‫كيفية حفظ جانوفيا؟‬ ‫كيفية استخدام جانوفيا؟‬ ‫النشرة الدوائية‬

‫ال تحفظ جانوفيا في درجة حرارة فوق ‪ ٣٠‬درجة مئوية‪.‬‬ ‫• يجــب تنــاول جانوفيــا مــرة واحــدة فــي اليــوم حســب إرشــادات الطبيــب‬ ‫جانوفيا® (جان‪ -‬يو‪ِ -‬ف‪-‬يا)‬
‫يحفظ جانوفيا وجميع األدوية بعي ًدا عن متناول األطفال‪.‬‬ ‫بالضبــط‪.‬‬ ‫(سيتاجليبتين)‬
‫معلومات عامة عن استخدام جانوفيا‬
‫• يمكنك تناول جانوفيا مع أو بدون الطعام‪.‬‬ ‫‪ 25‬ملجم ‪ 50 -‬ملجم ‪ 100 -‬ملجم‬
‫توصــف األدويــة أحيانــاً ألغــراض مختلفــة عــن تلــك المذكــورة فــي النشــرة‬
‫• مــن الممكــن أن يطلــب لــك الطبيــب اختبــارات دم بيــن الحيــن واآلخــر‬ ‫أقراص‬
‫للتحقــق مــن وظيفــة الكلــى لديــك‪ .‬ومــن المحتمــل أن يغيــر الطبيــب‬
‫تعــط جانوفيــا‬
‫الدوائيــة‪ .‬ال تســتخدم جانوفيــا لحالــة لــم يوصــف مــن أجلهــا‪ .‬ال ِ‬ ‫اقــرأ هــذه النشــرة الدوائيــة بعنايــة قبــل أن تبــدأ فــي تنــاول جانوفيــا وفــي كل‬
‫جرعــة جانوفيــا علــى ضــوء نتائــج تلــك االختبــارات‪.‬‬
‫ألشــخاص آخريــن حتــى إن كانــوا يعانــون مــن نفــس األعــراض التــي تعانــي‬ ‫مــرة تكــرر الوصفــة‪ ،‬لربمــا كانــت تحتــوي علــى معلومــات جديــدة‪ .‬لــن تغنيــك‬
‫• مــن المحتمــل أن يطلــب منــك الطبيــب تنــاول جانوفيــا إلــى جانــب أدويــة‬
‫منهــا‪ ،‬فهــو قــد يضرهــم‪.‬‬ ‫هــذه المعلومــات عــن الحاجــة إلــى التحــدث مــع طبيبــك عــن حالتــك الطبيــة أو‬
‫أخــرى للســكري‪ .‬يــزداد احتمــال انخفــاض الســكر فــي الــدم عنــد تنــاول‬
‫هــذه النشــرة الدوائيــة ملخــص ألهــم المعلومــات عــن جانوفيــا‪ .‬إذا أردت أن‬ ‫عالجــك‪ .‬إذا كانــت لديــك أيــة تســاؤالت حــول جانوفيــا ‪ ،‬فاطرحهــا علــى الطبيــب‬
‫جانوفيــا مــع أدويــة أخــرى للســكري‪ .‬انظــر الفقــرة بعنــوان "مــا هــي‬
‫تعــرف المزيــد مــن المعلومــات عــن جانوفيــا‪ ،‬تحــدث مــع طبيبــك‪ .‬يمكنــك‬ ‫أو الصيدلــي‪.‬‬
‫اآلثــار الجانبيــة الممكنــة لجانوفيــا؟"‪.‬‬
‫أن تطلــب مــن طبيبــك أو الصيدلــي الحصــول علــى معلومــات إضافيــة حــول‬ ‫ما أهم المعلومات التي يجب أن أعرفها عن جانوفيا؟‬
‫• إذا نســيت جرعــة مــن جانوفيــا‪ ،‬تناولهــا فــور تذكرهــا‪ .‬وإذا كان وقــت‬
‫جانوفيــا المكتوبــة للمهنييــن الصحييــن‪ .‬لمزيــد مــن المعلومــات‪ ،‬انتقــل إلــى‬ ‫تخــط الجرعــة التــي نســيتها وتنــاول‬ ‫َ‬ ‫الجرعــة التاليــة قــد اقتــرب‪،‬‬ ‫مــن الممكــن أن يصــاب األشــخاص الذيــن يتناولــون جانوفيــا بآثــار جانبيــة‬
