‫استخدام منهجية املالحظة ـ املشاركة‬

‫لتطوير و أنسنة أدوات‬

‫حتليل العمل و توصيف الوظائف‬
‫ـ محاولة تموقع ابستمولوجي و تأصيل منهجي ـ‬
‫الدكتور ثابتي الحبيب‬

‫(مقال نشر في مجلة الحكمة‪ ،‬العدد الرابع‪ ،‬سبتمبر ـ ديسمبر ‪ ،0202‬ص ‪)87-45‬‬
 Un domaine interdisciplinaire

Van Dalen

Van Dalen D.B., understanding Educational Research, Mc Graw Hill, New York, 1973. 1
 1

Le Positivisme
Le La Phénoménologie
Pluralisme

LE POSITIVISME 1 1

Aktouf A., Méthodologie des sciences sociales et approche qualitative des organisations. Une introduction à la 2
démarche classique et une critique. Montreal, Les Presses de l’Université du Quebec, 1987.
.28 ‫ ص‬،‫السيد محمد بدوي‬.‫محمود قاسم و د‬.‫ ترجمة د‬،‫ فلسفة أوجست كونت‬،‫ ليفي بريل‬3
.‫ نفس المرجع‬4
 ‫‪LA PHENOMENOLOGIE‬‬ ‫‪2 1‬‬

‫‪Le Constructivisme‬‬

‫‪Anthony Giddens‬‬
‫‪Pierre Bourdieu‬‬
‫‪Greenwood, Hinings, Renson‬‬

‫‪3 1‬‬

‫‪Girod-Seville & Perret‬‬

‫‪G. Koenig‬‬

‫‪ 5‬نفس المرجع ص ‪.28‬‬

‫‪ 6‬د‪ .‬ماهر عبد القادر محمد علي‪ ،‬فلسفة العلوم ـ الجزء الثاني‪ :‬المشكالت المعرفية‪ ،‬ص ‪ ،82‬نقال عن محمد علي محمد‪ ،‬علم االجتماع و المنهج العلمي‪ ،‬دار‬
‫المعرفة الجامعية‪ ،2821 ،‬ص ‪.221‬‬
‫‪ 7‬مجمع اللغة العربية ـ جمهورية مصر العربية‪ ،‬المعجم الفلسفي‪ ،‬ص ‪.281‬‬
‫‪ 8‬د‪ .‬قباري محمد اسماعيل‪ ،‬علم االجتماع و الفلسفة‪ ،‬الجزء الثاني‪ :‬نظرية المعرفة‪ ،‬دار الطلبة العرب‪.2892 ،‬‬
‫‪Girod-Seville & Perret, Fondements épistémologiques de la recherche, 1999 ; Cité par Tiétart R.A., Méthodes de 9‬‬
‫‪recherche en management, Dunod ; Pp. 13-33.‬‬
 L’interprétativisme

Girod-Seville & Perret

Allard-Poesi et Maréchal

Source : R.A. Thiétart, Méthodes de recherche en management, P. 43.

Koenig G., Production de la connaissance et constitution des pratiques organisationnelles, Revue de Gestion des 10
Ressources Humaines, N° 9, Novembre 1993, Pp. 4-17.
Allard-Poesi et Maréchal, Construction de l’objet de recherche, In Thiétart, Méthodes de recherche en 11

management, P. 34-36.
Girod-Seville & Perret, Op. Cit. 12
 2

L’approche

Le Paradigme

1 2

Le Fonctionnalisme

Aktouf O., Méthodologie des sciences sociales et approche qualitative des organisations. Une introduction à la 13
démarche classique et une critique. Montreal, Les Presses de l’Université du Quebec, 1987.
Bendiabdellah Abdessalam, Méthodologie de la recherche en sciences sociales, Cours de 1ère Année de Magistère de 14
Gestion et Finance (Polycopié non publié), Université de Tlemcen, 1994.
Burrell et Morgan, cité par Linda Rouleau, Théories des organisations, Presses de l’Université du Québec, 2007 – 15
Guérard S., Les impacts de la structure organisationnelle sur la performance des processus de prise de décision dans
les régies régionales de la santé et des services sociaux, Mémoire M. Sc., Ecole des Hautes Etudes Commerciales,
Montréal, 2003.
.122 ‫ ص‬،‫ المجلد األول‬،8112 ،‫ منشورات عويدات‬،‫ موسوعة الالند الفلسفية‬،‫ أندريه الالند‬16
 Les Dysfonctions

