Sunday

03058604746
14 April

Dawn Editorial with Urdu Translation 14 April 2024

Tragic travels ‫المناک سفر‬
FOR those embarking ‫ شریک‬on road and boat journeys,
the probability of fatal ‫ مہلک‬accidents has seen a steady ‫ مہلک جادثات کے امکاثات میں مسلسل‬،‫سڑک اور کشتی کے سفر پر جانے والوں کے لیے‬
rise. The recent spate of mishaps ‫ناگہانی آفت‬should serve ‫اضافہ دثکھا گیا ہے۔ جادثات کی جالیہ لہر کو ملک میں پیلک پرانسپورٹ کے خطرات کی ثاددہانی‬
‫کے طور پر کام کرثا جا ہیے۔ ٹھٹ ھہ کے گاؤں قاسم جوکھپو میں عید کی جوشپوں نے اث ک ثدقسمتی‬
as reminders of the perils of public transport in the
country. Eid revelry took an unfortunate turn in Qasim
Jokhio village in Thatta — at least 17 out of 100 pilgrims ‫ زاپرین میں سے کم از کم‬100 ‫ خضدار میں شاہ نورانی کے مزار پر جانے والے‬- ‫موڑ اختیار کر لیا‬
‫ الکھرثان‬،‫ زخمی ہ و گیے۔ اس کے عالوہ‬50 ‫ سڑک جادنے میں جاں بحق ہ و گیے جس میں‬17
‫ زائرین‬on their way to the Shah Noorani shrine in
Khuzdar died in a road accident that left 50 wounded.
Separately, another two were killed in the Lawkhryan ‫ یہ تمام پیاہی جو‬- ‫کراچی قومی شاہراہ پر مزثد دو افراد ہالک ہ و گیے‬-‫کے عالقے اور خضدار میں کوپیہ‬
area and the Quetta-Karachi National Highway in ‫روکی جا شکتی ہے وہ پرک کی ع لطی اور الپرواہی ثا ثدمعاش ڈراپ پوروں کی وجہ سے ہونی۔ دوسرے‬
‫ نوشہرہ کے کیڈ ثارک کے فرپب درثانے سیدھ میں‬:‫ کستیاں ٹھی خطرثاک ثاپت ہ و رہی ہیں‬،‫محاذ پر‬
Khuzdar — all preventable calamities ‫ آفات‬caused by a
faulty truck and reckless ‫ الپرواہ‬or rookie drivers. On the
other front, boats, too, are proving dangerous: at least ‫ افراد سے ٹھری کشتی ا لتیے سے کم از کم آٹھ افراد ڈوب گیے۔ جارشدہ میں درثانے سوات‬15
‫ بچے ڈوب کر جاں بحق ہو گیے جیکہ کوہاٹ کے فرپب غرزثڈی ڈیم میں شتیل کی ثاروں‬3 ‫میں‬
eight persons drowned when a boat carrying 15 people
capsized in the Indus near Kund Park in Nowshera. In
Charsadda, three children drowned in the Swat river ‫میں ٹھ نس کر اثک کمسن لڑکا ڈوب کر جاں بحق ہو گیا۔‬
and a young boy, caught in steel wires, died in the
Ghurzandi dam near Kohat.

