв. с нх -{- вин. пад. или с
дат. пад. надявам се на нещо
(някого); уповавам се, вярвам;
с ъко или с инф. надявам се,
вярвам, че...
тджти, нддъмж, ньдъмсшк св.
надуя ;"надъмснъ мин. страд.
прич. надут, подут
Н\7_,А|К11 вж. НАТДрБИ
И\7,х(>с-«ъ и Пгсу^стъ м. Назарет,
малък град в Южна Галилея
(Ксс&ргУ- и Ха^арет)
и\7)А|т| м. назареец, жител на •
Назарет (обикновено за Исус,
който уж прекарал детство¬
то си в Назарет) (Ха^раГор)
ттд(НМ111М-л м. назарянин, дублет
На НХ'/\|М;11 (ХсСарг^с;)
ги7^11^X11, Н\/>1!(1МЖ, 1!\7^|||)\К11П| нсв.
следя (с поглед)
«АТДрТН, НА7Д|)1Ж, Н\7,К()1||)1И Св.
проследя (с поглед)
нхн част. стои пред форма за
сравн. ст. на нрч. и прил. и ги
превръща във форми за превъз¬
ходна ст. най-; ньппаус- нрч. НЛЛАЦАТ11, НАЛАЦЛ!лч, НАЛ/М1.АК11Н1
най-вече, най-сетне
ИМ 1Д- вЖ. НМ1ТП
НМ1М- еж. НМАТН
нмгмьннкъ м. наемник, наемен ра¬ нлма форма за дат-. и твор. пад.
ботник
160
шиите вж. пм!
НМПТ1, НМ1ДЖ, НМ1ДСШН Св. С ЯА, -{-
вин. пад. дойда, сляза върху
(при) някого или нещо
КМСАЖ- СЛС. НМСА7ДТ11
имсктдннгс, нмсм/днмс ср. съвет;
поръка; поучение; възпитаване
чрез измъчване
НАКА7ДТН I, НМШКЖ, 11АКАЖСШН св.
поуча, посъветвам; - СА поуча се
НМСА7ДТН И, НАКА7,МЖ, НМ<А7,М«Ш||
нсв. поучавам, съветвам
1икл\дьтн, пмелддмж, нмслада.
кшп нсв. с вин. пад. и на -{-
вин. пад. натоварвам нещо
върху някого (нещо)
накскалс и нмсоккльно ср. наковалня
нмермнти, НАКр>МЛ1Ж, НАК|)ЪМНШН
св. накърмя
НАЛАГАТ», НАЛДГАШС, НДЛЛГД1СШН
нсв. с вин. пад. и на + вин. пад.-
поставям нещо върху нещо
НАЛСЖАТН, налсжж, налсжншн нсв. с
на -4- мест. пад. лежа,, поста-
вен съм върху нещо: камснь.
налсжаашс на йсн (Сав. на шс1);
с мест. пад. без предл. на¬
лягам, притискам някого: налс-
ЖАштл кмь НА| > одсу (Мар. смсу
вм. сми)
НАЛОЖНТ!I; НЛЛОЖЖ, НАЛОЖИШ» СВ. С
вин. пад. и нл + вин. пад. по¬
ложа, поставя нещо върху
нещо; - са па мсдпткж почна да
се моля с поклони, падна на
молитва
нсв. обтягам, опъвам (лък)
НАЛАШТН, НАЛАКЖ, НАЛАУЕШ» Св.
обтегна, опъна (лък)
дв. ч. на местоим. кчр.
НШОУНТН, НШОУЖ, НШОУНШН св.
намокря
ишъ форма за дат. пад. мн. ч.
на местоим. ,ъ
НШЪННТН, НШЪНШ, П.\Ш;Н!1ШН св.
назова, кажа
НШЪШАТН, НШЪШМЖ, ИКШШКЧКШН
нсв. назовавам; напомням
НШЪ|>НТН, НМцСВ^Ж, пхш^ншн св.
с вин. пад. и дат. пад. отмеря,
изпоотмеря нещо на някого
ЛМКСТН, пмксж, имшшн св. с вин.
пад. и н\- -Ь вин. пад. нанеса
удар с нещо върху нещо; с вин.
пад. и дат. пад. донеса нещо
на някого
ньвстунтн, ньвштугач, ньост^нши св.
наостря; ньошт^снъ мин. стр.
прич. наострен
ПМ1КД- вж. ньпьстн
НМАДЬТН, НЬПЬДМЖ, НМ1КДМСШН
нсв. с н\ + вин. пад. нападам
някого; с мест. пад. натрупвам
се при някого
ЛМ1&СТН, ПКПЬДЖ, пхпхдсшп св. с
п& + вин. пад. падна на нещо;
връхлетя върху «ещо; нападна
някого; ст^хъ имадс п\ гТь.
обзе го страх; с дат. пад. на¬
падна някого
нмасть ж. напаст, беда; пьпхсть
тко^итн правя зло
пкпкстмш прил. нещастен
НМШ&ТН, И&ПММЖ, НМ1МШШП нсв.
напоявам; поя
ПМ1НСМН1К, ПМ1МСМ1ГК вж. нкпьшнпс
нмшсхти вж. икпьсьтн
икпнтьтн, пмштмж, нмжтмсшп
св. нахраня
НМ1НТН СА, НМ1ШЖ СА, НМ1НКШИ СА
и н\пь1яс са, нкпькшн СА св.
, с род. пад. напия се с...
11 Старобългарски език
НМ1НТВТН, н\пнтъгж, ньпнтъкшн
св. нахраня
ньпльннтн, мхплмнж, имтьнншн и
нкплън- св. напълня; - са с род.
пад. напълня се, изпълня се с.
НКПЛЬШКТИ, ММ1ЛГМ1МЖ, ПМ1ЛКШХ-
кшн нсв. напълвам; -са с
твор. пад. изпълвам се с по¬
мощта на...
нхпонтн, ПМЮ1Ж, нкпоншн си. с род.
пад. или твор. пад. напоя с...
ПКП^ХБНТН, Н\П(АЕМЖ, Н\П(АЕНШН
св. с н\ + вин. пад. или по -Ь
дат. пад. насоча към или по...
||ХГ1^\ЕЛи\ТП, НМ1()ХЕММЖ, пхпрхкмк-
кшн нсв. насочвам, водя; -са
с къ насочвам се към...
НМ1|1хшю нрч. внезапно, изведнъж
НМ1СМ1НК, ПМ1СМ1Ь1е вм. пхпьсмшге
нмкхтн вм. пмъсхтм
ньпьшшгс, ньпьсьньге ср. надпис;
заглавие
НМ1ЬС\ТН, нхпишж, нхппшсшн св.
с вин. пад. и дат. пад. на¬
пиша нещо за или на някого
нкрдъ вж. пчрд.7,
Н^СК-, НХ()СУ-* вж. нхритн
нкусшти, н\(1скж, Н\(1СУСШН св. с вин.
пад. и дат. пад. нарека нещо
някому; с инф. определя,
реша; -са с втори имен. пад.
нарека се; насрочи се, опреде¬
ли се, свика се: мптс- нкрсустъ
са съкор ако се насрочи (свика,
определи) събор
н^нцдтн, нх(нш1мж, нкрнцлкшн
нсв. с вин. пад. и дат. пад.
наричам- нещо някому; -са с
втори имен. пад. наричам се;
нг^нцмсмъ сег. стр. прич. нари¬
чан
161
 мх^оаъ м. народ, хора; народ, нхслхждшнк, нхслхждснш ср.
народност; мн. ч. често се наслаждение, наслада
превежда хора: по нЧмь нда» ■НХСХКАНТН, НХСХЪЖАЯС, НХСХИАНШН
нх^еАН мъноен след него тръг¬ св. наследя
наха много хора нхсх-дднк, нхсх каьм ср. наследство
нх^окъ м. название^ определение; НХСЛ НАОКХТН, НХСЛ НАО','1*. НХСХ КАОу-
решение мшн нсв. наследявам
их^оунгь прил. определен нхслъаьннкъ м. наследник
нх^едъ м- нард, ароматно индий¬ НХСЛЪАЬСТКОКХТН, НХСХЪАЬСТКО^КК,
ско растение, от което се до¬ нхсхкАЬсткоукшн нсв. наследя¬
бива мнро (уарбос) вам
нх|»(г)АЬнъ прал. нардов, направен НХСТХЕНТН, НХСТХЕХ1Ж, НХСТХЕНШН
от нХ|>(ъ)аъ св. с вин. пад. и нх, еъ +- вин.
ихруне ср. поръка; нареждане пад. поведа към, по...; с д«
нхсхантн, ихсхждж, нхсханшн св. заведа до...; поуча
насадя, посадя НХСТХЕМХТН, НХСТХЕЛ1Х1Ж, НХСТХЕЛ1Х-
нхссхнтн. НХССЛ1Ж, НХССХНШН св. кшн нсв. повеждам, завеждам;
населя поучавам
нхенхнтн. НХСНХ1Ж, НХСНЛНШН св. ■нхстхеьннкъ м. водач; ръководи¬
насиля, нападна с дат. пад. тел, управител
победя. надвия, сломя-някого; НХСТХТН, НХСТХНЖ, НХСТХНЕШН св. с
изнасиля нх +- вин. пад. застана на ;
Нхснхнк, нхснхьгс ср. насилие за периоди настане, настъпи .
НХСНМХТН, НХСНММй», НХСНЛ1ХКШН ХЛ НБЪ НХСТХЕЪШХКГО АЬНС хля¬
нсв. насилвам, нападам бът за настаналия, настъпилия
нхснмхкмъ прил. (е същност сег. ден
страд. прач. от ихснх(хтн) с нхстохьннкъ м. приемник, наслед¬
отъ + род. пад. изложен на..., ник на престол
застрашаван от НХСТ01ХТН, нхстокк, нхстоншн нсв.
НХСКХКХТН, НХСКХУЖ, нхскхусшн нсв. предстоя
НХСТЖПХТН, НХСТЖПХИ\) нхстжпхкшн
с нх -(- вин. пад. нахвърлям
нсв. с нх + вин. пад. стъпвам
се върху
НХСЛХАНТН,- НХСХХЖДЖ, НХ«ХХАНШН върху ., настъпвам; пристъп¬
св. с вин. пад. и дат. пад. вам, приближавам се към
подсладя нещо някому; -са НХСТЖПНТН, НХСТЖПЛНч, нхстжпншн
с род. пад., с дат. пад., с твор. св. с нх + вин. пад. стъпя
пад., с о + мест. пад. и с др върху .., настъпя
предл. насладя се от, на, чрез, нхсъ форма за род. и мест. пад.
за нещо мн. ч. на местоим. хтъ
НХСХХЖАХТН СА, НХСХХЖДХ1Ж СА, НХСЪ1ТНТН, НХСЪ1ШТЖ, НХСЪ1ТНШН св.
нхсххжахкшм са нсв. наслажда¬ с вин. пад. и род. пад. (веще¬
вам се ство на наети,ането) и отъ

162
 + род. пад. (източник на веще¬
ството на насищането) наситя
някого с нещо от нещо: отъ
«мисис мсдь Н&СЛ1ТН 1л насити
ги с мед от камък; -са с род-
пад. и ст'л наситя се с нещо,
от нещо
мхшштмгн, (Асъиитм*, нхсъмитх-
кши нсо. насищам; -са наси¬
щам се
нхс-втн, ПХСС1Ж, нкстешп св. насея
н\сжштьиъ прил. насъщен, необ¬
ходим за съществуването
Н\ТроуТН, И\Т^0ЕЖ, IАТ^оШНИ Св. С
вин. пад. и род. пад. (вещество
на храненето) и стъ +- род.
пад. (източник на веществото
на храненето) нахраня някого
с нещо от нещо
нхтъкътн, пхтъуж, пхтъуешн (от
*и\тъ1жхтн) св. натъпча, на-
тъпкам; пхтъкхнъ мин. страд.
прич. натъпкан, набит
ньоустнтн, нхоуштж, ндоустншн
св. с вин. пад. и нь вин. пад.
насъскам някого срещу някого;
с вин. пад. и дк подуча, на¬
карам някого да...
ньоут^нк, нхсучуьк ср. сутрин;
утрешният ден
нхсуухти, нхсуумж, нхоуумсшн исв.
с вин. пад. и дат. пад. науча¬
вам някого на нещо; - са с дат.
пад. научавам се на нещо
нхоуусншс-, н&сууенме ср. наука,
умение; и погрешно см. пх-
оуштентг
Нлоуупти, 1АС';УЖ, мьоуунши св. с
вин. пад. и дат: пад. науча
някого на нещо; -са с дат.
пад. науча се на нещо
гАвуштьтн, нхоуштмж, нкоуштд-*'
1С11М1 нсв.' (св. нхоустпти) на-'
съсквам; научавам
идсуитншс, нхоунтньк ср. на-
съскване, подучване
п\>С0Д1ПТ1, нкуождж, нь^одмшн
нсв. наближавам, идвам
ньумнхнпге, 1АУШ1МШК ср. постъпка,
начин на постъпване
Н\УИИХТН, МКУПИМЖ, 1АУННМС1Ш1
нсв. с инф. започвам, начевам
ньу^ьтмнпе, 1АУ(Н,тм1К1с ср. начер-
тание, знак
п\у^ьткти, мху^ьтмгк, нм/рктмешн
св. начертая, нарисувам
П\УЬП- вЖ. 1АУАТП
1АУАЛ0 ср. начало
НКУАЛК1ГЛ прил. челен, начален;
властен
п\уатп, пхукндч, им/кме-ши св. е
инф. почна, начена да...; упо¬
требява се като спои. глагол:
не (юдптн 1АУ1.НСТ7, (грц. хата-
уроугре:): нхукпл мин. действ.
прич. /; п\уат7, аор. 2 и 3 л.
ед. ч. или супин
ихуатъкъ, мкулгскл м. начало;
почин
к\шк местоим. меко скл. наш
ммпьд- осн. на мин. действ. прич. I
от пмггн
нмо форма за род. и мест. пад.
дв. ч. на местсам. ъл,ъ
нмшьннк/, см. пмникннкъ
имаш, мм 1мж, нкпмеши св. наема
(за работа): н\к-мъ, !Ш!Ш» мин.
действит. прич.1; кмачт, аор. 2
и 3 л. сд. или супин
ние = нско
МЕС- = НСИСС- ,
163
 НКСК- = НЕБЕСБСК-
не част. не
не, |?е форма за вин. пад. ед. ч.
ср. на анафоричното место-
имение *ц, *ю., *к, употребя¬
вана след предлози: ч-ь. н\
защото (от за -{ което)
НЕ = НЕДЧ;Л1Д
НЕБЕС- вЖ. НЕЕС
небесен?, прил. небесен
нсбесбск?. прил. небесен
НЕБО ср. -8- ОСН. (НЕБЕС-) Небе
небс съюз защото, понеже
небогт. прил. беден; нещастен
нееонт. съюз защото, понеже
НЕБ^-БШТН, НЕБ^-ЬГйч, неб^-ьжешн НС в.
с с + твор. пад. пренебрегвам;
презирам
НЕБСК- = НЕБЕСБСК"
неб?.1Тнк, неб?.1тбк ср. небитие, не-
* съществуване
невидим?, прил. (от не и сег. стр.
прич. внднм?>) невидим
нсводт. м. невод, рибарска мрежа
невомл ж. необходимост; неволж
кст?, с инф. неизбежно е да...
нсвръдоу с?>творнтн сметна за не¬
годен
нев^ъжден?. прил. неповреден
нев7.7,елд.годдтен?. прил. неблаго-
дарен
нсв?>7,можьи© нрч. невъзможно
невъзможни?. прил. невъзможен
НЕЕЪТДСТВО, НЕВЪ7,ЕСТВ0 вМ. НЕЕЪЖДБ-
ствс ср. невежество, незнание
НЕВърьнт, прил. неверен, безверен
нсе-к^бствик, нееъ()бст вбк ср. неверие
нсвърьство ср. неверие
невъстк ж. годеница, младоженка
164
^его форма за род. пад. ед. м. и
ср. от анафоричното местоим.
*н; *(д, *к, употребявана след
предлози
НЕГОДОВКТН, НЕГвДОуШ, НЕГОДОукЩН
нсв. с род. пад. или с о + мест.
пад—негодувам срещу някого,
недоволен съм от някого, сърдя
се на някого
НЕГЪДН, НЕГДН, НЕК(ъ)дН НрЧ. ОТКОЛ-
кото: може би
недддеус нрч недалече
НЕДОСТКТН, НЕДОСТКНЖ, МЕДОСТКНЕШН
св. не достигна, не съм доста¬
тъчен
недостойно нрч. недостойно; недо¬
стойно кст?. с инф. непристойно
е, непозволено е да...
нсдостоннъ прил. недостоен, не¬
годен: в Сав. нсдостоннт. вм,
неповнибнъ невинен (Матей
XXVII, 24)
нсдооум-вннк ср. недо}мение; за-
•труднително положение: в?, не-
дооум-Еннн бъктъ поч} ди се
нсдън, НСДЪНТС еж. ДТ1ДТН
НЕДТЛ1Д ж. -щ- осн. неделя
неджгъ м. болест, недъг: нераз¬
положение, слабост
неджжбннкъ м. болник, недъгавец
иеджжкиъ прил. болестен, болен,
недъгав
нежс(дн) нрч. отколкото, нежели;
- както
нст,дк11ДБДИВ7, прил. независтлив,
който не завижда
не7,ъдобнвъ прил. беззлобен, не«
злобив
не7,?.|еЯем7,, ис/,ъ1кьнъ прил. непо¬
клатим, непоколебим
нс-1 г/, дроуоиъ (от ИЕ-н /,-рЕУЕН?. с епен-
тетично д) прил. ненаказан,
неизразим
 яенсквусьнь прил. неопитен непользЕнъ, неполь7днъ прил. без»
ншстл-вньнь прил. нетленен, неиз- полезен
гниващ нспо()оуенъ прил. непорочен, без*
йснстоеъ прил. неистов, луд: нен- упречен
стоеъ са дъкчтн правя се на непослоушьлНЕЪ прил. непослушен,
луд непокорен
НОКЛН вж. негълн нспостоннъ прил. непостоянен
нсклюунмъ прил. негоден, неспо¬ №П|Жвьд& ж. неправда
собен №п^&вьднвг> прил. неправдив, лъж¬
нек(ъ)н’н-ч;ннъ прил. необразован лив
нскълн вж. нсгълн ННуДВКДЕИНКЪ, НСП^ЕСДЕННКЪ М.
нслн след предл. отъ: отъ нолм неправедник, грешник
откакто НСП()ДЕЕДЕНЪ, НСП(1ДЕЕДСНЪ ПриЛ.
мшоште ж. слабост; болест неправеден, безчестен
мшоштьнъ прил. слаб; болен; ни¬ нсп(1д^ден*. прил. бременна, не¬
щожен празна
1?смоу форма за дат. пад. ед.*ч. нсп^нВк^нннъ прил. дяволов
м. и ср. ‘от местоим. V, *к, нсп|»нВк7>нЕ ж. неприязън, омраза;
употребявана след предлози дяволът, сатаната
»?шь форма за мест. пад. ед. нспрстгкьхн прил. (нс + сег. действ.
м. и ср. *на анафоричното прич. на п^ъстмдтн) непрекъс¬
местоим. *н, *1Л, употре¬ нат, постоянен, непреставащ
бявана след предлози моп^ъсакомъ прил. непресекващ,
ЯСНДВНДЪТН, ЖтВНЖДЖ, НСНДЕН- непресъхващ
дншн нсв. с род. или вин. пад. нсп^ъ^одьнъ прил. непроходим
ненавиждам НСПЕШТ6ЕЛ.ННК, НСПЕШТСЕ^ИЕК Ср.
мснл.енсть ж. ненавист помисъл, умисъл
неоБНиовгсгн са, иеоБНноум; са, исоен- ИСПЕШТСЕ^ТН, НеПМПТЮПг,, НСПЬШТЮ-
иоугешн са нсв. говоря без кшн или нсиъжтсЕгстн нсв. с
заобикалки, без извъртвания; ъко предполагам; с вин. пад.
не оЕнноу1А са говорейки на- и II вин. пад. (--у инсф.) смятам
право, без заобикалки някого за някакъв (че е няка¬
ИеослгсЕьнъ прил. неотстъпен къв) ; кого МА Н€ПЕШТЮ1ЖТЪ нк-
Неосжждсньно нрч. неосъдено (аш- (одп ЕЪ1ТН за какъв ме смятат
гссърСттс); безупречно, безукор¬ хората (букв. кой смятат хо¬
но рата че съм аз) .
Неплодъ! ж. -и- осн. (неплодъв-) не^дМтн, нсухждж, нсухдшпн еж.
бездетка, неплодна жена
нс^однтм
цеплътьскъ прил. безплътен, без¬
пс^кт.оумнЕъ прил. несхватлив, глу¬
телесен
пав
нспоеъдьнъ прил. непобедим,
не|)Х7)о\'М11к, мс()*.7,оумЕк ср. неразум-
нсповнньнъ прил. невинен ност; безразсъдност

165
ж^д^оумьнъ прал. неразумен, глу¬
пав
те^сдитн, не^ождж, не^одншн нсв.
с о мест. пад. не ме е грижа
за нещо (някого); с щко не се
безпокоя, че (задето)...
ц^жкотко^ьнъ прил. неръкотворен,
ненаправен от човешка ръка
нескждьнъ прил. изобилен, нео-
скъден; разточителен
;)1сслм1ъ прил. безсолен, несолен
<нестн, несж, несешн нсв. с вин. пад.
и въ, нд + вин. пад. или дат.
пад. нося в определена посока,
занасям, донасям, отнасям; ао-
ристните му форми се пре¬
веждат с новобълг. глаголи от
свършен вид — занеса, донеса,
отнеса: п песе (гддвж кго) мд-
терн своин и занесе (главата му)
на майка сн
;тстуокннк, нестрокньк ср. безре¬
дие; несъгласие
щесъкджемъ прил. неизразим
нестлшсдкнъ прил. безумен, без¬
разсъден, неразумен; несхват-
лив, несъобразителен
шестлуьпшлъ прил. нетърпим, непо¬
носим; неизтърпим, неизлечим,
ужасен
иесг>1тьнъ прил. ненаситен
летклъннк, 1КТНДНННК ср. нетлен-
ност, безсмъртие
чмувожьно нрч. без бедност
«Удобк нрч. трудно, мъчно (съотв.
та грц. 8иа-): нсоудоЕЬ носнмъ
труден за носене, прекадено
сежък (Зоа-раатау.то;)
гьванъ прил. (от не + мин. стр.
'ич» ка сумт.1тн) неумит
'т\ ж. нечистотия, мръсотия
прил. нечист
нсуьстнвъ прил. безчестен, нечестив
неуьстнк, неукстьк ср. безчестие
неуьсть ж. безчестие
нсуювбствбнъ прил. безчувствен
нештАдьнъ прил. безпощаден, же¬
сток
нешьвенъ прил. (от не + мин. стр.
прич. на шнтн) нешит, несъши-
ван, без шев
нЧю форма за род. и мест. пад. дв.
ч. от анафоричното местоим.
*н, *1х, *к, употребявана след
предлози
не1дсъ1ть ж. пеликан
нн (от не 4- н) част. и ... не:
нн дн тт>1 еоншн са и ти ли не
се боиш; пред въпросителни,
местоим. и нрч. стои пред
предл. ни-: нн къ комоу към
никого, нн отъ кждоу от ни¬
къде ; нн . . . нн нито. . . нито
ннкд ж. нива
ннже I съюз (нн + же) а и . . . не:
не въс^стъ ннже втлдмбн не
пожела, а и не обикна
ннже II нрч. по-долу
ннжьн и ннжнн, ж. р. ннжьшн,
ср. р. ннже сравн. ст. на нн-
ч;ькъ
ННЖБ1ГБ прил. долен
ннуоу и ннт,ъ нрч. обикновено с
предл. долу: до ннуоу и а*
НН7/Д ДО долу
ннт,гвестн, ннт.ъкедж, нт/ьведешн
св. сваля; -са проваля се
НН7/ДВ(>-ЪШТН, ннт.ъкркгж, НН7,ЪВ^Ь-
жешн св. съборя, низвергна
ННТ.ЪКЪСНТН, ННТ.ЪВЪШЖ, ННТ.ЪВЪСН-
шн св. спусна
НН7/ДНТН, ннуъндж, НН7,ЪНА«ШН св.
с- отъ сляза от . . .
 нщъкъ прил. нисък
нн7,ълежнтн, нн7;ьложж, нп7,ъложн-
шн св.. с вин. пад. а съ + род.,
пад. сваля от; с вин. пад. и
въ + мест. пад. сваля в, всред
НН/.ЪНКТН, НН7,ЪНССЖ, НН7,ЪН6С0Ш1|
св. сваля
'тГт/ьуннжтн, инт^ниж, ии7,ърннсшн
св. блъсна надолу, низрина
нн/.ъхсАНТн, НМ/;/1усжл^, нн7,ъ\<о-
Анши нсв. с кг + вин. пад. или
с до слизам в или до...
нн7/л\сожАеник, нп7/луождсньк ср.
слизане
НН7,ЪИИ>А- еж. нн/длтн
инкккоже нрч. никак
никога^ нрч. никога
-ннколнжо нрч. никога
ннкотерл!, инкоторн местоим. ни¬
кой
инкъглЧже) вж- НИКОГА»'
ннкъа«(жс) нрч. никъде .
мнкън(же), ННКМК(ЖО), Н||К0К(Ж0)
местоим. меко скл. обикновено
пред съществителни имена
никой; никакъв: никоких же
ВИН7.1 не оБртмж кг улкцъ сшн
никаква вина не намирам • в
този човек
ннкьто(же) местоим. за лица ни¬
кой; род. пси). нн-кого, дат.
пад. нн-комоч, твор. пад. нн- ннштстк ж. нищета, бедност
_ ц-вик, мест. пад. нн-комь; пред¬ нншть прил. беден, нищ; нисък
лозите отделят отрицател¬
ната част. нн от падежните ННБС^Ъ = НК НСБССеХЬ
форми, на кгто: нн о комь за №№УЮ = 1ШМЕУЮ
никого
г?нмг форма за дат. и твор. пад.
дв. ч. на анафоричното ме¬
стоим. *н, *к, употребя¬
вана след. предлози
1?нмн форма на анафоричното
местоим. *м, *п., *к за твор..
пад. мн. ч., употребявана след
предлози
»Гнш,, |<’нмь форми на анафорич¬
ното местоим. *н, *1Х, *к за
дат. пад. мн. ч. или за твор.
пад. ед. ч., употребявани след
предлози
нннекьънтъ м. ниневиец, жител на
Ниневия (народно грц. Хоуеоуо-
' гг^, от книжовното КюеоГтт;?)
н^нуг форма на анафоричното
местоим. *п, *1ь, за род.
и мест. пад. мн. ч., употре¬
бявана след предлози
I ННЦ.АТН, ННУЖ, ННУСШН нсв. никна
1 ннць прил., употребявано само
като II имен. пад. На ново-
бълг. се превежда с нрч. ничком,
по очи: оууеннц.н пхаж ннцн
учениците паднаха ничком
ннуьто(же) местоим. за предмети
нищо; род. пад. нн-уесо(жс) и нн-
уьсо(го)(жс), дат. пад. нн-ус(со)_
моу(жс) и нн-уьсомоу(же), твор
пад. ннунмк(жс), мест. пад-
нн-ус(со)мк(жс); предлозите от¬
делят отрицат. част. нн от
падежните форми на унто к
нн пр уесомьжс при . нищо
но лъ = покои л кто, нокмего лбта
поет* прил. нов
ногк ж. крак, нога
иоггть м. -I- осн. нокът
167
•Ноже м. -р- осн. голям нож (за клане)
ножьннцд ж. смет. -а- осн. но¬
жица, калъф за нож
Н08Ъ, N07,15 еж. погх
Лон М. -10- осн. Ной
номокхпопъ м. номоканон, сборник
от църковни закони и правила
(уо|хохау(1)у)
ИОСНТН, ИОШЖ, М0С1111111 нсв. нося
(без да е определена посоката
на носенето)
>иоште ж. нощ; иоште н деие
всяка нощ и всеки ден
ношткнт> прал. нощен
Иок м. вм. Ном
И01А = ИОГАЕ^Е, И01АЕ()Щ ЧЛЧ И01АБ|>Х
•ио1АЕ|>’к м: ноември
Н|>хеъ еж. нъу\ЕЪ
нсе = иевесе еж. иево
^иоудЕмх, иоудЕмн нрч. принуди-
телно, по необходимост, силом
■иоуждх ж. -;а- осн. нужда; мъка
.поуждхтн, иоуждмж, иоуждхкшн
нсв. принуждавам; -са с инф.
принуждавам се, принуден съм
да , , .
:поушию форма за мест. пад. де. ч.
на оухо след предл. въ (*въи)
>иъ съюз обикновено след отрица¬
телни изречения но; а; нъ дх
освен за да
иъ^хвъ м. нрав, характер
N7,1 форма за вин. пад. мн. ч. на
местои.и. \ч,ъ ни, нас
(ШШ;, нрч. сега, диалектно
нине
тшнную нрч. сега
щмрнште ср. -/.о- осн. развалини на
къща
•и^е форма за вин. пад. м. ед. на
анафоричното местоим. *н,
168
*1А, *к, употребявана след
предлози: пх |Ге върху него,
срещу него
иъ I вм. иек(стъ) отрицат. съкрат.
форма на етлтн за 3 л. ед. ч.
сег. вр.
иъ II част. с въпросит. местоим..
и нрч.,- образува неопредели-
телни местоим. и нрч., пред¬
лозите я отделят от ме¬
стоим. и нрч. ня-: нъ отъ
кждоу отнякъде
иъд!»- .осн. на съществ. щдр
след предл. къ (*еън)
некхко нрч. някак
иъкогах, иъкъгдх нрч. някога
иъкохн нрч. някога; най-сетне
нъкоте^н, нъкоторн местоим.
някой
(шсьде нрч. някъде,
иъкън,- иъкмл, пткок' местоим.
меко скл. обикновено пред
съществ. имена, някой; няка¬
къв : иъ въ коки пештер; в ня¬
каква пещера; имен. пад. мн.
иъцнн
иъкъто местоим. за лица някой;
род. пад. пг-кого, дат. пад.
иъ-кому, твор. пад. н-ь-н/ше,
мест. пад. н-ь-комь; предлозите
разделят отриц. част. н-к
от падежните форми на кътс:
нт о . коме за някого
и-ьмъ прил. ням
несме, пъси, н-ьстъ, нешъ, пиете
вм. ие ксме, ие кси и т. н., от¬
рицателни форми на еъ1тн
за сег. вр.; и-встъ не е, безл.
няма
нъуето местоим. за предмети
нещо; род. пад. неуето и мтуес»
ниже вм. жжже ,
НЖ вМ. НТЬ
иждн-тн, ижждж, иждншн шев.
нудя, карам, принуждавам, на¬
Н1Ж форма на анафоричното ме-
силвам ; . са търпя насилие
ижждл вж. ноуждл
ижждлтн вж. ноуждлтн
Нжжаьинкъ м. насилник
междум. (писано обикн. су)
стои пред обращение р (грц. й)
предл. с вин. и мест. пад.
с вин. пад. означава засягане
повърхността на предмет от
действие о [към, ва: ЕА-уггн
о стлъпъ връзвам о (за, към)
•стълб; в, от: прътъкижтн
о клмсиб яогж препъна крак о
(в, от) камък]; о десижк?;, о
шкяж(1ж), о лъеж>ж подразбира
се ст^лиж и затова с род. пад.
в дясно от, в ляво от: о дссижк»;
м«нс в дясно от мене, от дяс¬
ната ми страна;
с вин. пад. означава обект на
жребий за: о р г/,ж мо!Ж м«-
тлша жр-ЕБЖА за моята дреха
хвърляха жребий;
с вин. пад. за време на, към :
о л-ьте на лято, към началото
на лятото;
с мест. пад. означава про¬
странство около предмет
около, при: сл7,ни1.е о
къстл топло около тях почна
да грее топло слънце; събь-
умлА са о |Гемк събраха се
около него;
нккАоуже нрч., винаги предшеству-
ват от йредл. отъ от където
без предл. вж. ккдоуж*'
стоим. *н, :,:1л, *к за вин. пад..
ед. ч. ж„ употребявана след.' <
предлози
с мест. пад. означава ня¬
кого или нещо като помощник
за извършването на някакво*
действие: о боб-ь сътворнмъ
енлж с ^помощта на бога ще-
направим чудо; о нменн мокмь.
бъсъ1 иждеиетс с помощта на:
(чрез) моето име ще изгоните
бесове; о ссб-б т,шмл плоднтъ.
са сама (чрез себе си, без
чужда помощ) се плоди зе¬
мята ; о млл-е б-ь в-ьркнъ в
малкото беше верен (т. е. с:
помощта на малкото се про¬
яви като верен);
с мест. пад. при глаголи
със значение' „изпитвам ня¬
какво чувство“ (г>егЬа зепИеп-
сИ) означава предмет или-
действие като възбудител
на чувството: днкмлл^ж са.
(или рлдоклл\ж са) о «уусннн;
1сгс чудеха се (радваха се) на
учеността му; сужлслл\ж са а*
слсвссе^т, 1сгс ужасяваха се от.
думите му;
с мест. пад. при глаголи
със значение „говоря“, „пиша“
(аегЬа сИсепМ ж1 зспЬепдг) и:
169
 „мисля", „грижа сеи (оегЬа
ссдИапсИ ъе1 сигагкИ) за: пра-
сллкено гллголл са о тсбъ пре¬
славно се говори за (буквално
около) тебе
•фе, свъ предл. с вин. пад. за мяс¬
то само е съчетанието се снт,
лслг, след което се явява род.
Лад.\ ОЕ 0117, Т1СЛ7, Нор.Алнл от¬
въд Йордан (букв. на другата
страна на Йордан); за време:
,се поштк кесел през цялата
нощ; Е13 СЕ ИОШТЕ КТ, МОЛНТКЪ:
прекара нощта в молитва
{букв. бе през нощта в състоя¬
ние на молитва)
•фел обсбщително мсстоим. за де.
ч. им. и вин. пад. и. (числ.),
,се№ род. и мест. пад., снъмл
дат. и тоор. пад., ок-ь им. и
вин. пад. ж. и ср. и двамата,
и двете
ФБЛКЛТП, СЕЛЕЛПЙ, ССЛКМЕПШ
обайвам, омагьосвам
«ЕЛЕПТИ, СЕМПЛИ*, СР.ЛЕ11Ш11 СВ.
вин. пад. и // вин. пад. покажа
някого (нещо) някакъв
«елвЛешш ср. указание, насочване,
посочване
СЕЛКЕКНЕК- (Супр.) вм. облкЛсник
ФЕЛКМЛТН, -КЛ1МЖ, -ЕМЛШПН НСВ.
показвам, откривам, обявявам
Фелус съюз обаче; и все пак; ос¬
вен това; само че
ФБСТЪШЛТН, СБСТЪШМЖ, СЕСТЪШЛКШН
{от *се-кстт>шлти) нсв. оста¬
рея; овехтея (за вещи)'
«БНЛ- ВЖ. СЕНТП
Фбнал ж. обида, неправда, зло;
обнаж твс^птн обиждам, па¬
костя
170
обнаьлнкъ прил. пакостлив, който
обижда
ОБНАЪТН, СЕНЖАй,, ОБНАНШН НСВ.
обиждам; онеправдавам
обилни, обилен ср. изобилие, бо¬
гатство; ОБНЛШШЕ ЕС-С1:А«уКШН,
Л КС ГуКЕЕА<ЯЖ МНОГО ГОВОрИШ,
а не справедливо
оенло нрч. изобилно
оенлент, прил. обилен, изобилен
ОБНМЛТМ, СЕММЛ1Ж, 0Е1ШМЕ1Ш1 И 0КС-
млял, сешЯсши нсв. с вин. пад. и
отт, бера (плод) от: ка*
СЕШМЖТ7, СТ7, ЧуЕКШЛ Г()С7,И7,|
нима берат от тръне грозде;
само с вин. пад. обирам (дър¬
во, лозе): СЕИММЖТ7, еигюг^лат,
обират лозето
ОБННОКЛТН, ОЕННСуИ,, ОБННОуКШН
нсв. с о + мест. пад. обикалям
около нещо; - са с род. пад.
отвръщам се от нещо: лице
НСВ. ГуНЩЕННУЕ ОЕННСуКТС СА ОТВрЪ-
щате се от лицата на грешни¬
С ците ; еж. и нсоенксклтн са
оенноксннк, сеннокснек ср. увъртане,
колебание, малодушие; сенно-
есипк лнцл лицеприятие, при¬
страстие
СЕИНЖТН СА, СКИНЖ СА, ОЕННЕШИ СА
св.. с род. пад. отвърна се, от¬
клоня се, откажа се от...
ОЕНТЛТН, СЕНТМЖ, ОЕНТЛКШН НСВ. С
В7, -р мест. пад. пребивавам,
живея в...
СЕНТН I, ОЕНАЖ, 0ЕНАО11Н св. с вин.
пад. обходя, народно обида
сбити II, осмял, оенкшн св. с вин. пад.
и твор. пад. или кт> + мест.
пад. обвия нещо със или във
нещо; с вин. пад. и о -|- мест.
пад. обвия нещо около нещо
 «ентългпптс: ср. жилище, обитали¬
ще; подслон
«биттлб ж. обител, манастир; под¬
слон
♦бнтьлбнт. прил. е съчетание с
грддт.: грдду, оепттзлбиъ град
за заселване, за обитаване
ОБЛЛДМЖ, ОБЛДДДКШИ
«БЛЛДЛТН,
нсв. с твор. пад. властвувам
над някого
«бддкъ м. облак
•облдстб ж. власт; област, място,
над което се простира властта
на някого
©БЛЛУЛТН, ОБЛДУМЖ, ОБЛДУДКШИ и
вБЛЛУНТН, ОБЛДУЖ, 0КЛДУ11ШЦ НСв.
с еин. пад. и твор. пад. обли¬
чам, обвивам нещо с нещо;
- са с къ вин. пад. обличам
се във или със нещо
©еллуьнт. прил. облачен
ФБЛМ1|ь субст. прил. мирянин, лаик
(за разлика ат монасите)
«БЛСПЬУНТИ вМ. ©БЛБГ7,У||ТН
«блс-ждти, оклежж, енлежинш нсв. с
о -ь мсст. пад. обвит съм около
нещо; с вин. пад. заобикалям,
стоя около нещо
©БЛОЦГГН, ОБЛАГЖ, 0КЛАЖСШ11 Св. СЪС
съ - Ь твор. пад. остана с ня¬
кого, възлегна (да се храня)
с някого
«БЛН7,ДТ1|, ОБЛИЖЖ, 0БЛЦЖШ1Н 11Л11
ОБЛН^МЖ, СНЛМ7МСШП нсв. об¬
лизвам
©БЛНСТЛТН, ОБЛНСТМЖ, ОБЛНСТДКШН
нсв. озарявам, осветявам
©БЛНУЛТН, ОБЛНУМЖ, ОНЛИУМСШМ нсв.
с вин. пад. и е -| - мест. пад.
показвам, проявявам нещо за¬
ради някого (нещо); изоблича¬
вам, обвинявам някого за нещо
(заради някого).
СБЛНУИТН, «БЛМУЖ, 0БЛНУШ1Щ Св. С
вин. пад. и с мест. пад. по¬
кажа, проявя нещо заради ня¬
кого (нещо); изоблича, обвиня
някого за нещо (заради ня¬
кого)
ОБЛШЛТМ, 0НЛ'!;|;<1, 0КЛ1ДС-11III Св. С вИН.
пад. и твор. пад. облея нещо
с нещо
0БЛ0БЛ7ДТМ, 0БЛСБ7.ЖЖ, СБЛСЕЬЖСШН
св. целуна
0БЛ0Б7>|7>ДТ1|, 0БЛ0Б7>|7,МЖ, 0БЛ0Б7.1-
7,мсшн нсв. целувам
©БЛ0ЖНТН, ОБЛОЖЖ, СБЛСЖИШМ Св. С
вин. пад. и о мест. пад. по¬
ставя нещо около нещо: обло¬
жат?. Брхзм тк«|| острогу. 0 ТСБ-Ь
сце поставят (направят) твоите
врагове обсадна ограда около
тебе
0БЛ7.1ГДТН, 0БЛ7.1ГЛ17Й, СБЛУ,1ГДК:Л11
нсв. с вин. пад. и къ оклеЕетя-
вам, охулвам някого пред ня¬
кого (Св. ©БД7.ГДТИ)
0БЛБГ7.УНТП, 0БЛБГ7.УЖ, 0БЛБГ7.УНШН
св. облекча (нсв. оклбгт.удтн)
ОБЛБСТНТП, ОБЛБШТЖ, 0БЛНСТ1ПШ1 Св.
с сан. пад. и
пад. твор.
подмамя някого с нещо (нсв:
ОБЛБШТДТН)
0БЛПК-, ОБЛЪЦ- вЖ. СКЛЬШТН
ОБЛЪННТН СА, ОБЛНШЖ СА, ОБЛЪНН-
шн са св. поленя се, домързи
ме (нсв. обмзшлтн са)
ОБД-ЬШТН, ОБД НКЖ, ОБЛЪУШШ Св. С
вин. пад. и ет. + вин. пад. об¬
лека някого със или във нещо;
- са с еъ вин. пад. или с твоо.
пад. облека се във или със
171
 нещо; получа, скл-вустс са снлоне
съ къ1шс ще получите (букв.
ще се облечете със) сила от
горе; оелькъ, облъкъ мин. дей-
ств. прич. I, облбусмъ, облъусмъ
мин. стр. прич. (нсв. окмаскти)
«БЛКБНТН, обмобм», обмобнши св.
полюбя, обикна, заобичам
•БЛАГ- вЖ. ОЕЛСШТН
ФЕНКЖЛ.ТН, ОБМКЖМЖ, ОЕМЬЖЬКШН
св. оголея (от *сбп\гътп, нсв.
«ЕН&ЖКЕКТН)
ФЕИКЖНТН, ОЕМКЖЖ, ОЕМЬЖНШН Св.
оголя; извадя: окмкжн мьуь
извади меча (нсв. оемкжктн от
*0ЕМЬтТН)
ОБЯНШТКТН, ОЕМНШТМЖ, ОБННШТМСШН
св. обеднея (нсв. оемншткеьтл)
ОБНОЕНТН, едпскмж, ОЕНОЕНШЛ св.
обновя, ПОДНОВЯ (нсв. СЕНЬЕЛЩ-
тн)
сбноеЯсннк, оемоеАсльгс ср. обновя- :
ване, обновление
«БСГДТНТН, ОКОГМПТЖ, «КСГКТЛШН
св. обогатя (нсв. ОКСГМИТКТН)
овен обобщително местоим. (числ.),
род. пад. ококгс, имен. пад.
ср. общ и единият и другият;
както единият, така и другият:
ОБОк то пьгоукьмо както едното,
така и другото е пагубно
фбонщтп и ог.елт.тм (от *ое-вош.\тн),
оеошмж, оеошмсшл св. поми¬
риша, усетя миризма
•Бошдоу нрч. и от двете страни
«Б^т,ъ м. образ, фигура; форма;
символ; кънмь. се^дт.омь по ка¬
къв начин; ое^у;/. кннмьнън
данъчна монета
«б^ьнл прил. образен, символи¬
чен
т
ОЕ^ЛТЛТН, «Букштж, 0К(>КТЛй1И св. с
вин. пад. и еъ, мк + вин. пад.
обърна, превърна нещо в нещо >
върна; -са с еъ, пк -г вик.
пад. превърна с<; в. върна се
при; с къ обърна се към ня¬
кого
СЕр&ШТЬТЛ (СА), ОБ^МПТМЖ (СА), 0Е-
^млтьгешм (СА) нсв. обръщам (се)
окрьштсмнк, -пек ср. обръщане,
връщане (към бога)
об^нмъ м., мн. окун аварин; йарва-
рин, езичник
ок|>окъ м. заплата, възнаграждение
оецътдмнк, об^1;7,м1Ек ср. обрязване
«куЪ7,КТН, ОБ^ЪЖЖ, «Б^ЪЖСШН Св. II
вку'Б7,мж, «б^бтдкши нсв. обре-
жа (обрязвам); подрежа (под¬
рязвам)
«Б^ЪМСИЛТН, «Б^ЕМСШй., ОК^ЪМСМНШЛ
* Св. обременя, натоваря тежко
(нсв. СЕрМСШЛТП е Супр. СЕ^Ъ-
мьисгл, т. е. се^ъммлтп)
!
СБ^ЪСТП, «Б^АШТЖ, СЕ|АШТ«ШН Св.
намеря; сб^бтъ прост аор. 1 А.
ед. или имен. пад. м. и ср. на
мин. действ. прич. 1
СЕ(1'!;ТКТ11, «Б|>ЪТМЖ, СБуИТМСШН НСв.
набирам
сЕу ЕТСмшс, сБу ьтемьк ср. намиране
СЕ|>АШТ- вж. СЕКСТИ
ОЕрСУНТМ, «Е^ЖУЖ, ОЕ^ЖУПШН Св. С
вин. пад. и дат. пад. сгодя
някоя (някого) за някого (ня¬
коя), обруча (нсв. сЕр;у\тм)
се^жуь м.-ю- осн. гривна; пръстен;
обръч
СЕС^КОЖКТ!!, «Б<ес;жмж, СК0уЕ0Ж\-
К1ПИ св. обеднея; скоуБожх-
КЪИ СЕСПу/. СИ, ЕС7, О^Ев-
(КЪ)
жьстел сх.1, нксъ д-ьльмь обед-
 вял в (или по отношение на) сва1УМ1 м. -10- осн. обичай, навик,
собствените си (неща), бидейки нрав
без бедност (литота, вм. би¬ свьштннх ж. общност, (нещо)
дейки богат), заради нас
общо. КЖИС сеьштннж нм\те
«БС^НТН, СБО^Ш, СБС^НШН св. с вин.
са мансга какво общо имате
пад. превърна нещо в глупост,
с мене; община, манастирско
обезсмисля
братство; сбьштннъ нрч. от
«всугн, сБоуж, сео^кшн се. с вин.
името на държавата, общината
пад. и ка ■+■ вин. пад. обуя ня-
свьшть прил. общ
кого в нещо; «вс^Есиа мин.
ОББШтьннка. м. съучастник, съдру¬
стр. прил.
жник; съносител, съобщник;
«БС^АТН, СБ«уШЯ>, СБву^КШИ Св.
тво^нта га свскмсу нменн обе-
оглупея; стана блудкав, обез¬
штьинка! прави ги съносители
солен
«ва вм. «в на името си
СБЪДНАТИ, СБЪД0у1й>, «Б-вдсукиш
сб&а^ьжьтн, сбьа^ьжж, свад^и-
нсв, обядвам
жнши псе. еж. сд^ьжатн
свъда м. обяд
сБамьтн вм. сбьматн еж. сбнматн
«бъденБ прил. обеден
свастс^тн, оБастсш, овастсншн нсв.
сбъдеша ж. -%а- осн. обедня, цър--
стоя наоколо
ковна служба в обедно време
свастжпнтн,сБастжпл1ж,сБа«тжпншн
СЕИСНТН, СБЪШЖ, ОБЪСНШН (ОШ,
еж. остжпнтн
*сб-еъснтн) св. окача, поставя
«ватсштн, оватскж, оватеуешн св. с да виси, провися
вин. пад. обиколя с тичане; «бътсеаннк, сбетсеаньк ср. обеща-
разпространя се по...* ние, известие
кгс сватсте еесщ %шдщ слухът св-кта м. молитва, обет, обещание
за. него обиколи (разпростра¬ сбъц.-вннн вм. сбъщтаншс ср, обе¬
ни се по) цялата земя; с по + щание
дат. пад. разпространя се по... СЕЕШ—вЖ. ОБЪСНТН
сваоувожктн вм. сео^еожатм се-вштаннк, -нек ср. обещание
«еъ)с°антн, сва^ожАЖ, сбъ^саншн ОЕЪШТАТН (СА), СБЕШТМЖ (СА),
нсв. с вин. пад. или с по -Ь «еъштмсшн (са) св. с дат. пад ,
дат. пад. обхождам, обика¬ и инф. обещая на някого да...
лям по... (нсв. СБЪШТАЕАТН)
свагАтн, «ваимж, ованмсшн см. ОБАТ.АТН, ОБАЖЖ, ОЕАЖСШН Св. РРС-
обатн вържа, обвържа

