‫بعض األخطاء الشائعة‬

‫صواب‬ ‫خطأ‬
‫‪ -‬الحجر األساس‬ ‫‪ -‬الحجر األساسي‬
‫‪ -‬الفكرة األساس‬ ‫‪ -‬الفكرة األساسية‬
‫‪ -‬األفكار األساس‬ ‫‪ -‬األفكار األساسية‬
‫‪ -‬العنوان الرئيس‬ ‫‪ -‬العنوان الرئيسي‬
‫‪ -‬السبعينيات – التسعينيات ‪ -‬السبعينات – التسعينات‬
‫‪ -‬ال يجب أن نلوث البيئة ‪ -‬يجب أال نلوث البيئة‬
‫‪ -‬هذا العلم متطور جدا‬ ‫‪ -‬هذا العلم جد متطور‬
‫‪ -‬حضر الرجل نفسه‬ ‫‪ -‬حضر نفس الرجل‬
‫‪ -‬زرت المريض ذاته‬ ‫‪ -‬زرت ذات المريض‬
‫‪ -‬الناس كافة‬ ‫‪ -‬كافة الناس‬
‫‪ -‬أول ردود الفعل‬ ‫‪ -‬أولى ردود الفعل‬
‫‪ -‬أولى الحلقات‬ ‫‪ -‬أول الحلقات‬
‫‪ -‬سباق مئة متر‬ ‫‪ -‬سباق المئة متر‬
‫‪ -‬سباق ألف متر‬ ‫‪ -‬سباق األلف متر‬
‫‪ -‬قابلته مصادفة‬ ‫‪ -‬قابلته صدفة‬
‫‪ -‬حرمه نصيبه‬ ‫‪ -‬حرمه من نصيبه‬
‫‪ -‬اعتذر عن عدم الحضور‬ ‫‪ -‬اعتذر عن الحضور‬
‫‪ -‬تعر ُ‬
‫َّفت الشي َء‬ ‫‪ -‬تعر ُ‬
‫ّفت على الشيء‬
‫َّفت إلى فالن‬‫‪ -‬تعر ُ‬ ‫‪ -‬تعر ُ‬
‫َّفت على فالن‬
 ‫ركاكة" ضد"‪:‬‬

‫التعبير السليم‬ ‫التعبير السقيم‬

‫الهجوم ضد العقالنية أو شن هجوما الهجوم على العقالنية أو شن هجوما على‪..‬‬
‫التأمين من المرض‬ ‫ضد‬
‫استند إلى الحائط‬ ‫التأمين ضد المرض‬
‫عنده حساسية األسبرين‬ ‫استند ضد الحائط‬
‫لقاح لمكافحة الشلل‬ ‫عنده حساسية ضد األسبرين‬
‫لحماية البلد من العدوان‬ ‫لقاح ضد الشلل‬
‫اتخذا موقفا معاديا لكذا‬ ‫لحماية البلد ضد العدوان‬
‫أدفع لقاء هذا الصك مبلغ كذا‬ ‫اتخذ موقفا ضد كذا‬
‫الحيف على المرأة اإلجحاف بحقها‬ ‫أدفع ضد هذا الشيك مبلغ كذا‬
‫الحكم الذي أصدرته المحكمة على فالن أو في حق‬ ‫التمييز ضد المرأة‬
‫الحكم الذي أصدرته المحكمة ضد فالم‬
‫محاربة‪ ,‬مقاتلة‬ ‫فالن‬
‫الشكوى من المعاملة السيئة‬ ‫الحرب ضد‪ ,‬القتال ضد‬
‫الشكوى ضد المعاملة السيئة‬

‫التشبيه‪:‬‬ ‫ركاكة كاف‬

‫االستعمال السليم‬ ‫االستعمال السقيم‬
‫قدم‪ ..‬دليال على براءته‬ ‫قدم كذا للمحكمة كدليل على براءته‬
‫تحليل مفهوم المجتمع تمهيدا‬ ‫تحليل مفهوم المجتمع كتمهيد‬
‫بحيث تكون الثقافة العربية كواحد من الروافد بحيث تكون أحد الروافد‬
‫فإذا نظرنا إليه عالما‬ ‫فإذا نظرنا إليه كعالم‬
‫ونتيجة لذلك‪ ,‬وخالصة لما سبق‬ ‫و كنتيجة لذلك‪ ,‬وكخالصة لما سبق‬
‫عمل مدرسا‪ ,‬محررا‪ ,‬موظفا‬ ‫عمل كمدرس‪ ,‬كمحرر‪ ,‬كموظف‬
 ‫تعيينه رئيسا‬ ‫تعيينه كرئيس‬
‫متخذا‪...‬نقطة بداية‬ ‫متخذا كذا كنقطة بداية‬
‫السوسيولوجيا‪-‬علما مستقال‪..-‬‬ ‫السوسيولوجيا كعلم مستقل‬
‫يصلح نموذجا‬ ‫يصلح كنموذج‬