Indeed, the list of administrative flaws is endless ‫المتناہی‬,

‫ شیٹ پیلٹ اور‬- ‫ اور موجودہ قواعد و ضوابط‬،‫ اپ یظامی جامپوں کی فہرست المتیاہی ہے‬،‫درخق یقت‬
and existing regulations — from putting on seatbelts
and helmets to travel in safe vehicles — are poorly
implemented ‫نافذ‬. The authorities must come down hard ‫ ثاقص طور پر الگو ہونے ہیں۔‬- ‫ہیلمٹ پہتیے سے لے کر محفوظ گاڑنوں میں سفر کرنے کے لیے‬
on underperforming departments and personnel, and ‫ اور‬،‫خکام کو ثاقص کارکردگی کا مظاہرہ کرنے والے محکموں اور اہ لکاروں پر سختی سے اپرثا جا ہیے‬
‫ شتیڈ کٹ مروں اور گاڑنوں اور النسنسوں کے معاپیہ پر مشٹمل اثک‬،‫ روستی‬،‫سڑکوں پر سرمایہ کاری‬
devise a robust safety programme comprising ‫مشتمل‬
road investment, lighting, speed cameras and
inspection ‫ معائنہ‬of vehicles and licences. Traffic police, ،‫ جو کہ محفوظ سڑکوں کے لیے ضروری ہے‬،‫مضپوط خفاظتی پروگرام وضع کرثا جا ہیے۔ پربفک نولنس‬
‫کو نے ہیگم پرانسپورٹ اور قانون شکتی کرنے والے ڈراپ پوروں کی وجہ سے ہونے والے جادثات‬
essential to safe roads, ought to be made accountable
for accidents caused by ramshackle transport and
lawbreaking drivers, thereby ensuring an eye on ‫ اس طرح غیر پرپ یت ثافیہ موپرشاپ یکلوں اور زثادہ ٹھیڑ ٹھری گاڑنوں‬،‫کے لیے جواثدہ پیاثا جاثا جا ہیے‬
untrained ‫ غیر تربیت یافتہ‬motorists and overcrowded ‫پر بطر رکھیا جا ہیے۔‬
vehicles.

Moreover, guidelines for boat and ferry movement and ،‫ الزمی البف جیکنس‬،‫ کشتی اور فیری کی بفل و حرکت اور خفاظت کے لیے رہٹما خطوط‬،‫مزثد پرآں‬
safety, with mandatory life jackets, a limited number of ‫ شہرنوں کو زثدہ‬،‫محدود بعداد میں مسافروں اور درثا کے کیاروں اور سمیدری کیارے پر البف گارڈز‬
‫می‬
‫رکھیے کے لیے کم سے کم ت ظمین کر شکیے ہیں۔ ہانتتی ہونی معنشت شیقتی والوز کے قیام کو اثک‬
passengers and life guards on river banks and the
seafront, is the least administrators can do to keep
citizens alive. A gasping economy makes instituting ‫ پہیرین جل کم آمدنی والے گروہوں کے لیے محفوظ اور اق یضادی اختیارات‬،‫جیلنج پیانی ہے۔ ثاہم‬
‫پر مشٹمل ہے ثاکہ وہ خھ تپوں کی سیر سے بچ شکیں۔ پہاں ثک کہ اثک جان ٹھی ضا بع ہو جاثا‬
safety valves a challenge. The best solution, however,
comprises ‫ مشتمل‬safe and economical options for low-
income groups so that they can survive holiday ‫اثک المیہ ہے جو اعدادوسمار میں پیدثل پہیں ہو شکیا۔‬
excursions ‫تفریح‬. Even a single life lost is a tragedy ‫المیہ‬
that cannot morph into a statistic.
Published in Dawn, April 14th, 2024

Get Daily Vocabulary, Current Affairs, Dawn Editorial And Opinion With Urdu
Translation, Dawn Newspaper, Magazine WhatsApp 03058604746
 Sunday
03058604746
14 April