‫‪www.JANUVIA.com‬‬ ‫الجرعــة التاليــة فــي موعدهــا المعتــاد‪ .‬ال تتنــاول جرعتيــن مــن جانوفيــا‬ ‫خطيــرة تشــمل التهــاب البنكريــاس الــذي يحتمــل أن يكــون شــدي ًدا ويــؤدي إلــى‬
‫ً‬
‫عرضــة لإلصابــة‬ ‫الوفــاة‪ .‬يمكــن لبعــض المشــاكل الطبيــة أن تجعلــك أكثــر‬
‫ما هي مكونات جانوفيا؟‬ ‫فــي نفــس الوقــت‪.‬‬
‫المادة الفعالة‪ :‬سيتاجليبتين‬ ‫فــورا بطبيبــك أو‬
‫ً‬ ‫• إذا تناولــت جرعــة زائــدة مــن جانوفيــا‪ ،‬فاتصــل‬ ‫بالتهــاب البنكريــاس‪.‬‬
‫المــواد غيــر الفعالــة‪ :‬ســليلوز دقيــق التبلــور‪ ،‬فوســفات ثنائــي الكالســيوم الالمائــي‪،‬‬ ‫بالمركــز المحلــي لعــاج الســموم‪.‬‬ ‫قبل أن تبدأ في تناول جانوفيا‪:‬‬
‫كــروس كارميلــوز الصوديــوم‪ ،‬ســتيرات المغنيســيوم‪ ،‬فومــارات ســتيريل‬ ‫عندمــا يكــون الجســم تحــت بعــض أنــواع الضغوطــات مثــل الحمــى أو‬ ‫أخبر طبيبك إذا كنت عانيت في أي وقت مضى من‪:‬‬
‫الصوديــوم‪.‬‬ ‫الصدمــة (مثــل حــادث ســيارة)‪ ،‬أو العــدوى‪ ،‬أو الجراحــة‪ ،‬ربمــا تتغيــر‬ ‫• التهاب البنكرياس‬
‫يحتــوي غــالف القــرص علــى المــواد غيــر الفعالــة التاليــة‪ :‬بولــي فينيــل الكحــول‪،‬‬ ‫كميــة دواء الســكري التــي تحتــاج إليهــا‪ .‬أخبــر طبيبــك فــوراً إذا عانيــت‬ ‫• حصوات في المرارة (حصوات صفراوية)‬
‫بولــي إيثيليــن جليكــول‪ ،‬تالــك‪ ،‬ثانــي أكســيد التيتانيــوم‪ ،‬أكســيد الحديــد األحمــر‬ ‫مــن إحــدى هــذه المشــاكل واتبــع تعليمــات طبيبــك‪.‬‬ ‫• تاريخ من االدمان على الكحول‬
‫وأكســيد الحديــد األصفــر‪.‬‬ ‫• افحص السكر في الدم لديك حسب تعليمات طبيبك‪.‬‬ ‫• ارتفاع الدهون الثالثية في الدم‬
‫ما هو مرض السكري من النوع الثاني؟‬ ‫• ابــق علــى الحميــة الغذائيــة وبرنامــج التمرينــات الموصوفــة لــك أثنــاء‬ ‫• مشاكل في الكلى‬
‫مــرض الســكري مــن النــوع الثانــي هــو حالــة مرضيــة حيــث ال يُنتــج الجســم‬ ‫اســتخدام جانوفيــا‪.‬‬
‫توقــف عــن تنــاول جانوفيــا واتصــل بطبيبــك علــى الفــور إذا كنــت تعانــي مــن ألــم‬
‫مقــدارا كافيًــا مــن األنســولين‪ ،‬وال يعمــل األنســولين الــذي ينتجــه الجســم علــى‬
‫ً‬ ‫• تحــدث مــع طبيبــك عــن كيفيــة الوقايــة مــن هبــوط مســتوى الســكر‬
‫شــديد ومســتمر فــي منطقــة المعــدة (البطــن)‪ .‬ربمــا تشــعر باأللــم يأتــي مــن البطــن‬
‫النحــو المنشــود‪ .‬يمكــن ً‬
‫أيضــا أن يقــوم الجســم بإنتــاج مقــدار كبيــر جــ ًدا مــن‬ ‫فــي الــدم وارتفــاع مســتوى الســكر فــي الــدم وكيفيــة التعــرف عليهمــا‬
‫باتجــاه الظهــر‪ ،‬مــع أو بــدون قــيء‪ .‬وهــي أعــراض تشــير إلــى احتمــال اإلصابــة‬