173
♦еатн, «бшж, «бьмсшн св. обзема, 'о«?мп> прил. огнен, ^сдъ ог^ьнън
обхвана, хвана според християнските вярва¬
•в«цъ, «всцд вм. «вьц,б вж. евьцд ния дяволското, пъкленото пле¬
•кошть м. овошка, плодно дърво; ме, което живее в адския огъв
-ПЛОД ОГОБЬвНТН.СА, ОГОЕЬЖЖ СА, «ГвББ-
одштьнъ прал. овощен 8НЦ1Н СА св. народя, дам много
«въ местоим. употребява се в плод

изброявания: овъ. «въ или

сграда ж. ограда, кошара, клетка
ОГ^АДНТН, ОГ^АЖДЖ, вГ^АДНШН Св.
овт>... д^угъ единият... дру¬
гият оградя («Св. вГ^АЖДАТН)

евьдс ИРЧ- употребява се съотно- ог^адъ м. градина

сително със сьде: сьде... окь- одежд- вж. одътн

де тук (на едно място)... там одежда ж. -/а- осн. облекло, дреха
(на друго място) ОДСЛЪВАТН, ОДЕМгВМЖ, ОДСЛЪВМСШН
екь№ь м. овен нсв. с дат. пад. побеждавам
фвьн>ь прил. овнешки (св. оделътн)
•вьца ж. смет. -а- осн. овца ОДОЛЪТН, ОДОАВШ, ОДОМИСШН св. с
овьуь прил. овчи дат. пад. победя (нсв. одолъ-
«вьуа ср. -п1- осн. (овьуат-) ов¬ ВАТН)
чица «А]ъ м. одър, легло \
•вждоу нрч. употребява се съот-
сд^ьжаннк, од^кжаньк ср. в^аде-
носително със сждву: сждоу ние
н овждоу отсам и оттатък, от ОД^ЬЖАТН, ОД^ЬЖЖ, 0Д|)ЬЖНШН нсв.
едната и от другата страна
обзел съм, обхванал съм; од^ь-
«гавнгс ср. непрйятност, беля
жнмъ сег. стр. прич. с твор.
•гааснтн, огаашж, сгаашшн св.
пад. обхванат, обзет от. .;
поуча, причисля към оглаше-
абсол. страдащ
ните (нсв. огаашатн, оглашмж,
одъжднтн, одъждж, одъждншн
огаашакшн)
св. с вин. пад. и ма ■+• ван. пад.
«гаашснъ мин. стр. прт. от огаа-
или дат. пад. посипя нещо
снтп оглашен, готвещ се да
върху някого (или на някого)
приеме християнството, но още
некръстен като дъжд; безлично: сдъждн

•ГААДАТМ СА, ФГАЛДАИч СА, ОГЛА- жюпелъ п оп«> съ нссссс от не¬

дакшн са ксв. оглеждам се, бето заваля огън и жулел

търся с поглед около себе си ОД-ВАПНК, ОДЪАПКК, ОДЪНКК, о дъ¬

«гнк м. -I- осн. огън; треска, ви¬ нех ср. облекло, дреха, одея¬
сока температура ние

174
 •дътн, одеждж, одеждешн св. с
вин. пад. и с гъ + мест. пад.
или твор. пад. облека някого
във или със нещо; - са обле¬
ка се
«д-тти, одмж, сдъкшн нсв. обли¬
чам ; - са обличам се
•жсннтн, ожснкк, «жснншн св. с вин•
пад. оженя; - са с твор. пад.
оженя се за...
0ЖНКНТИ, ожиеАж, ожненшн св. съ¬
живя, върна към живот
ожндктн, -жндмж, -жндккшн нсв.
чакам, очаквам
вжнтн, ожнкж, ожиксшн св.
вея, съживя се, върна се към
живот
07Д()нтн, щьцш, оадшш св. озаря
{нсв. от^нст)
07,Н|>КТН СА, 07,Н(ШЖ СА, СТ.НрККШН
са нсв. озирам се, оглеждам се
07,ЪЛСБНТН, С7,гЛ0ЕМЖ, С7,ЪЛСЕНШН
св. с вин. пад. огорча някого,
направя зло на някого; - са
изпадна в лошо положение
о^ълоеЛсннк, С7,7ЛоеЛснкк ср. беда,
лошо положение, притесне¬
ние
«КККННК вм. О^МЛННК
СКЛЛН7^ вм. окм&нъ
«ккмснсннк, окмшсненьк ср. вкаме-
няване, ожесточаване
0ККМСНИТ11 , сккмсшж, оккмснншп св.
вкаменя, ожесточа
окмхннк, окмлнкю ср. .окайване
окм&нъ прал. окаян, клет,
зрян
0ККНСГН, скмл1ж, ок^шсшн нсв. окай-
вам, оплаквам
окмкетктн, склсксштж, склскештс-
шн св. оклеветя {нсв. оклжтк-
(КК)ТН, СКЛСЕ«ТК(ЕК)1Ж, ОКЛСЕС-
ТК(ЕК)КШП)
око ср. -з- осн. (оусс-) и -о- осн.
око; им. {вин., зв.) пад. дв. ч.
ОУИ очи
ОКОЕКТН, 0К0у1Ж, ОКОУКШН св. с вин.
пад. и с твор. пад. обкова не¬
що с нещо; окова някого в.
нещо
ОКеНКУКТМ, ОКОНЬУМЖ, ОКОШЛ'КК1Ш1
св. завърша, свърша
екепктн, окопмж, окопмошн ср. око¬
пая
ожи¬ пропити, окропмж, окуопмшн св. по¬
ръся
0Кр>ЕСННК- вм. ОТЪК^ЪЕСННК
ок^кстъ и окукстк нрч. наоколо, ог
всички страни; предл. с род.,
пад. около
окрксткйк прил. околен
ок^жгтяГк прил. околен
окоушктп, океушмж, окоушккшй
нсв. опитвам, изпитвам {св. скоу- -
снтн, окоушж, окоусниш)
скъ1 нрч. какго, като че, сякаш ■
олоккв(7^)том\т7. м. жертвеко жи¬
вотно, което се изгаряло, из-'.
. цяло при жертвоприношението
{грц. блоу.сйтщца); срв. екссс&жк-
гккмъ
СЛ(ъ)ГОуННЪ вж. К,\(7.)гсуц|!7,
*л(ъ)тк|)’ь м. -/:о- осн. олтар (лат.
аИаге)
сд гм м. -[а- осн. масло, елей, олио
(еХасоу)
пре¬
ОЛАД-НТИ, 0ЛАДЪ1Ж, ОЛАДЕКШН Св.
запустея, превърна се в ла-
дннк запустяла, необработвана
земя
175
■смататн, омажж, смажсшн се,
вин. пад. помажа, намажа
смакатн, омака1ж, омакакшн псе. с
вин. пад. омокрям, обливам
«мста или смстъ, смсть. ж. или м.
обшивка, долен ръб на дреха
сметк ж. рибарска мрежа
фмоунтн, смсуж, омоуншн се. с вин•
пад. и твор. пад. омокря, об¬
лея нещо с нещо; с вин. пад.
и къ 4- вин. пад. топна нещо в
нещо ■
«м^ажатн, ом|>ажа1Ж, см^ажакшн
нсв. проклинам
*м^7,нтн, см^ажж, ом^А7,ншн св.
намразя; -са с пъ + жест. пад.
омерзя се, стана мерзък в (по
отношение на) нещо
♦м^аунтн, см|>ауж, см^ауншн св. за¬
тъмня, помрача
С>М0И7|ТТН, ОМ^ЬЛ/МЖ, Ш^ШШЦ
с дат. пад. опротивея, стана
противен на някого
мункнжтн, ем^ккнж, ом^шюшк св.
потъмнея, помръкна; замръкна,
завари ме мракът
ФКШКАТН, СШ.1КАЧЖ, 0Ш.1ВШШК нсв.
с вин. пад. и стъ умия, измия
НЯКОГО ОТ НеЩО (Св.
ОМЪНЖ, 0МЪ1КШН)
мштн, омъ1тн са еж.
0уМЪ1ТН СА
ФМЖТНТН СА, СМЖШТЖ СА,
шн са св. смутя се, объркам се
м. диво магаре (грц. 1ж;ссс)
ене=снс б^-ьма ; къ оно по онова вре¬
ме (обикновено начало на вся¬
ко четене в изборните еван¬
гелия)
сно^шта ж. -Iа- осн. обувка, обуща
176
с енъ местоим. онзи; когато е без
съществително име след не¬
го той
снжАсу нрч. и предл. с род. пад.
оттатъкъ, отвъд
СНЪМКТН, СНЧ5М-В1Ж, онимт.кшн св.
онемея•
спм<ъ1 нрч. наопаки, обратно; отзад
опасъ м. грижа, внимателност
спасинс, опасан ц нрч. грижливо, вни¬
мателно
опаша ж. опашка
опаатъ м. просфора* хляб, симво¬
лизиращ в християнското бо-.
гослужение тялото на Исус
Христос (лат. оЬ1а1ига)
опасстн, сплета;, сплетсшн св. опле¬
та, оградя чрез плетене
оплетъ м. плет, ограда
СПЛЪУПТН СА, СПЛЪУЖ СА, СПЛЪУНШК
са св. с н\ -I- вин. пад. подредя
Св. се в боен ред срещу някого
(за войска); с окрьстъ + род.
пад. наредя се в боен ред око¬
ло някого, за да го защитя
(нсв. СПЛЪУАТН СА, СПЛЪУАИС СА,
СПЛЪУАКШН са)
©плакати, оплшж, опмскшн нсв. оп-
лювам
СМЪ1ТН,
сплттГспнк-, -НК1С ср. пленяване;
грхекьнок сплънЧннге изпадане -
в плен на грях
с^шптн,
еплътн, ©плъкж, оплаксшн св. оп-
левя
ОМЖТН-
опона ж. завеса
сп^акьааннк, си()акьааньк ср. на¬
пътствие, правило, установка
СП|)АВЬААТН, СП()АВЬААЧЖ, СПрАККААК-
шн нсв. с вин. пад. обявявам
някого праведен, прав
ОПрАБЬАНТН, СПуАКЬЖАЖ, СП|>АКААН-'
!пн св. с вин. пад. обявя няко-
 ■ го праведен, прав; почистя нй- дякон, т. е. чрез „освещение*
кого (нещо) от неправди направя някого поп, дякон (нсв,
ФП^ЖШЛТН, 0П(АЖШМЖ, «п^кжжмс- ОСВАШТКТН, «СВАШТМЖ, ОСВД»
шн нсв. изтощавам
штмеши)
*П|Ь7)п1\тн вж. оп^жн1атн осеаштсннк, -нмс ср. освещение,
♦п^скрштн, сп|1се(и,гж, оп^ое^&ксшн освещаване, вж. ссеатктн
се. преметна, лрекатуря
вснло ср. вероятно и «сила м. прим¬
*П|)'бс(ь)нъкъ м. хляб, приготвен
ка (за'бесене), клуп
без квас, еврейското маца
«СИНЪТ! I, ССННЪНК, ССШШСШН ЪГй.
♦п^ътн, оип^ж, спасиш Се. с тввр. посинявам (от студ)
пад. и о + еин. пад. опра нещо 0СНН1АТН, «СНН1Х№, 0СНШЛ.КШН вМ,
о (в) нещо; -са с дат. пад. «сннътн
ударя се, блъсна се. о (в) нещо- «Сш\ вм. оуснг&
♦пк|)-ь- вм. сп^-к- вж. «нуътн
вймдтн, «СН1МЖ, оснжкшн св. об¬
♦поустнтн, «исуштж, епсустншн св. гърна със' сияние
опразня; опустоша *скв|жн’сннк, -мм« ср. осквернение
•поустътн, опеустъкк, он«устдкшн ССКЕуЬННТН, ССКЕ^БШЖ, еСКВ(ЪННШН
св. опустея
св. оцапам, оскверня (нсв. оске^ь-
в^хлс ср. рало
П1ДТН, еСКЕ^№Л№, ОСКЕ^ЬШХКШН)
в^хти, е^сшм нсв’. ора
«СКЛКЕНТН СА, ССКЛХЕЛИС СА, «склд-
в^нтн, срж, «ршн нсв. деля, руша
бншн са усмихна се (нсв. сскла-
м. инструмент, обикно¬
ЕЛ1ХТН СА, «СКЛКЕЛ1Х1Ж СА,
вено музикален (Вруосуоу)
«склхЕМлгешн са)
«^плъ м. орел
«СК^ЪЕНТН СА, «СКр.ЕЛПК СА, оск^а-
«^жднк, «р;дкгс ср. работа
бншн са св. наскърбя се
о^жжпк, сржжьк ср. меч, оръжие
«склада м. длето (за камък)
«с\н(ън)х междум. осанна! (грц.
«СКЖДЪТИ, «скждъкк, оскждъгсшн
(Ьсгяууа или & оста от смаро-~
еер. 'помогни !’) св. намалея, стана оскъден;
«СВнтхтн, «скнтмстъ Нсв. съмва (се. «. изчезна, свърша се, умра;
«скьмжтн, осЕБнета): «сентмж- «скждъ п^ъп«а«еенън не остана
штн дателен самостоятелен преподобен, честен (човек)
падеж на разсъмване (Псалм 11)
ЛСЕЪТНТП, ОСВЪШТЖ, ССЕЬТНШН св. «СЛКБНТН, ОСЛКБМЖ, ОСЛЬЕНШН Св. С
осветя, изпълня със светлина, дат. пад. оставя някого наса¬
озаря, (нсв. ОСВЬШГКТН, ОСЕ-Ь- ме, на спокойствие; с инф. от¬
штмж, оскъштмсшн) кажа се да...; с еин. пад.
МВАТМТН, «СЕАИ1ТЖ, «СЕАТНШН св. ослабя, разслабя, парализирам
с шн. пад. осветя, прочистя (НСв. «СЛКБМХТН, «слхеммж, «сла-
нещо от „зли духове“ чрез ре¬ ЕМДКШН)
лигиозния обред „освещение“; «слдеДшъ мин. страд. прт. от
мспх, дгихкенх ръкоположа пои, «слкентн парализиран

12 Старобългарски език
177
 «сллЕ-ктн, ©сддбмж, (шгаши св.
ослабна, загубя сили; с твар.
пад. огъна се «од натиска на
нещ®, загубя съпротивителната
си сила
©сдоушдтн, всдоуимож, осдеугимшт
св. с дат. пад. откажа се да
послушам някого; -са с род.
пад. откажа се да послушам
някого, нещо
осдьлнжтн, ©сдбпиж, есдкннсшн се.
с твар. пад. ослепея с...
©сдълнтн, ©слъплгж, ослъпниш св.
ослепя (нсв. ©сл-бпмдтн,, ©сд-ь-
пммж, ©слкплгдкиж)
©шъ числиш, осми; осмъо мпсацк
април
ешк чнсл., скланя се като същ.
-I- осн. ж. осем, осмица
ссн*амшк, основьннк ср. основа,
опора
«снекдтн {см. *ос«оутн), ©сиокж, «ше-
ксшн св. с вин. пад. и нк +
мест. пад. положа основите
на нещо върху нещо: оснокмаъ
ид кдмсис който има за осно¬
ва камък (нее. осмъчедтн, ©сна¬
бди;, оенъидкшн)
ССОБНТН СА, ©СОБМЖ СА, ©СвБНШН СА
нсв. живея самотно
©соен нрч. отделно, насаме
«С0ЛПТ11, ©сол1ж, ©солшин св. осоля,
посоля
©СТДБНТН, остдкмж, остданшн св.
оставя; опростя (ж грехове);
изоставя (нсв. остлкмхтн, ©стд-
КЛШЖ, ©СТДКЛШС1НП)
«стдеЛсинк, -лек ср. опрощаване
(за грехове): къ ©стдк&шнгс гуъ-
)С©къ
сстлплкъ м. останка, остатък, на¬
следство
178
«стктк, остднж, ©стднсшн св. остана;
почакам, спра; с ред. пад. от¬
кажа се от нещо; -са, ©стд-
нжтн са с род. пад. или «тъ +
род. пад. откажа се @г нещо
©.стдтъкъ М. остатък, последна
част
ест^нтн, ©шт^нж, ©ст(»1111П1 нев. с вин.
пяд. и нд + вин. пад. подстре¬
кавам някого към нещо
©ст^нк, ©ст|жк ср. острие
ост^оеъ м. остров
©стргъ м. ограда, вал за защита
срещу неприятелско нападение,
шарампол
©ст^етд ж. острие; строгост
остуъ прил. остър
©стенъ м. остен
©стжпдтн, остжпмж, остжпмшж нсв.
отстъпвам
©СТЖПНТН, ©СТЖПМЖ, ©СТЖЯНШН св.
с род. пад. или ©тъ + род.
пад. отстъпя, отдалеча се от...;
откажа се от ... {= ©тъстж-
1Н1ТН); с вин. пад. обградя, об¬
садя, заобиколя нещ» (= ©къ-
стжпнтн)
©стжпЯсннк, ©стжпЯснкк ср. отстъп¬
ване, отклоняване
I «съпд ж. цирей, нришка; сипаница
«ОДПДТН, ©СЪ1ЛДНь, 0СЪ1нЯсИ1Н св. с
вин. пад. и твор. пад. обсипя
нещо с нещо: есътдти гнокмк
наторя
©сьдъ м. магаре, осел
©скЯк прил. притежателно мага¬
решки
©екдкекъ прил. магарешки; ж^кнъкъ
©седкскън горният, въртящият
се мелничен камък
©скда ср. -п1- осн. («СЕДАТ-) ма¬
гаре, магареаде
♦съннтн, осънш, осъиншн св. с вин. прич. отвркстъ отворен; о^връ-
пад. прикрия, прибуля нещо; стн оустд с на -(- вин. пад. зи¬
обхвана, осеня някого; с вин. на срещу някого
пад. и твор. пад. закрия, за-' откръштн, открьгж, отвркжсшн вм.
щитя някого с нещо {нсв. етъкръштн, отъкрьгж, отъкрь-
ОСЪШАЛГН, 0СЪН1А1Ж, ОСЪЖАКШН) жсшн
•Штн, ссадж, есАЛсни! св. утая откъ- вж. етъкъ-
се (= отъсъстн); с вин. пад. ОТНА- вж. отнтн
обсадя нещо (град), обградя, отнм- вж. отънм-
заобиколя някого (= оеъсъстн) ОТНрАТН, ОТНрАИч, ОТМрДГСШН НСв. С
осъ(1а)тн, осъкк, осъкшн св. с вин. вин. пад. и твор. пад. изтри¬
пад. и твар. пад. засея нещо вам нещо с нещо {се. отрътн,
(нива) с нещо отьрж, отьрешн)
МАЗКТН, ОСАЖЖ, 0САЖШ1Н Св. С вОН. отнтн, отндж, отна«шн {св. с род.
пад. пияна, попипам нещо пад. или отъ + род. пад. и
ОСЖАНТН, есжждж, ФСЖАНШН св. с на, въ + вин. пад., къ + дат.
вин. пад. и на или и. + вин. пад. махна се, избягам от
пад. осъдя-1 някого на някакво отида на, в ., отдалеча се
. наказание; с вин■ пад. и II вин. по посока на. .; отида си;
пад. + инф. или дат. пад. мин. действ. прич. ошьаъ, ошь-
инф. отсъдя, че някой е няка¬ Аьшн; елово прич. ошьаъ
къв, осъдя някого като няка¬ отншик, отншьк ср. залив, приста¬
къв : КЖАНША II ПФКННЬНА нище
{или пскнньнс^) БЪ1тн съмрьтн ОТЛЪСТЪТН, ОТАЪСТЪНК, ОТАЪСТЪКШН
отсъдиха, че той подлежи на св. затлъстея, огрубея
смъртно наказание, че има отн1жаа, сунисан вж. отънжаъ
смъртна вина {нсв. осжжаатн, отокъ м. остров
осжжааьъ, осжжаакшн) отоуьнъ прил. островен; морЧ ото-
о{жЖА«ннк, осжЖАеньк ср. присъда укмо океанът, морето, за което
осжкатъ прил. чепат, съковит, се е вярвало, че „обтича“,
съклив заобикаля от всички страни зе¬
отан нрч. скритом, тайно; предл. с мята
род. пад. тайно от, скритом от отр- вж. отър-
отк- вж. отжк- отрАкснъ прил. {в същност вм.
открьиь нрч. наопаки, превратно отрдкЛенъ мин. страд. прич. от.
0ТЕрЬ7>ТН, 0ТКрЬ7;А1Ж, 0ТКрК7,АКШН отрАКитн) упоен с билки, ома¬
нсв. отварям {св. откръстн) гьосан
отврьстнк, открьстьк ср. отваряне; отрококнцА ж. смекч. -а- осн. мо¬
отвор миче, момиченце
от кръсти, еткрьт.ж, открь.т,ешн св. с отрокъ м. момче; слуга, прислуж¬
вин. пад. отворя; мин. страд. ник

179
«труь. прал. детски отъврстн вм. отврсти
«трул ср. -тФ- осн. (струАТ-) дете стъкрштн, отъвргж, «тъвржсшп
втр вм. «т^ь. вж. отрти св. с вин. пад. и »т% -]- род. пад.
•ТрБНТН, СТрБМЖ, СТрЕНШН св. с (сскс) отхвърля нещо от (себе
вин. пад. и твор. пад. почистя- си); - са с род. пад. отметна
нещо с нещо (нсв. отркмтстн, се, откажа се от нещо; с инф.
ОТрБММЖ, СТрЕММСШН) откажа се, не поискам да..
стртн, еткр, откршн св. изтрия; отъЕржснъ мин. страд, прт»
«тр вм. отр и откр аор. 2 или отхвърлен, изоставен
3 л. ед. я. (нсв. отнртп) стъв-ь аорист 3 л. сд. и. вм. $Т7>-
•тршхтн, отрпшж, отршхкшн ЕЪШТЛ.
нсв. с вин. пад. и отъ род. стт>вкт7> м. отговор; отчет
пад. отвързвам нещо от нещо; 0Т7>ВЪ11|ТХТН, 0Т7.КПШТМЖ, ОТТКК-.
развързвам (св. отршнтп, отр- П1ТМСШ11 св. с вин. пад. и дат.
шж, отршншн) пад. (рядко къ -|- дат. пад) от¬
СТ|)АС- вж. ОТЪТрАС- говоря нещо на някого; с вин.
отт> предл. с род. пад. от пад. и кт> -| ■ дат. пад. (дума,
ОТЪБЪГНЖТН, 0Т7>КЪГНЖ, 0Т7>ЕТ;П1С- въпрос) отговоря нещо ьа (във
шн св. с род. пад. избягам от връзка с) нещо (нсв. стт.к-еппа-
нещо (нсв. ОТЪБЪГЬТН, ОТЪЕЪ- ВДТП, -ВМЖ, -вмспш)
ГМЖ, 0Т7>ЕЪГМ«111Н) ОТЪГХН- вм. СТ7.Г0Н- вж. 0Т7Д0МНТ11
•Т7ДАМ1ТН, ОТЪКЬЛКК, ОТЪВХЛНШН ОТЪГОННТП, 0ТЛГ01ПЖ, 0 Г7.Г0М11111И нсв.
св. с вин. пад. и отт> А- род. пад. прогонвам, отпъждам, пъдя
отваля, отместя нещо тежко 0Т7.Г7.НКТП, 0Т7.ЖСМЖ, 0Т7ПГ.СПСШН Св.
• от нещо прогоня, отпъдн
втъвртнтн, отъврштж, отлвртн- СТ7,ДХТ11, 0Т7.ДХМЕ, 0Т7>ДХС11 Св. С
шн св. с вин. пад. и от/> -\ род. вин. пад. и дат. пад. дам, вър¬
пад. върна някого; отлвртмтн на нещо някому: подаря, опро¬
лице отт> отвърна лице от.. стя нещо някому (нсв. оглдл-
(нсв. от7>врштхтп) к\тм, отъдмж, етъдк.мни)
втъврштктн СА, ОТЪКрШТМЖ СА, 0Т7, ДСС АТЕСТН0НХТ11, СТ7. ДСС АТК-
отъврштмсшн СА нсв. с род. нсв.
СТВ0';1Ж, 0Т7»деСАТЕСТЕСугеН111
пад. отвръщам се, отказвам се с вин. пад. отделям десета част
от нещо
от нещо за черквата (у евреите)
•ТЪВрГ-, ОТЪВра*-, ОТЪВрВ- вж.
СГДДЯ1ШП Св
отъврштн
0Т7.Д0МТН, 9Т7.Д01Ж,
отбия (от сукане)
•ТЪВр^КТН вм. ОТВр/АТМ
0Т7.Д7ДПСММ1С, 0Т7>.\7Д1КНКК Ср. ОТ-
втъврт,!!,
дъхване, отдих
0Т7.Ер/,1:М7., 0Т7>Ер7,1зТе

