BÀI TIỂU LUẬN CUỐI KÌ

MÔN HỌC: DỊCH VĂN BẢN TIN TỨC BÁO CHÍ

QH2020 - Năm học 2023-2024

* Quy định về hình thức tiểu luận:

1. Tiểu luận được làm theo nhóm (như nhóm đã thống nhất chia trên lớp)
2. Bài tiểu luận cần tuân theo các quy định sau:
- Trình bày trên khổ A4, khổ ngang (để dễ nhìn khi kẻ bảng)
- Đóng thành quyển có bìa xanh, trên bìa hiển thị tên môn học, giảng viên phụ trách, tên nhóm
thực hiện (ví dụ Nhóm 2), tên đầy đủ kèm MSSV thành viên trong nhóm, lớp
- Phông chữ và cỡ chữ: Batang 12, Times New Roman 13
- Giãn dòng: 1.5
- Lưu ý trình bày: rõ ràng, khoa học, tô đậm những phần là tiêu đề, đề mục chính, căn chỉnh hình
thức sao cho các đoạn trong văn bản gốc, văn bản dịch máy Google Translate và văn bản dịch
chỉnh sửa cần thẳng hàng với nhau tối đa để tiện theo dõi.
- Khuyến khích tô màu các cụm từ tương ứng trong văn bản gốc, văn bản dịch máy và văn bản
dịch chỉnh sửa (Tham khảo quy ước dưới đây về màu sắc khi tô màu)
- Cụm chủ ngữ: Màu hồng
- Cụm vị ngữ: Màu xanh lá cây
- Trạng ngữ: Màu xanh da trời
- Các nội dung còn lại: Màu ghi đậm

- Khi ghi chú ở văn bản dịch của Google Translate

+ Nội dung nào sai: tô màu đỏ
+ Nội dung nào khác ý kiến: tô màu vàng chanh

* Hạn nộp tiểu luận: Lớp trưởng tập hợp và nộp bản cứng về VPK trước 15h thứ 6 ngày
5/1/2024
* Lưu ý: Các bài nộp muộn không được chấp nhận
* Tiêu chí chấm điểm:
- Độ chính xác về nội dung: 4.25 điểm/ bài (tổng 8.5 điểm)
- Trình bày đạt đầy đủ yêu cầu về hình thức: 0.75 điểm/ bài (Tổng 1.5 điểm)

1
* Nội dung tiểu luận:
1. Dùng công cụ dịch Google Translate để dịch văn bản tin tức sau sang tiếng Việt và
đánh giá bản dịch theo các tiêu chí trong khung (1) dưới đây (5 điểm)

Khung (1) phân tích đánh giá bản dịch

STT Văn Văn bản Đánh giá bản dịch: Tổng Văn bản Ghi chú
bản dịch (Google …../100% đạt sửa tham (Người
gốc translate) Trong đó: khảo thực
Độ chính xác/ Tính trung hiện)
thành: …../100%
Tính phù hợp: …../100%
Tính dễ đọc: …../100%
Các lỗi sai cụ thể về nội dung,
biểu đạt v.v..
Đoạn 1
Đoạn 2
Đoạn 3
Đoạn 4

반도체가격 회복 등에 11 월 수출금액지수 7%↑…두달 연속 상승

반도체 수출금액지수 16 개월 만에 반등
수입금액지수는 9 개월 연속 하락…순상품교역조건지수 6 개월째 상승

(서울=연합뉴스) 신호경 기자 = 반도체 가격 회복 등의 영향으로 지난달 우리나라

수출금액지수가 두 달 연속 올랐다.

한국은행이 29 일 발표한 '무역지수 및 교역조건'(달러 기준) 통계에 따르면 11 월

수출금액지수는 133.49(2015 년 100 기준)로 1 년 전보다 7.4% 높아졌다. 10 월(2.3%)에
이어 2 개월째 상승세다.

품목별로는 기계·장비(18.8%), 운송장비(16.6%), 전기장비(15.8%), 농림수산품(17.5%),

컴퓨터·전자·광학기기(7.0%) 등의 상승 폭이 컸다.

특히 컴퓨터·전자·광학기기 내 반도체 품목의 수출금액지수가 16 개월 만에 반등했다.

2
수출물량지수(131.60) 역시 1 년 전보다 11.3% 뛰었다. 9 월(1.0%)과 10 월(7.2%)에 이어
석 달 연속 오름세다.

농림수산품(27.6%), 컴퓨터·전자·광학기기(14.5%), 기계·장비(13.4%), 운송장비(12.8%),

전기장비(10.6%) 등이 상승을 주도했다.

반대로 11 월 수입금액지수(143.92)와 수입물량지수(120.98)는 1 년 전보다 각 12.5%,

7.8% 낮아졌다. 각 9 개월, 5 개월째 하락세에서 벗어나지 못하고 있다.

개별 품목 중에서는 운송장비(-21.5%), 기계·장비(-19.5%), 광산품(-19.5%) 등의

수입금액이 많이 줄었다.

수입물량지수의 경우 운송장비(-24.5%), 컴퓨터·전자·광학기기(-12.4%) 등이 주로

끌어내렸다.