‫الســكر‪ .‬فــي تلــك الحالــة يتراكــم الســكر (الجلوكــوز) فــي الــدم‪ .‬ويمكــن أن يــؤدي‬ ‫وعالجهمــا‪ ،‬والمشــكالت التــي يســببها لــك داء الســكري‪.‬‬
‫بالتهــاب البنكريــاس‪.‬‬
‫ذلــك إلــى مشــكالت طبيــة خطيــرة‪.‬‬ ‫ســوف يفحــص الطبيــب حالــة الســكري لديــك عــن طريــق اختبــارات دم‬
‫قصور القلب‪ .‬قصور القلب يعني أن قلبك ال يضخ الدم جي ًدا بما فيه الكفاية‪.‬‬
‫يمكــن تخفيــض ســكر الــدم المرتفــع بواســطة الحميــة الغذائيــة والتمرينــات‬ ‫منتظمــة تشــمل مســتويات الســكر فــي الــدم و الســكر التراكمــي‪.‬‬
‫قبــل البــدء بتنــاول جانوفيــا‪ ،‬أخبــر طبيبــك إن تعرضــت فــي أي وقــت مضــى‬
‫الرياضيــة وأدويــة معينــة عنــد الضــرورة‪.‬‬ ‫ما هي اآلثار الجانبية الممكنة لجانوفيا ؟‬ ‫لقصــور فــي القلــب أو كانــت لديــك مشــاكل فــي الكلــى‪ .‬اتصــل بطبيبــك علــى الفور‬
‫كيف يتم توريد جانوفيا؟‬ ‫ظهرت آثار جانبية خطيرة عند األشخاص الذين يتناولون جانوفيا‪.‬‬ ‫إذا بــدت عليــك أي مــن األعــراض التاليــة‪:‬‬
‫يتــم توريــد جانوفيــا ‪ ۲٥‬ملجــم و ‪ ٥٠‬ملجــم و ‪۱٠٠‬ملجــم علــى شــكل كرتونــة‬ ‫• انظــر الفقــرة بعنــوان "مــا أهــم المعلومــات التــي يجــب أن أعرفهــا عــن‬ ‫• تزايــد ضيــق النفــس أو صعوبــة فــي التنفــس‪ ،‬خاصــة إن كنــت فــي‬
‫تحتــوي علــى شــريطين يحتــوي كل شــريط ‪14‬حبــة‪.‬‬ ‫جانوفيــا؟"‪.‬‬ ‫وضعيــة االســتلقاء‬
‫ليس بالضرورة أن تكون جميع العبوات مسوقة‬ ‫• انخفــاض الســكر فــي الــدم‪ .‬إذا كنــت تتنــاول جانوفيــا مــع دواء آخــر‬ ‫• التورم أو احتباس السوائل‪ ،‬خاصة في القدمين أو الكاحلين أو الساقين‬
‫يمكــن أن يســبب انخفــاض الســكر فــي الــدم‪ ،‬مثــل الســلفونيل يوريــا أو‬ ‫• زيادة الوزن بسرعة غير اعتيادية‬
‫الشركة المصنعة والمصدرة للتشغيلة‪:‬‬
‫األنســولين‪ ،‬يــزداد احتمــال إصابتــك بانخفــاض الســكر فــي الــدم‪ .‬قــد‬ ‫• تعب غير اعتيادي‬
‫ميرك شارب و دوم المحدودة‬
‫يلــزم خفــض جرعــة الســلفونيل يوريــا أو األنســولين أثنــاء اســتخدام‬ ‫فهذه العوارض تشير إلى احتمال اإلصابة بقصور في القلب‪.‬‬
‫شوتون لين‬
‫جانوفيــا‪ .‬تشــمل عالمــات وأعــراض انخفــاض الســكر فــي الــدم‪:‬‬
‫نورثمبرالند‪ ،‬إن إي ‪ 3 23‬جي يو‬ ‫ما هو جانوفيا؟‬
‫‪ -‬الصداع‬
‫كراملينجتون‪ ،‬المملكة المتحدة‬ ‫• جانوفيــا عبــارة عــن دواء يؤخــذ بوصفــة طبيــة يُســتخدم إلــى جانــب‬
‫‪ -‬التهيج‬
‫الحميــة الغذائيــة والتمرينــات لتقليــل الســكر فــي الــدم عنــد البالغيــن‬
‫الشركة المالكة لحقوق التسويق‪:‬‬ ‫‪ -‬الدوخة‬
‫المصابيــن بمــرض الســكري مــن النــوع الثانــي‪.‬‬
‫ميرك شارب و دوم كورب‪.‬‬ ‫‪ -‬التعرق‬
