ఉషశ్రీ ఉపన్యాసాలు (భారతం,రామాయణం)

Owül O|üHê´kÕ\T
sêe÷j·TD uÛ≤s¡‘ê\T
:
Á|ü#T· s¡D
ñwül $TwüHé
sêe÷j·TD uÛ≤s¡‘ê\T
Owül
Á|ü#·Ts¡D : ôdô|º+ãsY 2015
ø£esY &çC…’Hé : es¡Á|ükÕ<é
Á|ü‘·T\≈£î :
Owül $TwüH,é $»j·Tyê&É
8008551231, 9848113681, 9912477763
ôV’≤<äsêu≤<é ` 80085 99901
$XÊ˝≤+Á<Ûä, qy√<äj·T, øÏì¬>.ø±yéT
eTTÁ<äD :
ll Á|æ+≥sY‡,
$»j·Tyê&É ` 2
ôd˝Ÿ : 9490634849
yÓ\ : 50/`
2 ñwül
sêe÷j·TD $X‚cÕ\T 5
uÛ≤s¡‘· $X‚cÕ\T 69
Owül O|üHê´kÕ\T 3
4 ñwül
sêe÷j·TD $X‚cÕ\T
qyÓ÷düTÔ sêe÷j·T dü\ø£åàD≤j·T
<˚yÓ’´#· ‘·ôd’´ »qø±‘·àC≤jÓÆT
qyÓ÷düTÔ s¡TÁ<˚+Á<ä j·Te÷ì˝ÒuÛÀ´
qyÓ÷düTÔ #·+Á<ës¡ÿ eTs¡T<äZDÒuÛÑ´'ˆˆ
d”‘êsêeTT\ ø£<∏ä $Hê\˙, yê©àøÏ sêe÷j·TD+ #·<äTe⁄ø√yê\˙, leTÁ<ë
e÷j·TD+ $ì|æ+#ê\˙ yê+∫Û+#˚yês¡T á <˚X¯+˝ÀH˚ ø±<äT <˚X¯<˚XÊ\˝À e⁄Hêïs¡T.
Ä<ÛTä ìø£ Hê>∑sø¡ £ j·TT>∑+˝À #·<Tä e⁄ø√>∑*–q yê]ø£+f… #·~$+#·T≈£î $Hê\H˚yê] dü+K´
n|ü]$T‘·+>± e⁄qï~. n~ sT÷Hê&ÉT ø±<äT sêe÷j·TD+ |ü⁄{Ïºq Hê&˚ n˝≤ e⁄+&˚~.
d”‘êsêeTT\ >±<∏äqT yê©àøÏ eTTì#·+Á<äT&ÉT ≈£îX¯\e⁄\ #˚‘· >±q+ #˚sTT+∫ ˝Àø±ìøÏ
n+~+#ê&ÉT.
y˚\ dü+e‘·‡sê\ ÁøÏ‘·+ e÷≥ n~, \ø£å\ X¯s¡‘·TÔ\ Hê{Ï >±<∏ä n~.
j j j
nsTTHê sTT~ »]–+<ë?
yê©àøÏ >∑T+&Ó˝À |ü⁄{Ïº+<ë?
nì Á|ü•ï+#˚ yê] dü+K´ ∫s¡ø±\+>± edü÷ÔH˚ ñ+~.
»]–q >±<∏ä yê©àøÏ eTqdüT˝À qT+&ç >∑T+&Ó‘√ ø£*dæ á s¡÷|ü+˝À
e÷qeC≤‹øÏ n+~+~ ` nqTø√e&ÜìøÏ n+<äs÷¡ dü+‘√wü+‘√ n+^ø£]kÕÔsT¡ .
j j j
sêe÷j·TD+ »s¡>∑˝Ò<äT - nH˚yê]ì ì\u…{Ïº ªªu≤ã÷, ‘·eTs¡T sêe÷j·TD+
#·~yêsê? ‘Ó*dæq yê] <ä>∑Zs¡ $qj·T+>± ≈£Ls¡TÃì #·~$+#·T≈£î ‘Ó\TdüT≈£îHêïsê? á
¬s+&É÷ ø±≈£î+&Ü @ Vü≤]ø£<∏ä˝À, Hê≥ø±˝À, dæìe÷˝À $ì, #·÷dæ sT÷ dü+<˚Vü≤+‘√
eTqdüT‡ bÕ&ÉT #˚düT≈£îì u≤<Ûä|ü&ÉT‘·THêïsê?μμ nH˚~ eTq+ n&É>∑e\dæq ¬s+&ÉeÁ|üX¯ï.
n+‘·‘√ Ä>∑≈£î+&Ü, sêe÷j·TD+ »]–+<ë nì n&ÉT>∑T‘·THêïy˚, »]–+~
nì H˚q+fÒ qeTà>∑\yê?
@Hê{Ï e÷≥ - sêe÷j·TD ø£<!ä∏
Á‘˚‘êj·TT>∑+ Hê{Ï >±<∏ä. Ä ø£<∏ä »s¡T>∑T‘·÷+fÒ #·÷dæ, ø£*j·TT>∑+˝À
sTT+‘·es¡≈£L Áã‹øÏ e⁄+{≤&Ü, me&ÉsTTHê? nsTTHê »]–+<ë, qTe⁄« #·÷XÊyê?
nì Á|ü‘·´ø£å Á|üe÷D≤ìï ‘·|üŒ $X¯«dæ+#·˝Òì ≈£îVü≤Hê y˚T<Ûëe⁄\≈£î @+ #Ó|üŒ>∑\+.
j j j
ìdü‡+<˚Vü≤+>± sêeTø£<∏ä »]–+~.
»s¡>&∑ +É ø±<äT, H˚{øÏ ° sêe÷j·TD+ »s¡T>∑T‘·÷H˚ e⁄+~, »s¡T>∑T‘·T+~. ø£qø£H˚
sêe÷j·TD+ $+≥THêïs¡T, #·<äTe⁄‘·THêïs¡T, nqTyê<ë\T #˚düT≈£îì <˚X¯<˚XÊ\ yês¡T
dü+‘√wædTü HÔ êïs¡T. qè‘·´s¡÷|üø±\T>±, #·\q∫Á‘ê\T>± Á|ü<]ä Ù+∫ Á|üy÷Ó <ä+ ø£*–düTHÔ êïs¡T.
sêe÷j·TD+ sT÷Hê{Ïø° »s¡T>∑T‘·Tqï~. n+≥THêïH˚, n~ ø=+#Ó+ n‹‘Ó*$>±
ø£ì|ædüTÔqï~ ` nqe#·TÃ.
ø=+#Ó+ z]$T e⁄+fÒ Ä $X‚cÕ\T $X¯<ä+ ne⁄‘êsTT.
j j j
ndü\T sêe÷j·TD+ n+‘ê @${Ï `
nq>± nq>± <äX¯s¡<∏äT&ÉT nH˚ sêE njÓ÷<Ûë´q>∑s¡+ sê»<Ûëì>± ø√dü\
sêC≤´ìï bÕ*düTÔHêï&ÉT.
Äj·Tq≈£î eTT>∑TZs¡T uÛ≤s¡´\T.
uÛ≤s¡´\T eTT>∑TZs¡THêï dü+‘êq+ ˝Ò<äT.
dü+‘êq+ ˝Òì u≤<Ûä Äj·Tq >∑T+&Ó\qT |æ+&ÉT‘·Tqï~.` dæ]dü+|ü<ä\T, uÛÀ>∑
uÛ≤>±´\T, kÕÁe÷C≤´~Û|ü‘·´+, #·‘·Ts¡+>∑ã˝≤\ ùdq\T mìï e⁄Hêï dü+‘êq+ ˝Òì u≤<Ûä
Äj·TqqT e<ä\˝Ò<äT.
ÇB sêeTø£<∏ë ÁbÕs¡+uÛÑ+.
n+fÒ Bì uÛ≤e+ @$T{Ï!
kÕ+kÕ]ø£ J$‘·+ kÕ–+#˚yê]øÏ dü+‘êq+ nedüs+¡ . n<˚ <ë+|ü‘´· ã+<Ûëìï
eT]+‘· ã\e‘·Ôs¡+ #˚düTÔ+~— n+<äTπø ªªÄq+<äÁ>∑+~Û πsø√eT+ n|ü‘·´ $T‹ ø£<Ûä´‘˚μμ
nHêïs¡T eTVü≤˙j·TT\T.
6 ñwül
ìs¡+‘·s¡+ ˇø£]H=ø£s¡T #·÷düT≈£î+≥÷ ≈£Ls¡TÃ+fÒ J$‘·+ $düT¬>‹Ôb˛sTT,
$cÕ<äeTj·T+ ne⁄‘·T+~, uÛ≤sê´ uÛÑs¡Ô\ Áã‘·T≈£î.
<ëì qT+∫ ‘·|Œæ +#·T≈£î+<äTøπ dü+‘êq+. <ë+|ü‘´· J$‘· \ø£´å +. n<˚ |üs˝¡ Àø£+
ø√dü+ »]π> ñ‘·Ôs¡ ø£s¡à\πø ø±<äT, ÇVü≤˝Àø£+˝À ≈£L&Ü dü+‘√wü+ ø£*–+#·&Üìø°, ùde\T
#Ój·T´&Üìø° |æ\¢\T ø±yê*. Ä $<Ûä+>± ÇVü≤|üsê\≈£î nedüs¡yÓTÆq dü+‘êq+ ø√dü+
u≤<Ûä|ü&˚ <äX¯s¡<∏äT\T H˚{Ïø° e⁄Hêïs¡T.
Åd”ÔøÏ e÷‘·è‘·« yê+#Û·, |ü⁄s¡TwüßìøÏ e+XÊ_Ûeè~Δ ˝Òø£b˛‘˚ e÷qeC≤‹ |üX¯ó
ÁbÕj·T <äX¯ ø£+f… ~>∑C≤]b˛‘·T+~
HêHê πø¢XÊ\T |ü&ç q\T>∑Ts¡T _&É¶\qT ø£Hêï&ÉT— |ü⁄Á‘· ø±y˚Twæº j·÷>∑ |òü\+>±.
q\T>∑Ts¡÷ ô|]– ô|<ä›yês¡e⁄‘·THêïs¡T. C≤‘·ø£s¡à, HêeT ø£s¡D≤<äT\‘√
y˚<ä<ÛäsêàqTkÕs¡+ ñ|üqj·Tq+ ìs¡«]Ô+∫ $<ëúÛ≤´dü+ #˚sTTdüTÔHêïs¡T.
$XÊ«$TÁ‘·T&ÉT
Ä s√E\˝À kÕ<ÛTä »qVæ≤+dü kÕ–+#˚ e÷Ø#· düTu≤VüQ\qT dü+Vü≤]+#·&ÜìøÏ
sêeT\ø£å àDT\qT ‘·q yÓ+≥ rdüT≈£î yÓfi≤fl&ÉT $XÊ«$TÁ‘·T&ÉT.
meØ $XÊ«$TÁ‘·T&ÉT `
s¡|Tüò T e+oj·TT\ ≈£î\>∑Ts¡Te⁄˝…q’ e•wüß\˜ yê]‘√ düŒs¡Δ eVæ≤+∫ ø±eTÁø√<Ûë\qT
»sTT+∫ ÁãVü≤à]¸‘·«+ kÕ~Û+∫q eTVü≤˙j·TT&ÉT.
n+‘·{Ïyê&ÉT e∫Ã n&ç–‘˚ <äX¯s¡<∏äT&ÉT ‘·q _&É¶*+ø± eTT≈£îÿ|ü#·Ã˝≤s¡ìyêπs!
nì u≤<Ûä|ü&Ü¶&ÉT bÕ|ü+.
<äXs¯ <¡ Tä∏ &˚ ø±<äT sT÷Hê{°ø° ‘·*<¢ +ä Á&ÉT\T ‘·eT dü+‘êq+ m+‘· ô|<äy› ês¡sTTHê
|üdæyês¡T>±H˚ uÛ≤$+∫ u≤<Ûä|ü&ÉT‘·T+{≤s¡T.
düπs, m˝≤ nsTT‘˚H˚+ sêeT\ø£å àDT\qT yÓ+≥u…≥Tº≈£î yÓ[fl <ë]˝À ‘ê≥ø£qT
dü+Vü≤]+|æ+∫, düTu≤VüQì ã÷&ç<ä #˚sTT+∫, e÷Ø#·Tì düeTTÁ<ärsêìøÏ ø={Ïº+∫,
ì]«|òüTï+>± j·÷>∑+ |ü]düe÷|üÔ+ #˚XÊ&ÉT $XÊ«$TÁ‘· eTVü≤]¸.
nø£ÿ&É qT+∫ $T~∏˝≤q>∑sêìøÏ rdüT≈£î yÓfi≤fl&ÉT. •e<ÛäqTs¡“¤+>∑+ nsTT+~.
d”‘êsêeTT\≈£î, }]àfi≤ \ø£àå DT\≈£î, e÷+&ÉMuÛsÑ ‘¡ T· \≈£î, ÁX¯ó‘·ø]° XÔ Á¯ ‘·T|òTü Tï\≈£î $<ÛTä ´ø£+Ô >±
$yêVü‰\T »]|æ+∫ <äX¯s¡<∏ä eTVü‰sêE ø=&ÉT≈£î\‘√ ø√&Éfi¯fl‘√ njÓ÷<Ûë´q>∑s¡+ #˚sê&ÉT.
njÓ÷<Û´ä ˝À |üHïÓ +&ÉT dü+e‘·‡sê\T d”‘êsêeTT\T nH√´Hê´qTsê>∑+‘√ <ë+|ü‘´·
J$‘·+ kÕ–+#ês¡T.
nq+‘·s¡+ ˇø£Hê&ÉT <äX¯s¡<∏äT&ÉT ø=\Te⁄r]Ã eT+Á‹ kÕeT+‘· |ü⁄s√Væ≤‘·
<ä+&ÉHê<ÛäT\‘√ bÕ≥T ‘·q <˚X¯+˝Àì Á|üeTTK yê´bÕs¡T\q÷, ¬s’‘·T\q÷ sê$+∫ `
ªªø√dü\<˚X¯ Á|üeTTKT˝≤sê, áHê&ÉT MT eTT+<äT ˇø£ Á|ü<ÛëHê+XÊìï
ñ+#·T‘·THêïqT.
ìs¡“¤j·T+>±, ìdü‡+ø√#·+>± MT n_ÛÁbÕj·T+ $X¯<ä+ #˚j·T+&ç.
Ç+‘· ø±\+>± á sê»úÛ≤s¡+ eVæ≤+∫, <Ûäs¡à|ü<∏ëq, dü‘·´Áe‘·|üsêj·TDT&ÉHÓ’
s¡|òüTTe+X¯ eTsê´<ä ‘·|üŒ≈£î+&Ü MT n+<ä] n_Ûe÷q+‘√ |ü]bÕ\q kÕ–+#êqT.
Ç|ü&ç+ø£ ej·TdüT eT[fl+~.
#·÷|ü⁄ düqï–*¢, #Óe⁄\T |üì#˚j·Tì <äX¯ e∫Ã, eTqdüT‡ dæú$T‘·+ ‘·ù|Œes¡≈£L
dæ+Vü‰düq+ MT<ä ≈£Ls√Ãyê\H˚ ø±+ø£å Hê≈£î ˝Ò<äT.
Ç+Á~j·÷\T kÕ«BÛq+˝À ñ+&É>±H˚ sê»´bÕ\q uÛ≤s¡+ eTs=ø£]øÏ n|üŒ–+∫
Á|üXÊ+‘·+>± yêqÁ|üdüú+ d”«ø£]+#ê\ì ñ+~.
e+X¯ dü+Á|ü<ëj·÷qTkÕs¡+ CÒ´wüß˜&Ó’q sêeT#·+Á<äTìøÏ j·TTesê» |ü{≤º_Ûùwø£+
»]|æ $ÁXÊ+‹ rdüT≈£î+<ëeTì Hê dü+ø£\Œ+.
Ç+<äT≈£î MTs¡+<äs¡÷ n+^ø£]ùdÔ dü+‘√wü+, nHêï&ÉT.
Ä eTVü‰düuÛÑ˝Àì yês¡+<äs¡÷ @ø£Áê+>± sêeTuÛÑÁ<äTì >∑TD dü+|ü‹Ôì ø°]Ô+∫
eTVü‰sêC≤ ! MT H√≥ á e÷≥ $q&É+ ø√dü+ y˚TeT+‘ê m<äTs¡T #·÷düTÔHêï+.
dü‘·´ <Ûäs¡à eTs¡à$<äT&Ó’q sêeTuÛÑÁ<äTì @\Tã&ç˝À y˚TeT+‘ê düTKXÊ+‘·T\‘√ dü+‘√wü+>±
ñ+&É>∑\+.
ãT~Δe÷Hé eT<ÛäTs¡uÛ≤w”
|üPs¡« uÛ≤w” Á|æj·T+ e<ä'
j j j
<Ûäs¡à ø±e÷s¡ú ‘·‘·«»„'
düàè‹e÷Hé Á|ü‹uÛ≤qyêHé
˝ÖøÏøπ düeTj·÷#êπs
ø£è‘·ø£˝ÀŒ $XÊs¡<ä'ˆˆ
sêeT#·+Á<äT&ÉT BÛeT+‘·T&ÉT.
˝Àø£+˝À BÛX¯øÏÔ ø£\yês¡T #ê˝≤eT+~ ñ+{≤s¡T. H√s¡T $|æŒ e÷{≤¢&És¡T.
e÷{≤¢&çHê nVü≤+ø±s¡+‘√, |üs¡Twüyêø±´\T |ü*πøyêπs ñ+{≤s¡T. sêeTT&ÉT eT<ÛäTs¡uÛ≤wæ,
‹j·T´>± yÓT\¢>± e÷{≤¢&É‘ê&ÉT.
n+‘˚Hê - |üPs¡«uÛ≤w” - Hê n+‘·yêDÏí H˚qT, m<äT{Ï yê&ç‘√ eTT+<äT>±
8 ñwül
e÷{≤¢&ç‘˚ Hê >ös¡e+ b˛‘·T+<˚yÓ÷! nì $Ás¡M>∑≈£î+&Ü ‘êH˚ eTT+<äT>± qe⁄«‘·÷
|ü\ø£]kÕÔ&ÉT, n~ ≈£L&Ü Á|æj·T+>± ñ+&˚˝≤ #·÷düT≈£î+{≤&ÉT.
|ü⁄s¡TcÕsêú\˝À ÇVü≤˝Àø±ìøÏ dü+ã+~Û+∫q <Ûäs¡à, ns¡ú, ø±e÷\ eTs¡à+
m]–qyê&ÉT. @ $wüj·TeTsTTHê eT]∫b˛≈£î+&Ü C≤„|üø£+ ñ+#·T≈£îì, m|üŒ{Ïø£|ü⁄Œ&ÉT
eTqdüTøÏ |ü<äTqTô|fÒº Á|ü‹uÛÑ ø£\yê&ÉT, ø±˝≤qTkÕs¡+ Á|üe]Ô+#˚ $<ë«+düT&ÉT. Çìï
>∑TD≤\T >∑\ sêeT#·+Á<äT&ÉT dæ+Vü‰düq+ n~ÛedæùdÔ @ <˚X¯+˝À nsTTHê Á|ü»\≈£î
düTKXÊ+‘·\T \_ÛkÕÔj·TH˚~ y˚T<Ûëe⁄\+<äs¡÷ n+^ø£]+#· >∑*–q yêdüÔe+.
Ä $<Ûä+>± Á|ü»\+<äs¡÷ ÄyÓ÷~+#êø£ <äX¯s¡<ÛäT&ÉT: ªªπsù| sêeT|ü{≤º_Ûùwø£+,
‘·–q dü+uÛ≤sê\T düeT≈£Ls¡Ã+&ç,μμ nì eT+Á‘·T\≈£î ÄC≤„|æ+∫ sêeTTì s¡|æŒ+∫ -
Hêj·THê, ªªsT÷ ø√dü\sê»´ Á|üeTTKT\+<äs÷¡ sπ |ü⁄ ñ<äjT· + ìqTï |ü{≤º_wÛ ≈æ î£ ìÔ
#˚j·T&ÜìøÏ ìX¯ÃsTT+#ês¡T, ø£qø£ |ü{≤º_Ûwæ≈£îÔ&ÉT ø±e\dæq sê»q+<äqT&ÉT @
ìj·TeTÁe‘ê\T ÄqTdü]+#ê˝À >∑Ts¡Te⁄\T #Ó|ü⁄‘ês¡T, Ä Á|üø±s¡+ á sêÁ‹ >∑&ÉT|ü⁄.
ñ<äj·Ty˚T eT+>∑fi¯ kÕïHêq+‘·s¡+ |ü{≤º_Ûùwø£+ #˚kÕÔs¡Tμμ nHêï&ÉT.
≈£î\>∑Ts¡Te⁄\T e•wüß˜\T <Ûäs¡àXÊÁdüÔ+ $e]+∫, dæ+Vü‰düq+ n~Ûedæ+#˚yê&ÉT
sêÁ‹ ñ|üedæ+∫, ø£{øÏ H£ \˚ MT<ä <äsê“¤dqü + |ü]∫ |ü&TÉ ø√yê*, ‘Ó\y¢ êπses¡≈L£ eTÚq+>±
ñ+&Ü*, nHêïs¡T.
sê»uÛÀ>±\T nqTuÛÑ$+#·&ÜìøÏ nìï n~Ûø±sê\÷ \_Û+#˚ ø£åD+˝À ‹+&ç
˝Ò≈£î+&Ü, sê‹H˚\MT<ä |ü&ÉT≈£îì, ùdïVæ≤‘·T\‘√, uÛ≤s¡´‘√ eTT#·Ã≥˝≤&ÉT≈£îH˚ neø±X¯+
˝Ò≈£î+&Ü sêÁ‹ >∑&ÉbÕ*.
<˚$ø√dü+ á ìj·TeT+,
sêE ø±uÀj˚TyêìøÏ ‘·q Á|ü»\ Äø£* u≤<Ûä ‘Ó*j·÷*. s√&ÉT¶yês¡ #Ó≥Tº˙&Éq
ø±|ü⁄s¡+ #˚dü÷Ô ã+&Ésêfi¯fleT<Ûä´ ìÁ~+#˚yê] u≤<Ûä e+≥ã{≤º*.
sê»´+ #˚‹ø£+<äqTqï düeTj·T+˝À Äy˚X¯+ ô|]– n$ #˚kÕÔ+, Ç$ #˚kÕÔ+
nì yê>±›Hê\T #Ój·T´≈£L&É<äT, #Ój·Té\dæq ˝Àø£πøåeT+ø£s¡ |ü<∏äø±\qT Ä˝À∫+#·T≈£îì,
Ä#·s¡D˝À e#˚Ã ø£wüºdüTU≤\T ‘Ó\TdüTø√yê*.
n|üŒ&ÉT dæ+Vü‰düq+ møÏÿqyê&ÉT Á|ü»\ J$‘êedüs¡ ø±sê´\T ìsê|òü÷≥+>±
ìs¡«Væ≤+#·>∑\T>∑T‘ê&ÉT— yê] u≤<Ûä\qT Á>∑Væ≤+∫ |ü]cÕÿs¡+ #Ój·T´>∑*–, n+<ä]
n_Ûe÷Hê˙ï bı+<ä>∑\T>∑T‘ê&ÉT.
j j j
nB á <˚X¯+˝À sêeTsêC≤´ìøÏ ns¡ú+.
á <äèwæº‘√ sêe÷j·TD+ #·~$ $y˚ø£+‘√ eéVü≤]+#˚ yês¡T n~Ûø±s¡+˝À
e⁄+fÒ nX‚wüÁ|ü»\ J$‘·+ Á|üXÊ+‘·+>± kÕ>∑T‘·T+~.
j j j
>∑Ts¡Te⁄\ Ä<˚XÊqTkÕs¡+ sêeTuÛÁÑ <äT&ÉT ñ|üyêdü ìj·TeT+‘√, n<ÛXä Ù¯ j·Tq+‘√,
eTÚq+>± Ä sêÁ‹ >∑&çbÕ&ÉT.
j j j
Çø£ÿ&É ø£<∏ä sTT˝≤ ñ+&É>±.
nø£ÿ&É ¬ø’πøsTT n+‘·'|ü⁄s¡+˝À`
sêeT |ü{≤º_Ûùwø£ $wüj·T+ yê]øÏ ‘Ó*j·T<äT.
¬ø’πøsTT Vü‰sTT>± X¯j·÷éT+~s¡+ #˚], ≈£îqT≈£î rdüTÔqï~.
ìÁ<ä|ü≥ºì eT+<Ûäs¡ kÂ<Û√|ü]uÛ≤>±q yÓHÓï\˝À ‹s¡T>∑T‘·÷ sê»M~Û #·÷dæ+~.
ø√˝≤Vü≤\+>± ñ+~. Ç+{Ï+{≤ @<√ ñ‘·‡e+ »s¡T>∑T‘·Tqï+‘· ñ‘ê‡Vü≤+,
n\+ø±sê\T, »qT\+<äs¡÷ dü+‘√wü+‘√ n≥÷ sTT≥÷ ‹s¡T>∑T‘·THêïs¡T.
‘√s¡D≤\T, |ü‘êø±\T, s¡+>∑e\T¢\T, q÷‘·q eÁkÕÔ\T... n˙ï #·÷dæq <ë~
eT+<Ûäs¡≈£î $wüj·T+ ‘Ó*j·T˝Ò<äT.
Vü≤&Üe⁄&ç>± yÓ&ÉT‘·÷qï eTs√ <ëdæì |æ*∫, ªª@$T{° ø√˝≤Vü≤\+? @+
»s¡T>∑T‘·Tqï~ eTq q>∑s¡+˝À?μμ nì n&ç–+~.
zdæ bı{Ï<º ëHê! Ç+ø± ˙ #Ó$ì |ü&˝É <Ò ë! ‘Ó\y¢ ê]‘˚ sêeT #·+Á<äT&ÉT dæ+Vü‰düq+
møÏÿ ø√dü\ <˚XÊìøÏ eTVü‰sêE ne⁄‘ê&ÉT. Ä dü+‘√wü+‘√ q>∑s¡ Á|ü»\+<äs¡÷ O‘·‡e
düHêïVü‰\T #˚düT≈£î+≥THêïs¡T.
sêeTT&ÉT sê»e⁄‘ê&ÉT, nH˚ e÷≥ >∑T+&Ó˝À X¯S\+ Á>∑T∫Ãq+‘· u≤<Ûä
ø£*–+∫+~, #Ó$˝À dü\dü\ eTs¡T>∑T‘·÷qï d”dü+ b˛dæq≥¢ì|æ+∫+~.
‘√ø£ Á‘=øÏÿq ‘ê#·T˝≤ #·ø£#·ø£ yÓT≥T¢ ~–, Vü≤+dü‘·÷*ø± ‘·\Œ+ MT<ä düTK+>±
ìÁ~+#˚ ¬ø’ø£ <ä>∑Zs¡≈£î yÓ[fl -
ªªzdæ <Ísê“¤>∑T´sê˝≤! ø=+|ü\T eTTì–b˛‘·T+fÒ ˙≈£î ìÁ<ä m˝≤ |ü{Ïº+<˚μμ nì
ns¡Tdü÷Ô >√\T>√\Tq @&ÉTdü÷Ô, ø£˙ïs¡T C≤s¡Tdü÷Ô ì\ã&ç+~.
@<√ Á|üe÷<ä+ »]–+<äì ñ*øÏÿ|ü&ç ˝Ò∫q ¬ø’πøsTT eT+<Ûäs¡qT #·÷dæ :
ªªm+<äTπø @&ÉTkÕÔe⁄, $wüj·T+ #Ó|üμμ n+~.
ªªÇ+ø± @+ #Ó|Œü qT. ø=+|ü ø±*b˛‘√+~, n|ü&˚ z ô|&É ø±*b˛sTT+~.
q&çHÓ‹ÔøÏ edüTÔqï~. ˝Ò, Ç|üŒ{Ïø£sTTHê ø£fi¯fl ‘Ó]∫, sTT\T¢ #·ø£ÿu…≥Tºø√μμ nì @&ÉTdü÷ÔH˚
e⁄+~.
10 ñwül
ªª@&ÉT|ü⁄ Ä|æ ndü\T $wüj·T+ #Ó|üμμ n+~.
ªª@+ #Ó|üŒqT, m˝≤ #Ó|üŒqT. eTVü‰sêEøÏ ˙ MT<äH˚ Áù|eT nqT≈£îì
eTT]dæb˛‘·THêïe⁄. Ç|üŒ&ÉT #·÷&ÉT - πs|ü⁄ ‘Ó\¢yêπsdü]øÏ øödü\´ ø=&ÉT≈£î dæ+Vü‰düq+
møÏÿ eTVü‰sêE ø±uÀ‘·THêï&ÉT. Ç+ø£ eTq Áã‘·T≈£î @+ ø±yê*μμ nì XÀø£+ ôV≤∫Ã+∫+~.
sêeTTìøÏ |ü{≤º_Ûùwø£+ nqïe÷≥ #Ó$ì |ü&É>±H˚ ÄyÓT ø£qTï\˝À ø£\Te\T
$ø£dæ+#êsTT, e<äq+ |üPs¡í#·+Á<ä ø±+‘·T\‘√ ì+&ç+~, ô|<äe⁄\T <äs¡Vü‰dü
uÛ≤düTsê\j·÷sTT.
ªªÇ+‘· X¯óuÛÑyês¡Ô #Ó|æŒq ˙≈£î á s¡‘·ïVü‰s¡+ ø±qTø£>± sTTdüTÔHêïH˚μμ n$ ‘·q
yÓT&É˝À Vü‰s¡+ eT+<Ûäs¡≈£î ãVüAø£]+∫+~.
|ü{≤º_Ûùwø£ yês¡Ô ¬ø’πøsTTøÏ m+‘· Äq+<ä+ ø£*–+∫+<√ eTqdüT˝À O+#·T≈£îì
eTT+<äT≈£î kÕ>∑T<ë+.
¬ø’πøsTT Vü≤è<äj·TeT+‘ê sêeTTìô|’ m+‘· yê‘·‡\´+, Ä<äsêqTsê>±\THêïjÓ÷
#·÷dæq ‘·s¡yêsTT n+‘·{Ï Vü≤è<äj·÷ìï m+‘· eT*q+ #˚dæ+<√ eT+<Ûäs¡, C≤Á>∑‘·Ô>±
#·÷&É+&ç.
ªªz eT÷&ÛTÉ sê˝≤! ìÁ<ä qT+∫ ˝Ò#êyê! Ç+ø± eT‘·T˝Ô À e⁄Hêïyê? @+ #ÓbÕŒH√
$ì|æ+∫+<ë? ˙ düe‹ øödü\´. <ëì ø=&ÉT≈£î sêE ø±uÀ‘·THêï&ÉT. Ç+ø£ eTq Áã‘·T≈£î
@+ ø±yê*?μμ
nì s¡‘·ïVü‰sêìï Á‘Ó+∫ bÕπsdæ+~.
ªªsêeTT&ÉT sê»sTT‘˚ @&ÉT|ü⁄ <˚ìøπ ! sêE ø±e\dæqyê&ÉT sêeTT&ÉT. Á|ü»\+<ä]˙
s¡øÏå+∫ yê] ø£cÕº\T rs¡Ã>∑\yê&ÉT sêeTuÛÑÁ<äT&ÉT.μμ
nì ¬ø’ø£ #Óe⁄‘·÷+&É>±H˚ eT+<Ûäs¡ >=+‘Ó‹Ô -
ªª˙≈£î ãT~Δ˝Ò<äT. sêeTT&ÉT sê»sTT‘˚ ô|‘·Ôq+ øödü\´ #˚‹øÏ ∫≈£îÿ‘·T+~.
Ç+‘·ø±\+ eTq+ Ä$&ÉqT ô|{Ïºq u≤<Ûä\≈£î Á|ürø±s¡+ rs¡TÃ≈£î rs¡T‘·T+~. ˙ Áã‘·T≈£î
<ëd” Áã‘·T≈£î, H˚qT ˙ ÁøÏ+<ä <ëdæì. n≥Te+{Ï Áã‘·T≈£î ø£+fÒ #êe⁄ y˚T\T, ñ]
b˛düT≈£î+≥THêïqTμμ n+≥÷H˚ Ns¡ #Ó+>∑T yÓT&É #·T≥÷º Á‹|æŒ+~.
ø£Då ø±\+ ø¬ ø’ £ eTqdüT #·*+∫+~. ì»+>± eT+<Ûsä ¡ Ä‘·àVü≤‘·´ #˚dTü ≈£î+≥T+<äì
uÛÑj·T|ü&ç -
eT+<Ûäsê! Ç|üŒ&˚+ #˚<ë›+? e+X¯CÒ´wüß˜&ÉT dæ+Vü‰düq+ mø£ÿ&É+ sê»e+X¯
eTsê´<ä, <ëìì ‘·|æŒ+#·&ÜìøÏ e÷s¡Z+ ˝Ò<äT.
nq>±H˚ eT+<Ûäs¡ ø£˙ïs¡T ‘·T&ÉT#·T≈£îì, ø£˙ ø£ì|æ+#·ì ∫s¡Tqe⁄« ô|<äe⁄\˝À
<ë∫ `
eTVü‰sêD°! ˙≈£î dü+ø£\Œ+ ø£\>±˝Ò ø±ì, <ë] <=s¡ø£<ë! #ê˝≤ s√E\ ÁøÏ‘·+
<˚yêdüTs¡ dü+Á>±e÷\˝À <˚e‘·\≈£î kÕj·T+ #˚j·T&ÜìøÏ s¡<∏ës¡÷&ÛÉT&Ó’ yÓ[flq ˙ uÛÑs¡Ô‘√
qTe⁄« ≈£L&Ü yÓfi≤fle⁄. Ä düeTj·T+˝À Äj·Tq n\dæq|üŒ&ÉT kÕj·T|ü&É¶ ˙≈£î ¬s+&ÉT
esê*kÕÔqHêï&Éì >∑Ts¡TÔ+<ë? Ä esê\T Ç+‘·es¡≈£L rs¡Ã˝Ò<äT. Ç|ü&ÉT Ä esê\T
n&ÉT>∑T -
yÓTT<ä{Ï~ uÛÑs¡‘·T&ÉT dæ+Vü‰düq+ mø±ÿ*.
