‫اسم چینی‪read silently 默读 :‬‬

‫به پین یین‪ mòdú :‬به معنی خاموش خواندن‪/‬در سکوت خواندن‬
‫اسم انگلیسی‪the light in the night :‬‬
‫نویسنده‪Priest :‬‬
‫تعداد چپترها‪ 081 :‬چپتر ‪ 5 +‬اکسترا چپتر‬
‫ژانر‪ :‬جنایی هیجانی‬
‫آدیو دراما‪ :‬داره‬
‫سریال‪ :‬هنوز نداره‬
‫مانهوا‪ :‬نداره‬
‫دونگهوا‪ :‬قرار بود پاییز امسال منتشر بشه اما بخاطر مشکالت پیش اومده‬
‫به زمستون و یعنی بعد از ‪ 0100‬موکول شد‪ ،‬به اسم ‪ 默读者 mòdú zhě‬به‬
‫معنی خواننده ی خاموش (تصویر باال پوستر رسمی دونگهواست)‬

‫مقدمه پریست توی سایت ‪jjwxc‬‬

‫کودکی‪ ،‬تجربه ی بزرگ شدن‪ ،‬پیشینه ی خانوادگی‪ ،‬روابط انسانی در‬
‫جامعه‪ ،‬ضربه ی روحی‪......‬‬
‫ما مرتبا حرکات مجرم ها رو دنبال میکنیم و تعقیب میکنیم‪ ،‬و در بین‬
‫ظریف ترین شادی عصبانیت غم و لذت جستجو میکنیم‪ ،‬نه برای اینکه‬
‫خودمونو جاشون بذاریم و همدردی کنیم‪,‬که حتی ببخشیمشون‪ ،‬نه برای اینکه‬
‫علت تبرئه شدن رو به جرمی بدیم‪ ،‬نه اینکه به اصطالح به پیچیدگی های ذات‬
‫و احساسات آدمی زانو بزنیم و تسلیمش شیم‪ ،‬نه برای بازتاب کردن مشکالت‬
 ‫در جامعه‪ ،‬و بیشتر نه برای اینکه خودمون رو تغییر بدیم و تبدیل به هیوال‬
‫کنیم—‬
‫ما فقط برای خودمون‪,‬برای این دنیایی که همچنان انسان های امیدواری‬
‫داره—به دنبال یه توضیح عادالنه میگردیم‪.‬‬
‫کاپل‪:‬‬
‫یه تاپ متخصص توی همه چی که از تسلیم شدن تو سن پیری امتناع‬
‫میکنه ‪ vs‬باتم ولخرج و اغوا کننده ی نسل دوم پولدارا‬
‫(لو ونژو ‪ X‬فی دو)‬
‫رقیب عشقی هایی که تبدیل به معشوقه میشن‪.‬‬

‫قبل از هرچیزی الزم میدونم درباره ی اسم انگلیسی توضیح بدم‪ ،‬خیلی از‬
‫ناوالی پریست به این صورتن که اسم انگلیسیشون با معنی اسم چینی‬
‫فرق میکنه (حاال به هردلیلی که نویسنده تصمیم گرفته)‪ ،‬مثل ژن هون که‬
‫اسم انگلیسیش گاردین به معنی نگهبان بود‪ ،‬و معنی اسم چینیش یه‬
‫ماجرای مفصلی بود‪ .‬پس چه خاموش خواندن (به شخصه همون مودو رو‬
‫ترجیح میدم) و چه نوری در شب هردوشون اسم این ناول هستن‪.‬‬
 ‫یچیزایی درباره ی ناول دستگیرمون بشه‬
‫‪ ‬یه رمان جنایی تو دنیای مدرن‬
‫‪ ‬طرح داستان عالی‬
‫‪ ‬جنبه های فوق العاده ی کاراکترها‬
‫‪ ‬رشد و گسترش عالی‬
‫‪ ‬سبک نوشتاریِ عمیق و پیچیده (بابا ناسالمتی پریسته😍)‬