Une Vision Consensuelle

2 2

3 2

Le Structuralisme

Structure

Aktouf O. , Op. Cit. 17

M. Jacquemain, Epistemologie de la Sociologie, http://www.ishs.ulg.ac.be/m/supports/archives/epistemo_socio.pdf 18
Seguin F. & Chanlat J. F., L’analyse des organisations – une anthologie sociologique – Tome 1 : Les théories de 19
l’organisation, éd. Gaetan Morin, Montreal, 1992, P. 35.
.882 ‫ ص‬، ‫ موسوعة الالند‬20
Seguin F. & Chanlat J. F., Op. Cit. , P. 37. 21
Bendiabdellah Abdessalam, Méthodologie de la recherche en sciences sociales. 22
 Gestaltisme

Systémique

La validation des
La scientificité connaissances
Le Paradigme
Seguin & Chanlat

Morgan Kuhn

J. Barker

Op. Cit. 23
.92 ‫ ص‬،‫ المعجم الفلسفي‬،‫ مجمع اللغة العربية ـ جمهورية مصر العربية‬24
Seguin F. & Chanlat J. F., L’analyse des organisations – une anthologie sociologique – Tome 1 : Les théories de 25
l’organisation, P. 5
Barker J., Paradigms: The Business of Discovering he Future, New York, Harper, 1992. 26
 ‫‪L’Universalisme‬‬ ‫‪1 3‬‬

‫‪One Best Way‬‬

‫‪La Contingence‬‬ ‫‪2 3‬‬

‫‪ 27‬د‪ .‬ماهر عبد القادر محمد علي‪ ،‬فلسفة العلوم‪ ،‬الجزء الثاني‪ :‬المشكالت المعرفية‪ ،2821 ،‬ص ‪.28‬‬
 L’Evolutionnisme 3 3

Sidney
Richard Nelson Winter

Winter & Nelson

Kuhn Stengers
Gerard Koenig

Girod-Séville & Perret

Position Diversité paradigmatique
épistémologique aménagée
Huberman & Miles

Plane J. M., Théorie des organisations, éd. Dunod, 2000, P. 67. 28

Op. Cit. P. 68. 29
Girod-Séville M. & Perret V., Fondements épistémologiques de la recherche, in Thiétart R-A. (Coord.), Méthodes 30
de recherche en management, éd. Dunod, 1999, Pp. 13-33.
 ‫‪L’investigation‬‬
‫‪Le concret figuré‬‬
‫‪De l’abstrait au concret pensé‬‬

‫‪La méthode‬‬
‫‪Observation-Participation‬‬

‫‪ 31‬كلود برنار‪ ،‬المدخل لدراسة الطب التجريبي‪ ،‬القسم الثالث ـ الفصل الرابع‪ ،‬ص ‪( 889-881‬نقال عن عبد الرحمن بدوي‪ ،‬مناهج البحث العلمي‪ ،‬ص ‪)2-1‬‬
‫‪ 32‬محمد دويدار‪ ،‬مبادئ االقتصاد السياسي‪ ،‬الشركة الوطنية للنشر و التوزيع ـ الجزائر‪ ،2822 ،‬ص ‪.11‬‬
‫‪ 33‬اشتتجرت‪ ،‬المنطق‪ ،2811 ،‬ج ‪ 8‬ص ‪( 82‬نقال عن عبد الرحمن بدوي ص ‪.)21‬‬
‫‪ 34‬عبد الرحمن بدوي‪ ،‬نفس المرجع‪ ،‬ص ‪.22-21‬‬
‫‪Aktouf O., Op. Cit. 35‬‬
 1

J.P. Sartre

L’Aliénation
L’Avilissement

La Superstructure

Un Système

:‫ أشير في هذا الصدد إلى أنني استعنت كثيرا بكتابي األستاذ عمر آكتوف الذين يوضحان بطريقة فريدة و مفصلة أهمية و كيفية استخدام هذا المنهج‬36
- Le travail industriel contre l’homme, co-éd. ENL & OPU Alger, 1986.
- Méthodologie des sciences sociales et approche qualitative des organisations. Une introduction à la démarche
classique et une critique. Montréal, Les Presses de l’Université du Québec, 1987.
Aktouf O., Le travail industriel contre l’homme, P. 62 37
Op. Cit. P. 62-63 38
 1 1

Vacuum sociologique

Le Soi L’Ego

A. Le travail industriel contre l’homme

H. Braverman R. Cessieux Gorz

Op. Cit. P. 66 39
Op. Cit. P. 312. 40
Le travail industriel contre l’homme (1984) 41
Les sciences de la gestion et les ressources humaines (1985)
 ‫‪2 1‬‬