¬s+&Ée~ sêeTT&ÉT |ü<ëï\Tπ>fi¯ófl ns¡D≤´ìøÏ b˛yê*— ‘Ó*dæ+<ë? Bì‘√
qTe⁄« sê»e÷‘·e⁄ ø±>∑\e⁄, ˙ _&É¶ eTVü‰sêE>± yÓ\T>∑T‘ê&ÉT n+~.
¬ø’πøsTT eTTK+ eTT<ä›eT+<ës¡+˝≤ $ø£dæ+∫+~.
‘·q _&É¶ eTVü‰sêE ø±uÀ‘·THêï&É+fÒ @ ‘·*¢ >∑T+&Ó bı+– |ü⁄\øÏ+#·≈£î+&Ü
ñ+&É<äT.
ø¬ øπ’ sTT ≈£L&Ü ‘·*,¢ e÷‘·èVü≤è<äjT· + Ä$&É≈L£ e⁄qï~. ‘·*¢ ù|>∑T MT<ä –*–+‘·
ô|≥º>∑*–q ‘Ó*$ <ëdæ eT+<Ûäs¡≈£î e⁄qï~.
sêe÷j·TD+ Hê&˚ ø±<äT, H˚{Ïø° dü+|üqTï\ uÛÑeHê\˝À uÛÀ>±\qTuÛÑ$dü÷Ô
>∑èVü≤ j·T»e÷qTsê*øÏ ‘·\˝À Hê\Tø£˝≤ e⁄+&˚ <ëdæ eT+<Ûäs¡\T nø£ÿ&Éø£ÿ&É
ø£ì|æ+#·ø£b˛s¡T. ø=+|ü\T eTT+#·>∑\ ˙#·|ü⁄ ãT~Δ yê]øÏ Á|üø£è‹dæ<äΔ+>± \_Û+#˚ X¯øÏÔ.
n≥Te+{Ï eT+<Ûäs¡\ $wüj·T+˝À C≤Á>∑‘·Ô |ü&Éø£b˛‘˚ düs¡«HêX¯q+‘√ bÕ≥T
yÓ’<Ûäe´+ ‘Ó#·TÃø√ø£ ‘·|üŒ<äT sTT˝≤¢*øÏ, nH˚ e÷≥\qT yê#·´+ #Ój·T´≈£î+&Ü á ∫ìï
dü+|òüT≥q‘√ eTVü≤]¸ yê©àøÏ eTVæ≤fi≤˝Àø±ìøÏ Á|üuÀ~Û+#ê&ÉT.
n~ Á>∑V≤æ +#·>*∑ –qyês¡T düTKXÊ+‘·T\‘√ <ë+|ü‘´· J$‘·+ kÕ–+#·T≈£î+{≤s¡T,
˝Òìyês¡T ¬ø’ø£e˝… ˝Àø£ì+<ä‘√, |üdüT|ü⁄ ≈£î+≈£îeT\≈£î <ä÷s¡yÓTÆ nHê<Ûä J$‘·+ >∑&ÉT|ü⁄ø√ø£
‘·|üŒ<äT.
sêe÷j·TD eTVü‰ø±e´+˝À ns¡|òüT&çj·T ≈£L&Ü ì\ã&Éì eT+<Ûäs¡ bÕÁ‘· sTTìï
y˚\ dü+e‘·‡sê\sTTHê ‘·q eT*qãT~Δ‘√ ˝Àø£+˝À ‹≥T¢ |ü&ÉT‘·÷H˚ e⁄+~. nB düJe
ø±e´Ádüwüº X¯øÏÔ!
j j j
eT+<Ûäs¡ #˚dæq <äTs√“<Ûä‘√ ¬ø’ø£ ÄuÛÑs¡D≤\T, n\+ø±sê\T rdæ bÕπsdæ, ø√|ü>∑èVü≤+
#˚]+~. ø£{Ïø£ H˚\ MT<ä yÓqTï yê*Ã+~. Á‘ê#·T ãTdüø=&ÉT‘·Tqï≥T¢ ñ#êÃ¤«düìXÊ«dü\T
e<äT\T‘·Tqï~. neTà>±] Äy˚<äq, ÄÁ>∑Vü≤+ ø±s¡D+>± ¬ø’πøsTT n+‘·'|ü⁄s¡+ n+‘ê
XÀø£y˚T n\TeTT≈£îqï~— |ü+»s¡+˝À ∫\Tø£\T ≈£L&Ü uÛÑj·T+ uÛÑj·T+>± #·÷düTÔHêïsTT.
<ë«sê\˝À ì\ã&çq yê] eTTU≤\˝À <Ó’q´+ ‘ê+&É$düTÔqï~.
12 ñwül
XÀø£düeTTÁ<ä+ e˝… e⁄qï ¬ø’πøsTT n+‘·'|ü⁄sêìøÏ e#êÃ&ÉT, dü+‘√wü+‘√ Ä sêÁ‹
ÄyÓT‘√ düTK+>± >∑&ÉbÕ\ì <äX¯s¡<∏ä eTVü‰sêE.
n+‘·{≤ ìX¯Ùã›+, $cÕ<ä+!
eTT<äT›\ uÛ≤s¡´ n+‘·'|ü⁄s¡+˝À n&ÉT>∑Tô|{≤º&ÉT, Vü≤+dü‘·÷*ø± ‘·\Œ+ X¯Sq´+>±
ñ+~. áe\≈£î e∫Ã Á|ürVü‰]ì n&ç>±&ÉT. yê&ÉT ø√|ü>è∑ Vü≤+ #·÷|æ+#ê&ÉT. VüQ{≤VüQ{°
nø£ÿ&É≈£î yÓfi≤fl&ÉT.
sê‹ H˚\ MT<ä E≥Tº $|ü≈£îì n\+ø±s¡+ X¯Sq´+>± |ü&çe⁄+~ ¬ø’πøsTT.
Ä+<√fi¯q‘√ ÄyÓT <ä>∑Zs¡≈£î yÓfi≤fl&ÉT, Áã‹e÷˝≤&ÉT, ãT»®–+#ê&ÉT, ø±s¡D+
#Ó|üŒeTHêï&ÉT.
Ä$&É e÷≥qT ‹s¡ d ü ÿ ]+∫ nee÷ì+∫qyê]ì, |ü s êuÛ Ñ $ +∫qyê]ì
j·TeTdü<äq+ #˚s¡TkÕÔqHêï&ÉT.
n+‘·‘√ Ä>∑˝Ò<äT, ø±yÓ÷qà‘·TÔ&Ó’ e⁄qï eTVü‰sêE, ìs¡|üsê~ÛqsTTHê düπs Ä$&É
ø√dü+ <ä+&ç+#·>∑\qHêï&ÉT.
n+‘ê »]>±ø£ `
Ä$&É eT÷‹ eTT&ç∫,
ì»+>± HêMT<ä nqTsê>∑+ e⁄+fÒ, πs|ü⁄ ‘Ó\¢yês¡T‘·T+&É>± ãj·T\T<˚] sêeTT&ÉT
eqyêkÕìøÏ b˛yê*, |ü<äTHê\Tπ>fi¯ófl— Hê _&É¶ uÛÑs¡‘·TìøÏ |ü{≤º_Ûùwø£+ »s¡>±* n+~.
yÓTT<ä\T q]øÏq #Ó≥Tº˝≤ ≈£L\ã&Ü¶&ÉT. ø=+‘·ùd|ü⁄ düàè‹ ˝Ò<äT. HÓeTà~>± ˝Ò∫
Áã‹e÷˝≤&ÉT, ÁbÕ]ú+#ê&ÉT, <ä÷wæ+#ê&ÉT.
sêeTT&ÉT ˝Òø£b˛‘˚ ÁbÕD≤\T e<äT\T‘êqHêï&ÉT.
#·∫ÃHê düsπ ‘·q ø√]ø£ r]Ã rsê*, n+~.
nqT≈£îqï+‘·|˙ü »]–+~.
‘Ó\‘Ó\yês¡T‘·÷+&É>± |ü{≤º_Ûùwø£ düTeTTVüAs¡Ô+ düMT|ædüTÔqï<äì ≈£î\>∑Ts¡Te⁄\T
e•wüß˜\T düTeT+Á‘·Tì |ü+|æ <äX¯s¡<∏ä eTVü‰sêEqT rdüT≈£î s¡eTàHêïs¡T.
e∫Ãq düTeT+‘·Tì ‘·ø£åD+ yÓ[fl sêC≤»„>± sêeTTì rdüT≈£îs¡eTàì |ü+|æ+~
¬ø’πøsTT.
yÓ[flq düTeT+‘·T&ÉT ø£åD≤\˝À sêeTTì‘√ e#êÃ&ÉT.
e∫Ãq sêeTuÛÑÁ<äTì #·÷dæ ¬ø’πøsTT
Hêj·THê! uÛÑs¡‘·TìøÏ sê»´+ n|üŒ–+∫ ìqTï |ü<ëï\T>∑T dü+e‘·‡sê\T ns¡D´
yêdü+ #˚sTT+#ê\ì MT Hêqï>±] dü+ø£\Œ+, n~ #Ó|üŒ&Üìπø |æ*|æ+#ês¡T, n+~.
$Hêï&ÉT sêeT#·+Á<äT&ÉT.
$+≥÷H˚ sê»˝≤+#Û·Hê\˙ï rùdXÊ&ÉT. ô|’MT~ ñ‘·ÔØj·T+ ≈£L&Ü nø£ÿ&É e⁄+∫,
dü+‘√wü+‘√ `
ne÷à! ªªHêqï>±]øÏ Hê MT<ä m+‘· nqTsê>∑+ e⁄qï<äe÷à! ìs¡+‘·s¡+
sê»´bÕ\q‘√, düeTdü´\‘√ ‘·\ ãs¡TyÓø£ÿ≈£î+&Ü Vü‰sTT>± ns¡D´+˝À eTVü≤s¡T¸\
düìï<Ûëq+˝À |üs¡‘·‘êÔ«ìï ñbÕdæ+#˚ neø±X¯+ nqTÁ>∑Væ≤+#ês¡T. á e÷≥ #Ó|üŒ&ÜìøÏ
sTTø£ÿ&É≈£î |æ*|æ+#·&É+ <˚ìøÏ, nø£ÿ&É≈£î e∫Ãq düTeT+‘·Tìπø sT÷ yês¡Ô #Ó|æŒ |ü+|æ‘˚
sT÷ bÕ{Ïπø ns¡D≤´ìøÏ yÓfi‚flyê&çì ø£<ë, Hêqï>±] Ä»„ Äj·Tq H√≥ yÓ\Te&çq ø£åD+˝À
Ä#·]+#·e\dæqyês¡+ ø±<äT≥e÷à.μμ
n+≥÷ ø£≥Tº≈£îqï <Û√e‹‘√ bÕ<ä#ê]jÓÆT n+‘·'|ü⁄s¡+ e~*, sê»M~Ûì
ãj·T\T<˚] ‘·q ‘·*¢ ìedæ+#˚ uÛÑeHêìøÏ yÓ[fl $wüj·T+ #ÓbÕŒ&ÉT.
øödü˝≤´<˚$ düàè‹ ‘·|æŒ |ü&çb˛sTT+~.
HÓeTà~>± ùd<ä BsêÃø£ ` ªªHêj·THê! ìqTï $&ç∫ H˚qT ø£åD+ Áã‘·ø£˝ÒqT, qqTï
≈£L&Ü ˙‘√ ns¡D≤´ìøÏ rdüT≈£îyÓfi¯óflμμ nì ø£˙ïs¡T eTT˙ïs¡T #˚düT≈£îH˚ ‘·*¢ì z<ë]Ã :
ªªne÷à! @${Ï qTe⁄« e÷{≤¢&ÉT‘·Tqï~! ø√dü˝≤BÛX¯ó\ Ä&ÉT_&É¶e⁄, s¡|òüTTe+X¯
ø£Áå ‹j·TT\ Ç+{Ï ô|<ä› ø√&É*$, Ç˝≤ nqe#·TÃHê! ø=&ÉT≈£î\T ø±<äe÷à, uÛsÑ Ô¡ ÁbÕD≤~Û≈î£ &ÉT
˙≈£î, Äj·TqqT $&ç∫ sê≈£L&É<äTμμ nì <Ûäs¡àXÊÁdüÔ+ Á|üuÀ~Û+#ê&ÉT.
n+‘·es¡≈£L e÷{≤¢&É≈£î+&Ü e⁄qï \ø£åàDkÕ«$T ø£‹Ô ô|’ ¬ø‹Ô :
ªªnqïj·÷´, á sê»´+ ˙≈£î <äøÿ£ ≈£î+&Ü #˚ùdyê]ì sT÷ ø£sy¡ ê˝≤ìøÏ ã*sTTkÕÔqT.
yês¡Δø£´+˝À eTqdüT eX¯+ ‘·|æŒ ø±eT yêýÓ÷Vü≤+˝À ∫≈£îÿ≈£îqï eTVü‰sêE e÷≥ eTq+
$qqedüs+¡ ˝Ò<Tä . ìqTï H˚qT dæ+Vü‰düq+ møÏÿkÕÔqT. mes¡T ø±<äHêï yê]ì j·TeTdü<qä +
#˚s¡TkÕÔqTμμ nì ì|ü\T ≈£î]|ædüTÔqï ‘·eTTàì uÛÑT»+ MT<ä ‘·{Ïº, ∫s¡Tqe⁄«‘√ `
ªª\ø£å àD≤! <˚ìø£j·÷´ sTT+‘· Äy˚X¯+, me]qj·÷´ #·+|ü⁄‘êq+≥THêïe⁄.
ø£qï‘·+Á&çì ø£sy¡ ê\+‘√ ø£&‘É s˚ T¡ kÕÔyê! eTq e+X¯+˝À »s¡>e∑ \dæq |üHH˚ ê! »qà<ë‘·jTÆÓ q
‘·+Á&ç MT<ä <˚«wüe÷! ø£‹Ô ~+|ü⁄. Hêqï>±s¡T #˚dæq yê>±›Hêìï HÓs¡y˚s¡Ãì »qà e´s¡ú+.
Äj·Tq≈£î ndü‘·´ <√wü+ sêìe«≈£L&É<äTμμ nì yÓT\¢>± eT+<ä*+∫, ‘·q uÛÑeq+ yÓ’|ü⁄
kÕ>∑T‘·÷—
ªª\ø£àå D≤, Hê dæ]dü+|ü<\ä ˙ï jÓ÷>∑T´\≈£î <ëq+ #Ój÷· ´*, eTq $TÁ‘·T&ÉT düTj·TE„ì
s¡|æŒ+#·Tμμ nHêï&ÉT.
sêeT#·+Á<äT&ÉT ‘·q kÂ<Ûä+˝À ô|’ n+‘·düTú≈£î yÓfi≤fl&ÉT.
14 ñwül
nø£ÿ&É |ü{≤º_Ûùwø±ìøÏ nqT≈£L\yÓTÆq n\+ø±sê\‘√ d”‘ê<˚$ m<äTs¡T|ü&ç+~.
ªª$<˚Vü≤ sê»q+<äHê! |æ‘·èyêø£´bÕ\q Bø£å‘√ |ü<äTHê\Tπ>fi¯ófl eqyêdü+
kÕ–+#·&ÜìøÏ yÓ&TÉ ‘·THêïqT. á |ü<ëï\Tπ>fi¯Sfl C≤>∑s÷¡ ø£‘‘· √ e÷ neTà>±]ø°, Hêqï>±]ø°
ùde\T #˚d÷ü Ô ñ+&ÉT. yês¡øΔ ´£ +˝À yê]øÏ u≤<Ûä ø£\>∑≈î£ +&Ü #·÷düTø√, H˚qT yÓ&TÉ ‘·THêïqTμμ
nHêï&ÉT.
ìX¯Ã\+>± ì\ã&ç C≤qø°<$˚ `
ªªÁbÕDÒX¯«sê! MT Hêqï>±] e÷≥ MT<ä MTs¡T eqyêkÕìøÏ yÓ&ÉT‘·÷ qìïø£ÿ&É
$&ç∫ ô|&É‘êsê! H˚q÷ MT‘√H˚ e⁄+{≤qT, n~ njÓ÷<Ûä´ nsTTHê ns¡DéTsTTHê Hê≈£î
u≤<Ûä˝Ò<äT. ∫qïHê{Ï qT+N e÷ neTà>±s¡T n<˚ #ÓbÕŒs¡T.
ø£wüºeTsTTHê, düTKeTsTTHê, πø¢X¯eTsTTHê, dü+‘√wüyÓTÆHê uÛÑs¡Ô ˙&É˝ÀH˚ uÛ≤s¡´
e⁄+&Ü*. Äj·Tq ‘√&ÉT>± e⁄+fÒ mìï ø£cÕº\HÓ’Hê ∫s¡Tqe⁄«‘√ uÛÑ]+#· >∑\T>∑T‘êeTì
uÀ~Û+∫+~μμ nq>± sêeTT&ÉT :
ªªC≤qø°! H˚qT yÓ&ÉT‘·Tqï~ ;Ûø£s¡ eTè>∑ dü+uÛÑ]‘·eT÷, ø£+≥ø£ •˝≤ dü+j·TT‘·eT÷,
Á|üe÷<ä uÛÑ÷sTTwüºeT÷ nsTTq eTVü‰s¡D≤´ìøÏ. Ä u≤<Ûä\T qTe⁄« uÛÑ]+#·˝Òe⁄.
nø£ÿ&É Vü≤+dü‘·÷*ø± ‘·\Œ+, n+‘·s¡+>∑ uÛÀ>±\÷ ñ+&Ée⁄, ø£+<äeT÷\ |òü˝≤\T
‹+≥÷, ø£{Ïø£ sê‹ H˚\ MT<ä |ü&ÉT≈£îì, dæ+Vü≤yê´Á|òüT >∑s¡®q\T $+≥÷+&Ü*. á ÁX¯eT
˙≈£î ‘·><∑ Tä μμ nì |ü]|ü]$<Ûë\ eT+<ä*+∫, ãT»®–+∫Hê d”‘ê<˚$ ‘·q |ü≥Tº M&É≈î£ +&Ü:
Äsê´! e÷ Hêqï>±s¡T m+‘· ne÷j·T≈£î&Éj·÷´, •e<ÛäqTs¡“¤+>∑+ #˚dæq eTVü‰
Ms¡T&Éeì ìqTï n\T¢&TÉ >± #˚dTü ≈£îHêï&˚ ø±ì, ø£≥Tº≈î£ qï uÛ≤s¡´qT s¡ø+åÏ #·Tø√˝Òì yê&çe˙,
|ü⁄s¡Twü y˚wü+ <Ûä]+∫q nã\e˙ ‘Ó\TdüTø√˝Òø£ b˛j·÷&ÉT, nì ø£+≥ ‘·&ç ô|{Ïº+~.
øÏ+‘ê«eTq´‘· yÓ’<˚Vü≤'
|æ‘ê y˚T $T~∏˝≤~Û|ü'
sêeT C≤e÷‘·s¡+ ÁbÕ|ü´
Ád”Ôj·T+ |ü⁄s¡Twü $Á>∑Vü≤+ˆˆ
Ä e÷≥‘√ sêeTT&ÉT d”‘ê<˚$ì yÓ+≥u…≥Tº≈£î yÓfi¯fl&ÜìøÏ n+^ø£]+#ê&ÉT.
bÕ‹Áe‘·´ <Ûäs¡à ìs¡«Vü≤D˝À n#·+#·\ Bø£å >∑\ d”‘ê<˚$ ‘·q uÛÑs¡Ô ˙&É˝ÀH˚ ø£wüºeTsTTHê
düTKeTsTTHê nqTuÛÑ$+#·&ÜìøÏ dæ<äΔ|ü&ç+~. ø£qø£H˚ Ä$&ÉqT á C≤‹ Äsê~ÛdüTÔqï~.
sê» uÛÀ>±\T e~* |æ‘·èyêø±Œ\q≈£î ns¡Dýêdü πø¢XÊ\T düVæ≤+∫q+<äTe\¢H˚
sêeTuÛÑÁ<äTìøÏ ‘·\e+#·T‘·THêï+.
n+‘˚ø±ì ` Äj·Tq ne‘ês¡ |ü⁄s¡Twüß&ÉH˚ <äèwæº‘√ e÷Á‘·+ ø±<äT. ne‘ês¡
<äèwæº‘√H˚ nsTT‘˚ n+‘·≈£î eTT+<äT mH√ï ne‘êsê\T e⁄HêïsTT. eT‘·‡´, ≈£Ls¡à, esêVü≤,
Hês¡dæ+Vü≤, yêeTq, |üs¡X¯ósêe÷e‘êsê\THêïsTT. nq+‘·s¡+ ø£ècÕíe‘ês¡+ e⁄qï~.
Çìï ne‘êsê\THêï d”‘êsêeTT\≈£îqï ñqï‘·kÕúq+, Äsê<Ûäq $T–*q
ne‘êsê\≈£î ˝Òe⁄. @$T{Ï ø±s¡D+!
e÷qes¡÷|ü+˝À Á|üuÛÑ$+#êø£ |üs¡y˚TX¯«s¡T&Ó’Hê, Ä~>∑πs“¤X¯«] nsTTHê e÷qe
<Ûäsêàìï Ä#·]+∫ Ä<äs¡Ù+ #·÷bÕ*. n~ d”‘êsêeTT\˝ÀH˚ ø£ì|ædüTÔ+~. á n+XÊìï
$düà]+∫q Hê&ÉT sêe÷j·TD+ #·<eä &É+, $q&É+ nqedüs+¡ .
e÷qe⁄ì˝À |üX¯ó‘·«, <ëqe‘ê«\qT HêX¯q+ #˚dæ ~e´‘·«+ yÓ’|ü⁄ q&É|ü&ÜìøÏ
neX¯éTsTTq <Ûäs¡àe÷s¡Z Á|üuÀ<Ûëìπø eTq+ sêe÷j·TD uÛ≤s¡‘ê\T #·<äyê*, $Hê*,
$ì|æ+#ê*. n+<äTπø Ä eTTì#·+Á<äT\T sT÷ >±<∏ä\qT n+~+#ês¡T. Ä ø±s¡D+>±H˚
sTTìï y˚\ dü+e‘·‡sê\T>± <˚X¯<˚XÊ\ y˚T<Ûëe⁄\q÷, kÕe÷qT´\q÷ Äø£]¸+∫ n\]+#˚
JeX¯øÏÔ yêì˝À e⁄qï~.
Ä ø±s¡D+ e\¢H˚ yê©àøÏ `
j·÷e‘Y kÕúdü´+‹ –s¡j·T'
dü]‘·X¯Ã eTV”≤‘·˝Ò
‘êeÁ<ëe÷j·TD ø£<ë∏
˝Àπøwüß Á|ü#]· wü´‹ ˆˆ
˝Àø£+˝À |üs«¡ ‘ê\÷, qBÁ|üyêVü‰\÷ e⁄qï+‘·ø±\+ d”‘êsêeTT\ >±<∏ä Á|ü#ês¡+˝À
ñ+≥T+~, nì yê©àøÏ #Ó|üø√ >∑*>±&É÷ n+fÒ, q<äT\÷ |üs¡«‘ê\÷ e⁄qï+‘·ø±\+
e÷qeC≤‹ eTqT>∑&É kÕ>∑T‘·÷H˚ ñ+≥T+~, e÷qe⁄&ÉTqï+‘·ø±\+ sêeTø£<ä∏ #·<Tä e⁄‘·÷,
$+≥÷ e⁄+&Éø£ ‘·|üŒ<äT. ø=+<äs¡T uÛÑøÏÔ‘√ bÕsêj·TD+ #˚ùdÔ, ø=+<äs¡T |ü]o\q‘√
n<Ûä´j·Tq+ #˚kÕÔs¡T, ˇø£]<ä›s¡T <˚«wü+‘√ #·<äTe⁄‘ês¡T, n~ $wüj·÷+‘·s¡+.
uÛøÑ ‘ÔÏ √ #·~y˚yê]øÏ d”‘êsêeTT\T ne‘ês¡|⁄ü s¡Twüß\T>± Äsê<Û˙ä j·TT\e⁄‘·THêïs¡T.
ÄdüøÏÔ‘√ |ü]o*+#˚yê]øÏ Ä<äs¡Ùe÷qe⁄\T>± e+<ä˙j·TT \e⁄‘·÷+fÒ, <˚«wü+‘√
#·~y˚yê]øÏ $wüÁbÕj·TT\j·÷s¡T.
j j j
Çø£ Á|ü<ÛëHê+XÊìøÏ eùdÔ `
d”‘ê<˚$ eqyêkÕìøÏ düqï<äTΔsê\T ø±>±H˚ \ø£å àDT&ÉT ‘êqT ≈£L&Ü ns¡D≤´ìøÏ
edüTÔHêï qHêï&ÉT.
‘·eTTà&É÷! Hêqï>±s¡T |æìïøÏ∫Ãq es¡+ Á|üø±s¡+ H˚H=ø£ÿ&çH˚ yÓfi≤fl*.
16 ñwül
»qø£sê»q+<äq qqTï $&ç∫ ñ+&É˝qÒ +fÒ ‘·|Œü ìdü]>± n+^ø£]+#êqT. Ç|ü&ÉT qTe⁄«
ãj·T\T<˚s¡‘êq+≥THêïe⁄. á $<Ûä+>± ã+<ÛäT$TÁ‘·T\+<äs¡÷ njÓ÷<Ûä´ $&ç∫ô|≥º&É+
Hê´j·T+ ø±<äT, nì sêeTT&ÉT |ü]|ü]$<Ûë\ uÀ~Û+∫Hê $q˝Ò<Tä \ø£å àDT&ÉT. >∑‘´· +‘·s+¡
˝Òø£ ‘·eTTà&ç sêø£≈£î n+^ø£]+∫ :
\ø£å àD≤! MT neTà düT$TÁ‘· nqTeT‹ rdüT≈£îì sê, nì |ü+bÕ&ÉT. #·ø£#·ø£ yÓ[fl
‘·*¢øÏ ìy˚~+#ê&ÉT.
n|ü&ÉT düT$TÁ‘· :
Hêj·THê, MT nqïj˚T´ Hêqï>±s¡qTø√, MT e~qqT qqTï #·÷dæqfÒ¢ ‘·*>¢ ±
#·÷&ÉT, ns¡Dý˚T njÓ÷<Ûë´q>∑s¡+ nqTø√, n|ü&ÉT ˙≈£î @ u≤<Ûë ñ+&É<äT, nì
Äos¡«~+∫ |ü+|æ+~.
sêeT+ <äX¯s¡<Ûä+ $~Δ
e÷+ $~Δ »qø±‘·àC≤+
njÓ÷<Ûë´ eT≥M+ $~Δ
>∑#·Ã¤ ‘ê‘· j·T<ÛëdüTK+ˆˆ
düT$TÁ‘· e÷≥\T $q>±H˚ #˚‘T· \T CÀ&ç+∫ ì\ã&Ü*, e÷qe‘êyê~ mes¡sTTHê!
Ä$&É≈£î @e÷Á‘·+ <äTsê˝À#·q ø£*–Hê, ‘·ø£åD+ ‘·q _&É¶qT dæ+Vü‰düq+ møÏÿ+#˚
Á|üj·T‘·ï+ #˚düTÔ+~.
dæ+Vü‰düq+ mø£ÿe\dæq ô|<ä›yê&ÉT ì•Ã+‘·>± n&É$øÏ b˛‘·THêï&ÉT, ‘·s¡Tyê‘·
yês¡düT&ÉT uÛÑs¡‘·T&ÉT <ä÷sêq y˚Tqe÷eT\ <ä>∑Zs¡ e⁄Hêï&ÉT. kÕVü≤dü, |üsêÁø£e÷\˝À,
<ÛäqT]«<ä´˝À sêeTTì‘√ düe÷qT&ÉsTTq Ms¡T&ÉT ‘·q _&É¶ \ø£åàDT&ÉT. Á|ü»\T, eT+Á‘·T\T
n+<äs¡÷ sêeTTì |ü≥¢ m+‘· >ös¡e+‘√ e⁄Hêïs√, \ø£åàDTì ≈£L&Ü n+‘· Ä<äs¡+‘√
>ös¡$düTÔHêïs¡T.
sêeT|ü{≤º_Ûùwø±ìï uÛÑ>∑ï+ #˚dæq ¬ø’πøsTT MT<ä yês¡+<ä]ø° ÄÁ>∑Vü‰y˚XÊ\T+&ç
rs¡‘êsTT, Ä ø√|ü+ Ä$&É _&É¶ MT<ä ≈£L&Ü ñ+≥T+~ ø£qø£ \ø£åàDT&ÉT Vü‰sTT>± sêE
ø±>∑\&ÉT.
ø±>∑\&ÉT, ø±ì á Ä˝À#·q \ø£åàDTìø° sê˝Ò<äT, düT$TÁ‘·≈£L ø£\>∑˝Ò<äT. ø£*–
O+fÒ sêeTø£<∏ä n+‘ê n&É¶+ ‹]π>~, ¬ø’πøsTTì <ä÷wæ+∫qfÒº düT$TÁ‘·qT ≈£L&Ü ˙#·+>±
#·÷ùdyês¡+.
dæ]dü+|ü<\ä ÷, uÛÀ>∑u≤Û >±´\÷ ø±<äT Á|ü<ëÛ q+, e÷qe‘·« \ø£Då yÓTqÆ nqï<äeTTà\
nqTã+<Û+ä , Bì eTT+<äT ne˙ï ‘·èDÁbÕj·÷\T, nì uÛ≤$+∫q düT$TÁ‘· e+{Ï sTT˝≤¢\T
Hê{Ïø° H˚{Ïø° ø√{Ïø°, eTTø√ÿ{Ïø° ñ+&Éø£b˛s¡T.
nq+‘·s¡+ d”‘ê sêeT \ø£åàDT\T ¬ø’πøsTT uÛÑeHêìøÏ e∫Ã, ‘·+Á&ç nqTeT‹ ø√dü+
ì\ã&Ü¶s¡T, n|ü&Éø£ÿ&É CÒ]q n+<äs¡÷ me] H√{ÏøÏ e∫Ãq≥T¢ yês¡T ¬ø’πøsTTì
<ä÷wæ+#ês¡T. #·*+#·˝Ò<äT ¬ø’ø£, sêsTT˝≤ ì\ã&ç+~.
n|ü&ÉT <äX¯s¡<∏äT&ÉHêï&ÉT : ªªHêj·THê qqTï ã+~Û+∫ sêC≤´ìï bÕ*+#·Tμμ nì.
Ä e÷≥ $ì lsêeTT&ÉT >∑+;Ûs¡+>± ` ªªeTVü‰sêC≤! @$T≥+≥THêïs¡T MTs¡T,
á sêC≤´ìï bÕ*+#·e\dæqyê&ÉT uÛÑs¡‘·T&˚ ø±ì H˚qT ø±<äT, MT≈£î ndü‘·´ <√wü+
‘·>∑T\≈£L&É<äTμμ nì eqyêkÕìøÏ ãj·T\T<˚sê&ÉT.
Ç+‘·‘√ sêe÷j·TD+˝À ˇø£ Á|ü<Ûëq |òüT≥º+ eTT–dæ+~.
á dü+|òüT≥qes¡≈£L q&ç∫q ø£<∏ä˝À e÷qeC≤‹øÏ Ä<äs¡Ù+>± eTVü≤]¸ yê©àøÏ
n+~+∫q dü+<˚XÊìï |ü]o*ùdÔ....
eTT>∑TZs¡T ‘·\T¢\T eTq eTT+<äTHêïs¡T.
yê]˝À øödü\´`‘·q _&É¶ dæ+Vü‰düq+ m≈£îÿ‘·THêï&Éì $q>±H˚ |üse¡ T dü+‘√wü+‘√
<ëq<Ûäsêà\T #˚dæ+~, Ä _&É¶j˚T ns¡D≤´ìøÏ yÓfi¯fle\dæq e#˚Ãdü]øÏ >√\T>√\Tq
$\|æ+∫+~ `
Ç<˚ Ø‹>± ‘·eT dü+‘êq+ jÓTTø£ÿ eè~Δø°, ñqï‹ø° bı+– |ü⁄\øÏ+∫, yê]
ø£cÕº\≈£î Á≈£î+–b˛j˚T øödü\´ e+{Ï ‘·\T¢\T ˝Àø£+˝À ndü+U≤´ø£+>± e⁄+{≤s¡T.
‘·q _&É¶ nsTTHê, |üsêsTTyê] dü+‘êqeTsTTHê ø£wüºeTsTTHê düTKeTsTTHê @MT
#·*+#·ì düT$TÁ‘· e+{Ï ‘·*¢ <˚XÊìøÏ ˇø£s¡T ñ+&Ée#·TÃ.
‘·q _&É¶ ô|<ä› |ü<ä$˝À ñ+&ç uÛÀ>∑uÛ≤>±´\‘√ n\sês¡T‘·T+fÒ #ê\<äT, ‘·eT
Çs¡T>∑Tbıs¡T>∑T\ |æ\\¢ ≈£î n&ÉT≈£îÿ‹H˚ <äX¯ sêø£b˛‘˚ ø£qTï˝À¢ ì|ü\T b˛düT≈£îH˚ ø¬ ø’ e£ Tà\T
ø£ì|æ+#·ø£b˛s¡T.
á $<Ûä+>± eTT>∑TZs¡T ‘·\T¢\qT eTq eTT+<äT+∫ ˝Àø£+˝Àì e÷‘·èeT÷s¡TÔ\
\ø£åD≤\ìï{Ï˙ ø±∫ e&ÉuÀXÊ&ÉT eTVü≤]¸.
e÷‘·è‘·«+ mø£ÿ&É e⁄Hêï sT÷ eT÷&ÉT\ø£Då ≤\q÷ n‹Áø£$T+∫ ø£ì|æ+#˚ neø±X¯+
˝Ò<äT.
n˝≤H˚ dæ]dü+|ü<ä\≈£î yÓ÷Vü≤|ü&ç, eTT+<äT yÓqTø£\T Ä˝À∫+#·≈£î+&Ü ø=+|ü\T
≈£L˝ÒÃ ˙#· eTqdüÔ‘·«+ >∑\ Ç+{Ï <ëd”\≈£î eT+<Ûäs¡ Á|ü‹ì~Û. kÕ{Ïyê]˝À ‘·q sê»dü+
ì\ã&É&Üìπø yês¡T Á|üjT· ‹ïkÕÔsT¡ . uÛsÑ Ô¡ ÁbÕD≤\T e<ä\T‘êqHêï düsπ |ü{qºÏ |ü≥Tº M&É≈î£ +&Ü
ì*#˚ ¬ø’ø£eTà\qT ‘·j·÷s¡T#˚düT≈£îì yê] n+&Éq ‘·eT Á|ü‘ê|ü+ Á|ü<ä]ÙkÕÔs¡T Ms¡T. á
eT+<Ûäs¡\qT á Hê{Ïø° dü+|üqï ≈£î≥T+u≤\˝À ô|s¡{Ï >∑Te÷à\ <ä>∑Zs¡ #·÷&É>∑\+.