‫ركاكة "بشكل"‪« ,‬بصورة"‪ ,‬بصفة"‪« ,‬بطريقة"‪« ,‬بكيفية"‪:...‬‬

‫لقد عطلت هذه الركاكة المفعول المطلق‪ ,‬الحال والجار والمجرور‬

‫الصيغة السليمة‬ ‫الصيغة السقيمة‬

‫استملها استعماال حسنا‬ ‫استعملها بشكل حسن‬
‫استعمله بصورة سليمة ودائمة استمله استعماال سليما ودائما‬
‫استعمله استعماال غير الئق‬ ‫استعمله بشكل غير الئق‬
‫مشى بسرعة‬ ‫مشى بصورة سريعة‬
‫دخل البالد سرا‬ ‫دخل البلد بصورة سرية‬

‫ركاكة "يشكل"‪" ,‬يمثل"‪:‬‬

‫لقد عطلت هذه الركاكة المبتدأ والخبر و"كان" الناقصة‪ ,‬فال" تشكيل وال تمثيل" في األمر هنا‪ ,‬بل األمر‬
‫موضوع أو مسند أو مسند إليه‬

‫التعبير السليم‬ ‫التعبير السقيم‬

‫يشكل خطرا على الصحة فيه خطر على الصحة‬
‫يشكل ضررا ضد المرأة فيه ضرر على المرأة‬
‫هو منفذ إلى‬ ‫يشكل منفذا إلى‬
‫ليس له أي قيمة‬ ‫ال يشكل أدنى قيمة‬
‫و هذا يمثل جزءا هاما من وهو جزء هام من‬
‫وهو تهديد للسلم‬ ‫يمثل تهديدا للسلم‬

‫متفرقة‪:‬‬ ‫ركاكات ورطانات‬

‫التعبير السليم‬ ‫التعبير السقيم‬
‫أما محاوالتهم‬ ‫أما فيما يتصل بمحاوالتهم‬
‫أما الوظائف واألعمال‬ ‫أما عن الوظائف واألعمال‬
‫وال يقتصر األمر على هذا‬ ‫ليس هذا فحسب‬
‫إنه من الكبر بحيث‬ ‫إنه كبير إلى درجة‬
‫كبير جدا‬ ‫إلى حد كبير‬
‫أعرب عن ارتياحه بإزاء هذا التصرف أعرب‪..‬لهذا التصرف‬
 ‫السوسيواوجيا من حيث هي عل ٌم مستقلٌّ‬ ‫السوسيولوجيا بوصفها علما مستقال‬
‫دون أن يقدم موافقة سلفا‬ ‫بدون موافقة مسبقة‬