‫• جانوفيــا ليــس لألشــخاص المصابيــن بمــرض الســكري مــن النــوع‬
‫الواليات المتحدة األمريكية‬ ‫‪ -‬الضعف‬
‫األول‪.‬‬
‫‪ -‬النعاس‬
‫تاريخ مراجعة هذه النشرة‪.2017/8 :‬‬ ‫بالحمــاض الكيتونــي الســكري‬ ‫• جانوفيــا ليــس لألشــخاص المصابيــن ُ‬
‫‪ -‬الجوع‬
‫جميع الحقوق محفوظة‬ ‫(زيــادة الكيتونــات فــي الــدم أو البــول)‪.‬‬
‫‪ -‬االرتباك‬
‫• إذا ســبق أن أصبــت فــي الماضــي بالتهــاب البنكريــاس‪ ،‬فليــس مــن‬
‫(هذا مستحضر دوائي)‬ ‫‪ -‬العصبية‬
‫‪ -‬الدواء مستحضر يؤثر على صحتك واستهالكه ً‬
‫خالفا للتعليمات‬ ‫المعــروف إذا كنــت أكثــر عرضــة لإلصابــة بالتهــاب البنكريــاس أثنــاء‬
‫‪ -‬تسارع ضربات القلب‬
‫يعرضك للخطر‬ ‫تنــاول جانوفيــا أم ال‪.‬‬
‫تفاعــات حساســية خطيــرة‪ .‬إذا بــدت عليــك أعــراض الحساســية‬ ‫•‬ ‫ومــن غيــر المعــروف إذا كان جانوفيــا مأمو ًنــا وفعـ ً‬
‫ـاال عنــد اســتخدامه‬
‫‪ -‬اتبع بدقة وصفة الطبيب وطريقة االستعمال المنصوص عليها‬
‫وتعليمات الصيدالني الذي صرفها لك‪.‬‬ ‫فــورا‪ .‬انظــر‬
‫الخطيــرة‪ ،‬توقــف عــن تنــاول جانوفيــا واتصــل بطبيبــك ً‬ ‫لــدى األطفــال الذيــن تقــل أعمارهــم عــن ‪ ١٨‬عامــاً‪.‬‬
‫‪ -‬الطبيب والصيدالني هما الخبيران بالدواء وبنفعه وضرره‬ ‫الفقــرة بعنــوان "مــن الــذي يجــب أال يتنــاول جانوفيــا؟"‪ .‬مــن المحتمــل‬
‫من الذي يجب أال يتناول جانوفيا؟‬
‫‪ -‬ال تقطع مدة العالج المحددة لك من تلقاء نفسك‬ ‫أن يعطيــك طبيبــك دوا ًء لعــاج تفاعــات الحساســية ويصــف لــك دواء‬
‫‪ -‬ال تكرر صرف الدواء بدون وصفة طبية‬ ‫آخــر لعــاج الســكري‪.‬‬ ‫ال تتناول جانوفيا إذا‪:‬‬
‫مشكالت في الكلى‪ ،‬والتي تحتاج أحيا ًنا إلى غسيل كلوي‪.‬‬ ‫•‬ ‫• كنــت تعانــي مــن حساســية ألي مــن مكونــات جانوفيــا‪ .‬انظــر نهايــة هــذه‬
‫ال تترك األدوية في متناول أيدي األطفال‬
‫مجلس وزراء الصحة العرب‬ ‫ألــم فــي المفاصــل‪ .‬يمكــن لبعــض األشــخاص الذيــن يتناولــون أدويــة تدعى‬ ‫•‬ ‫النشــرة الدوائيــة لالطــاع علــى القائمــة الكاملــة لمكونــات جانوفيــا‪.‬‬
‫اتحاد الصيادلة العرب‬ ‫مثبطــات إنزيــم الببتيديــز ثنائــي الببتيــد الرابــع (‪)DPP-4 inhibitors‬‬ ‫يمكــن ألعــراض الحساســية الخطيــرة تجــاه جانوفيــا أن تشــمل الطفــح‬
‫مثــل جانوفيــا أن يصابــوا بــآالم حــادة أحيا ًنــا فــي المفاصــل‪ .‬اتصــل‬ ‫الجلــدي‪ ،‬أو البقــع الحمــراء الناتئــة عــن ســطح الجلــد (شــرى( أو تــورم الوجــه‬
‫‪usmg-mk0431-t-1508r014‬‬
‫بطبيبــك علــى الفــور إذا شــعرت بــآالم حــادة فــي المفاصــل‪.‬‬ ‫والشــفتين واللســان والحلــق الــذي قــد يســبب صعوبــة فــي التنفــس أو البلــع‪.‬‬