Upholding the law ‫قانون کی پاسداری کرپا‬

THE recent discord in Bahawalnagar offers a chance to
reflect on the sanctity of the law and its enforcement ‫پہاولیگر میں ہ ونے واال جالیہ خھگڑا قانون کی حرمت اور اس کے بفاذ کو ہمارے سیکورنی اپرننس‬
across all ranks of our security apparatus. The episode ‫کی تمام ضفوں میں عکاسی کرنے کا موقع فراہم کرثا ہے۔ یہ واقعہ قایم شدہ قانونی پرونوکولز کی‬
reflects the importance of following established legal ‫پیروی کرنے کی اہمیت اور ان کے بطراثداز ہونے کے پیابج کی عکاسی کرثا ہے۔ واقعات کا‬
‫ اپرثل کو سروع ہوا ج ب نولنس نے مب ییہ طور پر اثک جاضر سروس قوچی اقسر کے گھر‬7 ‫شلسلہ‬
protocols and the consequences when these are
bypassed. The series of events began on April 7 when
police reportedly raided a serving ‫ خدمت‬army officer’s ‫پر اس الزام پر خھایہ مارا کہ اس کے ٹھانی کے ثاس بغیر النسنس کے ہٹ ھیار ہیں۔ معامالت جلد‬
house over allegations his brother was in possession of ‫ مب ییہ واقعات کی‬،‫ہی بضادم کی طرف پڑھ گیے جس نے سوشل میڈثا پر جاصی نوجہ جاضل کی‬
‫کتی وثڈنوز واپرل ہو گبیں۔ ضورت جال ان کاررواپ پوں کی وجہ سے حراب ہونی جو مب ییہ طور پر‬
an unlicensed weapon. Things soon escalated ‫ تیز‬to a
confrontation ‫ مقابلہ‬that captured significant attention
on social media, with several videos of the alleged ‫ نسمول غیر قانونی حراست کے الزامات اور‬،‫معیاری آپرنتیگ طربقہ کار سے ابحراف کرنے ٹ ھے‬
incidents going viral. The situation was exacerbated by ‫دونوں فربفوں کے درمیان پرنسدد بضادم۔‬
actions that reportedly deviated from standard
operating procedures, including allegations of illegal
detention ‫ گرفتاری‬and violent confrontations between
both sides.

‫واقعات قانون کی ثاشداری اور ان کے سیگین اپرات کو تماثاں کرنے ہیں۔ سیکورنی قورسز کے‬
The events highlight gaps in adherence to the law and
their grave repercussions. No individual, irrespective
‫ غیر متعلقہ‬of their position or affiliation within the ‫ قانون سے ثاالپر پہیں ہے۔ ہمارے قانونی فریم‬،‫اثدر کونی ٹھی فرد جواہ اس کا عہدہ ثا وانش یگی ہ و‬
security forces, is above the law. Our legal frameworks ‫ورک تمام شہرنوں کے خفوق کے بحفظ کے لیے پیانے گیے ہیں۔ قانون کی سختی سے ثاپیدی اثک‬
‫رہٹما اضول ہوثا جا ہیے جو یہ ضرف ہمارے قانون دانوں ثلکہ تمام اداروں کے تمام اعمال کا جکم‬
are designed to protect the rights of all citizens. Strict
adherence ‫ استقالل‬to the law must be the guiding
principle that dictates all actions of not just our ‫ نو بفضان سے‬،‫ اگر قانون پر سروع سے ہی اختیاط سے عمل کیا جاثا‬،‫د پیا ہے۔ اس ضورت میں‬
lawmen, but all institutions. In this instance, had the ‫بحا جا شکیا ٹھا۔‬
law been meticulously followed from the start, the
fallout could have been averted.

It is encouraging to see that both the police and army

leadership are committed to holding a transparent ‫یہ دثکھیا جوضلہ افزا ہے کہ نولنس اور قوج کی قیادت دونوں معا م لے کی سفاف بحق یفات کے لیے‬
‫پرغزم ہیں۔ ان کی اپتی ضفوں میں لوگوں کا اخنساب کرنے کی یہ آمادگی قانون کی جکمرانی کو‬
investigation into the matter. This willingness ‫ خوشدل‬to
hold accountable those within their respective ranks is
a positive step towards reinforcing the rule of law. It is ‫بفوپت د پیے کی طرف اثک مت یت قدم ہے۔ یہ ضروری ہے کہ یہ بحق یفات غیر جاپیداری سے کی‬
critical ‫ ظالمانہ‬that these investigations be conducted ‫جانیں اور ان کے پیابج کو عام کیا جانے۔ اس طرح کی سفاق یت سے یہ ضرف ابضاف م لے گا‬
impartially and their findings made public. Such ‫ثلکہ ان اداروں پر عوام کا اعٹماد ٹھی بحال ہوگا۔ مزثد یہ کہ یہ واقعہ ہماری سیکورنی قورسز کے‬
transparency will not only serve justice but also restore
public trust in these institutions. Moreover, this ‫درمیان ابحاد اور بعاون کی ضرورت کو واضح کرثا ہے۔‬
incident underscores the necessity ‫ ضروری‬for unity and
cooperation among our security forces.