‫طرح داستان‪ :‬یه ناول جذاب جنایی که پر از رمز و راز نگرانی و هیجان و‬
‫اتفاقای یهویی دیگه ست که تمام مدت درگیرتون میکنه‪ .‬یچیزیش که‬
‫خوبه اینه که هیچ سوالی بی جواب نمیمونه و روی تک تک جزئیات حسابی‬
‫فکر شده و همشون حساب شده ن‪.‬‬

‫طنز‪ :‬طنزی که همیشه چاشنی نوشته های پریسته‪ ،‬و همه جا وجود داره‪:‬‬
‫تو توصیفات تو مکالمه ها تو هر حادثه ای‪ .‬و گاهی باعث میشه تا تمام‬
‫صفحه رو از خنده گاز بزنین چون تک تک جمله هاشون خنده دارن‪ .‬خنده دار‪،‬‬
‫ولی نه یه شوخی لوس و احمقانه‪.‬‬

‫کاپل‪ :‬درباره ی ژودو‪ ،‬کاپل اصلی که اصال هرچی بگم کم گفتم‪ .‬یکیشون‬
‫به وضوح به مردا عالقمنده و اونیکی به وضوح "به هر انسانی عالقه داره!"‬
‫اشتباه نکنین اینو من نمیگم! این توصیف یکی از شخصیتاست که بعدا‬
‫باهاش آشنا میشین‪😂.‬‬
 ‫اگه بخوام تو دوتا کلمه رابطه ی این دوتا احمق رو توصیف کنم قطعا‬
‫این دوتا کلمه بهترینن‪ :‬لگد اندازی!‬
‫باهم الس میزنن‪ ،‬تو سر و کله ی همدیگه میزنن‪ ،‬همدیگه رو دست‬
‫میندازن و اذیت میکنن‪ ،‬و درعین همون کرم ریختنا خیلی هم مراقب همن‪.‬‬
‫کاپلی بشدت نابغه‪ ،‬جدی‪ ،‬و فوق العاده‪ ،‬ولی خب درمواردی بشدت‬
‫کودن و چیزخل‪😂.‬‬

‫پرونده ها‪ :‬کلی فکر کردم که در این باره چیزی بگم و بازم نمیتونم خوب‬
‫توصیفش کنم‪ ،‬ولی پرونده ها بشدت فوق العاده‪ ،‬دقیق‪ ،‬و حساب شده ن‪،‬‬
‫طوریکه حس میکنین کسی که اینا رو نوشته خودش واقعا پلیسی‬
‫کارآگاهی چیزی بوده‪ .‬هر پرونده ای پیچیدگی های خاص خودش رو داره‪،‬‬
‫پیچیدگی هایی که فقط باید با زاویه ی دیگه ای بهشون نگاه کنیم تا‬
‫برامون ساده بشن‪ ،‬و مسئله ی دیگه اینکه همونطور که گفتم هیچ چیزی‬
‫قرار نیست بی جواب بمونه‪.‬‬
‫حاال دیگه وقتشه که پسرامو بهتون معرفی کنم (عکساشون مربوط به‬
‫پست اکانت رسمی دونگهوا بعد از پخش تیزر اولیه ی دونگهواست)‬
‫لو ونژو‪:‬‬
‫نوشته های کنار‬
‫این عکسا رو به‬
‫ترتیب میخونم‬
‫براتون‪:‬‬
‫شماره‪.1‬‬
‫درسته‪ ،‬بعد از‬
‫فیلمبرداری تیزر مدل‬
‫موهاشو عوض کرده‬
‫نه رنگشون کرده‪،‬‬
‫نه فر داده‪ ،‬نه برق‬
‫انداخته‪ .‬یه مدل موی‬
‫کوتاه تمیز و مرتب و‬
‫تازه‪.‬‬
‫شماره‪.2‬‬
‫یه مردِ جوونِ جذاب میدرخشه‪ ،‬مهم نیست که چی بپوشه‬
‫ولی این واقعا اون مدل کت براق که فکرشو میکنین نیست‪ .‬این یه مدل با‬
‫کربن پایین و طبیعت دوسته‪ .‬یه کت زیبا که استایل و عملکردش رو متعادل‬
‫میکنه‪ ،‬و با پیراهن ساده ی سفیدش مچ شده‪ .‬این جنبه ی توانا و باتجربه ی‬
‫کاپیتان لو رو به نمایش میذاره‪.‬‬
 ‫شماره‪.3‬‬
‫یه جفت جین که میتونی با ‪ 99‬یوآن بخریش‬
‫یه تخفیف سه تا بخر یکی رایگان ببر بود‪ .‬تائو ران هم ازش ‪ 7‬جفت داره‪ .‬اینکه‬
‫چقدر خوب بنظر بیاد به این بستگی داره که پاهات چقدر درازن‪.‬‬
‫شماره‪.4‬‬
‫*کالیکو یه نوع نژاد گربه ست که خز‬ ‫یه گربه کالیکوی نرِ کمیاب از نظر ژنتیکی‬
‫بدنش به رنگ سیاه‪ ،‬قهوه ای‪ ،‬نارنجی و سفیده‬
‫یه بدن گرد و قلنبه ی کمیاب به لطف کاپیتان لو و وضعیتش‪ .‬اگه خودت‬
‫عذاب بکشی‪ ،‬نمیتونی بذاری بچه ت عذاب بکشه‪.‬‬
‫شماره‪.5‬‬
‫پوتین های ارتشی بنظر پیچیده‬
‫نه فقط خوب بنظر میاد‪ ،‬وظیقه ش رو تو به راحتی پوشیدن و درآوردن به‬
‫خوبی تکمیل میکنه‪ ،‬عالوه بر دوچرخه ش‪ ،‬این جفت کفش همینطور الیق دریافت‬
‫جایزه ی مشارکت کامله‪.‬‬