‫تفاعــل جلــدي‪ .‬يمكــن لبعــض األشــخاص الذيــن يتناولــون أدويــة تدعــى‬ ‫•‬ ‫ما المعلومات التي يجب إبالغها للطبيب قبل تناول جانوفيا؟‬
‫مثبطــات إنزيــم الببتيديــز ثنائــي الببتيــد الرابــع (‪)DPP-4 inhibitors‬‬ ‫قبل أن تتناول جانوفيا‪ ،‬أخبر طبيبك إذا كنت‪:‬‬
‫مثــل جانوفيــا أن يصابــوا بتفاعــل جلــدي يدعــى الفقعــان الفقاعــي‪ ،‬وهــي‬ ‫• تعاني أو عانيت من التهاب البنكرياس‪.‬‬
‫حالــة يحتمــل أن تســتدعي العــاج فــي المستشــفى‪ .‬اتصــل بطبيبــك علــى‬ ‫• تعاني من مشكالت في الكلى‪.‬‬
‫الفــور إذا ظهــرت عليــك بثــور أو تآكلــت الطبقــة الخارجيــة مــن الجلــد‬ ‫• تعاني من أي حاالت طبية أخرى‪.‬‬
‫لديــك‪ .‬مــن المحتمــل أن يطلــب منــك طبيبــك التوقــف عــن تنــاول جانوفيــا‪.‬‬ ‫ـا أو تخططيــن للحمــل‪ .‬مــن غيــر المعــروف إذا كان جانوفيــا‬ ‫• حامـ ً‬
‫ـا‪ ،‬تحدثــي مــع طبيبــك‬ ‫ســوف يــؤذي الجنيــن أم ال‪ .‬إذا كنــت حامـ ً‬
‫اآلثــار الجانبيــة األكثــر شـ ً‬
‫ـيوعا لجانوفيــا تشــمل التهــاب الجهــاز التنفســي العلــوي‪،‬‬
‫وانســداد أو ســيالن األنــف والتهــاب الحلــق‪ ،‬والصــداع‪.‬‬ ‫عــن الطريقــة األفضــل لضبــط الســكر فــي الــدم أثنــاء الحمــل‪.‬‬
‫مــن المحتمــل أن يكــون لجانوفيــا آثــار جانبيــة أخــرى تشــمل اضطرابــات المعــدة‬ ‫ُرض ًعــا أو تخططيــن للرضاعــة الطبيعيــة‪ .‬مــن غيــر المعــروف إذا‬ ‫• م ِ‬
‫ـورم اليديــن أو الســاقين عنــد اســتخدام جانوفيــا إلــى‬
‫واإلســهال‪ ،‬باإلضافــة إلــى تـ ّ‬ ‫كان جانوفيــا يُفــرز فــي لبــن الثــدي أم ال‪ .‬تحدثــي مــع طبيبــك عــن‬
‫جانــب روزيجليتــازون (أفانديــا®)‪ .‬روزيجليتــازون هــو نــوع آخــر مــن أدويــة‬ ‫الطريقــة األفضــل لتغذيــة طفلــك إذا كنــت تتناوليــن جانوفيــا‪.‬‬
‫الســكري‪.‬‬ ‫يجــب إخبــار الطبيــب بكافــة األدويــة التــي تتناولهــا‪ ،‬ســواء األدويــة‬
‫إن اآلثــار الجانبيــة أعــاه ليســت جميــع اآلثــار الجانبيــة المحتملــة لجانوفيــا‪.‬‬ ‫التــي تحصــل عليهــا بوصفــة طبيــة أو بــدون وصفــة طبيــة والفيتامينــات‬
‫للحصــول علــى مزيــد مــن المعلومــات‪ ،‬اســأل طبيبــك أو الصيدلــي‪ .‬أخبــر طبيبــك‬ ‫والمكمــات العشــبية‪.‬‬
‫إذا كنــت تعانــي مــن أي آثــار جانبيــة تزعجــك أو غيــر اعتياديــة أو ال تــزول‪.‬‬ ‫اعــرف األدويــة التــي تتناولهــا‪ .‬احتفــظ بقائمــة باألدويــة التــي تتناولهــا‬
‫اتصل بطبيبك طلبًا الستشارة طبية بشأن اآلثار الجانبية‪.‬‬ ‫واعرضهــا علــى الطبيــب والصيدلــي كلمــا حصلــت علــى دواء جديــد‪.‬‬