The strength of a nation’s security framework lies not

just in its individual components but in their ability to ‫کسی ملک کے سیکورنی فریم ورک کی طاقت ضرف اس کے ابفرادی احزاء میں پہیں ثلکہ ان کے‬
operate cohesively ‫متصلی‬. It is essential to prioritise ‫مرنوط طر بقے سے کام کرنے کی ضالجیت میں ہے۔ قانونی پرونوکول میں پہیر پرپ یت کو پرجنح د پیا‬
‫ م یعدد سیکپ ورنی اداروں‬،‫اور ابجنسپوں کے درمیان بعاون کو بفوپت د پیا ضروری ہے۔ مزثد پرآں‬
enhanced training in legal protocols and bolster

‫ اس‬،‫کے درمیان را بطے کے لیے واضح اور مسیفل ختیلز کا قیام پہت ضروری ہے۔ ثاآلحر‬
cooperation between agencies. Additionally,

Get Daily Vocabulary, Current Affairs, Dawn Editorial And Opinion With Urdu
Translation, Dawn Newspaper, Magazine WhatsApp 03058604746
 Sunday
03058604746
14 April

establishing clear and consistent channels for ‫ کم‬،‫ثدقسمت واقعہ سے اس خق یقت کو بفوپت ملتی جا ہیے کہ نسدد کسی کی ٹھی جدمت پہیں کرثا‬
‫ جن کی جدمت کرنے کی دونوں خماعبیں قسم کھانی ہیں۔ اس خق یقت کو نسلٹم‬،‫از کم تمام عوام‬
communication among the multiple security bodies is
vital. Ultimately, this unfortunate episode must
reinforce the fact that violence serves no one, least of ‫کرثا یہ ضرف ہماری سیکورنی قورسز کی شالمیت کے لیے ثلکہ معاسرے میں شہری آزادنوں کے‬
all the public, whom both parties are sworn to serve. ‫بحفظ کے لیے ٹھی ضروری ہے۔‬
Recognising this fact is vital not only for the integrity
‫ سالمیت‬of our security forces but also for the
preservation of civil liberties in society.
Published in Dawn, April 14th, 2024

Noshki killings
THERE have been numerous incidents in Pakistan’s
‫نوسکی قنل و غارت‬
history where innocent people have been singled out ‫ثاکشیان کی ثاربخ میں ا نسے نے سمار واقعات ہ ونے ہیں جن میں نے گیاہ لوگوں کو ان کی نسلی‬
and murdered on the basis of their ethnic or ‫ثا اغیرافی سیاجت کی نتیاد پر اک یال اور قیل کیا گیا ہے۔ ثلوجشیان کے شہر نوشکی میں خمعہ کی‬
confessional identity. The brutal ‫ ظالمانہ‬massacre in
Noshki, Balochistan, late Friday night is only the latest ‫رات کو ہونے واال وجشیایہ قیل عام اس سیگین رجحان کی ثازہ پرین میال ہے۔ اطالعات کے‬
example of this grim ‫ سنگین‬trend. According to reports, ‫مظانق مسلح عسکرپت نشیدوں نے کوپیہ بقیان شاہراہ پر ثاکہ پیدی کر رکھی ٹھی اور اثک نس کو‬
‫رو کیے کے بعد نو مسافروں کو زپردستی گاڑی سے اثار دثا۔ میاپرین کے کاعذات کی جابچ پڑثال کی‬
armed militants had set up a blockade on the Quetta-
Taftan highway, and after stopping a bus, forced nine
passengers off the vehicle. The victims’ papers were ‫گتی اور بعد میں ان کی الشیں اث ک ثل کے پنچے سے ملی۔‬
checked and later, their bodies found under a bridge.