вм. етъврен, отъкрв-шъ, отт>- 0Т7Д,7,|у;ХТ|1, СГ7.А7ДуЛ|Ж, 0Т7.ДД1-

крьътс запов. форми на отъ- ухкшп нсв. поемам св дъх,
врштн дишам

180
•тъжси^вж отъгънхтн шткте са запов. форма 2 л.
втънмхтн, етъгсммж, отъкмЛсшн мн. ч. откажете се (нсв. «тъ-
св. с вин. пад. и дат. пад. или
мътктн, отъмъткнк, стъмътк-
стъ род. пад. отнемам нещо К111Н)
на (или от) някого (св. отъ1атн,
отъмстьнъ прил. за изхвърляне,
«тънмж, етъммешн)
негоден, лош
втъ конн нрч. от край време
отъмьстнвъ прил. отмъстителен
отъкрккти ем. отъкуъжктн
ОТЪМЬСТНТН, СТЪМКШТЖ, ' 0Т7.МК-
еткк^ЪЕеннк, оттжуъЕсннк ср. от¬
криване, разкриване; откро¬ стншн св. със '1,\ вин. пад. и
вение дат. пад, отмъстя за нещо
втъкрЕсмъ мин. стр. прт. от (някого) на някого, с дат. пад.
отък(>ъ1тн и твор. пад. отплатя се на ня¬
вТЪК|>Ъ1ВКТН, 0ТЪК|>Ъ1ЕМЖ, 0Т7.К|!Ъ1- кого с нещо; рхкъ отъмьштенъ
вмсшн нсв. откривам, разкри¬ кждстъ за роба ще бъде отмъ¬
вам стено (НСВ. ОТЪМЬШТКТН, 0Т7.МК-
стгк()г1тн, отък^ъиж, отъкрнсшн шткк», отъмьштккшн)
св. с вин. пад. и дат. пад. от¬ отъмьштеннк, стъмьштсньк ср,
крия, отворя, разкрия нещо на отплата; отмъщение, възмездие
някого ОТЪМЪТКТН, ОТЪМЪТгПЖ, »тъмъ-
«тькждоу нрч. от къде
тмсшн нсв. еж. огъметктн
ОТЬЛКГКТН, -гмж, -гккшн нсв% с
ОТЪНСМСШТН (СА), ОТЪНШСГЖ (СА)
инсф. отлагам, бавя се да.
отъншожсшн (са) св. изнемогна
«тъкъкъ м. остатък, останка
стънслн(жс) нрч. откакто
«ТЪЛЖУНТН, ОТЪЛЖУЖ, ОТЪЛЖУНШН
«тъннмктн, стънсммж, отъншЯсшн
св. с вин. пад. и отъ + род. пад.
вм. отънмктн, отъкммж, стъ-
отстраня, отлъча някого от
кмЯсшн
нещо; с еин. пад. и дат. пад.
отделя нещо за някого; -са 0Т2.ПЛТН, ОТЪННМЖ (СТ7.НКМЖ), ОТЪ-
с (отг +) род. пад. отлъча се, ннмешн (отъньмеши) ем. отъ-
отделйг се от някого; отглж- 1АТН, ОТЪНМЖ, ОТЪНМШШ
■УОНЬ СЪНЬМНШТК, Ц^ЬКЪКС от¬ «тъиждъ, стънждь нрч. съвсем,
лъчен, наказан с „отлъчване напълно, окончателно; безсъм¬
от синагогата, църквата“ (нсв. нено
ОТОЛЖУХТН, ОТЪЛЖУМЖ, ОТЪЛЖ- отъжждъжс нрч. откъдето
УМСШН) «ТЪПКДКТН, ОТЪПКДМЖ, ОТЪПКДККШН
«таметхтн, «тъмсштж, «тамсштсшн нсв; с (стъ -;-) род. пад. отпа¬
се. с 'еин. пад. хвърля, махна дам от..., загубвам нещо; про¬
от себе си нещо; отхвърля, не валям се, пропадам; падам
. приема нещо; -са с род. пад. (св. «ТЪПКСТН, СТЪПКДЖ, ОТЪПК¬
откажа се от нещо; «тшс- АНИ)

18]
 «тъпкденжо, етгпкдснкк ср. про¬
падане, проваляне, падение
®ТУЛЮ'чтпти, отъпоуштж, угъпоу-'
стмшн св. с вин. над. освободя,
разпусна група; ‘ въ сеощ сн
изпращам някого да си върви
в къщи; с вин. пад. а дат.
пад. простя нещо на някого
(нсв. отъпоуштктн, отъчоуштмж,
0ТЪ11»уШТЬК111Н)
«‘пьпоуиттне, ст7,поуттсмк1€ ср.
опрощаване, ©прошение
стт.рхдх ж. ограда, радост, еъ
ет'А|>кдж на свобода, на спо¬
койствие
отл^хдьмъ прил. отраден, радостен,
приятен
втъ^ксль ж. издънка, клонче
вть^ештн, отъ^екж, отъруешн се.
отговоря; са с род. пад. и
дат. пад. откажа се от нещо
пред някого; са с инф. от
кажа се да ., зарека се да не :
ОТЪРСЕЛА СА ксмк ннкогожс сутп-
тн сшоу зарекъл съм се ни¬
кого да не уча на това; с
дат. пад. сбогувам се, простя
се с някого
отъре вм. откре вж. от^-етн
ота^ннжти, отърнмж, отъ^нисшн се.
с вин. пад. отритна, отхвърля
нещо (някого); - са с род. пад.
отделя се от
ОТЪ(ЩЦЛ.ТН СА, СТЪЦНЦМЖ СА, отъ-
рнцдкшн са нсв. отказвам се,
извинявам се
оть^оуенъ прил. отказал се
отъртдтн, отъ^-ежж, отъ^ъжсшн
св. отрежа
182
0ТЪ(»гЕШКТН, ОТ71рЪШК№,»Т'К0ЪШККШН
вж. стршктн
ОТЪрЕШНТН, СТЪр-ЕШЖ, 9ТЪ(ГЕШ1|ШН
вж. СТ()'ЕШКТН
СТЪ()'Е1АТН, 0ТЪ(ГЕ1Ж, •Т7^ЕКШН НСв.
отхвърлям, не приемам
отъссл-е нрч. от сега, скоро, вед¬
нага
ОТЪСЛКТН вм. СТ7.С7АКТН
ОТЪСТККНТП, ОТЪСТКБЛКЖ, ОТЪСТКЕНШН
св. с вин. пад. в отъ + род.
пад. отстраня, отдалеча нещ®
от някого
0ТЪСТ01АТН, стъстоьж, отъстоншн
нсв. с нрч. (дкАс, дллсус) или
вин. пад. за разстояние и
(отъ +) род. пад. отстоя, отда-
. лечен съм
отъстжпнтн, отъстжпмж, отъстж-
пиши вж. остжпнтн
отъсълктн, отъсъмж, отъсъАешн св.
с вин. пад. отправя някого; за¬
точа Н-ЯКОГО (нсв. «ТЪСУЛЛКТН,
ОТЪСТПЛМЖ, ОТЪСТПЛМСШН)
ОТЪСЕККТН, отъсъклкшн
ОТЪСЕКМЖ,
нсв. с вин. пад. и отъ !• род.
пад. отсичам; отделям нещо
от нещо; прекратявам, прекъс¬
вам (св. РТЪС-ЕШТН, ОТЪСЕКЖ,
отъс еусшн или отъс-екнжтн, отъ-
секнж, отъс-ькнсшн.)
етъсжднтн, отъсжждж, отъсждншн
св. вж. ОСЖДНТН
отъсждоу, отъсждъ нрч. от тук
отътолк нрч. от тогава
отътол-е нрч. от тогава
отътргмжтн, отътръгнж, отътуъ-
гнсшн св. с вин. пад. и отъ +
вин. пад. откъсна нещо от
нещо
 МЪТ^ВЕНТН, ОТЪТрБМЖ, «ТЪТр-
еншн св. с вин. пад. и етъ 4
род. пад очистя, почистя нещо
от нещо
втътрътн, отъть^ж, етътъ^сшн св
вж. «т^-ьтн
•ТЪТрАС&ТН. СТЪТ^АСМЖ, «ТЪТ^А-
сакшн нсв. с вин. пад. и етъ 4
род. пад. отърсвам нещо (прах)
от нещо (св. етгт^Асти, етъ-
трдсж, етът^АС(ши)
ЛТЪТАВЛТН СА, «ТЪТАОМЖ СА, *ТЪ-
тавхкшн са нсв. оттеглям се,
отказвам се
*тътжа*'[, «тътяд-к нрч. от там
♦ТЪ^АНТН, «ТЪ)С»ЖАЖ, «ТЪ)^*АН111Н
нсв. вж. т^вднтн
•тъцкнстн, отъцвьтж, отъцеьтсшн
св. прецъфтя
*тъуматн, отьумж, етъуакшн св.
с род- пад- загубя вяра или на¬
дежда в някого (нещо); - са-
отчая- ее: с род. пад. загубя
вяра или надежда в някого
(яещо)
стъштеттн, отъштештж, етъште-
тнши св. с вин. пад ощетя
някого; загубя нещо
етъшьд- основа на мин- дейсте.
прич. от етънтн
втъшклъць м. сменя. ■о■ осн. от¬
шелник
«Т2.1АТИ, ОТЪНМЖ, ОТЪНМСШН Св. С
вин. пад. и отъ 4 род. пад от¬
нема нещо от някого; отстра¬
ня. отдалеча нещо от някого,
освободя някого (нещо) от
нещо (нсв етънматн отъкммж,
«тмшАешн)
«тшнтн еж отьмьннть
•тьмьннтн, отьмьнш, отьмьнншн
св. с вин. пад. помрача някого»
замъгля съзнанието на някого
ОТЬМКН-ЬТН, 0ТЬМЬ№Б1Ж, отьмигасшн
св с твор пад или къ 4
мест пад загубя яснотата на
нещо
•ть^с вж ет^-ьтн
«тьць м. смет. -е- осн баща, отец,
стар човек
•тьунна М родина, родво място-,
бащиния
•тьуь прил бащин
•тьуьскъ прил бащински
•тьуьсткнк, «тьуьсткьк ср родно
място, отечество; род
«ткуьстео ср. род, племе
•ТАГвТНТН (СТАГЪТ-ЬТН), *ТАГ0ТЪ1Ж
(еТАГЪТЬ1Ж), ОТАГОТЪКШН (ОТА-
гътъкши) св. с ма 4 вин. пад
натегна върху някого
ОТАГЪУНТН, ОТАГЪУЖ, «ТАГЪУНШН
св- налегна, притисна: стагъ-
уснъ съномь налегнат от сън
етАжатн, «тажмж. отаждкшн св-
натежа, натегна. отежнен
0ТА8ДТН, ОТАЖЖ, «ТАЖСШН НСв
р вин. пад претеглям: опитвам.,
проверявам нещо
ГГАТН. 6ТВМЖ. лткмешн св вж.
«ТЪ1АТИ
ооуЕОжатн, еоукожмж, лоуввжакшн
се. вж. «во^Есжатн
овупъкамнк ср упование: скок «су-
пъваннк самоупование. опиране
на себе си
е^ЛАданнк ср. пренебрежение
С.\0ДМТМ о^ссждж. «)С«АНЩН нсь.
I вта 4 род пад. махвам се»
отдалечавам се, отхождам от
I някого (нещо) ; с къ вин. пад.
№
 оттеглям се, отивам в...; абсол.
отивам си, заминавам
О^ЪМНЖ,
*0)С|>ЪШЖТН, 0^(>ЪММШ1Н
• св. окуцея
•охоуднтн, оу^уждж, ОуоУД1ПШ1 св.
умаля; презра, не зачета
•охоуднтн, о^оуд-мж, охоудт,К1Ш)
св. смаля се; издребнен
«^Свулпти, охоумж, С\оуЛШШ1 св.
охуля, презра
с^жлитм,. о\жпл1ж, охланнип св.
прегърна
сц- = отьц-
■оцетт», оцдту. м. оцет (лат. асе{шп)
опдтмга, он.ьтг.иу, прил. оцетен;
оцдтьно (оцдтпно) вино вино,
смесено с миро
оцт.дптп, оцвждж, оцъдшпн св. с
вин. пад. отцедя, отстраня чрез
прецеждане нещо (псе. оц»;-
ждхтм, оцъждмж, оцдждмшш
оцигщти, оц-бпмж, оцтлмешн псе.
вцепенявам се
•ОЦЪП-ЕНЪТН, оц-ш 1КШЛЖ, ОЦЪтщТКШН
св. вцепеня се (псе. 01 цвпъпч;-
ВХТП, -КМЖ, -КХК1ЦП)
•оцт.стптн, оц-ьштж, оцдстншн св.
с дат. пад. и вин. пад. простя
някому нещо; г вин. пад. по¬
чистя, лъсна нещо {нея. оц-»;-
ШТХТП, ОН/ЩПТМЖ, ОЦГ.11ПМе1Л||)
■ПЛ = 11ЛК7.1
ПЛ = ПЛМАТК
пхвеуеришп.л ж. църковна служба,
мала вечерня, новечерка
нхгоукх ж. пагуба, гибел
)
184
оцчаитеннк, дц-вштенвк ср. ОПрО-
щение
— откче- звателна форма Ш
отвод татко
оуос- вж. око
оуесьну, прил. очен
«VII, ОУШО (ОУЬЮ), 0У|Ш\ дв. ч. от
око, но ж. р.!
ОУНСТНТН, 0У1Ш1ТЖ, 0У11СТЦШН св. с
вин. пад. очистя, изчистя нещо
или някого (от рани, кожна
болест); - са изчистя се (от ра¬
ните на кожна болест), оздра¬
вея; с вин. падеж и оть 4-
род. пад. очистя някого ОТ
нещо (грях) (нсв. оунштл-ш,
ОУНШТХКК, ОУНШТЛКШН)
оушитенпк, оу|+штсицк ср. очист¬
ване ; опрощаване
ОУ^ЬКНТН, ОУрЬВМЖ, 0У(ДВНШЛ св.
очервя, изцапам или боядисам
с червено
оу^вште ср. -{в- осн. палатка
оуоути, оуоуш, оуоукшн- св. усетя
оуоутнтн, оуоуштж, оуоутншн Св.
усетя
ОУЮ- в-м. оуоу-
оштоутптн, оштоуштж, оштвутншн
св. узная, усетя
он то- вм. ошгоу-
ОШЬДЬ, 011ЩД7.Ш-, ОШЬЛ* вЖ. 0ТЦТЦ
! пм оуккникт, м. човек, който до-
карва пагуба; опасен човек
лкгоуккнъ прил. пагубен, гибелен;
пвгоуквнт.н ч,мнн носещият ги¬
бел змей, т. е. дяволът
11КД- вЖ. ПХСТП
паалти, падай;, падакшн нсв.
падам
пл допие ср. падане, падение
ладъ форми от плети; прост,
аорист, > л. ед. ч. мин.
действ. пран. /
пажнта ж. пасище, паша
ПМ1 — ПЛК2.1
плкость ж. зло, болка, вреда, щега;
пакост
плксстьннкт. м пакостник, вреди¬
тел; тиранин, деспот, насилник
лмсд| нрч, пак, отново
пмсъ1Бъ>тте ср. пакибитие, „пре¬
създаването“ на света при
„второто Христово пришествие“
пламти, па.\1ж, пааншн нсв. паля,
запалвам
палнца ж. смет. -а- осн. пръчка,
жезъл
пшать ж. иамет, ум; помен
пансжь м. папа
па^аклнтъ м. застъпник; довере¬
ник; утешител (посросуЛгуод)
па^асксвьгнн, .ла^лскскьънн ж. ден
за приготвянето, ден пред пас¬
хата (съботата), т. е. петък
(нар. грц. тмрхду.щ-г1 от ™'
рдатхеотд)
па^опснаа ж. малка чиния, блюдо
(кярофГе)
ласка ж. вж. плс^са
пасти I, плаж, падсшн св. падна
плети II, пасж, пассшн нсв. паса (ста¬
до), пазя
плетоу^ъ м. пастир, овчар; пазител
плстъ1^’ь м. вж. плетоу^ъ
плетъ вм. плещи дат. и мест. пад.
ед. ч. от пле^л
плевел ж. празник у евреите (каеха)
плт(Щкни м. * благородник ,• патри¬
ций (грц. катредаос от лат*.
раШсшз)
паус нрч. повече, най-много,- плуе-
вьсъхъ-, по-добре, най-добре
Пек- вЖ. 11СШТМ
пепелъ м. пепел
Петр м. Петър (Штро?)
псуалокатн са, пс-уллоугж са, псуа-
лоукшп са нсв. обзет съм ог
печал, тъжа, тъгувам
псулль ж. печал, тъга, грижа
псулльнъ прал. печален, тъжен, за—
грижей
псуснъ прил. (мин. стр. пран. от.
пештн) печен, опечен
П(ште|)л ж. пещера
пештн, пекж, нсусшн нсв. пека
Пештн са, пекж са, псусшн са нсв..
грижа се
пештп ж. пещ, фурна за хляб
пнк» ср. питие
пнглнъ м. седефче (растение) (грц..
7пдуауоу)
Пнллтски дат. пад. ед. ч. .от Пн~
ллтъ по аналогия на -й- осн..
Пнллтъ м. Пилат (ПОл-сос)
Пнлаткмъ прил. който слуша Па¬
лат, Пилатов, субстантивирано-
пилатовец
мн|)\ ж. торба (щр<х)
пнр м. пир, угощение
лмсангис ср. писание, нещо напи¬
сано, писмо
ПНСЛТН вж. ПЬСЛТН
пнеклннк ср. свирене със св1фка
(пшцялка) или с флейта
пнсклтн, пнштж, пнштешн нсв..
свиря със свирка (пищялка),
ргласям със звуците на свирка
185
 пнскд м писък, свирня със свирка | лааштаннца ж. смекч -а- осн.
(пищялка) или'с флейта
пнсмемниъ прил на църковното
писание пнсмшьнок слово сло- | паша ср. -п- осн (пммен-) племе
вото на писанието, на църков- I плсштс ср плешка, дв. ч. *пшитн
ните книги
писма ср -п- осн. (.писмен-) буква плнижти, плипж. плиисшп св. илк>
ПМСТИК1Н1 ж -щ- осн. или м. -цо-
осн. пиегикия, течен нард (от 11Л0ДМТН СА, ПЛОЖДЖ СА, МЛОДНШН
грц. '/аросс татхх»/ 'течен нард’)
пнтатм, питаш, пмтмешн нев хра¬
ня, отхранвам, отглеждам
•ПИТИ, ПН1Ж, ПНКШН И Г1К1Ж, 11НКШН [
нсв. пия
лнтнк ср. питие, пиене
питемъ крил. охранен, угоен
пнтттн, нит-мж, пнтткшн нсв. хра- I
ня, отхранвам, отглеждам
лншта ж. храна
пншталь ж. овчарска свирка или !
флейта
нигацнца м. смекч. -а- осн. пияница
ЛШАНЬСТВС ср. пиянство
плавъ прил. бледожълт, с цвят на
плява; светъл, рус
плака ж. плака, плоча
плакати (са), плауж (са), плаусшн
(са) нсв. плача
плакати, плауж, илаусшн ксв. пла-
вя, плакна
лламсиь м. вж. пламти
иламеньна прил. пламенен
лламт.1 .1/. -п- осн. (пламси-) пла¬
мък
пласт2.1(|’к м. намазан с мас леплив
плат, който се поставя на бол¬
но място (2|17сАйа-роу)
платъ м. плат, платно, парче плат;
парцал, дрипа
плау- вж. плакати
плаук м. плач
186
покривало или наметало от
платно, шшценица
паниовсинк ср плюване, плюнка
на, плювна
са нсь давам нлод, принасям
плод
ПЛОДЪ М плод
плънт. прил. пълен
|'
ПЛ2.ТК ж месо, тяло, плът
ц
цлъткиъ прил плътени, телесен,
;
веществен, материален
паътьскъ прил телесен, плътски
плакати, плюш, плюкиш нсд~плюя
|
ПАТЕХ ж плява
плткслъ м. плевел
I
плтг?«нн»с ср. залавяне в илен, пле-
няване, нленение; пленкичесгво
плтпкннкъ м. пленник
плюижтн, плюй», плюнешп св. шпо-
на, плювна
плАсатн, олАсаис, плашсши и
плашж, плАшсшн нсв. играя,
скачам, танцувам
пласкцн м. мн. ч. хора, танци
по предл. с дат., мест. и вин. пад.
с дат. по: по мор по морето,
по еьссн т.смйн по цялата земя;
НО, върху ПССТЪЛАША (1Н7,Ъ»
СЕ01А по пжтн; според: по д-ь-
асмъ жс пул нс родите според
делата им не постъпвайте;
с местен подир, след: по дъ¬
бов» дшсу подир два дена,
по т(Жу/, дкнк)(ъ подир три
дена;
 ^ с втит. за: по убто защо; в
* някои случаи не се превежда :
п* кил дьин всеки ден (всич¬
ки дни)
лобнвхтн, -виж, -вмсшн нсв. уби¬
вам, пребивам, нзпребивам
Я10БНТН, П9БН1Ж, П9ЕНКШН Св. убия
ЛСБЪДЪТН, ПвБЬА^ТН, -БЪЖДЖ, -БЪ-
дншн св. постоя буден, постоя
бодър, вобдя, пободърствувам
■побъдь ж. победа
ПОБЪДНТН, ПвЕЪЖДЖ, ПОБЪДНШН Св.
победя; пддбудя; с 0 + мест.
пад. докарам до..., принудя
на...
ПОВКЖДКТН, -Е&.ЖД&.НК, -ЕЛЖДМСШН
нсв. подбуждам, подтиквам,
подстрекавам
Л*влпьннтн, -тж, -нншн св. варо¬
сам, белосам
повслъннк, повелъньк ср. повеление,
заповед
поесл-ьтн, пввелнк, певсмшн св. за¬
повядам, наредя, позволя, по
ръчам
лввсстн, гнвсдж, повсАешн св. по
веда
ПвЕННОВКТН СА, Пввнноунк СА, ПОЕН-
ноуншн са нсв. покорявам се,
подчинявам се
повгжьнъ прил. виновен, отговорен
ПОЕНТН, Г10ЕШЖ, ПОЕНКШН Св.' ПОВИЯ
(пеленаче)
пов^ъштн, П0Е|)ЬГЖ, пов^ьжсшн се
хвърля, подхвърля
певъдктн, -дкнк, -аккшн нсв. рая
казвам, съобщавам
пое-ба-бтп, пов-ьмь, пов-ьсн св. кажа,
съобщя, известя, разкажа
'п«в-ьждб повелиш, нтлон. 2 и\ В
л. ед. ч. от пов-ьд-ьтм
пов-ьсть ж. - разказ
поглиъ прил.' нехристиянски, еаи-
чнически; субстаншштр. не-
християнин, езичник (лат. ра-
^ашн)
пвгкнъиГн ж. езичница
пвгкньскъ прил. нехристиянски,
езичнически; мръсен, нечестив
погкнбсте» ср. езичество, иехри-
стиянство
ПОГЛЪШТКТН, поглъштмж, поглъ-
штхкшн нсв. поглъщам, гълтам
пог^сбсннк ср. погребение, погреб¬
ване, зариване в гроб
погуетн, погускж, пог^сксшн • св.. по¬
греба, зарня в гроб
пог^ъвкинк ср.\ погребване
ПСГрЪБКТН, -БХНК, -ЕМСШН НС в. ПО-
гребвам, заривам в гроб
погуА^ижтн, -нж, -исшн се. потъна;
потопя нещо
п«Г|)жжктн, -жмж, -ж\к1вн нсв. по¬
топявам; -са потъвам, потопя¬
вам се
П0Г©уБНТН,- -ЕЛ1Ж, -сншн св. изгубя,
загубя; погубя (убия)
ПОГЪНКТН, ПСЖСНЖ, ПСЖМСИЯ.1 Св. ПО-
• търся, последя; подгоня, погна
ПСГЪ1Б- вж. П0ГЪ1ЕНЖТН
П0Г&1БКТН I, -ЕЛ1Ж, -бЯсшн св. погина,
загина, изгубя ее
погъ1бктн II, -вмж, -влкшн нсв. по¬
гивам, загивам, изгубвам се
ПСГ2.1ЕНЖТН, - П«ГЪ1БКЖ, ПвГЪ1БИСШН
св. погина, загина, изгубя се
погаБЪлк ж. унищожение, загуба,
погибел
187
 п«гъ1еълбнъ прил. унищожителен, подоболнуьнъ прил. с дат. пад. по¬
пагубен, отнасящ се до загуба, добен по вид на..
до унищожение подовьнъ прил. подобен, приличен
пфддвнтн, подквмж, псдквншн св. на нещо (който прилича на
подавя, задуша, потисна нещо); подоеьно ЕрмА удобно
ПОДКВЛГ\ТМ, ПСДКВЛ1АЬЖ, подавма- време
кшп нсв. подавям, потискам, псд(ажлтсЯк м. -го- осн. подра-
сподавям жатед
подаждп (Сан. молитвеник) = ПОДМАЖАТ!!, -ЖА1Ж, -ЖЛК1ПИ нсв. с
пвдлждк повел, наклон. 2 и вин. пад. надсмивам се, поди¬
3 л. сд. ч. от по дати гравам се на някого, осмивам
подми, подамк, подми св. подам, някого
Дам мсд^сугл м. близък, ближен
подматн, -ДА1ж, -данни I нсв. да¬ подружнн ср. свързване, двойка
вам, предоставям (впрегатна); другарка, съпруга
псдвнгнжтн, -нж, -нешн св. тласна | П0Д(И;ЖЛТН вж. ПОД^ЛЖЛТИ
към движение, раздвижа, раз- | ПСДЪ прсдл. с. твориш, пад. озна¬
друсам, разклатя; -са раздви- ! чава място под предмет под;
жа се, разклатя се, раздру- ! с виниш. пад. означава движе¬
сам се ние към място под предмет
подвига м. деяние, борба, подвиг под
подвижения ср. мятане, люшкане, подъбъга вж. пслъиъга
лутане ПОДЪКЛОНИТН, -Н1Ж, -ниши св. под¬
родвнжьно нрч. засилено, върло : слоня
подвнжьнь прил. усърден, приле¬ ПСДЪКОПАВАТН, -ВМЖ, -БАКПШ нсв.
жен; подвижен
(св. педъкопАТн) подкопавам
П0ДЕН8АТН СА, -8АНК СА, -8АКШН псдълагатн, -ганк, -гмсшн нсв.
СА НСв. (И ПОДВНЖЖ СА, ПОДВН- поставям под..., подлагам
жешн са св.) състезавам се, боря подъмстъ м. поли (долна част на
се, старая се, мъча се, подви¬ връхна дълга дреха)
завам се псдънсессепъ прил. поднебесен; пс-
ПОДОЕАТН, подовмж, ПСДСБМеШН нсв. дънсЕесЕнмд „поднебесното“ —
безл. трябва, подобава, прили¬ земята, всичко, що е на земята
ча, редно е, следва подънсЕесЕскъ прил. поднебесен
ПОДОБИТИ СА, ПОДОБЛ1Ж СА, П0Д0- подъножнк ср. подножие, това, що
еншн са нсв. с дат. пад. правя се поставя под нозете
се подобен на... подъпъгл и подъеъга ж. напусна¬
подобия ср. нарисувана прилика та жена, напустеница
на нещо, изображение, портрет, ПСДЪр1ТИ, -риж, -р1КП'Н св. под»
статуя, подобие рия, подкопая

188
 ПОАЪюатг, поаънмж, подгнмешн св:
с вин. пад. понеса, изтърпя
нещо
пожсм- вж. погънлтн
пожал и, пожкрж, псжкрешн св. при¬
неса в жертва, пожертвувам
ложрътн, пожкрж, пожкрешн св. по¬
гълна
пожкактн, пожндж; пожндешн и
пожьдж, пожьдсшн св. почакам
ПОЖКр- ПЙЖ|)КТИ Г10?К^гЬТГН
Пот,дгк нрч. късно, късно вечерта;
по7г\д; 1л,|К7,шю дат. абсол. ко-
гато настана вечер, когато се
свечери
ПОТДЛТН, П07.1ШЖ, П07,НЛКШН св. по¬
зная
ПОТДБЛТИ, -МЖ, -ЛКШН Св. ИЗЯМ, ИЗ-
зобам, изкълва (за птица)
потдръ м. зрелище
понд- вж~ пснтн
ПОИМ- вж. П91АТН
ПОНМЛТИ, ПОКММА, гюкмАешн нсв.
вземам; понмлтн женж вземам
жена, женя се
поисклтн, -мштж, -нштешн св. по¬
търся
лонтн I, попдж, пондешн св. тръгна
лонтн И, ПС1Ж, мощни нсв. поя, давам
питие
локклннгс, Н0КММ1НК ср. покаяние
ПОКЛЛТН СА, ПОКЛКК СА, ПОКМСШН СА
св. покая се, осъзная греш¬
ката си ' св. умия се
Л0КЛд,НТН, ЛОКЛЖДЖ, ПОКЛДНШН св.
покадя. направя нещо да за¬
дими, да запуши
поклтдтн I, -7,мж, лдкшн нсв. по¬
казвам
локлтдтн II, -жж, -жшш св. покажа;
накажа,. укоря
пеклите вж. покккннк
псклкнпсник ср. поклонение, ‘покла-
няне
П0КЛЛИ1ЛТН СА, -ЩМЖ СА, -Л1МСШН
са нсв. покланящ се
пеклоннтеАв м. който се покланя
за почит, почитател', обожател
ПОКЛОИНТН СА, -КЛ9И1Ж СА, -КЛСИИ-
ШН СА св. поклоня- се някому
в знак на унажение
покои м. -10- осн. поквй, почивка,
състояние без движение
ПОКОНТН, П0К01Ж, поконшн св. упо-
коя
покрекъ м. покрив; покривка от
плат
покргксмъ мин. стр. прт. от по¬
крити покрит
покръшктн, -кмж, -блкши нсв. по-
' кривам, похлупвам
покръсти, -крънж, -кръшиш св. по¬
крия, похлупя, скри*
покоуснтн, -шж, -сншн св. опитам,
направя опит да извърша нещо
покоушхти, -ШЩ, -ШККНЛ1 нсв.
опитвам, правя онит да извър-»
ша мещо
пок2>1вктн, -кмж, -КХК1МН нсв. кла-
тя (глава), кимам
П0К2.1ДЛТН,-ДМА, -ДЛ1Ш1Н св. об¬
сипя, обсея, украся обилно с
някакви украшения
ПОКЖПЛТН СА, -ПМЖ СА, -ПЛСШН СА
пеллглти, -гмж, -гмсшн нсв. по¬
лагам, слагам; отдавам, давам
поллтл ж. а поллтъ м. палат, дво¬
рец (тгяЛагюу, лат. ра1а!шт)
П0ЛС7,- вЖ. П0ЛК8-
положнтн, -жж, -жншн св. положа,
сложа; отдам, дам
189
полоу ноштп сред нощ, в средата | ■ ПОМХЪУХТН (помхкухтн), -млгУЖ,
на нощта; (въ) иолоу мест. пад.! -млъуншн се. помълча
ноштн род. пад. помог- еж. помошти
Г10ЛСЧ'УИТН, -УЖ, -УНШН св. с вия. помобн, помоли 2 и 3 л. ед. и. па».
пад. получа нещо велиш. накл. от помошти
ткъ м. -я- оен. половина; част от ПОМОХИТИ СА, . -МЖ СА, -ЛИШИ СА
пространство, намиращо се от св. помоля се
едната или- другата страна на помолим ср. крайморие
граница, която го разделя: нх помо^кинкъ ~м. който кара пътни¬
сномь похоу Нор.дхнх; био¬ ци по море, моряк
логически пол: мжжьскъ похъ ‘ помошти, -могж, -можешн ' св. по¬
мъжки пол могна, окажа помощ
Г10ХН8Х, П0ЛК7,Х ж. смекч. -а- осн. П0М|1ХУНТН СА, -УЖ СА, -УНШН СА

полза, печалба, придобивка, об¬ св. помрача се

лага помрькнжтн, -нж, -нешн св. иойрък-
польвевхтн и польбсвхтн са, -оунк, на, затъмня се (за слънцето
-еукшн псе. ползувам се, имам или друго, светило)
печалба, придобивка, облага пом|>ьуе аор. 2 и 3 л..ед. ч. от по-
полнзьмъ прал. с дат. пад. полезен М|>ЬКНЖТН
за нещо П0МЛ1СХНТН, -МЛ1ШМЖ, -МЪКХНШИ св.
помхвхти, -кмж, -вхкшн псе. ким¬ помисля
вам, давам знак с глава, П0МЪ1САЪ м. помисъл
помхгхтн, -гмж, -гхкшн псе. по¬ П0мъ1шХеннк ср. мислене, обсъж¬
магам дане, помисъл, помишление
помх7,хти, -жж, -жещн св. помажа, ПОМЪППМХТН, -ШМА1Ж, -ШХШОШН
намажа с благовонно масло; нсв. помислям, премислям
отбележа някого като достоен ПОМЬНЪТН, -МЬШЖ, -мкнншн Нсв.
за нещо помня
помхнжтн, -мхнж, -ММ1СШП се. ким¬ помьнжтн и поманжтн, -нж, -иешн
на, дам знак с глава св. помена, спомня си
потопиш ср. помахване, даване ПОМБТХТИ, -ТХ1Ж,. -тхкшн нсв.
знак с ръка, кимване с глава, хвърлям-
помести, -метж, -метешн св. помета понеже съюз цонеже, защото
помет- еж. помести помести, -несж, -несешн св: понеса;
помнлоехтн, -мнлоунтч, -мнлоукшн претърпя
се. помилвам, съжаля (се), сми¬ поноситн, поношж, поносишп нсв. ху¬
ля се над някого ля, ругая, укорявам, кудя
помннхтн, -нмж, -нхкшн псе. спом¬ поношеинк ср. укор, хула, подиг¬
ням си равка
ПОМЛ- = момол- • пон(ь)тьскъ прил. понтийски (за

190
 Пилат) (Мбугюд)
л*»№ нрч. ноне, само, дори, макар
лошленцд ж. смет. -а- оси. нла-
' щеница, наметало от платно
погалиш, -лгж, -липи! св. запаля,
изгоря, опожаря
полелъ еж. пегкл'л
попсуопнк, -ньге ср. грижа, загриже¬
ност
Л0ШГ1ТИ СА, ПОПСКЖ СА, ПОПСУЕШН СА
се. погрижа се
лопнртн, -(ГМЖ, -рАГСПИЗ т:в. стъп¬
квам, потъпквам с крака
попоеьстео ср. попско звание, по-
повство
П0П()М1КК ВМ. П0ПК|ШЯ11С
лопоустнтн, попоуштж, попоустшпн
се. отпусна, допусна
попкрншс, -нкк- ср. потъпкване,
посрамване
попь^ти, номер;, попсршн се. стъп¬
ча, потъпча с крака
попкрште ср. римска миля = 1477,5 м
поркотитм, порБоштж, порвотниш
се. поробя; -са поробя се
П0р7,НТП, ПОрЖЖ, П0р7,НШН Св. ПО-
разя
лоро1с/, м. порок, постоянен недо¬
статък, заслужаващ порицание
порисидл- вж- нлрпсндл
пор|.г|К\ ж. багреница (тазрфбра)
Пор|>1'|И!,Л’М7> м. Порфирион, няко¬
гашно градче в областта на
Хайфа (Порфорзшу)
Поралинк ср. поругание, подиг¬
равка, подиграване
ПОрПЛТН СА, -ГЛГЖ СА, -ГЛКШН СА
св. надсмея се, подиграя се
ГО^жунтн, лорсуж, гтор;уити св. по¬
веря, въвложа с поръка
лослглш, -гмж, -гдешн със у,л ф-
вин. пад. нсв. омъжвам се,
женя се
иослппжтн, -мж, -пеши св. омъжа-
се, оженя се
П0С&ДН7Н, ПОСЛЖДЖ, послдншп св,
поставя някого да седне
поел- еж. посъллтн
поелоужнтн, -жж, -ЖГШ.Щ се. услужа,
послужа
нослоух'/. м. свидетел
ПССЛоуШЛТЛ, -ПШЖ, -П1ЛК-П1М нсв.
слушам, чувам, изслушвам
ПССЛОушЬСТЕОЕЛТН, -оу!ж, -оукшн
нсв. свидетелств-увам
посл-пдп нрч. след това, после
посл-кдселтл, -до у®, -доутнп НС в.
последвам, вървя след някого,
следвам някого
послъдк нрч. след това, после
мосл-гдкпк прил. последен
послъдкетаоклтн, -оу®, -оукшн нсв.
придружавам, съпътствувам,
съпровождам; следвам някого
посл-кжде нрч. после; по-късно, по-
после
посмн1ЗД№ге ср. присмех, подигравка,
гавра
П0СМП1ЛТИ СА, ПОСМ'.':® СА, ПОСМЪКШП
са св. посмея се
лосоБккнкъ м. помагач, съюзник
посггку7> м. зачитане
ПОСПЪШИТИ, -СП1:П1т, -С1ГВ1Ш1Ш11 Св.
побързам; с твор. пад. поста-
рая се, проявя се чрез нещо
поспшнкннк/. м. помощник, сътруд¬
ник; сподвижник
ПОСИЬШ-КСТЕОЕЛТМ, -СТЕОу®, -СТЕОу-
кшн нсв. съдействувам, работя
заедно с някого, помагам
191
ПОС(АМНТН, ПвС|>ШЛ»Ж, пес^лмищн нсв. отсичам, пресичам
св. посрамя; -са посрамя се ПОСЕСТН, ПОСААЯС, ИОСААСШН с'в,
ЛСС|>ЛМЛ»ЛТН СА; -МЛ1МЖ СА, -ММЛКШН седна, поседна

са нсв. посрамявам се пос-ьтнтеЛк м. който спохожда,

който посещава, посетител
лос^-ьа^ь (по С(>'1;А'|') нрч. в средата,
посред пос-ътнтн, пос-ьштж, 1ЮСВТНШН св.
посетя, споходя, навестя
лостлкнтн, -КЛ1Ж, -енши св. поставя
ЛвСТЛЕЛ- вЖ. ПОСТЛЕИТК
пос-ьштсннк ср. посещение, сгю-
хождане
ЛОСТНГНЖТИ, -стпгпж, -стигнали
св. достигна, дойда до... пос-ьштн У пост.кж У псс-йусшн св.
отсека
лостнлктн, постндмя;, постнллкшн
нсв. постилам ПОСЖАНТН, ИОСЖЖАЖ, ПОСЖАНШН св.
присъдя, отсъдя
поствлдтм, постели;, постсЛешн св.
постеля ИОТЛНТН, ПОТМЖ, ПОТЛНШН св. по-
тая, скрия
ПОСТНТН СА, ПОШТЖ СА, ПОСТИШ» СА
нсв. постя потЕорнтн, ПОТЕорГЖ, ПОТЕОрНШН св. на-
правя нещо повторно; поправя,
И0СТ01ЛТ», п»сто1ж, постоншн св. спра
на стан, отседна на конак променя, изменя
гготнр’ь м. чаша (кот^рсоу)
пост^лаьти, постржАж, 1мст(1лжле-
шн се. пострадам, претърпя петокъ м. поток, река

пострмлтн, -шж, -1ЛКШИ нсв. по¬ потомь {от по + томк) нрч.. после
строявам, устройвам потопнтн, потопмж, потопншн св. по¬
топя във вода, удавя
П0СТ|1Н1»ТН, пострнгж, , пострнжсшн
св. пострижа, посветя някого потопъ м. наводнение, потоп

‘ в духовно звание ПОТОУНТН, ПОТОУЖ, ПОТОУНШН св. на¬

постъ м. пост правя да потече, поточа; из¬
карам
П0СТЛ1АНТИ са, постгажАЛ' са,
постглдшмн са св. засрамя се, .потрьп-ьтн, -тркгмж, -трвпниж- св.

