Professional Documents
Culture Documents
考论
王向远
(
北京师 范大 学文 学院 ,
北京 1
008
75)
摘要 :
“意气 ”( 墨)
是从 江户 时代 游廓 (
妓院 )
及“色道 ”
中产生 出来 的 、
以身体 审美为基础与原 点 、
涉及生活与艺术各方面 的一个重要概 念 ,
具体表 现在德川时代 的市井文学 中 ,
并 由当时 的《色道大镜》
等
“色道 ”
著作加 以初步提 炼 ,
到 了现代 又经 美学家 九鬼周造及 其他 日本 学者加 以研 究 阐发 ,
从 而成为继
“
幽玄”、
“物哀”、
“寂”
之后具有 日本民族特色的 四大审美 范畴之一 。“
色道 ”
的实质就是 “
美道 ”,
产生于色
道 的“
意气 ”
其 实质是“身体美学 ”
。“意气 ”
是男女交往 中互相 吸引和接近的 “
媚态 ”
与 自尊 自重 的“
意气
地”(
傲气 )
交互作 用而形成的一种审美张力 ,
是一种洞悉情爱本 质 ,
以纯爱 为指 向 ,
不功利 、
不胶 着 ,
潇洒
达观 。
反 俗而又时尚的一种 审美静观 (
谛观 )
。与“
意气 ”
相关 的次级概念主要是 “
通”和“
粹”。“
通”是潇洒
自如 的男 女交 际行为 ,
“粹”
是纯粹无垢 的心理修 炼。将外在 的“
通”与 内在 的“
粹”加 以综 合呈现 ,
是“意
气”之美 的表征 ,
有这种审美表征的人就是“
通人 ”、
“粹 人”
或“意气 人”。
关键词 :日本美学 ;
身体美学 ;
色道 ;
意气 ;
粹;通
中图分类号 :
106 文献标志码 :
A 文章编号 :1
001
—86
2X(
201
3)03—
0137
一O11
成为“
恶之花”、
“美之草”的孳生 园地。游里按严
一
作者简介 :
王向远(1
962一 ),
山东人 ,
北京师范大学 文学院教授 、
博士生导师 。主要研 究方向 :比较文学 、
东方 文学 、
翻译 文学 、日本文
学与美学等。
137
弘 淮端 蝗 2
013
.3
138
日本身体美 学范畴“
意气”
考论
本 ”和 “滑稽 本 ”中 多用 “通 ”,
“人 情本 ”中多用 “意 是 以这 种 “
半 可 通 ”和 “走 过头 ”的人 为 描写 对 象 ,
气 ”。但这 只 是一个 大 体 的情形 ,
具 体 的使 用情况 表 现他 们 的似通 不 通 。
并 以此 取得 滑 稽 搞笑 的效
非常复杂 ,
需要 做 更 为 细致 的文献 词 汇 用 词 统计 果 。例 如 ,《游 子方 言 》中 ,
描 写 的是 所谓 一 位 “通
和分析 , 才能得出更确切的结论 。从三个概念的 者 ”带 着 儿 子逛 妓 院 ,
在那 里 他 似通 不通 、
不 懂装
逻 辑 关 系 上说 ,“通 ”侧 重 外 部行 为 表 征 ,
“粹 ”强 懂,
最终 露怯 的可笑行 径 。在 商业 繁荣 、
高速 城市
调内在 的精神修炼 、
“意气 ”
总其成 ,
而上升为综 化 的江户 、
大阪等地 ,
青楼和戏院是人员 最为复
合 的美感表征乃至审美观念。 杂、
对社交的艺术要求最高的地方。许多刚刚进
先说 “通 ”。 城 的乡下人 、那些在经济上刚刚富裕起来但精神
“通 ”
这 个 词 在 日语 中本 来 与 中文相 通 ,
指的 面貌 不免 “
土气 ”的人 ,
都希 望尽快融 入城市生
是对 某 种 对象 非 常 了解 、
熟 悉 。有通 透 、通 晓 、贯 活、特别是城市上层 的体面生活圈 ,
于是便努力
通、
沟通 、
通达 、
疏通 、
通行 等 义 ,
作 为 接尾 词 则 有 追求“通”。而在游里这种特殊的场合 ,人与人之
“料 理 通 ”、“消息 通 ”、“食 通 ”等 用法 。而 且 ,
在汉 间 的接 触 比其 他 场 合 更 为 特 殊 、更 为 密 切 和直
语中,
也 常用 “通 ”字 指 两 性 关 系 ,
有 “私 通 ”、“通 接. 因而对人及交往 的修养 的要求也更 高 、 更严
奸”
之 意 。《广 雅 ・
释诂一 》:
“通 ,
淫也 。”《小 尔雅 ・ 格 。“
通者”
需要精通人情世故 ,
需要在诚实率真
广训三》:“
旁淫日通。”在中国古典文献及文学作 的同时也会使用心计手腕 ,
需要在 自然本色 中讲
品中 .
