2015 年 7 月 黑龙江生态工程职业学院学报 Jul． 2015

第 28 卷第 4 期 Journal of Heilongjiang Vocational Institute of Ecological Engineering Vol． 28 No． 4

doi： 10． 3969 / j． issn． 1674-6341． 2015． 04． 067

俄汉语中动物形象象征意义对比分析
杨 慧 苏春艳
（ 吉林师范大学 外国语学院，吉林 长春 130000）

摘 要： 动物形象在人类的语言中出现，经常被赋予了一定的象征意义。俄汉语也不例外，无论是在谚语，还是
童话故事中都会经常出现动物形象。但是鉴于中国和俄罗斯的文化差异，地理位置的不同，以及受到风俗习惯、社
会制度、宗教信仰等的影响，中俄两国人民赋予不同动物形象的象征意义有所不同。
关键词： 动物象征意义; 对比; 翻译技巧
中图分类号： H033 文献标志码： A 文章编号： 1674-6341（ 2015） 04-0152-02

动物在人类的生活中扮演着重要的角色，动物形象不断 （ 1） 正面象征意义：
地出现在人类的语言中，并根据每种动物各自的特点，人类 儿不嫌母丑，狗不嫌家贫。
赋予其一定的象征意义。这样不仅体现出人类与动物有着 好狗帮三邻，好汉护三村。
密切的关系，而且丰富了人类的语言。 （ 2） 反面象征意义：
由于中俄两国的文化背景不同，他们赋予每种动物的象 狼心狗肺，狗仗人势，狗急跳墙，狗眼看人低，是狗改不
征意义也有所差异。有些动物的象征意义相同，有些动物的 了吃屎的，等等。
象征意义相反，而有些不同的动物却有着相同的象征意义。 1． 2 “狐狸”的象征意义对比
1 俄汉语中相同动物，象征意义也相同的动物形象对比 狐狸对中俄两个民族来说都具有正反两方面的象征意
1． 1 “狗”的象征意义对比 义： 一方面，狐狸象征着阴险狡诈、阿谀奉承。如在《乌鸦和
狗无论是在中国还是在俄罗斯都是人们最喜爱的动物 狐狸》中，作者克雷洛夫讲述了一只以甜言蜜语骗取乌鸦口
之一。狗有两种象征意义： 一方面狗是人类患难与共的朋 中肥肉的狐狸； 另一方面，中国和俄罗斯同时对狐狸又有一
友， 它对人类特别忠诚，因而具有忠贞不渝的正面象征意义； 丝好感。中国很多文学作品也用狐狸来比喻正面的人物形
另一方面，狗爱仗人势，因此有负面的象征意义。 象，如《雪山飞狐》《飞狐外传》等。而在俄罗斯的民间故事
俄罗斯人认为，狗是人类的朋友，能够保护人类，是人类 中，也有正面的狐狸形象描写。
的得力助手。可见俄罗斯人对狗的喜爱之情。但是狗经常 （ 1） 俄语中有关狐狸的谚语：
跟在主人身后并不时地摇晃尾巴，见到陌生人会不停地狂 Лиса во сне кур считает． （ 狐狸梦中也在数鸡）
吠，因此，在俄语中狗也有负面的象征意义。比较以下例子： Хитрый，как лиса． （ 像狐狸一样狡猾）
（ 1） 正面象征意义： Близ норы лиса на промыслы не ходит． （ 狐狸不在窝
Верный，как собака． （ 忠诚如狗） 边干坏事）
Собачья преданность． （ 狗一般的眷恋） （ 2） 汉语中有关狐狸的词汇：
（ 2） 反面象征意义： 狐朋狗友、狐假虎威、老狐狸，等等。
Злой，как собака． （ 像狗一样凶狠） 狐狸毛色可变，但本性难移。狐狸不知尾巴臭。
Хорошо когда собака-друг， но плохо когда друг- 1． 3 “猪”的象征意义对比
собака． （ 狗是朋友不错，朋友是狗糟糕） 在古代中国和俄罗斯几乎每家都驯养猪，并且两国人民
Ссобакой ляжешь-с блохами встанешь． （ 近朱者赤，近 都很爱吃猪肉。但在两个国家的文化中，猪却都象征着“肮