посрамя се потърпя, почакам, изчакам

П0СТЪ1А'КТН. СА, П0СТЪ1ЖАЖ СА,

потрткл ж. необходимост, потреб¬

постъ1АНШН са св. засрамя се, ност, потреба, нужда; употреба

посрамя се ПОТр-ЬЕНТН, ПОТр-ЬЕЛГЖ, ИОТрТЕИШИ

постжплтм, -пмж, -плкшн нсв. т- св. разтребя, почистя; изтребя,

стъпвам се срещу някого, на¬ унищожа
падам ПОТрЕЕОКЛТН, -Т^-ЬЕоуШ, -Т^-ЕКОуКШИ
посъллти, посългж, посъЯсшн Св. св.. повикам, позова
пратя, изпратя потутБЕнъ прил. подходящ, удобен,
пошллтм, посъ1Ллгж, посл|ЛМец|и. благоприятен; потребен, нужен
нсв. пращам, изпращащ ПОТрАСТН, ПОТрАСЖ, пот^Аесшн св.
ПОСЕКЛТН, посекмж пнъкшшн потреса, раздруса!^; потрдсе
| са потресе се,, раздруса се
,П*Т|)жспмь прал. стърсен (за торба
} или чувал, напълнени с брашно)
Г петъ м. пот
’ ПОТЪкНЖТН СА, -НЖ СА, -НСШМ са
^ се. препъна се, спъна се
петъштдтн, пстг.штж, поташтпшн
се. побързам, избързам, изтичам;
с инф. погрижа се да...
ПСОууДТН СА, -УМЖ СА, -УДКШН СА
| нсв. уча се, приучвам се, упраж¬
нявам се на нещо или в нещо
предварително
лсоуусник ср. поучение; приучаване;
с нд +. вин. пад. лодучване,
насъскване срещу някого
ПСОуУНТИ СА, -уж СА, -УНШН СА
се. науча се, приуча се1
пс^вдЛеинк ср. благодарене, благо¬
дарствена молитва; възхваля¬
ване
пе)<вллнтн, поукхмж, ПФ)<КДДНШН
се. нохваля
пе^ЕДДмгл прал. благодарствен •
«е^сднтн, -усждж, -^сдншн нсв.-
ходя насам-натам, скитам се,
обикалям
пезети' ж. желание, пожелание
псуотъннк ср. чувствено, сетивно
пожелание
по^нтдштн, -ммж, -миши се. на¬
мажа с благоуханно масло"
Псусудити, -лис, -джин се. похуля,
охуля; унижа
псудтъти, поуоштж, лоуештшж
св. пожелая (сетивно), поща,
поискам-
леункдтн, -ЕД1Ж, -кдкшн нсв. по¬
чивам си
ГСУНСТН, ПСУЬТЖ, ИСУКТСШИ св. по--
чета, окажа почит
33 .Старобългарски език
ИОУНТН, П0УН1Ж, ПОУИКШП св. почи¬
на си. почина, умра
псу(жп.\дс ср. съд за гребане на вода
псу^кидтн, -1шж, -пдкшп нсв. греба,
изчерпвам (вода)
НОУ^-ВТН, МОУ^КПЖ, 11СУр.ПС1!,-Ц Св.
гребна, почерпя (си) (вода)
псукт- еж. иоумсти
псуьтснъ прил. удостоен с почит,
почетен >
И6УКТС нрч. 331ЦО
ПСШТАДГ.ТН, ПеШТАЖДЖ, ПС1ПТА-
дншн Св. увардя, упазя, по¬
щадя
ПОШТсннк ^..постене
I
[ пеьд- еж. ИС1ДД-
П01ДДДТН, ШГДДД1Ж, ПФ1ДДДКШН нсв.
изяждам, изпояждам; израз¬
ходвам, унищожавам
погдедтн I, -смж, -смени? нсв. препей
ясвам, опасвам; - са опасвам се;
ИМДСДТИ II, ПС1ДШЖ, ПеЗДШСШН Св,
препояша, опаша'; - са опаша се
П01ДСТН, П01ДМК, ИС1ЛСИ св. изям,
изпоям; изразходя, унищожа
ПС1ДС2> м. пояс
ПС1АТИ, пенмж, пенмешн св. взема,
поема
пек-, понк- вж. шеги
пекм- в.и. понм- вж. погатн
пекмъ вм. пенмъ мин. действ. прич.
I от ногАтн
п^лесдкпнкъ м. нраведнеп.-, праве¬
ден човек
П|!деслмг/, прил. праведен, правдив
п^лендо ср. нравило (улпт)
пркъ прил. прав, изправен (про¬
тивно : крив, изкривен); прав, на
страната на когото е правото,
който има право
193
пркьА* Ж. аравда, справедливост,
право
п^ьвьдьннкъ м. праведник
пр\кьАЬпъ прал. праведев
пу\7,АЬНнкъ м. празник, неработен
ден
п^\т,аьное\тн, -ноугж, -ноукшн нсв.
празнувам
П^АПНОу- ВЖ П^\7,АЬ.Н0К\ТН
П|1ку,абм7, прил. празен, незает от
нещо; свободен, незает с ра¬
бота. СТОКС П(Ж7,АКН?, стоя иРа'
зен, без работа
пцдк(7>)тор. м. (км. слоугь)
прдпрАЪ, прпржлъ м- багреница,
пурпурна (тъмночервена) горна
дреха от скъп плат,
носели древни царе и високо¬
поставени лица
П()М!(Жаь.!Гл прил. пурпурен, ален,
тъмночервен /
П()кх1ги17, прал. зъл, лош
п^Т!, М- прах
П^ГО = П|ЪП9А«ЕК1!МСГ9
П|>АУД = П^-ВДЪТСУК
П(Г:тор, м.' претория, дворец на
римски наместник (тграгаорсоу,
лат. ргае1опиш)
п^ц предл. с мест. пад. при г п^н
мс^п, П(Н1 г:р:т:
л^пблнждтп са, -жмж са, -жмсшн са
нсв. приближавам се
П^МБЛПЖНТН СА, -ЖЖ СА, -ЖНШН СА
св. приближа се
П^НЕТДЕЬТЦ, -Ю, -ЕМСИ1Н НСВ. ПрЙ-
иждам, прихождам; дохождам,
ида, пристигам
ГОНБЪГХТН, -ЕЧзГШ», -БЧзГШШН НСВ.
с И Т дат. пад. притичвам,
прибягвам към.--
194
П^НЕ-БЖЬТН, -БЧзЖйч, -ЗДгЖНШН НСВ,
прибягвам
л^нвдмггн, -Мас, -лншн св-приваля,
притърколя нещо върху...
ПОНЕСА- ВЖ. П(Н1ЕССТН
П^ШОСТН, -КСАЯ», -КСАСШН се. с нд +
еинат. пад. приведа,, доведа,
до. -са с къ - ]- дат. пад.
приближа се до ,..
п^нклхуптц, -уж, -уцшн нсв. при¬
вличам, влача към нещо
П^НВЛВШТН, -ЕЛЪКЖ, -ЕЛЪУСШП Св.
привлека, притегля
слуга П(»НЕ«АНТИ, -ЕОЖДЖ, -ЕОАНШН ПСв.
привеждам, довеждам
П^НЕ^ЪШТН, П(1НК()ЬГЖ, П^ЦЕ^ЬЖСШН
която св. ^хвърля при ..
П(Н1ЕА7,ХТН I, -7Д1Ж, -7.ДКШН НСВ. НрИ-
вързвам, връзвам
П^НЕА7,ДТН И, -жж, -жсшн св. при¬
вържа, вържа
п^нглдснтн, п^нглмнж, п^нглшшш
се. повикам, извикам, поканя
П|Н1ГЛДШ\ТН( -Ц1МЖ, -ШМеШН нсв.
повиквам, извиквам, поканвам
П|)|1Г0Т0Е\Т11, -ГОТОКМЖ, -готокшшн
св. с вин. пад. а инф. подготвя,
накарам някого да.,
прнготвкнтн, -готогмж, -готокнши
се. приготвя, настаня
гунг^АЪ м. пристройка, предна
стая
п^На- вм- ирннА-
Г1()11Л?>КХТГ1, П^НАККМЖ, ПртДДЖМСШЙ
нсв- вм. п(Ч1Анп\Т11, п^ндъкк,
П(ЖАЬкши нсв. поднасям, давам
п^ндмхтн вЛ{- п^наъ1Хтн
п^ндълдтн, -лмж, -лмешн нсв. при¬
печелвам, приработвам чещо
към друго аещо
 П|М1К|>Ъ1ЕЛТ11, -ВМЖ, -ЕМСШН НСВ. прй-
гунАЪТН, -аъкк, -А-вкшн св. под¬
кривам, скривам, закривам
неса, подам, дам
покрити, -крнж, -крнсшн св. при¬
п^на^тн вж. п^наьв&тн
крия, скрия, закрия
П|>НШ- ом, П(11111М- вж. ЛОПАТИ
пунлкгктн,-ГМЖ, -ГМСШН нсв. ПОг
П|>ншХ- вж. п^ннмгчтн
ставям едно нещо при друго,
ПрНТ.Н^ТН, П^Н7,Н^МЖ, П(Ж7>Н(1ШШН
прилагам за сравнение, срав¬
нсв. приглеждам, грижа се
нявам
П|>Н7,0К- ВЖ. П (1117,?, ЕХТИ
П^НЛСЖКТН, -ЛСЖЖ, -ЛСЖНШН нсв. с
прн7,(»м<ъ м. привидение, призрак
мест. пад. прилежавам, заля¬
П^НТ.ЪВХТН, -7,0ЕЖ, -7.0ЕСШН СВ. ПО-
гам, грижа се за някого или
Ъикам, призова за нещо; постоянствувам в не¬
П|>Н7)Ъ1Е&ТН,-В&1Ж, -ВХКШН НСВ. ПрИЗО-
що : пунлсжхтн молнтвъ кам¬
вавам, приканвам ион повтарям все една и съща
П0Н7,БрТН, -7,Б^1Ж, -7,Б|1НШН св. молитва
обърна внимание, погрижа се; прилежно вм. п|)нлежьно
погледна пунлсжьно нрч. прилежно, стара-^
П(Ж1|ЖАНТ1|, П|ЖНЖАНВЖ, ПуННЖАН- ’ телно, грижливо
вешн св. изхарча, похарча, из¬ п^нлсжьнъ прил. прилежен, гриж¬
разходя още, допълнително лив, старателен
‘ПуННМ-ВЖ. П^ШАТН пунлештн, -лагж, -лажсшн св. лег¬
п^ннмхтн, п^нкммж, пункмЛешн нсв. на при нещо, прилегна
шнложнтн, -жж, -жншн св. поста¬
приемам, вземам, получавам
вя едно нещо при друго; при¬
п^ннтн, пуннА'*', п^ннасшн св. дойда,
ложа; приложа за сравнение;
приближа се; мин. действ,
прибавя; съпоставя, сравня
прич. / п^ншьаъ
ШНЛО^УНТН СА, -лоууж СА, -Лоу-
Г^НКХСХТН СА, П^НКХСМЖ СА, П^П-
уншн са св. случа се; безл.
кдс&кшн СА НСВ. докосвам се,
случи се, стане
допирам се (се. пункоснжтн са,
шнльнжтн (рт *п|>нлбпнжтн), п(ж-
-К0СИЖ СА, -КОСНСШН СА)
льнж, п(1нлънсшн св. прилепна
пунклкАкиъ прил. който може да
към_
се вземе за сравнение, за. при¬ П|>НЛГВПНТН СА, -ЛГГ1МЖ СА, -ЛЪПН-
мер; примерен шн сА 'св. прилепя се към
п^нкмоу&н м. случай, случайност; П|>НМ0БНТН, -М0БМЖ, -М0БНШН Св. ВЗС-
по п^нкмоумо случайно ма присърце; залюбя; обикна
Г^НКМОУНТН СА, П|)ИКЛМУЖ СА, пун- П()НЛАГ- вж. П(ЖЛСШТН
клюуншн СА се. случа се; стана; П|>НМГЕСНТН, П^НМЪШЖ, М(1НМГВСНШН
безл. случи се, стане св. примеся, притуря, присъе¬
Г^НКОСНЖТМ СА, -КОСИ» СА, -КОСНСШН диня; -СА свържа се, присъ¬
са се. докосна се, допра се единя се

195
 «трниктн, -й«з», -несшш се. принеса,
донеса
п^нннкнжтн, -лнкиж; -ннкнсшн св.
приникна, надникна
л^нноснтн, -иошж, -носншн нсв. до¬
насям, принасям; шлнтеж п^н-
носнтн с дат. пад. отправям
молитви към някого
г^нноулнтн, -иоуждж, -моудишн
св. дринудя, накарам
п^нисуждгчтн, -иоуждмтк^-исуждлк-
шн нсв. принуждавам, накар¬
вам
1уН0ЕрсТН, П|!Н0Б|>АШТЖ, Г1|ЖСЕ|>А-
штешн св. спечеля, придобия
хуноБртеннк ср. придобиване, стре¬
меж към придобиване
П^НПДЛДТН, П|)НПЛЛЛ1Ж, П^НПЛДЛКШН
нсв. падам пред или при ня-.
кого, падам на земята пред или
при някого; напирам, блъскам
(св. п^нпдстм, -плдж, -плдешн)
л^нплоднтн, л^нплождя;, п^нплодн-
шн св. дам, родя, принеса плод;
родя още. плод, приплодя
Л^Н^НТН, П(ЖрЖЖ, п^нрщншн св.
напра, блъсна
П^НСЕАШКТН (от “п^нсеаднжтн),
П(Жсеанж, прискАиешн св. увехна,
изгоря, загина от жега (за ра¬
стения)
Г)ЖС1<:|)71Б1|,Н71, П|?нск|)7»Бен7» прил. при-
скръбен, скръбен, натъжен
ленено нрч. винаги, всякога, по¬
стоянно, вечно
Л)>нси7> прил. истински, вечен
ПуНСПЪТН, 11^НСПЪ1Ж, препъкшн св.
настана, дойда, приближа се,
достигна; смогна да направя
нещо, успея
196
ПрГСТЬЕНТН, -ЕЛ1Ж, -ЕНПЩ св. лоста-
вя някого да служи някому;
поставя, прилепя нещо до дру¬
го нещо; поставя кръпка щ
дреха, закърня
Л|>нст\кЯеннк ср. кръпка
л^нпАЕДеннге домоекнок пристойни-
чество, управление, уреждане
на стопанство (сЬ.оусц-сс)
ПуНСТКЕЛЩТН, -ЕЛ1А1Ж, -ЕЛ1МСШН НСв.'
еж. п^нстлеитн
п^нстлекинкТ) м. домоуправител,
настойник
П|)НСТКТН, П^НСТКНЖ, Г1|Ч!СТЛНСШ1| се.
застана др, пристана (за кораб,
когато застане на пристанище),
приближа се; пристана, при¬
съединя се по мнение, съг-
- лася се
Л|>нстумпки7> прил. уплашен
л^нстжпктн, -пмж, -л&кшм нсв.
пристъпвам, приближавам се
П^НСТЖПНТН, -ПЛИК, -П1ШШ св. при¬
стъпя, приближа се
п(Жстжлб и лрнстжпЛь мин. д. прич.
I от п^нстжпитн
П^НСЪАЪТН, лргсъждж, ИрНСЪАИШН
нсв. с мест. пад. седя при
някого
П|>НТЕЛ|>ЪТН вм. Л|)ЛТЕЛ|)1ЛТИ
П|)НТБКр1ЛТН, -ТЕКр1МЖ, -ТЕК(НКК-ШН
нсв. прибавям; приготвям; на¬
карвам
П^НТЕОр м. притвор (място в цър¬
ква), преддверие, покрит вход
пртештн, -текж, -тетешн св. при¬
тека се; притече се, стече се
(за множество)
П()НТН вМ. П(ЖПТН
п^нт^лит» прил. ясен (троя%) •
л^нтъкнжтн са, -тъкмя; са, -тъ-
кнсшн са се. ■ дотъкна . се; на¬
тъкна се; блъсна се о нещо
Л^нтъук лг. кратък разказ с нра-
воучително или поучително
съдържание, притча, евангелска
притча
Л)>НТАЖКТН, -ЖМЖ, -ЖККШН 11 -ЖЖ,
-ЖНШН нсн. притежавам, владея,
имам
Л^НуоДНТН, -уождж, -\0ДНШН нсв-.
идвам, дохождам
П|>НУНСТН, П^НУЬТЖ, П|>НУБТСШН св.
причисля, сметна в числото на
л^нуастнк, -стьк ср. приобщаване,
съучастие, участие
П|)НУАСТЬННКЪ м. съучастник, съ¬
юзник, другар (по нещо)
.П^НУАШТКТН СА, -ШТМЖ СА, -ШТМС-
шн са нсв.’с мест. пад. взе¬
мам участие в нещо, приобща¬
вам се към нещо
п^ншсд- вм. п^ншьд- еж. п|>ннтн
л^ншсльць вм. прншьльць м. смет.
'-о- осн. пришелец, чужденец;
новоприет в юдейство (от ези-
чество)
п^ншсстенк 'вм. п|)ншьсткнк ср. ид¬
ване, пристигане, пришествие
лрншъд- вм. л^ншбд-
п^ншьд- основа на мин. действ.
прич. I от л^ннтн
Л|)НШЬЛкЦЬ вж. Пр|ШСЛБЦБ
п^нкмХ-' вж. прннмхтн
п^жатм, п^ннмж, п|)ннмсшн св. взе¬
ма, поема, приема
пункчтьнъ прал. приемлив, приятен
1 -X' т-
^.гуъПОДОБЬНЗДГО
ПРОБИТИ, -БИ1Ж, -БНКШП Св. пробия,
проваля; пусвнтн глхвж пробия.
проваля главата някому, нанеса
рана на главата
П^ОБОСТН, -БОДЖ, -Е0ДС1ПН Св. ПрО-
бода
п^об^ът^гъ м. разсъмване, развиде¬
ляване; прокр:7,гоу ктло съвсем
призори, още по тъмно
п^овкждктн, -ждмж, -ждмсшн нсв.
съпровождам, придружавам
ЛрКОДНТН, -ЕОЖДЖ, -ЕОДНШН Св.
съпроводя, придружа, изпратя
някого
провождсннк ср. съпровождане;
изпровождане, изпращане; съ¬
провождане на покойник, по¬
гребение
проглхголктн, -глкголкк, -глхгсЛсшн'
св. проговоря ■ ■
П^ОГЛКСНТН, П|>0ГЛМ11Ж, ПрГЛХСНШН
св. Запея с пълен глас, издигна
силно гласа си при. пеене на
черковна песен
ПрОГНЪЕХТН СА, П^0ГНЪЕК1Ж СА, П|)0-
гнъвшшн са нсв. разгневявам
се
П|10Г0ННТН, -Г0Н1Ж, -гсмншн нсв. про¬
гонвам, изгонвам-
п|)сгоньннкъ м. гонител, преслед¬
вач
п^огънктн, п^оженж, прожснсшн св.
прогоня
П|)0АКТН, ПРАХМЕ, П()0ЛХС11 св. про¬
дам . ...
П^ОДМХТН, П|)0АМЖ, П|)0АККШН Нсв.
• продавам
прдлъжнтн (са), -длъжж (са),
-длъжншн (са) се. продължа
(се)
П|К>ЖСМ- вж. П^ОГЪНХТН
197
п^«т,н^дтн, -цдкшн нсв. про¬ п^еоБ^дт,овдннк ср. предговор, встъп¬
глеждам, започвам да виждам ление
отново п^опддб вж. п^опдсть
прот.ьрммк г/7, проглеждане п^опдсть (от п^опдд-ть) ж. пропаст
П^0Т,ЬрТН, -7,Б|)1Ж, -7,Ь|>НШН Св. 1фО- П^ОПСВЪДАТН, -ДД1Ж, -АД16ПШ нсв.
гледна, започна да виждам съобщавам, известявам; про¬
отново повядвам
П()07,АГЛТ11, ПрДАЕДИ», П()07ЛКДКШН пропокъли ж- учение, проповед
нсв. пониквам, прораствам П(70Г10Е'1зАЪгП1, 11(70ПСС'ЕМЬ, 1!(>ОПОК1;СН
П()07 , БНЖТН, 0(707, АБМЖ, П(707,ДБ1КШН св. разкажа, съонця, известя
св. поникна, пусна кълн и^спаса / саглг. пор. 3 л. мн. ч.
П|)0НТН, Г1()СПЛЖ, П(7СНЛСМШ св. със от проиАТН
сксс /;!; ■ вин. иск), премина през ■ 1(7 ОП АТ! I, -ПБМЖ, -ИКМСМН1 Св. раз-
пространство или през теснина; пъна (на кръст)
с вин. пад. пронижа, лробода П|>опатпк ср. разпъване, рус. раз¬
прокджс-нпк, прокджсмьк ср. проказа пятие
п(>окджемъ прал. болен от проказа, П|70|>Д7,!1П1, 11|>0|>ДЖЖ, 11^в^Д7,НШ11 Св.

прокажен; крастав, шугав пробия с удар; разцепя

проклех ж. проказа п^ореп1Т11, -(>екж, -русшн св. пред¬
П(№КД7,БДЪТН, П()0КД7,КМ:1Ж, П()0КД7,Б- скажа; предрека
дъкшн нсв. кроя козни, ин¬ П|>0|>нцдмн|« ср. предсказание, пред-
триги ричане
П()0|)НЦ.ДТ1[, П(70|)1Ш.Д!Ж, Г1^в(7||П.ДКШН
П^0КД7,ЬСТЕ0 ср. козни
П()вКДАТН, П^ОКДКМЖ, 1!|)0КДКНСП1П св.
нсв. пророкувам, говоря по
прокълна „божие“ вдъхновение
П()«ДНВДТН, -ЕДИ», -ЕДКШМ НСв. про- п|>0|>окъ м. пророк, предсказател
ливам п^С()оу|Н1.д ж. сяскч. -а- осн. про-
П^ОДНГДТН, .П(70ДЪИч, |1|>0АЪКШН св. рочица, предеказателка
пролея, излея п^о^оуь прал. пророчески
П^ОМЪКМЖТН СА, -МЪКМЖ СА, -НСШН П|Л>|>оубск7» прил. пророчески
са св. промъкна се, провлека пророуксткик ср. пророчество; про¬
се, разпростра се: п^омъус са рокуване
сдсео разпространи се мълва, П(70|>оуьство ср. пророчество; проро¬
понесе се слух куване
п^омъппЛсннк ср. промисъл, про- П^ОСДАПТП, -СДЖДЖ, -САДМШИ св.
мишление разкъсам, раздера; пробия
гуонсстн, -НССЯС, тНСССШП св. изхвър¬ п^осворд, ж. просфора, християнски
ля, пренебрегна, презра> упре¬ обреден хляб (кроъуорх)
кна П(70СВЬТЪТН СА, 11|>0СЕЬШТЖ СА, Г1|70-
п^сноснтн, -ношж, -нссншн нсв. раз¬ сеьтншп са св. засветя, започ-.
гласявам, разпространявам, из¬ на. да светя, просветна, про¬
вестявам блесна

198
црсЕътмтн, -сеъштж, -сеътншн св.
просветля със светлината ва
разума; просветя, извадя от
състояние на незнание
ЯрсЕъишннк, -ньк ср. просветле¬
ние, светлина, блясък; просве¬
щение
Пресити, пршж, п^оемшн нсв. с ро¬
диш. пад. и етъ {или *у)+ род.
пад. искам нещо от някого
лрлквнтн, грелквмж, йрслкЕншн
се. прославя- са прославя се
ЛрсльЕ&йъ, п^оедккькиъ (Супр.)
мин. етр. прт. от прелквнтн
Л|>«СЛк,7)НТН СА, Г^ОСЛЬЖЖ СА, Пр-
. СЛЬТ,ИШН СА се. просълзя се
лрсмрждктн, -жамяс, -ждккши
нсв. помрачавам; смръщвам,
намръщвам (лицето си)
лрсте нрч. просто, ясно, открито,
откровено
Лрстссть ж. простота, простосър-
дечност
гретрнд прил. широк, пространен
претртн, претьр, претьршн се.
простра, протегна; -са простра
се, протегна се, изправя се,
пртнЕшегн са {Супр.) вм. пртн-
^ ЕЛНсТН СА
пртнжж предл. с дат. пад. против,
срещу
ПрТрБКТИ (СА), -5МЖ (са), -вмсшн
(са) нсв. раздирам (се), Ррокъс-
вам (се)
нроуунтн, -уж, -уншн св. проуча
пр^лкАНТН, -^ЛКЖДЖ, -)СЛКАИШН
св. прохладя
п^о^оантн, -)Сождж, -1<одншн нсв.
минавам през пространството,
преминавам; обхождам, оби-
хождам
ПрЦЕНСТН, ПрЦЕЬТЖ, ПрЦЕЬТСШН СВ.
процъфтя, разцъфтя
ПрЦЕНТКТЦ, -ТМЖ, -ТМШ1Н НС 8^
процъфтявам, разцъфтявам
пргн- еж. пресити
прншине ср. искане
прштеинк, прштеньк ср. опроще¬
ние, прошка
пршьлрш)- основа на мин. действа
прич. / от насити
пркъ = прркъ
прт- = ПрУНСТ-

след като съм бил свит ИрЕ0ЕЪ7,ЛСЖСИНК Ср. ПЬрВО МЯСТО

претъ прил. прост, безизкуствен;
неподправен, чист; откровен,
искрен
пртеектн, пртешж, пртшкшн св.
разсека; разделя; отделя
ЛрТНЕНТН СА, ПрТНЕМЖ СА, ПрТН-
кншн са нсв. противя се, про¬
тивопоставям се
ЛрТНЕМКТН СА, -ЛШЖ СА, -Л1ККШН СА
нсв. противя се, съпротивя-
вам се
лртнвьнъ прил. противен, насре-
щен, срещуположен; непокорен
при гощавка
ПрЕ0ЕЪ7)Л-ЕГКН11К Ср. ПЪрВО МЯСТО
при гощавка
првок числ. първото; нрч. първом
прЕЪ, пркъ числ. пръв, първи
прЕЪНЬЦЬ м. смекч. -о- осн. пръв
по рождение, първороден, пър¬
венец, първа рожба
првъте нрч. пе-първо, по-рано,
първом
прен, прен ж. само мн. ч. гърди
претень, претемк м. пръстен

199
 -туьстъ, пр.стъ м. пръст (на ръка) . П^ЪДАТН, ПАДАМЕ, Г^ЪДАСН СВ»
п^ьсть ж. прах, земя, пръст {член.
пръстта)
'л^ьтъ н. лен
п()ъбнтн, пръвннк, пръвнкшн св. пре¬ " П^ГАрЬЖАТН, -Д|)ЬЖЖ, -А^ЬЖНШН нсв,
бия, пречупя, претроша
.п|>ъбъ1Еатн, -ЕА1Ж, -еакнш нсв. пре-
бнвавам, пребъдвам, оставам
да съществувам, оставам в из¬
вестно състояние или положе¬
ние
-*П|)ЪЕЪ1ТН, П|ГЬЕЖАЖ, П^ЪЕЖАСШН Св.
пребъда, остана да съществу¬
вам, остана в известно състоя¬
ние или положение
*Л|т;слнк7* прил. креголям, извън¬
редно голям
ИрЪЕКТН, -КС7,Ж, -ЕС-Т.СШН св. пре-;
возя
ПрЕЕНТН СА, П^ЪЕННК СА, П^ЪКИКШН
са св. с твор. пад. обвия се,
увия се с нещо; гудавъ са
ПЛМИТСННЦ.С1Ж
пръво|)А ж. преддверие
Щ|Г»;К(П:ШТН, И()ЪЕ|БГЖ, Г1рЕ|ШЖСШ1!
св. прехвърля
;П|»-ьЕ'ЕУНН7. прил. предвечен
'ПрГ^АДНТН, -Г|)АЖАЖ, -ГРАНИШ
св. преградя
л-у-вг^ждсннк ср. преграда, пречка
П|>ъг|гьшсиш ср. прегрешение, греш¬
ка, грях
ПрГЪ|БАТН, -ЕА1Ж, -КАКШН (квЛЪНА)
нсв. прегъвам, сгъвам; прегъ¬
вам (колене), коленича, коле-
ничвам
прдАинк, п|)’БАМ1Ьк ср. предаване,
предателство
лръдАтеЛк м. предател
200
предам
п^-ьдагатн, -дмж, -Амшш нсв. пре¬
давам
държа ио право; притежавам,
имам
П|)ъаъ предл. с твор. пад. озна¬
чава място пред предмет пред;
с вин. пад. означава движение
към място прец. предмет пред
гуьАЪАКорнк ср. преден двор, пред¬
дверие
П|>-БДЪЛАГАТН, -ГМЖ, -ГА1ШШ НСв.
слагам, полагам, поставям
пред...
ПрАЪЛСЖАТН, -лсжж, -лсжншн нсв.
дежа, стоя пред нещо; гуъдъ-
лсжнтъ предстои, предстоящо е
п^ъдъложсннк, -пек ср. поставяне
пред нещо, публично излага¬
не (на мъртвец, на хлябове в
храм); намерение, стремеж
г^тАЪложнти -жж, -жншн св. сло¬
жа, положа, поставя пред...;
предложа, изложа; разкажа
ПрАЪСТАЕНТН, -СТАЕЛИ, -СТАЕИШН
св. с дат. пад. и вин. пад. пред¬
оставя, дам на някого нещо
П|)ЪАЪСТ01АТН, -СТ01Ж, -стопиш нсв.
стоя пред, до...
п^ТАгстдАнтс ср. сядане отпред,
на предно място; първо място
п^ъаътсуа м. -[а- осн. предтеча,
предшественик (за Йоан Кръ¬
стител)^
п^ъдеМе прил. преден, пръв
п|ГЬА'|;лъ м. предел, граница; об¬
ласт, страна
 п^ъждс нрч. преди, по-рано, най- П|>ЪЛН1ЛТН СА, П^ЪЛНШЖ СА, П^&.
напред ; предл. с род. пад.
преди
прждскъ^лъглннгс ср. първо място л^ъложнтн, -жж, -жншн се. пре¬
при гощавка
л^ъждст.ъклник ср. първо място при
гощавка
п|иьгкденк|>тнъ прил. споменат по-
рано
п()-ьжАес ьдм|цк ср. сядане на първо
място
п^ът.ьртн, прп7,Ь|>»ж, п|)-ь'/,ь^ншн се.
презра
п^ънд- вж. гуънтн
ирьнтн, гуъпдж, п^ъндешн се. пре¬
мина; прен. 3 л. изчезне, свър¬
ши се
П^'БН7,ЛН\'Л нрч. извънредно много,
свръхмного, прекомерно
п^-ьнм- еж. п^-ьгатн
Л(РККЛМ»\ТП, -ШМЖ, -шлкшн (са)
нсе. прекланям"; превалям: дьнь П^ЪЛКБЬ вЖ. Л^ЪМОБЪ!
же плуатъ л^-ьклмплтн са а п^плжклеъ прил. прелукав, свръх-
денят започна да преваля
П|)бкдоннти, -клони;, -клоппшн се.
преклоня; преваля; - са с твор.
пад.- надникна през...
п^ък^лтнтн, -к^митж, -к^ллгтш се.
прекратя, съкратя
п^-ьк|)ьст11Т11, -куьштж, -стншн се.
с вин. пад. прекръстя някого,
направя кръстен знак на ня¬
кого {нсе. п|)'ЬК|)Ьштлтн, -к^ь-
штмж, •куьштмсшн)
Л|)'ЬЛЛ7>НТН, П^ЕЛЛЖЖ, п^ъллт.ншн
нсе. преминавам, прекачвам се
(през ограда)
п^-ьлшдтн, г^-ьлиж, п^ълъкшн се.
прелея (от един съд в друг)
лшлкшн са нсе. преливам ог
препълване, препълнен съм ^
върна, с^бърна към, въз; пре¬
веда (на друг език); преместя,
гуъломнти, -ломмж, -ломнши се.
преломя, пречупя
Г^ЪЛЬСХНТН, -льштж, -льстншн се.
прелъстя, измамя, заблудя
л^ъльштшнк ср. прелъстяване, из-
мамване, заблуждаване
Л|)ЪЛЪ- вж. Г^нмплтп
! гуълътлтн, -'гмж, -тмсшн нсе. пре¬
литам
Л|»'ЬлкБодън(нъ) м. прелюбодеец
прлкБодъ^ннк ср. прелюбодеяние
лрелюбодейство-; блудство
луълкБЪ! вин. и. мн., п^ълюбъ ред.
пад. мн. само с. глаголи дъ1л-
тн, тко^нтн прелюбодействувам,
правя прелюбодеяние 1
лукав
луъмлъултн, -уж, -уншн се. пре-
ммча
щ-ът предл. с дапг. пад. срещу
п^ъшштн, -могж, -шжешн се. над¬
могна, надвия
л^ъмьнъ прил. насрещен, отсрещен,
п^-шжд^ъ прил. премъдър, мъдър.
л^бнсстн, -нссж, -нсссшн се. пренеса
П|)Ъ0Е|)ЛЖСН11Кср. преображение,,
преобразяване, явяване в" друг
образ
П^ЪСБ^Т.НТН СА, -Б(АЖЖ СА, -Б|>Л-
7,ншн са се. преобразя се, явя
се в друг образ
п^ъпнтътн, -тпж, -тшшн се. пре¬
храня, изхраня
201
 пръподовнк ср. светост, преиодооие г^тляк ж. преставане, прекъсва¬
•л^пфдобьнъ прил. свет, препо¬ не; вее г^ъстмш непрекъснато
добен Гу-НСТКН^ТН, -СТМ№1Ж, -сткн-ькши
луьпокоЕнтн, -коеЯкк, -КОЕНШН нсв. нсв. със сег. действ. прич. пре¬
преполовявам; - са преполо- ставам да..,
вявам се пу-ьстктн, п^ъстклж, п^-ьстмкши св.
Л^полсеЯсинк ср. преполовяване, със сег. действ. прич. престана,
идване до средата на нещо спра да . . . {псе. прстмктн,
във времето или в простран¬ -стмж, -стмешн)
ството ; разделяне на две равни
Л^-ЬСТОК = П^ЪСЕАТОК
части
л^-ьстолъ м. престол, трон
Л|)ЪП(1|\СХТН, -П01ЛШЖ, -Г101КШСШН Св.
препаша, опаша с пояс; - са Гу-ЪСТОАТИ, -СТ01Ж, -стоишн нсв.
препаша се, опаша се ' с пояс стоя пред или при някого
Л^ЪП^ОЕХЖДЛТН, -ЕКЖДМЖ, -ЕКЖДКК- (нещо)
гуъстжпктн, -пмж, -пмсшн нсв.
ши нсв. прекарам, изживявам
пре стъпвам (ред, закон, оби¬
П^-ЬП^ОЕОДНТН, -ЕОЖДЖ, -ВОДНШН Св.
чай); нарушавам
прекарам, изживея
П^ЪСТЖПНТН, -СТЖПЛНК, -СТЖПНШН
П^-ЬП^ЖДЪ вж. П|АП|>ЖДЪ
св. престъпя (ред, закон, оби¬
Л(сьп(»жаьнъ прил. червен, пурпурен
чай); наруша
л^-ъпьрътн, прпь(1(ж, гуъпк(жшн св.
п^ъстжпЯеингс ср. престъпване, на¬
надвия, оборя в препирня ня¬
рушаване (заповед, закон, оби¬
кого
чай)
Л^ештн, -(«кж, -|)6У61нн св. скарам
П^-ЬСЖУНТН, п^-ьсжуж, -ъсжуншн
се, разсърдя се
св. направя да пресекне
л^-ькктн, -кмж, -кмсшн нсв. упре¬
п^-ьтештн, -тскж, -ТСУШ1Н св. пре¬
квам, укорявам; противореча
мина чрез тичане; обиколя с
л^-ьсеатъ прил. пресвет
тичане, изходя по - всички по¬
лръсслмткъ м. преселник,- преселец
соки с тичане
л^слкеьнъ прил. преславен, пре¬
п^ътнтн, п^ьштж, п^ьтншн нсв.
много славен
забранявам; ' противя'-се; по¬
л^-ьск-е^ьньнъ прил. прескверен
рицавам, натяквам, карам се;
п^бсп-ьвктн, -емж, -емсшп нсв. из¬
заплашвам
лизам напред; изпреварвам,
л^ътсръ вж. прпуъ
предварвам, надминавам
мр-ьсп-ьтп, -сп-ьш;, --сггвшпн св. из¬ П^-ЬТ^КБХТП, П^ВТ^КТН, -7,МЖ, -7Д-