“通”的这层含义使用甚广 。作为色道美学 究技巧 和手段 ,
穿着打扮要潇洒不俗 ,
言谈举 止
概念 的 “通 ”
兼 有 以上各 种 含义 。 要从容得体 。因而,“
洒落本”的作者强调 :真正的
作为色道用词或游廓用语 .
“通”
与“粹”
密切 “通”
不 是外在 的东西 。
而是要有所谓 “心意气 ”
相关 ,
通 者必 粹 ,
粹者 必通 。元 文三年 (1
738年 )出 (二二 、墨)。例如 ,
闲言乐 山人在《多名于路
版 的《洞房 语 园》中明确说 : “京都 日 ‘粹’ ,
关东 志》中说 :
“须知 ‘
意气 ’
不是外表 的样子 ,
只有外
(江 户 一带 —— 引者 注 )日 ‘通 ’。 ”
说 的是 两 个 词 表 不是 ‘
通 ’。”
在关 东 与 关 西两 地 的地 方 上 的差 别 ,意义 上 是 相 再说“ 粹”。
同的。《
色道大镜》卷一《 名 目抄 ・
言词门》对“
通” 一
为两 情 相悦 。例 如 ,
井原 西 鹤 在《好 色二 代 男 》卷 ‘
通人 ’
五第 三 中 .讲述 的 就是 这 样 一个 “粹 ”的故 事 :
一
个 名 叫半 留 的富豪 ,
与一 位 名 叫若 山 的太 夫交 情 这里使用 了 “
意气人 ”、
“通人 ”、“
意气地 ”、
甚深。若山尤其迷恋半 留,
半 留对此将信将疑。有 “
风 流”
等词 ,可以显示 这些词在意义上的联系。
一
140
日本身体美学范畴“
意气”
考论
可见 被 藤 本箕 山所 说 的作 为 “色 道之 本 ”的 着 年 龄 增 大 ,而 具 有 的一 种 女 性 特 有 的精 神 气
“
意气 ”,
是“粹”
与“通”的心理基 础和精神底蕴 , 质,
就是带有 “
色气 ”(
风韵犹存 )
的成熟女性的性
是一种心理的修炼和精神的修养。“
意气”
的指向 感魅力 。这种“
意气”
具有复杂的精神与l
生格 的内
是男女性关系的精神化和审美化。 涵,体 现 了一种社 交 、知识 、 性 情方 面的综合修
“意气” 作为一个形容词 , 在实际使用 中有种 养,
难 以概 括 和形 容 。年 纪 太轻 的女子 因“年 功 ”
种不 同的侧 面和角度 , 在色道文献和相关文学作 未到 .
是不可能具备的。
品中 ,有 “意气 之 姿 ”、“意 气 之声 ”、“意 气 之 色 ”等 关 于“
意气 ”
与“粹”
两个词 的区别 ,
哲学家 、
种 种用 法 。由 于“意 气 ”的意 义 的多 面 性 ,
在色道 美学家 九鬼周造在 1 9
30年发表 的《 “意气”的构
文献与相关文学作品当中, 许多作者喜欢根据不 造 》一 书 的一条 注释 中谈 了他 的看 法 ,他认 为 :
同 的 语 境 。不 写汉 字 的 “意气 ”,而 是 置 换 为 另 外
的 更能 具体 表 意 的相 关汉 字词 。
再 用 “意气 ”日语 不妨把“意气”( 善)
和“粹”(
亨 )
看
发音“ 、茎”
这两个假名在该词旁边加 以标注(即 成 是 意 思相 同的 两个词 。 式 亭三 马在 《浮世
所谓“
振假名 ”
),强调其读音是 “
0、墨”(
iki
)。相关 澡 堂 》第二 编 的 上 卷 中 ,写道 了江 户女 子 和
汉字词主要有 “ 大通”(见 《大通一寸郭茶番》) 、 关 西女 子 之 间 关 于颜 色的对 话 江 户女 子
“意妓 ”(
见 《意妓 口》)
、“好风 ”(
见 《春 色凑之 说 :“淡 淡 的紫 的颜 色真 是 ‘
意 气 ’呀 。”上 方
花》)、 “当世”(见《清谈 松之调》) 、“好雅”(见《春 女子 :
“这 样 的颜 色哪 里 “粹 ”(
亨、,)
呀 !我最
告鸟》) 、
“雅”(《大通秘密论》)、 “好意”(见 《梅之 喜 欢 江 户紫。”也 就是 说 ,
这里 “意 气”( 誊)
春 》)
等 等 。“ 、善”的这些 不 同 的汉字 标记 不仅 仅 和 “粹 ”(寸 )的 意 思 在 这 里 完 全 相 同……
出于作 者 一 己之好 。
而 是 表 明 “意气 ”这个 词 不 仅 “意 气”和 “粹 ”的 区别 可 能是 江 户 方 言和 关
具有种种不同侧 面的意义 , 而且 内容上都有一定 西方 言 的 区别 ……有 些 时候 。“粹 ”多用 于表
的内在联系 .