‫لو ونژو که بود و چه کرد؟‬

‫کاپیتان بخش تحقیقات جنایی توی دفتر اصلی امنیت عمومی شهر‬
‫هستن ایشون‬
‫تو حل معماهای پیچیده واسه خودش چیزیه ولی تو فهمیدن احساسات‬
‫خودش یه چیزخل تمام عیاره‬
‫مثل یه پیرمرد رفتار میکنه با اینکه فقط ‪ 22‬سال فاکی سن داره ‪-_-‬‬
 ‫یه مرد گی تنها و افسرده که با گربه ش لو ییگو زندگی میکنه (آره‬
‫فامیلیشو داده به بچش😂)‬
‫آشپزی بلدههههههه (معلوم شد کی تاپه کی باتم😂)‬
‫‪ 24‬ساعت هفته مشغول پرت کردن لگدهای متعدد به فی دوی ببخه و‬
‫عمدی و غیرعمدی با فی دو الس میزنه (عاشق غیرعمدیاشم😂)‬
‫توی ‪ 7‬سال از زندگی فی دو نقش داشته تا این بچه بزرگ بشه‬
‫به تعداد دفعات بیشماری جلوی فی دو خودشو احمق کرده (مثال‬
‫میزنم‪" :‬اگه فی دو نبودی باهات قرار میذاشتم" خب وات د فاک😐😂)‬

‫قد و وزنش طبق دومین تیزر رسمی دونگهوا‪:‬‬

‫قد‪111 :‬‬
‫وزن‪15 :‬‬
 ‫ِفی دو‪:‬‬
‫شماره‪.1‬‬
‫عینک باریک طالیی‬
‫‪ 05,555055‬یوآن‬
‫شماره‪.2‬‬
‫آیتم های خاص و‬
‫ویژه ی خانواده ی فِی‬
‫‪ ??,???.55‬یوآن‬
‫شماره‪.3‬‬
‫آیتم های خاص و‬
‫ویژه ی خانواده ی فِی‬
‫‪ ?,???,???.55‬یوآن‬
‫شماره‪.4‬‬
‫پالتوی خاکی رنگ از‬
‫*گونه ى اهلی شده ى شتر الما که پشمش نرم و بلند و مرغوبه‬ ‫پشم آلپاکا‬
‫‪ 283,055055‬یوآن‬
‫شماره‪.5‬‬
‫کت و شلوار سبک غربی خط دار از چرم آلپاکا‬
‫‪ 055,555055‬یوآن‬
‫شماره‪.6‬‬
‫کمربند چرم گوساله با پوشش دوطرفه‬
‫‪ 23,055055‬یوآن‬
 ‫شماره‪.7‬‬
‫دکمه سر آستین الماسِ دیمیتری‬
‫‪ 02,08.055‬یوآن‬
‫شماره‪.1‬‬
‫چتر با فلز نامشخص به شکل سر حیوان‬
‫‪ 2005055‬یوآن‬
‫شماره‪.2‬‬
‫کفش آکسفورد چرمی یه الیه قهوه ای‬
‫‪ 2.،003055‬یوآن‬