18 ñwül
eTs=ø£ $X‚wü+ `
j·÷>∑s¡ø£åD≈£î sêeT\ø£åàDT\qT yÓ+≥ rdüT≈£î yÓ[flq $XÊ«$TÁ‘·T&ÉT, d”‘êsêeT
ø£˝≤´D+ ø±>±H˚ n<äèX¯éTe⁄‘ê&ÉT. eTq ø£+≥ ã&É&ç+ø£ n+‘·{Ï $XÊ«$TÁ‘·T&É÷.
˝Àø£ø£˝≤´D ø±+ø£å‘√ kÕ–+#˚ Áø£‘·Te⁄≈£î n+‘·sêj·T+ ø£*–+#˚ sêø£ådü dü+Vü‰s¡+
ìs¡«]Ô+|üCj Ò T· &É+‘√ $XÊ«$TÁ‘·Tì |üì sêe÷j·TD+˝À nsTTb˛sTT+~, n+‘˚! Ä bÕÁ‘·qT
$&ç#˚XÊ&ÉT yê©àøÏ.
Ç˝≤H˚ sêeTø£<∏ä˝À @ bÕÁ‘· nsTTHê nqedüs¡+>± Á|üy˚•+#·<äT, Á|üy˚•+∫q
bÕÁ‘· ø£s¡Ôe´ Bø£å‘√ ìÁwüÿ$T+#·e\dæ+<˚.
ˇø√ÿ bÕÁ‘· ˇø√ÿ Á|üjÓ÷»q+‘√ Á|üy˚•+∫, ˇø√ÿ Á|ü‘˚´ø£ \ø£åD+‘√ |üì#˚düT≈£î
yÓ[flb˛‘·T+~. Ä bÕÁ‘· ns¡Δ|òüT&çj·T ø±\y˚T eTq≈£î ø£ì|æ+∫Hê nq+‘·s¡ø±˝≤\˝À
n+fÒ sêeTø£<∏ä e⁄qï+‘·ø±\+ <ëìï eT]∫b˛˝Òq+‘· Á|ü>±&ÛÉ+>± ì\ã&ÉT‘·T+~. nB
bÕÁ‘· düèwæº˝À yê©àøÏ eTT˙+Á<äTì Á|ü‹uÛ≤ dü+|ü<ä.
$XÊ«$TÁ‘·T&ÉT, eT+<Ûäs¡, X¯Ss¡ŒDK, X¯ã], ø£ã+<Ûä, $sê<Ûë<äT\T, Mπsø±<äT,
sêe÷j·TD+˝À ≈£î+uÛøÑ s£ T¡ &í TÉ ôd‘’ +· eTq≈£î ø£ì|æ+∫q Hê{Ï kÕj·T+Á‘êìπø ø£qTeT÷dæHê
H˚{Ïø° eTq ø£qT\ eTT+<äT ≈£î+uÛÑø£s¡Tí˝…+<äs√ <äs¡Ùq$TkÕÔs¡T, eTπs+ ˝Ò<äT. y˚fi≤bÕfi≤
˝Ò≈£î+&Ü ìÁ<äb˛j˚T yÓTTVü‰\˙ï ≈£î+uÛÑø£s¡í dü+‘êqy˚T nì eTq≈£î ‘Ó\TdüT.
düT>∑TD≤\÷, <äTs¡TDZ ≤\÷ s¬ +&ç+{Ïø° Á|ü‹ì<ÛTä \THêïs¡T sêeTø£<˝ä∏ À— yÓTT‘·+Ô n+‘ê
eT+∫H˚ >∑TeTà]+#· ˝Ò<äT. ˝Àø£+˝À ñ+&˚ ìœ\ Á|üø£è‘·T\ e´≈£îÔ\q÷ ìwüŒø£åbÕ‘·+>±
eTq eTT+<äT e⁄+∫ eTq Á|üeè‹Ô me]j·T+<äT nqTsê>∑ã<äyΔ TÓ ‘Æ ˚ n≥T q&ÉT#·Tø√e&ÜìøÏ
me]ø° nuÛÑ´+‘·s¡+ ˝Ò<äT.
düT$TÁ‘· e˝…, øödü\´ e˝Ò e⁄+fÒ ˝Àø£+ #˚‘·T\T CÀ&ç+∫ düeTdüÿ]düTÔ+~, ¬ø’
πøsTT˝≤ Á|üe]ÔùdÔ y˚˝…‹Ô #·÷|ü⁄‘·÷ dü÷{Ïb˛{Ï e÷≥\‘√ ì+~dü÷ÔH˚ ñ+≥T+~. me]
n<äèwüº+ yê]~.
X¯Ss¡ŒDK
d”‘êsêeT \ø£åàDT\T eqyêdü+ kÕ–düTÔHêïs¡T.
Vü‰sTT>± |ü<äeT÷&ÉT dü+e‘·‡sê\T >∑&ç#êsTT.
eTs=ø£ÿ @&Ü~˝À njÓ÷<Ûä´ #˚] kÕÁe÷C≤´~Û|ü‘·´+ eVæ≤+∫ düTKuÛÀ>±\˝À
‘˚*j·÷&ÉT‘ês¡T.
j j j
n≥Te+{Ï düeTj·T+˝À Á|üy˚•+∫+~ X¯Ss¡ŒDK.
X¯Ss¡ŒDK sêø£‘√ ø£<∏ä eT\T|ü⁄ ‹]–+~, ‹]–q eT\T|ü⁄ sêeD dü+Vü‰s¡+
<ëø± yÓ[fl d”‘êsêeTT\qT |ü⁄wüŒø£+ MT<ä njÓ÷<Ûä´≈£î #˚]Ã dæ+Vü‰düq+ møÏÿ+∫+~.
n+fÒ sêe÷j·TD+˝À ns¡D´ø±+&É es¡≈£L eT+<Ûäs¡ <äTs¡T“~Δ e\¢ q&ç∫+~,
$T–*q eT÷&ÉT ø±+&É\ ø£<∏ä≈£L X¯Ss¡ŒDK yÓ÷Vü≤+ ø±s¡DyÓTÆ+~.
eT+<Ûäs¡ <ÛäqyêýÓ÷Vü≤+, X¯Ss¡ŒDK ø±eT<äèwæº sêeTø£<∏ä≈£î ;C≤\j·÷sTT.
|ü⁄s¡TcÕsêú\˝À <Ûäs¡à<äèwæº ˝À|æ+∫ ns¡ú, ø±e÷\≈£î u≤ìdü\sTTqyês¡T m+‘·{Ï
n|òü÷sTT‘ê´ìøÏ ‘·\|ü&ç mìï |òü÷‘·Tø±\T #˚kÕÔs√ á HêØ<ä«j·T+ eTq≈£î Á|ü‘·´ø£å+ #˚dæ
˝Àø£+˝À H˚{Ïø° bÕ|üãT<äTΔ\≈£î Á|ü‹ì<ÛäT\T>± Á|ü»\ <ä÷wüD\‘√ Áã‘·T≈£î‘·÷H˚ e⁄Hêïs¡T.
X¯Ss¡ŒDK edü÷ÔH˚ sêeT#·+Á<äTì n‹˝Àø£ kÂ+<äsê´ìøÏ eTqdüT #·*+∫
ø±eTÁ|üø√|ü+‘√ Á|üdü+>∑+ ÁbÕs¡+_Û+∫+~.
nqT≈£L\e‹ nsTTq nsêú+– düeTø£å+˝ÀH˚ |üs¡Ád”Ô ‘·q yê+#Û·qT e´ø£Ô+ #˚j·T&É+
sêeT#·+Á<äTìøÏ ÄX¯Ãs¡´+ ø£*–+∫+~.
|ü]Vü‰dü+>± ÄyÓTqT \ø£åàDkÕ«$T <ä>∑Zs¡≈£î |ü+bÕ&ÉT.
á ˙*y˚T|òüTXÊéTTì ø£+f… Ä y˚T*$T ã+>±s¡T j·TTe≈£î&˚ ‘·q≈£î ‘·–q
yê&ÉqT≈£îqï~.
|ü≥|º >ü \∑ T Ç+Á~j·T Á|üø√|ü+‘√ ø±eTeouÛ÷Ñ ‘·jTÆÓ e∫Ãq ÄyÓTqT eT∞fl nqï>±]
<ä>∑Zs¡≈£î |ü+bÕ&ÉT.
X¯Ss¡ŒDK Äy˚X¯+ ôV≤∫Ã+~, ø±eTu≤<Ûä ¬s∫Ãb˛>± sêeTTì MT~ yÓ÷Vü≤+‘√
d”‘ê<˚$ì ø£ã[+#·&ÜìøÏ dæ<äΔ|ü&ç+~.
sêe÷»„‘√ \ø£åàDkÕ«$T ÄyÓT eTT≈£Lÿ, #Óe⁄\÷ ø√ùdXÊ&ÉT. n~ >√\T>√\Tq
s=eTTà u≤<äT≈£î+≥÷ ‘·q k˛<äs¡T˝…’q Ks¡<ä÷wüDT\ <ä>∑Zs¡≈£î yÓ[fl »]–q ø£<∏ä #Ó|æŒ+~.
»qkÕúHê~Û|ü~ Ks¡T&ÉT ‘·q ùdHê|ü‘·T\sTT<äT>∑T]˙ ‘√&ç∫Ã |ü+bÕ&ÉT.
‹]– e∫Ãq X¯Ss¡ŒDK sêeTTì m<äT≥ ì\ã&ç`
ø£+&Éø±es¡+‘√ @+ #˚XÊy√ #Ó|Œü ej·÷´?
nq>± ∫s¡Tqe⁄«‘√ sêeTT&ÉT`
H˚H˚+ #˚XÊH√ #ÓbÕŒ˝≤! ˙ yÓTTVü≤+ #·÷ùdÔ ø£ì|æ+#·˝Ò<ë MT ùdHê|ü‘·T\≈£î, nì
<ÛäqTdüT‡ dü+~Û+∫ $&ç∫q u≤D≤\‘√ nsTT<äT>∑Ts¡÷ H˚\≈£L˝≤s¡T.
eT]+‘· u≤<Ûä‘√ Ks¡Tì <ä>∑Zs¡≈£î b˛>±, ªª@eTsTT+~ nø±ÿ?μμ nì n&ç>±&ÉT
sêø£ådüT&ÉT.
20 ñwül
ªª@+ ø±yê*? qTe⁄« |ü+bÕe⁄, Äj·Tq #·+bÕ&ÉT?μμ nì sêeTTì <ÛäqT]«<ä´qT
ˇø£ÿe÷≥˝À e´ø£Ô+ #˚dæ+~.
m+‘·{Ï jÓ÷<ÛäT\qsTTHê ne©\>± dü+Vü≤]+#·>∑\ ùdHê|ü‘·T\T H˚\≈£L*q
yês¡Ô $q>±H˚ Ks¡T&ÉT ‘·q ùdHêdüeT÷Vü≤+‘√ ãj·T\T<˚sê&ÉT.
sêø£ådü ø√˝≤Vü≤\+ n\¢+‘· <ä÷sêq qT+&ç $+≥÷H˚ sêeTuÛÑÁ<äT&ÉT :
\ø£åàD≤! á sêø£ådü düeT÷Vü‰ìï H˚H=ø£ÿ&çH˚ j·TeTdü<äq+ #˚s¡TkÕÔqT. MT e~qqT
|üs¡íXÊ\˝À ñ+∫ <ë«s¡+ <ä>∑Zs¡ ì\ã&ÉT, nì <ÛäqTdüT‡ dü+~Û+∫ u≤D+ ‘=&ç>±&ÉT.
Ä <ÛäqTdüT‡ qT+&ç yÓ\Te&˚ u≤D≤\T sêø£ådüT\qT n&ÉT>∑T ø£<ä|üìe«≈£î+&Ü H˚\
ø£]|ædüTÔHêïsTT. ∫≥º∫es¡≈£î Ks¡T&ÉT <ä÷≈£î&ÉT>± edüTÔ+fÒ u≤Dy˚>±ìøÏ ‘·–q m&É+
ø√dü+ sêeTT&ÉT ¬s+&É&ÉT>∑T\T yÓqTø£≈£î y˚dæ yêìì j·TeT|ü⁄]øÏ |ü+bÕ&ÉT.
»qkÕúq+˝À ‘·q k˛<äs¡T\T |ü]yês¡ düy˚T‘·+ H˚\≈£L\&É+‘√ X¯Ss¡ŒDK
VüQ{≤VüQ{Ï \+ø±q>∑s¡+˝À sêeDTì ø=\Te⁄≈£L≥+˝À ì\ã&ç+~.
eTT≈£Lÿ #Óe⁄\÷ ‘Ó– ø±]q s¡ø+Ô£ n≥ºø{£ qºÏ eTTK+‘√ @&ÉTdü÷Ô e⁄qï X¯Ss¡ŒDKqT
#·÷dü÷ÔH˚ sêeDT&ÉT`
k˛<äØ! ø±\≈£L≥ $wü+ Áø£πøÿ nsTT<äT |ü&É>∑\ bÕeTT ‘·\ MT<ä #ÓsTT´ô|{Ïº
Áã‘·ø£&ÜìøÏ kÕVü≤dæ+∫q eT÷s¡Tâ&Óe&ÉT? á ø£åD+˝ÀH˚ yêìì |ü+#·uÛÑ÷‘ê\˝À ©q+
#˚kÕÔqT, nHêï&ÉT.
\+πøX¯«sê! m+‘· eT‘·TÔ˝À Áã‘·T≈£î‘·THêïe⁄sê. »qkÕúq s¡ø£åD˝À e⁄+&ç
eTTì>∑D≤\qT Væ≤+dæ+#·&ÜìøÏ ìj·TT≈£îÔ˝…’q Ks¡, <ä÷wüD≤<äT\T |ü<äTHê\T>∑T y˚\ eT+B
ˇø£ÿ Ms¡Tì #˚‘·T\˝À H˚\≈£L*q $wüj·T+ ≈£L&Ü ˙≈£î ‘Ó*j·T˝Ò<ë!
bÕq >√wæ˝˜ À |ü&,ç ø±eTT≈£î&Éy’Ó sê»´ eéVü‰sê\qT ‘Ó\TdüTø√≈£î+&Ü e⁄+≥THêïe⁄.
n~ düs¡«HêX¯q ùV≤‘·Te⁄. Ç+ø£ Hê eTT≈£Lÿ #Óe⁄\÷ ‘Ó>∑ø√dæq yê¬ses¡ì ø£<ä÷
n&ÉT>∑T‘·THêïe⁄. kÕe<Ûëq+>± $qT :
eTT˝À¢ø±\q÷ >∑»>∑»˝≤&ç+#êe⁄, nwüº ~ø±Œ\≈£î\q÷ bÕ<ëÁø±+‘·T\qT
#˚dTü ≈£îHêïe⁄. ø±ì ˙ e+{Ïyêì Á|üøÿ£ dæ+Vü‰düq+ MT<ä |ü≥eº TVæ≤wæ>± ñ+&É<>ä Z∑ n‹˝Àø£
düT+<ä]ì bı+<ä˝øÒ b£ ˛j·÷e⁄. n≥Te+{Ï Á‹»>∑H√àVü≤Hê+–ì <ä+&Éø±s¡D´+˝À #·÷XÊqT.
<ëìï rdüT≈£îe∫Ã ˙ uÛ≤s¡´>± ãVüAø£]<ë›eTqT≈£îHêïqT. Ä Á|üj·T‘·ï+˝À H˚qT+&É>±
<ëì uÛÑs¡Ô sêeTT&ÉT ‘·q ‘·eTTàì <ë«sê Hêø° •ø£å y˚XÊ&ÉT. n+‘·‘√ Ä>∑ø£ Ks¡<ä÷wüD≤<äT
\+<ä]˙ H˚\bÕ\T #˚XÊ&ÉT. eTq≈£î »]–q |üsêuÛÑyêìøÏ Á|ürø±s¡+>± sêeT\ø£åàDT\qT
ø£&É‘˚]Ã d”‘·qT ‘Ó#·TÃ≈£îì Vü‰sTT>± düTK|ü&ÉT. Ç+‘·ø£+f… #Ó|üŒe\dæ+~ ˝Ò<äT, nq>±H˚
sêeDT&ÉT dü+‘√wü+‘√ ˝Ò∫ yêVü≤qXÊ\≈£î b˛sTT s¡<∏ä+ MT<ä Äø±X¯M~Ûì kÕ– kÕ–
düeTTÁ<ä+ Äe* y=&ÉT¶q e÷Ø#·Tì ÄÁX¯eT+˝À ~>±&ÉT.
e÷Ø#·T&ÉT kÕ«>∑‘·+ |ü*øÏ n‹~∏ eTsê´<ä\T »]|æ, ªªÁ|üuÛÑ÷! @ sê#·ø±s¡´+
eTT+#·Tø=∫Ã sTT˝≤ <äj·T#˚XÊe⁄μμ, nì Á|ü•ï+#·>±H˚ sêeDT&ÉT— X¯Ss¡ŒDK #Ó|æŒq ø£<∏ä
n+‘ê $ì|æ+∫.
˙ e÷j·÷C≤\+‘√ sêeT\ø£àå DT\qT e+∫+∫ yê]ì ÄÁX¯e÷ìøÏ <ä÷s¡+>±
rdüT≈£îb˛yê*, n|ü&ÉT H˚qT d”‘·qT n|üVü≤]+#·T≈£î yÓ&É‘êqT, nHêï&ÉT.
\+πøX¯«sê! H˚{Ïes¡≈£L mìï n‘ê´#êsê\≈£î kÕVü≤dæ+∫Hê ìqTï ø±<äq˝Ò<äT.
ø±ì sT÷ $wüjT· +˝À ˙ eTqdüT‡ e÷s¡TÃ≈£îì ‹]– \+ø£≈î£ b˛sTT Vü‰sTT>± n+‘·'|ü⁄s¡+˝À
uÛÀ>±\T nqTuÛÑ$+#·T.
˙≈£î sêeTT&É+fÒ @$T{À ‘Ó*dæq≥Tº ˝Ò<äT`
Äj·Tq |üsêÁø£eT $wüjT· + X¯Ss¡ŒDK H√≥ $Hêïe⁄. ˇø£ÿ&ÉT>± ì\ã&ç eTq
sêø£ådüjÓ÷<ÛäT\T |ü<ëï\T>∑T y˚\eT+~ì nHêj·÷dü+>± H˚\≈£L˝≤Ã&ÉT. Ç~ áHê{Ï
e÷≥ `
bÕ‹πøfi¯fl ÁøÏ‘·+ `
$XÊ«$TÁ‘· j·÷>∑sø¡ Då£ ≈£î e∫ÃqHê&ÉT, n|üŒ{ÏøÏ ì+&Ü |ü<Vä ‰ü sπ fi¯ófl ˝Òe⁄. MTdüø≥£ Tº
|üP]Ô>± q\¢ã&Éì s√E\˝À düTu≤VüQì ã÷&ç<ä #˚dæ, Hê MT<ä nqTÁ>∑Vü≤+‘√
yêj·TTyê´ÁdüÔ+‘√ ø={Ïºq <Óã“ sTT|üŒ{ÏøÏ >∑Ts¡TÔø=∫Ã >∑»>∑» ˝≤&çdüTÔqï~ sêeD≤!
ˇø£ÿeTTø£ÿ˝À #Ó|üŒHê!
s¡ø±sêBì Hêe÷ì
sêeTÁ‘·düÔdü´sê´D
s¡‘êïì#· s¡<ëÛ +XÊÃe
dü+Á‘êdü+ »qj·T+‹ y˚Tˆˆ
sêeTTì ù|s¡T $+fÒ ø£*π> uÛÑj·T+ düVü≤»+. ø±ì s¡ ø±s¡+ $ì|æùdÔ #ê\T
sêeTT&˚ ø£ì|æ+∫ >∑T+&Ó C≤]b˛‘·Tqï~. ndü\T ˙≈£î sêeTT&É+fÒ ‘Ó*dæq≥T¢ ˝Ò<äT.
sêyÓ÷ $Á>∑Vü≤yêHé <Ûäs¡à'ˆ kÕ<ÛäTdü‡‘·´ |üsêÁø£eT'ˆˆ
<Ûäs¡à+ e÷qyêø£è‹˝À sêeTTì>± ne‘·]+∫+~. Äj·Tq dü‘·´ |üsêÁø£eTT&ÉT.
Hê e÷≥ $ì #˚CÒ‘·T˝≤ eTè‘·T´bÕX¯+ yÓT&É≈£î #·T≥Tº≈£îH˚ n$y˚ø±ìøÏ kÕVü≤dæ+#·ø£,
yÓqT~]–b˛.
˙ ø±eT+ ø±s¡D+>± \+ø± q>∑sê˙ï, sêø£ådü jÓ÷<ÛäT\q÷ HêX¯q+ #Ój·T´≈£î. ˙
22 ñwül
eT+Á‹ì ø£qø£ ˙ ÁX‚j·TdüT‡ø√] sTT+‘· #Ó|ü⁄‘·THêïqT, nHêï&ÉT.
Çø£ÿ&É Á|ü<Ûëq+>± eTqø=ø£ $wüj·T+ ‘Ó\TdüTÔ+~.
X¯Á‘·TesêZìøÏ #Ó+~q e÷Ø#·T&ÉT ôd’‘·+ sêeTTì <Ûäs¡àes¡Ôqq÷, |üsêÁø£e÷˙ï
‘Ó\T|ü⁄‘·÷ ‘·q Á|üuÛÑTe⁄≈£î Væ≤‘·uÀ<Ûä #Ój·T´&ÜìøÏ »+ø£˝Ò<äT.
düπs, $q˝Ò<äT sêeDT&ÉT— $q&É+ kÕ<Ûä´+ ø±<äT ø±eT+ ø£fi¯ófl ø£|æŒqyêìøÏ,
nVü≤+ø±s¡+ eT÷ØÔuÛÑ$+∫qyêìøÏ.
e÷Ø#·T&ÉT e÷j·T˝Ò&ç nj·÷&ÉT.
d”‘ê<˚$ eTqdüTqT Vü≤]+#ê&ÉT.
e÷j·T#˚dæ sêeTTì ‘·q yÓ+≥ <ä÷sêìøÏ rdüT≈£îb˛j·÷&ÉT.
sêeDT&ÉT _Û≈£åîø£ s¡÷|ü+˝À d”‘ê|üVü≤s¡D+ #˚XÊ&ÉT.
n+fÒ ` #· ‘ · T s¡ › X ¯ uÛ Ñ T eHê\q÷ n\¢ ˝ ≤¢ & ç + ∫q sêeDT&É + ‘· y ê&É T ø±eT
yêýÓ÷Væ≤‘·T&ÉT ø±e&É+‘√ düHê´dæ˝≤ j·÷#·≈£îì e˝… ~>∑C≤]b˛j·÷&ÉT. |üs¡Ád”Ô yê+#Û·
m+‘·{Ï <äTs¡›X¯≈£î ~+|ü⁄‘·T+<√ á düìïy˚X¯+ uÀ~ÛdüTÔ+~. yê&ç yÓ÷Vü≤+ ø±s¡D+>±
$X¯«dü˙j·TT&Ó’q eT+Á‹ eTs¡DÏ+#ê&ÉT.
sêeT\ø£àå DT\T yÓqT~]– ÄÁX¯e÷ìøÏ e∫Ã ªªnqT≈£îqï+‘ê nsTT+~μμ nì Á>∑V≤æ +∫
XÀø£ Vü≤è<äj·T+‘√ d”‘êH˚«wüD≈£î ñ|üÁø£$T+#ês¡T. »{≤j·TTe⁄≈£î <äVü≤q+ »]bÕs¡T,
X¯ã]ì <ä]Ù+#ês¡T. HÓeTà~>± kÕ– kÕ– |ü+bÕrsêq øÏwæÿ+<Ûä˝À ø±\T ô|{≤ºs¡T.
Ç+‘·es¡≈£L q&ç∫q ø£<∏ä˝À
e÷qeC≤‹øÏ Ä<äs¡Ù|ü⁄s¡Twüß&ÉT>± ne‘·]+∫q sêeTT&ÉT`dü‘·´ yêø±Œ\q
ìj·TeT+‘√ ‘·+Á&ç @Hê&√ #˚dæq yê>±›q |ü]s¡ø£åD≈£î n&Ée⁄\ bÕ\e&É+ ø£ì|ædüTÔ+~.
eTìwæøÏ »qà sTT∫Ãq ‘·*¢<ä+Á&ÉT\ $wüj·T+˝À m˝≤ ñ+&Ü˝À #·÷|æ+#ê&ÉT. nq+‘·s¡+
‘·qj·T+<äT nqTsê>∑+‘√ e⁄qï uÛ≤s¡´‘√ m˝≤ J$‘·+ kÕ–+#ê˝À #·÷|æ, n&É$øÏ e∫Ã
sêC≤´ìï d”«ø£]+#·eTì ø√]q uÛÑs¡‘·Tì ãT»®–+∫ yÓqTø£≈£î |ü+|ü⁄‘ê&ÉT.
n|üŒ{ÏøÏ <äX¯s¡<∏äT&ÉT b˛j·÷&ÉT. ¬ø’πøsTT eTqdüT e÷s¡TÃ≈£îì, sêeTTì yÓqTø£≈£î
e∫Ã sê»´+ @\Tø√eT+~. nsTTHê dü‘·ýêø±Œ\q ìj·TeT+ $&ÉTe˝Ò<äT. ‘·q ‘·+Á&çøÏ
$TÁ‘·T&Ó’q »{≤j·TTe⁄qT ‘·+Á&ç e˝…H˚ #·÷düT≈£îHêï&ÉT. kÕ<ÛäTe⁄\sTTq eTVü≤s¡T¸\≈£î
sêø£ådü |”&É e<ä*+∫ •wüºs¡ø£åD, <äTwüº•ø£åD ìj·Te÷ìï bÕ*+#ê&ÉT.
eTs=ø£ÿ düìïy˚X¯ $es¡D‘√ á ø±+&ÉqT $&ç∫ Vü≤qTeT+‘·Tì $X¯«s¡÷bÕìï
<ä]Ù+#·&ÜìøÏ yÓ&É<ë+.
j j j
ns¡D´+˝À >√<ëeØ rsêq ñqï s√E\˝À...
ˇø±H=ø£ ns¡TD√<äjT· y˚fi¯ qB kÕïHêìøÏ yÓ&TÉ ‘·THêïs¡T d”‘êsêeT\ø£àå DT\T. eT+#·T
u≤>± |ü&ÉT‘·Tqï~ <ëVü≤u≤<Ûä‘√ e∫Ãq @qT>∑T ‘·q ‘=+&Üìï q~˝ÀøÏ ô|&ÉT‘·÷H˚
yÓq≈£îÿ ˝≤>∑T‘·Tqï~, Ä eT+#·T u≤<ÛäqT uÛÑ]+#·˝Òø£.
n+‘· #·*˝À q&ç#˚ \ø£åàDT&ÉT ø√|ü+‘√ nqï>±] <ä>∑Zs¡>± yÓ[fl, nHêï&ÉT.
<äX¯s¡<∏äTì e+{Ï uÛÑs¡Ô, uÛÑs¡‘·Tìe+{Ï kÕ<ÛäT o*jÓÆTq ≈£îe÷s¡T&ÉT>∑\ ¬ø’πøsTT
n+‘· Á≈£Ls¡+>± Á|üe]Ô+∫ eqyêdü πø¢X¯+ ˙¬ø˝≤ ø£*–+#·>∑*–+<√!
uÛÑsêÔ <äX¯s¡<∏√ eTdü´
kÕ<ÛäTX¯Ã uÛÑs¡‘·düT‡‘·'
ø£<∏ä+qT kÕ+u≤ ¬ø’πøsT÷
‘ê<ä«o Á≈£Ls¡XÊ*˙ˆˆ
n+fÒ sêeTT&É+{≤&ÉT! ªª‘·eTTà&É÷! #ê˝≤ bıs¡ã&ÉT‘·THêïe⁄! ˙≈£î uÛÑs¡‘·Tì MT<ä
n_Ûe÷q+ >ös¡e+ e⁄+fÒ yê&ç >∑TD>±q+ #˚dæ Äq+~+#·T, n+‘˚ø±˙ |æìï ¬ø’πøsTTì
ì+~+#·&É+ H˚qT düVæ≤+#·qTμμ, nì.
n+fÒ $y˚ø£+ ø£\yê¬ses¡sTTHê ‘·eT≈£î me] MT<ä n_Ûe÷q+ e⁄+≥T+<√
yê]ì Á|üX¯+dæ+#ê˝Òø±ì sTT‘·s¡T\qT ì+~+#·&É+ <Ûäs¡à+ ø±<äT.
ˇø£] >=|üŒ‘·Hêìï #Ó|üŒ&ÜìøÏ eTs=ø£] ne\ø£åD≤\q÷, Á≈£Ls¡‘ê«ìï
ãj·T≥ô|≥º&É+ düÁø£eTe÷s¡Z+ ø±<äì sT÷ düìïy˚X¯+˝À sêeT#·+Á<äT&ÉT #˚dæq Á|üuÀ<Ûä+
<˚X¯ ø±˝≤r‘·+>± e÷qe‘·«+ e⁄qï yês¡+<äs¡÷ eTqq+ #˚düT≈£îì Ä#·]+#ê*.
j j j
Ç˝≤ eTq ì‘·´J$‘·+˝À Ä<äsÙ¡ +>± q&Ée&Üìø°, ˝Àø£ ø£˝≤´D≤ìøÏ $ìjÓ÷>∑|&ü ˚
Ø‹˝À Áã‘·ø£&Üìø° neX¯éTsTTq nH˚ø±H˚ø£ <Ûäs¡àdü÷øå±à\T, ˙‹ yêø±´\÷ sêe÷j·TD
kÕ>∑s¡+˝À <=]πø eTT‘ê´\T, ˝À|ü\≈£î yÓ[fl nH˚«wæ+∫ n+<äTø√yê*.
|ü&Ée\T q&ÉT|ü⁄≈£î+≥÷, #˚|ü\T |ü&ÉT‘·÷ ø±\πøå|ü+ #˚ùd >∑TVüQì‘√ sêeTTìøÏ
>∑\ yÓTÆÁr ã+<Ûä+ #·÷dæHê, X¯ãs¡ Ád”Ô nsTTq X¯ã] sTT∫Ãq Ä‹<∏ë´ìï d”«ø£]+∫, ÄyÓT
jÓ÷>∑X¯øÏÔøÏ lsêeTT&ÉT Äq+<ä|ü&çq |òüT≥º+ #·÷dæHê ÄHê&ÉT >∑TD≤ìøÏ∫Ãq ÁbÕ<Ûëq´+
uÀ<Ûä|ü&ÉT‘·T+~. ≈£î\eédüú ÄHê&É÷ e⁄qï~ ø±ì @ ≈£î˝≤ìøÏ #Ó+~qyês¡sTTHê >∑TD+,
o\+ ø£\yês¡sTT‘˚ yê]ì ñqï‘·+>± #·÷&É>∑*π>yês¡T, n+‘˚ ≈£î\ $<˚«cÕ\‘√
düs¡«HêX¯q+ #˚düT≈£îH˚yês¡T ø±s¡T. á <äèwæº uÛ≤s¡‘·+˝Àq÷ ø£ì|ædüTÔ+~. $<äTs¡T&ÉT,
dü+»j·TT&ÉT sTT<äs› ÷¡ dü÷‘·T˝Ò, eT] yê]≈£îqï >ös¡e+ sTT‘·sT¡ \≈£î ˝Ò<.˚ á $wüj÷· \qT
24 ñwül
Á>∑Væ≤+#·>∑\ $y˚ø£+ e⁄+fÒ uÛ≤s¡‘· sêe÷j·TD≤\T es¡íeédüúqT Áb˛‘·‡Væ≤+#·&ÜìøÏ
|ü⁄{≤ºj·TH˚ eT÷s¡â‘ê«ìøÏ ‘êe⁄+&É<äT.
<˚Xø¯ ±˝≤\qT >∑eTì+#·≈î£ +&Ü ‘·eT >∑T&çôd˝À ‘êeTT ≈£Ls¡TÃì n<˚ düs«¡ + nqT≈£îH˚
q÷‹˝À ø£|üŒ\≈£î sêe÷j·TD uÛ≤s¡‘· düeTTÁ<ë\T nqedüs¡+.
j j j
Çø£ øÏwæÿ+<Ûä˝À Á|üy˚•<ë›+.
sêeT\ø£åàDT\T |ü+bÕrs¡+ yÓ+ã&ç #·\¢>±*˝À kÕ– kÕ– ãTTwüéT÷ø£+
düMT|æ+#ês¡T. n\¢+‘· <ä÷s¡+˝À yê]ì #·÷XÊ&ÉT düTÁê⁄&ÉT. #·÷dü÷ÔH˚ |ü˝≤j·Tq+
ÁbÕs¡+_Û+#ê&ÉT. ø=+&É\T, >∑T≥º\T, $T≥º\T <ë{Ïb˛‘·THêï&ÉT. Äj·Tq Ä|ü⁄Ô\T ≈£L&Ü
Äj·Tq‘√ |üs¡T>∑T ô|&ÉT‘·THêïs¡T. n˝≤ ø=+‘· <ä÷s¡+ b˛j·÷ø£ Vü≤qTeT+‘·T&ÉT Äj·TqqT
ì\u…{ºÏ :
@${° |üs¡T>∑T, m+<äTøÏ+‘· uÛÑj·T|ü&ÉT‘·THêïs¡T, nì Á|ü•ï+#ê&ÉT. n|ü&ÉHêï&ÉT
düTÁê⁄&ÉT :
Vü≤qTe÷! #·÷düTHÔ êïyê Ä ‘ê˝À‘êÔ\ $Á>∑V‰ü \qT. yê] <Ûqä sê“D≤\T eTT˝À¢ø±\q÷
uÛÑdüà+ #˚j·T>∑\e⁄— ø√&ÓÁ‘ê#·T\ e+{Ï Ä ø£s¡yê˝≤\T |üs¡«‘· •Ksê\qT eTTø£ÿeTTø£ÿ\T
#˚j·T>∑\e⁄. yê]ì e÷ nqï>±s¡T |ü+|æ+∫ ñ+{≤&ÉT qqTï #·+|ü&ÜìøÏ. yê]
ø£+≥ã&É≈£î+&Ü eTq+ bÕ]b˛yê*, nì n<äs¡T >∑T+&Ó‘√ n+≥T+fÒ, Vü≤qTeT+‘·T&ÉT:
Á|üuÛÑ÷! MTs¡T uÛÑj·T+‘√ Á|ü‹ $wüj·÷˙ï nqTe÷ìdüTÔHêïs¡T. yê¬ses√, m+<äT≈£î
e#êÃs√ ‘Ó\TdüT≈£î ekÕÔqT, MT]ø£ÿ&˚ ñ+&É+&ç, nì <ÛÓ’s¡´+ ø£*–+∫, _Û≈£åîø£ s¡÷|ü+‘√
yÓ[fl, $qj·T+>± #˚‘·T\T CÀ&ç+∫, sêeT\ø£å àDT\T m<äT≥ ì\ã&ç :
Äsê´, ‘·eT¬ses¡T! @ |üì MT<ä e#êÃs¡T.