墨者黑） 脏”“懒惰”。
中国人常会夸赞狗的忠诚，同时也会因为狗不辨是非而 俄罗斯文化中猪有“不讲文明、行为卑鄙”的象征意义。
讨厌狗。例子如下： 如：
Посади свинью за стол，она и ноги на стол． （ 猪上饭
收稿日期： 2015-05-21 桌，它的脚也上饭桌）
基金项目： 全国翻译硕士( MTI) 专业学位教育指导委员 Ну и свинья же ты！ （ 你就像头猪）
会 2013 年度科研项目“MTI 毕业考试设计多元化研究”( 编 而中国人经常会用“猪脑子”“蠢猪”“笨猪”“懒猪”等有
号: MTIJZW201324) 关猪的词汇形容一个人很笨或者懒。
作者简介： 杨慧( 1971—) ，女，吉林通化人，教授，硕士生 1． 4 具有相同象征意义的其他动物对比
导师，博 士 ( 博 士 后 ) 。 研 究 方 向: 俄 语 教 育。 苏 春 艳 俄汉语中还有很多具有相同或相近象征意义的动物形
( 1988—) ，女，黑龙江人，翻译硕士研究生。 象。如： 乌鸦象征不幸、死亡； 蛇象征毒辣、阴险、忘恩负义；
— 152 —
雄鸡象征光明； 鸽子象征和平； 狼象征凶残、贪婪； 变色龙象 种动 物 形 象 却 具 有 相 同 象 征 意 义 的 现 象。如 俄 语 中 的
征善变、伪装，等等。 “журавль”象征着“春天来临，万物复苏”，而汉语中具有相
2 俄汉语中相同动物，象征意义不同的动物形象对比 同象征意义的动物形象是“雁”，汉语中，在一定的情境下常
由于中俄两国的文化背景、历史条件、风俗习惯、宗教信 用“雁归来”表示春天到来之义。这两种动物形象的象征意
仰等的差异，两国人民对一些动物的认识不尽相同，因此产 义如此相近，以致于一些学者建议，在翻译中遇到有“春归”
生了同一种动物却有着不同的象征意义。 之义的“журавль”时，就可以直接翻译成“雁”。
2． 1 “猫头鹰”的象征意义对比 俄汉语中不同动物，却具有相同象征意义的动物形象对
猫头鹰在俄汉语中有这截然不同的象征意义。俄语中 比如下表：
猫头鹰是智慧和聪明的象征，俄罗斯很多童话故事中对猫头 俄 语 汉 语
鹰的描写充分地体现了这一象征意义。俄罗斯作家库兹涅 Куриный ум 猪脑
佐夫在作品《聪明的猫头鹰———维堡城的象征》中这样写到： Два медведя в одной берлогене
“Скульптор изваял и символ города，которым на протяже- 一山不容二虎
живут
нии семи веков была сова． А сова символ с большим смы- Пустиит козла в огород 引狼入室
слом，ведь её，как известно，всегда ассоциировали с мудр- Убить двух зайцев 一箭双雕
остью． ”（ 七世纪时期，雕塑家通常会雕刻猫头鹰作为城市的 Кукушка кукует，горе вешает 夜猫子进宅，凶事自来
象征。猫头鹰是聪明的象征，众所周知，它总是与智慧联系 Не надолко лягушке хвост 兔子尾巴长不了
Работать，как лощадь 像黄牛一样工作
在一起）
Храбрый как лев 虎胆英雄
汉语中猫头鹰是不吉利的象征。俗语有：
Куриный кругозор 鼠目寸光
夜猫子进宅，无事不来。
Пригрели змейку，а она тебя за
夜猫子抖落翅，大小有点事儿。 东郭先生救狼
шейку
2． 2 “布谷鸟”的象征意义对比 Глуп，как баран 笨得像猪
俄罗斯人认为布谷鸟的叫声很凄惨，同时，在古斯拉夫 От волка бежал， да на медведя