‫از استایل فی دو چی رو میتونیم بفهمیم؟ آفرین‪ ،‬اینکه اگه فقط‬

‫مخلفاتی که پوشیده رو ببریم بفروشیم تا آخر عمرمون به خوبی از لحاظ‬
‫مالی تامین میشیم‪😂😂.‬‬

‫شرکت باباشو ارث برده و انقدری پولداره که اگه ورشکست بشه میتونه‬
‫تا آخر عمرش بدون هیچ کم و کسری ای و فقط با پول تو جیبش زندگی‬
‫کنه‪ ،‬اینو من نمیگم خودشم میگه😂‬
‫جزو آقازاده ها و درواقع رهبر نسل دوم عیاش و عیاش بازیه‬
‫اینجوری میتونم بگم که‪ ،‬آنچه خرابان همه دارند ایشون یکجا دارن😂‬
‫داره زندگی خودشو میکنه (البت با ولخرجی زیاد)‬
 ‫میتونه بکشه و قطعا میکشه کسی رو که باهاش دربیوفته (یا حاال با‬
‫ونژو)‬
‫هرچی درباره ونژو تو خط دومش گفتم واسه فی دو بیشتره‪ ،‬درنتیجه از‬
‫نظر من یه پا شرلوک هلمزه‪ ،‬و تو احساساتش از بز بزتره😂‬
‫عمدی یا غیرعمدی با ونژو الس میزنه‬
‫‪ 24‬ساعت هفته رو تظاهر به جنتلمن بودن میکنه‬
‫دوران کودکی غم انگیزی داشته ولی خب االن قرار نیست راجبش حرف‬
‫بزنیم‬
‫بطور خفیفی گیمره‪ ،‬مثل یه بچه‬
‫طبق رمان تاریخ تولدش ‪ 31‬ام جوالی هست‬
‫و طبق دونگهوا ‪ 22‬سالشه (یعنی اینکه اختالف سنیش با ونژو فقط ‪7‬‬
‫ساله ولی اون بچ همش خودشو مثل یه بابابزرگ میدونه و اینو میزنه تو‬
‫سرش‪ -_-‬بچ فقط هفت سال؟‪ -_-‬ببخشید ببخشید من آرومم! میریم سراغ‬
‫ادامه)‬

‫قد و وزنش طبق دومین تیزر رسمی دونگهوا‪:‬‬

‫قد‪111 :‬‬
‫وزن‪61 :‬‬
 ‫از دیگر شخصیتا که بد نیست یه آشناییتی باهاشون داشته باشین‬
‫(اسکرین شات تیزر دوم دونگهواست برای همین یکم کیفیتش بده)‬

‫از سمت راست‪ ،‬اون خانوم کوچولوی خوشگل اسمش النگ چیائو هست‬
‫که توی اداره ی پلیس کار میکنه و همکار لو ونژو و دیگر دوستان حاظر در‬
‫تصویره‪ .‬دختر دوست داشتنی ایه خالصه‪( .‬کوچولو که میگم😐 به نسبت‬
‫اون قد درازا منظورمه! وگرنه که از منم بلندتره😅) از اون دخترا که از همون‬
‫اولش آدم ازش خوشش میاد در نتیجه دوسش داشته باشین😄‬