MT Äj·TT<Ûë\÷, Äø±s¡πsK\÷ #·÷düTÔ+fÒ sê»e+oj·TT\e˝… e⁄Hêïs¡T. ø±ì,
sê#·_&É¶ ˝…es¡÷ »{≤p{≤\‘√, Hês¡Ns¡\‘√ ñ+{≤s¡ì $q˝Ò<Tä . <äjT· #˚dæ MT $esê\T
#Ó|ü⁄‘êsê, nì Á|ü•ï+#·>± yês¡TuÛÑj·TT\÷ e÷{≤¢&É˝Ò<äT.
n|ü&ÉT Vü≤qTeT+‘·T&ÉT ‘·q ‘·|ü ‘Ó\TdüT≈£îì ` eTìï+#·+&ç, H˚HÓe]H√ MT≈£î
#Ó|üŒ≈£î+&Ü MT $esê\&ç>±qT. á øÏwæÿ+<Ûë~Û|ü‹ yê* ‘·q k˛<äs¡T&Ó’q düTÁê⁄ì
sê»´ÁuÛÑwüßºì #˚XÊ&ÉT. Äj·Tq á ãTTwüéT÷ø£+ MT<ä ‘·\ <ë#·T≈£îHêï&ÉT, H˚qT Äj·Tq
eT+Á‘·T\˝À ˇø£&qÉ T, qqTï Vü≤qTeT+‘·T &É+{≤s¡T. e÷ Á|üuTÑÛ e⁄ MT ùdïVü≤+ ø√s¡T‘·THêï&ÉT,
nì sêeT\ø£åàDT\qT #·÷dü÷Ô $qj·T+>± ì\ã&Ü¶&ÉT.
n+‘˚, Ä Hê\T>∑T e÷≥\‘√ Vü≤qTeT+‘·Tì BÛX¯øÏÔì >∑eTì+∫q sêeT#·+Á<äT&ÉT,
dü+‘√wü uÛÑ]‘· e<äq+‘√ \ø£åàDTì yÓ’|ü⁄ ‹]– :
‘·eTTà&É÷, áj·Tq e÷≥\T $Hêïyê! ãTT>∑ÉkÕ‡eT y˚<ë\T n<Ûä´j·Tq+ #˚dæ,
•ø£å, yê´ø£s¡D, CÀ´‹wü, ø£\Œ, ìs¡Tø£Ô #Û·+<äXÊÙÁkÕÔ\T ø£s¡‘·˝≤eT\ø£+ #˚düT≈£îqïyê&ÉT
‘·|üŒ sTT+‘· düTwüß˜>± e÷{≤¢&É˝Ò&ÉT. e÷{≤¢&ÉT‘·÷qï|ü&ÉT @ nej·Tyê\T ø£<ä\˝Ò<äT.
n|üX¯ã›+ ˝Ò<äT. düŒwüº+>± ≈£î¢|üÔ+>± #ÓbÕŒ&ÉT.
nqedüs¡+>± kÕ>∑Bj·T˝Ò<äT. nø£åsê\T Á$T+>∑&É+ ˝Ò<äT. |ü*øÏq Á|ü‹ nø£ås¡+
mø£ÿ&É ˇ‘êÔ˝À mø£ÿ&É ‘˚˝≤Ã˝À ‘Ó*dæ |ü*ø±&ÉT, eT<ÛäTs¡+>±, Vü≤è<äj·÷ìøÏ ÄVü‰¢<ä+
ø£*–dü÷Ô eéVü‰s¡eT+‘ê q&ç|æ+#ê&ÉT, n+≥÷ Vü≤qTeT+‘·Tì˝Àì e÷{≤¢&˚ X¯øÏÔì
e]ídü÷Ô #·~$q XÀ¢ø±\T #·÷&É+&ç.
Hêqèπ>«<ä $˙‘·d´ü
Hê j·TEπs«<ä <Ûë]D'
Hê kÕeTy˚<ä $<äTwü'
X¯ø£ý˚T‘ê+ $uÛ≤wæ‘·T+ˆˆ
n$düsÔ +¡ ndü+~>∑+Δ
n$\+_‘·+ ne´<Û+ä
ñ#êÃs¡j·T ø£fi≤´D°+
yê#ê+ Vü≤è<äjT· Vü≤]¸D+° ˆˆ
Ç˝≤ e÷{≤¢&>É \∑ dü∫e⁄&=ø£ÿ&ÉT <=]øÏ‘˚ eTT˝À¢ø±\q÷ bÕ<ëÁø±+‘·+ #˚dTü ø√>∑\+
` nì nqï|ü&ÉT sêe÷j·TD+ #·~y˚ eTq <äèwæº nø£ÿ&É Ä>∑T‘·T+~.
e÷≥≈£î Ç+‘· $\Te sTT∫Ã, sêeTTì #˚‘· n+‘·>± Á|üX¯+dæ+|ü CÒj·T&É+˝À
yê©àøÏ n_ÛÁbÕj·T+ @yÓTÆ ñ+≥T+<äì Ä˝À∫ùdÔ ˇø£ $wüj·T+ $X¯<ä+ ne⁄‘·T+~.
Á|ü|+ü #·+˝Àì |üXó¯ |üøåÏ düØdüèbÕ~ ÁbÕDÏø√{Ï˝À e÷{≤¢&>É \∑ X¯øÔÏ e÷qe⁄ &=ø£ÿ&çøπ
\_Û+∫q es¡+, n~ Á|üø£è‹ Á|ükÕ~+∫Hê, |üs¡y˚TX¯«s¡T&ÉT nqTÁ>∑Væ≤+∫Hê!
ù|&É˝À |ü⁄s¡T>∑T qT+&ç y˚T&É˝À qs¡Tì es¡≈L£ ÄVü‰s¡+, ìÁ<ä, uÛj
Ñ T· +, dü+‘êH√‘·Œ‹Ô
düe÷q <Ûäsêà˝Ò.
nsTT‘˚ Ç+<äT˝À ñ∫‘êqT∫‘ê\qT Á>∑Væ≤+∫, Á>∑Væ≤+∫q $X‚cÕ\q÷
e´ø°Ôø£]+#·>∑\ yê≈£îÿ e÷qe⁄ìπø e⁄qï~.
@ ÁbÕDÏø° \_Û+#·ì sT÷ $•wüºX¯øÏÔì düÁø£eT+>± $ìjÓ÷–+#·Tø√<ä\∫qyês¡T
sêe÷j·TD+˝À Vü≤qTeT+‘·Tì >∑Ts¡T‘·«+ d”«ø£]+∫, Äj·Tq e÷{≤¢&˚ $<ÛëHêìï
ne>±Vü≤q #˚düTø√>∑*–‘˚ #ê\T, <ÛäqT´\e⁄‘ês¡T nì uÛ≤$+#ê&ÉT yê©àøÏ ø£qø£H˚
sêe÷j·TD Hêj·T≈£î&ÉT, Ä<äs¡Ù|ü⁄s¡Twüß&ÉT nsTTq sêeTTì H√≥ Ä e÷≥ |ü*øÏ+#ê&ÉT.
26 ñwül
sêeT#·+Á<äT&ÉT ‘·q≈£î ‘êHÓ’ me]˙ sTT+‘·>± Á|üX¯+dæ+#·˝Ò<äT. sêe÷j·TD+˝À
eTπse´ø°Ô ≈£L&Ü Á|üy˚•dü÷ÔH˚ ‘·qBÛX¯øÏÔì sTT+‘·>± Á|üø£{Ï+#·Tø√q÷˝Ò<äT. n+fÒ
Vü≤qTeT+‘·Tì bÕÁ‘·qT @<√ uÛÑ»q|üs¡T&ÉT>±, uÛÑø£Ô•U≤eTDÏ>± ø±ø£ e´øÏÔ‘·«+ $ø£dæ+∫,
eTqdüT |ü]D‹ #Ó+~q eTVü‰e´øÏÔ>± d”«ø£]+∫, Äj·Tq yÓ+≥ ‹]–‘˚ eTq˝À
ø=+<ä]ø£sTTHê e÷{≤¢&˚ X¯øÏÔ ø=+‘· nãT“‘·T+<äì ø£$ uÛ≤$+#ê&ÉT. Ä <äèwæº‘√ øÏwæÿ+<Ûä,
düT+<äs,¡ j·TT<äΔ ø±+&É\˝À Vü≤qTeT+‘·Tì BÛX¯ øÏ˙Ô , BÛs‘¡ ê«˙ï n&ÉT>∑&TÉ >∑THê #·÷düT≈£î+≥÷
yÓ&‘ç ,˚ eTq+ ≈£L&Ü m|ü&ÉT mø£ÿ&É me]‘√ m˝≤, m+‘· e÷{≤¢&Ü˝À m˝≤ Á|üe]Ô+#ê˝À
‘Ó\TdüTø√>∑\T>∑T‘ê+.
sêeTTìøÏ düTÁê⁄ì‘√ yÓTÆÁ‹ »]–+~.
ùdïVü≤düeTj·T yê>±›HêqTkÕs¡+ sêeTT&ÉT yê*ì H˚\≈£L˝≤Ã&ÉT.
H˚\≈£L*q yê* u≤<Ûä‘√, Äy˚X¯+‘√ :
sêe÷! m+‘· nHê´j·÷ìøÏ ˇ&ç>∑{≤ºej·÷´! <˚yêdüTs¡ dü+Á>±e÷\˝À <˚e‘·\≈£î
kÕj·T|ü&˚ Çøå±«≈£îe+X¯ ø£åÁ‹j·TT\ sTT+≥ <äX¯s¡<∏äTì ≈£îe÷s¡T&ÉT>± »ìà+∫q qTy˚«Hê
sT÷ |üì #˚d+æ ~.
Hê |ü≥ºeTVæ≤wæ ‘ês¡ #Ó|æŒ+<äj·÷´ Ç˝≤ »s¡T>∑T‘·T+<äì, ø±ì $XÊ«$TÁ‘· j·÷>∑
dü+s¡ø£åD #˚XÊe˙, •e<ÛäqdüT‡ $]#êe˙, »qkÕúq+˝À Ks¡<ä÷wüD≤<äT\qT ˇ+≥]>±
ì\ã&ç H˚\ ≈£L˝≤Ãe˙ $ì X¯Ss¡T&Óq’ sê#·_&É¶ sTT˝≤ nÁø£e÷ìøÏ ~>∑T‘ê&ÉqTø√˝Ò<j ä ÷· ´.
Ç|ü&ÉT Hê ÁbÕD≤\T b˛‘·Tqï+<äT≈£î Hê≈£î u≤<Û˝ä <Ò Tä , nø£ÿ&É Ms¡d«ü s¡+Z ˝À <äXs¯ <¡ ä∏
eTVü‰sêE n&ç–‘˚, @+ #Ó|üŒqT. Ç˝≤ #˚XÊeì #Ó|æ‘˚ Äj·Tq m+‘· u≤<Ûä|ü&É‘ê&ÉT?
n~ düπs, ˙ Ms¡‘·«+ sTT˝≤ nsTT+~. Çø£ ˙ BÛX¯øÏÔ ≈£L&Ü n|üVü≤dæ+#·e\dæ+<˚
˙ uÛ≤s¡´qT n|üVü≤]+∫q sêeDT&Óe&ÉT?
Hê u≤VüQeT÷\+˝À sTT]øÏ dü|üÔdüeTTÁ<ë\˝À eTT*–qyê&ÉT. á dü+>∑‹
‘Ó*dæq|ü&ÉT qTe⁄« Hê <ä>∑Zs¡≈£î e∫Ã`ÇB ø£<∏ä`nì #Ó|æ‘˚ á bÕ{ÏøÏ yê&çì ˙ bÕ<ë\
MT<ä |ü&Éy˚ùdyêDÏí.
sêe÷! BÛeT+‘·T&ÉeP ø±<äT, BÛs¡T&ÉeP ø±<äT, nsTTHê Ms¡+‘ê ìHÓï+<äT≈£î
HÓ‹ÔMT<ä ô|≥Tº≈£î+≥THêïs√ ‘Ó*j·T&É+ ˝Ò<äT`
nì sêe÷j·TD+˝ÀH˚ yê* sêeTTì ì\u…{Ïº Á|ü•ï+#ê&Éì ms¡T>∑ì n\ŒãT<äTΔ\T
áHê{Ïø° yê* e<Ûä nHê´j·T+ ø±<ë nì Ä ô|<ä› ø√‹sêE n&ç–qfÒ¢ á |æ\ø¢ √‹
ãT<äTΔ\÷ Á|ü•ïdüTÔHêïs¡T.
n|ü&ÉT sêeT#·+Á<äT&ÉT yê*øÏ #Ó|æŒq düe÷<Ûëqy˚T á Hê{Ï dü+X¯j·T
>∑düÔ<˚VüQ\≈£L #ÓbÕŒ*.
yê* Á|üX¯ï $qï sêeTuÛÑÁ<äT&ÉT Á|üdüqï >∑+;Ûs¡T&Ó’`
yêqπsX¯«sê! ø£|æ˝Àø£ Á|üuÛÑTe⁄yÓ’q qTy˚«Hê sT÷ <Ûäs¡àdü+<˚Vü≤+ n&ÉT>∑T‘·Tqï~?
me&√ $y˚ø+£ ˝Òì kÕe÷qT´&ÉT n&É>e∑ \dæq e÷≥\$.
nsTTHê ˙≈£î düe÷<Ûëq+ sTTyê«* H˚qT, kÕe<Ûëq+>± $qT.
<Ûäs¡à+ e⁄qï<˚ n~ ãVüQdü÷ø£åàyÓTÆq~. Á|ü‹ ÁbÕDÏVü≤è<äj·T+ <Ûäs¡àdü÷øå±àìï
Á>∑Væ≤+#·>∑\<äT— ø±ì <ëìï n+^ø£]+#·&ÜìøÏ eTqdüT‡ dæ<äΔ|ü&É<äT.
qTe⁄« #Ó|æŒq≥Tº <˚yêdüTs¡ dü+Á>±e÷\˝À <˚e‘·\ |üøå±q ì*∫ b˛sê&˚
<äX¯s¡<∏äeTVü‰sêE ø£&ÉT|ü⁄q |ü⁄{Ïºq H˚qT` ˇø£ kÕe÷q´ yêqs¡Tì <ä>∑Zs¡≈£î e∫Ã Bq+>±:
nj·÷´! Hê uÛ≤s¡´qT me&√ n|üVü≤]+#ê&ÉT, <äj·T#˚dæ Ä sêø£ådüTì u≤] qT+&ç ‘·|æŒ+∫
Hê uÛ≤s¡´qT Hê≈£î düeT≈£Ls¡Ã+&ç nì n&ç>π <äX≈¯ î£ ~>∑T‘êqì uÛ≤$+#·&+É m+‘· n$y˚ø+£ !
Çø£` #Ó≥Tº#ê≥Tq ì\ã&ç ø=≥º&É+ Ms¡‘·«e÷ nì n&ÉT>∑T‘·THêïy˚, sê»˙‹
‘Ó*dæq yê&Óe&ÉsTTHê sTT˝≤ Ä˝À∫kÕÔ&Ü?
á uÛÑ÷eT+&É˝≤ìøÏ Á|üuÛÑTe⁄\T Çøå±«≈£î e+oj·TT\T. Ä e+X¯+˝À |ü⁄{Ïºq Hê
k˛<äsT¡ &ÉT uÛsÑ ‘¡ T· &ÉT sêE>± Bìï bÕ*dü÷Ô á eqø±qHê\≈£î qqTï Á|ü‹ì~Û>± |ü+bÕ&ÉT.
dæ+Vü‰düHêd”qT&Óq’ yê&ÉT <Ûsä à¡ s¡øDå£ ø√dü+ J$‘·+ n+øÏ‘+· #Ój÷· ´*. mø£ÿ&ÉsTTHê
me&ÉsTTHê n<ÛäsêàìøÏ ~–‘˚ Ä ø£åD+˝À yêìøÏ ÁbÕj·T•Ã‘·Ô+ #˚j·÷*. e÷≈£î
kÕeT+‘·T&ÉyÓ’q qTe⁄« ˙ k˛<äs¡T&ÉT J$+∫ e⁄+&É>± yêìì sê»´ÁuÛÑwüßºì #˚dæ yêì
uÛ≤s¡´‘√ ≈£î\T≈£î‘·THêïe⁄. |ü⁄Á‘·deü TT&Óq’ ‘·eTTàì uÛ≤s¡´qT nqTuÛ$Ñ +#˚ bÕ|æì ñ‘·sÔ ø¡ Då£ +˝À
j·TeT|ü⁄]øÏ |ü+|üeTì Çøå±«≈£î\ •øå± düàè‹.
Ä XÊdüHêìï nqTdü]+∫ ˙ n<Ûsä êàìøÏ H˚qT •ø£yå X˚ ÊqT, n+‘˚! sêE\T ùde≈£î\‘√
kÕeT+‘·T\‘√ j·TT<ëΔìøÏ ~>∑s¡T. <ä«+<ä«j·TT<ëΔìøÏ ‘=&É>=≥ºs¡T. ‘Ó*dæ+<ë <Ûäs¡àdü÷ø£åà+.
nq>±H˚ yê* dü+‘√wü+‘√ : sêeTuÛÑÁ<ë! Ç|ü&ÉT ‘·è|æÔ>± ÁbÕD≤\T e<äT\T‘êqT.
<Ûäs¡às¡Vü≤dü´+ MT≈£î ‘Ó*dæq≥T¢ e÷≈£î ‘Ó*j·T<äT. Äy˚X¯+‘√ @y˚TyÓ÷ nHêïqT eTìï+#·T,
nHêï&ÉT.
Hê&ÉT yê*øÏ sêeTTì düe÷<Ûëq+ dü+‘·è|æÔ ø£*–+∫Hê sT÷Hê{Ï |æ\¢ø√‘·T\≈£î
e÷Á‘·+ u≤<Ûä e<ä\&É+ ˝Ò<äT. e<ä\ì Bs¡Ès√>∑T\qT <ä÷s¡+>± ñ+∫ `
düTÁê⁄ìøÏ |ü{≤º_ùÛ wø£+ nj˚Tdü]øÏ yêqø±\+ sêe&É+ e\¢ yêq\T yÓqø£ã≥º>±H˚
‘·q ùdHêdüeT÷Vü‰\qT Hê\T>∑T ~≈£îÿ\≈£L d”‘êH˚«wüD≈£î |ü+|ü⁄‘êqHêï&ÉT.
dæ+Vü‰düq+ møÏÿ+~ yÓTT<ä\T sê»uÛÀ>±\‘√ eTT*–‘˚\T‘·÷ eT~sêbÕq+‘√,
eT<äer |üØs¡+uÛÑ+‘√ ˝Àø±ìï $düà]+#ê&ÉT. sê»ø±sê´\T ≈£L&Ü eT+Á‘·T\ MT<äH˚
$&ç∫ô|{≤º&ÉT.
28 ñwül
Ä s√E\˝À ˇø£Hê&ÉT Vü≤qTeT+‘·T&ÉT kÕVü≤dæ+∫ yÓ[fl`
Á|üuÛÑ÷! $TÁ‘·T\≈£î #˚dæq yê>±›Hêìï HÓs¡y˚s¡Ã&É+ MT e+{Ï ñ‘·ÔeT |ü⁄s¡Twüß\
Á|ü<ëÛ q ø£seÔ¡ ´+. n~ MTs¡T eTs¡∫b˛j·÷s¡qTø√qT. Ä $wüjT· yÓTÆ ø=+‘· ÁX¯<Δä eVæ≤+#ê\ì
>∑Ts¡TÔ #˚düTÔHêïqT, nHêï&ÉT.
Ç<˚ Vü≤qTeT+‘·Tì BÛX¯øÏÔ. ‘·q Á|üuÛÑTesTTHê ø£s¡Ôe´ ìs¡«Vü≤D˝À @eTs¡TbÕ≥T
|ü&ç‘˚ yêìì ñ∫‘·Ø‹ì ø±s√´qTàKTì #˚j·T&ÜìøÏ dü+ø√∫+#·&ÉT.
Ç+‘·˝À yêq\T yÓqTø£ã&Ü¶sTT, X¯s<¡ èä ‘·Te⁄ Á|üy•˚ +∫+~, s¬ +&ÉT eT÷&ÉT s√E\T
>∑&ç#êsTT, nsTTHê düTÁê⁄&ÉT eT‘·TÔ˝À Áù|j·Td” |ü]wü«+>∑+˝ÀH˚ e⁄Hêï&ÉT.
n+‘·ø±\+ z]$T eVæ≤+∫q sêeTuÛÑÁ<äT&ÉT ÄÁ>∑Vü≤+‘√ :
\ø£å àD≤! á yêqπsX¯«s¡T&ÉT ‘·q yê>±›q+ $düà]+∫ yês¡TD°eT<ä$Vü≤«\T&Ó’ HêØ»q
eT<Ûä´+˝À |ü&çe⁄qï≥TºHêï&ÉT— yÓ[fl #Ó|ü :
düTÁ^yê! MT nqïj·T´ #˚dæq n<ÛäsêàìøÏ yêì H=ø£ÿìH˚ dü+Vü≤]+#êqT. Ç|ü&ÉT
qTe⁄« Ä&çqe÷≥ ‘·|æŒq≥¢sTT‘˚ ã+<ÛäT$TÁ‘· düy˚T‘·+ ˙ yêqs¡T\+<ä]˙ j·TeTdü<äq+
#˚s¡TkÕÔqT. ndü‘·ýê~øÏ n+‘·ø£+f… •ø£å ˝Ò<äT, nHêï&ÉT.
q#· dü+≈£î∫‘·' |ü+<∏ë
@q yê© Væ≤‘√ >∑‘'·
düeTj˚T ‹wü̃ düTÁê
e÷ yê* |ü<∏äeTdü«>±! ˆˆ
@ø£ @e s¡DÒ yê©
Xπ̄sD ìVæ≤‘√ eTe÷
‘ê«+‘·T dü‘ê´<ä‹Áø±+‘·+
Vü≤ìcÕ´$T dü u≤+<Ûeä + ˆˆ
j j j
sêe÷j·TD+˝À sêeT#·+Á<äT&ÉT kÕ<Ûës¡D+>± Äy˚XÊÁ>∑Vü‰\≈£î ˝§+>∑&ÉT. m+‘·{Ï
$|ü‘T· Ô MT<ä |ü&Hç ê >∑+;Ûs+¡ >± <ëìì nqTuÛ$Ñ kÕÔ&TÉ , ø±ì nã<ä+Δ Ä&˚yê&ÉT ø£ì|æ+#ê&√
Äj·Tq ≈£î|æ‘· uÛÑT»+>∑+˝≤ ˝ÒkÕÔ&ÉT, Ç+‘· ø√|ü+ eT¬sø£ÿ&Ü ø£ì|æ+#·<äT.
Çø£ÿ&É eTs=ø£ Á|ü<ÛëHê+X¯+ eTT#·Ã{Ï+#ê*.
uÛ≤s¡‘·, sêe÷j·TD, uÛ≤>∑e‘ê\sTTHê, $T–*q |ü<Ó›ì$T~ |ü⁄sêD≤\÷
ñ|ü|⁄ü sêD≤\T n˙ï ≈£L&Ü y˚<Áä |ü‹bÕ~‘·eTsTTq dü‘´· , <Ûsä à¡ Á|üuÀ<ÛëìøÏ ne‘·]+∫qy˚.
n+<äTHê`
dü‘·´+ e<ä ` <Ûäs¡à+ #·s¡
nH˚ ¬s+&ÉT e÷≥\qT e÷qe⁄ìøÏ møÏÿ+#·&Üìπø sTTe˙ï ne‘·]+#êsTT.
dü‘·ýêø±Œ\q ìj·TeT+‘√, <Ûäs¡àã<äΔ J$‘·+ >∑&É|ü>∑*–‘˚ Á|ü|ü+#·+ XÊ+‹kÂU≤´\‘√
n\sês¡T‘·T+~. Ä <äèwæº‘√H˚ dü‘·´+ e<ä nH˚ Á|ü<Ûëq yêø±´ìï $X¯<ä+ #Ój·T´&Üìπø
sêe÷j·TD+, <Ûäs¡à+ #·s¡ nH˚ dü÷Á‘êìï $e]+#·&ÜìøÏ eTVü‰uÛ≤s¡‘·+ yÓ\Te&Ü¶sTT.
dü‘·ýêø±Œ\q ìj·TeT $wüj·T+˝À n+‘· |ü≥Tº<ä\ #·÷|æ Ä ìj·Te÷ìï
n‹Áø£$T+#˚ yê]|ü≥¢ n+‘· ø£]ƒq+>±q÷ sêeT#·+Á<äT&ÉT Á|üe]ÔkÕÔ&ÉT. á s¡Vü≤dü´+
‘Ó*dæq ‘·s¡TyêsTT sêeTTì ÄÁ>∑Vü‰ìøÏ ø±s¡D+ ns¡úeTe⁄‘·T+~.
j j j
\ø£àå DkÕ«$T <Ûqä TsêΔ]jÓTÆ øÏwÿü +<Û˝ä À ø±\T ô|{Ï,º n+‘·'|ü⁄s¡ <ë«s¡+ <ä>sZ∑ ¡ ì\ã&ç
<Ûqä Twü+º ø±s¡+ #˚XÊ&ÉT. düTÁê⁄ì yÓTøÆ +£ C≤]+~, ‘êqT>± yÓ[fl \ø£å àDTì‘√ e÷{≤¢&&É ÜìøÏ
<ÛÓ’s¡´+ #ê\ø£ ‘ês¡qT |ü+bÕ&ÉT.
‘ês¡ ≈£L&Ü ‘·≈£îÿe ‹qï~ ø±<äT, ÄyÓT ≈£L&Ü eT<ÛäTbÕq+ #˚dæq eT‘·TÔ˝ÀH˚
e⁄+~. ø£qTï\s¡eT÷‘·\T |ü&ÉT‘·THêïsTT, e&Ü¶D+ C≤s¡T‘·Tqï~— yÓqTï ì\ã&É&É+ ˝Ò<äT.
n˝≤H˚ ‘·&ãÉ &˚ n&ÉT>∑T\‘√ e∫Ã+~.
kÕ Á|üdüí\+r eT<ä $Vü≤«˝≤ø°å
Á|ü\+ã ø±+N>∑TD ùV≤eT<ëe÷ï
dü\ø£åD≤ \ø£åàD düìï<Ûëq+
»>±eT ‘êsê dü$T‘ê+>∑eTwæºˆˆ
n+‘· yÓTÆø£+˝À e⁄Hêï, ÄyÓT eTqdüT‡ eX¯+ ‘·|üŒ˝Ò<äT— e÷≥˝À ‘·&Éu≤≥T ˝Ò<äT,
nB ‘ês¡ X¯øÏÔ.
n‹ #êø£#·ø£´+>± \ø£å àDkÕ«$T‘√ e÷{≤¢&É&ÜìøÏ ñ|üÁø£$T+∫—
ªªs¡|Tüò Te+oj·TT&Ü! |üs¡ Ád”ìÔ ø£HïÓ ‹Ô #·÷&Éì ˙ o˝≤ìøÏ ‘·\ e+∫ qeTdüÿ]düTHÔ êïqT.
Ç+‘·≈£L ˙ ÄÁ>∑Vü‰ìøÏ ø±s¡D+ @$≥j·÷´! me] MT<ä sTT+‘· ø√|ü+ ˙≈£î. MT
nqTÁ>∑Vü≤+‘√ dæ+Vü‰düq+ jÓTøÏÿ, sê»uÛÀ>±\T n+<äT≈£îqï ùdïVæ≤‘·Tì MT<äH˚Hê sTT+‘·
ø£qTï ˝…Ás¡CÒdüTÔHêïe⁄?
ªªÇ+‘·≈£L Äj·Tq @+ #˚XÊ&Éì! ∫s¡ø±\+ ø=+&É\ MT<ä, >∑T≥º\ MT<ä HêHê
øπ X¢ Ê\÷ |ü&,ç uÛ≤sê´<ä÷s¡T&Ó’ $s¡V≤ü e´<Û‘ä √ ‹+&û‹|üŒ\T ˝Ò≈î£ +&Ü Áã‹øÏqyêìøÏ ne÷+‘·+
kÕÁe÷»úÛÀ>±\T \_Û+#êsTT. n$ nqTuÛÑ$+#·≈£î+&Ü ñ+&É>∑\&Ü!
ô|>’ ± ø±eT+ eTìwæì m+‘·>± e+∫+#·>\∑ <√ ˙≈£î ‘Ó*j·T<äj÷· ´! ns¡D´+˝À
30 ñwül
ÄÁX¯e÷\ rsêq eTT≈£îÿ eT÷düT≈£îì ‘·|üdüT‡ #˚ùd $XÊ«$TÁ‘·T\yêπs |ü&çb˛j·÷s¡j·÷´,
y˚Tqø± <äs¡Ùq+‘√. n+‘·{Ï eTT˙+Á<äT˝Ò n˝≤ nsTT‘˚ yêqs¡T\ e÷≥ #ÓbÕŒ˝≤?
nsTTHê Äj·Tq MT $wüjT· +˝À nHê´j·÷˝ÒMT #ÓjT· ´˝Ò<.˚ Á|ü|+ü #·+ q\TeT÷\\
qT+N yêqs¡ùdq\qT s¡|æŒ+#ê&ÉT. $T–*q jÓ÷<ÛäT\T H˚&√ πsb˛ ~>∑T‘ês¡T. yês¡T
≈£L&Ü sê>±H˚ nH˚«wüD≈£î |ü+|ü⁄‘ê&ÉT.
Ç+‘·ùd|ü⁄ <ë«s¡+˝ÀH˚ ì\u…{ºÏ e÷{≤¢&ÜqT. n+‘·'|ü⁄s¡+˝ÀøÏ sêej·÷´! ùdïVæ≤‘·Tì
nuÛÑ´+‘·s¡ eT+~s¡+˝ÀøÏ ùd«#·Ã¤>± sêe#·TÃ. ˝À|ü\≈£î e∫Ã e÷ dü‘êÿs¡+ n+<äTø√, nì
\ø£åàDTì‘√ düTÁê⁄ì <ä>∑Zs¡≈£î q&ÉTdüTÔ+~.
Ç+‘· ‘Ó*yÓ’q Ád”Ô bÕÁ‘· sêe÷j·TD+˝À eTs=ø£‘Ó ˝Ò<äT. ‘Ó*$‘˚≥\≈£î ‘√&ÉT
ÄyÓT Á|üø£è‹ ≈£L&Ü ãVüQ ∫Á‘·yÓTÆq~.
dæ+Vü‰düHêd”qT&Ó’q yê*‘√ Vü‰sTT>± uÛÀ>±\qTuÛÑ$+∫ yê* eTs¡DÏ+#ê&ÉqT≈£îì
düTÁê⁄&ÉT e∫Ã dæ+Vü‰düq+ møÏÿ‘˚ yêì‘√qT düTK|ü&ç+~. yê* ‹]– e#êÃ&ÉT, yêì
Á|üø£ÿH˚ #˚]+~. ∫es¡≈£î yê* eTs¡DÏ+#ê&ÉT, düTÁê⁄ì‘√ düTK|ü&ÉT‘·Tqï~.
n+fÒ n~Ûø±s¡+˝À mes¡T e⁄+fÒ yê]‘√ $˝≤dü+>± >∑&ÉT|ü⁄‘·÷ yê]ì ‘·q
#˚‘·T\˝À ô|≥Tº≈£î Ä&ç+#·≥+˝À ‘ês¡qT $T+∫q~ ˝Ò<äT. á ‘·s¡Vü‰ ‘ês¡\T áHê{Ïø°
q>∑sê\˝À eT+Á‘·T\ yÓ+≥, ñqï‘ê~Ûø±s¡T\ $˝≤dü uÛÑeHê\˝À ø£ì|ædü÷ÔH˚ e⁄+{≤s¡T.
yê]øÏ sTT‘·s¡ $wüj·÷\‘√ ì$T‘·Ô+ ˝Ò<äT. Vü‰sTT>± uÛÖ‹ø£ düTU≤\T nqTuÛÑ$+#·&Éy˚T!
j j j
eTT+<äT≈£î kÕ>∑uÀj˚T eTT+<äT sTTø£ÿ&˚ eTs=ø£ $wüj·T+ ≈£L&Ü eTT#·Ã{Ï+#ê*.
yê* H˚\≈£L*q yês¡Ô $q>±H˚ >√\T >√\Tq $\|ædü÷Ô |üs¡T>∑T |üs¡T>∑Tq e∫Ã Ä
<˚Vü≤+ MT<ä |ü&ç sTT+‘·ùd|ü⁄ j˚T&çÃ :
sêeTuÛÑÁ<ë! ‘·eTs¡T <Ûäs¡àeT÷s¡TÔ\ì $HêïqT. <Ûäs¡à<äèwæº‘√ qqTï ≈£L&Ü Hê uÛÑs¡Ô
yÓ+≥ |ü+|üej·÷´. uÛ≤sêúÛÑs¡Ô\qT $&É~j·T´sê<äì ms¡T>∑ìyês¡T ø±s¡T sê|òüTe⁄\T.