‫‪Le‬‬ ‫‪Jean-Claude Guillebaud‬‬

‫‪principe d’humanité‬‬

‫‪Un Territoire‬‬

‫‪La Zone d’Incertitude‬‬

‫‪ 42‬أفرد إخوان الصفا رسالة خاصة لهذا الموضوع تحت عنوان‪" :‬في قول الحكماء إن اإلنسان عالم صغير" ( رسائل إخوان الصفا‪ ،‬موفم للنشر‪ ،‬الرغاية –‬
‫الجزائر‪ ،2888 ،‬ج ‪ 8‬ص ‪ )281-211‬و أخرى بعنوان ‪" :‬في معنى قول الحكماء العالم إنسان كبير" (‪.)111-181/8‬‬
‫‪ 43‬ألكسيس كاريل‪ ،‬اإلنسان ذلك المجهول‪ ،‬تعريب‪ :‬شفيق أسعد فريد‪ ،‬مكتبة المعارف‪ ،‬بيروت‪ ،2888 ،‬ص ‪.22-21‬‬
‫‪Guillebaud G.C., Le principe d’humanité, éd. Seuil, 2001. 44‬‬
‫‪ 45‬يقصد بالمفهوم الكلي في لغة أهل المنطق المعنى الذهني الذي يثيره اللفظ في األذهان و الصفات األساسية الجوهرية التي يشترك فيها أفراد هذا الكلي‪ ،‬أما‬
‫الماصدق فيقصد به الفرد أو األفراد التي ينطبق عليها اللفظ ‪.‬‬
 3 1

Compétences latentes Compétences exprimées

Compétences requises

Un séjour anthropologique

Aktouf O., Méthodologie des sciences sociales et approche qualitative des organisations. Une introduction à la 46
démarche classique et une critique. Montreal, Les Presses de l’Université du Quebec, 1987.
Op. Cit. 47
 ‫‪. Les sens contextuels‬‬

‫‪ -1-2‬تعريف "المالحظة – المشاركة"‬

‫تسمى أيضا طريقة المشاركة‪-‬المالحظة ‪ ،Participation observante‬و هي منهج للدراسات األثنولوجية و‬

‫السوسيولوجية‪ ،‬تنسب بدايات استخدامها إلى المفكر البولوني ‪ Bronisław Kasper Malinowski‬الذي اشتهر‬
‫بتنظيم ممارسة األنتروبولوجيا الميدانية ‪ l'anthropologie de terrain‬انطالقا من قناعاته بأن عمل األثنولوجي‬
‫يجب أن يركز على الواقع المحلي للمجتمع المدروس و خصوصياته الثقافية بدل االكتفاء بأعمال الرحالة و‬
‫الفالسفة و غيرهم‪ ،‬و تقتضي األنتروبولوجيا الميدانية تعلم لغة المجتمع أوال ثم مشاركتهم حياتهم اليومية بعد أن‬
‫يتمكن الباحث من كسب ثقتهم و االندماج معهم‪ ،‬بذلك فقط يستطيع أن يجمع المعطيات عبر مالحظة الممارسات‬
‫بشكل مباشر‪ ،‬و يعبّر ‪Alain Touraine‬‬

‫و في هذا السياق يميّز ‪Malinowski‬‬

‫‪Malinowski‬‬
‫كثيرا حين دعا إلى ضرورة إحداث قطيعة مع العالم الغربي و التخلص من رواسب الثقافة الغربية لولوج العوالم‬
‫األخرى و فهمها فهما صحيحا عبر متابعة مسيرة تغيراتها الثقافية‪ ،‬و يعطي مالينوفسكي معنى واسعا للثقافة خالفا‬
‫لمعظم األنتروبولوجيين ‪ ،‬فالثقافة في نظره تشمل كل الظواهر االجتماعية‪ ،‬و هي تشكل "وحدة عضوية"‪ ،‬و من‬
‫خالل دراسة ثقافة شعب ما يمكننا دراسة المؤسسات الموجودة لديه و التفاعالت القائمة بينها(‪.)48‬‬

‫و شهدت هذه الطريقة انتشارا واسعا في مجاالت علمية مختلفة السيما في مجال السوسيولوجيا على يد‬
‫مدرسة شيكاغو و في السيكوسوسيولوجيا و السيكوسوسيولوجيا االكلينيكية و غيرهما على أيدي عدد غير قليل‬
‫من الباحثين‪ William Foote Whyte :‬و ‪ Léon Festinger‬و ‪...)49( Nels Anderson‬‬