例如“
意妓”
强调的似乎是一种精神 示意识现 象, 而“意气”主要 用于客观表现 。
上 的性 对象 ;“当世 ” 是 现时 、当下 之意 ,也 是时 比如 ,
《春 色梅历》卷七 中有这样一首流行 小
髦、赶 潮 的 意思 ;“好雅 ”、
“好 风 ”
说 的是 对 风雅 或 曲: “气质粹 ,言行举止也意气。” 但是……意
风流的爱好 , 也是在强调“ 意气”的精神性。鉴于 识 现 象 中用“意 气”的 例 子 也很 多… …综 上
“意 气 ”这 个 词 的含 义 多样 .有 时用 特 定 的汉 字 来 所述 ,不妨把“意气” 和“粹” (
亨 ) 的意义内
标 记会 受 到 限定 和 限 制 .因 而在 一 些 作 品 与文 献 容 看作 是相 同的 。即使 假 定一 种是 专 用于意
中,
作 者 有 时干 脆 不写 汉 字 。
而 直接 写 作 假 名 “ 识 现 象 ,另一种 专 用 于客 观 表 现 .
但 由 于客
墨”,
这会使读者 的理解更具有可能性和开放性 。 观 表 现本 质上 说 也就 是 意识 现 象的客 观化 .
但是 ,
从 根 本 上 说 ,由于 “ 墨”原 本 是 “意 气 ”的 所 以两者从 根 本上 意义 内容是 相 同的 (
1)
3o
-3
日语发音 ,
所 以将 相关汉字词训为“0 墨”,
在很
大程度上是用 “意气 ”
来训释相关 的词 :
而直接使 总之 ,
九鬼周造认为“
粹”和“
意气”
两个词只
用假名“ 、善”,
根本上还是依托着“
意气”。 是地域使用 的不同 ,在意义上几乎没什么区别 。
“
意气”的精神性 , 决不仅仅是指外表 的美或 又 认 为 “‘
粹’多用 于 表 示 意识 现象 .而 ‘
意 气 ’主
漂亮 ,而是 指一种长期形成的精神气质 、 精神修 要用于客观表现”
。接着又说“
但 由于客观表现本
养及 由此带 来 的性 感魅 力 。“人 情 本 ”中常有 “ 、 质 上 说也 就 是 意识 现 象 的客 观化 。
所 以两 者 从 根
墨 年增”(
意为 “
意气 的中年女子 ”
)这样的说 本上意义 内容是相 同的。” 他所强调的“ 意气 ”是
法 。 “年增 ”
一 词 相 当于汉 语 的 “半 老徐 娘 ”,
是指 “意识 现 象 的客 观 化 ”的表现 .
这 是 非 常值 得 注 意
因年龄增大而黯然失色的女性。但人情本中常把 的。所谓 “
意识现象的客观化 ”,
就是将 内在的精
“意气的年增”作为一种审美对象 .而且是那些 神意识表现在外 面,
使 内在的无形的东西借助外
“未通女”( 小姑娘) 身上不具备的那种美。因而 , 在的有形的东西得到呈现。那么这种东西是什么
“意 气 ”这个 词 极 少用 来 形 容很 年 轻 的 女子 ,
因为 呢?岂不就是我们通常所说的“美”吗?不知道九
她们身上不具备“
意气”
之美 。“
意气的年增”
是随 鬼周造是否意识 到了,
他的这种“意气”与黑格尔
141
江 淮编 嬗 2
013
.3
个侧面的属性和表现而已。因而用 “
骨气 ”、
“傲
美 的现 实 。相 反 ,
只 有 获 得 了“意 识 现 象 的客 观 气 ”来 翻译 “意 氖地 ”(0、誊 匕,释义 详 后 )是 可 以
化 ”的“意气 ”,
才能 成 为一 种 “美 ”的概 念 、
才能成 的,
但用 来 翻译 “意 氖 ”
决 不可 以。
为一 个 审美 范 畴 .
成 为表 示 日本 民族 独特 审美 意 其实 ,“意气 ”到底是什么 , 九鬼周造《“
意气”
识 的一 般美 学概 念 。 的外延 构造 》一 节做 过 明确 的说 明 :
关 于这一点 .