‫التعبير الفصيح‬ ‫التعبير الركيك‬

‫عرفت ذلك عن طريق فالن عرفت ذلك من فالن‬
‫يجب عليه(و أما التوجب فهو من الوجبة)‬ ‫يتوجب عليه كذا‬
‫دراسته لـ‪،‬‬ ‫دراسته حول‬
‫هل أن هذه المواقف صحيحة؟ هل هذه المواقف صحيحة؟‬
‫لم يتقدم تقدما كافيا‬ ‫لم يتقدم بما فيه الكفاية‬
‫ال يكاد عمره يبلغ العشر سنوات‬ ‫بالكاد عمره عشر سنوات‬
‫سنتحدث اآلن(سوف تدل على المستقبل البعيد)‬ ‫سوف نتحدث اآلن‬
‫دالئل‪ ,‬عالمات‪..‬‬ ‫مؤشرات‬
‫عرضة لكذا‬ ‫عرضة إلى كذا‬
‫إصالحات‬ ‫تصليحات‬
‫أثر في‪..‬‬ ‫أثر على‬
‫‪Locutions conjonctives‬‬
‫‪...‬شرط أن‪...‬بشرط ‪A condition que……………………………………………………………….‬‬
‫‪..................................................................................................‬ل‪...‬بغية ‪Afin que….= En vue de‬‬
‫ِ‬
‫في حين‪...‬بينما …………………………………………………………‪Alors que…= Tandis que‬‬
‫‪...................................................................................................................‬بقدر ما ‪A mesure que‬‬
‫‪.......................................................................................................................‬إال إذا ‪A moins que‬‬
‫بقدر ما ‪A proportion que………………………………………………………………………..‬‬
‫‪......................................................................................‬حيث إن ‪...‬بما أن ‪Attendu que…= Vu que‬‬
‫‪........................................................................................................................‬في حالة ‪Au cas où‬‬
‫تدرجا معا‪...‬كلما ‪Au fur et à mesure que………………………………………………………….‬‬
‫‪.......................................................................................................................‬بدل أن ‪Au lieu que‬‬
‫‪.....................................................................................‬مثلما‪...‬كما أن ‪Aussi bien que…= comme.‬‬
‫فور أن ‪...‬بمجرد أن ‪Aussitôt que…= Dès que…………………………………………………….‬‬
‫‪.......................................................................................................................‬بقدر ما ‪Autant que‬‬
‫رغم أن ‪...‬برغم ‪Bien que…= Quoique………………………………….………………………..‬‬
‫في أن ‪...‬بينما …………………………‪Cependant que………………………………………….‬‬
‫سيما أن‪ ...‬ال سيما أن ‪D’autant (plus) que…………………………………….…………………...‬‬
‫ِم ّما …………………………………‪De ce que……………………………………………….‬‬
‫خشية أن‪...‬خوفا من ‪De crainte que …= De peur que……………………….…………………….‬‬
‫بحيث ‪ ...‬بشكل ………………………‪De façon que…= De manière à ce que………………….‬‬
‫كما أن ‪...‬و كذلك ‪De même que…………………………………………….…………………….‬‬
‫منذ أن‪ ...‬منذ ‪Depuis que……………………………………………….………………………..‬‬
‫بحيث ‪De sorte que……………………………………………….…………………………….‬‬
‫حيث إن‪...‬بما أن ‪En attendant que…………………………………………….………………….‬‬
‫في حالة‪...‬في حال أن ‪En cas que…………………………………………………….…………….‬‬
‫علما بأن‪ ...‬رغم أن‪...‬مع أن ‪Encore que…………………………………………………….……….‬‬
‫حيث إن‪...‬بما أن ‪Etant donné que……………………………………………….………………...‬‬
‫باستثناء‪...‬عدا أن ………………‪Excepté que…= sauf que……………………………………….‬‬
‫حتى‪...‬إلى أن ‪Jusqu’à ce que………………………………………………….………………….‬‬
‫بعيدا‪...‬يُستبعد أن ‪Loin que……………………………………………………….………………..‬‬
‫حتى إذا‪...‬حتى ‪Lors même que………………………………………………….……………….‬‬
‫اآلن و قد ‪Maintenant que………………………………………………….…………………….‬‬
‫أقل من ………………………………………………………………………………‪Moins que‬‬
‫مقابل أن ‪Moyennant que….……………………………………………….…………………….‬‬
‫ال أقل من ‪...‬ليس أقل ‪Non moins que…………………………………………………….………...‬‬
‫ال أكثر من‪...‬ليس أكثر من ‪Non plus que…………………………………………………………….‬‬
‫باإلضافة إلى‪...‬إضافة إلى‪Outre que………………………………………………………………..‬‬
‫على العكس ……………………………………………………………‪Par contre……………...‬‬
‫‪.............................................................................................................‬بدل أن‪...‬بدال من ‪Plutôt que‬‬
‫ليت أن‪...‬شرط أن ‪Pourvu que………………………………………….………………………….‬‬
‫حسب أن ………………………………………………‪Selon que………..…………………….‬‬
‫‪.‬إن لم يكن أن‪...‬لو لم يكن أ ‪Si ce n’est que………………………………………………………….‬‬
‫من القلة بحيث …………‪Si peu que……………………………………………………………...‬‬
‫إما أن‪...‬أو أن ……………………………………………………………………………‪Soit que‬‬
‫فور أن ‪...‬بمجرد أن ‪Sitôt que……………………………………………………………………...‬‬
‫طالما ‪Tant que………………………………………………………………………………….‬‬
‫‪......................................................‬إجماال‪ ...‬في نهاية المطاف‪...‬في النهاية ‪Au demeurant…= Au reste‬‬
‫باإلضافة ‪...‬إضافة إلى ‪Au surplus………………………………………………………………….‬‬
‫أكثر من ذلك‪...‬بل أكثر من ذلك ……………………………………………………………‪Bien plus‬‬
‫لذلك‪...‬لهذه األسباب‪...‬لذا ………………………………………‪C’est pourquoi…………………..‬‬
‫‪..............................................................................................................‬فَ ‪...‬من الوارد ‪D’ailleurs‬‬
‫على كل حال‪...‬في جميع األحوال …………………………………‪Du reste………………………...‬‬
‫‪.......................................................................................................‬فعال‪...‬بالواقع‪...‬ذلك أن ‪En effet‬‬
‫‪...................................................................................‬مقابل ‪...‬بالتعويض عن ‪...‬بالمقابل‪En revanche‬‬
‫‪....................................................................................................‬مع ذلك‪...‬رغم ذلك‪Quand même‬‬
‫‪..................................................................................................‬بدون كذا‪...‬بال كذا‪...‬و إال ‪Sans quoi‬‬

