Cách đánh dấu văn bản trong đọc dịch

1. Gạch chân dưới những từ khó, từ mới, danh từ riêng

2. Đánh dấu phiên âm : ghi phiên âm chữ nhỏ lên trên những từ ko chắc hoặc không biết
3. Đánh dấu vào những khái niệm trung tâm : đánh dấu vào những từ trung tâm và những khái
niệm quan trọng để khi đọc dịch có thể nhanh chóng nắm được ý nghĩa trọng tâm.
4. Đánh dấu ngắt câu: + Nếu ngắt thành phần câu thì dùng sọc ngắn
+ Nếu ngắt chia thành 2 câu thì dùng dọc dài
+ Ngắt xong rồi dịch theo đúng thứ tự câu vừa đánh dấu
+ Nếu câu có dấu phẩu thì ko cần ngắt
5. Đánh dấu điều chỉnh thứ tự - ĐỐI VỚI TRẠNG NGỮ
- Cho trạng ngữ vào dấu ()
- Các đoản ngữ của câu thì dùng dấu / và đánh số thứ tự
- Giữa 2 vế câu nếu dịch bằng 和 或者并， 以及 thì dùng dấu gạch chéo lớn
6. Đánh dấu nòng cốt câu
Sử dụng những kí hiệu phù hợp đánh dấu chủ ngữ, vị ngữ , tp quan trọng để tiện cho việc sx bản
dịch