Ä\dü´+ #Ój·T´ø£ Hê MT<ä u≤D+ dü+~Û+#·T, n+≥T+fÒ sêeTTì‘√ bÕ≥T nø£ÿ&ÉTqï
yêqs¡jÓ÷<ÛäT \+<äs¡÷ düÔ+_Û+#ês¡T.
me]ø° @MT bÕ\Tb˛e&É+ ˝Ò<äT. yêqs¡T\+<ä]ø° yê* MT<ä m+‘· >ös¡e+
e⁄qï<√ ‘ês¡ MT<ä ≈£L&Ü n+‘· >ös¡eeT÷ e⁄qï~. yêqs¡ sêC≤´ìøÏ yê* uÛÑT»ã\+
sê‹ø√≥ nsTT‘˚, ‘ês¡ BÛX¯øÏÔ <ëìï s¡øÏå+#˚ n>±<Ûä ø£+<äø£+.
á $wüj·T+ ‘Ó*dæq Vü≤qTeT+‘·T&ÉT $qj·T+>± ÄyÓT <ä>∑Zs¡≈£î yÓ[fl, #˚‘·T\T
CÀ&ç+∫`
eTVü‰sêD°! qTe⁄« ≈£L&Ü kÕe÷q´ Åd”Ôe˝… XÀøÏdüTÔHêïyê! <˚ìø√dü+ á u≤<Ûä.
@Hê&√ ˇø£Hê&ÉT n+<äs¡+ yÓfi¯fle\dæq yês¡y˚T, á <˚Vü≤+ XÊX¯«‘·+ ø±<äT. eTs¡DÏ+∫q
yê]¬ø’ XÀøÏ+∫q+‘·˝À yês¡T ‹]– ekÕÔsê!
$#êsêìï $&ç∫ô|≥Tº. ˇø£ÿkÕ] ˙ _&É¶ n+>∑<Tä ì yÓ|’ ⁄ü #·÷&ÉT. ‘·+Á&ç‘√ düe÷qyÓTqÆ
|üsêÁø£eT+ ø£\yê&ÉT, á sêC≤´ìøÏ n~Û|ü‹ ø±<ä>∑Zyê&ÉT. yêìì dæ+Vü‰düq+ møÏÿ+∫,
sê»e÷‘·y,’Ó á yêqs¡ ãè+<ë\qT q&ç|+æ #·T. ˙ BÛXø¯ ‘ÔÏ √ Ms¡+<äs÷¡ düTK+>± e⁄+{≤s¡T,
nHêï&ÉT.
Çø£ÿ&É ˇø£ $wüj·T+ kÕe<Ûëq+>± #·÷&Ü*.
sêeTT&ÉT yê*ì #·+|æ düTÁê⁄ìøÏ yêqs¡ sê»´+ n]ŒkÕÔqHêï&ÉT. Ä $wüj·T+
‘Ó*j·T≈£î+&ÜH˚ Vü≤qTeT+‘·T&ÉT n+>∑<äTìøÏ sêC≤´_Ûùwø£+ »s¡|üeT+≥THêï&Ü! n+fÒ
Äj·Tq $y˚ø£+ m˝≤ |üì#˚dæqB ‘ês¡ düe÷<Ûëq+ $Hêïø£ ‘Ó\TdüTÔ+~. m+‘· u≤<Ûä‘√
e⁄Hêï ø£qï‘·*¢ >∑T+&Ó ‘·q_&É¶\ Wqï‘·´+ #·÷&É>±H˚ Äq+~düTÔ+~. n+<äTHê
dæ+Vü‰düHêd”qT&Ée⁄‘·THêï&ÉT ‘·q _&É¶ n+fÒ m+‘· bı+>∑T‘·T+~ Vü≤è<äj·T+. bı+>∑&É+
düVü≤»y˚T ø±ì sê»˙‹ m]–q ‘ês¡ n˝≤ bı+–b˛sTT eTT+<äT≈£î q&ÉTdüTÔ+<ë!
Vü≤qTe÷! @$T≥j·÷´ n+≥THêïe⁄! Ä&É<ëìøÏ ø£qïyê] ø£+f…, ÄyÓT ø£qï_&É¶\
ø£+f… ≈£L&Ü ø£≥Tº≈£îqï uÛÑs¡Ô n~Û≈£î&Éj·÷´! yÓsTTéT+~ n+>∑<äT\THêï Hê uÛÑs¡Ô ˝Òì
˝À≥T rs¡<äT. ô|’>± |æ\¢\≈£î ‘·+Á&ç e+ø£ yês¡T Äràj·TT˝…’q≥T¢ ‘·*¢ e+ø£ yês¡T ø±s¡T.
@Hê&ÉT MT eTVü‰sêE H˚\≈£L˝≤&√ ÄHê&˚ Hê kÂuÛ≤>∑´+, dü+‘√wü+ HêX¯qeTj·÷´sTT.
H˚qT Äj·Tq‘√H˚ yÓfi≤fl* nqï~.
‘ês¡ n˝≤ n+≥T+<äì m]–q BÛeT+‘·T&ÉT Vü≤qTeT+‘·T&ÉT. n+<äTπø Ä$&ÉqT
XÊ+‹+|üCÒdæ, |ü]dæú‹ì #·ø£ÿãs¡#·&Üìπø Ä e÷≥ nHêï&ÉT. Vü≤qTeT+‘·Tì yê¬>’«uÛÑe+,
BÛX¯øÏÔ >∑T]+∫ sêeT#·+Á<äT&ÉT n+‘·>± m+<äT≈£î Á|üX¯+dæ+#ê&√ $e]+#·&Üìπø á
düìïy˚X¯ Á|ükÕÔeq.
j j j
yêqs¡ jÓ÷<ÛäT\+<ä]˙ nìï ~X¯\≈£L |ü+bÕs¡T. eT÷&ÉT ~≈£îÿ\≈£L yÓ[flqyês¡T
ìsêX¯‘√ HÓ\ ‹s¡>∑>±H˚ øÏwæÿ+<Ûä #˚] <äøÏåD~X¯>± yÓ[flq n+>∑<ä, C≤+ãe+‘·
Vü≤qTeT+‘·T\ sêø£ø√dü+ m<äTs¡T #·÷düTÔHêïs¡T.
j j j
C≤+ãyêq´Á‘· H˚‘êkÕ´‘Y
n+>∑<äX¯Ã ã˝ÒX¯«s¡'
32 ñwül
Vü≤q÷e÷+XÊÃ|ü´~ÛcÕ˜‘ê
q ‘·dü´ >∑‹s¡q´<Ûëˆˆ
düTÁê⁄&ÉT <äøÏåD ~X¯>± |ü+ù| yêqs¡ jÓ÷<ÛäT\≈£î n+>∑<äT&ÉT Hêj·T≈£î&ÉHêï&ÉT.
yês¡T ‹]– e∫Ã eT<ÛäTeq+˝À ˇfi¯ófl ‘Ó*j·T≈£î+&Ü Á‘ê– ‘·+<äHê˝≤&ÉT‘·THêïs¡ì
$qï|ü&ÉT`
C≤+ãe+‘·T&ÉT Hêj·T≈£î&ÉT>±, n+>∑<Tä &ÉT ã˝≤~Û|‹ü >±, Vü≤qTeT+‘·T&ÉT n~ÛcÕ˜‘>· ±
e⁄qï ùdq≈£î m<äTs¡T+&É<äT. ø±s¡´kÕ<Ûäq ‘·<∏ä´+ nHêï&ÉT. n+fÒ ø±s¡´s¡+>∑+˝À
Á|üyX˚ ô¯ |fÒ≥º |ü&ÉT n+>∑<Tä ì Hêj·T≈£îì>± #Ó|Œæ , kÕ<ÛHä êq+‘·s+¡ eTT>∑T]Z ì Á|ü<ëÛ qT\T>±
ù|s=ÿq&É+ #·÷ùdÔ, n+<äTHê C≤+ãe+‘·Tì ù|s¡T eTT+<äT>± #Ó|æŒ ‘·q $y˚ø±ìï
Á|üø£{Ï+#·T≈£îHêï&ÉT.
Hêj·T≈£î&Ó’qyê&ÉT øÏ¢wüº<äX¯ @s¡Œ&çq|ü&ÉT >∑T+&Ó ìã“s¡+‘√ eTqdüT‡ #Ó<äs¡˙j·Tø£
ø£s¡Ôyê´ìï uÀ~Û+∫, ‘·q yê]˝À düeTs¡Túì m+|æø£#˚dæ $»j·T+ kÕ~Û+#ê*. Ä |üì
#˚dæqyê&ÉT C≤+ãe+‘·T&Éì eTq≈£î ‘Ó\TdüT, #˚j·T>∑\yê&ÉT Ä ej·TdüT |ü+&çq
nqTuÛÑeE„&˚ nì düTÁê⁄ìøÏ ‘Ó\TdüT. ø±s¡´ìs¡«Vü≤D<ä≈£åî&ÉT Vü≤qTeT+‘·T&É˙ ms¡T>∑TqT.
Çø£ÿ&É á Á|ükÕÔeq <˚ìø° n+fÒ, düT+<äs¡ø±+&É˝À n&ÉT>∑T ô|≥ºuÀj˚T eTT+<äT
á eTT>∑TZ]˙ nqTø£åD+ |ü]o*dü÷Ô yÓfi≤fl* ø£qø£.
Vü≤qTeT+‘·Tì BÛX¯øÏÔ
n+>∑<ä C≤+ãe+‘· Vü≤qTeT+‘·T\‘√ $T–*q yêqs¡Ms¡T\T <äøÏåD ~X¯>± kÕ–
kÕ– d”‘ê<˚$ C≤&É ø£ì|æ+#·ø£ ìsêXÊ ìdüŒ èVü≤\˝À |ü&Ü¶s¡T. düTÁê⁄&ÉT ô|{Ïºq >∑&ÉTe⁄
<ë{Ï+~. ‹s¡T>∑T‘·÷qï ÁbÕ+‘·+˝À ÄVü‰s¡+ <=s¡ø£ø£b˛>± <ëVü≤ XÊ+‹øÏ ˙s¡T ≈£L&Ü
mø£ÿ&Ü ø£ì|æ+#·˝Ò<äT. n+‘·˝À dü«j·T+Á|üuÛÑ >∑TVü≤ ø£ì|æ+∫+~. n<äT“¤‘·yÓTÆq Ä >∑TVü≤
$X‚cÕ\T bÕsƒ≈¡ î£ \T sêe÷j·TD+˝À #·÷&Ü*. n+<äT˝À kÕ«<äT»˝≤\T |ü⁄#·TÃ≈£îì, eT<ÛTä s¡
|òü˝≤\T Äs¡–+∫ düeTTÁ<ärs¡+ #˚sês¡T. düT$XÊ\yÓTÆq kÕ>∑sêìï \+|òæT+#·&É+ nkÕ<Ûä´+
nì ìsêX¯|ü&ç ˙s¡T ø±]b˛‘·Tqï düeTj·T+˝À »{≤j·TTe⁄ k˛<äs¡T&ÉT dü+bÕ‹ ø£ì|æ+∫
d”‘·qT n|üVü≤]+∫q sêeDT&ÉT \+ø£˝ÀH˚ d”‘·qT <ë∫ e⁄+∫q≥T¢ #ÓbÕŒ&ÉT.
düeTTÁ<ä+ <ëfÒ Ms¡T&ÉT ˝Ò&ÉT, yÓqT~]– yÓ&ç‘˚ düTÁê⁄&ÉT eTs¡D•ø£å $~ÛkÕÔ&ÉT.
n+‘·<ëø±b˛sTT #êe&É+ ø£+fÒ dü«j·T+Á|üuÛÑ >∑TVü≤˝À J$‘·+ >∑&ÉbÕ\ì ìX¯ÃsTT+#·T
‘·Tqï|ü&ÉT n+>∑<äT&ÉT dü+‘√wü+‘√ n+^ø£]+#ê&ÉT.
n|ü&ÉT Vü≤qTeT+‘·T&ÉT : j·TTesêC≤! á yêqs¡T\T, uÛ≤sê´_&É¶\≈£î <ä÷s¡T˝…’
˙‘√ m+‘·ø±\+ ñ+{≤s¡qT≈£î+≥THêïe⁄? ô|>’ ± dü«j·T+Á|üuÑÛ >∑TVü≤ me]ø° ‘Ó*j·Tì<ä˙,
Ä >∑TVü≤˝À n&ÉT>∑T ô|≥º&É+ nkÕ<ÛäéT˙ nqT≈£î+≥THêïy˚yÓ÷!
sêe÷qTE&ÉT <ÛäqTdüT‡ dü+~Û+#ê&√ Ä ø=+&É≈£î ‘·÷≥T¢ø={Ïº »˝…¢&É #˚j·T>∑\&ÉT.
nB>±ø£ á eè<äTΔ&ÉT C≤+ue+‘·T&ÉT, ˙\T&ÉT, H˚qT y˚TyÓTes¡+ düTÁê⁄ì ùdeqT
$&ç∫ô|{º+. eTs√ e÷≥. düTÁê⁄ì nq+‘·s¡+ á sê»´+ ˙<˚. n+<äT#˚‘· sTTø£ÿ&É
∫qï sê»´+ kÕú|æ+#ê\qTø√≈£î nì Væ≤‘·uÀ<Ûä #˚XÊ&ÉT.
düπs, ∫es¡≈£î kÕ>∑s¡ \+|òüTq kÕeTs¡ú´+ Vü≤qTeT+‘·Tìπø ñqï<äì C≤+ãe+‘·T&ÉT
ìs¡ísTT+∫ ñ‘ê‡Vü≤ yêø±´\T |ü*ø±&ÉT.
Vü≤qTeT+‘·T&ÉT X¯Øsêìï ô|+∫ eTùV≤+Á<ä–]ô|’ ì\ã&ç :
$TÁ‘·T˝≤sê! jÓ÷<ÛäT˝≤sê! ãj·T\T<˚s¡T‘·THêïqT. sêeTu≤D+˝≤ yêj·TTy˚>∑+‘√
yÓ[¢ C≤qø°<$˚ ì #·÷dæ ekÕÔqT. Ä$&É ø£ì|æ+#·øb£ ˛‘˚ sêeD düyT˚ ‘·+>± \+ø£qT ô|fi¯–¢ +∫
rdüT≈£îekÕÔqT, nì ô|’øÏ ˝Ò#ê&ÉT.
j·T<Ûë sê|òüTe ìs¡Tàø£Ô'
X¯s¡ XÊ«düq $Áø£eT'
<ë]˝À yÓTHÆ êø£+ n‹~∏|Pü » dü\T|ü⁄‘êq+~. düTs¡dü $T+>∑T‘êq+~. #Ûêj·÷Á>±Væ≤DÏ
dæ+Væ≤ø£ ÁøÏ+~øÏ ˝≤>∑uÀsTT+~. @MT |ü{Ïº+#·Tø√≈£î+&Ü \+ø± q>∑s¡+ ø√≥ >√&É MT<ä
ø±\T ô|{≤º&ÉT.
n+fÒ eTq+ ˇø£ |òTü qø±sê´ìï ÁbÕs¡+_ÛùdÔ eTT+<äT>± ˝Àø£+˝À dü»q® T\T $+<äT\÷,
düHêàHê\÷ #Ój·T´&ÜìøÏ dü+ø£*ŒkÕÔs¡T. n<˚ yÓTÆHê≈£îì n‹~∏ dü‘êÿs¡ Á|üj·T‘·ï+.
Ä ‘·s¡TyêsTT eTq X¯øÏÔì |üØøÏå+∫, eTq j·TTøÏÔì Á>∑Væ≤+#·&ÜìøÏ düTs¡dü\T n&ÉT¶
|ü&É‘ês¡T. ∫es¡>± #Ûêj·÷Á>∑Vü‰\T eTq Á|üj·T‘êïìï düs¡«HêX¯q+ #Ój·T´&ÜìøÏ
m<äTs¡e⁄‘êsTT.
düHêàHê\q÷, nee÷Hê\q÷, nes√<Ûë\q÷ ˝…øÿ£ #ÓjT· ´≈£î+&Ü eTq ø£èwæ eTq+
kÕ–dü÷Ô+fÒ ø±s¡´kÕ<Ûä≈£î&Ó’q Vü≤qTeT+‘·T&ÉT \+ø£˝À n&ÉT>∑T ô|{Ïºq≥Tº>±H˚ eTq |üì
eTq+ düÁø£eT+>± ìs¡«]Ô+#·>∑\T>∑T‘ê+.
düT+<äs¡ø±+&É bÕsêj·TD+ #˚ùdyê]øÏ á $esê\T nedüs¡+ ˝Ò<äT. yês¡T
uÛÑøÏÔ‘ê‘·Œsê´\‘√ @ø±Á>∑∫‘·Ô+‘√ yÓ÷ø£åkÕ<Ûäq≈£î ø£èwæ #˚kÕÔs¡T. Ç~ eT+Á‘·XÊÁdüÔ+
nqT≈£îH˚yês¡T Ä ;C≤ø£åsê\ ñbÕdüq‘√ dü+‘·è|æÔ|ü&É‘ês¡T.
ø±ì, uÛÖ‹ø£yê<äT\T düT+<äsø¡ ±+&É m+<äT≈£î #·<yä ê© n+fÒ $y˚ø+£ ‘√ BÛs‘¡ «· +‘√
Vü≤qTeT+‘·Tì e˝… \ø£å´kÕ<Ûäq #Ój·T´&Üìπø.
34 ñwül
düπs, \+ø±q>∑s¡+ ø√≥ >√&É MT<ä ‹s¡T>∑T‘·T+&É>±H˚ q>∑s¡ s¡ø£åD Á|ü<ÛëHê~Ûø±]DÏ
jÓTÆ q \+œDÏì H˚\≈£L*Ã, Nø£{|Ï &ü >É ±H˚ q>∑s+¡ ˝À Á|üy•˚ +∫ d”‘êH˚«wüD Äs¡+_Û+#ê&ÉT.
\+ø±q>∑s¡+
düT+<äs¡ø±+&É˝À |ü~ |üHÓï+&ÉT düs¡Z\ es¡≈£L \+ø±q>∑s¡ es¡íqy˚T. á es¡íq
#·÷düT+Ô fÒ j·÷+Á‹ø£ Hê>∑sø¡ ‘£ · $»è+_Û+∫q n‘·´+‘· Ä<ÛTä ìø£ q>∑sê\sTTq q÷´j·÷sYÿ,
bÕ]dt, e÷k˛ÿ, \+&ÉHé q>∑sê\T ≈£L&Ü \+ø±q>∑s¡+‘√ ‘·T\‘·÷>∑e⁄. á q>∑sê\˝À
\_Û+#·ì düTKuÛÀ>±\T \+ø£˝À Á|ü‹ sTT+{≤ n+<ä]ø° n+<äTu≤≥T˝À ñ+{≤sTT.
ì•‘·+>± |ü]o*ùdÔ kÕÁe÷»ýê<ë˙ï, kÕeTýê<ëìï düy˚Tàfi¯q+ #˚dæ ‘·q Á|ü»\+<ä]ø°
` $eø£å ˝Ò≈£î+&Ü uÛÖ‹ø£ düTU≤\˙ï düeT≈£L]Ãqyê&ÉT sêeDT&ÉT!
Each and every Palace in Lanka is attached with a BAR and a Cabaret.
bÕqXÊ\, qs¡ÔqXÊ\ ˝Òì uÛÑeq+ \+ø£˝À ø£ì|æ+#·<äT, n+‘· bÕX¯$ø£ Á|üeè‹Ô
Á|üã*q Á|ü<˚X¯+ sêeDsê»´+.
á $wüj·÷\qT kÕe<Ûëq+>± #·÷<ë›+ ` Vü≤qTeT+‘·Tì yÓ+≥ ‹s¡T>∑T‘·÷.
dü÷s¡T´&ÉT ndüÔ$T+#ê&ÉT, dü+<Ûä´ø±+‘·T\T ≈£L&Ü düqï–˝≤¢sTT. Nø£≥T¢
sêuÀ‘·THêïsTT. n+‘˚! \+ø±q>∑s+¡ n+‘ê |ü≥|º >ü \∑ T˝≤ ø±+‹ ì+&ç+~. sê»M<ÛTä \˝À,
dü+<äT, >=+<äT\˝À s¡‘ï· , e÷DÏø´£ B|üø±+‘·T\T. Ä yÓ\T>∑T˝À nH˚«wüD≈£î ãj·T\T<˚sê&ÉT.
ˇø=ÿø£ÿ uÛÑeq+ #·÷düTÔHêï&ÉT. Ä uÛÑeHê\˝À j·T<Û̊#·Ã¤>± $$<Ûä $<ÛëHê\sTTq eT<ë´\T
bÕq+ #˚dü÷Ô, e÷+kÕ\T Äs¡–düTÔHêïs¡T. á Á‘ê>∑TuÀ‘·T\T áHê{Ï Hê>∑s¡ø£ eT<ä´bÕq
XÊ\˝À¢ ˇfi¯ófl ‘Ó*j·T≈£î+&Ü Á‘ê– |ü&çb˛sTT <=s¡T¢‘·÷, ø±s¡T ≈£L‘·\T ≈£Lùdyê]øÏ
>∑Ts¡Te⁄\T. Ád”\Ô T ≈£L&Ü düTK+>± |”ø\£ <ëø± Á‘ê– ns¡qΔ >∑ï+>±, |üPs¡qí >∑ï+>± ‹s¡T>∑T‘·÷
ˇø£]H=ø£s¡T Ä*+>∑q+ #˚düT≈£îì eTT<äT›\T ô|≥Tº≈£î+≥THêïs¡T. MD≤ y˚DT eTè<ä+>∑
yê<ë´\‘√ Hê{≤´\T kÕ>∑T‘·THêïsTT. q>∑s¡+˝À @&É+‘·düTú\, mì$T<ä+‘·düTú\ uÛÑeHê\T,
ø=ìï uÛeÑ Hê\T Äø±XÊìï n+≥T‘·THêïsTT. ø£+<äø±\ MT<ä dü+Áø±e÷\THêïsTT. dü+Áø±eT+
n+fÒ Hanging Bridge. nedüs¡yÓTÆq|ü&ÉT á e+‘Óq\T ~+|ü&ÜìøÏ, m‘·Ô&ÜìøÏ
Á|ü‘˚´ø£+>± ø=+<äs¡T ôd’ì≈£î\T. Ç+<äs¡T Á‘ê– ‘·+<äHê˝≤&ÉT‘·THêï q>∑s¡ s¡ø£åD ã\+
ø£+{Ï MT<ä ¬s|üŒ yÓj·T´≈£î+&Ü ø±|ü˝≤ ‹s¡T>∑T‘·÷H˚ e⁄Hêïs¡T. ÇB \+ø±q>∑s¡+. á
es¡íqqT j·T<Ûë‘·<∏ä+ yê©àø£+˝À #·<äe>∑*–‘˚ eT+∫~, Ä dü‘·TÔe ˝Òìyês¡T ‘·eT≈£î
ns¡úeTj˚T´ ‘Ó\T>∑T e#·q+˝À yÓ\Te&çq Á>∑+<∏ëqïsTTHê #·~$ $ì|æ+#·&É+,
$ì|æ+#·Tø√e&É+ nedüs¡+.
n˝≤ ‹]– ‹]– sêeD uÛeÑ q+˝À X¯j÷· ´>±s¡+ #˚], ì•‘· <äè≈£îÿ\‘√ #·÷dü÷,Ô
ˇø£ HêØeTDÏì ‹\øÏ+∫ :
Äk˛Œ¤≥j·÷e÷dü #·T#·T+ã |ü⁄#·Ã¤+
qq+<ä ∫Áø°&»É >ö»>±eT
düÔ+uÛ≤ qs√Vü≤Hé ì|übÕ‘· uÛÑTeTÚ
ì<äs¡Ùj·THé kÕ«+ Á|üø£è‹+ ø£|”Hê+.
»ã“ #·s¡T#·T≈£îHêï&ÉT, ‘√ø£ eTT<äT›ô|≥Tº≈£îHêï&ÉT. dü+‘√wü+‘√ >∑+‘·T\T y˚dæ ø£|æ
Á|üø£è‹q+‘·q÷ Á|ü<ä]Ù+#ê&ÉT. Ç+‘·≈£L ø±s¡D+ sêeDTì Vü≤+dü‘·÷*ø±‘·\Œ+ MT<ä
e⁄qï sTT˝≤¢*ì #·÷∫ Ä$&˚ C≤qø°<˚$ nqTø√e&É+.
Ä dü+‘√wü+ s¬ +&ÉT ø£Då ≤˝Ò e⁄+~. eTs¡T ìy˚Twü+˝À Ä˝À#·q #˚XÊ&ÉT. <Ûsä êà‘·Tà&Óq’
sêeTTì uÛ≤s¡´ sTT˝≤ |üs|¡ ⁄ü s¡Twüßì Á|üøÿ£ q |ü&TÉ ≈£î+≥T+<ë, ndü+uÛeÑ + nqT≈£îì ˝…+|ü\T
yêsTT+#·T≈£îHêï&ÉT.
m+‘·{Ï BÛeT+‘·T&ÉsTTHê ˇø√kÕ] bıs¡ã&É‘ê&ÉT, n~ Vü≤qTeT+‘·T&ÉsTTHê düπs.
nsTT‘˚ BÛeT+‘·T\T ‘·eT bıs¡bÕ≥Tì ‘·«s¡˝ÀH˚ Á>∑Væ≤+∫ ~<äT›≈£î+{≤s¡T, nH˚ $wüj·÷ìï
á düìïy˚X¯+˝À eTq+ ‘Ó\TdüTø√yê*.
sêeDuÛÑeq+ M&ç yÓ\Te\≈£î e∫Ã, Ä˝À#·q kÕ–+#ê&ÉT.
Ç+ø£ H˚H˚+ #Ój·÷´*! yÓqT~]–b˛yê*. b˛sTT? kÕ>∑sêìøÏ Äe* y=&ÉT¶q e⁄qï
n+>∑<ä C≤+ãe+‘ê<äT\T. ÄXÊ|üPs¡í qj·THê\‘√ Hêø√dü+ m<äTs¡T#·÷dü÷Ô kÕ«>∑‘·+
|ü\T≈£î‘ês¡T.
yês¡+<ä]ø° @eTì #Ó|üŒqT!
q÷s¡T jÓ÷»Hê\T <ë{Ï yÓ[fl, \+ø±q>∑s+¡ n+‘ê ‹]–e#êÃqT, C≤qø°<$˚
ø£ì|æ+#·˝Ò<äT, nì #Ó|üŒHê!
#Ó|Œü >±H˚ @eTe⁄‘·T+~, n+<äs÷¡ ˙s¡T>±]b˛sTT, Ä‘·àVü≤‘·´≈£î ~>∑T‘ês¡T. øÏwÿæ +<Ûä
#˚] sTT<˚ e÷≥ #ÓbÕŒ*.
Ç+πøeTT+~ sêeT\ø£åàDT\T ÁbÕD‘ê´>∑+ #˚kÕÔs¡T. Ä|üÔ$TÁ‘·T\ <äX¯ #·÷dæ
yêqπsX¯«s¡T&ÉT düTÁê⁄&ÉT yê]ì nqTdü]kÕÔ&ÉT, Ä <äèX¯´+ #·÷&É˝Òø£ yêqs¡Ms¡T\+<äs¡÷
ã+&Ésêfi¯fl MT<ä ‘·\\T ã<ä›\T ø=≥Tº≈£î #·kÕÔs¡T. ‘ês¡, s¡TeT ÁbÕD≤\T e<äT\T‘ês¡T.
á yês¡Ô njÓ÷<Ûä´ #˚s¡T‘·T+~, uÛÑs¡‘·T&ÉT, X¯Á‘·T|òüTTï&ÉT, øödü\´, düT$TÁ‘·, ¬ø’πøsTT,
njÓ÷<Ûë´ bÂs¡T\T n+<äs¡÷ H˚\≈£L\T‘ês¡T.
Ç+<äTø± H˚ì+‘· ÁX¯eT|ü&É¶~. øÏwæÿ+<Ûä˝À, njÓ÷<Ûä´˝À ÁbÕDÏ $T>∑\≈£î+&Ü
O+&É&Üìø± q÷s¡T jÓ÷»Hê\ düeTTÁ<ä+ <ë{Ï e∫Ãq~.
36 ñwül
NÛ! n+‘·ø£+f… H˚H˚ sTTø£ÿ&É ÁbÕD‘ê´>∑+ #˚ùdÔ Vü≤qTeT+‘·T&ÉT H˚&√, πsb˛ ‹]–
ekÕÔ&ÉH˚ ÄX¯‘√ eT]ø=+‘·ø±\+ Ms¡+‘ê }|æ]‘√ ñ+{≤s¡T nì ìX¯ÃsTT+#·T≈£îì
ø√≥ >√&É MT~ qT+&ç m<äs¡≈£î #·÷XÊ&ÉT.
m<äTs¡T>± nXÀø£eq+ ø£ì|æ+∫+~.
Ç+‘·es¡≈£L sTT~ eTq ø£+≥ã&É˝Ò<˚, sTT~ ≈£L&Ü #·÷dæ, nø£ÿ&Ü Ä sTT˝≤¢\T
˝Òø£b˛‘˚ n|ü&ÉT Ä˝À∫<ë›+, nqT≈£îì ø£<äT\T‘·÷`
qyÓ÷düTÔ sêe÷j·T dü\ø£åàD≤j·T
<˚yÓ’´#· ‘·ôd’´ »qø±‘·àC≤jÓÆT
qyÓ÷düTÔ s¡TÁ<˚+Á<ä j·Te÷ì˝ÒuÛÀ´
qyÓ÷düTÔ #·+Á<ës¡ÿ eTs¡T<äZDÒuÛÑ´!
d”‘ê, sêeT, \ø£åàDT\≈£î, s¡TÁ<ä, Ç+Á<ä, j·TeT, yêj·TT, #·+Á<ä, dü÷s¡´,
eTs¡T<äZD≤\≈£î n_Ûyê<ä+ #˚XÊ&ÉT.
á ø£åD+ es¡≈£L Vü≤qTeT+‘·T&ÉT ‘·q X¯øÏÔH˚ qeTTà≈£îì ‹]>±&ÉT. Çø£ÿ&É e÷Á‘·+
<˚e‘ê >∑D≤\≈£î qeTdüÿ]kÕÔ&TÉ . n+fÒ |ü⁄s¡Twüø±s¡+ m+‘·{<Ï sä TTHê <Óe’ + nqT≈£L*+#ê*,
nqT≈£L*+#ê\+fÒ eTqdüT‡qT @ø±Á>∑+ #˚dæ <Óe’ HêeTdüàs¡D #Ój÷· ´*, n<˚ Vü≤qTeT+‘·Tì
e+{Ï BÛeT+‘·Tì qT+&ç kÕe÷qT´\T Á>∑Væ≤+∫ Ä#·]+#· e\dæq~.
nXÀø£eq+˝À z #Ó≥Tº MT~øÏ <ä÷ø±&ÉT, m<äTs¡T>± e⁄qï •+X¯óbÕ eèø£å #Ûêj·T˝À
d”‘ê<˚$ <äs¡Ùq+ nsTT+~.
#·÷düTÔHêï&ÉT Vü≤qTeT+‘·T&ÉT.
‘Ó\‘Ó\yês¡T‘·÷qï~.
Ä düeTj·T+˝À`
wü&É+>∑ y˚<ä $<äTcÕ+
Áø£‘·T Á|ües¡ j·÷õHê+
X¯óÁXÊe ÁãVæ≤à ô|ò÷cÕ+X¯Ã
$sêÁ‘˚ ÁãVü≤à sêø£åkÕ+.
•ø£å, yê´ø£s¡D, ø£\Œ ìs¡Tø£Ô, CÀ´‹wü, #Û·+<äXÊÙÁdüÔy˚‘·Ô˝…’, ñ<ë‘êÔqT<ë‘·Ô dü«]‘·
dü«s¡ dü+|üqTï˝…’q y˚<äy˚‘·Ô\T eT<ÛäTs¡ >∑+;Ûs¡>∑fi¯+‘√ y˚<ä>±q+ #˚dæ sêeDTì
y˚T\Tø=\T|ü>±, Ä sêø£åùdX¯«s¡T&ÉT ‘·q HêØ»q+‘√ nXÀø£eHêìøÏ edüTÔHêï&ÉT.
edü÷Ôqï sêø£ådüsêE yÓ+≥ Çs¡Te+ø£˝≤ ˇø£ düT+<äØeTDÏ bÕq bÕÁ‘·‘√, eTs=ø£
ø£eT˙j·T ø±$Tì eT<ÛTä ø£\X¯+‘√ e⁄qï~. d”‘ê<˚$ì düMT|æ+∫ ∫s¡Tqe⁄«‘√ ‘·q Á|üDj·T
Á|üdü+>∑+ kÕ–+#ê&ÉT.
C≤qø°! sTT+<äs¡T eT<äer \˝≤eT\T qH˚ï ø√], Hê yÓ+≥ã&çedüTÔHêï, ˙ MT<ä
eTs¡T\T>=qï Hê eTqdüT M¬se]ì #·÷dæHê ‘·è|æÔ|ü&É&É+ ˝Ò<äT.
|æã $Vü≤s¡ s¡eTdü« uÛÑT+ø£å ´ uÛÀ>±Hé
<Ûqä ì#·jT· + |ü~XÊ$T y˚T~˙+ #·
eTsTT \\ \\H˚ j·T<∏ëdüTK+ ‘·«+
‘·«sTT #· düy˚T‘·´ \\+‘·T u≤+~ÛyêùdÔˆˆ
eTT˝À¢ø±\q÷ z&ç+∫ ‘Ó∫Ãq ø£qø£, e÷DÏø£´, s¡‘·ïsêdüT\˙ï ˙ø£]ŒkÕÔqT. á
sêC≤´ìøÏ ìqTï |ü≥ºeTVæ≤wæì #˚kÕÔqT. ˙ ã+<ÛäTø√{Ïì s¡|æŒ+∫ yês¡+<ä]ø° á uÛÀ>∑
uÛ≤>±´\T |ü+∫ô|≥Tº. #·‘·Ts¡›X¯ uÛÑTeHê\q÷ >∑»>∑»˝≤&ç+∫q á sêø£åùdX¯«s¡T&ÉT ˙
ø£qTdüqï\˝À q&ÉTkÕÔ&ÉT. á ø±+‘ê»q+ n+<äs¡÷ ˙ ùde˝À ñ+{≤s¡T—
n˝≤ kÕ–+~ sêeD Á|üd+ü >∑+.