ляза напред; преваря, надмина кшн св. претъркам; разкъсам;

ЛрСТЛЕНТН, -СТКЕМЖ, -СТХЕНШН Св. прекъсна
направя нещо да престане, да п^-ьт^ьп-ьтн, -Т|кпд|ж, -т^ьпншц св.
застане на едно място претърпя, изтърпя

202
лртъкнжтн, -тъкнж, -тъкнсши св. .пътснкць вж. птсикць
препъна,' спъна; -са препъна пътнцк вж. птнцд
се, спъна се пъ1т&ннгс ср. питане, въпрос
(уь^ФАНТн, -уоАНШН нсв. ПТПТЬТИ, П7ПТМЖ, П7>1ТМСШП НСв.
преминавам; прехождам, пре- питам
брождам; обикалям м. смет. -о- осн. който
П()ъунстъ прил. пречист, чист, не¬ води прение; говорител, ора¬
опитен тор; ритор
пршеА- вм- г^ъшка- гърътн СА, ПЬ()1Ж СА, ПЬ(МШШ СА
П|И5ШКа(ъш)- основа на мин. дей¬ нсв. препирам се, водя спор;
стват. прич. / от п^ънтн боря се
Лр1А()<Х)Т11, П(1Ъ1ЛАЯ', Пр1ЛА«ШН Св. пира. ж. препирня, караница, спор
премина с превозно средство пьс&тн, пншж, пншсшн нсв. пиша
Л^Б1АТН, п^ьнмж, п|>ънмешн св. пьсъ м. куче, пес
приема, получа (от ръцете на пьшспппа ж. пшеница
някого; в наследство) пкшсинуьиъ прил. пшеничен
ПЛАСТИ, П^ААЙ?, П^ААСШН НС в. пкшсньнъ прил. пщеничен
преда пкштсекти, -штоугж, -штвукшн вм. ‘
П^ЖЖЬТН СА, П|>ЖЖМЖ СА, П(>ЖЖЬК- ИСПЬШТСЕ&ТН

шн са нсв. сгърчвам се; из¬ пъи& ж. пяна

опвам се във време на припа¬
дък; измъчвам се
пс&лтн^ь, псалтъ^ь, пъс&лътн^ь. м.
псалтир (фаХтг^со^)
ЛС&ЛЪМЪ, ПЪСКЛЪМЪ, ^л(ъ)мъ м.
псалм, псалом {грц. фаХцос)
птсньць, пътсньць м. смет. -о-
осн. пиле, пиленце, птичка
лтнц&, пътнц.& ж. смет. -а- осн.
птица
лоустнтн, пеуштж, поустншн св.
пусна; освободя; напусна; из¬
пратя; с дат. пад. дам на ня¬
кого
Ло^стъ прил. пуст, празен, напус¬
нат, ненаселен, необитаван
поустън?и ж. пустиня
пъс&лъмъ вж. псклъмъ
ПЪС&ЛЪТН^К, ПЪС&ЛЪТЪ1|)’к вж. пс&л-
ТИ^Ь
ггеншс-, пъпис ср. пеене '
пънажьннкъ м. банкер, сараф, ме-
няч на пари
пъназь м. смет. -о- осн. сребър¬
на монета, пара
пъснь ж. -I- осн. песен
пъсъкъ м. пясък
пъстсумъ м. възпитател
ггетелъ м. петел
пътн, ПС1Ж, покшн нсв. пея
пъшь нрч. пеш, пеша, пешком
пат\ ж. пета
пати, пьнж, ПК1ЧСШН нсв. напъвам
патъкъ м. петък
пать числ. (в същност съществит.
ж. -I- осн.) пет
пжто ср.' вериги, букак
ПЖТК М. -V- осн,- път-
пжуни& ж. морска дълбина, безд¬
на; море

‘ 203 -
 р
^ДБК ж. слугиня; робиня
уьвотьтн, ‘.-тлял, -тмсшн нсв.. служа
под волята на някого, слугувам;
робувам с работа; работя
ркъ м. роб;.слуга
^деъпГн ж. слугиня; робиня
|>ьввн, ^квъвн, ^ьвьвн нескл. рави
(р«3,81 от староевр. 'учителю
мой’)
^&еео)’!Ш нескл. равуни (^«^стд
от староевр. 'учителю мой’,
по-почтшпелно название от
ра^З:)
рвьмь прил. еднакъв, без разлика,
равен (по мярка, по брой, по
сила, по големина, по влияние
и пр.)
рвкньствЕН-Б нрч. по, равност;
равносилно, равно;• еднакво
|)лдн задлог с родит. пад. заради
^ЬДНТН, ^ОДНТН, -ЖАЛ', -дншн нсв.
грижа *се, старая се;, стремя се
уддовдтн са, рдоукк са, рдоу-
кшн са нсв. радвам се
^ддость ж. радост
^Аоштк ж. радост, ликуване
рда бъ1тн радостен съм; ^кдъ
прил. радостен
^хждктн, ^кждмж, ^кждмсшн нсв.
раждам; създавам, произвеж-
„ дам
^хжднк или ^ожднк ср. издънки,
клонки, пръчки; лозови пръчки
^\7,Ь(>ШЖ, |>К7,г^1ДКШН НСв.
разрушавам, разоравам, съсип-
дам; нарушавам
^Д7,БНЕДТН, -вмж, -кшшн нсв. блъ¬
скам, удрям; тръшкам (на зе¬
мята)
204
^Д7,БНТН, -БН1Ж, -БНКШН св. съсипя,.
сравня- със земята; разбия
|)К7,боннн1<ъ м. разбойник, грабител
|>К7,Б'БПШТН СА, -БЪГНЖ СА, -БЪГНС-
шн са св. разпръсна се, разбя¬
гам се (за множество животни
или предмети, събрани на едно
място)
|>ь7,ссстн, |>&7,есаж, р7,ведешн св.
разделя двама, които се „во¬
дят“, разведа съпружеска двой¬
ка; разведа; разпусна
(Ж7,вод|1тп, -кежАж, -водмшн нсв.
разтварям; разделям; разцеп¬
вам-
|)К7,В()КТ11Т11, -В|»КШТЖ, -В|>КТНШН св.
развратя; разбунтувам
|)К7>В|>МНТКТН, -111ТМЖ, -ШТМСШН НС в.
развращавам; бунтувам
(жт^к^кти, -7,мж, -7,к1сшн нсв. раз-
тварям, отварям
улт,ВМЕСТИ, |>К7)В|>К7)Ж, |>К7,В^Б7,СШ . Св.
отворя, разтворя
улт.въ нрч. освен, извън предл. с
родит. пад. освен, извън, беа
уълръ. ж. пръчка; лозова пръчка;-
клонка
^КТ.ГНЪВКТН СА, -ВМЖ СА, -ЕДГСШН
са нсв. разгневявам
се, раз-
сърдвам се, ядосвам се
^гнъвнтн, -вмж, -епшн св. раз¬
гневя, разсърдя, ядосам; -са
разгневя се, разсърдя се, ядо¬
сам се
|>\7,Г2>НЖТН, {>К7,Г2>НЖ, |»К7,ГЪНСШН Св*
разгъна; разтворя
^ДТДМДТН, ^7,ДМЖ, ^к^ддкшн нсв.
• раздавам; разпределям; разпо¬
делям
|Л7,Д(ЮуИКН111<; вм. (1&7^сушсинк (С | р7,мъснтн, -шж, -сншн св. размеся,
вметнато д: {'лт.-д-^оуше- смеся е
ннк) ср. разрушение, срутване, р7,мъшенъ прил. (е същност мин.
събаряне;* страд. прич. от р7,мъснтн)
^Л7,д|юушнтн, -шж, -1111111И1 се. раз¬ размесен, смесен
руша, срутя, съборя р7,МЪШЛТН, -ШМЖ, -Н1ЛКП1И нсв.
^лт,д|)оушкннкъ м. разрушител размесвам, смесвам; разбърк¬
рЛ7,Д|>ЪШНТН ВМ. |'Л7^ |;|ИНТ|| (С ПЛЮП- вам
нато д: рлу,-д-ршнтн), -шж, |>лу,нкстенк ср. разлика, различие
-ншшм се. развържа; прен. р/,с^11ПI, рл /,ср1ж, рл7,ори11ш св. раз¬
освободя руша; разваля; съборя; разоря
^лтдк^лтн, уъ.%,\цкт, -дер, -дс- |>Л7,оуш1Еъ прил. разумен, разсъд¬
рснщ се. раздера лив; нс|)Л7,оумнЕ7. неразумен,
р7,д-1зЯсник ср. разделяне, разде¬ неразсъдлив, глупав
ление; разногласие; раздор |>Л7,оуш> м. разум; смисъл; позна¬
р7,дъд1п и, -Л1Ж, -лиши се. разделя ние
р/,Д-1;Л-|;'т ем. р7,ДСМЛТН |>Л7,оумки7> прил. разумен, разсъд¬
^Л7,ДЪЛ1ЛТИ, -Л1МЖ, -Л1ЛКШН НСВ. лив, умен
разделям ^лтдумкно нрч• умно; разбрано:
рт,НД- еж. |>Л7,НТН (А разумно
|>Л7,|1Т11 (А, рт.НДЖ СА, р/,11 ДОН III (А7,0уШ;ЕЛТП, рлтдуМЕЕМЖ, |>\7,оу-
са се. разотида се; разбягам м|;Емс1И11 нсе. разбирам, разу-
се, разпръсна сб (за множество мявам
животни или предмети, събра¬ (А/-,оуш;нн1с ср. разбиране; шзна-
ни на едно място) ние
р/,дцук прил. нескл. различен; |>Л7,оуМЪТН, (1Л7>сумЪ1Ж, (А7 0уш;1С-Н1К

нрч. различно св. разбера; схвана; разумея;

р^лиуьнъ прил. различен, неед¬ узная
накъв |>лн м. рай
ртдшлтн, -Л1;1Ж, -лтзсшн се. раз¬ ^лкл I ж. мъртвешки ковчег:
лея гроб, гробница; надгробен па¬
р/джултн, -умж, -улкшн нсв. от¬ метник
делям ; разделям, разлъчвам |)лкл II (евр.) глупак, празноглав,
рт.джунтн, -уж, -ушни се. отделя; смахнат
разделя, разлъча |>лло, о|>лло ср. рало
р7,М7>1слт> м. размисъл; съждение Рмзл ж. Рама (Тара)
р/,шлшЯсн11к, рт>мъШ1Яеи1,к ср. ()лмс ср. рамо; им. и вин. пад. де.
колебание, съмнение Ч. |>ЛМ1:

р7,МЪ1ШЛК\ТН, -шммж, -шммешн ^лма ср. -п- осн. (^лмсн-) рам^

нсв. размислям; обмислям рнл ж. болест, недъг; наказание

295
рлно нрч. рано рАСТрЪГИЖТН, рХСТрЪГНЖ, рАСТрЬ-
рАСКМАТН СА, -КМлч СА, -К&КШН СА гмешн св. разкъсам
св. разкая се рхетрьвхтн, -змж, -8хкшн нсв. раз-
рАскопктн, -пмж, -лмсшн ср. раз¬ късвам; раздирам
копая рАсуг>тггн, -штж, -тншн св. раз¬
ркслАЕЛснъ, рАслкЕькш. прил. (в грабя, ограбя
същност мин. страд. прм. рхгъ1пхти, -пмж, -нхкшн и рхсътлк;,
от гл. рАслкЕНти) парализи¬ -пЛсшн св. разсипя, изсипя
ран рАС-тихитс ср. разсейване, разпръс-
рАСЛАЕЪТН, -СЛАЕЕ1Ж, -СЛЛЕККШН С ване
твор. пад. парализирам се в... рхежждхтн, -ждмж, -ждакшн нсв.
ркспАДсннгс, рхспАЛшмс ср. разпи- обсъждам, преценявам; разпоз¬
леност, силна страст навам.
рАСПКСТП СА, рКСПКДЖ СА, рСПАДС- рхть ж. война, битка
ши са св. попукам се, разпу¬ рхунтн, рхуж, рхунши нсв. желая,
кам се; разцепя се имам желание, склонен съм,"
ркспоустЕнъ прал. в ркспоустьишА диал. рача
къ(?нгъ| писмо за развод рхунцх ж. смет. -а- осн. касич¬
ршн.п- еж. рксплтн ка,-ковчеже за пари
ркспьрщ ж. раздор, разпра рхшнр1хтн, -ркмж, -р1хкнш нсв. раз-
^аспаса сигм. аор. 3 л. мн. ч. от ширявам
рАСИАТН рхштнети {от рА7,-унстн), рхштьтж
Распатн, цепйна;, рАспьнсшн св. от рА/,-УЬТЖ), рХШТЕТСШМ св.
разпъна - пресметна; разчета
рАспжднтн, рАспжждж, рА-^пждишн ршро ср. ребро
св. разпъдя; разгоня; раз¬ рсв(к)ннтсдн, рьеиптлн м. -/о осн.
пръсна привърженик, почитател, по¬
рАспжтнк ср. широк път, улица; следовател, ревнител
тържище рКЕИОКАТИ, рСКЕНОУПК, ^СКЕИФ^НШИ

Растауатн, -уаш, -уакпш нсв. раз¬ нсв. с ревност се стремя към

пилявам, прахосвам
рАСТМАТИ СА, -ТА!Ж СА, -ТМСШН
са св. разтопя се, стопя се
рАсткорсн — рАсткор’кн мин. действ.
прич. I от рхстЕорити
рАСТкорнтп, -р;ж, -рпшн св. превърна
^асти, рхетж, рхетешн нсв. раста,
израствам
рхетвунтн, -уж, -уишн св. разпилея,
прахосам
нещо, залягам
рск- еж. решти
рекъше нрч. то ест, ще рече
ршень м. -п- осн. (ршен-) ремък
ранг. правилно ръсьнг. прил. ис¬
тински
ргтнтн, рештж, рстншн нсв. стремя
се, надпреварвам се
ренти, рекж, рсусшн св. река, кажа;
прост. аор. рекъ; / сигм. аор.

206
 р-ьхь; // сигм. аор.
р/д ж. дреха, горна дреха
р/днмнд ж. смет. -а- осн. хра¬
нилище; съкровище от скъпо¬
ценности
р/дно с/к дреха, покривка
рмммтнъ м. римлянин
^пш.ск/, прил. римски
ргернкшк ж. реторика (наука за
красноречието)
рвъ м. роб
м. рог
усдпгеЛк м. родител
уодмтн I, рождж, родпцш се. родя
рдитн II еж. пс^одптн
уодоск = р\у> ек
рдъ М. род, поколение
^ожденте ср. роднини, сродници
^«ждкстео ср. раждане
ржкцк, |>ожсць м. смет. -о- осн.
рожков (плод)
р/д\ ж. пръчка, лозова пръчка
(еж. р/,ГК, ^КЖДИК)
рггхти вм. рпъткти
(10ТНТИ СА, (!СШТЖ СА, |0ТИШИ СА
нсв. проклинам
уоумьскъ еж. ршкскъ
роумьсктн нрч. по римски
рпътктн, рпт>штж, ртштешн нсв.
роптая, мърморя
рпт>тъ м. ропот, мърморене
ршк ж. риба
(гь1ЕК(),ь м. ~/о- осн. рибар, рибо¬
ловец
ршнтЕЪ м. рибар, риболовец
ршнид ж. смет. -а- осн. рибка
р|дмшк ср. ридание
радхтн, -дмж, -д&кшн нсв. ри¬
дая, плача; пея жална, пла¬
чевна песен
ркпн прил. от . рит. (рис, пард,
пантера) рисов
(н.ккннк, рьЕснпк ср. залягане с
ревност; ревност
|н.п.11 повел. накл. 2 и 3 л. ед. ч.
от (кшти
(И;.\ък7. прил. рядък, отделен
р/д ж. рязка, черта
рудти, ржж, ржешп и по-рядко
р /,мж, ртдкшм нсв. режа, сека
ркь о/с. река
(шиле (рпнн) ср. (м.) репей
рст\ / сигм. аор. 2 л. (а поня¬
кога и за 3 л.) дв. ч. от ^ештн
рскногк ж. истина
рскнк прил. истински
руь ж. реч; упрек, обвинение;
лоша дума; работа
рукнт, прил. речен, крайречен, на
река
ршд I сигм. аор. 3 л. мн. Ч. от
рштн
|)АД7> М. ред; по рдоу по ред .
рГДТМ СА, -ГД1Ж СА, -ГД1СШИ СД.
нсв. подигравам се, надсмивам
се
рг/> м. подигравка, насмешка
рк\ м. ръка
р|у0ТЕ0|>’сн7> прил. (в същност мин.
стр. прич.) ръкотворен, сътво¬
рен от човешка ръка
рукнъ црил. ръчен, на ръката
207
 с
скднтн, дхждж, сгчдишн нсв. садя кърва
(КдоукЕН, скдгксн м. садукей (2а- сес|)ъпъ прал. свиреп, жесток
ЗоухаГс;). Садукеите били сек- СЕНИ1+Н, СЕНН111К Ж. СВИНЯ
танти, които не вярвали във СЕННННК ж. месо от свиня, свинско
възкресението на мъртвите и СЕНАТИ, СВП(>МЖ, нсв-
скнркгешн
заедно с фарисеите ее боре¬
свиря; свиря на флейта (от
ли против Христос грц. аи^дол
скдъ м. садиво; растение
сен^ьць м. смет. -о- осн. свирец,
С&ломн ж. Саломия (Ххлшрг;) свирач
М. ВЖ. С\М\(ЧМШН7,
скп^ълк ж. свирка
<\М\(Ш1ННЪ

С\м^Н1\ ж. Самария, част от Па¬ СЕНТКТН, СКИТМЖ, СКИТКШШ1 НСВ.

лестина с град със същото светя, блестя; скитмст-л безл.
име (2аи.хрг:х) съмва (се)
«КМК^-ЕНННЪ М. ВЖ. СКМК(»1ДИИНг
СЕНОМКК = СВАШТеНОМЖУСНПКК
м. самарянин, жител
на Самария сеободнтн, -ждж, -лншн св. на-
скмхрнмглнРн ж. -1а- ося. самарянка правя някого свободен, осво¬
«кмоендбцб м. смет. -о- осн. са- бодя
мовидец, очевидец, който е йи- сеободь прал. неск.и свободен
дял сам с очите си нещо сесбодьнъ прал. свободен
«шоелдсть ж. власт над себе си; сеон мест. свои
свобода СЕЦ1ДТН = СЕЛШТКТН
сдмоЕлгчстьць м. смет. -о- осн. вла- СЕЬИЖТН, СЕ1ЛЖ, СЕ1ЛШ1Н Св. ОСЪМ-
стител, самодръжец, самовла- на; стана рано; подраня
стец сеьтъпнк ср. светене, сияние;
(ОДодъмликъ м. строител, причи¬ светлина
нител себтътн, -штж, -тншн нсв. светя,
«дмъ мест. сам сияя
сдиъ м. достойнство; чин; сак се-ьтнло ср. фенер; факел
сглъдклик, схидклнн ж. проста се-ьтнлбинкъ м. светило; светил-
обувка, състояща се от дър¬ ишс, факел; лампада
вено или кожено ходило, при¬ СВЪТНТИ, СЕВШТЖ, СЕЪТПШН НСВ.
вързано с ремък за стъпалото светя, сияя; осветлявам
на крака; сандал (оауойЛюу) сеъто7Д|)[Л7> прал. бляскав, сияен,,
смтегъ м. обувка; ботуш светозарен
«сгъ м. сат, мярка за жито = се-втъ м. светлина
12,14 литра (ожхоу) /сеътблъ прал. светъл; бляскав,
ШК|)Ъ| ж. -а- осн. (сеск^ъе-) све- сияен

208
 огън; светилник; свещ
|
сеъштл. ж. -/е- осн. светлина; сс-нцн нрч. веднага
ж. секира (лат. весйпз)
скъштьннкъ м. свещник, светилник селнкъ мест. толкав, толчав
сватнтсДь м. -10- осн. свещеник село ср. нива; поле; земевладение»
СЕАТНТН, СЕАШТЖ, СЕАТНШН НСв. село
. и се. посветявам; осветявам, ссльмт» прил. полски; селски
правя свещен; посветявам в селъ нрч. сега; етл ссл-в от сега,
духовен чин (ръкополагам) Л.о сел и до сега
сеатъ прил. свет, свещен
сспт - Ш1ТАЕ|>’ь м. септември
сеатън (род. пад. сеатакго) прил.
се^лфнмъ м. серафим, фантастично
обикн. субстант. светият, све-
тията; светецът шестокрило създание, носи¬
СЕАШТ- еж. СЕАТНТН тел на небесната слава (сера-
СЕАШТЛТН, -П1ТА1Ж, -ШТАКПЩ НСв. от староевр. 'горящи’)
посветявам; осветявам, правя ссст^л ж. сестра
свет (свещен), посветявам в сеткнв нрч. на край; в последица
духовен чин (ръкополагам) сетьнь прил. последен; краен
«еаштсннк ср. освещение; посве¬ сстмгь нрч. след това, сетне
щение сн I им. пад. ж. р. ед. ч. на показ,
сеаштснсмжусннкъ м. свещеномъ- I мест. сь тази
ченик, мъченик светец ш II енкл. ф. за дат. пад. на
«е I имен. и винит. пад., ср. р ед. възвр. л. мест. си: и слмъ сн
ч. на- показ. мест. сь това »кса,1 К()ЬСТЪ; Н СЛ0ШЛ1 СЕОНМН
се П показ, частица ето СЖАН11Ж СИ

севе -възвр. л. местоим. род. и ви- сн ш вм. кси

нит.'пад. акцентувана форма шн р,азш. ф. на показ. мест. сь
«г — ссгс гкс- за м. р. мн. ч. им. пад. тези
сего рдд. пад. ед. ч. м-. и ср. р. на снко нрч. така
показ, местоим. сь снкфеъ прил. такъв
снкъ мест. такъв
седмс^ОАНнъ прил. който има седем
рожби сплх ж. сила; чудо

ссампцснк нрч. седем пъти, седмо- снльмъ, снлснъ прил. силен

кратно. снмп тв. пед. мн. ч. за м., ж. и
ср. р. от ек
ссамншьан нрч. седем пъти, сед-
мократно снет — снкпотьскл прил. сикиотски
«амо|>нцшк нрч. седем пъти, сед- сп|)ста ж. сирак, сираче
мократно си(ъ прил. сиротен; субст. сирак
«дмъ числ. редно седми енрьекг прил. сирийски
седмк ж. осн. тюл. бр, с фор¬ СИ()ЬСКЛ| нрч. по сирийски
ма на същ. седем шуъть нрч. сиреч, т. е.
74 Старобългарски език
269
снц,е нрч. така
прил. такъв
С1Ж.0К7,
снць мест. такъв
СН1АТН, СН1А1Ж, СНГАКШН НСЙ.
светя, грея, изгрявам
скала ж. каменна височина, каме¬
нен хълм, скала
скан(а)далнсатн, -смж, -смсиш св.
заблудя, съблазня, подведа;
разсърдя, оскърбя (ах«у2«Хй»
скан(ъ)дал7», скм17,а,ълл м. събла-
зън, изкушение (ахжу2аХоу)
СКК0//С (ско//ь) предл. с ■ виниш,
пад. през ,
(кк|>ьна ж. белег от оскверняване;
петно; мръсота, нечистотия
СНК^ЬННТН, -М1Ж, -П11НН1 НСв. ОМЪр-
сявам, осквернявам
скк^мншу. прил. мръсен
СКНННН, СКИМНА ж. сенник, шатър
скннопнсша ж. еврейски празник
на разпъването на шатрите
(построяването на палатките),
празнуван през месец октомври
СКЛА8К, С1СЛА7Д М. СМвКЧ. -О- ОСН.
монета, пара; изображение
върху монета
ско^о нрч. веднага, тозчас; в късо
време, бързо, скоро
ско^опнсьць м. бързонисец
скоуъ прил. бърз
скор,пнп, ско^пнн м. скорпион
(спсорзиос)
скотъ м. добиче, домашно живот¬
но, товарно животно
ск|)ада ж. огнище, огън за изга¬
ряне на жертви
ск^нннцх ж. смет. -а- осн. ков¬ СЛАМ1.ПМ1А прил. сламен, от( слама
чеже, касичка
скркь. СНС» скръб; мъка; притесне- I
210
ние; тъга, печал
скреътн, -емлл, -Еншн нсв: скърбя
СкрЖЬТАТН, скрьжмитж, ск^жб-
сияя, нтин! нсв. скърцам (със зъби)
скржьтъ, скржстъ м. скърцане:
- тжкомт. скърцане на зъби
СКАЛА8Б, СКЪЛА7,К м. смет. -в- ОСН.
ВЖ. СКЛА8К
скждьЛц скждеАк м. нвкрив, пок¬
рив на’ къща; керемида (срв.
лат. всап<1и1а 'летва за иодпи-
ране на керемидите’)
скждьлм1нкъ, скждельннкъ м. грън¬
чар
СКЖДКЛ1.1Н 1К0К7. и скждьлкнн ук прил.
грънчарски
скжд-гш, СКЖДЪЬк, скждъкшн нсв.
изчерпвам; правя нещо да ста¬
не оскъдно; жскждъгсмо (съ-
к^овнштс) неизчерпаема, което
не се изчерпва
слабости ж. -/- осн. слабост, от¬
пуснатост, разхлабеносг
СДАК7. прил. слаб, отпуснат; леко¬
мислен, безгрижен
слаба ж. слава
НСв. СЛЯ-
СЛАВНТН, СЛАЕЛ1Ж, СЛАК1Н11Н
вя, прославям ,
слакослокнк ср. славословие, въз¬
хвала
СЛАКОСЛОКНТН, СЛАЕ0СЛ0КЛНК, СЛЛВОСЛО-
кншн нсв. славя, величая с ду¬
ми; славословя
слАКт.117. прил. славен; най-силен;'
най-почтен
сладък?. прил. сладък; мил, прия¬
тен
СЛАН7. прил. солен; нсслана иесо-
аена, безсолна: лште ЛН Я№
 нсслхнл еждстъ унмк осо¬
лите ако солта стане безсолна,
с каква 1й,е (я) осолите ?
«АЛСТК (от сллд-тк) наслада,
удоволствие,, приятнос^
СллРннл ж. мочурище, блато-
«ло = слово
СЛОессбнъ (прил. който е свойствен
на словото; притежаващ сло¬
во; надарен със слово; сло¬
весен
Слово ср. -5- .осн. (слоксс-) дума,
слово
Члт.дъ-.и. следа, диря; въ слъдъ
с род. пад. (за място) отзад,
в тил: къ слълъ кго иде тръг¬
на след него
слъпъ прил. сляп
слъпкцк м. смет. -о- осн. слепец
СМН1ЛТИ СА еж. СМЪЛТИ СА
СМОКОЕКРНЦЛ, СМ0К0Е7.ИНЦЛ, СМОКЪВК-
инцл ж. смет. -а- осн смо¬
киня, смокиново дърво
. смокта ж. -и- осн. (шокъв-) смо¬
киня
СМ^7>ДЪТН, СМ|)7>ЖАЖ,- СМр>ДНШН НСВ,.

‘слокъиннъ 'м. мн. ч. словъме сла¬ мириша

вянин смълтн са и СМТ1ЛТИ са; сстж са,
слоугл м. слуга, прислужник смъкшн са нсв. смея се
слоугоклтн, слеугоунк, слоугоукшн см = съж-
нсв. слугувам
снопъ м. сноп
СЛоуЖНТН,.-ЖЖ, -ЖН111И нсв. служа
снъгъ М- сняг
СЛеужкБл ж. служба, слугуване,
со предлог вм. съ
служене; верска служба; ли¬
соботл ж. събота (еж. сжеотл)
тургия
СОБК^ЛТН СА вЖ. С7,ЕК()ЛТН СА.
слеутн, словж, слоесшн нсв. славя,
соклунн м. -(а- осн. готвач
прославям някого като или за
някакъв; (рус. слнть) славя се солило ср. блюдо, паница.
за ..минавам за ..., смятат солоутлнннЪ м. солунянин
ме за ... солоужлнтагГн, солоугтг/аЦн ж. со-
слоуул м. слух,, мълва лунянка
слоушлтн, -НШЖ, -ШЛК1ПН нсв. соль ж. сол
слушам СОИБМНШТС еж. С7.НБШ1ШТС
слъ7,л вм. сль7,л ж. сълза сопкцк ж. смет. -о- осн. свирец,
«лънкце ср. смет. -о- осн. слънце свирач
СЛ7ШНЛННК ср. слушане; слух; вест сотоил м. сатана (Есгастас)
слъпплтн, -ш*, -1ШШ1И и -шлгж, сотоиниъ прил. дяволов, на сата¬
ната
-шмешн нсв. слушам; сл/лшлвъ
като чу С0Т0НППКСК7, прил. дяволов, на са¬
СЛНтд ж. сълза таната
слъдовхннк, слъдоелиек ср. след¬ СП = С7.ПЛС-
ване,’ ред: по слъдешшк по ред ; спекеллто^ъ, спскоуллто^ъ м. съглед-

,211
 вач, шпионин; 'пазач, телохра¬
нител; пазач на затвор, пазач
(атсехооХатор)
спн = ст>пасн
спнра • ж. чета, войсково отделение
(отеф«)
спннк = стласеннк
спиьъ = стл1асень1; вМ. СЪПаССННГа
сподт. м. купчина, редица
спснтсЛь = ст>паентсЛь.
СПСЛ- = ст>пасл-
сптптн нрч. напразно
спътн, спъктч, спъкшн псе. преус¬
пявам, успявам; бързам
спжду. м. крина, шиник, мярка за
жита
срака еж. сратнца
срамнтн, срамлкк, срамншн се. за¬
срамя ; затворя устата (някому);
накарам да млъкне
СраММХТН СА, сраммакк СА, СраММа-
кшн са псе. срамувам се от
някого
срамт» м. срам, срамно място на |
тялото
сратнца ж. смекч. -а- осн. дреха,
риза, багреница
СрДЦ- = С|1,ДЬЦ-
среБ^о еж, снрсЕро
срт»п& ем. срьп& м. сърп
срьдоБома ж. -1а- осн. събир. |
близки, съчувственици
срьдБЦс ср. смекч. -о- осн. сърце;
корем
срьдБУБит» прил. сърдечен; отна¬
сящ се до вътрешността на
тялото
СрБПТ» М. Сърп
сцкстк ж. влас или косми от до- !
битък или звяр, четина
212,
ср-ьдх ж. среда: по сръдчт всред,
в средата; сряда
ссарнн по-добре асарнн или ассарнн
м. дребна монета (котарсоу)
СТ- = СКАТ-
стакнтн, ставаш, стакншн псе..
поставям; спирам; преча
стадни м. стадий (мярка за дъл¬
жина около 180 метра)
стадо ср. стадо
стаи- еж. статн
старость ж. старост-
старт» прил. стар
старьць м. смекч. -о- осн. старец
старъншнна м. първенец; пръв
между старейте
статн, стаиж, станспш псе. устоя;
застана; остана на място
статнрт» м. статир (монета от 4
драхми, атапдр!
СТКОрНТН еж.- СЪТВОрЦТН
стлъ117. м. кула
СТМ7» = СКАТ7.НМ7.
стоат» м. стол; престол; катедра
стопа ж. стъпка; диря от крак;
стъпало
! стоътн ем. сто1а.тн
| СТ01ХТН, СТ01Ж, СТ0НШ11 нсв. стоя
страдаинк, страдайки ср. страда¬
; ние
стралатн, страждж, страждсшн
нсв. страдам, мъча се, търпя
страдания или мъчения
стража ж. -уа- осн. стража
страиа ж. страна, област, земя
| (Х“Р°0
страикиъ прил. чужд, чуждестра¬
нен ; субстантие. чужденец,
странник
«ухстк ж. страдание (телесно или стоудьнъ прил. (от стсудъ) сра¬
душевно); мъчение; страст мен, срамотен
«уктнгъ м. началник; военачал¬ сто у жан прил. чужд вж. штоужан
ник; градоначалник (отрахцубд) стъгнх ж. улица
«т^свкннк ср. страхотия, стра-
СТЪН = СВАТЪН^Ъ
хуване
сттлдъ м. срам
ст|1х)съ м. страх
СТЪ1ДЪТН СА, СТЪ1ЖАЖ СА, СТЪ1-
«трминвъ прил. страхлив
Аншн са нсв. срамувам се,
стрмпьнъ прил. страшен, ужасен
срам ме е
СТ(ЖЖКННКЪ м. 'лострижен’ в ду¬
сткгнс ср. бедро
ховно звание; 'стрижник’; ду¬
СТН8К ж. смет. -а- осн. пътека
ховник
сткклкинцх ж. смет. -а- осн. чаша
ету&нтсЛь м. който нарежда, по¬
сттт ж. зид, стена
ставя нещо в ред; столоначал-
соугоувъ прил. двоен, двояк, дву¬
ник (лсуоОет^с)
кратен
СТ^ОНТН, СТ()01Ж, ауоншн нсв. строя,
соугоукк нрч. двойно
устройвам, уреждам: стуонтн
домъ домоуправител съм, на¬ ссуАнр’н м. кърпа за пот (оооЗарсоу,
стойник СЪМ (оСХОУС|Х€Гу) дийапиш)
ср. устройство, уреждане; соун прил. суетен, празен, пуст;
стро1€т не дсмсу домоуправле- въ соугс напразно, всуе
ние, настойничество (о?хс>уо[п'а) соуЛкн, соулнн, соулън прил. сравн.
Ст^оумнцх ж- смет. -а- осн. Стру¬ ст. по-добър, по-сгоден, по-
мица вещ, по-горен
стусупъ м. гнойна рана върху ко¬ соуу:оржкъ прил. сухорък, с изсъх¬
жата; рана; струп нала ръка
гтуъпътк ж. сприхавост; лютина; ссу^ъ прил. сух
сприха соушх ж. суша (противно на
«туъпътьнъ прил. грапав, неравен, море)
остър, крив; суров, груб ссуктниг прал. суетен, празен
стрштн, стуъгж, стуьжсшц нсв. сцъгло нрч. отделно
пазя, вардя; стоя на Стража съ (от :-лъп) предл. с родит. пад.
стсудснъ прил. студен, мразовит от: съ нскссс от небето; с тво-
стсудснк ж. студ, студенина, рит. пад. с; <ръ суусрнкъ! сВонмн
мраз със своите ученици; с вин. пад.
<Т$\*дшьид м: кладенец колкото
4теул«А'Ь1М1нк, стоудодтлннн: ср. СЪБС^- вж. СЪБК^ХТН
вършене срамни неща; сра¬ съвн|)хтн, -|>мж; -()МС111Н нсв. съби¬
мотии Ф рам ; -са с къ + дат. пад. съ¬
«твудь м. срам бирам се с някого