‫‪Locutions prépositives‬‬
‫‪....................................................................................................................‬إلى جانب‪A côté de‬‬
‫في غياب ………………………………‪A défaut de………………………………………….‬‬
‫‪ِ ..........................................................................................................‬ل‪...‬حتى‪...‬في سبيل ‪Afin de‬‬
‫في مستوى‪...‬في مجال‪...‬على سطح ………………………………………………………‪A fleur de‬‬
‫‪.......................................................................................................‬مع كثرة‪...‬لكثرة ما ‪A force de‬‬
‫‪...............................................................................................................‬في مأمن من ‪A l’abri de‬‬
‫في ظل ‪...‬في حمى‪...‬تحت حماية ‪A la faveur de……………………………………….…………...‬‬
‫‪..............................................................................................‬تحت رحمة‪...‬في قبضة ‪A la merci de‬‬
‫على طراز‪...‬على نسق‪...‬على شكل ‪A la mode de…………….………………………….………….‬‬
‫‪.......................................................................................................‬تجاه‪...‬نحو‪...‬إزاء ‪A l’égard de‬‬
‫‪..........................................................................................................‬على عكس ‪A l’encontre de‬‬
‫‪....................................................................................................‬نحو‪...‬تجاه‪...‬إزاء ‪A l’endroit de‬‬
‫باستثناء ‪A l’exception de…= A l’exclusion de……………….……………………………….‬‬
‫‪.............................................................................‬على غير معرفة‪...‬دون معرفة‪...‬دون علم ‪A l’issu de‬‬
‫بأقل‪...‬إال إذا …………………………‪A moins de…………………………………………….‬‬
‫‪.....................................................................................................................‬بواقع ‪A raison de‬‬
‫‪...................................................................................................‬خالل‪..‬عبر‪...‬من خالل ‪A travers‬‬
‫في أسفل ……………………………‪Au bas de……………………………………………….‬‬
‫‪.................................................................................................‬في داخل‪...‬من داخل ‪Au-dedans de‬‬
‫من خارج‪...‬خارج ‪Au-dehors de……………………………………………..…………………..‬‬
‫‪..............................................................................................‬في ما وراء‪...‬إلى ما وراء ‪Au-delà de‬‬
‫تحت‪...‬دون ‪Au-dessous………………………………………………..…………………… de‬‬
‫‪.............................................................................................................‬أمام‪...‬قبالة ‪Au devant de‬‬
‫‪..................................................................................................‬في أعلى‪...‬فوق‪...‬أعلى ‪Au haut de‬‬
‫‪......................................................................................‬بدل‪...‬بدال عن‪...‬بدل أن‪...‬بدال من ‪Au lieu de‬‬
‫وسط‪...‬فيما بين …………………‪Au milieu de………………………………………….……..‬‬
‫ب‪...‬بثمن‪...‬مع المخاطرة ب ‪Au péril de‬‬ ‫‪................................................................................‬مخاطرا ِ‬
‫‪................................................................................................‬قرب‪..‬بجانب‪...‬لدى‪...‬أمام ‪Auprès de‬‬
‫‪...............................................................................................................‬بثمن‪...‬مقابل ‪Au prix de‬‬
‫‪.................................................................................................‬حول‪...‬من حول‪...‬حوالي ‪Autour de‬‬
‫على حساب ‪Aux dépens de……………………………………………………………….…….‬‬
‫‪..........................................................................................‬حوالي‪...‬بجوار‪...‬قرب ‪Aux environs de‬‬
‫‪.....................................................................................‬تبعا‪...‬وفقا ِل‪...‬حسب‪...‬على حد ق‪.‬ول ‪D’après‬‬
‫‪..........................................................................................................‬مع‪...‬مما هو مع‪...‬من ‪D’avec‬‬
‫من بين ‪D’entre………………………………………………………………………………..‬‬
‫بسبب‪ ...‬بفعل ……………………………………………………………………………‪De par‬‬
‫دون ‪...‬تحت مستوى ‪En deçà de………………………………………………………………….‬‬
‫‪........................................................................................................‬برغم‪...‬رغما عن ‪En dépit de‬‬
‫‪.........................................................................................................‬أمام‪...‬في مواجهة ‪En face de‬‬
‫لصالح ‪En faveur de…………………………………………………………………………...‬‬
‫‪.....................................................................................................................‬بسبب ‪En raison de‬‬
‫‪.................................................................................................‬باإلضافة إلى‪...‬زيادة على ‪En sus de‬‬
‫‪...........................................................................................‬بغياب‪...‬لعدم وجود‪...‬لعدم توافر ‪Faute de‬‬
‫‪.............................................................................................................................‬خارج ‪Hors de‬‬
‫‪.........................................................................................................................‬بعيدا عن ‪Loin de‬‬
‫حين ‪...‬وقت ‪Lors de………………………………………...…………………...……………...‬‬
‫‪...‬من دون ‪...‬من تحت المستوى ‪Par deçà……………………………………...…………………….‬‬
‫‪...................................................................................................................‬لدى ‪...‬لدن ‪Par devers‬‬
‫بسبب نقص‪...‬بفعل غياب ‪Par manque de………………….………...………………………….....‬‬
‫‪...............................................................................................‬بالنسبة إلى‪...‬مقارنة مع ‪Par rapport à‬‬
‫‪..ِ........................................................................................‬على إثر‪...‬إثر ذلك‪ ...‬نتيجة ل ‪Par suite de‬‬
‫‪..................................................................................‬أما بخصوص‪...‬أما فيما يخص‪...‬أما بشأن‪Quant à‬‬
‫بمجابهة‪ ...‬بمواجهة‪...‬تجاه‪...‬إزاء ‪Vis-à-vis de……………………..……….…………….………….‬‬