Ä&É<ëìï ˝§+>∑~j·T´&ÜìøÏ mìï yê>±›Hê\T |üìøÏekÕÔjÓ÷ n˙ï |ü*ø±&ÉT.
ø±ì n<ä+‘ê ã÷&ç<ä˝À b˛dæq |ü˙ïs¡T.
n&É$>±∫q yÓHïÓ \ nsTT+~.
>∑&ç¶|üs¡ø£˝≤ rdæ bÕπsdæ+~ d”‘ê<˚$.
Hê e+{Ï Ç˝≤¢* eTT+<äT Ç≥Te+{Ï ndüu´ÑÛ Á|üd+ü >∑+ #˚ùd ˙ Hê\Tø£ }&ç|&ü <É +˚ ,
˙ ø£qTï\T ù|*b˛y˚+. qTe⁄« ≈£îø£ÿ$, #Óe⁄\ |æ*¢$, Hê uÛÑs¡Ô ô|<ä›|ü⁄*, dæ+Vü≤+ n+≥÷
u…~]+∫+~.
ø±eTyÓ÷Væ≤‘·T&Ó’q sêeDTìøÏ Ä e÷≥˝ÒMT $ì|æ+#·˝Ò<äT, ‘·q Áù|eT bÕsƒê\T
e*¢dü÷ÔH˚ e⁄Hêï&ÉT. n|ü&Üj·Tq uÛ≤s¡´\˝À ˇø£‘Ó`<Ûëqé÷*`nqï~!
nø±e÷+ ø±eTe÷qdü´
X¯Øs¡ eTT|ü‘·|ü´‘˚
Ç#·Ã+¤ r+ ø±eTj·÷qdü´
Á|”‹s¡“¤e‹ XÀuÛÑHêˆˆ
j j j
ÁbÕDÒX¯«sê eTqj·T+<äT yê+#Û·˝Òì yê]‘√ ‹s¡>∑&É+ e\¢ X¯Øs¡ ‘ê|üy˚T ‘·|üŒ
düTK+ ñ+&É<Tä . Ç<ä]› eTqdüT\÷ ø£*dæq|ü&ÉT Vü‰sTT>± ‘·è|æÔ |ü&eÉ #·TÃ, nì uÀ~Û+∫+~.
Ä Ç˝≤¢*ì #·÷dæ, ÄyÓT u≤<Ûä Á>∑Væ≤+∫ n≥ºVü‰dü+ #˚XÊ&ÉT sêeDT&ÉT.
‘êqT d”‘· MT<ä eTqdüT |ü&Ü¶&ÉT.
‘·q MT<ä yÓ÷Vü≤+‘√ e⁄qï~ <Ûëqé÷*.
38 ñwül
nB Ä qe⁄« yÓqTø£ sêeDTì u≤<Ûä.
á $<Ûä+>± eTqdüÔ‘ê«ìï n+~j·T´&É+˝À yê©àøÏ ‘·q #·eT‘êÿsêìï #·÷|ü⁄‘·÷H˚
ñ+{≤&ÉT.
sêeDT&ÉT yÓfi≤fl&ÉT.
sêø£ådü Ád”Ô\T C≤qø°<˚$ì HêHêe÷≥\÷ n+≥THêïs¡T.
N\TÃ≈£î ‹+{≤+, ø±\TÃ≈£î ‹+{≤+, |ü+#·T≈£î ‹+{≤+. Vü‰sTT>± düTsêbÕq+
#˚dü÷Ô q+E&ÉT>± Äs¡–dü÷Ô e÷ q>∑s¡bÕ*ø£ ì≈£î+_Û˝≤<˚$ <ä>∑Zs¡ Hê≥é÷&É‘ê+...
qTsê #ê˙j·T‘ê+ øÏåÁ|ü+
düs«¡ XÀø£ $Hê•˙+
e÷qTwü+ e÷+dü e÷kÕ«<ä´
qè‘ê´ yÓ÷<∏ä ì≈£î+_Û˝≤+ˆˆ
ÇB Ä sêø£ådü \ø£åD+.
sêeDTì u…~]+|ü⁄\T, á HêØ»qT\ <äTsê“¤wü\T d”‘ê<˚$ì áwüD≤àÁ‘·+
#·*+|üCÒj·T˝Òø£b˛j·÷sTT.
Ä düeTj·T+˝À Á‹»≥ nH˚ eè<äΔ sêø£ådæ ‘êqT ø£\˝À #·÷dæq sêeD ≈£î+uÛÑø£s¡Tí\
<äTs¡›X¯, d”‘êsêeTT\ düe÷>∑eT+ $e]+#·&É+‘√ n+<äs¡÷ eT÷s¡Ã¤b˛j·÷s¡T.
Ä neø±X¯+ #·÷düT≈£îì C≤qø°<˚$ ÁbÕD‘ê´>±ìøÏ düqï<äTΔsê˝…’ E≥Tº eTT&ç
$|æŒ yÓT&É #·T≥÷º _–düTÔqï~. #·÷düTÔHêï&ÉT Vü≤qTeT+‘·T&ÉT.
ìC≤ìøÏ Äj·Tq e∫Ãq |üì nsTTb˛sTT+~.
d”‘ê<˚$ mø£ÿ&É e⁄qï<√ #·÷dæ s¡eTàHêï&ÉT, düTÁê⁄&ÉT.
#·÷XÊ&ÉT, ì•Ã+‘·>± ‹]–yÓ[fl
Á|üuÛÑ÷! d”‘ê<˚$ì <ä]Ù+#êqT.
Ä$&É \+ø±q>∑s¡+˝À nXÀø£ eq+˝À •+X¯óbÕ ‘·s¡T#êÃ¤j·T˝À ñ]b˛düT≈£î
eTs¡D+Ï ∫+~, nì #ÓbÕŒ*.
áHê{Ï <ä÷‘· nsTT‘˚ Ä |üì #˚ùdyê&ÉT. ø±ì, Äj·Tq BÛeT+‘·T&Óq’ Vü≤qTeT+‘·T&ÉT,
düTÁê dü∫e⁄&ÉT, sêeT<ä÷‘·.
sêeT#·+Á<äT&ÉHêï&ÉT.
á j·TTe≈£îì e˝… e÷{≤¢&É>∑*–q ˇø£ÿ e´øÏÔ eTq <ä>∑Zs¡ e⁄+fÒ eTT˝À¢ø±\q÷
»sTT+#·>∑\+, nì.
n+fÒ H√{Ïe÷≥‘√ m+‘·{Ï |òüTqø±sê´qïsTTHê kÕ~Û+#·>∑\yê&Éì sêeTTì #˚‘·
Á|üX¯+dü\+<äT≈£îqï eTVü‰eTVüQ&ÉT.
n≥Te+{Ï BÛXÊ*`‘·q X¯øÏÔì sTT|ü&ÉT |üØøÏå+#·Tø√yê*.
C≤qø°<˚$ Ä‘·àVü≤‘·´≈£î düqï<äTΔsê˝…’, yÓT&É #·T≥÷º πøX¯bÕX¯+ ã+~Û+∫+~. ø£åD≤\
eé~Û˝À Ä$&É ÁbÕD≤\T e<äT\T‘·T+~.
Ä neø±X¯+˝À Ä$&ÉqT Ä‘·àVü≤‘ê´ Á|üj·T‘·ï+ qT+&ç $s¡$T+|üCÒj·÷*.
<ëìøÏ+‘· Ä˝À#·q ø±yê˝≤.
#Ó≥Tº MT<ä qT+&ç ÁøÏ+~øÏ <ä÷øÏ Ä$&É ¬s+&ÉT #˚‘·T\÷ >∑{Ïº>± |ü≥Tº≈£îì `
ne÷à, sêeT<ä÷‘·qT H˚qT e#êÃqT. MTπøMT uÛÑj·T+ ˝Ò<äT ì•Ã+‘·>± e⁄+&É+&ç,
nì Ä|üe#·TÃ, n+{≤&ÉT áHê{Ï yê&ÉT sêeTø£<∏ä ÁyêùdÔ. n~ ¬s+&ÉT yêsê\˝À ∫‘·TÔ
ø±–‘ê\ ø=≥Tº˝ÀøÏ b˛‘·T+~.
n˝≤ ≈£î<äs¡<˚.
Vü≤qTeT+‘·T&ÉT @e÷Á‘·+ n*øÏ&ç #˚dæHê Ä kÕBÛ«eTDÏ ¬s+&ÉT #˚‘·T\˝À e⁄qï
πøXÊ\q÷ >∑{Ïº>± _–+#˚düTÔ+~, me&√ sêø£ådüT&ÉT edüTÔHêï&Éì. nø£ÿ&˚ Vü≤qTeT+‘·T&ÉT
‘·q BÛX¯øÏÔì Á|üø£{Ïdü÷Ô :
sêC≤ <äX¯s¡<Û√ HêeT
s¡<∏ä ≈£î+»s¡ yêõe÷Hé
nì Äs¡+_Û+#ê&ÉT. njÓ÷<Ûë´ q>∑sêìï <äXs¯ <¡ Tä∏ &ÉH˚ sêE bÕ*düTHÔ êï&ÉT, Äj·Tq≈£î
eTT>∑TZs¡T uÛ≤s¡´\T, q\T>∑Ts¡T ø=&ÉT≈£î\T, yê]˝À ô|<ä›yê&ÉsTTq sêeTuÛÑÁ<äT&ÉT uÛ≤s¡´
d”‘‘· √, ‘·eTTà&ÉT \ø£àå DTì‘√ |æ‘è· yêø±Œ\q≈£î ns¡D≤´ìøÏ sê>±, nø£ÿ&É sêeD sêø£då Tü &ÉT
<=+>∑#ê≥Tq d”‘ê<˚$ì n|üV≤ü ]+#·>±, sêeT<ä÷‘·Hq’Ó H˚qT Ä |ü‹Áe‘ê •s√eTDÏì
nH˚«wæ+#·&ÜìøÏ e#êÃqT, nHêï&ÉT.
@ ø£åD+˝À <äX¯s¡<∏ä eTVü‰sêE ù|s¡T d”‘ê<˚$ $qï<√ Ä ø£åD+˝ÀH˚ Ä$&É ¬s+&ÉT
#˚‘·T\˝À e⁄qï πøXÊ\÷ $&ç∫ô|{Ïº, ô|’øÏ #·÷düTÔ+~.
m+<äTø£+fÒ Ä$&É #·T≥÷º e⁄qï sêø£ådü Ád”Ô˝…e]ø° njÓ÷<Ûä´, <äX¯s¡<∏äT&ÉT sTTy˚MT
‘Ó*j·Te⁄. yê]øÏ ‘Ó*dæ+~ ˇø£ÿfÒ`
d”‘ê, sêeT\ø£ÎDT\qT |ü⁄\T\T $T+π>XÊsTT.
qTe⁄« ì•Ã+‘·>± e÷ \+πøX¯«s¡Tì n+‘·'|ü⁄s¡+˝À Vü≤+dü‘·÷*ø± ‘·\Œ+ MT<ä
|ü&ÉTø√, ˝Òø£b˛‘˚ eTTø£ÿ\T eTTø£ÿ\T>± q]øÏ y˚sTT+#·T≈£î ‹+{≤+, n+≥÷, n<˚ e÷≥
ìs¡+‘·s¡+ bÕ&ÉT‘·÷+{≤s¡T.
m|ü&ÉsTT‘˚ njÓ÷<Û´ä , <äXs¯ <¡ Tä∏ &ÉT nH˚ e÷≥\T $ì|æ+#êjÓ÷ d”‘ê<˚$øÏ $XÊ«dü+
ø£\T>∑T‘·T+~, ÄXπ̄s≈£î\T ‘=&ÉT>∑T‘·T+~. dü]>±Z n˝≤H˚ nsTT+~, Ä$&É Ä‘·àVü≤‘ê´
Á|üj·T‘·ï+ $s¡$T+∫+~.
40 ñwül
n|ü&ÉT Vü≤qTeT+‘·T&ÉT HÓeTà~>± #Ó≥Tº MT~ qT+&ç ÁøÏ+~øÏ ~– :
ne÷à! ìqTï #·÷düTÔ+fÒ ñqï‘· e+X¯+˝À |ü⁄{Ïºq sTT˝≤¢* e˝… e⁄Hêïe⁄. á
#Ó ≥ Tº yÓ T T<ä ≥ ì\ã&ç m+<ä T ≈£ î <ä T 'œdü T Ô H êïe⁄? ˙ Äràj· T T˝… e s¡ s TTHê
|üs¡˝Àø£>∑‘·T\j·÷sê?
Ç+‘·≈£L qTe⁄« <˚eø±+‘·yê? n|ü‡s√uÛ≤eTyê! Hê>∑ø£qýê! >∑+<Ûäs¡« s¡eTDÏyê?
˙ s¡÷|ü+ <˚e‘ê dü<äèX¯+>± e⁄qï~. #·+Á<äTì $&ç∫ ~$ qT+&ç uÛÑT$øÏ ~–q s√Væ≤D°
‘ês¡yê? @<√ nqTe÷q+‘√ edæwßü \˜ yê]ì $&ç∫ e∫Ãq ns¡T+<Ûrä <˚$yê!
Hê≈£î ˙˝À sê#·ø£q´ \ø£åD≤\T >√#·]düTÔHêïsTT. @ qs¡bÕ\Tì uÛ≤s¡ý√ $~ÛeXÊq
sTT˝≤ e#êÃeqT≈£î+≥THêïqT. Ç+‘·≈£L Á≈£Ls¡T&Ó’q sêø£ådü sêeDT&ÉT n|üVü≤]+∫q
C≤qø°<˚$$ ø±<äT ø£<ë! ˙ Äø±s¡ πsK\T, kÂ+<äs¡´+, eTTì»H√∫‘·yÓTÆq á y˚wü+
#·÷&É>± qTe⁄« <Ûäsêà‘·Tà&ÉsTTq sêeTuÛÑÁ<äTì sTT˝≤¢*y˚ nH˚ qeTàø£+ ø£\T>∑T‘·Tqï~
nHêï&ÉT.
Çø£ÿ&É Vü≤qTeT+‘·Tì e÷≥\T ø=+#Ó+ C≤Á>∑‘·Ô>± #·÷&Ü*. Ä$&É d”‘ê<˚$j˚T
nì ‘Ó*dæHê, yÓTT<ä{ÏkÕ]>± e÷{≤¢&ÉT‘·Tqï|ü&ÉT` m˝≤ ÁbÕs¡+_Û+#ê* Á|üdü+>±ìï.
@Hê&É÷ yê]s¡Te⁄s¡÷ ˇø£]H=ø£s¡T #·÷düT≈£îì ms¡T>∑s¡T. d”‘ê<˚$ì >∑T]+∫
ø=+‘·˝À ø=+‘· sêeTTì e\¢ Vü≤qTeT+‘·T&ÉT ‘Ó\TdüT≈£îHêï&ÉT ø±ì áj·Tq >∑T]+∫ Ä
sTT˝≤¢*øÏ @MT ‘Ó*j·T<äT.
n≥Te+≥|ü&ÉT m+‘· C≤Á>∑‘>Ô· ± Ä$&É≈î£ $XÊ«dü+ ø£*–+#ê˝À ‘Ó*dæq BÛXÊ*
ø£qTø£H˚ Vü≤qTeT+‘·T&ÉT ne÷j·Tø£+>± n+‘·ùd|ü⁄ n˝≤ Á|üdü+–+∫, ø±s¡´kÕ<Ûä≈£î&ÉT>±
ì\ã&Ü¶&ÉT.
sêe÷j·TD bÕsƒ¡≈£î˝…es¡sTTHê $y˚ø£+‘√ Á>∑Væ≤+#·e\dæq~ sTT<˚.
eTTK´+>± sêe÷j·TD ø£<∏ëHêj·T≈£î&Ó’q lsêeT#·+Á<äTì‘√ düeT+>± Äsê<Ûäq\T
n+<äT≈£îH˚ Vü≤qTeT+‘·T&ÉT ñ‹Ô uÛ≈Ñ î£ &Ô ÷É , uÛ»Ñ q|üsT¡ &É÷ ø±<äT. #·øÿ£ >± e÷{≤¢&,ç m<äT{Ïyê]
Vü≤è<äj·÷ìï n\]+∫, Äø£]¸+#·>∑\yê&ÉT.
j j j
n≥T #·÷dü÷ÔH˚ ns¡DýêkÕìøÏ ø±s¡DeTsTTq $wüj·T+ $e]dü÷Ô
Hê uÛÑs¡ÔqT dæ+Vü‰düq+ møÏÿ+#·&ÜìøÏ e÷ e÷e>±s¡T ìX¯ÃsTT+∫, n+<äT≈£î
‘·–q Á|üjT· ‘êï\T kÕ–+#·&ÜìøÏ Ä<˚XÊ*∫Ã, Äj·Tq eTT<äT\› uÛ≤s¡´ ø¬ ’ øπ sTTì #·÷&É&ÜìøÏ
yÓfi≤fls¡T. n|üŒ{Ïπø Ä$&É ø√|ü>∑èVü≤+˝À ø£{Ïø£ H˚\ MT<ä eTTdüT>∑T‘·ìï |ü&ç e⁄+~.
áj·Tq yÓ[fl Áã‹e÷˝≤s¡T, ÁbÕ]ú+#ês¡T.
n|ü&ÉT Ä$&É ø£˙ïs¡T $&ÉTdü÷Ô :
sêeTT&çøÏ |ü{≤º_ùÛ wø£+ »s¡>&∑ ÜìøÏ M\T ˝Ò<Tä , HêøÏ∫Ãq esê\T rsêÃ*. n+<äT˝À
yÓTT<ä{Ï es¡+`
sêeTT&ÉT Hês¡ Ns¡\‘√ ns¡D≤´ìøÏ b˛yê*, |ü<ëï\Tπ>fi¯ófl nø£ÿ&˚ >∑&ÉbÕ*.
Hê _&É¶ uÛÑs¡‘·T&ÉT |ü{≤º_Ûwæ≈£îÔ&ÉT ø±yê*.
Ç˝≤ »s¡><∑ √ H˚qT nqï+ eTT≥ºqT, |ü∫Ã eT+∫ ˙fi¯ófl H√{À¢ bıj·T´qT. Ç˝≤H˚
‘·qTe⁄ #ê*kÕÔqT, n+~.
q |æ uÒj·T+ q U≤<˚j·T+
Á|ü‘·´Vü≤+ eTeT uÛÀ»q+
@wü y˚T J$‘· kÕ´+‘√
sêyÓ÷ j·T<ä´_Ûwæ#·´‘˚ˆˆ
nB eTVü≤]¸ yê©àøÏ Á|ü‘˚´ø£‘· `
Ä&É<ëìøÏ ø√|ü+ eùdÔ ` n\Hê{Ï ¬ø’πøsTT m˝≤ e÷{≤¢&ç+<√ áHê{Ï ¬ø’ø£eTà
≈£L&Ü n+‘˚. e÷qe eTqdüÔ‘ê«ìï, eTTK´+>± s¡ø£Ôe÷+kÕ\Tqï ÁbÕDÏ m|ü&ÉT m˝≤
Á|üe]ÔdüTÔ+<√ m˝≤ e÷{≤¢&ÉT‘·T+<√ Á>∑Væ≤+∫ ìπøå|æ+∫q+<äTe\¢H˚ á j·÷+Á‹ø£
j·TT>∑+˝Àì Ms¡uÖÛ ‹ø£ yê<äT\T ôd‘’ +· sêe÷j·TD≤ìï ‘·eT ‘·eT uÛ≤wü\˝À ÁyêsTT+#·T≈£îì
ø£fi¯flø£<äT›≈£îì #·<äTe⁄≈£îì eTqdüT $ø£dæ+|üCÒdüT≈£î+≥THêïs¡T.
j j j
Vü≤qTeT+‘·T&ÉT sêeT<ä÷‘· nì d”‘ê<˚$ $X¯«dæ+∫q Äq+‘·s¡+ sêeTT&ç∫Ãq
n+>∑T∞j·Tø±ìï Ä$&Éø+£ ~+∫, Ä$&É qT+&ç Äqyê\T>± #·÷&ÜeTDÏ d”«ø£]+∫ :
ne÷à, qTe⁄« Hê M|ü⁄ MT<ä ≈£Ls¡TÃ+fÒ nHêj·÷dü+>± á ø£Då +˝À sêeT#·+Á<äTì
m<äT≥ ìqTï ì\T|ü⁄‘êqT, nHêï&ÉT.
n|ü&ÉT C≤qø°<˚$ : ªªHêj·THê, m+‘· ne÷j·T≈£î&ç$ : ìqTï #·÷ùdÔ y˚˝…&ÉT
˝Òe⁄, qqTï rdüT≈£î m˝≤ yÓ&É‘êe⁄? ˇø£y˚fi¯ rdüT≈£îyÓfi¯fl>∑*–Hê düeTTÁ<ä+ MT<ä
yêj·TTy˚>∑+‘√ kÕ>∑T‘·÷+fÒ H˚qT ø£fi¯ófl ‹]– |ü&çb˛e#·TÃ ˝Ò<ë sêø£ådüT\T e∫Ã ìqTï
Væ≤+dæ+∫ qqTï \+ø£≈£î rdüT≈£îb˛e#·TÃ.
Çe˙ï n˝≤ e⁄+#·T. sêeTuÛÑÁ<äTì uÛ≤s¡´HÓ’q H˚qT |üs¡|ü⁄s¡Twü düŒs¡ÙqT düVæ≤+#·qT.
Çø£ Hê&ÉT sêeDT&ÉT n|üVü≤]+∫q|üŒ{Ï e÷≥ n+{≤yê! n|ü&ÉT <äT'K+‘√, uÛÑj·T+‘√
@MT ‘Ó*j·Tì <äX¯˝À e⁄HêïqT.
uÛÑs¡Ô è uÛÑøÏÔ+ |ü⁄s¡düÿ è‘·´
42 ñwül
sêe÷ <äq´dü´ yêqs¡+
q düŒèXÊ$T X¯Øs¡+‘·T
|ü⁄+k˛ yêqs¡ |ü⁄+>∑e
eTs√ e÷≥ á sêeDT&ÉT yÓ÷dü+ #˚dæ <=+>∑#ê≥T>± qqTï n|üV≤ü ]+#ê&ÉT. Ä
bÕbÕìøÏ ÁbÕj·T•Ã‘·Ô+>± Hê uÛÑs¡Ô dü«j·T+>± e∫Ã á sêø£ådüTDÏí ã+<ÛäT $TÁ‘· |ü]yês¡
düy˚T‘·+ dü+Vü≤]+∫ qqTï rdüT≈£î yÓfi¯fl&É+ Äj·Tq≈£î ø°]Ôø±s¡D+. n+‘˚ ø±ì M&ç˝≤
|æ]øÏ‘·q+‘√ bÕ]b˛e&É+ Hê≈£î q#·Ã<äTμμ n+~.
n|ü&ÉT Vü≤qTeT+‘·T&ÉT :
ne÷à! ˙ e÷≥\T düeTT∫‘·+>± e⁄HêïsTT. kÕBÛ«eT‘·\T¢\ $qj·T+‘√ Ád”Ô
düVü≤»yÓTÆq dü«uÛ≤yêìï ≈£L&Ü e´ø£Ô+#˚düTÔHêïsTT.
Ád”Ô\T kÕ>∑s¡ \+|òüTHêìøÏ düeTs¡Tú\T ø±s¡T, n+<äTHê q÷s¡T jÓ÷»Hê\ <ä÷s¡+
ø£qø£ ˙ uÛÑj·T+ düVü≤»+. sêø£ådüT\T qH˚ï<√ #˚kÕÔs¡q&É+ düèwæº˝À »]π>~ ø±<äT.
eTs=ø£ e÷≥ nHêïy˚! sêeTuÛÁÑ <äTì ‘·|Œü eTs=ø£ |ü⁄s¡Twüßì >±* ≈£L&Ü k˛ø£ìe«qì
Ä e÷≥ qTe⁄« e÷Á‘·y˚T nq>∑\e⁄, eT¬se«s¡÷ n˝≤ nq˝Òs¡T. sêeTuÛÑÁ<äTì e+{Ï
eTVü‰‘·Tàì uÛ≤s¡´πø Ä X¯øÏÔ ñ+≥T+~.
j·TTø£Ôs¡÷|ü+ ‘·«j·÷<˚$
uÛ≤wæ‘·+ X¯óuÛÑ<äs¡ÙH˚!
dü<äèX¯+ Ád”Ô dü«uÛ≤edü´
kÕBÛ«Hê+ $qj·Tdü´ #· ˆˆ
~«rj·T+ ø±s¡D+ j·T#·Ã
ÁãMwæ $qj·÷ì«‘˚
sêe÷<äq´dü´ HêsêΩ$T
dü+düŒs¡Ù $T‹ C≤qøÏ ˆˆ
ì»y˚T, qTe«qï≥T¢>± Äj·Tq e∫Ã á sêø£då ü e+X¯ HêX¯q+ #˚dæ ìqTï rdüT≈£î
yÓfi¯fl&Éy˚T Äj·Tq Ms¡‘ê«ìøÏ \ø£åD+ nì ôd\e⁄ rdüT≈£îHêï&ÉT.
‘·q X¯øÏÔì X¯+øÏ+∫ sêø£ådüT˝Ò<√ #˚kÕÔs¡ì d”‘ê<˚$ nqï|ü&ÉT ìdü‡+ø√#·+>±`
ne÷à qTe⁄« Ád”Ô$ ø£qø£ uÛÑj·T|ü&ÉT‘·÷ n˝≤ nHêïe⁄, Hê X¯øÏÔ dü+>∑‹ ‘Ó*j·Tø£
uÛÑj·T|ü&É≥+ ˙ Ád”Ô dü«uÛ≤yêìøÏ ì<äs¡Ùq+ nì nq&ÜìøÏ yÓqTø±&É˝Ò<äT. Çø£ |üs¡|ü⁄s¡Twü
düŒs¡Ù $wüj·÷ìøÏ eùdÔ C≤qø°<˚$ m<äT≥ ˝Àø£+ ‘·\e+#·e\dæ+<˚ nì n+^ø£]+#ê&ÉT.
nB Vü≤qTeT+‘·Tì BÛX¯ øÏ.Ô nsTTq<ëìø° ø±ì<ëìø° ‘êfi¯+ yêsTT+∫ e+~e÷>∑<äÛ
ø£è‘ê´ìøÏ ~π>yê&ÉT ø±<ëj·Tq. ‘·q e´øÏÔ‘ê«ìï ø±bÕ&ÉT≈£î+≥÷H˚ m<äT{Ïyê] X¯øÏÔì
>ös¡$+#·>∑\yê&ÉT.
j j j
‹s¡T>∑TeTTK+ |ü{Ïº kÕ>∑s¡ \+|òüTHêìøÏ ãj·T\T<˚s¡uÀ‘·÷`
eTq+ e∫Ãq |üì ø=+#Ó+ $T–*q≥Tº nì|ædTü qÔ ï~. d”‘ê<˚$ì #·÷XÊ+, nsTT‘˚
á sTT˝≤¢*ì #·÷&É&É+‘√ nsTT+<ë! á sêø£ådüT&ç n+>∑ã\+, Äj·TT<Ûä ã\+
‘Ó\TdüTø√e<ä÷›. <ä÷‘·>± e∫Ãqyê&ÉT ‘·q≈£î ‘·q Á|üuÛÑTe⁄ ÄC≤„|æ+∫q |üì jÓTTø£ÿ
|üPsê«|üsê\T ≈£L&Ü |üP]Ô #Ój·T´≈£î+&Ü yÓ&ç‘˚ Á|üjÓ÷»q+ ˝Ò<äT.
á sêø£ådüT\T Á≈£Ls¡T\T. M] eTT+<äT kÕyÓ÷bÕj·T+ |üìøÏ sê<äT `
<ÛäqeT<ä+ ‘·\¬øøÏÿq M]ì <ëq<Ûäsêà\T ˝§+>∑~j·T´˝Òe⁄.
ã\>∑s¡«+‘√ e⁄qïyê]ì uÛÒ<√bÕj·T+‘√ $&É~j·T´˝ÒeTT.
$T–*+~ <ä+&√bÕj·T+, n+fÒ j·TT<äΔ+ ‘·|üŒ<äT.
n+<äT#˚‘· M] X¯øÏÔ, ùdHêã\+ Á>∑Væ≤+#ê*. n|ü&ÉT j·TT<ëΔìøÏ eùdÔ ne©\>±
ø±s¡´+ kÕ~Û+#·>\∑ +, nì Ä˝À∫+N nXÀø£eq+ <Û«ä +dü+ #˚XÊ&ÉT. Ä yês¡Ô $ì sêeDT&ÉT
ôd’Hê´ìï |ü+bÕ&ÉT, e∫Ãq yês¡+<ä]˙ H˚\≈£L˝≤Ã&ÉT. ‘·q ≈£îe÷s¡T&Ó’q n≈£åîì |ü+bÕ&ÉT.
Äj·Tq |ü+bÕ&ÉT.
áj·Tq #·+bÕ&ÉT.
>∑‘´· +‘·s+¡ ˝Òø£ Ç+Á<äõ‘·TìÔ e~˝≤&ÉT \+πøX¯«s¡T&ÉT. <˚y+˚ Á<äTì >∑»>∑»˝≤&ç+∫q
Ç+Á<äõ‘·TÔ ‹ø£eTø£|ü&Ü¶&ÉT Vü≤qTeT+‘·Tì @MT #Ój·T´˝Òø£.
∫es¡≈£î ÁãVü‰àÁdüÔ+‘√ ã+~Û+∫ sêeDTì m<äT≥ ì\u…{≤º&ÉT.
j j j
s¡‘ï· e÷DÏø´£ K∫‘· düTes¡í dæ+Vü‰düq+ MT<ä düs«¡ uÛ÷Ñ wüD≤\+ø£è‘·T&Ó,’ øÏØ≥ <Ûë]jÓTÆ
yÓ\T>∑T‘·÷qï sêeDTì #·÷&É>±H˚ Vü≤qTeT+‘·T&ÉT :
nôV≤÷ s¡÷|üeTôV≤÷ <ÛÓ’s¡´+
nôV≤÷ dü‘«· eTôV≤÷ <äT´‹'
nôV≤÷ sêø£ådü sê»dü´
düs¡«\ø£åD j·TT ø£‘êˆˆ
j·T <ä«<Ûäs√à q ã\yêHé
kÕ´ <äj·T+ sêø£åùdX¯«s¡'
kÕ´<äj·T+ eTs¡˝Àø£dü´
dü X¯óÁø£bÕ´|æ s¡øÏå‘êˆˆ
44 ñwül
z¨! @$T Mì kÂ+<äs¡´+, @$T <ÛÓ’s¡´+.
@$T X¯øÏÔ, @$T X¯Øs¡ø±+‹! düs¡«\ø£åD \øÏå‘·T&Ó’ n\sêπs á sêø£åùdX¯«s¡T&ÉT
<˚y+˚ Á<äTì‘√ bÕ≥T neTsêe‹ì ≈£L&Ü @\<ä>yZ∑ ê&ÉT, ø±ì |üsÁ¡ d”Ô yêýÓ÷Vü≤eTH˚ n<Ûsä à¡ +
ˇø£ÿfÒ Mìì m+<äT≈£L ø=s¡>±≈£î+&Ü düs«¡ HêX¯q |ü<+ä∏ yÓ|’ ⁄ü q&ç|+æ ∫+~, nqT≈£îHêï&ÉT.
n+fÒ m<äTs¡T>± ø£ì|æ+∫q Äø±sêìï #·÷dü÷ÔH˚ n+<ä] e˝…H˚ Vü≤qTeT+‘·T&ÉT
≈£L&Ü ÄX¯Ãs¡´b˛j·÷&ÉT, ø£åD+˝À yê&ç n+‘·s¡+>∑+ #·~$ yê&ç nÁø£eTes¡ÔqqT
ìs¡dæ+#ê&ÉT.
eTq X¯Á‘·TesTTHê düπs yêì˝Àì >∑TD≤ìï >∑TD+>± d”«ø£]+∫ n_Ûq+~+#ê*,
ne>∑TD≤ìï ne>∑TD+>± K+&ç+#ê*.
Ç~ Vü≤qTeT+‘·Tì˝ÀH˚ ø±<äT, sêeDTì˝Àq÷ ñ+~.` m<äTs¡T>± e⁄qï
Vü≤qTeT+‘·Tì #·÷dü÷ÔH˚!
øÏy˚Twü uÛÑ>∑e X¯ï+B
uÛÑy˚‘ê‡øå±~Vü‰>∑‘·'
@q X¯b˛Ôdæà ¬ø’˝≤ùd
eTj·÷ dü+#ê*‘˚ |ü⁄sêˆˆ
j j j
k˛j·T+ yêqs¡ eT÷]ÔkÕ´‘Y
øÏ+ dæ« <ë“D√|æ yê düTs¡'ˆˆ
me&ÉT M&ÉT, á ‘˚»düT‡ #·÷düT+Ô fÒ n\Hê&ÉT ø¬ ˝’ ≤kÕìï ø£<*ä +∫q|ü⁄&ÉT ÄÁ>∑V≤ü +‘√
qqTï X¯|æ+∫q q+BX¯«s¡T&ç˝≤ sê˝Ò<äT ø£<ë! ø±≈£î+fÒ u≤D≤düTs¡T&ÉT yêqs¡ s¡÷|ü+‘√
~>±&Ü, nqT≈£îHêï&ÉT. nB sêe÷j·TD bÕÁ‘·\ Á|ü‘˚´ø£‘·. m+‘· X¯Á‘·TyÓ’Hê sêø£ådüT&Ó’Hê
yêdüÔyê\qT $düà]+∫ ì\TyÓ\¢ $wü+‘√ Á|üe]Ô+#˚yês¡T ø±<äT.