수출입금액지수는 해당 시점 달러 기준 수출입금액을 기준시점(2015 년) 수출입금액으로

나눈 지표이고, 수출입물량지수는 이렇게 산출된 수출입금액지수를 수출입물가지수로
나눈 것이다.

다만 수입액(통관기준) 가운데 선박·무기류·항공기·예술품 등은 빠져있다. 이 품목들의

경우 가격 조사의 어려움 때문에 수입물가지수를 구하지 못하기 때문이다.

순상품교역조건지수(85.27)는 1 년 전보다 1.6% 올라 6 개월 연속 상승세를 유지했다.

같은 기간 수입 가격(-5.1%)이 수출 가격(-3.5%)보다 더 떨어졌기 때문이다.

순상품교역조건지수는 수출상품 한 단위 가격과 수입 상품 한 단위 가격의 비율로,

우리나라가 한 단위 수출로 얼마나 많은 양의 상품을 수입할 수 있는지 가늠할 수 있는
지표다.

소득교역조건지수(112.22)의 경우 수출물량지수(11.3%)와 순상품교역조건지수(1.6%)가

모두 오르면서 1 년 전보다 13.1% 상승했다.

소득교역조건지수는 우리나라 수출 총액으로 수입할 수 있는 전체 상품의 양을 나타낸다.

2. Dùng công cụ dịch Google Translate để dịch văn bản tin tức sau sang tiếng Hàn và
đánh giá bản dịch theo các tiêu chí trong khung (1) như trên (5 điểm)

Tiếp tục giảm 2% thuế VAT đến hết tháng 6/2024

3
(Dân trí) - Việc giảm 2% thuế VAT cho hàng hóa, dịch vụ sẽ được thực hiện từ
1/1/2024 đến hết ngày 30/6/2024, trừ một số nhóm như chứng khoán, ngân hàng, bảo
hiểm, kinh doanh bất động sản…
Chính phủ chính thức ban hành Nghị định quy định chính sách giảm thuế giá trị gia tăng
(VAT) theo Nghị quyết trước đó của Quốc hội. Hàng hóa, dịch vụ, sẽ được duy trì mức
VAT ưu đãi 8% (tức giảm 2%) đến giữa năm sau.

Một số mặt hàng gồm viễn thông; tài chính - ngân hàng; chứng khoán, bảo hiểm, kinh
doanh bất động sản; kim loại và sản phẩm từ kim loại đúc sẵn, sản phẩm khai khoáng
(không kể khai thác than) không thuộc nhóm được ưu đãi thuế.

Việc giảm VAT cho từng loại hàng hóa, dịch vụ được áp dụng thống nhất tại các khâu
nhập khẩu, sản xuất, gia công, kinh doanh thương mại. Đối với mặt hàng than khai thác
bán ra thuộc đối tượng giảm VAT. Các tổng công ty, tập đoàn thực hiện quy trình khép
kín mới bán ra cũng thuộc đối tượng giảm thuế đối với than khai thác bán ra.

Với trường hợp hàng hóa, dịch vụ thuộc đối tượng không chịu VAT hoặc đối tượng chịu
thuế 5%, thì thực hiện theo quy định và không được giảm VAT.

Cơ sở kinh doanh tính VAT theo phương pháp khấu trừ (người nộp thuế sẽ không trực
tiếp đi nộp mà tiền thuế sẽ được trừ vào thu nhập hoặc chi phí mua hàng của người nộp
thuế) được áp dụng mức thuế suất thuế giá trị gia tăng 8% đối với hàng hóa, dịch vụ quy
định.

Cơ sở kinh doanh (bao gồm cả hộ kinh doanh, cá nhân kinh doanh) tính thuế theo phương
pháp tỷ lệ % trên doanh thu được giảm 20% trên tỷ lệ % để tính thuế khi xuất hóa đơn.

Ước tính việc thực hiện chính sách giảm VAT 2% trong 6 tháng đầu năm 2024 sẽ giảm
thu Ngân sách Nhà nước khoảng 25.000 tỷ đồng.

Trước đó, khi giao Bộ Tài chính rà soát để trình Quốc hội việc kéo dài thời gian giảm 2%
VAT đến giữa năm sau thay vì kết thúc cuối năm nay, Chính phủ cho biết, đây là biện
pháp nhằm hỗ trợ doanh nghiệp, người dân. Bởi nền kinh tế vẫn đối diện nhiều thách
thức trước diễn biến phức tạp, khó lường của thế giới.

VAT đã được giảm 2% từ 1/7 với nhiều hàng hóa, dịch vụ vốn chịu thuế suất 10%.
Thống kê sau 3 tháng thực hiện (từ 7/2023 - 9/2023), chính sách giảm 2% VAT đã hỗ trợ
cho doanh nghiệp và người dân tổng cộng khoảng 11.700 tỷ đồng, qua đó góp phần giảm
giá thành hàng hóa, dịch vụ, từ đó thúc đẩy sản xuất kinh doanh và tạo thêm công ăn việc
làm cho người lao động, góp phần kích cầu tiêu dùng, thúc đẩy sản xuất kinh doanh phát
triển.