九鬼周造之后 的 日本学者也有
相 同 的看 法 ,并且 表 述 上 比九 鬼更 为 明确 清 晰 。 所 谓 “意 气 ”,正如 以 上 所说 的 ,它在 汉
例如 ,
关 于 “通 ”、“粹 ”、
“意 气 ”这 三个 词 的关 系 , 字 的 字 面上 写作 “意 气”,顾 名 思 义 ,它是 一
日本九州大学 中野三敏教授认 为 :
所谓 “
意气 ”, 种“气象”, 有“气象的精粹” 的意思 , 同时,也
是 由“粹 ”、“通 者 ”、“大 通 ”等 相 互 联 系 而形 成 的 带有 “通 晓世 态人 情 ”、
“懂得 异 性 的特 殊世
“意 气 地 ”(0、墨 匕)的 郑重 表 述 ,
是 表 明“j
l
啐}”、
“通 界 ”、“纯正无 诟”的意 思 。()
”
者”、
“大通”
等精神状态 的一个概念。在这个意义
上,
“意气 ”
和“粹”、
“通”
是完全重合的、
完全 同质 这段话很重要。因为这是作者对“ 意气”最明
的存在 。他进一步指 出: 确 的解 释 、定性 和定 位 。首 先 ,
九 鬼 明确把 “ 、茎”
对应于 、
等 同 于汉 字 的 “意气 ”。这 就 等 于提 醒 我
正 因 为“意 气 ”(0、墨)本 来 是 用 以表 示 们应 该把《“0、叁” 槽 造》翻译 为《“意气 ”的构
“粹 ”、“通 ”中的精 神 性 的概 念 ,因 而 它就 容 造》
而不能是《“ 粹”的构造》。其次 ,他将“意气” 解
易与 审 美意识 直接 结合在 一 起 ,与具 体 的 色 释为 “一 种 ‘
气 象 ”’
。所 谓 “气象 ”(日文 汉字 写 作
彩 、形状 ,
或 者具 体 的 声音 结合 在 一起 ,并赋 “氮象”, 假名写作“墨L土j” )
按《 广辞苑》中的解
予它们以精神性 ,从 而把 这些对 象中的审 美 释 ,一 是 由宇 宙 的 根 本 作 用所 形 成 的 现 象 ,二 是
内涵表 现 出来 指人 的“气 性 ”,
即人 的性情 、
气 质 ,三是 指 气 象 学
换 言之 .“粹 ”与 “通 ”自身 不 能 是 一 种 意 义上 的“气 象 ”。前两 条 的“气 象 ”释 义都 表 明 :
关,
它只有依靠“意气”,
才能表 示关的存在 作为“气象 的精粹”的“
意气”是根本 的、
基础的母
如何摆脱青楼这一特殊环境的制约,
以使 自 概念 .
所谓“ 气象的精粹”就意味着“意气”可 以把
身含有 某种精神价值 , 从而升 华到“
意气”
这 “精粹”即“
粹”包括在 内。换言之 ,
若不把“
意气 ”
一
审美意识 的 高度 。( (0 墨)译成 “
意气 ”而译成“ 粹 ”,
就会完全颠倒这
两个概念的从属关系 、 主次关系 。这表明 , 对于学
这 是 很 有见 地 的 观点 。也就 是 说 ,
正是 因为 术 思想 著作 的 翻译 而 言 ,翻译 不 仅 是 翻译 ,而且
“
意气”
这个词在含义上 的这种精神性 和抽象性 , 也是 一种 理解 和 阐释 。译 者 的理解 与 阐释 必须充
所 以它 比“
通”、
“粹”
更具有超越性 ,使它更有可 分 尊 重 原 文 ,必 须 弄 清 概 念 与 概 念 之 间 的学 理
能 由色道用语 ,
而成为一般社会所能使用的一种 的、
逻辑 的关 系。翻译 者 必须 明 白,
从 原 文的角 度
审美宾词 、一种美学概念 。而“
粹”和“通”
这两个 来说 ,
九鬼周造书名毕竟是《
“ 墨” 槽造》
而不
词则不能 。“意气”
这个概念与“通”、
“粹”的不同 是《“亨 ”(粹 ) 耩造》,
在九鬼周造 的心 目中 ,
功能和根本 区别就在这里 。 “意气”(
0 茎)还是可以依托的根本概念。
然而 ,
遗憾的是 ,
近些年来 ,
在九鬼周造 的中 总之 ,
“ 、善”所对应的汉字是“意气”,
因而
文评介文字及有关译文 、译本 中 ,
对“通 ”、
“粹”、 如果 要 把这 个 “ 、荸”还 原 为汉 字 的话 ,
那 么 它一
“意气”这几个关键观念 的理解和翻译 出现 了严 定是“
意气”,
而不能是“
粹”或“
通”。又 ,
“粹”
在表
142
日本身体美学范畴“意气”考论
种 显著 的表 达 ”。九 鬼 周 造首 先 分 析 了 “意气 ” 被 骗 为乐 。
的内涵 。
认为 “
意气 ”的第一 内涵就 是对异 性 的 在“ 意气 ”这个审美概念 的内涵 中, 除了九鬼
“
媚 态 ”。 周造所 指 出的 “
媚 态 ”、
“意 气地 ”、“
谛观”
三 种 审美
所谓 “
媚态”,日语假名写作 “ 允0 ”,
与汉 要素之外 ,笔者认为还包括“ 时尚” 与“反俗” 之美 。
语 的 “媚 态 ”含 义相 同 ,
但 不 含 贬义 ,
是 个 中性词 。 如上 文 所说 .