$∫Á‘·y˚TeT+fÒ bÕXÊÃ‘·´ kÕVæ≤‘·´+˝À e˝… eTq ø±e´, Ç‹Vü‰kÕ\˝À ª$\Héμ
nH˚yê&ÉT ˝Ò&ÉT. Hêj·Tø£, Á|ü‹Hêj·T≈£î˝Ò eTq ø±e´, Hê≥ø±\˝À ø£ì|ækÕÔs¡T.
sêe÷j·TD+˝À sêeDT&ÉT, uÛ≤s¡‘+· ˝À <äTs√´<Ûqä T&ÉT á ñuÛj Ñ T· T\˝À Á|ü<ëÛ q Hêj·T≈£î\˝À
ñ+&˚ \ø£åD≤\˙ï ñ+&ç yê]ø£+f… _Ûqï+>± ˇø£ÿ <äTs¡TZD+ ñ+≥T+~. sêeDT&çøÏ
|üs¡Ád”Ô yêýÓ÷Vü≤+. <äTs√´<ÛäqT&çøÏ |üs¡<ÛäHê|üVü≤s¡D yê+#Û·! á ¬s+&˚ M] düs¡«HêX¯HêìøÏ
ø±s¡D≤\T.
j j j
m<äTs¡T>± e⁄qï Vü≤qTeT+‘·Tì #·÷∫, ‘·\ Á|üø£ÿ≈£î Á‹|æŒ— ‘·q eT+Á‹ Á|üVü≤düTÔì
yÓ’|ü⁄ ‹]– : M&Óe&√, M&ç ø£<∏ä @$T{À ø£qTø√ÿeT+{≤&ÉT.
n+fÒ <ä÷‘·‘√ eTVü‰sêE e÷{≤¢&É&ÉT, n~ sê»e+X¯ \ø£åD+.
Á|üVü≤düTÔ&ÉT ny˚ Á|üX¯ï\T Vü≤qTeT+‘·Tì n&ç–q|ü&ÉT, düe÷<Ûëq$Tdü÷Ô e÷s¡T‹:
MT Á|üX¯ï\T #ê˝≤ njÓ÷eTj·T+>± e⁄HêïsTT. Hê eTTK+ #·÷ùdÔ ‘Ó*j·T&É+
˝Ò<ë? H˚HeÓ ]H√?
Çø£ H˚HÓ+<äTø=#êÃqì n&ÉT>∑T‘·THêïs¡T.
H˚qT yêqsêìï, yêqs¡ \ø£Då +‘√H˚ e#êÃqT. Çø£ÿ&É eT+∫ eT+∫ eHê\THêïsTT,
eT<ÛäTs¡eTsTTq |òü˝≤\T <=s¡T≈£î‘êsTT, nì e#êÃqT. e#êÃø£ MT Á|üuÛÑTe⁄qT
#·÷&Ü\ì|æ+∫+~. Á|üuÛÑTe⁄ <äs¡Ùq+ kÕe÷qT´\≈£î \_Û+#·<äT, \_Û+#ê\+fÒ @<√
bÕ&ÉT |üì #Ój·÷´*. n+<äTπø nXÀø£eq+ <Ûä«+dü+ #˚XÊqT. n|ü&ÉT MT sêø£ådüjÓ÷<ÛäT\T
qqTï #·+|ü&ÜìøÏ e#êÃs¡T. Ä‘·à s¡ø£åD≤s¡ú+ H˚qT ‹s¡>∑ã&Ü¶qT. yês¡T H˚\ ≈£L˝≤s¡T.
n~ Hê <√wü+ ø±<˚! nì ÁbÕ]ú+#ê&ÉT.
n˝≤ yÓTTs¡ô|≥º&É+˝À $X‚wü+ @eT+fÒ `
sêeDT&ÉT ÄÁ>∑Vü≤+‘√ e⁄Hêï&ÉT, yê&çøÏ m<äT{Ïyês¡T @+ #Ó|æŒHê $q|ü&É<äT.
yê&ç Äy˚X¯+ ‘·–Z+#·&ÜìøÏ yêDÏí bı>∑&É≥y˚T e÷s¡Z+. nsTT‘˚ Vü≤qTeT+‘·T&É+‘·{Ïyê&ÉT
Á≈£Ls¡ sêeDTì Á|üdüTÔ‹+#·˝Ò&ÉT, ø£qø£ ˙ q>∑s¡+˝À ñ<ë´qeHê\T, |òü˝≤\T nì
Á|üX¯+dæ+#ê&ÉT. n+‘·˝À ø=+‘· Äy˚X¯+ C≤s¡T‘·T+~.
sêø£ådü dü+Vü‰s¡+ $wüj·÷ìøÏ eùdÔ Ä‘·às¡ø£åD≤s¡ú+ n~ #Ój·T´ø£ ‘·|üŒ˝Ò<äT nHêï&ÉT.
ÄHê&˚ ø±<äT áHê&ÉT ≈£L&Ü Ä‘·à s¡ø£åD≈£î eTq+ m<äT{Ïyê]ì m<äTs=ÿqï|ü&ÉT yês¡T
eTs¡DÏùdÔ eTq≈£î •ø£å yÓj·T´s¡T.
‘·‘·ùdÔ sêø£åkÕ ÁbÕbÕÔ
ã*H√ j·TT<äΔ ø±+øÏDå '
s¡ø£åD≤s¡Δ+‘·T <˚Vü≤dü´
Á|ü‹j·TT<ëΔ eTj·÷s¡D°ˆˆ
n+‘· #ÓbÕŒø£ ndü\T $wüj÷· ìøÏ e∫Ã :
sêeD≤! MTs¡+<äs¡÷ uÛ≤$düTÔqï≥Tº qqTï ≈£îuÒs¡T&É÷, Ç+Á<äT&É÷, $wüßíeP mes¡÷
|ü+|ü˝Ò<äT. ˙≈£î k˛<äs¡ düeTT&Ó’q düTÁê⁄&ÉT ˙ ≈£îX¯\yês¡Ô n&ç– s¡eTàì |ü+bÕ&ÉT.
Äj·Tq #Ó|Œæ q e÷≥\T $qT:
<äX¯s¡<∏äT&ÉH˚ eTVü‰sêE njÓ÷<Ûë´ q>∑sêìï bÕ*düTÔHêï&ÉT. Äj·Tq ≈£îe÷s¡T&ÉT
sêeTuÛÑÁ<äT&ÉT |æ‘·èyêø£´|ü]bÕ\q Bø£å‘√ ns¡D≤´ìøÏ e#êÃ&ÉT. <Ûäs¡à|üs¡T&Ó’q sêeTTì
yÓ+≥ Äj·Tq uÛ≤s¡´ d”‘ê<˚$, k˛<äs¡T&ÉT \ø£å àDkÕ«$T ≈£L&Ü e#êÃs¡T.
46 ñwül
eq+˝À ñ+&É>± d”‘·qT mes√ n|üVü≤]+#ês¡T. ÄyÓTqT yÓ<ä≈£î‘·÷ M]<ä›s¡÷
øÏwæÿ+<Ûä≈£î e∫Ã, ãTTwüéT÷ø£+ MT<ä e⁄qï Hê‘√ ùdïVü≤+ #˚düT≈£îHêïs¡T.
ùdïVæ≤‘·TìøÏ #˚dæq yê>±›HêqTkÕs¡+ sêeTuÛÑÁ<äT&ÉT yê*ì dü+Vü≤]+∫ düTÁê⁄ì
|ü{≤º_Ûwæ≈£îÔì #˚XÊ&ÉT.
‘·«j·÷ $C≤„‘· |üPs¡«X¯Ã
yê© yêqs¡ |ü⁄+>∑e'
sêy˚TD ìVæ≤‘·dü‡+UÒ´
Xπ̄sD…Æπøq yêqs¡'ˆˆ
qTyÓ«s¡>∑ìyê&ÉT ø±<äT yê*. n+‘·{Ï yê*ì ˇπø ˇø£ÿu≤D+‘√ H˚\ ≈£L*Ãq
<ÛäqT]«<ëý˚‘·Ô sêeTuÛÑÁ<äT&ÉT.
j j j
Çø£ÿ&É ø=+‘· $es¡D nedüs+¡ `
ˇø£Hê&ÉT yê* ‘·q kÕïHêìøÏ nes√<Ûä+ ø£*–+∫q ø±s¡D+>± sêeDTì |ü{Ïº
‘·q #·+ø£˝À ô|≥Tº≈£îì dü|üÔdüeTTÁ<ë\˝À eTT+∫ e~*ô|{≤º&ÉT. n+‘· ã*wüß˜&Ó’q yê*ì
ˇπø ˇø£ÿ u≤D+‘√ sêeTuÛÑÁ<äT&ÉT H˚\ ≈£L˝≤Ã&ÉT nì #Ó|üŒ>±H˚ Ä sêø£åùdX¯«s¡Tì <ÛÓ’s¡´+,
>∑T+&Ó ìã“s¡+ C≤]b˛‘êsTT.
X¯Á‘·Te⁄ jÓTTø£ÿ eTqdüT‡qT $ø£\+ #˚dæ, yêì <ÛÓ’sê´ìï ˙s¡T ø±]Ã nq+‘·s¡+ ‘·q
|üìì HÓs¡y˚s¡TÃø√e&É+ sê»˙‹, n+‘˚ ø±<äT, n~ j·TT<äΔ‘·+Á‘·+ ≈£L&Ü. Ä |üìì
düeTs¡ú+>± ìs¡«Væ≤+∫q BÛXÊ* Vü≤qTeT+‘·T&ÉT.
j j j
nq+‘·s¡+ sêeDT&ÉT |üfi¯ófl |ü≥|ü≥˝≤&çdüTÔ+fÒ, #·*+#·≈£î+&Ü ì\ã&ç:
sêeD≤! sêeT#·+Á<äT&ÉT X¯sD¡ ≤>∑‘· e‘·‡\T&ÉT. #˚dqæ ‘·|ü qT ˇ|ü≈£îì C≤qø°<$˚ ì
eTsê´<ä>± Äj·Tq≈£î n|üŒ–+∫, nuÛÑj·T+ ø√s¡Tø√, Äj·Tq ‘·|üŒ≈£î+&Ü ìqTï ø£å$T+∫
e<äT\T‘ê&ÉT.
ø±<ä+{≤yê! sêeT u≤D≤–ïøÏ ˙‘√bÕ≥T ˙ ã+<ÛTä $TÁ‘· |ü]yês¡+ á \+ø±q>∑s+¡
uÛÑdüà+ø±ø£ ‘·|üŒ<äT, nì ôV≤#·Ã]kÕÔ&ÉT.
n~ eT]+‘· ÄÁ>∑Vü≤+ ø£*–+#·>± sêeDT&ÉT ‘·q nqT#·s¡T\ yÓ’|ü⁄ ‹]– :
Mì ‘·\ ‘·s¡>∑+&ç, n<˚ ‘·–q•ø£å nHêï&ÉT.
n|ü&ÉT $;ÛwüDT&ÉT sê»˙‹ì uÀ~Û+∫,
<ä÷‘·qT #·+|ü&+É #ê˝≤ nHê´j·T+, ˝Àø£+ n+‘ê ì+~+#˚ |üì n~. sê»<Ûsä à¡ +
‘Ó*dæq qTy˚« sTT˝≤ Á|üe]ÔùdÔ ˙ $y˚ø±ìï q\T>∑Ts¡÷ |ü]Vü≤dækÕÔs¡T, ø£qø£ MìøÏ eTs√
•ø£å yÓsTT´.
M&ÉT eTq≈£î X¯Á‘·Te⁄ ø±<äT, Mì Á|üuÛÑTe⁄‘√ eTq≈£î $s√<Ûä+, n+<äT#˚‘· Mìì
#·+|æ‘˚, eT∞fl düeTTÁ<ä+ <ë{Ï e#˚Ã yê&ÉT+&É&ÉT. Ä sêeTTìøÏ eTq dü+>∑‹ ‘Ó*j·T<äT.
ø£qø£ Mìì $&ç∫ô|&ç‘,˚ $wüjT· + ‘Ó\TdüT≈£îì Ä sêeTT&ÉT <Ûs’Ó ´¡ + ñ+fÒ j·TT<ëΔìøÏ
ekÕÔ&ÉT. ˝Ò<ë H√s¡TeT÷düT≈£î }s¡T≈£î+{≤&ÉT, nì Væ≤‘·uÀ<Ûä #˚j·T>±, n+^ø£]+∫
sêeDT&ÉT :
yêqsêìøÏ yê\+ n+fÒ Á|”‹ ø£qø£ M&ç ‘√ø£≈£î ì|ü ô|≥º+&ç, ø±*q ‘√ø£‘√
b˛‘ê&ÉT nì Ä<˚•+#ê&ÉT.
ôd’ì≈£î\T Vü≤qTeT+‘·Tì #˚‘·T\T ø£{Ïº q&çM~ÛøÏ ˝≤>∑T‘·÷ rdüTø=#êÃs¡T.
q>∑s¡+˝Àì »qT\+<äs¡÷ dü+‘√wü+‘√ ‘·eT ‘·eT Çfi¯fl˝Àì bÕ‘·>∑T&É¶\T ‘Ó∫Ã
yê˝≤ìøÏ #·T≥ºu…{Ïº q÷HÓ b˛dæ n+{Ï+#ês¡T.
á yês¡Ô d”‘ê<˚$ #Ó$ì |ü&ç+~.
Ä$&É nXÀø£eq+˝À •+X¯óbÕ eèø£å#êÃ¤j·T˝À |ü<ëàdüHêd”qjÓÆT!
j·T<ä´dæÔ |ü‹X¯ó X¯ScÕ
j·T<ä´dæÔ #·]‘·+ ‘·|ü'
j·T~#êùd´Ô ø£ |ürï‘·«+
o‘√ uÛeÑ Vü≤q÷eT‘·'ˆˆ
Hê bÕ‹Áe‘·´+, ‘·b˛Bø£å Äj·Tq @ø£|rü ï Áe‘·+ Çe˙ï ø£*dæ Vü≤qTeT+‘·Tì
s¡øÏå+#ê*. M{Ï |òü\+>± n–ï¨Á‘·T&ÉT Vü≤qTeT+‘·TìøÏ #·\¢>± k˛ø±*. @ e÷Á‘·+
yêìøÏ u≤<Ûä ø£\>∑≈£L&É<äT, nì ÁbÕ]ú+∫+~.
n+‘˚. n–ï C≤«\\T πs>∑T‘·THêï Vü≤qTeT+‘·Tì ‘√ø£ #·\¢>±H˚ ñ+~. n~ X¯øÏÔ.
bÕ‹Áe‘ê´–ï •U≤C≤«\ eTT+<äT Á|üø£è‹˝Àì n–ïC≤«\ ‘·\ e+∫+~. Ç~
nkÕ<Ûä´+ nqT≈£îH˚ ùV≤‘·Tyê<äT\T á <˚X¯|ü⁄ bÕ‹Áe‘·´+ >∑T]+∫ sT÷wüD≤àÁ‘·+
‘Ó*j·Tìyês¡T dü‘·´+, <Ûäs¡à+, bÕ‹Áe‘·´+ sT÷ eT÷&É÷ Á|üfi¯j·÷–ï C≤«\\T. á eT÷&ÉT
X¯≈£îÔ\÷ e⁄qï yê]øÏ Ä n–ï •K\T eT\j·Te÷s¡T‘ê\T, X¯Á‘·Tø√{ÏøÏ ny˚ Á|üfi¯j·÷q\
C≤«˝≤e÷\\T.
j j j
eT+&ÉT‘·Tqï n–ï •K\qT #·÷dæ Vü≤qTeT+‘·T&ÉT :
Ç+‘·es¡≈L£ eTq+ ø=+<äsT¡ sêø£då ü ôdì’ ≈£î\H˚ H˚\ ≈£L˝≤Ã+, Ç|ü&ÉT á q>∑sêìï
48 ñwül
≈£L&Ü ‘·>∑\u…&ç‘˚ eTq |üì |üP]Ô>± kÕqT≈£L\+ ne⁄‘·T+~. n+‘˚ø±<äT. á
n–ï¨Á‘·TìøÏ ‘·è|æÔ ø£*–+#·&É+ <Ûäs¡à+ nqT≈£îì,
\+ø±q>∑s¡+˝Àì Á|ü‹ uÛÑeHêìø° ì|ü ô|{≤º&ÉT, ˇø£ÿ $;ÛwüDTì kÂ<ÛëìøÏ ‘·|üŒ.
j j j
eT+&ÉT y˚dü$˝À m+&çb˛sTTq eTVü‰s¡D´+ <ëyê–ï˝À eT+&ÉT‘·÷qï≥Tº
\+ø±q>∑s¡+ |üs¡X¯ósêeT Á|”‹ ne⁄‘·Tqï~.
n|ü&ÉT düeTTÁ<ärsêìøÏ #˚] n+<äT˝À ‘√ø£ eTT+∫, #·˝≤¢s¡TÃ≈£îì Ä˝À∫+#·&É+
yÓTT<ä\Tô|{≤º&ÉT.
H˚HÓ+‘· eT÷s¡TâDÏí, sêeDTì MT<ä ÄÁ>∑Vü≤+‘√ H˚qT #˚dæq á nø±s¡´+ ø±s¡D+>±
d”‘ê<˚$ ≈£L&Ü á eT+≥\≈£î ÄVüQ‹ nsTT ñ+≥T+~. Ç+‘·ø£qï ô|ò÷s¡+ e⁄qï<ë!
Áø√<Ûä Vü≤è<äj·T+ #˚sTT+#· ˝Òì nø±s¡´+ ñ+&É<äT. Ç|ü&ÉT H˚H˚+ #Ój·÷´*. ‹]– yÓ[fl
me] yÓTTVü≤+ #·÷&É>∑\qT.
Á≈£î<äΔ' bÕ|ü+ q ≈£îsê´‘·ÿ '
Á≈£î<√Δ Vü≤Hê´<äTZs¡÷q|æ
Á≈£î<ä›' |üs¡Twüj·÷ yê#ê
qs¡‡ kÕ‡<Ûä÷ q~ÛøÏåù|‘Yˆˆ
j j j
<ÛäHê´ùdÔ |ü⁄s¡TwüÁX‚cÕ˜
j˚T ãT<ëΔ´ ø√|üeTT‹ú‘·+
eT+<Ûä+‹ eTVü‰‘êàH√
B|üÔ eT–ï $Tyê+uÛÑkÕˆˆ
nì $#ês¡+‘√H˚ nXÀø£eHêìøÏ yÓ[fl #·÷XÊ&ÉT. nø£ÿ&É d”‘ê<˚$ ì•Ã+‘·>±
≈£Ls¡TÃì ñ+~. n|ü&ÉT eT∞fl nqT≈£îHêï&ÉT.
H˚HÓ+‘· n$y˚øÏì :
Hê yê\+ MT~ s√e÷ìï ≈£L&Ü n+≥ì n–ï d”‘ê<˚$ düMTbÕìøÏ sê>∑\<ë : Ä
bÕ‹Áe‘ê´–ï eTT+<äT á n–ï m+‘·! Ä$&É ‘˚»düT‡ á n–ïì n\¢+‘· <ä÷sêq
ñ+#·T‘·T+~.
j j j
n<Ûyä ê#êeT düsê«+^
s¡ø‘åÏ ê ùd«q ‘˚»kÕ
q q•wü´‹ ø£fi≤´D°
Hê–ï s¡>öï Á|ües¡Ô‘˚ˆˆ
j j j
C≤qø°<˚$øÏ n_Ûyê<ä+ #˚dæ Ä$&É <ä>∑Zs¡ ôd\e⁄ rdüT≈£îì kÕ>∑s¡ rsêq n]wüºH˚$T
|üs¡«‘·+ n~Ûs√Væ≤+∫, ˇø£ÿ eP|ü⁄˝À ô|’øÏ ˝Ò#ê&ÉT.
Äj·Tq >∑>∑qM~ÛøÏ m–sê&ÉT.
Ä bÕ<ä ‘ê&ÉHêìøÏ |üs¡«‘·+ bÕ‘êfi≤ìøÏ ~–b˛sTT+~. n+fÒ nH˚«wüD≈£î e#˚Ã
y˚fi¯ eTùV≤+Á<ä–] MT<ä qT+&ç ˝Ò∫q|ü&ÉT Ä –] MT<ä |ü>∑Tfi¯ófl e÷Á‘·y˚T |ü&Ü¶sTT.
ø±s¡´ kÕ<ÛäH√‘ê‡Vü≤+‘√ sTT|ü&ÉT Á‘=øÏÿq Á‘=≈£îÿ‘√ |üs¡«‘·+ HêeTs¡÷bÕ\T
˝Ò≈£î+&Ü b˛sTT+~.
Ç+‘· dü÷ø£å à |ü]o\Hê <äèwæ‘º √ Ä$s¡“$¤ +∫q+<äTe\¢H˚ sêe÷j·TD+ sTT+‘·ø±\+
düJe+>± ñqï~.
Ç+‘·ø±\y˚T ø±<äT `
j·÷yê‘Y kÕúd´ü +‹ –s¡jT· '
dü]‘·X¯Ã eTV”≤‘·˝Ò
‘êeÁ<ëe÷j·TD ø£<ë∏
˝Àπøwüß Á|ü#·]wü´‹ˆˆ
|üs«¡ ‘ê\Tqï+‘· ø±\+, q<äT\T Á|üeVæ≤düTqÔ ï+‘· ø±\+ sêe÷j·TD+ e÷qyê[ì
düÁø£eT e÷sêZq q&ÉT|ü⁄‘·÷H˚ ñ+≥T+~.
j j j
ñ‘·Ôs¡~X¯>± >∑>∑qM~Ûì kÕ– kÕ–, rsêìøÏ ¬s+&ÉT eT÷&ÉT Áø√düT\ <ä÷sêq ñ
+&É>±H˚ dæ+Vü≤>∑s¡®q #˚XÊ&ÉT. Ä eTVü‰<Ûä«ì $qï yêqs¡ uÛÑ\÷¢ø£ jÓ÷<ÛäT\+<ä]˙
C≤+ãe+‘·T&ÉT <ä>∑Zs¡>± |æ*∫—
Hêj·THê! eTqyê&ÉT ø±s¡´+ kÕ~Û+∫ edüTHÔ êï&ÉT, d”‘ê<˚$ì #·÷∫ edüTqÔ ï Ms¡T&ÉT
n+‘·<ä÷s¡+ qT+#˚ eTq ø£+~+#·&ÜìøÏ #˚dæq dæ+Vü≤Hê<ä+ n~, nì yês¡+<ä]ø°
dü+‘√wü+ ø£*–+#ê&ÉT.
qVæ≤´dü´ø£è‘· ø±s¡´dü´
Hê<ä @e+ $<Û√ uÛÑy˚‘Yˆˆ
n~ C≤+ãe+‘·Tì X¯øÏÔ. @ X¯ã›+ m|ü&ÉT |ü⁄&ÉT‘·T+<√, Ä <Ûä«ì n+‘·sês¡ú+
@${À Á>∑V≤æ +#·>\∑ jÓ÷<ÛTä &ÉT Ä eè<äT&Δ TÉ . n+fÒ J$‘·+ |ü+&çqyês¡T ‘·eT nqTuÛeÑ +‘√
50 ñwül
ø=ìï ø=ìï $<ä´\T kÕ~ÛkÕÔs¡T. @ nqTuÛÑeeT÷ ˝Ò≈£î+&Ü J$‘·+ >∑&ç|æqyês¡T e⁄Hêï
eP&çHê ˇø£ÿfÒ! J$‘·+˝À nqTuÛÑyê\‘√ ‘·\|ü+&çqyês¡T düe÷C≤ìøÏ ø±yê*.
n≥Te+{Ïyê&ÉT C≤+ãe+‘·T&ÉT ø£qø£H˚,
C≤+ãyêq´Á‘· H˚‘êkÕ´‘Y ` nHêï&ÉT ø£|”X¯«s¡T&ÉT düTÁê⁄&ÉT.
n˝≤ C≤+ãe+‘·T&ÉT $e]düTÔqï düeTj·÷ìπø Vü≤qTeT+‘·T&ÉT eTùV≤+Á<ä–]
düMTbÕìøÏ e∫Ã ÁøÏ+~øÏ ~>∑T‘·÷ `
ª<äècÕº d”‘êμ nHêï&ÉT.
nB Vü≤qTeT+‘·Tì $y˚ø£+.
#·÷XÊqT d”‘·qT, nHêï&˚ ø±ì d”‘·qT #·÷XÊqT nq˝Ò<äT.
yêqs¡ Ms¡T\+<ä]ø° ` #·÷XÊqT ` nH˚ e÷≥ ø±yê*.
#·÷XÊqT nq>±H˚ d”‘ê<˚$ì #·÷∫ e#êÃ&ÉT eTqyê&ÉT nì ‘Ó*dæb˛‘·T+~.
n+‘· C≤Á>∑‘·Ô>± @ X¯ã›+ eTT+<äT yê&Ü˝À, @~ ‘·s¡TyêsTT #ÓbÕŒ˝À, @~ nedüs¡yÓ÷
@~ nqedüs¡yÓ÷, n+<äTHê me]øÏ m+‘· #ÓbÕŒ˝À m˝≤ #ÓbÕŒ˝À ‘Ó*dæqyê&ÉT ø£qø£H˚
sêeT#·+Á<äT&ÉT n+‘·>± Á|üX¯+dæ+#ê&ÉT.
n|ü&ÉT C≤+ãe+‘·T&ÉT : Vü≤qTe÷! ˙ Á|üj·÷D $X‚cÕ\‘√ \+ø±q>∑s¡+ <ëì
n~Û|ü‹jÓÆTq Á≈£Ls¡Tì $esê\÷ #Ó|ü, nq>± Vü≤qTeT+‘·T&ÉT :
‘ê‘ê! MTs¡+<äs¡÷ #·÷düTÔ+&É>± eTùV≤+Á<ä–] qT+&ç ãj·T\T<˚sêqT. <ë]˝À
yÓTÆHê≈£î&ÉT n&ÉT¶ e∫Ã n‹~∏ dü‘êÿs¡+ #˚kÕÔqHêï&ÉT. Ç|ü&ÉT ø±<äì eTT+<äT≈£î kÕ>±qT.
düTs¡dü m<äTs¡T|ü&ç Á$T+>∑T‘êq+~. ‘Ó*$>± ‘·|æŒ+#·T≈£îHêïqT. \+ø±q>∑s¡+
düMT|ædüTÔ+&É>± #Ûêj·÷Á>±Væ≤DÏ dæ+Væ≤ø£ ‘·q X¯øÏÔ‘√ qqTï ˝≤>∑uÀsTT+~. ˇø£ÿ <ä÷≈£î˝À
<ëì ø£&ÉT|ü⁄˝À Á|üy˚•+∫ ø°fi¯ófl dü&É*+∫, ô|’øÏ ˝Ò∫, \+ø±q>∑s¡+ ø√≥ >√&É MT<ä≈£î
~>±qT. Nø£{Ï |ü&TÉ ‘·T+&É>± \+ø£˝À ~– nìï uÛeÑ Hê\÷ ‹]>±qT. ∫es¡≈î£ nXÀø£eq+˝À
neTàyê]ì <ä]Ù+#êqT. Äqyê\T>± Ä$&É #·÷&ÜeTDÏ sTT∫Ã+~. n|ü&ÉT u≤>±
Ä˝À∫+∫ nXÀø£eq+ <Ûä«+dü+ #˚XÊqT.
sêeDT&ÉT ‘·q ùdq\T |ü+bÕ&ÉT. yês¡+<ä]˙ H˚\≈£L˝≤ÃqT. yêì |ü⁄Á‘·T&ÉT
nø£≈å î£ e÷s¡Tì ≈£L&Ü j·TeTdü<qä + #˚sêÃqT. yê&ÉT sêø£då Tü \qT |ü+|ü&+É , H˚qT #·+|ü&+É .
n+‘˚!
∫es¡≈£î Ç+Á<äõ‘·TÔ e#êÃ&ÉT, M&ÉT yê&ç ô|<ä›ø=&ÉT≈£î. eTVü‰ e÷j·÷$, nÁdüÔ
X¯ÁdüÔ $<ä´\˝À |òüT{Ï≈£î&ÉT. yê&ÉT ÁãVü‰àÁdüÔ+‘√ ã+~Û+∫ sêeDTì eTT+<äT ì\u…{≤º&ÉT.
Ä <äTsêàs¡TZ&ÉT qqTï #·+|üeTì ÄC≤„|æ+#ê&ÉT. ø±ì yêì ‘·eTTà&ÉTHêï&ÉT <Ûäsêà‘·Tà&ÉT
$;ÛwüDT&ÉT. yê&ÉT Væ≤‘·uÀ<Ûä #˚j·T>± ∫es¡≈£î Hê ‘√ø£≈£î ì|ü eTT{Ïº+#·eTHêï&ÉT
sêeDT&ÉT.
Hê ‘√ø£ #·T≥÷º >∑T&É¶\T #·T≥ºu…{Ïº q÷HÓ‘√ ‘·&ç|æ n+{Ï+#ês¡T. eT+&ÉT‘·÷qï
‘√ø£‘√ \+ø£qT uÛÑdüà+#˚dæ Ç˝≤ e#êÃqT. nì n+‘·es¡≈£L kÕ–q 57 düs¡Z\ >±<∏äqT
¬s+&ÉT e+<ä\ XÀ¢ø±\˝À $e]+#ê&ÉT. Ç+‘ê #ÓbÕŒ&ÉT ø±ì d”‘ê<˚$ sêeT#·+Á<äTìøÏ
#Ó|üŒeTqï $wüj·÷\T M] <ä>∑Zs¡ Á|ükÕÔ$+#·˝Ò<äT. nB Vü≤qTeT+‘·Tì $y˚ø£+. sêeTTìøÏ
#Ó|üŒe\dæq e÷≥\T M]øÏ nqedüs¡+ ø£qø£ Ä Á|ükÕÔeq sêìe«&ÉT.
j j j
nø£ÿ&É qT+&ç ãj·T\T<˚] yêj·TT $#·*‘·eTT˝…’q y˚T|òü÷\ e˝… yêqs¡T\+<äs¡÷
øÏwæÿ+<Ûä bı*y˚Ts¡\˝À e⁄qï eT<ÛäTeq+˝À ~>±s¡T.
~>∑T‘·÷+&É>±H˚ yês¡+<ä]ø° eT<ÛäTbÕq+ MT<ä eTqdüT b˛sTT+~. yê] yê+#Û·
$+≥÷H˚ Vü≤qTeT+‘·T&ÉT :
ì•Ã+‘·>± ø±ìe«+&ç, nHêï&ÉT.
n~ $ì n+>∑<äT&ÉT :
neX¯´+ ø£è‘· ø±s¡´dü´
yêø£´+ Vü≤qTeT‘√ eTj·÷
nø±s¡´ eT|æ ø£s¡Ôe´+
øÏeT+>∑ |ü⁄qs¡<ä«X¯+ˆˆ
eTq Vü≤qTeT e÷≥≈£î ‹s¡T>∑T˝Ò<Tä . n~ #ÓjT· ´≈£L&Éì |üì nsTTHê #ÓjT· é\dæ+<˚
nHêï&ÉT. n+fÒ n<äT“¤‘· ø±sê´ìï kÕ~Û+∫ e∫Ãq yêì e÷≥≈£î Ä e÷Á‘·+ $\Te
Çyê«\H˚ $wüj·T+ j·TTesêE Á>∑Væ≤+#ê&ÉT.
zVt≤! yêqs¡T\T eT<ÛäTbÕq+˝À |ü&Ü¶s¡T. yês¡T Ä eT‘·TÔ˝À #˚dæq $Vü‰sê\T
#·÷düTÔ+fÒ áHê&ÉT bÕqXÊ\˝À¢ »]π> dü+|òüT≥q\˙ï ø£fi¯fl≈£î ø£&É‘êsTT.
πø∫‘Y πøå «fi≤+ Á|ü≈£îs¡«+‹
πø∫‘Y ≈£L»+‹ Væ≤«wüºe‘Y
Vü≤s¡jÓ÷ eT<ÛäTHê eT‘êÔ'
πø∫‘Y düTbÕÔ eTV”≤‘·˝Òˆˆ
Á‘ê–q yÓTÆø£+˝À ø=+<äs¡T dæ+Vü≤>∑s¡®q\T #˚dü÷Ô+fÒ, eT] ø=+<äs¡T ø√øÏ\ ≈£L‘·\T
≈£LdüTÔHêïs¡T. eTØ eT‘·TÔ˝À e⁄qïyês¡T H˚\MT<ä |ü&ç <=s¡T¢‘·THêïs¡T.
düT+<äs¡ø±+&É ÁbÕs¡+uÛÑ+˝À \+ø±q>∑s¡+˝À bÕqXÊ\ #·÷XÊ+. nø£ÿ&çyê]ø°
52 ñwül
ø=+&É ∫es¡˝À eT<ÛäTeq+˝À |ü&çq M]ø° ‘˚&Ü ø£ì|ædüTÔ+~.
\+ø£˝À sêø£ådüT\T m+‘· Á‘ê–Hê ‘·eT uÛÑeHê\˝ÀH˚ ñ+{≤s¡T. M~Ûì |ü&És¡T.
Ms√ q&çM~Ûì |ü&ç HêHê ;uÛ‘Ñ ‡· + #˚kÕÔsT¡ . n+fÒ Á‘ê>∑TuÀ‘·T\˝À eTsê´<ädTü \ú T, \+ø£˝À
e⁄qï Hê>∑s¡≈£î\T. Çø£ Ms¡T øÏwæÿ+<Ûë|ü⁄s¡ nÁ>∑Vü‰Ø≈£î\T.
j j j
eT<ÛäTeHêìï s¡øÏå+#˚ <ä~ÛeTTKT&ÉT ‘·q nqT#·s¡T\‘√ yÓ[fl yê]+#·uÀ‘ê&ÉT.
Ms¡+<ä]˙ yês¡T ∫‘·ø£u≤<ä>± |üs¡T>∑T |üs¡T>∑Tq b˛sTT düTÁê⁄ì‘√ #Ó|ü⁄‘ês¡T. Á|üø£ÿH˚
e⁄qï \ø£å àDT&ÉT! ªªyêqπsX¯«sê! @${Ï M] u≤<Ûäμμ nì n&ç>±&ÉT.
düTÁê⁄&ÉT! ªªkÂ$TÁr! <äøÏåD ~X¯>± yÓ[flq yêqs¡T\T C≤qø°<˚$ì #·÷dæ e#êÃs¡T.
H˚qT ô|{Ïºq >∑&ÉT|ü⁄ <ë{Ïq ‘·s¡TyêsTT ‹]– sêe&É+ ndü+uÛÑe+, e∫ÃHê eT<ÛäTeq+˝À
Á|üy˚•+#·&É+ ÁbÕD≤\ MT<ä ÄX¯ e⁄qïyê&ÉT #˚ùd |üìø±<äT.