All the victims hailed from different towns in Punjab. In ‫تمام میاپرین کا بعلق پنحاب کے مخیلف شہروں سے ٹھا۔ گزسیہ اکپوپر میں اسی طرح کی اث ک‬
a similarly grisly ‫ ڈراؤنا‬episode last October, six ‫ پنحاب سے بعلق رکھیے والے خھ بعمیرانی کارکپوں کو پرپت میں اس وق ت ق یل‬،‫سیگین واقعہ میں‬
‫ فرفہ وارایہ دہشت‬،‫ مسییہ ثلوچ علنحدگی نش یدوں کے عالوہ‬،‫کیا گیا جب وہ سو رہے ٹ ھے۔ دریں اپیا‬
construction workers, also from Punjab, were
massacred in Turbat while they were asleep.
Meanwhile, aside from suspected Baloch separatists, ‫گردوں نے ا پیے سکار کو ثالش کرنے کے لیے اسی طرح کے طر بقے اشیعمال کیے ہیں۔ کم از‬
sectarian terrorists have used similar methods to hunt ‫ میں مسپوثگ میں اثک‬2011 ‫ شیعہ مسافروں کو لسکر خھیگوی کے دہشت گردوں نے‬29 ‫کم‬
2012 ‫ کو‬،‫ جو شیعہ ٹھی ٹ ھے‬،‫ مسافروں‬20 ‫ جب کہ‬،‫نس سے اثارنے کے بعد ق یل کر دثا ٹھا‬
down their victims. At least 29 Shia passengers were
mowed down by Lashkar-i-Jhangvi terrorists after they
were pulled off a bus in Mastung in 2011, while 20 ‫میں ثانوسر ثاپ پر ہونے والے ق یل عام میں ٹھی انسا ہی ابحام ہوا ٹھا۔‬
passengers, also Shia, met a similar fate in the massacre
‫ قتل عام‬on Babusar Top in 2012.

No cause can justify the slaying of innocent people in

‫کونی ٹھی وجہ معصوم لوگوں کے اس وجشیایہ طر بقے سے قیل کا جواز ننش پہیں کر شکتی۔ نی‬
such a brutal ‫ ظالمانہ‬manner. The BLA has claimed
responsibility for the Noshki atrocity. Previously, too,
Baloch militants have been suspected ‫ مشتبہ‬of carrying ‫ ثلوچ عسکرپت‬،‫اثل اے نے نوشکی طلم کی ذمہ داری ق پول کر لی ہے۔ اس سے قیل ٹھی‬
‫ زثادہ پر غرپب مزدور جو ا پیے‬- ‫نشیدوں پر 'پیرونی لوگوں' پر خملے کرنے کا سیہ طاہر کیا گیا ہے‬
out attacks on ‘outsiders’ — mostly poor workers who
have left their homes to provide for their families. This
incident will hardly ‫ سخت‬win sympathy for the ‫گھر والوں کی کفالت کے لیے ا پیے گھر خھوڑ جکے ہیں۔ اس وا قعے سے علنحدگی نشیدوں کی ہمدردی‬
separatists’ cause, and, will, in fact, lead to revulsion ‫ اس میں ملوث سفاکیت کے جالف بعاوت کا ثاغث‬،‫ اور درخق یقت‬،‫مشکل سے پہیں م لے گی‬
‫ بغاوت‬at the brutality involved. Though terrorist acts
carried out by militant groups are unacceptable, ‫پیے گا۔ اگرجہ عسکرپت نشید گرونوں کی طرف سے کی جانے والی دہشت گردی کی کاررواپیاں‬
Balochistan’s grievances are genuine. But the struggle ‫ لیکن ثلوجشیان کی س کاثات خق یقی ہیں۔ لیکن ضونے کے جاپز خفوق کے‬،‫ثاقاثل ق پول ہیں‬
‫خصول کی جدوجہد پرامن اور خمہوری فریم ورک کے اثدر ہونی جا ہیے۔ نے گیاہ غیر ثلوچ کارکپوں‬
to secure the province’s legitimate rights must be
peaceful and within the democratic framework.
Murdering innocent non-Baloch workers and ‘settlers’ ‫اور ’آثاد کاروں‘ کا قیل ثلوجشیان کے تمام لوگوں کے آ نتتی خفوق کے خصول کی جدوجہد کو پہت‬
‫بفضان پہنحاثا ہے۔‬

Get Daily Vocabulary, Current Affairs, Dawn Editorial And Opinion With Urdu
Translation, Dawn Newspaper, Magazine WhatsApp 03058604746
 Sunday
03058604746
14 April

does a huge disservice to the struggle to secure

constitutional rights for all of Balochistan’s people.