‫و يعرّف ‪" Lapassade‬المالحظة‪-‬المشاركة" بقوله‪" :‬هي طريقة يشارك فيها الباحث في الحياة اليومية‬
‫للمجموعة االجتماعية موضوع البحث‪ ،‬بهدف مضاعفة المعارف ‪،)50("L’accroissement des connaissances‬‬
‫هذه الطريقة تلغي المسافة الفاصلة بين الباحث و موضوع البحث و تحوّل الباحث من ثم إلى فاعل ‪ Acteur‬ال‬
‫مجرد متفرج أو عنصر محايد ‪ ،‬و قد أعطى هذا التوجه دفعا قويا للبحث العملي بالمشاركة ‪Participatory Action‬‬
‫‪ Research/Recherche-Action Participative‬الذي يقتضي تدخال شخصيا من الباحث في إشكاليات المجموعة‬
‫البشرية المدروسة و انضواء في السياق العام للظاهرة ‪ Une totale implication‬يسمح للباحث بالغوص في قلب‬
‫الواقع المعاش أو الظاهرة المدروسة‪.‬‬

‫‪48‬‬
‫‪MALINOWSKI Bronislaw, Les dynamiques de l’évolution culturelle. Recherche sur les relations raciales en‬‬
‫‪Afrique. Traduit de l’anglais par Georgette Rintzler. Paris : Payot, Éditeur, 1970.‬‬
‫‪49‬‬
‫‪LAPASSADE, G. Observation participante. In BARUS-MICHEL, J., ENRIQUEZ, E., et LEVY, A. (2002).‬‬
‫‪Vocabulaire de Psychosociologie. Références et positions. Paris : Erès.‬‬
‫‪Op. Cit. 50‬‬
 : H. Chauchat

8
1

S.T. Bruyn

2
8

Outer Inner
Controlled-standardised J. Friedrichs & H. Ludtke
Uncontrolled-unstandardised
Average group member

Ouverte Soulé Bastien

Couverte ou Clandestine

Chauchat H., L’enquete en psysociochologie, Paris, PUF, 1985, pp. 92-93. 51

Bruyn S.T. The human perspective in sociology, The Methodology of Participant Observation. Englewood Cliffs, 52
New Jersey, Prentice Hall, 1966.
J. Friedrichs & H. Ludtke, Participant Observer, Theory and practice, Farnboraugh, Hants, Mass., Lexington Books, 53
1975.
Soulé Bastien, Observation participante ou participation observante? Usages et justifications de la notion de 54
participation observante en sciences sociales, RECHERCHES QUALITATIVES – Vol. 27(1), 2007, pp. 127-140.
 J. Friedrichs & H. Ludtke

2 2

Simone Weil Albertine Thévenon

Simone Weil
Manoeuvre sur machine 2881
Journal d’usine
.La condition ouvrière

Jean Peneff ‫و لعل ذلك ما دفع‬

Roethlisberger
Western Electric

55
J. Friedrichs & H. Ludtke, Op. Cit.
56
Simone Weil, La condition ouvrière, Les Éditions Gallimard, Paris, 1951.
Peneff J., Les débuts de l’observation participante ou les premiers sociologues en usine, in Sociologie du travail, 57

38, n° 1 / 96, p. 26.

‫‪-‬إخوان الصفا ‪ ،‬في قول الحكماء إن اإلنسان عالم صغير (رسائل إخوان الصفا‪ ،‬موفم للنشر‪ ،‬الرغاية – الجزائر‪،‬‬
‫‪ ،2888‬ج ‪ 8‬ص ‪)281-211‬‬
‫‪ -‬ألكسيس كاريل‪ ،‬اإلنسان ذلك المجهول‪ ،‬تعريب‪ :‬شفيق أسعد فريد‪ ،‬مكتبة المعارف‪ ،‬بيروت‪2888 ،‬‬
‫‪ -‬أندريه الالند‪ ،‬موسوعة الالند الفلسفية‪ ،‬منشورات عويدات‪ ،8112 ،‬المجلد األول‪.‬‬
‫‪ -‬عبد الرحمن بدوي‪ ،‬مناهج البحث العلمي‪،‬دار النهضه العربيه ـ القاهره‪. 2898 ،‬‬
‫‪ -‬د‪ .‬قباري محمد اسماعيل‪ ،‬علم االجتماع و الفلسفة‪ ،‬الجزء الثاني‪ :‬نظرية المعرفة‪ ،‬دار الطلبة العرب‪.2892 ،‬‬

‫‪58‬‬
‫‪F. J. Roethlisberger et W. J. Dickson, Management and worker, cité in Grawitz Madeleine, Méthodes des sciences‬‬
‫‪sociales, Paris : Dalloz, collection Précis, 1990 (8e édition), p. 912.‬‬
‫‪2821‬‬ ‫‪59‬‬