在江 户 时代 ,“意 气 ”本身 可 训 为 “当
大 体 指 一 种 含 蓄 的性 感 张 力 ,
或性别引力 ,
也可 世 ”二字 ,
就是 今天 我们所 说 的“时 尚”的意思 。“时
以译 为 “献媚 ”。九 鬼 周造 认 为 ,“
媚 态 ”只有 在 男 尚”
就是不保守 、
就是追新求变 ,
江户时代的游廓
女互相接近的过程 中才能产生 . 一旦对方完全被 之所以能够引导时代与社会的审美潮流 .就在于
得到 ,距离便消失 , 张力便 消失 , 实际上就进入 了 它的“当世”
及时尚性。“
时尚”就是不古板 、
不拘泥
类 似婚 姻 的状 态 ,
美 感 丧 失殆 尽 。“媚 态 ”只是 一 的一种随意和潇洒 、
一种个性化 的美感 。
关于这一
种身体审美 的过程 ,
是一种唯美 的追求 ,
因而它 点,藤本箕 山在《色道大镜》中。
在当时的“
浮世草
与 “真 ”、与 “善 ”都 是对 立 的 。“媚态 ”排斥 现 实 性 子”、“
人情本”等作品中,都有表现和描写。
和 真 实性 ,而 只要 一 种 暧 昧 的 理 想 主 义 ;它 也排 在《“
意气 ”
的构造》中,
九鬼周造除 了“意气”
斥“
善 ”,
不承认既有的婚姻 、
家庭等伦理道德 。 的内涵构造外 ,
还分专章论述 了“
意气”的外延构
九鬼周造认 为 ,
“意气”的第二内涵就是所谓 造、
“意气 ”
的 自然表现和“
意气”的艺术表现 认
143
江 淮端 蝗 2
013
.3
144
日本身体美学范畴 “
意气”
考论
研 究 “意 气”的词 源 。
就 必 须 首先 在 存在 (活着 )的 。而 3“
"
- 息”和 “行 ”高于“意 气”地 平
论 上 阐明 “生 ( 墨 )、息 ( 孝)、行 ( 誊)、 线 的 时候 。
便 回 归到 了“生”的本 原性 中。换
意 氖 ( 墨)
”这几 个 词之 间的 关 系。“生”无 言之 ,“意 气” 的原 初 意味 也 就是 “生 茎为”
疑是 构 成一切 的基础 。“生 墨-
5”这 个词 包含 (活着 )。(
1)
97
-
-9
8
着两层意思 .
一是 生理 上的活着 ,
性 别的特
殊 性就 建立在 这 个基 础之 上 ,作 为 “意 氮 ”的 正 因为如此 ,
“粹 ”
便 指 向了“
行 墨”,
而 “行
质 料 因的 “媚 态 ”也 就 是 从 这层 意 思 产 生 出 善”是 动 词 “行 <”(
读 作 “ <”或 “ <”)的名 词
来 的 ;“息 ”则是 “生 善为”的 生理 条件 。( 型 。动词 “行 <”除了“行 走 ”的意思之 外 ,
还 有其他
意思 。男女做爱时的性高潮的到来叫做“ 行 <”。其
这 是非 常具 有启 发 性 的见解 。但是 在 “意气 ” 名 词型 “
行 墨”自然 也就 与男 女之情 有 了 内在 的关
之下 ,
还需 要继续 往 下推 演 。人 有 了“意 气 ”,
就要 联 。“行 善”
是 一种 行走 ,行走 到别 人前 面 的时候 ,
表现 “
意气”,
意气 的表现就是 “意气张 ”( 墨c
耋 就 处 在 了前 沿 、
前 卫 的位 置 ,
也 就有 了先 进性 、时
}
)),
就是伸张 自己的“意气”。而“意气”一旦得 以 尚性 ,
这就是所谓“当世”,
因此 ,
江户时代 的相关
伸张, 便有 了“意气地”( 、墨 匕)
,即表现出 了一 文献与作品中,
便将“
当世”
二字训为“0
、茎”,
意思
种 自尊 、
矜持或傲气 。而这种矜持和傲气在男女 是 说 “意 气 ”的人 、
“粹 ”的人 、“行 ”得 快 的人 ,
必然
交 际的场合 运用得 当 、 表现 得体 的时候 , 就 产生 是时尚、
时髦 之人 。 “
行 ”得快 者 ,
必然 懂得 如何 才
了 一 种 “色 气 ”(0、 c
于),
换 言 之 ,“色 气 ”是 “意 能 行得 快 ,
行 走也 就顺 畅无 碍 ,
这 种状 态 就是 “
通”
气 ”、
“意气 张 ”、“意气 地 ”的一 种性别 特 征 。 ( )。于 是 ,
“粹 ”(0、墨)
就 经过 “
行 孝”,
再经 过
然 后 再 看 纵 向 的第 二 列 ,即从 “粹 ”到 “通 ”。 “当世 ”( 、墨),
最后 达到 了“
通 ”。
“粹”
在江户时代 的有关作 品和文献 中, 许多场合 最后看上表中的第三列概念 。这一列的第一
下被训 作 “0、墨”,
也 与 “意气 ”一 样读 作 “ 孝”(
i— 个概念“
粹”(
守0、
),是第 -4m
j中的“
粹 ”(