213
 С7.ЕЛЛЖН1ЛТН СА, -ЖШЛ1Ж СА, -ЖН1Л- штмсшн нсв. отвръщам; отби¬
кшн са нсв. съблазнявам се, вам се
подвеждам се, излъгвам се; ст>В|ЖГ7> мин. действ. прич. I от-
възмущавам се С7,Е|)1;11ПТ1
I съелл^нити, ст>ел\жн1ж, съел&7,нншн ст>Е|)Есте о/с. връст, еднаква въз¬
св. съблазня, подведа, излъжа; раст
- са съблазня се, подведа се, С7>В|>КШ\ТИ, -Е^ЕШМЖ, -Е^ЕШМСШН
излъжа се; възмутя се нсв. извършвам; д-еломе съв^к-
съел\7,нь ж. съблазън; възмуще¬ шлтн пнсменкнок слово превръ¬
ние; поквара щам в дело думите на й свето¬
СЪЕЛНаДЛТН, -ДМЖ, -ДЛГСШМ НСИ. то“ християнско писание
пазя, запазвам, спазвам стринките ср. извършване, изпъл¬
СЪБЛМСТП, С7,ЕЛЮДЖ, С7>ЕЛЮД0Ш1| Св. нение
спазя, запазя ст>в|жшсн7> мин. страд. прич. от
съкорнпт ср. (Остр.) вм. съпъми- ст>В|Жшнт11 извършен; съвършен
пт ст>В|ЖшнтсЛк м. който дава завър-
стжор, м. събор (Остр., Сав., Рил¬ шък на нещата; извършител,
ски глагол, л.) вм. сттмъ завършител
С7,Е7^ЛТН вМ. С7,КК|АТМ СТ.Е^КШНТН, С7,В|ЪШПТН, -ШЖ, -ШНШН
С7Ш7ПКЛТМ СА, СЛЕТПЕМЖ СА, СЪЕ7>|- св. свърша, извърша
кмс-шн са нсв. сбъдвам се; С7>Е|)ЪШТН, С7>Е|>НГЖ, СЪЕ^ЕЖСШН Св.
случвам се (сбъдва се нещо), хвърля от горе на долу
изпълвам се (изпълва се нещо С7>К7,К0уППТ11, -коупмж, -КеупНШН Св.
казано) събера на куп, събера на едно-
С7>Е7>|,ТН СА, С7.ЕЖДЖ СА, СЪБЖДСШН място; съединя; съвъкуия >
са св. сбъдна се (сбъдне се С7.Е7.1Ш6 НрЧ. ОТ ПО-ВИСОКО, СВИШб
нещо), изпълня се (изпълни се с7>Е1;д1;ннк ср. свидетелство, до¬
нещо казано) казателство ; свидетелствуване
ст>ек|1\тн, ст.г.ер;, съЕС|)ешн св. съ¬ съенд-ьтсЯн м. свидетел
бера С7>енд-ьтсльстеик ср. свидетелство, ;
СЪЕНТН, -ЕН1Ж, -ЕП1СШМ Св. СВИЯ доказателство
съентт, мин. страд. прт. от ст>- съеъдътслестко ср. свидетелство,
ЕНТН СВИТ доказателство
С7>елнкл7> мин. действ. прт. II от С7>К'ЕД-ЬТСЛКСТЕОЕЛТИ,-СТЕоуеЖ,-СТЕСу-
СЪВЛЪШТН кшн нсв. свидетелствувам
С7>ЕЛ'НШТН, СЪЕЛЪКЖ, СЪЕЛЪУСШН Св. сгв-ед-ътн, СЪЕ-ЬД-Ь (сък-шь), СТ.ЕЬСН 1
съблека; -са съблека се нсв. знам
СЪЕ^ЛТНТН, С7>Е|)М11ТЖ, С7>Е|)ЛТ1ШШ Св. С7.ЕЕСИТ11, С7.ЕШ1Ж, С7>ЕЧ:С|[ШН Св. I
отвърна; отбия.се, свърна спусна, сваля от горе на долу /
ст>врштлтн, СТ^ДШТШ^- .съв^д- съеьсть ж. съвест, съзнание '

214
съеътъ м. съвет, съвещание; ре¬
шение (уубрч)
съкътьннкъ м. съветник, член на
съвет
СВКЪШТАБАТН, -щж, -шшж нсв.
съвещавам се, съветвам се
«ькъштлтн, -штмж, -штмсшн св.
посъветвам се, сговоря се
«ЬЕА7>ТН, -ЯКНК, -ТДКШН цев. (Св.
СЪКАЖЖ, съкажсшн) свързвам
<ЪЕАт,ь»?к прал. свързан, окован;
субст. затворник
съга^атн, съга^мж, съг^жшн нсе-
изгарям
съгаадатн, -ааи», -аакшн нае.
съглеждам, оглеждам
«ъгннаъ прал. изгвил
съг^ъшеник ср. грях, грешка, нро-
винение
съгршнтн, -шж, -1МНШН св. сгреша
съгънатм, съжемж, съжснсшн св. под¬
гоня, сгоня (срв. сган), изгоня СЪКАТ.АТН I, СЪКАЖЖ, съкажсшн св.
оьгънжтн, -нЖ,- -нешн св. сгъна
СЬА^авнк ср. здраве
К.ъщъхъ прал. здрав
сьд^ьжат-и, -жж, -жнши нсе. дър¬
жа чрез сила или власт нещо; СЪКАТДКАТН, -Т.СУ1Ж, -Т.ОЧКШН НСв.
притежавам; имам сила или
власт над някого
съжсщтн, -жегж, -жежешн св. из¬
горя нещо
СЪЖНБАТН, -8МЖ, -8ЛНИ1Н НСв. ИЗ-
гаряи нещо
сът,нактн, -дай», -дакшн нсе. съ~
ч зиждам, съграждам
СЪ^АТН СА, -умж СА, -р«ШН СА
нсв. вглеждам се
ОЬ7,гКАТН, СЪ^ОКЖ, СВДМКШН св..
свикам
съ’ 4Ъ1КЛтн, -вай», -клкшн нсв. свик¬
вам, повиквам
сът,ьалннк ср. създание, създаване
съ^калтн, съ^нждж, СЪ^НЖДСШН св-
съградя, съзидам
сът^ътн, стл,к^ъи;, съ^ь^ъкшн св..
съзрея, узрея ' I
съкач.аннк ср. разказ, разказване;
Обяснение
съкл^атсЛь м. който сказва (обяс¬
нява), сказвач, сказчик, тълку¬
вател
кажа, съобщя; покажа
съкат,атн И, --4АН», -тдМшн нсв. каз¬
вам, съобщавам,. показвам, об¬
яснявам
обяснявам, поучавам
I СЬКЛЪШТАТН СА, -ШТА1Ж СА, -1НТА-

еЪАЪААТН, -АА1Ж, -ААКШН Св. ИД-
лравя, извърша
СЪЖАГАТИ, -ГМЖ, -ГАКШН НСв. ИЗ-
гарям (св. съжсштн, -жегж, -же-
жешн)
мшн са нсв. сковавам се, вко¬
чанясвам се (от студ): сгкл-с-
ШТАА^Ж СА отъ стеблени стнн
(Супр.)
СЪКОИЬУАКАТН, -КАН», -КАКШН НСС.

СЪЖААНТН СН, -ЛИ» СН, -ЛНШН СН Св. свършвам

нажаля се, наскърбя се, .огор¬ съксньуаннк ср. свършен, край
ча се съконъуатн, -УМЖ, -уакшн св. свър¬
еьжег-, сьжсж- вж. съжещтн ша, довърша, завърша; -са
«г»ж«н- вж. опиат помина се-
215
I
съкревнштс ср. съкровище;
гатство
СЪК^ОуШДТИ, -ШЩ, -Ш&КЩН нсв.
чупя, съкрушавав^ разрушавам,
разбивам
съкроупштн, -ШЖ, -1Ш1ШН счупя,
разруша, разбия, съкруша
съкрикгчтн, -кмл, -кдкшн нсв. скри¬
вам
съкрати, -кра1ж, -кугъшпш се. скрия
сълдгдтн, -гмж, -гмшш нсв. сла¬
гам, поставям
сълктртн, сълджж, с/.лдтршм нсв.
слизам
съддтн, стлвк, съ&шш нсв. пращам
сълсжлти, -лсжж, -лсжншн нсв. лежа
С7>дожсннк ср. сътворение, създа¬
ване
СЪЛОЖНТН СА, -ЖЖ СА, -ЖИШН СА
се. сдумам се, наговоря се с
някого
С7.Л0МИТН, -Л6МЛ1Ж,
счупя, сломя, пречупя
.СЪЛвуУНТН СА, СЪДО^УЖ СА, СЪДОу-
уншн са св. случа се, стана
СТ.Л7» м. пратеник
съдъетн, съдът,ж, С7.лът,сшн св. сляза
•съджкъ прил. превит, гърбав, из-
гърбен
СЪДЖУНТИ СА, -ДЖУЖ СА, -ДЖУНШН СА
св. събера се, сдружа' се (с
някого)
СЪМДТ|ЛДТН, -Т|ИМЖ, -трдкши нсв.
смятам, считам
съмсстн, съметж, съмстсшн св. сме¬
та, примета
СЪМП^ПчТН СА, -(ШчЖ СА, -р\КШН СА
нсв. смирявам се, смирен съм
миролюбив съм {св. съмнрнтн
СА, -рж СА, -рнин СА)
216
бо¬ СЪМЛуНТН, СЪМОШТ^Ж, СЪМ0Т|)НШЦ
са. а нсв. гледам; оглеждам;
считам
съм()ь.аъ прил. смрадлив, вмирисан;
омърсен; субстсштивир. м. се¬
лянин, човек от простолюдието
С7,мртк Ж. смърт
съм^ктьнъ прил. ■ смъртен, смърто¬
носен, който причинява смърг
С7*МЪ1СДНТН, -М7Ш1ШЖ, -МЪ1СДНШН
нсв. разумен съм, разсъдлив
съм, със здрав разсъдък съм:
съмъкдъ м. смисъл; съзнание, разум
съмъ1сдьно нрч. смислено, разумно
съмъкдкнъ прил. смислен, койгЮ
е с ума си, със здрав разум
съмъжнтн, -жж, -жншн се. затворя
очи, приклопя очи
съмъ^д ж. отмерена тежина; мярка
за тежина; мярка; тежина
Св. съмъ|кннк ср. смирение, унижение,
унизеност
съмъ|>енъ прил. смирен, унизен
съмъжнтн, -|иж " -|>ншн св. смиря,
усмиря; - са смиря се ;
съмърдтн, -|нмж, -рщшн нсв. сми¬
рявам, у смирявам; -са смиря- !
вам се ■
съмъснтц, -шж, -сншн св. смеся ;
СЪМЪТН, СЪМЪ1Ж, съмъкшн нсв.
смея,. осмелявам се
съмъмкннк ср. смес ;
съмъшьиъ прил. смесен
съмастн, -матж, -матсшн св. сбър¬
кам, смутя; -са сбъркам се,
смутя се
СЪМАТ- еж. СЪМАСТН
СЪМЖТНТН, СЪМЖШТЖ, съмжтншн св.
смутя, разтревожа, обезпокоя
 съпшннк ср. спасение
съмжштьтн, -штмл, -штлкшн нсе.
съпъснтсЯе м. спасител
смущавам, тревожа, безпокоя
съпмокъ прал. принадлежащ на
С7ЛКСТ11, СЪНССЖ, СЪНСССШН СС. Пре
„спасителя“, т. е. на Исус Хри¬
песа от горе на долу, диал. сне¬
са, сваля стос
СЪЛЪСТИ I, СЪНЛА», СЪПЪА«ШН св.
СШ1А" влс. сънити
падна от горе долу, спадна
съннммгн, съншмж, съншЯсшн нсе.
СЪПЪСТНИ, СЪПЪС», С7)1 АСС11111 Св. СПЯСЯ
събирам; -са събирам се, сре¬
щам се (с някого), съншмжтъ съпъсъ м. спасител
съпъсьнъ прил. спасителен
са събират се
съннтп, сънна», сьнндешн се. дой¬ съплтн, съпм», съпншп нсе. спя
да от горе долу, сляза СЪПЛССТЛ, СЪНЛСТЖ, СЪПЪСТСШИ св.
съннтн СА, СЪННА» <», «ЬННА«ШН сплета
СА се. събера се, срещна се (с съплст- еж. съпъсстн
■' някого) СЪПЛЪТЪТН, -ТМ», -ТМС111Н НСв..
СЪНЪ м. сън сплитам
съншиште ср. място за събиране, съпокъамшк, -нек ср. разказ
сборище; синагога (аоуауиуч) СЪПОКЪАЬТН, -АМ», -АМСШН нсв.
сгншъ м. събор, събрание; съвет; известявам, съобщавам, раз¬
група, арх. сонм казвам
сънкмьннкъ м. участник в събор СЪПСЕ-ВАОКгсТН, -къа®)'|», -еъа»'Р*
сън-еаьтн, -АМ», -Амсшн нсе. из¬ нсв. разказвам
яждам СЪПОАКНЗМГН СА, -ЕМ» СА, -8МСШН
чънъа«ннк, сънъасннк ср. изяж¬ са нсе. подвизавам се заедно
дане | с други, сьподвизавам се
сънъа1- ж- храна; жертва
I СЪПСАСКНТН, -ЕМЖ, -еншн св. удо¬
сънъаьн» ср. (субст. прил.) нещо
стоя, сподобя (с нещо); - са нсв.
за ядене с род. пад. удостоя се, сподобя
сънъстн, сънъмь, сънъсн се. изям
се, добия нещо, което ми се
сънатнк ср. събрание, съвет; съд ]
пада по достойнство
СЪНАТН, сънкм», съньмсшн Св. сне¬
ма, сваля; - са събера се, срещ¬ с/люстътъ м. неприятел

съпостнгнжтн, -н», -нсшн Св. по¬

на се (с някого)
СЪ0Е«Ъ7,КНЪ прил. направен по опре¬ стигна нещо заедно с други
делен образ (образец), съо¬ СЪПСЛЪ СА = СЪПЪСЛЪ СА
бразен съшнсносжшткнъ прил. вечно съ¬
съоеьштеннкъ м. съучастник, които ществуващ заедно с други
върши нещо общо с други съпртАСТкннкъ М. съучастник
съпъа- еж- «ЬПЪСТН СЪП^АТЪТН, -ТМ», -ТМСШИ НСВ. СЪ
съпъсътн, -см», -СМСШН нсе. спа¬ бирам, скътвам, спретвам
сявам
217
 съпргъ вж. сжп^жгъ «ътм^хтнцл съток^дтицси; сто¬
съпоуститн, -поуштж, -пеустншн се. кратно, сто пъти
спусна
съторнцх ж. смет. -а- ден. сто¬
съпкртн са, съпкрк са, съпк^ншн
тица; съто^нцда стократно,
са св. спречкам се, вляза в сто пъти
препирня (с някого)
сътрътн вж. сътртн
сг()СЕ|)с ср. сребро {ом. СК^СЕ^О)
сът^ьп ьтн, -т|»кпли;, -тукпнши св.
С7.^СЕ^СЛМЕЕЦЕ М. СМСКЧ. -О- ОСН.
издържа, изтърпя; удържа »
сребролюбец (у&аруиро§)
СЪТ^ЪБНТН, -ЕЛ1Ж, -КИШИ Св. ОТСЛуЖЯ •
ст^ек^кипкт, м. сребърна монета,
сребърник (хрубрюу) за погребение, опея

СТ^НСТАТН СА, С2>))НШТЖ СА, С2^Н- сътртн и сътртн, съткрс, сгтК|К-

штеши са нсв. стичам се: шн св. стрия, смачкам
сг>|»нштетг> • са ньродъ стича се СЪТ^АСТН, СЪТ|>АСЖ, СЪТ^АССШН Св.
народ затреса, стреса; -са затреса
сг^нцхннк ср. сричка се, затреперя
сг^ъстн, съ^аштж, съ|>Аштешн св. сътъ м. восъчна пита, пчелна ме-
срещна [ дена пита
сг^ътсннк ср. среща, срещане, по¬ съткинкъ м. стотник, началник на
срещане войсково отделение бт 100 ду¬
ст^ашт- вж. сгъсти ши (яат. сеЩипо).
съсхтн, съсж, сгреши нсв. суча, бо¬ СЪТЬ|>- вж. сът^ътм
зая, цицам * сътажхннк ср. притежание, имот,
състхкнтн, -елек, -еншн св. съставя, богатство
съединя; направя СЪТАЖХТН, СЪТАЖЖ, СЪТАЖНШН Св
СЪСТХ^ВТН СА, -^7;НЕ СА, СА придобия, спечеля
св. състаря се, остарея СЪТАЖХТН, СЪТАЖАКК, СЬТАЖХКШН
СТСТХТН СА, СЪСТКНЖ СА, СЪСТКИСШН нсв. придобивам, спечелвам
СА се. събера се (с някого)
СЪТАВХМНК, С2>ТА7,ЛИНК ср. препир¬
съскцк м. цицка, бозка, женска ня, обсъждане
гръд
С2.ТА8ХТН СА, С7.ТА7ДТН СА, -7,МЖ СА,
СЪСЖДЪ М. СЪД, СЪСЪД
-7,ккшн са нсв. препирам се,
сътех^тн, -(чмж, -|ндкшн нсс. пра¬
съвещавам се, водя разговор
вя, върша, сътворявам, произ¬
веждам
сътжжхтн, -жщ, -жхгсшн нсс. до¬
тягам, наскърбявам, потискам; «
сътео^нтн, -рж, -|)ншн св. направя,
- си падам духом
извърша, сътворя, произведа
сътжжнтн, -жж, -жншн св. дотегна,
С7.ТНК ср. (събир., вж. С7.Т2.) В01ЦИ-
наскърбя
ни, восъчни ПИТИ
сътжженнк ср. дотягане, причиня¬
сьт* ср. (числиш.) сто
ване тегота

218
съ^одпти, -)сожа^, -)с®аншн нсв.
слизам, ходя отгоре надолу
съурннтн, -тж, -ниши св. запазя,
спазя, съхраня
съ^хнвно нрч. внимателно, зорко,
сигурно
СЪУСТХТП, -ТМЖ, -ТХК1И11 св. съставя,
събера, съчетая
<ги1вд(ъш)-, С7,шъд(ъш)-, съше-
д(т>ш)- вснова на мин. действ.
прич. от съмнтн
<Ъ1 сег. д. прич. именит, пад. ед. ч.
м. и ср. р. от къ1тн, ж. р.
сжштн бидейки; основа на
косв. падежи сжшт-
<ъ|пъ м. -й- осн. (род. пад. съшоу,
дат. сът»вн) син
прил. сочен, влажен; зелен;
воден, мокър
стптктв ж. ситост, насита: въ ш-
тости до насита
сн, сс показ. мест. за близки
предмети този, тази, това
св предл. вм. съ
•сьде показ. нрч. за близко място
тук
■ск^Б|)о ср. сребро
•евмшк вм. стзмппс-
СВ\ТН см. С1-1КТ11
с-ввер м. север
с-вд- вж. с вети
с-вдхмипте ср. седалище, място за
сядане, пейка, стол
-съд-вт», с-вждж, мгдшлн нсв. седя
СТ]у- в.ж. смити
*т>къ|^х ж. секира, брадва (лат.
зеейпз, вж. и сскъ1^\)
евмо показ. нрч. за посока на
движение към близко място
тук, насам
с-вма ср. -п- осн. (с-ьмен-) семе;
прен. поколение, род, потомство
с вие ср. сено, трева (скосена)
евнв ж. сянка
свети, садж, садсшн св. седна;
прост, аорист: свдт>, евде...
3 л. мн. ч. свдж; мин. действ.
прич. I съдъ, с-вдъшн
евтовмн, евтоунк, евтвукшн нсв.
мрачен съм, сърдит съм, на¬
въсен съм; тъжен съм, опеча¬
лен съм
с-втв ж. мрежа
евштн, с-вкж; свусши нсв. сека
СВГМ1Ш« Ср. МН. Ч. С В1ХИН1Х, СВХИН1Д
посеви, ниви
свщтн, стаж, евкшн нсв. сея
са еин. енкл. ф. на възвр. л. ме~
стоим, се
сад- вж. с-ьсти
САДАШТ- вМ. СВДАШТ- (КлОЦ.)
сатъ глаголна ф. със значение
казва или казват
сжеотд секотх ж. събота (според
народно грц. оссцржтоу вм. пра¬
вилното асфритс'/)
еждин м. -(а- осн. съдия
СЖДИТН, СЖЖДЖ, СЖДНН1Н нсв. съдя
СЖДНИ111ТС, сжднштс ср. съдийски
стол; съдилище; Претория
еждоу и окждоу (онжд»у) отсам и
оттатък; от едната и от другата
страна (еутеОйгу хах ЕУгеОЯеу)
еждъ м. съд, съдилище
еждьнъ прил. отнасящ се до съда,
съден: еждвнъ двив ден на
съд, съден ден, ден на „вто¬
рото пришествие“
сжмвн-вннк ср. съмнение; нещо за¬
бележимо, видимо, явно
219
сжпостхтъ м. противник, неприя- ' сламка
тел; вж. съпостхтъ сжшт- вж. ш.
«жп^жгъ м. двойка впрегнати до¬ сгдх^и еж. соудх/ь,
бичета сгкхминх, сикхмьнх ж. черница,
сгкпржьннкъ м. който е впрегнат \ черничево дърво (грц. оиу.я-
с другиго в един ярем, помощ¬ | нуос)
ник, другар секомо|>ж\ ж. дива смокиня (дър¬
сжпь^ь м. противник во) (грц. сихецореа)
сжс-бдъ м. съсед Сгмеоит, м. Симеон (Еуцешу)
сжс-ъдъпТн ж. съседка сиихгоговъ прил. вм. х^мсемхгсгоЕЬ
ттъ 3 л. мн. сег. ер. от въ1тн, синагогов, на синагога, на архи-
1«мь, кси са синагога; с дъшт.^и сенхгогоЕТ;
сжуьцк м. съчка, сухо клонче ; за дъщерята на синагога

Т
1

т\ съюз та, и тогава, така че ТХКХТН, ТХКХШ, тхкхкшн нсв.

тх форма за им. и вин. пад. мн.
ч. ср. р., за им. и вин. пад. де.
ч. м. р. или за им. и вин. пад.
ед. ч. ж. р. на показателното
местоим. тъ
тхн нрч. тайно, скрито
■тхнбх ж. тайна
тхнбьннкъ м. човек, който е по¬
светен в някаква тайна или
тайнсъво
тхнбкнъ прал. таен, тайнствен
тхнхнште ср. скривалище, тайна
стая
тхних ж. тайна; тайнство
тхнно ср. тайна; тайнство .
тхннъ прил. таен,- скрит, скритен;
тайнствен
тхнн-в нрч. тайно, скрито
тхити, тхш, тхиши нсв. с вин.. пад.
тая, крия нещо
тхкхннк, тхкхиьк ср. — К0Л«Ь-
ннуьнс надбягване с колесници
колесинии.иж (твор. пад.) над¬
бягвам се с колесница
тхко нрч. така, по същия начин;
• тхко мн с им./ вин. или род.
пад. заклинателна формула
съответна на грц. щ или цх
кълна се в...; тхко мн бсвн
кълна се в боговете
тхкоеъ местоим. такъв
тхкождс нрч. също така; до по¬
добен начин
тхкъ местоим. такъв
тхкъжде местоим. род. пад. тд-
когождс такъв, подобен
ТХХХН7Л0 ср. ВМ. ТХЛХИЪТЪ
тхххнътъ м. талант — парична И
тегловна мярка, различна у
различните- източни народи (ог
26 до към 43 кг злато илИ
сребро),' грц. таХаутоу — първа-
начално „блюдо на везни“
тьмо нрч. за място там

220
тамождс нрч. за място също там,
пак там
ТАТь м. -I- осн. крадец
татьеа, татьемиа ж. кражба
ТАУАН, ж. р. ТАУЛМНШ, ср. р. ТА-
уак (сравн. степен от такт.)
по-лош, ло-недоброкачествен
тауо нрч. тогава, после, най-сетне
ТА1АТН, ТА1Ж, ТАШИН I НС8.
скривам; тмш7> сег.
прич. скриван
ТА1АТ11, ТА1Ж, ТАК1ПН II НСв.
се, разтопявам се; - са топя се,
разтопявам се; разпадам се
твлр ж. творение, създание; де¬
ло ; събирателно създаденото,
сътвореното; тклр. кьсего мир
всичко създадено (от бога) в
света; природа, род; качество
твои местоим. твой
творгн, тио(ма;, твориш не в. е вин.
пад. правя нещо, извършвам;
изпълнявам (вомж);
(пАОДЪ, МИЛ0СТ7НН1Ж,
пир); с вин. пад. и дат.
пад. правя, причинявам не¬
що на някого; с вин. пад. и
II вин. пад. правя някого няка¬
къв; с вин. пас), и инфинипшв
правя, карам някого да върши
нещо; аеъ та творгъ издава
те; прм«БЪ1 творнтн прелюбо-
действувам; -са с II вин. пад.
правя се, провъзгласявам се
за някакъв; с на | вин. пад.
или е инфинитив готвя се за
иещо или да направя нещо
Твор м. вид, форма, устройство;
дело, творение
творцк м. смет. -о- осн. творец,
създател
творуь прил. притежателно съз-
дателев, създателски
тво^синк, тео/)’снЬ1€ ср. създаване,
творене, творчество
тврдс нрч. здраво; строго
тврдъ прил. здрав; силен; сигу¬
ТЗЯ, рен; укрепен здраво (грдт>)
ткрдь ж. твърдина, опора; ук¬
страд.
репление, крепост; къ тврдь.
сигурно, здраво; ебсскб ткрдмя»
ТОПЯ
съвсем здраво, с всички сили
ткрдъ нрч. здраво; много, твърде
(пред прил. и нрч.)
тс съюз прочее, и
тсбс род. пад. ед. от местоим.
т/л (на, от) тебе
тсб г. дат. пад. ед. от местоим.
тт>1 (на) тебе
ТСК- вЖ. ТС111ТП
теклк ж. смола
тск(ъ)тоноет> прил. притежателно
давам
от тск('/»)т«н7»
ЕСУС(ЯЖ,
тск(т>)т«нъ м. дърводелец строи¬
тел (ткстму)
телецк вм. телим,
тело и телсс- вм. т-ьло и т-ьлес-
тслим. м. смекч. -о- осн. мъжко
теле, телец
тсла ср. -п1- осн. (телат-) теле
тш(кн)- вм. ткм(кн)-
темн-ЕНТ!, тсмшанъ, темелагл, тс-
мимгь вм. отмили/,
Теодор вм. -(Теодор
тсп- в.7/с. тетп
тенлостк ж. топлина
теелтн, теша;, тетнешн нсв. с вин.
пад. тесам, сека нещо
221
тетн, тспж, тспешн нсв. с вин. пад.
бия, удрям някого
тст()\()(ъ)^ж м. тетрарх, четвърт-
властник, първоначално упра¬
вител на вблает .заедно с други
трима, пфсле владетел, пряко
подчинен на римския импера¬
тор (тетр ®*>х»2€)
ТСУ- вж. ТСП1ТН
теусннк, тсусикк ср. тичане; тече¬
ние
тештн, тскж, теусшм нса. с на (уъ)
вин. пад., с къ 4- дат. пад.
и с други предл. за посока ти¬
чам, бягам към...; тека към...;
с твор. пад. изобилствувам с
нещо: т,шл14 тскжштн млъ-
комк н мсдомк земя, в която
млякото и маслото текат (изо-
билетвувас)
ти съюз и
тн енкл. форма за дат. пад. ед.
ч. на местоим. тъ|
тн (форма за им. пад. мн. ч.м.р.
на пока-зат. местоим. тъ
тнк(())ъ м. ©гледало
тимсинк, тнмеиьк ср. тиня, нечи¬
стотия, кал
тнмнанъ, тимнън/., тнмканъ, тн-
МБЪНЪ вм. -ОГМНАНЛ
Тнмотен м. вм. Тнмо-е-ен М. Тимо-
тей (гГ;|*4йго;)
ТНМЪННК, тнмънкк ср. вж. тимсинк
тнм-ьно ср. тиня, нечистотия, кал
тнна ж. тиня
тни\К7, прал. тинест
тниь. ж. ремък
тиса -ж. бар; кедър (освб. събир.
тмскк, тнсик кедри)
222
тнтелъ м. вж. тнт(ь.)аж
тнт(к)аа ж. вж. тнт(к)л&
тнт(ь)лъ м. надпис, титул, (грц.
тстлос от лат? Шц1ив)
тн)съ прил. тих; слаб
тишина ж. тишина, спокойствие
тл- вм. ТЬЛ-
тло = тъло
тлъкъ м. преводач
таъпа ж. тълпа, множество
ТАЬК- вж. ТЛЪШТН
ТЛЬКИЖТН, ТЛЬКНЖ, ТЛККИСШН св. с
къ -{- вин. пад. чукна на (по)нещо
танци, тльцътс заповедни форми.
на тлъштн
ТЛЬУ- вж. тлъшти
ТЛЪШТН, ТЛЬКЖ, ТАКУСШН цев. С вл
+ вин. пад. чукам на (по) нещо
то съюз и; в главното изречение
на условен период (аподозиса)
но . (или непреводимв); то же-
и тогава
то форма за имен. и вин, пад.
ед. ч. ср. р. иа местоим. тъ
то = того
токогж форма за. твор. пад. ед. ч,
на местоим. т
тогда нрч. тогава
того форма за род. пад. ед. ч. м.
и ср. р. на местоим. тъ
т07,ш(Д)ьцн м. смет. -о- осн. ту¬
земец
ТОК^АТЪ нрч. току-що
токъ м. течение, поток
толн съюз и тогава, и после; до
толи нрч. дотогава; отъ толн
нрч. оттогава
толнко субстантивирано местоим.,
изисква род. пад. толкова: по
 телица л-ьтъ след толкова
години
ТОАНКОЖДе (толнк® + част. жде)
също толкова
толнкъ местоим. толкова голям,
толкова дълготраен, такъв по
количество, толкав
тшщи нрч. толкова
тоанц-ъмъ нрч- (в същност твор.
пад. от местоим. толнкг.) тол¬
кова
толн нрч. пред. прил. толкова: тоаь
мждр толкова мъдър
Т»ЛЬМА, тольмн нрч. до толкова
Т*А-к нрч. толкова; отъ тодч: от
тогава; до тел-в до тогава
томнтн, томмж, томниш нсв. с вин.
пад. мъча, измъчвам някого,
нещо
темоу форма за дат. пад. ед..ч.
м. и ср. р. на местоим. тъ-
темь форма за мест. пад. ед. ч.
м. и ср. р. на местоим. тъ
Тонжтн (от тсп-нжтн), тонж, то-
нсп1н нсв. потъвам, тъна
тспаньвнк,. тепАпьвьк ср. топаз,
скъпоценен камък (тотйесму)
топаота ж. топлота
ТОПАЪ прил. ТОПЪЛ
топа-ь нрч. топло
тоуоннк, тоуспмс ср. течение; тоус-
ннк к^ъес кръвотечение, хемо*
филия: ЕЪ ТОУСМНН 1<()7>Ве К7>1ТН
болен съм от хемофилия
ТОУНАО ср. лин, точило (диал.), съд-,
в. който се мачка грозде
Тоунтн, тоуж, тоуншн нсв. карам,
гоня; лея, изпускам (течност)
Т^АВА (НС* и Т^-ЬБА (НС* трева
Т^АВНТН, Т^АВАНч, Т^АБИШН НС8. уНИг»
щожавам чрез изяждане
ТЦАЩ7Д, т^епечд ж. -маса, трапеза
(трхгаСа)
ТрПОТАТН, Т|КПСШТЖ, Т|КПСШТСШН
нсв. с род. пад. треперя, боя
се от нещо
т^спгтъ м. трепет, треперене
туелегьнъ прил. треперещ, разтър¬
сващ се
тртнн -числ. трети
,т^«тн(н)яшч, тртн(н)цн нрч. трети
път
т^егнте нрч. трети път
т(1?тьн числ. вж. т^тнн
т|»етьнцсгж = т(>стн(н;11.с1Ж
т^н числ. имен. пад. ж. и ср, р. и.
вин. пад. за трите рода вж.
т^нк
тъпкани м. възможно и т^неанк
ср. паница, блюдо (трорАСоу)
т^ндсслте- в същност т^н дгслте
тридесет, по-течно три де¬
сетки
т^ндь1гсвьнъ прил- тридневен; ста»
в.ащ след три дена: трндьМевК-
НОК къск()ьсеннк възкресение*
станало на третия ден •
Т(ЖЖД7>1 нрч. вм. Т^НШЬДЪ!
т^нт,на ж-. състезание; място за
състезание, стадион
Т(>НК|>АТЪ1 нрч. три пъти
т^нштн нрч. вм. тришк-АП
трншьдн, туншьдъ! нрч. три пъти
т^нк, трьк числ. имен. пад. м. р-
ури, трима вж. т()н-
тушАЪЪгукннкъ М. триезичник, поз¬
воляващ да се извършва хри¬
стиянското богослужение само
на три езика — еврейски, гръц¬
ки и латински
223
 трн»А7)г1Уьнг прил. триезичен: т|»н- т|»г.жксткв ср. тържество,- празник
в *а’7,ъ1уь,нм\ К(>ссь триезична ерес, трсть ж. тръстика; перо от
така нарича Кирил схващането тръстика
на триезйчниците тръстьцл. ж. смекч. -а- осн. свирка
три, т()01л, т(юк числ. обикновено от тръстика
със съществ., които имат само туъ^ътъ м. лепта, дребна монета
мн. ч. три: т()01л о^^стк срв. Т|)Ькс7)нхУАльнг прил. трибезнача-
диал. трои уста; т|>ок употре¬ лен-^-епитет на християнския
бено самостоятелно три неща: бог, който трябвало да се смя¬
Т()0К КСТЪ НШОШТЬНО МН |А7,оу- та без начало и в трите си
м-втн три неща ми е невъзмож¬
лица
но да разбера; нк по три т(жгоувг прил. троен
начина; тройно т|»ьгоуБЬ нескл. прил. троен
т()онмг прил. троен Т|)Ь8КТН, Т|)Ь8МЖ, Т(1Ь8й.К11|Н НС в.
т^онцд ж. смскч. -а- осн. троица, дърпам, тегля; късам
тройка т|»ьмн твор. пад. на тцмк, трн
туонуьиъ прил. тройствен т|»ьмг дат. пад. на т^нк, трн
туошнтн, трошал, тршншн нсв. раз¬ т|»ьннк, трьньк ср. събир. трънак,
тръни
пилявам, разпръсвам
т()ьн«еъ прил. трънен
туоуднтн, Т^оуЖАЖ, Т|>оудНШН нсв. т()ьн-ьнъ прил. трънен *
(св-Р) мъча (измъча?); -са т|)ьнъ м. трън
мъча се; измъчван съм; тру¬ т^ьпфлнеъ прил. търпелив, издръж¬
дя се лив
туоуАъ м. мъка, труд; борба т^ьп-ьник, т^ьпъньк ср. търпение,
Т|>оудь,нъ прил. измъчен; труден постоянство
туоуждьтн, т^еужАМЖ, Т|>оужАЬ- т^кпътн, т^ьпмж, т^ьпншн нсв. с
кшн нсв. мъча, измъчвам; - са вин. пад., род. пад. или рядко
мъча се; измъчван съм с дат. пад. търпя, понасям
туоупнк ср. събир. трупове някого (нещо); държа на няко¬
т^оупг м. труп, мъртво тяло го (нещо), не се отказвам от
т^оутн, туоЕж, туокешн или т^оунк, някого (нещо); с н\ + мест.
-Т|)оукшн нсв. пилея, пръскам,' пад. търпя мъки, страдам за¬
унищожавам ради някого
туъ- вм. трь- т|>ьсЕАтг прил. тройно свет
Т|>ЬТН вм. т^ьтм
туъгнжтп, т^ъгнж, тргнснш св. с
Т(Ж)ОЛТК вм. туъуътъ
вин. пад. дръпна, взема нещо
Т|»ЬК вж. Т()НК
тргъ м. пазар
трв\ ж. приношение {обикновено
тржнште ср. пазарище, тържище
на езическите богове); вж. и.
•фьжьинкъ м. сараф