Looking at the bigger picture, the Noshki killings ‫ نوشکی کا قیل ملک کی شالمتی کے لیے عسکرپت نشیدی کے‬،‫پڑی بصوپر پر بطر ڈا لیے ہونے‬
‫مخیلف خطرات کو اجاگر کرثا ہے۔ جہاں مذہتی طور پر میاپر گروہ کے نی اور سمال میں پرنسدد مہم‬
highlight the varied threat militancy poses to the
country’s security. While religiously inspired groups are
spearheading violent ‫ تشدد‬campaigns in KP and the ‫ وہیں ثلوچ علنحدگی نش یدوں نے ثلوجش یان میں عدم بحفظ کی ک یق یت پیدا کر دی‬،‫جال رہے ہیں‬
north, Baloch separatists have created a state of ‫ یہ الگ الگ ل یکن اپتی ہی خطرثاک عسکرپت نشید مہمات‬،‫ہے۔ ان پر نوجہ یہ دنے جانے پر‬
insecurity in Balochistan. Left unattended, these
separate but equally dangerous militant campaigns ‫ رثاست نورے ضونے میں‬،‫قومی شالمتی کے لیے اثک پہت پڑا خطرہ ہیں۔ ثلوجشیان میں‬
pose an immense ‫ بے حد‬national security threat. In ‫زپردست خفاظتی جادر پرفرار رکھیے کے ثاوجود عسکرپت نشیدی پر قانو ثانے میں ثاکام رہی ہے۔‬
Balochistan, the state has failed to control militancy
despite maintaining an overwhelming ‫ زبردست‬security
blanket across the province.
‫یہ نوخھا جاثا جا ہیے کہ اپتی پڑی بعتیانی کے ثاوجود ثلوچ علنحدگی نشید شہرنوں اور سیکورنی اہ لکاروں کو‬
‫کپوں نسایہ پیانے رہیے ہیں۔ ثلوجشیان میں عسکرپت نشیدی سے تمتیے کی کلید دو رچی ہے۔‬
It must be asked why Baloch separatists continue to
target civilians as well as security men despite such
large deployment. The key to addressing militancy in ‫قلیل مدنی اقدامات میں ا نسے مسلح اداکاروں کو نے اپر کرنے پر نوجہ مرکوز کرنی جا ہیے جو رثاست‬
‫ نسمول غیر ملکی خمانتپوں کے شاٹ ھ کسی ٹھی قسم کے‬،‫اور اس کے شہرنوں کو خطرہ پیانے ہیں‬
Balochistan is two-pronged. Short-term measures must
focus on neutralising armed actors who threaten the
state and its citizens, including snapping any links with ،‫روابط کو نوڑثا جو علنحدگی نشید پ یظٹ موں کو مالی اور الجشی ک مدد فراہم کر رہے ہیں۔ طوثل مدنی میں‬
foreign backers that may be providing financial and ‫ اس کا ازالہ کرثا ضروری ہے‬،‫غرپت اور محرومی جو ثلوجشیان کے زثادہ پر خصے کو پیاہ کر رہی ہے‬
‫ثاکہ علنحدگی نشیدوں کے لیے ٹھرپ پوں کے پہاؤ کو روکا جا شکے۔‬
logistical support to separatist outfits. In the longer
term, the poverty and deprivation ‫ محروم‬that blight
much of Balochistan must be addressed judiciously to
stem the flow of recruits to the separatist cause.
Published in Dawn, April 14th, 2024

Get Daily Vocabulary, Current Affairs, Dawn Editorial And Opinion With Urdu
Translation, Dawn Newspaper, Magazine WhatsApp 03058604746