0 墨)
的
ki
)。这个读作 (
iki
)“ 善”的“
粹”与“意气 ”
完全 音读 。由“ 守0 ”这个音读 , 又引出了以下 的相关
同义 ,却在另一个延长线上 、 在“行 誊”( 墨) 这 概 念 。那 就是 “水 ”和 “推 ”。
一
链 条上 。扩 大 了其 意义 范 围 。对 此 ,九鬼 周造 在 江户 时代 ,
“粹(
寸 )”
这个词在假名草子 中
上文 提 到 的那 段 注 释 的后 半 部分 ,
这样 写 道 : 的“
游女评判记”中, 最早写作 “
水”。是非常形而
下 的 肉体 的 、实 用性 的。所 以这个 “水 ”与第 二 列
又,“行” 也和“生善否”有着不可分割 的 中的表示性关系的“
行”相联系。为什么“
粹”起初
关 系。 笛卡 尔就 曾论 证说 ,“ambul
o”(行 走 ) 被 写作 “水 ”呢 ? 日本学 者 一般 认 为 ,
这 里 主要 是
才是认 识 “s
um”(
存 在 )的根 据 。比如 在 “意 氮 借 助“
水”的柔 软 、
融通 、
冲刷磨 炼 、
随物赋形 、
随
方”(
、,、善加 ,生存 方 法)和 “心 意 氖”(二二 机应变的属性。一些 日本学者认为“
水”可以用中
乃 0、茎 ,气 魄 、气质 )等词 的 构成 中 ,
“意 气 ” 国《 苟子》中一句话“ 君者盘也 , 盘圆而水 圆; 君者
的发 音 明 显就是 “行 墨”(0 墨)的发 音 。“生 盂也 ,盂 方而 水方 ”来解 释 ,是不 无道 理 的 。本 来 ,
存 方 式 (意 氮 方 )很 好 ”,
也 就 是 “行 走 得 很 在 汉语 中 ,“
水 ”就 有性 爱 、
女 性 的 隐喻 。例 如 “水
好 ”的 意 思。 而在 “对 喜 欢 的人 的 ‘
心 意 氖 ”’ 性 杨 花 ”,比喻女 性 的用 情 不专 ,“水 乳交 融 ”、“水
以 及 “对 阿 七 的 ‘心 意 氮 ”’
这 样 的表 达 中 . 乳 之 契 ”狭 义 上 多指 男 女 间 的关 系 。而 在一 些 汉
“心 意 气 ”
往 往 都 与“对 某某人 ”连 用 .
有 一种 语 文献 与作 品 中 ,
“水 ”也 用来 比喻 眭事 或 娼妓 的
“走 ”向对 方 的趋 势 。此 外 ,“息 ”(0、誊)采 用 生活 ,
如明代冯惟敏《
僧尼共犯》第四折有 :
“俺看
“意 氮 L”的 词 形 、“行 ”(、
,、誊)采 用“意 氮 那不还俗的僧尼们 ,
几时能够 出水啊 !”
《中国地
方 ”( 、誊力 )的词 形 ,
都 是 由“生 ”衍 生 出 方 戏 曲集 成 ・
安 徽省 卷 ・
李 素 萍》:
“小 女 子情 愿 落
来的第二 义 ,这是精神上 的 “生 墨为”(活 水 为妓 ,
也不愿随那张客人前去。”
这样看来 .
对
着)。而作为“ 意氮”的形式 因的“意氮地” 和 当 时 的花街 柳 巷 的嫖 客 与 妓女 之 间 的交 际 而 言 .
“谛观 ”,
也是 植根 于这 个 意 义上 的 “生 墨 为” “
水”是非常生动而又实用性 、
功利性 的比喻。值
145
弘 淮端 蝗 2
013
.3
得注意的是 ,
这个“水”
字 ,日本人不读作 固有 的 又豁达 的“ 粹 ”:而将外在表现 的“ 通” 与内在心性
发音 “ ”(mi
zu),
很显 然是 因为 E
t语 固有词 “ 修 炼 的 “粹 ”加 以综 合 呈 现 ,
便 产 生 了“意 气 ”之
”专 指作 为 通 常 的 液 态 物 质 的 水 。而不 像 汉 语 美;
有 这 种 审 美 表 征 的人 ,
或者能够理解和欣赏
的“水 ”
那 样 能够 引发 意义 上 的丰 富联想 。另一 方 这 种美 的人 ,
就是“
通 人 ”、“
粹 人 ”或 “意气人 ”。
面。
在 “游 女 评 判记 ”中 ,“水 ”常 常 用来 代 指游 女 ,
而 那些 初 出 茅庐 、
一窍不通 、
没有 体 验 的男 人 ,
需 六 、“意气 ”之 于传 统和 现代
要 人 “水 ”得 以洗 礼 ,
然 后 才 能 “粹 ”。这样 的没 有
体 验 的男 人 又 被 称 为 “月 ”(假 名 读 作 “ 扫 ”, 从 美 学 的 角度 看 ,
“意气 ”之 美 正 是 当代 西 方
又写 作 “瓦 智 ”二 字 ,
亦 即无 知 又 土气 )。月 映 于 美 学 家 所提 倡 的“身 体美 学 ”。可 以说 ,
“意 气 ”已
水,叫作“水月”。《 寝物语》中有专 门的《 水月》 一 经具备 了“
前现代 ”
的某些特征 .