刚离狼窝，又入虎口
的多神教中，生命之神罗德每当春天的时候，会化作布谷鸟 попал
来到人间，因此，每当俄罗斯人遇到布谷鸟的时候，都会问自 Трусливый как заяц 胆小如鼠
己还能活多长时间。布谷鸟像中国的乌鸦一样，在俄罗斯象 Слышино как муха пролетит 鸦雀无声
征着不幸。俄语中有这样的谚语： Петь，как соловей 唱得像百灵鸟一样悦耳动听
Кукушка кукует，горе вещает． （ 布谷鸟叫，苦难到） 通过以上例子我们不难看出，由于两个国家的传统和语
Кукушка летает по деревне-к пожару． （ 布谷鸟村上飞， 言习惯的不同，使得两个国家对动物的认知有所差异。在日
必有大火起） 常生活中，俄罗斯人经常会用到这些有关动物形象的成语、
Сколько раз кукушка прокукует，сколько лет жить． （ 听 谚语、俗语，因此，如果我们知道了这些动物形象的象征意
到布谷鸟叫，心理直发慌，叫一声活一年，声声催命） 义，对我们了解俄罗斯文化，学习俄语以及与俄罗斯人交流
而在中国的传统文化中，布谷鸟象征着思念故乡。相传 都有很大的帮助。
蜀国国君杜宇被囚后，思念故国，最终啼血而死，杜宇死后便 4 结语
化身为布谷鸟，因此布谷鸟又被称为杜宇、杜鹃、子规。从 因为文化背景不同，相同的动物具有相同或者不同的象
此，布谷鸟便有了思乡之意。中国人喜欢布谷鸟，布谷鸟是 征意义。俄罗斯人和中国人都有自己喜欢和讨厌的动物，并
春天的象征，它的到来预示着春天的开始。俗语“布谷催春” 把它们赋予一定的象征意义运用到各自的语言中，以表达出
的意思就是春天来了，人们应该春耕了。 自己的喜怒哀乐与爱恨之情。随着动物形象象征意义的发
2． 3 “兔子”的象征意义对比 展与变化，这个主题也将被人们继续研究和探讨下去。
兔子在俄语中总是带有负面色彩。兔子是不幸的象征， 通过对俄汉语中动物形象象征意义的对比分析，我们可
因此俄罗斯民间把兔子称为“斜眼的”。除此之外，在俄罗斯 以初步了解到两国文化的差异。希望本文能够帮助两国人
兔子还象征着胆小、软弱。如： 民更好地了解对方的语言和文化，促进两国间的学习与交
Вор что заяц： и тени своей боится（ 兔子像贼一样，连自 流。
己的影子都害怕）
Лучше умереть орлом，чем жить зайцем（ 宁愿像老鹰 参考文献：
那样死去，也不愿像兔子那样活着） ［1］В． П． Жуков，Семантика фразеологических оборотов，
在口语中，俄罗斯人把那些逃汽车票或电影票的人称为 М． ，изд． Просвещение， 1978．
“兔子”。 ［2］В． П． Жуков，Словарь фразеологических синонимов
汉语中，兔子被认为是聪明、敏捷、可爱的动物。因此有 русского языка，Москва，изд． Русский язык，1987．
谚语“狡兔三窟”“动如脱兔”。关于兔子在中国还有一个美 ［3］段士秀． 俄汉语动物象征意义的民族文化差异［J］． 长春
丽的传说： 善良的兔子用自我牺牲精神感动了佛祖，于是佛 大学学报， 2001，
11( 4) ．
祖就把它送到了广寒宫，从此月亮上便有了“玉兔”。 ［4］吴国华，杨喜昌． 文化语义学［M］． 北京: 军事谊文出版
3 俄汉语中不同动物，具有相同象征意义的动物形象对比 社， 2000．
由于俄汉两个民族所处的自然环境、社会制度、风俗习 ［5］海淑英． 俄汉语动物形象的民族文化差异［J］． 俄语学习，
惯以及对整个客观世界认识的不同，使得出现完全不同的两 1998，( 2) ． 责任编辑： 李增华
— 153 —