224
тритите ср. езическо светилище,
капище, езически храм
трБоккннк, трБокАньк ср, необ-
ходимото, нужното; нужда, не¬
обходимост
трвокктн, ТрБОуКБ, ТрБоукШН
нсв. с род. пад. искам, изисквам,
търся нещо; имам нужда от
нещо
•грБвннкъ м. езически храм, ка¬
пище
*грБЪ нрч. с бъ1тн и дат. пад.
нужен съм на някого; с ншггн
и род. пад. имам нужда от
нещо
тгркА и тркк ж. трева
тртдтн, тржж, тржешн нсв. дра¬
щя, дера
тр7,кеннк, тртденьк ср. трезве¬
ност, въздържание
т.р7,въ прил. трезв, трезвен
трснокенъ мин. стр. прич. от
трснжтн треснат, ударен
трснъ м. обикновено мн. '/..ресна;
ресница
трсижтн, трснж, трснешн св.
тресна
трън, тир, търпи нсв. трия,
търкам
трсАкнцА ж. треска
трстн, трсж, трсеши нсв. тър¬
ся, треса, разтърсвам; -са
търся се, треса се, разтърсвам
се; треперя
трЕА ж. тръба
трвнн м. тръбач
ТрЕНТН, ТрБЛГЖ, ТрБНШИ НСв.
тръбя
трБЕНъ прил. тръбен
трдъ м- дизентерия; трдь ко-
Аьнън водянка, красник (цсрюф)
.15 Старобълглрски език
трсъ м. трус, земетресение
тртъ м. стража; ред (боен), ре¬
дица
те*- нрч: там; тук; то^ лбик вед¬
нага
тоуждб прил. (с дат пад.) чужд
(на някого)
точкъ м. тлъстина, мазнина
тоулъ м- колчан, тул, кобур (за
стрели)
то^мьпанъ м. тъпан, барабан (тар-
~«707)
тоун\ нрч. даром
тоур м. див бик, тур; приказно
животно, тряуглсгаб; „козела-
елен “•
Тоур л. 'вм. Ттр
тв^уьнъ прил. тлъст; тучен (за
земя)
тъ местоим. този {отъждествя¬
ва определен предмет с по-,
рано споменаван предмет);
когато е без съществително
или прилагателно име след
него той; ек... тъ единият,
първият... другият, вторият;
тего дълъ, того рди затова,
поради това; кт>’< томоу при то-'
ва, освен това; къ теме у при
това, освен това, затова
тъгда нрч. тогава
тъгдажс нрч. веднага, същевре¬
менно )
ТЪЖДС, ж- /-• ТАЖДС-, ср. р. ТОЖДС-
местоим. същият
тъкатн, тъкж, тултнш нсп. тъка;
бутам: къждо тъкаашс дроугл
д^еугА всички се побутваха
един друг; с п» -г дат- пад.
удрям по..мушкам в...
225
тгкнжтн, тькнж, тькюшн се. с
ван. пад. и въ + вин. пад. муш¬
на някого в..., ударя някого
по; бутна някого в...
тъкъмд, тъкъмо нрч. само, съотв.
на новобълг. съюз освен; не...
^ тъкмо .1.. нъ... не само..
но и. . .
ТЪМ\ ВМ. ТЬМД
тъункк, тъуьи» нрч. равно по зна¬
чение на тькъмо
тъуьннкъ м. връстник, другар;
равен
тьуьно нрч. еднакво, по един и
същ начин; предл. с дат. пад.
като, подобно на
тъуьнъ прал. с дат. пад. еднакъв,
подобен; равен, равноценен с...
тъштдннк, тъштм!ьгс ср. бързане;
старание, грижа
гштдтн, тъштгк, тъштншн нсв. 8
ван. пад. прйпирам ■' някого,
карам някого да бърза; -са
с анф. припирам, бързам да...;
старая се да...
ТШтеслдвнк, тъштесддвьк ср. тще¬
славие, стремеж към незаслу¬
жена слава
П7.штет\ ж. щета, вреда, загуба
тъштетьнъ прал. напразен, безпо¬
лезен, щетен
тъшть прал. празен; преносно с
празни ръце; въ тьште на¬
празно
тъштьнъ прил. бръз, припрян, на¬
стойчив
тьштьно прал. настойчиво
тъ1 л. местоим. 2 л. ед. ч. им.
пад. ти
226
такхтн, тглуж, ттешн нсв. ти¬
кам, бутам (св. тькнжтн)
ТЪ1КЪ1 ж. -й- осн. (тъ1къв-) тиква
тькаштд ала тъкжшть. ж. хи¬
ляда
тъкаштьннкъ, тъкжштьннкъ м.
хилядник, началник на 1000
души.в римската войска
тъкаштьнъ, тъ|сттш1тьнъ прал. хи¬
ляден; хилядогодишен
тьднтн, тьма, тьдншн нсв. с вин.
пад. разяждам . нещо, предиз¬
виквам разрушаването,, изгон¬
ването на нещо
тьдо ср. дъно, под; основа
тьд-ьньнъ прил. тленен, подле¬
жащ на разпадане, изгниване
тьдътн, тьд-ьнк, тьдъкшн нсв. раз¬
падам се бавно, тлея, гния
ТЬм.ч ж. главня, ръжда (болест
по житните растения, изШа^о)
тШ\ ж. тъмнина, тъма; безброй¬
но множество; десет хиляди
ТЬМННиНЪ, ТЪМЬШЙ» ВМ. *УМНМ№
тьмьннцд ж. смет. -а- осн. тъм¬
ница
тьмьннукнъ прил. тъмничен
тьмьнъ прил. тъмен, мрачед
тьнькъ прил. тънък, слаб, незна¬
чителен; по тьнькоу подробно
ТЬ|>- вж. Т(1-ЬТН
тьсть М. -I- осн. тъст
титьйь прил. меко скл. тъстов,
принадлежащ на тъста
тьцн, тьц-ьмъ, тьцъте форми за.
повел, наклонение на тсштн
тьштд ж. тъща
тъдесьнъ прил. телесен; плътски
тъдо ср. -5- осн. (тъдк-) или -о-
осн. тяло
 лис върху колона (атгр.оурасрса I
за староеврейското миктам)
*Гвмх форма за дат. и твор. пад.
де. ч. от местоим. тъ
ТЬМн форма за твор. пад. мн. ч.
от местоим. тъ
тшъ форма за дат. пад. мн. ч.
от местоим. тъ
тъмь форма за твор. пад. ед. ч.
м. и ср. р. от местоим. тъ;
нрч. с това, по този начин, за¬
това; тъмьже нрч. затова
тъма ср. -п- осн. (тъмен-) теме
тъснъ прил. тесен
тъуъ форма за род. и мест. пад.
мн. ч. от местоим. тъ
тъшнтн, тъшж, тъшншн нсв. те¬
ша, утешавам, ободрявам
тъштнтн, тъштж, тъштншн нсв.
с пънъ1 запенвам се, явява ми
се пяна. на устата
та енкл. форма за вин. пад. на
местоим. тъ1 те
тагнжтн, -нж, -нешн нсв. тегля
таготд ж. тежтет
таготьнъ прил. натежал (за сън)
тажд ж. -1а- осн. съд, състеза¬
ние, работа
<
оу1 междум. ой, оле, вай : оу го^’е,
оу дютъ с дат. пад. ой, горко
на някого
оу II предл. с род. пад. у, при
„у Ш нрч. с предходно не или с
отрицателни нрч. още не
вуБНВДТН,-ВМЖ, -ЕМ6ШН нсв. убивам
оувннстЕО ср. убийство
работник
ТАЖдтеЯь м. -10- осн. земеделец;
работник
ТАЖДТН, ТАЖЖ, ТАЖНШН НСв, об-
работвам (земеделски)
ТАжесть ж. тежест, бреме, товар
ТАЖНТН, ТАЖЖ. ТАЖНШН НСв. С
дат. пад. тежа на някого
тажькъ прил. тежък; сравн. степ.
ТАЖЬН, ТАЖНН
ТА8ДТН, ТАЖЖ, ТАжешн нсв те¬
гля, претеглям; привличам
тж форма за вин. пад. ж. р. ед.
ч. от местоим. тъ
тжгк ж. мъка, притеснение, по¬
тиснатост
тждоу, тждъ нрч. обикновено с
отъ отпред оттам
тжжнтн, тжжж, тжжншн нсв. тъ¬
жа, притеснявам се
тжтьнъ м. тътен
тжуд ж. -[а- осн. дъжд;, порой
тжтьнъ прил. пороен; субстанти-
вирано порой, пороен поток
Т^ъ м. Тир, древен финикийски
търговски град (Тбро?)
ттрьскъ прил. тирски, отнасящ се
към град Тир
оувннцд м. (иж.?) смекч.-а-осн.
убиец (убийца?)
оувнтн, оувн1ж, оувнкшн и оувь1ж,
оувькшн св. убия
оувнтнк, -ьк ср. убиване, убййство
0уЕН1\ТН, оупншж, ОуЕНШШЖ НСв.
убивам
о\'енкннк, оувнк-ньк ср. убиване
227
 «УЕЛЬЖНТН, оуЕЛЬЖЖ, ОуЕМЖНШН
св. с вин. пад. обявя някого
за блажен, прославя някого;
облагодетелствувам някого; с
дат. пад. направя добро на
някого, облагодетелствувам ня¬
кого
«уко съюз обикновено след пър¬
вата дума на изречението,
често непреводим прЬчее, сле¬
дователно, сетне; наистина; по¬
неже ; разбира се; все пак
суЕсгъ прил. беден, убог
еуЕсжкство ср. бедност
~еуЕон м.-убийство; сътворят оувон
с род. пад. убия някого
СуЕ01ДТН СА, оуЕС1Ж СА, оуЕОНШН СА
св. с (отг +) род. пад. упла¬
ша се от нещо: с инф. побоя
се да...
сувроусъ м. кърпа (за бърсане на
пот)
СуЕОуДНТН, СуЕоужДЖ, / СуЕОуДНШН
св. събудя; - са с отъ + род.
пад. събудя се от... (нсв. оу-
Еоуждьтн, -ждмж, -ждъкшн)
ОуЕОужД- вж. 0уЕ0УДНТН 4 и ОуЕАЖЖ, ®0увАЖСШН
оукъ»тн, ОуЕЖДЖ, ОуЕЖДСШН св. на-
маля (нсв. суЕЪ1КЛТН, 0уЕЪ1КМЖ,
СуЕЪ1К\КШН)
оувькннк, СуЕККНКК вж. оуеигсннк
ОуЕККтч, оуЕКК- вж. СУЕНТН
«УЕЪГНЖТЯ, оуЕЪГНЖ, оуЕЪГНСШН
св. с (отъ Ч ) род. пад. убягна,
укрия се от .. (нсв. оУеъг&тн,
ОуЕЪГМЖ, ОуЕЪГЬКШН)
«ук-ЪДНТН, ОУЕЪЖДЖ, оуЕЪДНШН
гв. с вин. пад. и инф. накарам
някого да ,. (нсв. оуксждугн,
‘'уЕЪЖДМЖ. вУЕЪЖД^еШН)
228
оувъжъти, оукъжж, оувъжншн св,
с (отг. -+-) род. пад. избягам от..
оукъжд- еж. оувъднтн
оуЕЬЛНТН, оуЕЪМЖ, оуЕЪЛНШН св.
избеля, , направя бял (за платно)
ОуЕЖД- еж. оуЕЪ1ТН
оукь иеждум. уа, у (грц. сйа, обае)
о у кръсти, оуврьхж, сукрь^ешн св,
отворя
оукг.1 междум. с дат. пад. уви,
тежкб на някогЪ
оуръдътн, оувъмь, оувъсн св^ узная
оукърнтн, оувървк, оувърншн св.
уверя, убедя; -са уверя се,
убедя се: страд. потвърдя се
оукътьннкъ м. утешител, защитник
сукъштькътн, оукъштьвмж, оувъш-
т&в&кшн нсв. увещавам
оувъштътн, оувъштмж, сувьштл-
кшн св. убедя; успокоя
вуКАДЬТН, ОуВАДМЖ, оукАДМСШН
к оуВАЖДЖ,- оуКАЖДСШН нсв.
увяхвам
ОуКА^ТН, оуКА^МС, оуВА^ККШН
нсв.
увързвам; с къ -Ь мест. пад.
впримчвам се, улавям се, попа¬
дам В... (се. оуВА7,НЖТ1|, «уКА-
7,НЖ, оуКА7,НСШН)
Оу КАСТИ, оуЕАТ.Ж, СуКА^СШН СВ.
увенчая
оугъждътн, оугъждмж, сугъждь-
кшн нсв. с дат. пад. угаждам
на някого
оугьс&тн, оуг&смж,* оугъсмсшн нсв.
угасвам, гасна
оугъснтн, оугъшж, оугмншн св.
угася
«^глснжтн, оугхснж, о^тхснсшм св.\ 0УААМ1ТН. ОУАХМЖ, ОУДЛЛНШН св.
угасна с вин. пад. и отъ род, пад.
о^глхголхтн, оуглхгомж, оуглхго- отдалеча някого от нещо (нсв.
Лешн Св. уговоря, убедя; успо¬ оуАхмхти, оуАхммж, оудьлнс-
коя ншн)
•'ТЛЬБИЖТН, ОУГЛЬБНЖ, ОУГЛЬЕНбШН оуА^НТН,- 0уАХ(1'Л, оудгуНШН св.
св. с еъ + мест. пад. попадна, ■с вин. пад и тд. еъ, с — вин.
хлътна, потъна в. . (нсв. оу- пад. ударя някого (нещо) по,
гльбхтн, оугльБМж, оуглккЛешн) .в нещо (нсв оуАХ(Чхт! I, оудх-
•уГЛЖБНТН, ОугЛЖБМЖ, ОУГЛЖБНШН |»1А1Ж, оуАХ(1хкшн)
св. издълбая, задълбоча; - са ОуАЕХ|Ч&ТН' СА вм ЕЪАКХ^ХТП СА
стана дълбок, задълбочен ОуАСЛЪТН, оудслънк'. ОуАСЛЪКШН
•уГНЪ^АНТН СА, оугнъждж СА, Оу- св с дат пад надвия на ня¬
гн-ьт.дншн са св. свия гнездо кого, започна да властвувам
сугпътхтн, оугнътмж, оугнътмсшн над някого
нсв. притискам, бутам оуднЕнтн, оуднЕмж, оуАнкншн св.
♦уГОБЬВНТН СА, ОуГОБЬЖЖ СА, в с вин пад удивя, учудя няко¬
ГОБЬВНШН СА Св. родя МНОГО, го; -са с о — мест пад. или
с дат. пад учудя се на нещо
дам много плод (за нива)
судлъженнк, судлъжстас ср. удъл¬
•угоАНТН, оугожАЖ, оугоАНшн св.
жаване
с дат. пад. или (рядко) с
оудовь нрч лесно, сравн степ
• прАъ + твор. пад. угодя на оудоБък
някого, зарадвам някого
оуАОБЬНъ прил. лесен; удобен, под¬
•угоАЬно нрч. с дат. пад. приятно
ходящ
на някого
оуАо(к)лътн.. оудо(Е)дъ1ж, оуд0(в)-
•угоХьнъ прил. с дат пад прия¬
тен на някогс ЛЪКШН вж ОудСЛЪТН

ОуА(>ЬЖХТН. оуА(>ЬЖЖ. оуАрЬЖПШП

•уготокхннк, оуготокхнкк ср го¬
св. с вин. пад. (и от7, род.
товност, приготвенос!
пад.) удържа, запазя нещо (от
•уготокхтн, оуготокмж, оуготокмсшн
нещо); -са сдържа се
.св. с вин пад и дат пад. при¬
оуд* м член (част на тялото)
готвя нещо за някого, ( вин.
оужхсхтн. оужхсмж, сужхсхкшн нсв.
пад и на вин пад приготвя
ужасявам; -са ужасявам се
някого за нещо
оужхснтн. оужхшж, оужхсншн св.
«УГОТОЕНТН, вуГОТОЕЛГЖ. О^ГОТОЕНШН
ужася
св вж ОУГОТОЕХТН
вужхснжтн СА. оужлснж СА, ОужА-
•УАЬКНТН, оудхЕМЖ. ОУАХЕНШН св. шсшн са св. ужася с&
удуша; са обеся се, задуша се «''жхсть ж ужас

229
 «ужлстьиъ прал. с п(ютнкж + дат.
пад. ужасен, уплашен от нещо
оужлсъ м. ужас
оужс нрч. вече <
«ужъс- вм. оужлс-
оу7,лл ж. юзда
оу^ълсвнтн, су^ълсвлкк, Оу7,ЪЛО-
бншн се. оскърбя
«ут,ьртн, оу/,ьут, су7,К()ншн се.
съзра, видя, съгледам
оун м. -/о- ссн. вуйчо
сунстнтн, оунштж, о^нстншн се.
убедя; мин. страд. прич. сунш-
тсиъ убеден, накаран
оукл7,лтн, оуклжж, оуклжешн св.
покажа, насоча
оукллшлтн, оукллшлнк, оукллшл-
кшн нсе. с вин. пад. и (отъ +)
род. пад. отклонявам някого
от нещо; -са отдалечавам се;
с род. пад. избягвам, спасявам
се от... (св. «уклсннтн, оукло-
оукленншн)
оукорштн, .«укорая;, оукоряшж св.
вкореня; -са вкореня се, пусна
корени
«укортн, оуко^кк, оукорщн св. с
вин. пад. укоря, нагрубя ня¬
кого
оукрентн, оукршж, СуК()КСНШН св.
украся
оукретн, оукрдж, оукрдеши св.
открадна
еукртнтн, оук)митж, оукултншн св.
съкратя, скъся
оукршеннк, оукцмиспьк ср. укра¬
шение
оукрон м. къс платно; саван, платно
за покриване на мъртвец
230
«укуотнтн, «ук^ОШТЖ, оукуотншн Св.
укротя, смиря
сукусу)(ъ м. къс, парче; залък
(за хляб)
сукрпн, оукрнж, оукракшн св.
укрия, скрия
оукрпнтн, оукрплкк, оукрпншн св.
подкрепя, ободря; укрепя (нсв.
ОуКрПМЛТН, оукрпмли, оукр-
пмлкшн)
оулештн, СулАГЖ, «улАжешн св.
стихна, притихна, смиря се
оулсЕнтн, оуловмж, -сулскншн св.
уловя
оулеуунтн, оулоууж, «улоууншн св.
улуча; получа
«ульстнтн, «ульштас, сульстншн св.
подмамя, измамя
СулАГ-, «уЛАЖ- вж. сулсштн
«умллнтн, оумлмж, оумллншн св:
намаля, смаля
«умлетнтн, оумлщтж, оумлетншн св.
намажа
оумнАеннк, сумнЯснкк ср. душевна
мъка; смирение, успокоение
оумнлнтн, оумнлнк, оумнлншн св.
успокоя, утеша; -са с твор.
пад. измъча се, натъжа се в...
«уМНЛОСрдНТН /СА, -С|>ЬЖДЖ СА,
-С|)ЬДНШН СА св. смиля се
оумнртн, оумнрщ, оумнркшн нсв.
умирам
сумлъултн, ОУМЛЪУЖ, сумлъуншн св.
замълча
оумножнтн вм. оумънежнтн
сумслнтн, оумелже, оумолншн св. с
вин. пад. и инф. склоня, нака¬
рам чрез молба някого да. .,
убедя някого да...
сум&^нтн, оу моряк, оуморншн
умъртвя, уморя __
сумоунтн, сумоуж, оумеУНШН
измокря, наквася
еумрьтвнтн, оумрьштвмж, ©умрьт-
кншн св. умъртвя; мин. действ.
прич. / оумрьштвЛь, мин. страд.
прич. оумрьшт(в)(Л)№га> (нсв. су-
мрьштвлатн, в Сан. пс. оумрь-
штвьтн)
«умрьтнк ср. умиране* смърт
оумр-втн, оумьрж, оумьрсшн св. умра
еумъ .V. ум, разсъдък
оумъноженнк, сумънежсньк ср. уве^
личаване по брой; изобилие,
множество
сумъножнтн, оумъножж, оумъножн-
шн св. умножа, увелича по
брой;-са размножа се, нарас¬
на; засиля се
вумъ1в&льнни.\ ж. смет. -а- осн.
леген за измиване, умивалник
«укшвкннк, оумъ!в\нкк ср. изми¬
ване; у израилтяните свеще¬
нодействие, символизиращо очи¬
стване от грях или отказване
от отговорност
оумъшктн, 0УМЪ1КМЖ, оуМЪ1В\КШН
нсв. измивам; -са измивам се;
извършвам свещенодействието
измиване (оумъ!в\ннк)
оумъклнтн, сумънплгж, оуйЪ1СЛНШН
св. с вия. пад. или инф. нами¬
сля нещо или да...; измисля
оумъггн, оумъяж, оумъпошн св. из¬
мия; -са измия се; извърша
свещенодействието измиване
(сумъ!в\ннк)
св.< оумьннтн, оумьнкв, еумьнншн св. с
I вин. пад. смаля някого; с ван.
св. пад. и отъ + род. пад. създам
някого по-малък от някого
оумьр-втн, сумьр- вж. сумр-втн
оумътн, еуМ1з13С, оум-вкшн нсв. с
вин. пад. или косвен въпрос
знам нещо; с инф. умея, знам
да...
сумжунтн, вумЖУЖ, сумжуншн св.
с вин. пад. измъча; укротя,
опитомя (за животни); с вин..
пад. и подъ + вин. пад. подчи¬
ня някого на някого (нсв. сумж-
УЬТН, суМЖУМЖ, оумжумошн)
сугГнн, оу^ьшн ж. р. оунЧ ср. р-
прил. сравн. степ. по-добър;.
оун>е ксть с дат. пад. по-добре,,
най-^обре е за някого
сунъ1лъ -прил. безгрижен, нехаен,
лекомислен
оуннунж^тн, оуннунжмж, оуннун-
жшшн или оуннуьж- нсв. с
вин. пад. презирам някого,
смятам някого за нищо
оуннунжсннк, оуннунжсньк или оу¬
ннуьж- ср. презрение
оуннунжнтн, оуннунжж, вуННУНЖШПН
или оуннуьж- св. с вин. пад.
презра някого, сметна някого-
за нищо
оуность ж. вм. кность
оунъ1ТН, оунънж, оунънсшн св. из¬
падна в униние
су|1ьн вм. оу^нн
оуньуь прил. вм. юньуь
оунън, сун-вншн ж. р., оунък Ср}$
вж. суН>1Н
) -
231
 •*ункт;нжт11, оунь>т,нж, сунЬ7,Н«ШН св. с стт> + род. пад. очистя се ог|
с дат. пад. или въ Ч- вин. пад. нещо, освободя се от нещо;|
забия се в...
с о — мест. пад. подготвя се]
оусужжРтн, оуо|>жжж, оуо^жжншн св. за нещо
въоръжа
оупъвднтс, оупъкАнкк ср. упование;
■вуПАСТН I, оуПАДЖ, оупддсшн св. с на -Ь вин. пад. надежда в.,..
падна
оупъвАтн, оупъвАвк, оупъвАкшн нсв.
■оупдстн II, оупдсж, оупдссшн се. запа¬
с иа (въ) 4- вин. пад. упова¬
зя, спася
вам се, надявам се на нещо
■оупмлтн, оупммж, оупм&гсшн НС в.
Су|)ДВ(Ь)ННТН СА, 0урв(к)нкк СА,
упивам, напойвам
оу)>дв(Е)нншн са се. с дат. пад.
•СуПНЕДТН СА, сугшвмж СА, ОуПНВА-
приравня се с някого
кшн са нсв. упивам се, напи¬
оу|ГЬ7>ДТН, Оур:ЖЖ, СурЖСШН Св. ОТ-
вам се (се. оугштн СА, супник СА,
режа
супнкшн са или оупькк са, оу-
ПМСШН СА) ОуССЛСНМЛ вМ. В7>ССЛСНА1А

-еупитътн, супнтъкк, с^пнтъкшн св. оусн!А Ж. същност (сйам)

охраня ОуСЛЪИПАТН, оуСЛЪ1ШЖ, СуСЛЬ1ШНШН
■ОуПЛЪУНТН СА' еж. ОПЛЪУНТН СА св. чуя
СупОДСЕНТН, ОуПОДОЕМЖ, СупСДСБНШН сусмд ж. или сусмъ м. кожена
св: с вин. пад. и дат. пад. дреха
уподобя, оприлича нещо на оусмнгАтн са, сусмгвкк са, оусмъкшн
нещо {нсв. супсдсЕЛгхтн, супс- са св. с дат. пад. надсмея се
ДОБМАКК, СупСДСБМХКШн) над нещо
супснтн, оупонк, .оупоншн Св. упия, оуснн!М17> прил. кожен
напоя оусонъ вм. вусоиг.
•оуп^двнтн, оупрЕлнк, СугуДЕНШН св. 0уСП0()НТН, 0уСП0(ЯЖ, суспсрншн св. ум¬
насоча; оправя, изправя ножа, намножа, увелича
■оуп^двЛеиъ прил. {мин. стр. прич. оусггвтн, суспънк, суспъкшн св. с
от оупрдвнтн) с нд + вин. пад-. вин. пад. постигна нещо, успея
насочен към нещо; годен, до¬ в нещо; оуспътн пжтн извървя
стоен за нещо (много) ПЪТ {нсв. оусГГЕВДТН,
•суп^дждьшдтн ем. оп|)джнг\тн оусп-ьвАкк, оусп-ьвАкшн)
суг^джнгхтн са, оупрджшАкк СА, оуспъу?! м. полза; постижение, ус¬
Суп])ДЖН1\КШН СА нсв. С КЪ 4- пех
дат. пад. или с въ + вин. пад. сусп-ьшьнъ прил. полезен; успе¬
отдавам се на нещо, занимавам шен
се с нещо
ОуС|АМНТН, оуС|>АМАКК, ОуС^АМИШН Св.
•суп^ннтн, оуп^АЖИИК, 0уГ1|)Д7,ННШН посрамя, засрамя {нсв. оусрлшА-
св. премахна, отстраня;- - са ТН, 0уС|>АМЛ1АКК, оусрмммсшн)

232
с^гдик, слчрьдьк ср. у сърди?,
старателност
г\чт* ср. само мн. ч. уста, устие
тТАКНТП, *'ЧТАЕЛ!Ж, ОУСТАЕНШН
с пан. пад. спра, прекратя не¬
що: с инф. установя, определя,
наредя да; - са с отъ род.
пад. оставя се от нещо, откажа
се, започна да се въздържам
оустркмькник ср. устремяване, стре¬
меж (Супр.)
оустоуднтн, -ждж, -дншн св. из¬
Св. студя, разхладя
еустьнА ж. устна, бърна
оусънжтн, оусънж, оусънсшн (корен.
-съп-) ■ св. заспя
оусъиснше ср. заспиване, успокоение
оусъунжтн, -нж, -нешн св. изсъхна

от нещо (нсв. оуставматн, оу- оусъшс- прост аор. 2 и 3 л. ед. ч.

СТАЕМА1Ж, ОУСТАЕМАКШН) от оусъ\нжтм
ощгакъ м. граница, ^редел; уста¬ оусълГсник ср. осиновяване
новен начин; нс- еъ оустав-к не¬ оусъкноЕсник ср. посичане
ограничен : Б«7,Ъ ОСТАВА ТВО^НТИ оусскнжтн, -нж, -нешн св.. посека,
. обезсилвам отсека (глава); погубя
САЧТАТН, 0*ЧТАНЖ, {"-ЧТАНСШМ Св. С еусжднтн, -сжждж, -еждншн св..
инф. или мин. действ. прич. положа в ковчег (мъртвец)
11 имен. пад. престана, прекъс¬ оусжмьнстн СА, -Н1Ж СА, -ННШН СА.
на, спра да...; с отъ-;- род. св. усъмня се
■ пад: спра се от нещо, прекратя ОуТАНТН, оутАГЖ, ОуТАНШН Св. укрИЯ„
нещо; - са спра се запазя в тайна, утая
осчтатъ прил. устат ОуТАПАТН, -ПА1Ж, -ПАКШН НСв. П0Т0-
сустмтм, оуштж, оустншн нсв. с вин. пявам; -са потъвам
пад. и на + вин. пад. подтик¬ 0уТЕ0(ЖТН СА, -рж СА, -|>НШН СА Св.

вам някого към. нещо отново се възвърна към пре¬

еретик, о^чтьк ч ср. устие (на река) ■ дишно състояние, възстановя
отвор (на кладенец) се, възвърна се
0УСТ01АТН, -стоик, -стомшн нсв. гос- оуте()Ьантн, -ждж, -дншн св. за¬
подарувам над някого; над¬ якча, засиля; застана здраво
делявам, преодолявам срещу нещо; запазя
ОСЧТ^АШАТН СА, -ШАГЖ СА, -ШАКШН ОуТЕ^ЬЖДАТН, -ЖДМЖ, -ЖДАКШН НСв.
са нсв. плаша се, страхувам се заякчавам, засилвам, подкрепям
очетронтн, -СТ^0|Ж, -ст^оншн св. ус¬ оутЕрьждсннк ср. устойчивост, по¬
троя, уредя, натъкмя стоянство, вярност; укрепване
оуст()01сннк св. ред, устройство, оутстп, оутспж, оутспсшн (корен
уредба -ТСП-) св. убия
СУСТ^ЬМНТП СА, -МА1Ж СА, -МНШН СА сутолнтн, -А1Ж, -АНШН Св. УСПОКОЯ,.
св. започна да се движа бързо, уговоря някого да се съгласи
втурна се, устремя се на нещо

233
 «утснжтн, оутонж, оутонсшн (корен
-топ-) св. потъна
«утопнтн, -ПЛ1Ж, -пиши св. потопя
сут^Апнтн, -пмж, -пиши св. направя
безчувствен, неподвижен, вце¬ оуу = оуусннк(смъ)
пенен някого; направя ’трапен’ , оуусннк ср. учение, наука
някого
«утро ср. утро, сутрин
«уТ(ШНЖТН, -нж, -нешн св. от-
V тръгна; -са оттръгна се
сут|»кн,с нрч. от рано, от .утрото
«утркгГн аннц н*. оутркгГн на дру¬
гия ден, на утрешния ден
«утукннць ж. църковна служба в
сутринни часове, утринна
сут^кгРк прал. утринен, сутринен;
утрешен
вут^кичдж вм. жт^кнкдеу
вут^ън прил. утрешен
вут^^А ж. утеха, утешение
сутъшктн, -шмж, -шмешн нсв.
утешавам; -са утешавам се
«утъшнтн, -шж, -шншн св. утеша;
-са утеша се
«утъштктн, -штмж, -штмешн нсв.
ограждам; притискам; стесня¬
вам
фарисеи, ф*.р нсън м. фарисей (ф«-
рюойо^)
фхр|сеовг прил. на фарисей
<|>нлнпъ м. Филип (Ф?Л17С7го;)
)Сл = Кркстл род. пад. от К(Жст(ос)ъ
уклъден, ^ьлден м. халдеец, мн. ч.
^ьлъден жреческо съсловие у
Навилонците (ХаАЗаГос)
234
оууо ср. -в- осн. (оушес-) ухо, е де.
ч. по -I- осн. им., вин., зв. оушн,
род., мест. оушню, дат., твор.
сушим*.
оууеннкъ м. ученик
оуунмъ, опред. ф. оуунмън сег.
страд. прич. от глаг. оуунтн
уоунгРенъ мин. страд. прич. от
глаг. оуунннтн
оуунннтн, -Н1Ж, -нмшн св. наредя,
подредя; определя; поставя
оуУнтсАк м. -10- осн. учител
оуунтелкнъ прил. от учител, на
учител, учителски; учителен,
поучителен
оуунтн, оууж, оууншн нсв. уча (ня¬
кого); -са уча се
«ууАсткнъ нрч. отчасти
ОуУАТН вм. НКУАТН
суши вж. оу)(0
оушт- вж. оустнтн
оуштсдрнтн, -|>1Ж, -(!НШ11 Св. СМИЛИ
се (над някого или за някого);
помилвам (някого)
0у|*7>ЕНТМ, -ЖВЛ1Ж, -Т.ЕНШН Св. На*
раня, нанеса рана
фнлософъ м. философ, учен (фйс-
ООфЮе) •
фнннкъ м. палма (ф>о!.щ)
фнннукскъ прил. финикийски
X
уклжг* ж. плет, ограда
увкл*. ж. хвала, похвала; награда;
благодарност
уЕклнтм, -лис, -лншн нсв. хваля.
 възхвалям
квхльнъ прил. похвален, достоен
за похвала
= )(|>ьст«к-
Х« = Христе, зб. ф. на Хрьст(о'с)ъ
)СС()СВНМЪ вм. хереувнмъ .
Хероувнмъ м. херувим (хероорф от
евр.)
Херсувнмьскъ прил. херувимски
Хнтсяъ м. хитон, долна дреха,
, риза; дреха, облекло (х^шу)
Тслшндк ж. багреница; дреха на
пълководец; празнично облекло
^лъмъ м. (хълм, възвишение, ви¬
сочина
ТСлъеъ м. хляб
^АЖЕХТН и ХЛЖПЬТН, -мж, -мешн
нсв. прося
Хлжпьтн вж. хлжбктн
5ССДХТКН м. посредник, застъпник,
ходатай
Хоантн, )ссжаж, х°лншн нсв.ходя;
следвам, последвам: по дъломъ
Н)(ь N6 х°АНте не следвайте
делата им
рожденик ср. ходене, пътувайе;
скитане
}С0Т- вж. ^ътътн
}С0М«6нВЪ = Х^ЬСТОМОБНВЪ
Хотътн, х®штж, хоштешн нсв- ис*
кам, желая; спом. глаг., който
с инфинитив образува описат.
бъдеще време: х«штж лнтн ще
пия
ТССТА сег. действ. прич. от хьтътн
(Х«тътн)
}С0ШТ- вж. хьтътн
ургжръ м. боец, войник; собств. (?)
уркнорн7,ьц,к » пРил- хРа‘
бър, смел, мъжествен Супр.
)<|>\ЕЬ|>-
Хрьмннь ж. къща, сграда
щшъ м. дом, къща
ср. пазене, вардене
Хрмшлнште ср. място за пазене
на вещи, хамбар, житница,
защитно средство; амулет, та¬
лисман, урм1нлншть превръзки
на челото и на ръцете с думи
от закона (Мт. XXIII, 5)
Хрьннтн, х^н(ж, хрнншп нсв. пазя,
-са пазя се, вардя се
Х(>Н7,мл ж. мас, благовонно масло,
миро (хр1а|ш, цброу) ч
Хромъ прил. хром, сакат, куц
урьстсмсБНвъ прил. христолюбив,
обичащ Христа
Хрьст(ос)ъ м. Христос (Хрсаг&д)
= Хрьст(«с)к
усоу — Хрьст(«с)оу
у;т« вм. къто
^«у = Хрьстсу дат. пад. от Христос»
усудосуминъ прил. малоумен, не¬
разумен
уоудъ прил. малък, нисък, прост
}С«ул\ ж. хула, клевета, обвинение,
злословие
Хоулнтн, -мж, -лнпш нсв. хуля,
клеветя, злословя
усулсвктн, -Л0у1Ж, -лсукшн нсв.
хуля
X» = Хрьстссъ
уътътн, хоштж, хоштсшн нсв. ис¬
кам, желая; вж. хотътн
^Ъ1т,к ж. хижа, колиба
^Ъ|7,ННХ ж. килия
Х»1тро нрч. умело; майсторски;
разумно; хитро
235
\Ъ1Т]6(ТЬ ж» изкуство, умение, \ъ1штьннкъ м. грабител
майсторство Хжл«жьсткнк ср. изкуство, умение
\г1тр прил. изкусен, художествен ^ждсжьств» ср. изкуство, умение,*
\ь1штеннк ср. грабеж, ограбване занаят

еж. 0-

ц
цвнстн, цвьтж, цкьтсшн нсв. цъфтя Ц-ЕЛОЕАТН, ЦЪАОПЖ, ЦЕАОуКШН НСВ.
■цкьт- еж. цкнстн поздравявам
цчглъ прил. здрав; цял
цв-етъ м. цвят, цвете
ц,ълъ1 ж. -а- осн. (ц-елъв-) изце¬
цнп им. пад. мн. ч. м. р. от кън ление, оздравяване
ц^- = ц-еса^- цъаьпа ж. излекуване
ц^нгр = ц-ЕСАунг^АДА ЦЕА-ЕТН, Ц-ВЛ-ЬКК, ЦЕАЪКШН НС в.
оздравявам, след боледуване
Ц^КЕ-7 = црькъв-
ставам здрав
Ц()КЕН- = ц^ькъвьк- цъмь пгвор. пад. ед. ч. от кът*
Ц^ККИАЪ = Ц^ЬКЪЕЬНМА ц-ьма ж. цена
Ц|)СН = ДЕСА(>ЬСТВН(Н) Ц-ЬННТН, Ц-ЕШЖ, ц-енншн нсв. ценя,
Ц^СНК = ЦЕСА(ЖСТЕНК оценявам
ц-еса^стенк ем. цъсАуьствнк
ц^ствнк — ц-еса^ьстенк
п/еса^нцд ж. смет. -а- осн. царица
Ц|)Ь = Ц-ЕСА^Ь цъса^ь м. цар {от лат. Саеваг)
ц^ьковьнъ, ц|>ъкфеьнъ ем. п^ьк&еьнъ цъса^ь г^адъ Цариград
ц^ькъвьнъ, цркъвьнъ прил. цър¬ ЦЕСАуьскъ прил. царски
ковен ЦЪСА|ЖСТКНК ср. царство
ц^ькъ1, цркъ! ж. -и~ осн. (ц^ькъе-) •ц-ЕСАуьсТво ср. царство
църква ц-еса^естеоватн, -ствсунк, -ствоукшм
ЦСр- = ЦЕСАу- нсв. царувам
ц*ешта предл. с род. пад. поради,
ЦС^СТВА = Ц,ЕСА|>ЬСТВА
заради
ЦС^СТЕНН = Ц-ЕСА^ЬСТВНН ЦАТА ж. (Остр.) ем. ПЕИАВЬ
ЦС^СТЕНК = Ц-ЕСА^ЬСТЕНК цатавъ прил. ■ от златни монети;
цъантн, цъмж, ц-еаншн нсв. церя, ГуНЕЬИА ЦАТАВА ОГЪрЛИЦа ОТ
лекувам златни монети или от кръгли
ц-елфваннк ср. поздрав, приветствие монетовидни златни медали

236
 V

УДМ1Н1С вЖ. УМ.Ш1К униъ м. ред; .чин, положение;

служба, обред
УДДТИ вж. у\1ДТ11
унедо ср. число
ул^окм1Нк ср. омайване, омагьос¬ унсмсинтл прал. за означение на
ване число, числов; Т(Ш пнсмсид ун-
чцъ м. чар, магия ‘ смснитд три букви за- означа¬
умт> ‘ .V. момент, час, време; кт> ване на‘числа
м\л/. удс/> известно (малко) УНСМ.А Ср.-П- ОСН. (УНСМСН-) число
време унстн, уьтле, уьтсшн псе. чета
умил ж. чаша . •
(числа), броя; чета (писмо); /
уммшк ср. очакване - почитам
. умдти, ул1ж, уакшп пес. чакам, унстт. I прал. чист
очаквам; надявам се уистъ И супин от унстн, уьтдс
услт.дь, усл1дл.к. ж. челяд, семей¬ унса I сигм. аор. 3 л. мн. ч. от
ство; свита, прислуга УНСТН, УКТЖ
уссдтн, ус1шк, устсиш нсв. събирам; УШНА СМ. УНСА

■ чеша, реша ук- —' улок-вк-

уко рог). пад’, от уьт* УЛКСК- - УЛвВЪУЬСК-
УССТ- СМ. У1.СТ-
УМС- УЛОКЪК-
,усткор|.«ж нрч. четворно, четири¬ улокпкомоЕнку. прал. човеколюбив
кратно |
Усткр>товл\пънпк7> м. четвърт- улоктжомшдк м. човеколюбец
властник, владетел на една об¬ улоквкооукнннд м. човекоубиец
ласт заедно с други трима, •улоквку. м. човек ,
(тгтржрх^?) улок-суь прил\ притеж. човешки
ТОТКуЬТОЕЛДСТЬСТ К0ВДТ11, -КСТГЛ^НК, уловвуьск/, прал. човешки
-ьсткоукшн псе. владетел съм улус = уаокъус зсат. форма на
на една област заедно с други УЛОКЪКЪ
трима (тетр«рх«о) . УЛУСК- = УЛОК ВУЬСК- СЖ. УЛОКЪУЬСКЪ
уст^ктт, часл. редно четвърти, У^ЬКЯсН7,, У^ЪВЯс-НЪ ПрПЛ. ЯСНОЧр. . :.-г
устврдьнскьнъ прал. четиридневен
у(Ъкк, уркк м. ■ „ червей
уст/.1|)с, уст'Л1(Н1 числ. четири
у|ча й-.р>1МД М. -1а- оси. чъргубщя,
уеш- еж. УССДТП
ичергубоил
тип сьпр. мсстоам. чий
у^ьмьновдти са, -ждрж са, -ноукшн
упмк твор. пад. от уьто
; са нсс. червенея се; У(Шмьноу-
уннитн, уншж, уинншн псе. поста¬
вям в ред, нареждам; съчиня¬ ктт> са нсво небето се червенее
у^ьмьнъ прал. червен, ясночервен
вам, съставям

237
У^ЬН#^Н1,ид,ьм.с.иекч.-о-осн.монах, ■ уоувьствнк ср. усещане; чувствб
калугер, черноризец (който носи } уоуднтн са, уоуждж са, Уоудншн
. черни дрехи) ' ! са нсв. чудя се, учудвам се
У^ьнг., урнъ при.'!, черен уоудо ср. «д- осн. (уоуд«-) чудо
I I \ •

уркньцк м. смет. -о- осн. калугер,-; У«утн, уоущ, уоу|щщ нсв. усещам,
МбНЯХ I чувствувам
ш/пг-гол/ва..