代表 了 E
t本传统
章,讲的是月与水 的关 系。强调 “ 月”在“ 水”中的 审美 文 化 的最 后 一个 阶段 和最 后 一 种形 态 .
对现
浸润 、
历练 。除 了女 性及 情 爱 的隐喻 外 ,
“水 ”
还被 代 E
l本 人 的 精 神 气 质 及 文 学 艺 术 也 产 生 着 持 续
自由地加 以引 申 ,
例如在《
难 波钲 》中 ,
把嫖客在 不 断 的潜 在影 响 。
青楼 花 钱称 作 “水 ”,
而游 女 千方 百 计 让 嫖 客 多掏 “意气 ”作 为 一种 审 美 观念 、
从江户时代不知
钱也是“
水”。聪明的“
水”的游客就是如何依靠 自 不觉 、
顺 乎其 然 地 流人 明治 时代 后 的 日本 近 代 文
己的机灵少花冤枉钱 。对此 ,
《寝物语》
也说 :
“无 化 中 ,成 为 F
t本 近 代 文 学 、近代 文 化 中的 一 种 别
论倾城女郎怎么跟你说悄悄话 ,都装作没 听见 , 样 的 传统 。对 此 ,
阿部 次 郎 反复 强调 :
“作 为祖 先
就叫 ‘
水 ’。听见 了就要 花钱 。” 的遗 产之 一 的德 川 时代 中 叶 以后 的平 民文 艺 ,
在
除 了 “水 ”之 外 ,
“粹 ”
有 时又 写 为汉 字 的 “推 ” 明治 、大 正 时 代 被 直 接 继 承 下 来 ,即 便 我 们 自以
字, 和“水”一样音读为“ 寸0 ” 。汉语 中有“ 顺水推 为 可 以摆 脱 它 ,但 它 已经 成 为一 种 文 化 势 力 ,
在
舟 ”一词 ,
可见 “水 ”和“推 ”是 有 内在 联 系 的 。指 的 冥 冥 之 中深 深 地渗 入 我们 的血 肉中 ,
并 在无 意 识
都 是一种 由此 及彼 的流动 、
交往 和推 进 。Et
本研 究 的深处 支 配着 我们 的生 活 。”(
,)虽然 ,
在 日本 近现
者 一 般认 为 ,“推 ”字 是 “推 察 ”、
“推 测 ”、“推 量 ”的 代 文 学 中 .西 方 理 论 思 潮 与 西 方 概 念 的大 量 涌
意思 。
是 指 在 青楼 冶游 时 的善解 人 意 、
见 风 使舵 , 人,
使 得包 括 “意 气 ”在 内的传 统 审美 观 念 与美 学
机 智 灵活 .
强 调 的更 多 是 一种 处 事 手 腕 或行 事 方 范畴 受到 了相 当程 度 的遮蔽 。由于“意气 ”
等 相关
式.
而 较 少 精 神 层 面 的含 义 ,
近 松 门左 卫 门 的戏 范 畴产 生 于江 户 时代 游 里 及好 色 文学 中 ,
涉及复
剧作 品 中多用 “推 ”,
就 是在 这个 意义 上使 用 的 。 杂 的 社 会 道 德 问题 ,把 它 加 以学 术 化 、美 学 化 即
在第三列 概念 中 ,
“粹”(
亨 0、
)人于 “
水”(
寸 正 当化 ,
既需 要 见识 ,
也需 要 勇 气 。在 1
930年 九
、),经于“ 推 ”(
寸 、),最终便成 为“通人 ”。“通 鬼周造的《“ 意气 ” 的构造》 发表之前 , 人们几乎把
人 ”在江 户 时代 常常读 作 “亨 、
”。这样 ,
在 意义 与 “意气 ”这个 概 念 忘掉 了 ,
正 如 日本 另 一个 审美 概
语 音 的统 一上 .
“粹 ”与 “水 ”、“推 ”乃 至 “通 人 ”就 念 “幽玄 ”在 近世 时代 被人 们 忘 掉 了数 百 年 一样 。
成 为 一个 相互 关 联 的概 念 系 列 。 当然 ,
最 后 的这 九 鬼 周 造 出 身名 门 贵族 ,曾 留学 德 国 师 事 胡 塞
个 “通 人 ”,
与 第 二 列 最 后 的“通 ”,也 有 逻 辑 上 的 尔、
海德格尔等哲学家 ,
而母亲星崎初子原本是
先 后关 系 。“
通 人 ”也 叫“粹人 ”、
“意气 人 ”,
“通 人 ” 个艺 妓 .