‫کنارش اون آقای بیوتیفول که داره لبخند میزنه اسمش تائو رانه‪ ،‬تائو‬
‫ران بعد از شخصیتای اصلی یجورایی مهمترین شخصیته از نظر من‪ .‬اینطور‬
‫درنظر بگیرین که تا یه مدت یجورایی سر ایشون دعواست😄 و خود ایشون‬
‫با اینکه کاره ای هم نیست و همیشه سعی در توقف لگد اندازیا داره ولی‬
 ‫ناخواسته مسبب بخشی از همین لگد اندازیاست😄 درکل تائو ران پسر‬
‫خیلی خوبیه اصن مرد زندگیه☺ *برام تائو ران بخرین* حواسم پرت شد اصل‬
‫کاری رو داشت یادم میرفت ‪ -_-‬تائو ران رفیق دوران گرمابه و گلستان لو‬
‫ونژوعه‪ ،‬باهم فارغ التحصیل شدن و باهم پلیس شدن و آره دیگه‪ .‬تائو ران‬
‫هم مثل ونژو توی اون ‪ 7‬سال نقش خیلی مهمی واسه فی دو داشته‪ ،‬وقتی‬
‫میگم خیلی مهم یعنی یجورایی از ونژو هم بیشتر! یچیزی درباره ی اسم تائو‬
‫ران بامزس‪ ،‬اونم اینکه ترکیب اسم و فامیلیش معنی شاد و آسوده خاطر‬
‫میده! یچیزی شبیه به شخصیتش‪😍.‬‬

‫اهم‪ ،‬خب میگفتم‪ ،‬کنار تائو ران که ونژوعه‪ ،‬اون آقای بشدت جذاب‬
‫کنارشم که معلومه فی دوعه‪.‬‬

‫میرسیم به آخرین نفر‪ ،‬اون آقای بشدت قدبلند که اسمش هست‬

‫شیاو(تقریبا مثل شیائو خونده میشه منتها با اون شیائو ممکن بود قاطی بشه برای‬
‫همین مدلشو عوض کردم) هَییانگ‪ ،‬ملقب به عینکی کوچولو‪ ،‬خب‪ ،‬چیز خیلی‬
‫زیادی نمیشه درباره ی این بچه گفت‪ ،‬تو طول رمان باهاش بیشتر آشنا‬
‫میشین‪ .‬یه تازه وارد توی زیرشعبه ی اداره ی پلیس‪ ،‬تازه واردی که نظرات‬
‫زیادی داره و با سرعت میگ میگ حرف میزنه‬
 ‫وقتشه که رو بخش اسما کار کنیمممممم‬
‫(اطالعات این بخش برگرفته از توضیحات مترجم واتپد ‪daylily_y‬‬
‫دراینباره هست)‬
‫همونطور که قبلنم توضیح داده بودم اسمای چینی با انگلیسی یا اسمای‬
‫فارسی خودمون فرق دارن‪ .‬اول اینکه به فرم فامیلی‪+‬اسم کوچیک هستن‪،‬‬
‫و دوم اینکه کاراکترا با خودشون معنی ای دارن‪ ،‬برعکس اسمای ما که‬
‫میتونن متشکل از آواهای بدون معنی باشن‪.‬‬
‫بعضی وقتا اسم بچها متعلق به یه شعریه یا یه ضرب المثل‪ ،‬یه تیکه‬
‫کالم‪ .‬گاهی وقتا هم نویسنده عمدا اسم شخصیتا رو طوری میذاره که بهم‬
‫مرتبط بشن‪.‬‬
‫لو ونژو به چینی بصورت ‪ 骆闻舟‬نوشته میشه و به پین یین بصورت‬
‫‪ luò wénzhōu‬هست‬
‫خب لو که فامیلیش هست و اینجا کاری باهاش نداریم‪ ،‬کار ما با اسم‬
‫کوچیکشه‪ ،‬کاراکتر وِن ‪ 闻‬به معنی شنیدن‪ ،‬باخبر شدن‪ ،‬یا اطالع پیدا کردن‬
‫از یه حادثه یا موضوعی‪ ،‬و کاراکتر ژو ‪ 舟‬به معنی قایق یا کشتی هست‪.‬‬