у^кгк, У|г/»тх Ле. черта, чертичка ■ уквмга м. делва,1 стомна, гърне

уркни м.
1.МФРПН I/
10~ осн.- обувка; сан¬ 1 ...
--//1^ уксо и уссо род. пад. от укто
_. .. .._ _г» >

дал; подметка . уьсомсу да/и. пад. от укто

У|>т;ко ср.. корем, утроба уьстнко нрч. почтено; благочестиво
Урдк М'- редуване при дежур¬ уьстнвъ прпл. благочестив, набо¬
ство ; дневно илй седмично жен
дежурство на свещеници в чер¬ укстк ж. чест,- почит, достойнство
ковна служба . УКСТ1.Н7. прил. почитан, уважаван;*
у^кднтн, -ждж, -дншн нсв. заме¬ почетен; достоен за уважение
ствам по ред; редувам се с 1 уьто въпросместоим. що
някого . ... УКТ- вж. унстн
У^еждсннк ср. гощавка, угощение, УЮЕКСТКНК вж. •.■оукксткнк
пир
У|1Т,СДА ср.. мн.\ ч. кръст, половина УКДНТИ СА вж. УвуднтН СА
УЮДв вж. уоудо
(средната част на тялото)
УЮТН вж. уоутп
у^-всъ предл. с вин. и родиш. пад.
отвъд; през; чрез . УАДО ср. чедо, дете
у^-кшшк ж. череша (вм. чреша) уадк Ь/с. събират, хора, челяд
УТ6 вМ. VI,ТО УАДМ1.С ср. умалиш, от удде
утомъ вм. уктсмъ сег. страд. прйч. уасто нрч. често
сп унстн ■ уастк ж. част, дял.

ш
шхоъ м. багра, боя . ШИТИ, ШИ1Ж, 1ПН1С1МЦ нсв. шия
|нлрунн м. -1а- осн. художник, | мин. стр. прич. нн.кенл
живописец | штсд()от\ ж. щедрост
IIКД- вм. шкд- вж. НТН 1 штоуждк прил. чужд
пкегл числ. редно шести ■ штюлк ж. образ, форма, вид;
цксть числ. бр. (в същност същ. | ирав, обичай, навик (су^ца,
ж. осн.) шест трбтга;)
Нмуюкъ прил. широк, просторен ШТАДЪТИ, -ждж, -дншн нсв.
|ннуст\ ж. ширина, широчина, пестя, запазвам
лросторкост шоун прил. ляв

238
1 шоупцх ж. смет. -а- осн. левица 1Ш.СТИК ср. място, по което се
1Шоуш, м. шум; слух, мълва върви, утъпкаи път
[ шьксцл мин. страд. прпч. от шии еж. шоуп
шити 111101ШЛ вЖ. 1110у||Ц.\
под» ежт ти НИЗШ, еж. пгоумъ

Ц&Лъ лтн. Оейств. прач. I от ШЛТХТП СА, -ТМ/К СА, -ТМСШИ СА

• 1ТГ11 , псе. гордея се, надувам се;
надменен, високомерен, само-
; 1итхшс ср. пътуване, пътешест- мнптелен съм
вие; шествие шжп ем. шоуп
1Ц- еж. шт-
*&. е >>с. 1Д-
Ю

!» срепщ се е съчетание но » лн юпостк ж. младост

4Щ; П-т ву 'лн още да не; §ж. юноша, м. младеж, момък, юноша
ф ^ Ш кит. ария. млад
[ юга м. юг: южен вятър «оньць м юнец, млад вол
[ Ь)д\ еж. .Нюдд кити сраен. ст. от юпъ по-млад
Шведа сужо ют|)о еж. оугуо

1Л

; щипе ш. лгапс к\д- еж. 1.\\\\тп

г йкЕнт/1, ш;мж, 1ЛЕНШИ се. явя, об-
явя; покажа; провъзглася; от-
крия; -са явя се, покажа се,
открия се
. 1КЕ&ШНЮ ср. явяване, поява; изве-
!■ стяване; ю. ъчвЛсмшс наяве
1ХВМХТН, 1ХКММЖ, 1ХКЛ1МСШН нсе.
явявам, обявявам; показвам;
’ провъзгласявам; откривам;-са
явявам се, откривам се
е гхшхтн са {Супр.) ем. кхкмктн са
I вшшш {Супр.) ем. кчкДсннк-
*.\въ нрч. явно; известно, знайно
ъ\д- еж. 1ХСТИ
кхдъ м. -и- осн. отрова
к\,\.ь ж. храна, ядене, ястие
1ЛДМ1.Ч м. смет. ~а- осн. нена¬
ситник ; човек, който яде много
1\7Кл ж. рана
1\7,Е1ГГМ, 1ХЖКЛ1Ж, 1Х7К1НШ1 НСС. НЗ-
ранявам, нанасям рана
1X7,7, еж. \77.
».\к* {е глагояпч. паметн. ъкс)
нрч. как, както; съюз като; че,
защото (год екю;, отс маге) ; при
чисмипслни: около (й$ -р числ.)

239
 'Шсюке отн. нрч. както (х*вшс)
- *&кг, шсх, 1м<о жест; какъв, как-
.ва,’ какво
шл&;' ж. яма
шм -нрч. за посока иъде; шлсже
където
1&Ш» ВЖ. 1ХСТ11
нрч. яростно, разярено, люто
К\|>0СТЬ ок. ярост, ГНЯВ
»хру мезкд. дано I
ь\^ъ при а. строг, жесток, суров
ю вин. пад. ср. р. ед. ч. от ана-
‘фюр. жест. % :тх, %
1СКХНКЛС1С- КЕМШМЬСК-
ККХНЪСК- =: 10ЕХН7ЩСЛШ:-
ГС^КВМИШЛШе •
КЕХ ~ КЕМГЛКСЛМЮ,
ксмгльслшо ср. евангелие (гйхуу!-
. 7ло\)
прал. евангелски
1оемг/.м:л1,ск,л
квуа ккул нрч. но еврейски
юконпок/, прил. еврейски (14йра:о$)
1с|укнскм еж. ктуомсктл
1?! '.ад нрч. когато
1Сгтп(л)ч л м. Египет (А^-отлву
НГИ|(,л)ГГ:111НГ/, м. египтянин
1С-Л>. част. нима'; юдх кхко,
коли да не би
Юдинмчо нрч. още (еп),
•К-динхус- нрч. още; но, та
КДИНФдоушкнл прил. единодушен,
съгласен, солидарен
Юлнноглхоню ср. съгласие, едино¬
душие
240
|*умлш1Ук прил. [от 1&.|>ш1Л1нкъ)
от, на яремник, отнасящ се до
яремник (впрегатно животно).
1хрл;к. ок. яребица
пчели ж. само мн. ч. ясли
1КСТП, 1ХМК, 1X011 НСС. ЯМ
щТь ж. ястие
Ь\)(\Т11, 1ХДЙ0, 1ХДС1ИИ НСС. ПЪТу-
• вам с превозно ередство
кчштс еж: млтс-
10
КЛИИСШЛСЛНТН, -ШЛ|Ж, -СМ11ПН псе.
мисля еднакво с някого
клиноулдъ прил. единороден, един-
ст-вен [за син или дъщеря)
юдиногж' нрч. веднъж
КД1Ш7, чие а. [скланя се по же»
стоим, склон.) един; сам
ИДИ- КАКИ- вж. КА.11П7.
СМ.
кдъкх нрч. едва, едвам.
к-:кс- отн. местоим. заср.р. [м. р.
пжо, о/с. р. |\жо) което; пред
инф. камкира грц. член, не-
пре/юдимо, изисква , инф. да
се преведе като отглаголно
същ.
1с-т,<уо ср. езеро
1с,\д юп междум. да
кн(жс) дан/. пад.ед.ч.от к\(жс)
К;!,Ю!,|(ъ)ТЛ еж. 1еп*1|(7,)тл
1Слсом/. м. Елеонската планина
клоонкскх (гсул). прил. елеонска
10ЛПКО. -нрч. колкото
кдпкоже- нрч. колко
1 км на, местоим. колкото голям
 клнНт. м. грък, елин се отклонява от дадена офи-
кдннкскт. при/1, гръцки, елински циална религия (аГреш;)
кмпжскъ! нрч. по гръцки, по Нуоусхмшъ м. Ерусалим ('1ероо-
елински оаЦц)
1.?\псшти ж. Елисавета ('Ел-с^Зе- ксн вж. въ1ти
о/п свр.) к-пуъ
ктсуъ мест. някой, един (скланн
клкмп нрч. колкото (за начин) се като прилагателно)
кмм-п вм. нмктн, кмлнх, кмДешн к^>име|)Н1к ж.
ж' дежурство,
Дежурство, дневна
нсв. хващам ; кмднк хва- служба
(седмична) служба
(седмична) на свеще-
на свеще¬
ници (^Г;ЦЕр[«)
щам вяра ' т*.
Н^шъ, 6ф|)бмъ м. Ефрем (’Ефр«:р,)
>шА- еж. нштн ^ШЪ> * Еф?еМ
, кундьнк
кундьнл ж. ехидна, змиизмия усой¬
усой-
кмъ мин. денете, прич. 1 от |атп „ , ч у
ница (1у1$ш)
кннскоупъ м. епископ (Шахопос) .
I ' ^ кхндьнскъ прил. ехиднов
кпнстомна. ж.. послание (етохоЦ) кит нрц още
КПП-= клнскоуп- вж. кпнскоупъ кю род. и мест. пад. де. ч. от
К^АЬНЪ ем. НсуЪДКНЪ ■ *н, % *К
Н|>тек ж. ерес, верско учение, което куктлпк вж. кблнънелик

А- вж. 1А-

жглг, жгънъ м. ъгъл жтуоЕх ж. утроба, вътрешността

жгль м. -I- осн. въглен
на коремната облдст, вътреш¬
жлнцд ж. смекч. -а- осн, въдица ност
ждоу нрч. от къде
жтрк нрч. вътре
жж« ср. въже; желъчдно ве¬
рига, окови ж-т^к прил. вътрешен
жжнкх ж. и м. роднина, сродник 'Ктумждоу нрч. вътре, от вътре
/_ »
(сродница) ЖТ|Ж1ЖАЖ, жтуиждж вм. жт^к.
Ж^х м. връзка; окови
нкдву
ж^нм-шт ср. затвор, тъмница ж\хтн, -мж, -хкшм нсв. мириша,
ждъкъ прил. тесен
диал. въхам

ьк вин. пад. м. и ж. р, мн. ч, на ьхзх, 1А7,\ ж. болест, недъг

4 анаФ°р. мест. *н ги (А7,у- - 1А7,7>1У-
1АД^# нрч. скоро, бързо ЬХ^УЕЕК-
ЬК71УКСК- =
= 1А7 17>1У1.(К'-
1А717>1У1.(К-

241
ка^ъио. м. език; народ 1лти тръгна-■ на път, поема
1А7>2>1УЬннкг> м. езичник пътя
1А7/А|уьнг прал. езически 1АТ(>о ср. черен дроб
1А7,7>1уьскъ прал. езически 1Атръ| ж. -и- осн. (ьктрък-) етърва
1А7.1Л. ВЖ. ГА8К 1ЛУШСНК и |ЛУЬМЪ1 м. -п- осн
1АТИ, нмж, им«шн се. взема, хвана; (1АУКМ6Н-) ечемик
обхвана, обзема; кърж 1атн 1ауьнъ прил. ечемичен
хвана вяра, повярвам; пасти са 1Ауьнън7. прил. ечемичен
■«ч

1Ж

гясван. пад. ед. ч. на анафор. дето, където

мест. *нс я 1жжс чин. пад. ед. ч. ж. р. на
НйА*^жс нрч. от дето, от където; относ. местоим. 1хжс която

*
^'хл(ъ)мъ м. псалм (ф«лр6?) I ^кти ям. пьсктн

•е

‘$"МА*|>». ж. Теодора (0ео8шр«) | ♦шнма м. тамян; кадене

V'

упен^нтг м. лицемер (6похрп%) ессп7, м. исоп (благовонно расте¬

упктхсь ж. същество, материя. ние), исопова тръст (йяатпос)
Вещество, субстанция (бп«гокп{) ет^« еж. »\рг^о

242
СНИМКИ ОТ СТАРОБЪЛГАРСКИ
ПАМЕТНИЦИ
Кирилска транслитерация на текста на отсрещната страница

свлкелне
и>тх лоук&1:

Г1он’«жс оуио- мно7,н млуаша- глава I, стих 1

УНННТН ИОВЕСТК- 0 17,ЕЕ

СТЪНЪ1>СТ> КТ* 11ЛС7, КСШТОС7,-

•ЬКОЖС ПрДМНА 11М.17.- Н/ЛКА стих 2

ШС1 кконн слмовндьцн-

I САОуГТЛ СЛОВССИ- 17,Е0 стих 3

М1 СА I М1.МТ, ХОЖДКШМ- I

СПрВЛ НО КС'!;\'Л- В'Л 1.СТН

НА ПО рлдсу- Г1СЛТН ТСН'1;-

сллвтлш теофнле- д\ р стих 4

т,сумксшн- о н^хт-жс- нлоу

унм> са ссм слокесе\7з-

еутврждсньс- бтлст/. стих 5

ЕЬ Д1,1П1 (уодл Цр- И0ДС1СК\-

(при етер шеншь 7д\лрш;-)

 I. Зографско четириевангелие лист 131

• Г. ж. -*^#**»
1Ц‘! -Щ* 49««-«г

'.♦Д***#*1*^ »да#4* «
** -•-•»* *»*«*• •*'* «Г-« I''-*'*•}’*■*•*
ш гЧ>‘ :*-**?*»’*■*"**I«Г# .-а-«»«-«'*■ '4
**.* Ц „т ЧР 1 *Ж ■
г Ш '* • V?
«Ч» .“-М •• С*г1 *.-1
а..|'Л4Нк ■Ц*к**Н| ■> ч ■*%'.- •А

, ^,ч<_, »;«»т <з*^*

■ м*~<ЛЛ*
I .._ *. * *» »«**• * ,ь*^ м»й! А#*
Ж.4<- Ди#*#ъ
^ -Г! **»«, ДЙ?»*.-*
к м *,*,** | I* V4' --Т
4*4 М
“•*•.*♦** ^..‘4 ^ »4**' ^ "* ,й# I г
111
^ »•**♦* *> ■ '‘Ъ&ТЪЪ*

|*| *4 р ’ *
г «».«— { *•• •' ' ь Д ■‘Н
14* р * й*^ <4 4
Кирилска транслитерация на текста на отсрещната страница
(• • -к-кул. колита н) Мат ей глава XXV, стих 4»
ВА тсмнннцн н но пос-втпсте мене-

ХАГДЛ ОТАВ-ЕШТМЖТА Н ТН ГЛ1ЖЦ1С*' стих 44

ГН КОГДЛ ТА ВНД-Е^ОМА ЛЛУЖЩЛ-

ЛН ЖАЖДЖШТЛ ЛН СТрНАНЛ лн нлгл-

ЛН КОЛЕНЛ ЛН ВЕ ТСМЕННЦН* I НС по
СЛ0уЖН)(0МА ТСКВ- ТАГДЛ 0Т'АЕ'В стих 45

ЩЛЛТА НМА ГЛА- ЛМННЕ ГЛ1Ж ВЛ

МА- понеже ||е ГАТЕОрсТС еднномоу

ОТА СН^А МЕНЕШН^А НН МЕНЕ СА

творете- I НДЖТА ТН ВА мжкж стих 46

в-кУАнжич- л прведЕннцн ва жн

вота ВЕУАНА1 I, каюта глава XXVI, стих 1

егдл саконеул нса- весе слове
СЛ СН- (ЮУС ОуУСННКОМА СВОНМА- :-

2'ЕСТС 'ВКО ПО ДАВОЮ ААНОу ПЛС^Л ЕЖ стих 2

ДСТА- I С НА УЛВУСКА1 ПрДЛНА (ЮУС ГЕ СВО
ЕЖДСТА НЛ П(ЮПАТНС- ТАГДЛ СА ИМЕ вууН(НКОМА) стих 3
КА()ЛША СА ЛрНС()СН Н КАННЖАННЦН
п стлрцн Л10ДЕСТПП- НЛ ДВО^А л

^пе-зсовА- плрцлемллго клнъфл-

I САСИТА САТЕОрША ДЛ НССЛ ЛЕ стих 4-
СТП1Ж НМЖТА Н ОуЕШЖТА- ГЛ^Ж стих 5
ЖС НА ПС ЕА Нр7,ДЕННКА- ДЛ НС МЛЕ

ВЛ ЕЖДСТА ВА ЛЮДС^Е" 1С1’ ЖС 7, стих 6

БА1ВА1Ш0 ЕА ЕИТЛННН- ВА [ДО] КЕ ОН М

домоу спмонл прклженлго- пр стих 7

стжпн ке немоу женл нмжштн ллл
влетр мтр дргл- I ЕЕ7,ЛЕВ
нл гллеж его ееудсжаштл1- внд-е стих ,8
вашс жс оууеннцн его негодовлшА

глште- уссо рдн га1квле сн-

1 ь преправено по-късно от е у.
ВЬ С(>АЖ СТЪЦА н ««ЛНКЪИА НСД^А.
 п. Мариинско четириевангелие - лист 36

* Ьо а. л» Д„п д ц,
. : .»4,^.ьгт.4^,м

Тн^Т'*** Палн А-ЬМЧР н-**г

V »го.; ‘
,, , 8 Г. *<* .Л! «^*тп *|.-л ОПМЧЧ*«Т>»».;»»7П.МШ.А
*№)«14> ПОоК и ь,.
. -
,»№,* 4* «••ШЧМ**МьМ.*Ц МР*,
.„ . ’ Ж.#^«в«1гам*»}|*»,Н%ИИ1,| |4»г1Н1Рг)*ВДг«м.
вдар*» ! Н У *К?н л
п»ао*1..П<*/*,ц ** ***** •>* '*»т
П4%44 М$ **« •• Ф *» *■ /Гъл ■ . **»

» г—'*-,-*** ->у_1
) «4,
,,тглл***»*«*»«•»•

....... ^. ’
)Т^Я>1тг.л и . _ .
” ” .гЛ и^и
^ -
Г 'ХГ****'*-
, $*' ^*»|Д’!Г'4*,*4в,,й| «-««и*»»***

/„„ ..л.м,Г*;«
' 7ГГ
^ ^У»1*Л^«УИЬ л <■!• .

м,*г.**

* ** ^Н*’^ '*'*«**•*.+ «*
*
**»»

’,,,,-*< »”«.**' “ *•**«•■ »-/.л

№‘^"“ь мч^г*ь*.«л?Л** ”*“***
»ч.Л.и> V , ^‘,/‘ *’'**«•■« *»Л,*А
*;*«*?”'
• ■* •<Ьмню ^ Ч’**гУ *Ч,з«ьа<у?»г»шч;
, ~ / л 1у-1а^«м-^дЛ *»* .
<л ®*йИАЦДМч м.,д ,

'м' •>* и»и«я>^ м «.„, . ..

 Кирилска транслитерация на текста на отсрещната страница
г л л е м о у нс стт. мое нъ песь
(тъ естт. лю) Йоан XIV ЛЛВТ.ШЛЛГО МА
< с
БАН МА- А лгс ст. 21 ст. 25
оцл- С| гллут.
БАН МА ЕТ. 7,
ЕТ. ЕЛСЬ СТ.1-
ЛЮКНТ. СЖДС-
Плрлклнтт. же- ст. 26
ТЪ 0Ц,МЪ МОН
Д^Т. СТТ.Н- сгожс
МТ>- Н Л7,Ь ЕЬ
.10СТ.ЛСТТ. оць-
7.ЛЮБЛ1Ж И- Н
С С 0 ЕТ. НМА мое- тт>
■ЕВЛ1Ж СА Шоу
ВТ.1 НЛоуУ1ТТ>
СЛМТ. • ■ — *
въсемоу- н вт>
рлл шоу Н10ДЛ ст. 22
с * споманстт. вл
НС НСКЛрЮТЬ
МТ> ЕЬСЕ ЕЖС р-Е
СКТ.1- ГН УЬТО
т о ^Т> ВЛМТ>- У| ст. 27
БТ.Н ЕКО НЛМТ. 0 *
рт> 0СТЛВЛЕ1Ж
^ОЦ1СШ1 ЛВ1ТН
о _ ВЛМТ>- мирт. МОН

СА Л НС ЕТ.ССМ
7<л дмж влмт>-
оу мнроу- глл ем ст. 23
дл не съмжщле

онн ж зиои а
с * ^ с с
оу нст>- Рсште кто
тт> са влше срце
ЛЮБНТЪ МА Н
с ° нн оустрлшлетт.-
СЛСБО мое СЬБ о *
СЛТ.1ШЛСТС- -е ст. 28
людетт.- н оць -с '
КО Л7,Ь рЕ^Т. ВЛМ-
МОН ВТ>7,М0БН
о 3 НДЖ н ПЛКТ.1 п
ТТ.1- н вь иемоу
« < 0 « р|дж кь. клмк-
НДСВЕ- Н ОБ1Т *
и Аще Бкте любн
ель оу него ст>т
^ М МА- вт.т,дрл
В0р1ВЕ- нелгс ст. 24
" ДОВЛМ СА Б1
бан цене- с&о У * *
сте оув?- ек» наж
вее*. мон)Сг. не
^ КЬ 0Ц.ГС- 'Ько оцт.
съвмодлетт.- Р < <г

й бомн мене естт.-

н слово еже сл
гншлсте- не 7ЛЕ Г0ЖБЕ'
 1Ц, Асеманиево изборно евангелие — лист 94

« тзрщ <гвя? •4Р*Я-гв9*«*

и1 <ь <у» не ър Лфаоовим,^8 «Я^еб
Л- г» «Г ММЮ>-**ЯР«^» а*'» ^срзь^Ф^еив
шо% «5ДРЗЗ «ХРов <А*»И. 4*1 •& Сов <у> «
{“л лз■
^Лд»^«Йу$?с. В * & о&^ч^ав&> Зя>ъ>л>з
АооЛ^с <з^з -д^®- 3** 8 ©«е «й» т» *>Я’Й<аг Ч
'■ ■>*— <и*ввечирее «щр$з»«гх;
&>Ч#ь4*З^ЧГб*®- §>)»<г1ЪИР
Р ^РЗВ«]*сЬ&о|»8ооНВ
А *■» »пч _ ..

В5«*Ш * •и®»ео*>’в«л
•%а^,»ашар .ьаЕпзргтоо «* Л»4^в®*й*кп\«в. *щр«р
<?еР ф.-^Тох^у »^
- „ «ЯГРйГбнВ^д
&&&С#. •|гШгт9,>»о>о9 !
А^»Н0т)«в^ •«* в

«Л.^«Л»*спам1 ■ а»«л* % =1? &2§.<&я»& Й* т*. ^но«0,

*8^в в ло*в1»>А **>&<& * <^лне»рц1л*асгоз • А
о-веех^. д^.в-р-ачетр
«сгъ>оол 59>.*сучю ^ Я<*адгГ В ?гювсарув
,* шхуюьяе
*»М&<у>яеА #7,Я,рь
е?Л8я??^., а «вмпов«н- :ч • ^р«@аоль&ог.
<м>»<а«*е е-4лйтрз <(М »»+ сЛ»оу>«сб *^<у>
<г«йел^о1ф3сткв

| »ив9«м’?к» А.*ддо<»в
«Ф8 Ш*№шз^ >
»у «вилъгу гла^з^з&ввчв

К«Д* Ч43и
Кирилска транслитерация на текста иа отсрещната страница

* МО ИЛ ВОНСКЖ НДЖШТС-/.

Влко п вседръжптелю- оус

г\ и\шсго нс^\- тсб-ь молнмъ
СА- I ТСБ-Ь СА КЛМСЕШг- Р\Б\

ТВОСГО в-ьри^го Ц|>\. Въ мн

р II првъдж Н МЖЖЪСТВО 1Ъ^\
ин- Покоен ПОДЪ И0Г\М\ СГО- ВСА

ПОГМ1ЪСКЪ11А Е|)МШ- ЛЮБАЦ1С

Бриь- ПРИЛОЖИ шоу В-С()Ж гов-ь

ИНЖ- I оутврдн СГО въ стр^ъ
твон- Д\ждн шоу мнри\\
ПОМЪ|ШЛСН111: КЪ НМЛЪ- I къ

стоумоу нмсин твосмоу- I гл\

ТН БЛ\Г\\ I<Ъ срц.10 СГО- IV Ц|)|<ВН
ТВОСН- I о вс-ь^ъ людс^ъ- Д\ оу
•.'•ъшсинс иу^ъ- Еь бст,мъвъно

жнтнс- сжс жнвсмъ- во вс-ско

БЛ\ГОВ-Ь^НС- I УНСТОТ-Ь- В
Д\ ССТЪ Д()ЪЖ\В\ Ц()СТВ0у твое
моу- БЛГВСИО II П()0СЛ\ВЛСН0 II
МА ТВОС- Н С1А Н СТЛМ О Д\лД

УН ЕШЛ- МЦ0 КЛЮУН СА СКВРЙ

игиоу- ЛН ИСУНСТОу- ЕъПЬСТМ

вь внио- Лн въ мъсло- Ли Е7^ пио

(СТС)!0 КОЕ-)
 IV. Синаиски молитвеник — лист 19а

жз 4&ь % я;«г. ■ *у

/ ^г,'\*и*'«^еН**?А»<гн* ^^*ЧГ9*1Г«цг\4;
I |*Лм».‘.'|йН“#'Л! т 6^ «*»
шмм»ЗООЛ^^, *,* *{У'**НАтйГЖ
Л«Л!К 1«Д*»♦ «0*л*П».К Ж*'Ж’М:'1 ‘<*Ж *тит ,М\<НМ* &н

**** 1*Я?3411'Г»Ч
*в? А"**”«Ч*1М’И «» сН*V4*и*<с*фф
:?** А««1 *.1Н1Ч«АЧЛ|>, Ж V рЧЛВК .4 «А* ПГ

3? ‘•♦■V * •%*‘М*п»и*А<ищн н-ф••

иг<о«и»ЗЯГ« Л| л й».Л\*Уда чщ» * и*
Г-а^ЖК..* «у» *« «*Ъ «•.*** у» ч*?»»"**1***

***• «-«да з» "аМв* 1%т&ф» «•М***’ да •:'тж4Ь*0.

а&л'§т Лл4*^'Ф*4&$*4»ИГ
^ ‘ ’• * ^ г«^4-А*Ч1|» «До
'<’Аш^1г,3<чХиЛ1» <4/-»г«'е‘’$®г*.-''Й%1чг«‘
*Ц*тъ*й «Х'*<$Ж*Жш» «ЖЙ»^* '

•м ЯГ ДЛ«*в<1«Л»- Ч
 Четене на надписа

К(7.) ИМА ИТЩ!. И СЬ-

нн\ и ст_\гс А«у\ь

СМ.10НПГ.1 рБЪ ЕЖ(н)

ПОЛМАА П2ШАТЕ («11,-)

‘3 II Г.АТСр I И Ер,Т(8 Н-)

\ крхт-и^ъ сн()С7>- се)

||МСН\ 0уС7,П7.Ш(П)СЬ НН-)

КО.ЧЬ рБ7> ЕЖИ ((И^ИМН-)

■Е А^КАЬ-2 Н\ИНС\ (ЖС СА Е7>)

,\-|:ТО ОТ7. С7ЛКО(|)СНН,1: МН(О-)

у {2 ■ ф\:’. 11М7,АП(К7,Т\ г)‘

-Г-Гози който е нанасял надписа на камъка, е написал погрешно п пместо Д,

а след това’е поправил грешката си, като е написал над п буквата д.
а ВМ. »КЪ|»

3 6501—5508=993 ооч_1_ч -0% ■ 15--- 66 и остатък 6,

4 икдикт 6 ; изчислява се по следния начин. У93+3- УУО.10 ;
който е индиктовото число. Индиктовото число може да сс нолу II
6501:15=43 и остатък 6, който е индиктовото число.
V. Самуиловият надпис от 993 г.
 Копие от надписа Четене на надписа

СЬДС ЛСЖПТ7, МО

СТЦВД.ГРУ611 стмук уркгочта

ХЮТШНпр: Мс\ ттн пр(Н)

СУмеол^грн СГМООШ* ЦРН

НПР! ктнчТги II ПРИ ПСТР-П ЦРН 0

с(М)шж же десл
С, НЗДКДОСА
съ\
ПИ‘-’Ш10СТА ТЬ ЛЪТ7> оста

6Н8& >р&гочъим> кжъ урьгоуБХ1ль

СТЬ01Ше)'м1:Н1 СТВО I ВЬСС №N1

КБъстътмогн К Б&1СТ& УРЬНОРН

циштомьс* ?ЬЦЬ I ЕЪ томь сь

&?Шц\-ч%рГ СВОГ ВРЬШН ЖН?НЬ СВ01Ж

Надгробният надпис на чъргубилята Мостич, открит на 16. X.

1952 год. от младите ни археолози Станчо и Магдалина Станчеви
при разкопките на една преславска църква, е извънредно ценен старо¬
български кирилски паметник, явно по-стар от Самуиловия надпис.
Размерите на плочата с надписа са приблизително 104 на 58 см.
По-подробно за него вж. издадения от Археологическия институт
на Българската академия на науките сборник „Надписът на чъргубиля
Мостич“ (София, 1955) с трудове на Ст. Станчев, В. Иванова
и М. Балан — П. Боев.
VI. Надгробен надпис на чъргубиля Мостич
 VII. Савово изборно евангелие — лист 127 обр.
р

У * нщлтеччг/ь НД42
ИВ чъ-.со , , уг .

ЪЬ-П Н/Нм
МР&1Ж 7/Е 0 Т*Г Е* VI, НФ м 1М1&Ц Пц
М ндцнччгб т тпссл ьужр**7* по
ти П ^ А^О Д, Н-Г2 *н>ц / /г/щ 4

тч^н гдоупд ти е / ^йуз, е'РЪ'Ц*ч*>*

г Г*0 ПШ ^ГД 0УЖ-Н ^ ул

гТ'пс&<нчутг*{;е /г^угг, т свклаофп-я го

уЬ/япъг&^г? агорА^нпри4жмдг^я

НЖГ КЖ* УГШЛГЛА&ЯИМ А^ГЙ 0 //7 ^

VIII. Супрасълски сборник - 278 стр. от изданието на Северьинов

М>кт:»Ь'Ь» !1(Ш1Ь*Я>вИ»Л,ьН,*> (ПМП

{ К'И АШШ А А ИМ МЧНЧЧП# А* И 0***4 X* М X
мт-ип'^ V цсьмхяш Г#«к^ м
Ж -X Л15 - Н 71УЬ N ДГ. Л #у «V К 0 Д, Ж’ *\•
н * ши>р ж. 6 * ИЛ I N «и п м а шхг АСЧ ,
нН *глаплхш«глс«‘И*
>1'&|ЬЖЛН' м'’ **“ " ' * -- ^4
Ж{Ь.ИЛМ см СЛХЬХ Н%1Н1АГ1Т10
Н * К1< /1Ьк
«лЛ***.**'* ^•'“Ч
• ЬФК-М р.»^ К1А1'иМНН'1

И
X К0'ГНМ**'ЛГо1<Л,А«Х1 П НСКСЧП‘\, ^
чУ
«Г,\
м4гЦ.чЧ1и
кЛЛ ЬУААМА ЧАГ«* А«»«*ГТчи|К^’М». Н»«1| 'ЙСК&.-И'

ИЬ 5 I !(■ II Р ж* Л'А X 0 Ж Ж К '?.* С АI л I 0 ! * <" г ’ 8‘! \

а/хм X и АЬУЛХИЬ \Л Гй НЖ Г А хм 0 н с ^
М*Г»Ь I # НКАМЖА\1’«СХЬ'И 1Л К * Ж I Н Ч-’

" ‘ ‘ |.Р'Ь I Н I* 111’ И К к-т г Г Ь -I- 11 МЖ ННЖ* \>

^Ахвжча ' Г*р'ЬгПШАСЛ ш*г\ I 1111 0\ Х- Ж
е с.ь- *&-ш
- --- --- • ■*'*•» *»"*<* 1 IV х 1-1 ■■* к
§ ’Г% Л В1ШнгС1<А\Г1 М Н«<*Ш ЧтХ^.Х- л 8 ч. И 1

\*#*Г'*1 МА' е 1’И р \>УМ НС- Н (\>ф НШ1А- Ч*Л

К I МЛ *■«*<*.И м I X К11 Г АТ »Х 'С Т В 0 XI 'А Ж # *<

С.\«У Т^Н I* Х1^вЛ«Ч*ЬЧ КГКШ/АГПСАШХ

инч/.!^ &Ь%ь\м*%*!'ХЧ>( гнтчнь

с Чр & Ж'Х '*МР ?*Ж, Л*М К %1 А -Л /I М'*’ М ЬА &•**■ 1М ^ Д.1 А

* 'АМ 4 М Л М 4' Ь-‘:А*Х ЖЖ $; I» /V Л 0 0 Д, 3 Ь 3 Д, М

XI >|.» Х'1 0 N н X Ж Ш,'! <ИН|Г *> 1/1 Р П-М 0( А«"иИ
( Г*ДК ? АГ 0У М ДА Б Ь К N Н IV Б V 74 N Г Н Н
рГ М»Ж *« Х|Ш№Ш1 СТ1Ш 0 гг 0 «III *Д.Ж^,ХХ

Ъ1:-$ 4ТА пвъ В.\ Ш-ВгЬ- Г ГЛгД^ти ГГгМНИ-С**

Ч1*И (♦'ЙГ ^ У?Д П?*нн^ ’ 1'А И? А II I* А # 14 ?
А. -«6- '• ** 1*л л, ‘Х>'ЛАЙ . 1»Л|И{ * АЛ «*•{'* I//* 0
1А&М4НПННА&-*«А Ак штнимги;0 гс- |» $
 СТАРОБЪЛГАРСКИ ЕЗИК
Стоян Стоянов, Мирослав Янакиев

Худ. на корицата Кирил

Плосков Худ. редакюр Таня Николова
Техн. редактор Правда / логинска Коректор Любен Иванов

Дадена за набор на 26 1973 г. Подписана ш нечаг на 27.11. 1У76

XI.
г. Излязла от печат
на 30. Ш. 1976 г.формаг бо 90/10
Издателски коли 16,13 Печатни коли 16,13 Тираж 30 074 И $да г. №
23 069 Л и гератур■ Iа
1рУ»а М Гемат. № 210 6 Цена 1,09 лв.

ДИ „Наука и изкуствои
Печатница „Александър Пашев" - Пленен