据 说 是 一 位 极 富 美感 美 丽 的 女 性 ,
是九
便是 “意气”的最终的归结。至此 , “意气 ”
的语义 鬼 的 父 亲 九 鬼 男 爵把 她 从 妓 院赎 身 并 与之 结 婚
关 系和组 织构 造便 系统 、
清 晰地 呈现 了出来 。 (
在 近 现代 日本 ,上层 社会 的男 人 娶艺 妓 或 妓 女
综上 .
现将 “意气 ”与 相 关概 念 的组 织 构造 尽 为妻者大有人在 ),后来初子 因与著名学者 冈仓
可能 简单 地概 括如 下 : 天心恋爱 , 而与九鬼周造 的父亲离婚 , 此后初子
“意气”
基于人的“生命 ”、
“生息”
及生命力投 带着 九 鬼周 造兄 弟一 起生 活 。这 种特 殊 的家庭 生
射之要求 的“色气”,
反映在男女性爱交际 中,
表 活背景与经历 ,
也许是九鬼周造研究和写作《“
意
现为极有交际艺术 、 时尚帅气 、 潇洒 自如的“
通”, 气 ”的 构造 》 的 勇气 与 动机 所 在 。无 论 如 何 ,
在
还 有 内在 心 理 上 的纯 粹 无 垢 、
通情达理 、含蕴而 《
“意气”的构造》问世之后 ,
“意气 ”
这个概念在 日
146
日本身体美学 范畴“
意气 ”
考论
直存在身体审美的传统,例如 ,
魏晋时代盛行的
肆 放 荡 的“洒 落 ”气 味 ,
就 有 可 能把 它更 生 为 、
转 人 物 品评 主要 是基 于身 体 的审美 批评 ,唐宋 元 明
换 为一 般 的 审美 观 念 ,
就 具 有 了一 定 的现 实 意义 清各时代的市井通俗文化及相关文献中。也蕴含
和普遍意义 。实际上 ,
男女之间“ 意气”的身体审 着丰富的身体美学的思想范畴的矿床 ,我们是否
美现象 ,
正是人类 1
3常 美 感 的 主要 来 源 .
这种情 也应该从类似于“意气 ”
及身体审美 的角度 ,
从大
形 在社 会 交 往 中似 乎 无处 不 在 ,
远 比艺 术 的 审美 量 的 明清 小说 、戏 曲及 市 井 通俗 文 化 现象 中 ,
寻
来得更 为频繁 ,
更 为 自然 ,
更为 迅捷 ,
更 为生 活 找出 、 提炼出属于那个时代的独特的审美观念来
化 .因而也 更 为 重要 。特 别是 在 人 口密 集 的现 代 呢 ? 是 否 可 以把 那 个 时代 最 为 流 行 的某 些 形 容
都市中 ,
在 萍水 相 逢 、
擦 肩 而过 、
转 瞬 即逝 的公 众 词 、名词 、 动 词 ,给 予筛 选 、
整 理 、优 化 和 阐发 ,并
交 往 中 ,甚 至 是 在 网络 那 样 的虚 拟 世 界 中 。
男人 由此加 以概 念化 呢 ?我 们对 日本 “意气 ”加 以研究
女人们 以其身体 (
包 括服饰 、
发型 ,
乃 至举 止 、
气 的学术价值和启发性 ,
也许就在这里。
质 等 )有 意无 意 地 向具 体 的或模 糊 的对 象做 出 意
欲 靠 近 ,并博 取 对 方 好 感 的“媚 态 ”,
是人性 的 自 注释 :
然,是审美要求的本能表现。没有婚姻等任何功 (1)
九鬼周造 :
《“0 墨” 横造》,
岩波文库 1
979年版。
利 目的 ,只是在审美动机 的驱 动下 释放或接受 (
2)中野三敏 :
《亨 ・ ・
0、墨—— 形成 遇
程》,见 《
讲 座 日本思 想 ・
美 》,东 京大学 出版会
“
色气”即性别魅力 .同时又在 自尊 自重的矜持 与
1
884年 ,
第141页。
傲气 中,
与对象保持着距离。就是在这种二重 张
(
3)阿部次郎:
《德川睛代 芸衍 匕社会》,
角川书店 1
972
力中 ,
体验着一种审美静观 ,
确认 生命 的存在 、
感 版,
第24页 。
受生活的多彩 。由此 ,
男人女人们变得更美 ,
我们
这个世界也变得更美 。我们不妨把这个理解为现 (责任编 辑 岳 毅平 )
代意义上 的“
意气”。这种现象既是普遍的一种心
理(
观念)
现象 ,
也是一种普遍的审美现象 。
147