извините, я ошиблась. я Excuse me, I made a mistake.

I gave
неправильно дала Вам сдачу. вместо you the wrong change, it should be 8zl,
8 злотых дала 10 зл. могу я instead of 10 can I ask for the (more) 2
попросить ещё 2 зл? zl.
Чи у вас буде перерва на Are you going to have a break at
Вестерплатте? Чи ви зараз відразу на Westerplatte? Or are you going straight
цьому рейсі повертаєтесь до back to Gdansk on this ship?
Гданьська?
Рейс триває 1 годину, 20 хв. The trip takes 1h and 20min
До Вестерплатте корабель пливе 40 It takes 40 minutes to Westerplatte by
хв. ship. (The trip to Westerplatte takes 40
minutes by ship)
На кораблі заборонено палити. Але It’s forbidden to smoke on the ship, but
можете палити на вулиці до початку you can smoke outside before the trip.
рейсу.
Ви не можете палити всередині. You can’t smoke inside.
Чи можна палити електронні Electronic cigarette (e-cigarette) Can I
сигарети? smoke an electron cigarette?
Чи можу я подивитися Ваш білет? Can I see your ticket?
Це моє особисте This is my personal stuff (thing). This
is mine.
Тут є вхід upstairs. Або в тій стороні There is an entrance upstairs or behind
за тою ширмою. that screen. There is an entrance behind
that screen.
Спитайте, будь ласка, моряків. Ask sailors about this, please.
Секунду, я мушу запитати колегу One minute, I need to ask my
(кухаря, на кухні) colleague(chef, at the kitchen)
Вибачте, дайте мені одну хвилинку, I’m sorry, give me one minute and I’ll
я спитаю в свого колеги ask my colleague…
Одна порція? Single serving? One serving?
На один рахунок чи на різні? Do you want one receipt or split it?
Do you want me to put everything
under one receipt or split it?
Тобто Вам один білет для So you need one adult ticket? One way
дорослого? В одну сторону? Чи на or return ticket(round ticket)?
Вестерплатте і назад?
Сільки дитячих білетів? How many children tickets do you
До 3х років - безкоштовно. need? Kids under age of 3 can go for
free.
Ви можете подивитись меню на You can look at the menu at the table.
столиках.
Ви готові замовити? Are you ready to order?
Що б ви хотіли поїсти? What would you like to eat?
Що б ви хотіли випити? What would you like to drink?
Хочете щоб я вам щось Would you like me to recommend you
порекомендувала? something?
На мою думку, найкращим є In my opinion, the best is (the tastiest
(найсмачнішим є) is)
Якби я була вами я б…
Наша найпопулярніша страва/напій If I were you I would get …
є Our most popular dish/drink is …
Наша найвідоміша страва/напій це Our most famous dish/drink is…
Чи хочете ви ще щось? Do you want anything else?
Це все для вас? That’s all for you? (That’s it?)
Чи це все для вас? Is it all for you?
Це все що ви хотіли чи ви бажаєте Is it everything you wanted or do you
ще чогось? want something more?
Отже, ваше замовлення це… Все So, your order is … . Is it correct? Is
правильно? everything right?
Чи ви вже закінчили з цим? Чи можуHave you finished with this? Can I take
я забрати тарілки(тарілки)? this plate(these plates) away?
Обережно. Be careful!
Вибачте, не можна висаджувати Sorry, you can’t put a child on the side
дитину на борті корабля. of the ship.
У вас щось болить? Are you having any pain?
Я зараз принесу аптечку. Let me bring the first aid kit.
Чи треба подзвонити до швидкої Do you need (want) me to call an
допомоги? ambulance?
У вас щось болить? Ви в порядку? Are you in pain? Are you okay?
Ви в порядку? Чи все в порядку? Are you feeling okay? Is everything all
right?
У вас якісь проблеми? Do you have any problems?)
У вас є якісь алергії? Do you have any allergies?
У вас є якісь хвороби? Do you have any diseases?
Болить голова, зуб, живіт, вухо I have a headache (toothache,
stomachache, earache)
У мене кашель I have cough.
Мене тошнить. Я відчуваю ніби I feel nauseous. I feel like throwing up.
мене зараз знудить.
У мене порська хвороба. I have a seasickness.
У мене астма I have an asthma.
Я зламав руку, ногу I broke my arm, leg.
Я вивихнув(потягнув) щиколотку I twisted (sprain) my ankle.
Зачекайте, я покличу допомогу Wait, I’ll call for help.
Ви неправильно порахували. Я You miscounted, I paid too much.
заплатив забагато.
Я не замовляв цього. I didn’t order this.
Я можу порадити вам цей коктейль. I can recommend you this cocktail, it’s
Він в міру солодкий. not too sweet.
Це пиво не гірке і не кисле. Воно This beer is neither bitter nor sour. It
солодкувате. has a bit of sweetness. (It’s a little bit
Гострий, трішки гострий, дуже sweet)
гострий. Spicy, a bit of spiciness, it’s very spicy.
Я можу додати сироп
Який вид алкоголю ви хочете I can add a syrup
додати? What kind of liqueur do you want (me
В цей коктейль входить to add)
Цей коктейль містить This cocktail goes with …
Це має 40 оборотів This cocktail contains …
Чи хочете ви щоб я це щмішала чи It’s 40 degrees.
подала окремо? Do you want me to mix it or serve
separately?
Як Вам подобається Гданськ? How do you like Gdansk? (Do you like
Gdansk?)
Чи ви тут добре проводите час? Do you have a good vacation here?
Чи вам все подобається? Do you like everything here?
Чи ви проводете добре час? Do you have a good time here?
Що вам сподобалося тут? What do you like about Gdansk?
Я з вами згодна, мені теж тут дуже I agree with you I also really like it.
подобається
Це добре It’s very nice.
Рада це чути Happy to hear that.
Рада це чути Glad you liked it.
Добре це чути Good to hear that.
Я б порадила піти туди… I recommend going to …
Якщо ви фанат архітектури вам слід If you a fan of architecture you should
відвідати visit …
Ви зможете знайти це You can find it …
Воно знаходиться It is located …
Дайте мені секунду, я відкрию карти Give me a second, I’ll open the maps
і покажу вам and show you (check)
Будь ласка, на здоров’я You are welcome. Welkom.
Будь ласка, ось тримайте Here you are.
Будь ласка, пригощайтеся, беріть Go ahead. Please.

-В який спосіб ви це готуєте? - How do you cook it?

-Ми підігріваємо пиво, додаємо - We warm up the beer and add orange,
апельсин, гвоздику, корицю, мед. clove, cinnamon and honey.