‫‪60‬‬

‫‪92‬‬ ‫‪18‬‬ ‫‪2881‬‬ ‫‪9 1‬‬

‫ مكتبة األنجلو المصرية‬،8 .‫ ط‬،‫السيد محمد بدوي‬.‫محمود قاسم و د‬.‫ ترجمة د‬،‫ فلسفة أوجست كونت‬،‫ ليفي بريل‬-
.‫القاهرة‬
– ‫ دار النهضة العربية‬،‫ المشكالت المعرفية‬:‫ فلسفة العلوم ـ الجزء الثاني‬،‫ ماهر عبد القادر محمد علي‬.‫ د‬-
.2821 ،‫بيروت‬
،‫ القاهرة‬،‫الهيئة العامة لشؤون المطابع األميرية‬،‫ المعجم الفلسفي‬،‫ مجمع اللغة العربية ـ جمهورية مصر العربية‬-
. 2828
‫ إشكالية دراسات التنظيم و سلوكياته في العالم الثالث – بعض مآزق التأطير و‬: ‫ محمد عثمان أحمد الجعلي‬.‫ د‬-
. 92 – 18 ‫ ص‬2881 ‫ مارس – أبريل‬9 / 1 ‫ دراسات عربية العدد‬،‫التطبيق‬
.2821 ،‫ دار المعرفة الجامعية‬،‫ علم االجتماع و المنهج العلمي‬،‫ محمد علي محمد‬-

- Aktouf A., Méthodologie des sciences sociales et approche qualitative des organisations. Une introduction
à la démarche classique et une critique. Montreal, Les Presses de l’Université du Quebec, 1987.
- Aktouf A., Le travail industriel contre l’homme, co-éd. ENL & OPU Alger, 1986.
- Barker J., Paradigms: The Business of Discovering he Future, New York, Harper, 1992.
- Bendiabdellah A., Méthodologie de la recherche en sciences sociales, Cours de 1ère Année de Magistère de
Gestion et Finance (Polycopié non publié), Université de Tlemcen, 1994.
- Bruyn S.T. The human perspective in sociology, The Methodology of Participant Observation. Englewood
Cliffs, New Jersey, Prentice Hall, 1966.
- Chauchat H., L’enquete en psysociochologie, Paris, PUF, 1985.
-Friedrichs J. & Ludtke H., Participant Observer, Theory and practice, Farnboraugh, Hants, Mass.,
Lexington Books, 1975.
- Grawitz M., Méthodes des sciences sociales, Paris : Dalloz, collection Précis, 1990 (8e édition)
- Guérard S., Les impacts de la structure organisationnelle sur la performance des processus de prise de
décision dans les régies régionales de la santé et des services sociaux, Mémoire M. Sc., Ecole des Hautes
Etudes Commerciales, Montréal, 2003.
- Guillebaud G.C., Le principe d’humanité, éd. Seuil, 2001.
- Jacquemain M., Epistemologie de la Sociologie, http://www.ishs.ulg.ac.be/m/supports/archives/epistemo_socio.pdf
- Koenig G., Production de la connaissance et constitution des pratiques organisationnelles, Revue de
Gestion des Ressources Humaines, N° 9, Novembre 1993, Pp. 4-17.
- Lapassade G., Observation participante. In BARUS-MICHEL, J., ENRIQUEZ, E., et LEVY, A. (2002).
Vocabulaire de Psychosociologie. Références et positions. Paris : Erès.
- MALINOWSKI Bronislaw, Les dynamiques de l’évolution culturelle. Recherche sur les relations raciales
en Afrique. Traduit de l’anglais par Georgette Rintzler. Paris : Payot, Éditeur, 1970.
- Peneff J., Les débuts de l’observation participante ou les premiers sociologues en usine, in Sociologie du
travail, 38, n° 1 / 96
- Plane J. M., Théorie des organisations, éd. Dunod, 2000.
- Rouleau L., Théories des organisations, Presses de l’Université du Québec, 2007.
- Seguin F. & Chanlat J. F., L’analyse des organisations – une anthologie sociologique – Tome 1 : Les
théories de l’organisation, éd. Gaetan Morin, Montreal, 1992
- Soulé Bastien, Observation participante ou participation observante? Usages et justifications de la notion
de participation observante en sciences sociales, RECHERCHES QUALITATIVES – Vol. 27(1), 2007, pp.
127-140.
- Thiétart R-A. (Coord.), Méthodes de recherche en management, éd. Dunod, 1999.
- Van Dalen D.B., understanding Educational Research, Mc Graw Hill, New York, 1973.
- Weil S., La condition ouvrière, Les Éditions Gallimard, Paris, 1951.