‫‪Locutions adverbiales‬‬
‫‪..............................................................................‬على مضض‪...‬رغما عنه‪...‬بالغم من ‪A contre cœur‬‬
‫‪..‬مانع‪...‬عائق‪...‬في غير مكانه أو زمانه ………………………‪A contretemps……………………….‬‬
‫‪.................................................................................................‬بالمعكوس‪ ...‬بالمقلوب ‪A contresens‬‬
‫مقابل ……‪En contre partie…………………..………………………….…………………….‬‬
‫نصف ‪A demi………………………..……………………………….………………………..‬‬
‫‪...........................................................................‬حتى النهاية‪...‬بقدر ما تريد‪...‬على قدر ما تريد ‪A l’envi‬‬
‫قسرا‪...‬كرها‪...‬آسفا ‪A regret………………………………………..…………………………….‬‬
‫‪.................................................................................................‬في الخارج‪...‬خارج ‪Au-dehors…...‬‬
‫‪....................................................................................................‬فوق‪...‬أعلى‪...‬في أعلى ‪Au-dessus‬‬
‫فيما وراء‪ ...‬ما وراء ‪Au-delà……………………………………………………………………..‬‬
‫أول أمس‪...‬أول من أمس ‪Avant-hier……………………………………………………………….‬‬
‫‪........................................................................................‬في الحال‪...‬حاال‪...‬على الفور‪...‬فورا ‪De suite‬‬
‫بانحراف‪...‬بخطأ ………………………………………………………………………‪De travers‬‬
‫فيما دون ‪En deçà………………………………………………………………………………..‬‬
‫في الحياة الدنيا‪...‬في هذه الحياة‪...‬في هذه الدنيا ‪Ici-bas…………………………………………………..‬‬
‫‪......................................................................‬بشكل فوضوي‪ ...‬في غير نظام‪...‬من غير ترتيب ‪Pêle-mêle‬‬
‫رويدا‪ ،‬رويدا‪ ...‬شيئا فشيئا ‪Petit à petit…= peu à peu……………………………………………….‬‬
‫‪..........................................................................................................‬إذا صح القول ‪Pour ainsi dire‬‬
‫‪........................................................................‬بطريقة فوضوية‪...‬رأسا على عقب ‪Sens dessus dessous‬‬
‫‪........................................................................................‬على األكثر‪...‬على أقصى تقدير ‪Tout au plus‬‬