‫فی دو ‪ 费渡‬به پین یین ‪fèi dù‬‬

‫تو اسم فی دو هم فامیلیش مهمه هم اسمش‪ .‬فِی ‪ 费‬به معنی‬
‫پرداخت کردن‪ ،‬زیادی چیزی پرداختن‪ ،‬ولخرجی‪ ،‬صرف کردن(مترجم انگلیسی اینجا‬
‫نوشته پردردسر و دشوار یا خسته و فرسوده‪ ،‬ولی من تاییدش نمیکنم‪ ،‬عالوه بر اون ارتباطی‬
 ‫هم درباره ی معنی فامیلیش به ماجرا پیدا نکردم)‪ .‬کاراکتر دو‪ 渡‬به معنی رد کردن‬
‫(از روی رود یا فاصله ای بین دو مکان)‪.‬‬
‫حاال وقتشه که این اسما رو به هم ربط بدیم‪.‬‬
‫بنظر توسط خود نویسنده تایید نشده ولی میگن که مربوط به یه شعره‬
‫به اسم نهر غربیِ چوژو (‪ .)滁州西涧‬به کاراکترای چینی توی شعر دقت‬
‫کنین‪:‬‬
‫‪滁州西涧‬‬
‫نهر غربی چوژو‬
‫‪独怜幽草涧边生，上有黄鹂深树鸣‬‬
‫عاشق چمن های مخفی ای هستم که کنار نهر رشد میکنن‪ ،‬و باالش مرغ‬
‫انجیرخواری که تو عمق جنگل چهچه میزنه‬
‫‪春草带雨晚来急，野渡无人舟自横‬‬
‫موج های بهاری همراه با باران شامگاهی سرعت پیدا میکنن‪ ،‬قایقی‬
‫بیسرنشین خودش بصورت افقی حرکت میکنه‬

‫خط دوم مهمترین بخشه‪ ،‬میشه اینطور معنیش کرد که "یه قایق بی‬
‫سرنشین با موج های بهاری به وسط رود برده میشه"‪ .‬اگه به کاراکترای‬
‫چینیش دقت کرده باشین میبینین که هردو کاراکتر ژو ‪ 舟‬و دو‪ 渡‬توی‬
‫بخش دوم هستن‪ .‬تو طول داستان میشه ارتباط این مسئله رو فهمید‪.‬‬
 ‫نکته ی مهم بعدی اینکه کتاب به پنج بخش تقسیم شده که‬
‫هرکدومشون مستقل ولی بهم پیچیده ن‪ .‬هر پنج بخش تم خودش رو داره‬
‫که از کارهای کالسیک ادبیاتی اومده‪ :‬سرخ و سیاه‪ ،‬لولیتا‪ ،‬مکبث‪ ،‬شیاطین‪،‬‬
‫کنت مونت کریستو‪.‬‬
‫اسم هربخش اسم شخصیت اصلی این کارای کالسیکه‪ :‬جولین‪ ،‬هامبرت‬
‫هامبرت‪ ،‬مکبث‪ ،‬ورخاوینسکی‪ ،‬ادموند دانتس‪.‬‬
‫خیلی خوبه اگه حدودی داستان و خالصه ای از این پنج اثر رو بدونین تا‬
‫بتونین مفهوم اینکه نویسنده چه مفهومی رو میخواسته برسونه رو‬
‫بفهمین‪ ،‬ولی جدای از اون من خودم آخر هر بخش که حقیقتای ماجرا‬
‫مشخص شدن خالصه ی خودم رو میگم و ارتباطش با رمان رو هم براتون‬
‫میگم که نه اسپویلی از اون فصل شده باشه و نه چیزی جا بمونه‪ ،‬ولی بازم‬
‫خودتون قبل از هر فصل خالصه ش رو بخونین‪.‬‬

‫امیدوارم از این رمان خوشتون بیاد و دوستش داشته باشین و ازش‬

‫حمایت کنین چون ژودو و من به حمایتاتون نیاز داریم☺❤‬