á ¬s+&É÷ »]>±sT÷ n+fÒ yês¡T ø±s¡´+ kÕ~Û+∫ e#êÃs¡qïe÷≥. eTs=ø£
$wüj·T+.
C≤+ãe+‘·T&ÉT Hêj·T≈£î&ÉT
n+>∑<äT&ÉT ã˝≤~Û|ü‹
Vü≤qTeT+‘·T&ÉT n~ÛcÕ˜‘·
Ms¡T eTT>∑TZs¡÷ ø£*XÊs¡+fÒ |üì »]– rsê*, ì•Ã+‘·>± e⁄+&É+&ç MT
nqï<äeTTà\Tμμ nHêï&ÉT.
‘·q ùde≈£î\T m+‘·{Ïyês√, yês¡T |òüTqø±sê´ìï kÕ~Û+#·T≈£î e∫Ãq|ü&ÉT ∫qï
nø±s¡´+ #˚dæHê yê]ì ø£å$T+#ê\˙ m]–q Á|üuÛÑTe⁄ düTÁê⁄&ÉT. n≥Te+{Ï $y˚ø£+ ø£\
n~Ûø±] ñ+fÒ Vü≤qTeT+‘·Tì e+{Ï nqT#·s¡T\T+{≤s¡T.
yês¡+<ä]˙ ‘·ø£åD+ s¡eTàHêïqì #Ó|ü, nHêï&ÉT düTÁê⁄&ÉT.
eqbÕ\≈£î&ÉT $ì|æ+∫q düTÁ^yê»„‘√ n+<ä] eT‘·÷Ô ~–b˛sTT+~. $T&É‘·\
<ä+&ÉT˝≤ e∫Ã |ü&Ü¶s¡T.
#·÷XÊ+ d”‘·qT, #·÷XÊ+ d”‘·qT nì Vü≤s¡¸<Ûë´Hê\T #˚düTÔ+fÒ sêeTT&ÉT : MT˝À
d”‘·qT #·÷dæq yê&Óe&√ Hê <ä>∑Zs¡>± s¡+&ç, nq>±H˚ n+<äs¡÷ Vü≤qTeT+‘·Tì eTT+<äT≈£î
|ü+bÕs¡T.
Vü≤qTeT : kÕ«MT. #·÷XÊqT d”‘·qT. ìH˚ï düà]+#·T≈£î+≥÷ ˙ MT<äH˚ eTqdüT+∫
J$düTqÔ ï~. $ø±sêø±sê\T ø£\ sêø£då ü HêØ »q+ ÄyÓT #·T≥÷º ≈£Ls¡TÃì uÛj
Ñ T· ô|&ÉT‘·THêïs¡T.
E≥Tº <äTe⁄«ø√≈£î+&Ü, ø£{Ïø£ H˚\ MT<ä |üs¡T+≥Tqï~. sêø£ådü sêeDTì u≤<Ûä qT+&ç
$eTTøÏÔ bı+<ë\ì Ä‘·àVü≤‘·´≈£î düqï<äTΔsê˝…’q düeTj·T+˝À H˚qT #·÷dæ, MT Çøå±«≈£îe+X¯
ø°s¡Ôq+‘√ Ä$&É≈£î ñ‘ê‡Vü≤+ ø£*–+∫, Ä‘·àVü≤‘ê´ Á|üj·T‘·ï+ qT+&ç $s¡$T+|üCÒdæ,
düTÁê⁄ì‘√ MT ùdïVü≤+ $wüj·T+ #ÓbÕŒqT.
n|ü&Ü$&É qqTï sêeT<ä÷‘·>± q$Tà, ∫Á‘·≈£L≥+ MT<ä e⁄qï s√E\˝À
ø±ø±düTs¡Tì MT<ä ÁãVü‰àg+ $&ç∫q >±<∏ä #Ó|æŒ+~. >√<ëeØ rs¡+˝À eTDÏ•\‘√ ‹\ø£+
~~›q $wüjT· + #Ó|Œæ +~. á #·÷&ÜeTDÏ Äqyê\T>± sTT∫Ã+~.
Ç+ø£ HÓ\s√E\ ø£+f… J$+#·qì #Ó|æŒ+~, n|ü&Ü$&É≈£î H˚qT <ÛÓ’s¡´+ ø£*–+∫
e#êÃqT, nHêï&ÉT.
n+>∑<ä, C≤+ãe+‘·T\ <ä>∑Zs¡ #Ó|æŒq ‘·q Á|ü‘ê|ü Á|ü<äs¡Ùq $wüj·÷˝ÒMT sTTø£ÿ&É
#Ó|üŒ˝Ò<äT, ô|’>± yÓTT‘·Ô+ ø£<∏ä n+‘ê bÕ‹ø£ XÀ¢ø±\˝À eTT–+#ê&ÉT.
nB Äj·Tq $y˚ø+£ , me]øÏ m+‘· #ÓbÕŒ˝À @~ #ÓbÕŒ˝À, m˝≤ #ÓbÕŒ˝À ‘Ó*dæq
BÛeT+‘·T&ÉT ø£qø£H˚ áHê{Ïø° eTq+ Äj·TqqT Äsê~ÛdüTÔHêï+.
Äsê<Ûqä ‘√ bÕ≥T sêe÷j·TD≤ìï ì‘·´+ Bø£‘å √ #·<Tä e⁄‘·÷ Vü≤qTeT+‘·Tì $y˚ø+£ ˝À
düV≤ü ÁkÕ+X¯yTÓ HÆ ê eTq+ kÕ~Û+#·Tø√>∑\>±*, n|ü&É÷ sêe÷j·TD Á|üj÷Ó »q+ ‘Ó*ùd~.
j j j
n+‘ê $Hêïø£ sêeTT&É+{≤&ÉT...
Ç+‘· |òTü qø±s¡´+ kÕ~Û+∫ e∫Ãq ˙≈£î H˚H+˚ Çe«>∑\qT, nì >±&Û+É >± Ä*+>∑q+
#˚düT≈£îHêï&ÉT.
n+‘·ø£+f… @+ ø±yê* kÕ«$T uÛÑøÏÔ |üsêj·TDT&çøÏ. d”‘ê<˚$øÏ e÷Á‘·y˚T \_Û+∫q
Ä*+>∑q uÛ≤>±´ìï bı+~q eTVü≤˙j·TT&ÉT Vü≤qTeT+‘·T&ÉT. n+‘·>± ‘·q Äq+<ëìï
e´ø£Ô+ #˚dæq Á|üuÛÑTe⁄ sêeTuÛÑÁ<äT&ÉT.
á düìïy˚X¯+ <ä>∑Zs¡ yêÚ≤´‘·\T #·ø£ÿì ˝Àø£˙‹ì $e]+#ês¡T.
Á|ü‘·´πøå >∑Ts¡edüTÔ‘ê´'
|üs√πøå $TÁ‘·u≤+<Ûäyê'
ø£sêà+‘˚ <ëdü uÛÑè‘ê´X¯Ã
q ø£<ë#·q |ü⁄Á‘·ø±'ˆˆ
ªª>∑Ts¡Te⁄\qT yê] düìï<Ûëq+˝À düTÔ‹+#·e#·TÃ, ùdïVæ≤‘·T\, ã+<ÛäTe⁄\ eT+∫ì
>∑T]+∫ yê]øÏ, eTq≈£L ‘Ó*dæqyê] m<äT≥ bı>∑&Ü*. ùde≈£î\ $wüj·T+˝À #Ó|æŒq
|üìì düÁø£eT+>± ìs¡«Væ≤+∫q|ü⁄&ÉT Á|üX+¯ dæ+#ê*. ø£qï dü+‘êHêìï m|ü&É÷ bı>∑&sÉ ê<äT.μμ
nq+‘·s¡+ j·TT<äΔj·÷Á‘· ÁbÕs¡+uÛÑeTsTT+~.
54 ñwül
düeTTÁ<ärs¡+ #˚sês¡T. ùd‘·T ìsêàD+ #˚XÊs¡T.
n|ü&ÉT $;ÛwüDT&ÉT >∑>∑qe÷sêZq e∫Ã sêeTuÛÑÁ<äTì X¯s¡DT y˚&Ü&ÉT.
sêeTT&ÉT düTÁê, n+>∑<ä, C≤+ãe+‘ê<äT \+<ä]˙ dü+Á|ü~+#ê&ÉT. yês¡+<äs¡÷
$;ÛwüDTìøÏ nuÛÑj·T$Te«&É+ Á|üe÷<äùV≤‘·Ty˚ nHêïs¡T.
n|ü&ÉT Vü≤qTeT+‘·Tì yÓ’|ü⁄ ‹]>±&ÉT sêeTT&ÉT.
Vü≤qTeT+‘·T&ÉT $qj·T+>±` sêeTuÛÁÑ <ë! ˙ e+{Ï BÛeT+‘·TìøÏ eTs=ø£sT¡ Ä˝À#·q
#ÓbÕŒ˝≤. Ç|ü&ÉT e÷{≤¢&çq Á|üeTTKT\+<ä] ø£+f… H˚qT ‘Ó*dæqyê&ç˙ ø±<äT. yê]
n_ÛÁbÕj·÷ìï e´‹πsøÏ+#·&É+ Hê ñ<˚›X¯+ ø±<äT. nsTT‘˚ á düeTj·T+˝À Hê }Vü≤
MT≈£î ìy˚~+#·&É+ Hê $~Û, nì Äs¡+_Û+#ê&ÉT.
n<Ûä dü+kÕÿs¡ dü+|üH√ï
Vü≤qTe÷Hé dü∫‘√‘·ÔeT'
ñyê#· e#·q+ X¢̄ø£å+
nsêΔeqà<ÛäTs¡+ \|òüTTˆˆ
MìøÏ sêeDTì n<Ûäs¡à es¡Ôq+ <äTsêàs¡Z ø±sê´#·s¡D+ düVæ≤+#·˝Òø£ ˙ e+{Ï ñ
‘·ÔeT |ü⁄s¡Twüßì ÄÁX¯sTT+#ê\ì e#êÃ&ÉT. Mì e÷≥\÷, eTTKø£e[ø£\÷ |ü]o*ùdÔ
mø£ÿ&Ü X¯+øÏ+#·e\dæq nedüs¡+ ø£q|ü&É&É+ ˝Ò<äT.
˙ |ü⁄s¡Twüø±s¡+ >∑T]+∫ $Hêï&ÉT. sêeDTì yÓ÷kÕ\÷, e÷j·T\÷ #·÷XÊ&ÉT.
yê*ì #·+|æ düTÁê⁄ì |ü{≤º_wÛ ≈æ î£ ìÔ #˚dqæ ˙ kÕVü≤dü |üsêÁø£e÷\T Á>∑V≤æ +#ê&ÉT. n+<äTøπ
sê»´ø±+ø£‘å √ ìqTï n]ú+#·&ÜìøÏ e#êÃ&ÉT ø£qø£ MìøÏ nuÛj Ñ T· Á|ü<ëq+ Çe«&É+ nqT∫‘·+
ø±<äT. Ä ô|’q MTs¡T Ä˝À∫+#·+&ç, nHêï&ÉT.
Ä e÷≥ $q>±H˚ sêeTT&ÉT Á|üdüqïe<äqT&Éj·÷&ÉT.
n<Ûä' sêeT' Á|üdüHêï‘êà
ÁX¯ó‘ê« yêj·TTdüT‘·dü´ Væ≤ˆˆ
düTÁê, n+>∑<ä, C≤+ãe+‘ê<äT\ n_ÛÁbÕj·÷\˝Àì >∑TD≤\qT $e]+∫,
sêeT#·+Á<äT&ÉT :
düø£è<˚e Á|ü|üHêïj·T
‘·yêd”à‹ #· e÷#·‘˚
nuÛÑj·T+ düs¡«uÛÑ÷‘˚uÛÀ´
<ä<ëy˚T´ ‘·Á<ä«‘·+ eTeTˆˆ
mes¡sTTHê düsπ Hê m<äT≥ ì\ã&ç X¯sD¡ T y˚&‘ç ˚ yê]øÏ nuÛj Ñ T· Á|ü<ëq+ #˚jT· &É+
Hê J$‘·Áe‘·+, Ä Áe‘·+ uÛÑ+>∑+ ø±sê<äT, sêeDT&ÉT e∫Ã X¯s¡DT y˚&çHê nuÛÑj·T+
nqTÁ>∑Væ≤kÕÔqT, nHêï&ÉT. nB sêe÷e‘ês¡ Á|ü<Ûëq \ø£å´+.
\+ø£˝À ø±\T ô|{≤ºø£ ∫e] Á|üj·T‘·ï+>± sêeDTì <ä>∑Zs¡≈£î n+>∑<äTì |ü+|æ
sêj·Tu≤s¡+ q&çbÕs¡T.
$q˝Ò<äT sêeDT&ÉT, $ì|æ+#·<äT eTè‘·Té⁄ HÓ‹Ô MT<ä ‘ê+&É$düTÔqï yêìøÏ.
j·TT<ëΔìøÏ dæ<äΔ|ü&Ü¶s¡T.
Ç+‘·≈£îeTT+<˚ sêeDT&ÉT ‘·q e<ä›qTqï eTVü‰ e÷j·÷$ $<äT´õ®«VüQ«ì <ë«sê
sêeTTì K+&ç‘· •s¡düT‡, d”‘ê<˚$ |ü+|æq #·÷&ÜeTDÏ s¡÷bı+~+∫ nXÀø£eHêìøÏ
b˛sTT ÄyÓTqT uÛÑj·Tô|&É‘ê&ÉT. á <äèX¯´+ #·÷düTÔqï|ü&ÉT sêeDTìøÏ |üsêÁø£eT+ ø£+f…
e÷j·÷C≤\+ MT<äH˚ qeTàø£+ ñqï≥Tº uÀ<Ûä|ü&ÉT‘·T+~.
j·TT<ä+Δ kÕ>∑T‘·Tqï~. sêeDT&ÉT s¡<ë∏ s¡÷&ÛTÉ &Ó’ e#êÃ&ÉT. m<äTs¡T>± Vü≤qTeT+‘·T&ÉT
ì\ã&Ü¶&ÉT.
yêqsê! MT sêE #ê˝≤ >=|üŒyê&ÉT düTMT, Hê e+{Ï Á‹˝Àø£ $CÒ‘· m<äT≥ ì*∫
b˛sê&É˝Òø£ ˙ e+{Ï j·TTe≈£î\qT |ü+|æ ã* sTTdüTÔHêï&ÉT, nì sêeDT&ÉT n|üVü≤dæ+#·>±
Vü≤qTeT+‘·T&ÉT :
sêeD≤! Ä|ü⁄ ˙ Á|üd+ü >∑+, eTq ã˝≤ã˝≤\T #·÷düT≈£î+<ë+, nì VüQ+ø£]+#ê&ÉT.
sêeDT&çøÏ dü+‘√wü+ ø£*–+~` H˚{Ï es¡≈L£ s¡Ds¡+>∑˝À Hê¬ø<äTs¡T ì*∫ b˛sê&çq
yê&ÉT ˝Ò&ÉT. n≥Te+{Ï Hê‘√ j·TT<äΔ+ #Ój·÷´\ì ≈£î‘·÷Vü≤\|ü&ÉT‘·THêïe⁄, u≤e⁄+~.
sê, Hê <ä>∑Zs¡>± e∫Ã Hê s=eTTà MT<ä ˙ |æ&ç>∑T<äT› y˚dæ #·÷|æ+#·T, n|ü&ÉT #·÷kÕÔqT
˙ ã\+, nq>±H˚ e÷s¡T‹ ‘·q ns¡#˚‘·T\T ¬s+&É÷ ø£*|æ _–+∫ sêeDTì >∑T+&Ó MT<ä
$dæsê&ÉT.
Ä |æ&ç>∑T<äT›≈£î sêeDTì >∑T+&Ó n~]+~. ø£qT\T eT÷‘·\T |ü&Ü¶sTT. }|æ]
m>∑‘·ìï+~. >±* yêq˝À ns¡{Ï#Ó≥Tº˝≤ Ä eTVü‰ø±j·T+ }–dü˝≤&ç+~.
ø=+‘·ùd|ü{ÏøÏ }|æ] |”*Ã : uÛÒwt, ˙ ã\+ Hê≈£î q∫Ã+~. Ç|ü&ÉT ˙‘√ j·TT<äΔ+
#˚kÕÔqT, nHêï&ÉT sêeDT&ÉT.
Vü≤qTeT : sêeD≤, Hê |æ&çøÏ*b˛≥T ‹ì Áã‹øÏqyê&ÉT ˝Ò&ÉT, á <Óã“‹ì
qT$«+ø± e÷{≤¢&ÉT‘·THêïe+fÒ Hê X¯øÏÔ m+‘·{Ï<√ ‘Ó*dæ+~, b˛, e÷ Ms¡T\‘√ b˛sê&ÉT,
n+{≤&ÉT.
j j j
dü+Á>±eT+ kÕ>∑T‘√+~.
56 ñwül
≈£î+uÛÑø£s¡Tí&ÉT H˚\≈£L˝≤&ÉT.
Ç+Á<äõ‘·TÔ Á|üjÓ÷–+∫q ÁãVü‰àÁdüÔ+ sêeT\ø£åàD düTÁê⁄\‘√ yêqs¡ uÛÑ\÷¢ø£
jÓ÷<ÛTä \+<ä]˙ eT÷]Ã¤‘T· \qT #˚d+æ ~. Ä ngX¯øøÔÏ Ï ˝§+>∑ìyês¡T $;ÛwDü , Vü≤qTeT+‘·T\T.
M]<äs› ÷¡ s¡Ds¡+>∑+ n+‘ê ‹s¡T>∑T‘·÷ me¬ses¡T @ <äX˝¯ À e⁄Hêïs√ #·÷dü÷Ô C≤+ãe+‘·Tì
düMT|æ+#ês¡T.
$;ÛwDü T&ÉT HÓeTà~>± C≤+ãe+‘·Tì #Ó$˝À` ‘ê‘ê! m˝≤ e⁄Hêïe⁄? nq>± Ä
eè<äΔjÓ÷<ÛäT&ÉT!
Hêj·THê yês¡Δø£´+ e\¢ Ä u≤D|òü÷‘·+ Hê #·÷|ü⁄qT eT+<ä–+|üCÒdæ+~, nsTTHê
˙ ø£+sƒ¡dü«sêìï ã{Ïº qTe⁄« $;ÛwüDT&ÉeqT≈£î+≥THêïqT. Ç+‘·≈£L n+»Hê q+<äqT&ÉT
e÷ e÷s¡T‹ ≈£îX¯\+>± e⁄Hêï&Ü! nì Á|ü•ï+#ê&ÉT.
$;ÛwDü T&ÉT : ‘ê‘ê! sêeT\ø£å àDT\ $wüjT· + ø±ì, MT Á|üuTÑÛ e⁄ düTÁê⁄ì $wüjT· +
ø±ì n&É>∑≈£î+&Ü e÷s¡T‹ ˇø£ÿ&çì >∑T]+#˚ n&ÉT>∑T‘·THêïy˚eTj·÷´!
C≤+ãe+‘·T&ÉT : $;ÛwüD≤ ! yê&=ø£ÿ&ÉT Áã‹øÏ e⁄+fÒ á eTVü‰jÓ÷<ÛäT\+<äs¡÷
Vü≤‘·T\sTTHê Áã‹øÏ+#·>∑\+, yê&ÉT ˝Ò&√ Ms¡+<äs¡÷ e⁄Hêï eP&çqfÒº!
Ä e÷≥\T $+≥÷H˚ Vü≤qTeT+‘·T&ÉT C≤+ãe+‘·Tì bÕ<ë\≈£î Á|üD≤eT+ #˚XÊ&ÉT.
j j j
‘·dæàHé Je‹ Mπs ‘·T
Vü≤‘· eT|ü´Vü≤‘·+ ã\+
Vü≤qTeT‘·T´õÈ‘· ÁbÕDÒ
Je+ ‘√|æ eTè‘êej·T+ˆˆ
j j j
‘·‘√ eè<äΔ eTTbÕ>∑eT´
ìj·Ty˚T HêuÛÑ´ yê<äj·T‘Y
>∑èVü≤´ C≤+ãe+‘·' bÕ<Í
Vü≤qTe÷Hêàs¡T‘ê‘·à»+'ˆˆ
j j j
C≤+ãe+‘·T&ÉT : Hêj·THê! Ms¡+<ä] ÁbÕD≤\÷ qTe⁄« s¡øÏå+#ê*. ‘·ø£åD+
ãj·T\T<˚] Væ≤eT–] MT<ä ¬ø’˝≤dü •Ks¡+ <ä>∑Zs¡ ~e´ø±+‘·T\‘√ yÓ*π> eTè‘·dü+Je˙,
$X¯\´ø£s¡D°, kÕes¡í´ø£s¡D°, dü+<Ûëqø£s¡D° nH˚ Wwü<ÛäT\THêïsTT, n$ ø£åD≤\˝À rdüT≈£î
e∫Ã Ms¡+<ä]˙ ñ<ä]Δ +#ê*, nq>±H˚ Vü≤qTeT+‘·T&ÉT yÓ[fl Ä Wwü<TäÛ \Tqï –] •Ks¡+
ô|\¢–+#·T≈£î ekÕÔ&ÉT.
l eTÁ<ëe÷j·TD≤ìï uÛøÑ ÔÏ ÁX¯<\Δä ‘√ n<Û´ä j·Tq+ #˚ùd yê]øÏ sTT+<äT˝À @ n<äT“¤‘+·
»]–Hê ne‘ês¡ |ü⁄s¡Twüß&Ó’q lsêeT#·+Á<äTì eTVæ≤eT>±, nqTÁ>∑Vü≤+>± ø£ì|ædüTÔ+~.
n˝≤ø±ø£ Ä~ø£$ yê©àøÏ sêe÷j·TD s¡#·q≈£î ÁbÕ‹|ü~ø£>± ù|s=ÿqï dü+|üPs¡í
e÷qe #·]Á‘·>± Á>∑V≤æ +∫q|ü&ÉT, sêeTuÛÁÑ <äTì nq+‘·s+¡ $T–*q yê]˝À @@ >∑TDo\
kÕVü ≤ dü |ü s êÁø£ e ÷\THêïjÓ ÷ , nìï e⁄qïyês¡ T ≈£ L &Ü sêeTùde≈£ î m+<ä T ≈£ î
n+øÏ‘·eTj·÷´s√ Á>∑Væ≤+#·>∑\T>∑T‘ê+.
sêeT\ø£å àD düTÁê⁄\ ø£+f… ≈£L&Ü Vü≤qTeT+‘·T&Ó+‘· dæús¡∫‘·TÔ&√, $|ü‘·TÔ\T
MT<ä |ü&çq|ü&ÉT ìs¡“¤j·T+>± ‘·q X¯øÏÔ‘√ Ä ÁbÕD≤bÕj·T <äX¯qT m˝≤ ‘·|æŒ+#·>∑\&√`
d”‘ê<˚$ Ä‘·à‘ê´>±ìøÏ ñ|üÁø£$T+∫q|ü&ÉT ‘·q dü+uÛ≤wüD‘√ $s¡$T+|üCÒXÊ&ÉT.
sêeT\ø£å àD düTÁ^yê<äT\T ÁãVü‰àgã+~Û‘T· ˝…q’ |ü&ÉT ‘·q <˚V≤ü ã\+‘√ yês¡+<ä]˙
s¡øÏå+#·&ÜìøÏ zwü<ÛäT\Tqï |üs¡«‘êH˚ï ‘ÓkÕÔ&ÉT.
n+<äTπø nqTuÛÑeE„&Ó’q C≤+ãe+‘·T&ÉT Vü≤qTeT+‘·Tì >∑T]+∫ n+‘·
Á|üX¯+dæ+#ê&ÉT.
n+‘· X¯øÏÔeT+‘·T&Ó’q C≤+ãe+‘·Tì bÕ<ë\≈£î qeTdüÿ]+∫ ‘·q $qj·÷ìï
Á|ü<ä]Ù+#ê&ÉT, BÛeT+‘·T&ÉT ø£qø£ Vü≤qTeT+‘·T&ÉT.
j j j
sêeDT&ÉT ‘·q m<äT≥ ì*∫q $;ÛwDü Tì MT~ ÄÁ>∑V≤ü +‘√ X¯øìÔÏ Á|üj÷Ó –+#ê&ÉT,
Ä X¯øÏÔ ‘·–*+<ä+fÒ H˚\≈£L\ø£ ‘·|üŒ<äì Á>∑Væ≤+∫, \ø£åàDT&ÉT ‘·q nqï>±s¡T
$;ÛwüDTìøÏ∫Ãq nuÛÑj·T+ >∑Ts¡TÔø=∫Ã, Ä X¯øÏÔøÏ n&É¶+>± yÓ[fl H˚\≈£î ˇ]>±&ÉT.
n+‘·˝À \ø£å àDT&ÉT eTs¡DÏ+#ê&ÉH˚ uÛ≤$+∫q sêeTT&ÉT :
Hê ãVæ≤ÁbÕDyÓTÆq k˛<äs¡T&ÉT \ø£å àDT&ÉT ˝Òq|ü&ÉT Hê≈£î á Á|ü|ü+#·+‘√ |üì
˝Ò<äT. j·TT<äΔ+ nqedüs¡+, d”‘· nqedüs¡+, sê»´+ e<äT›, á J$‘·+ ≈£L&Ü nqedüs¡+.
<˚X‚Ë <˚X‚ ø£fi¯Á‘êDÏ
<˚X‚ <˚X‚ #· u≤+<Ûäyê'
‘·+ ‘·T <˚X¯ q |üXÊ´$T
j·TÁ‘· ÁuÛ≤‘ê düôVA<äs¡'!
Á|ü|ü+#·+˝À uÛ≤s¡´qT dü+bÕ~+#·Tø√e#·TÃ, Ä e+ø£q ã+<ÛäTe⁄\÷ <=s¡T≈£î‘ês¡T,
ø±ì, s¡ø£Ô+ |ü⁄+#·T≈£î|ü⁄fÒº dü¨<äs¡T&ÉT <=s¡ø£&ÉT— nì n‹ Bq+>± >∑T+&Ó\$ùd˝≤
$\|ædü÷Ô, Hêø√dü+ sê»uÛÀ>±\T $&ç∫, ns¡D´+˝À ø£cÕº\T |ü&É&ÜìøÏ e∫Ãq k˛<äs¡T&ÉT
á <äX¯˝À |ü&É&É+ #·÷ùdÔ `
58 ñwül
\»®re Væ≤ y˚T Ms¡´+
ÁuÛÑX¯´re ø£sê<ëΔqT'
kÕj·Tø± eéd”<+ä ‹
<äèwæº sê“wüŒ eX¯+ ^‘êˆˆ
ned”<+ä ‹ >±Á‘êDÏ
dü«|üïj·÷H˚ q´D≤$Te
... ... ... ...
qVæ≤ j·TT<Δ̊ q y˚T ø±s¡´+
HÓ’e ÁbÕD…Æ s¡ï d”‘·j·÷ˆˆ
ø√<ä+&É+ C≤s¡T‘√+~, nej·Tyê\T |ü≥T¢ ‘·|ü‘·THêïsTT, ø£qTï\T u≤wüŒ|üPsêí˝…’
#·÷|ü⁄ eT+<ä–+∫+~, n+{≤&ÉT.
(dü]>±Z ≈£îs¡TπøåÁ‘· ÁbÕs¡+uÛÑ+˝À ^‘ê Á|üuÀ<Ûäy˚fi¯ ns¡T®qT&ÉT sTT<˚ <äX¯˝À |ü&Ü¶&ÉT).
d”<+ä ‹ eTeT >±Á‘êDÏ
eTTK+#· |ü]X¯ówü´‹
......................
>±+&ûe+ Ádü+dü‘˚ Vü≤kÕÔ‘Y
‘ê´ø˘ #Ó’e |ü]<äVü≤´‘˚ˆˆ
j j j
Ç+‘·es¡≈£L eTq+ \ø£åàDkÕ«$TøÏ nqï>±] MT<ä e⁄qï >ös¡e+, nqTsê>∑+
#·÷XÊ+, n+‘˚ ‘·|üŒ sêeTTìøÏ k˛<äs¡ Áù|eT m+‘· e⁄qï<√ mø£ÿ&Ü ø£ì|æ+#·<äT. Äj·Tq
eTqdüT‡ ‘·eTTàì MT<ä m+‘· >±&ÛÜqTsê>∑+‘√ e⁄qï<√ sTTø£ÿ&˚ >√#·]düTÔ+~.
n~ yê©àøÏ eTT˙+Á<äTì $•wü‘º .· nsTTq<ëìø° ø±ì <ëìø° n*+>∑q+ #˚dTü ≈£î+≥÷
yê‘·‡˝≤´ìï Á|üø£{Ï+#·&É+ ñ‘·ÔeT |ü⁄s¡Twüß\T #˚ùd |üì ø±<äT. nedüs¡eT sTTq|ü&ÉT
e÷Á‘·y˚T ‘·eT eTqdüT‡˝Àì uÛ≤yê\q÷, }Vü≤\q÷ n_Ûe´ø£Ô+ #˚kÕÔs¡T.
düπs, Ä ‘·s¡Tyê‘· sê»yÓ’<äT´&ÉT ` düTùwDT&ÉT e∫Ã \ø£å àDTì |ü]o*+∫`
sêeTuÛÁÑ <ë! m+<äTø£j÷· ´ sTT+‘· XÀø£+, ˙ k˛<äsT¡ &ÉT eT÷s¡“b¤ ˛j·÷&ÉT, ø±yê\+fÒ
#·÷&ÉT.
á eTTK+ $ø±s¡+>± ˝Ò<äT, X¯Øs¡+ $es¡í+ ø±˝Ò<äT, e<äq+ Á|üdüqï+>±H˚ e⁄+~.
ns¡#˚‘·T\T ns¡TD |ü<ëà\e˝…H˚ e⁄HêïsTT. ø£qTï\˝À Á|üXÊ+‘·‘· >√#·]düTÔqï~. >∑T+&Ó
#·*dü÷ÔH˚ e⁄qï~, XÊ«dü ‘·>∑Z˝Ò<äT, nì J$ \ø£åD≤\˙ï $e]+∫, Vü≤qTeT+‘·Tì |æ*∫:
Hêj·THê, ˙≈£î eT∞fl |üì ‘·–*+~, C≤+ãe+‘·T\ yês¡T #Ó|æŒq zwü<ÛäT\T eT∞fl
rdüT≈£îsêyê*, nì |ü+|æ Ä zwü<ÛäT\‘√ ∫øÏ‘·‡ #˚kÕÔ&ÉT. \ø£åàDkÕ«$T düTK ìÁ<ä
bı+~qyêì˝≤ ˝Ò∫ ≈£Ls¡TÃì nqï>±] <äX¯ #·÷dæ :
˙e+{Ï dü‘·´|üsêÁø£eTT&ÉT ˙s¡dü |ü&É&É+, #˚dæq Á|ü‹»„qT $düà]+#·&É+ ñ∫‘·+
ø±<äj·÷´— dü‘·TŒs¡Twüß*˝≤ Á|üe]Ô+#·s¡T, sêeD dü+Vü‰sêìøÏ ñ|üÁø£$T+#·T, nì
Á|üuÀ~ÛkÕÔ&ÉT.
n|ü&ÉT ÁbÕs¡+uÛyÑ TÓ qÆ dü+Á>±eT+˝À sêeT sêeDT\T ‘·eT ng$<ä´\qT Á|ü<]ä Ù+∫
˝Àø£;Ûø£s¡+>± b˛s¡T kÕ–kÕÔs¡T.
>∑>∑q+ >∑>∑Hêø±s¡+
kÕ>∑s¡+ kÕ>∑s√|üeT'
sêeT sêeDjÓ÷s¡T´<ä+Δ
sêeTsêeDjÓ÷]e ˆˆ
n+{≤&ÉT yê©àøÏ. n+fÒ Äø±XÊìøÏ Äø±X¯yT˚ ñ|üe÷q+. n+‘·ø+£ f… $XÊ\yÓTqÆ ~
˝Ò<äT. n˝≤H˚ düeTTÁ<ëìï <˚ì‘√q÷ ñ|ü$T+#·˝Ò+. <ëì >±+;Ûs¡´+ <ëì<˚. sêeT
sêeD j·TT<ëΔìø° eTs√ ñ|üe÷q+ ˝Ò<äT.
á düeTj·T+˝ÀH˚ sêeTT&É+{≤&ÉT :
nsêeDeTsêeT+ yê
»>∑Å<ä›ø£å ´<Ûä yêqsêˆˆ
áHê{Ï j·TT<äΔ+˝À sêeDT&√, sêeTT&√ ˇø£ÿ&˚ $T>∑T\T‘ê&ÉT, á e÷≥
#·~$q|ü&ÉT sêeTT&ÉT sê»|ü⁄Á‘·T&ÉT>± s¡Ds¡+>∑+˝À ì\ã&É¶fÒº nì|ædüTÔ+~. n˝≤ø±ø£
uÛÑ>∑e+‘·T&˚ nsTT‘˚ Væ≤s¡D≤´ø£å, Væ≤s¡D´ø£•|ü⁄\qT N*Ãq≥T¢ ˇø£ÿ ø£åD+˝ÀH˚ sêeDTì
|ü&É>=fÒºyê&ÉT.
sêeTsêeD dü+Á>±eT+ ªªˇø£ u≤D+μμ‘√ ‘˚\˝Ò<äT, ˇø£ÿs√E˝Àq÷ ‘˚\˝Ò<äT.
düTe÷s¡T yês¡+ s√E\T eTT˝À¢ø±\≈£L n<äT“¤‘ê˙ï, uÛÑj·÷˙ï ø£*–+∫q j·TT<äΔ+ n~.
sêeDT&ÉT H˚\ ≈£L˝≤ø£ eT+&√<ä] e∫Ã $\|ædü÷Ô :
ÄHê&˚ #ÓbÕŒqT. m+<äTø° sTT˝≤¢*ì ‘Ó#êÃeP, Ç+<äs¡T düT+<äsê+>∑T\‘√ ‘·è|æÔ>±
Áã‘·ø£˝Òø£, á$&É MT<ä yÓ÷Vü≤+‘√ düs¡«HêX¯q+ ‘Ó∫Ãô|&ÉT‘·THêïe⁄, nì HÓrÔ H√s¡÷
yÓTT‘·TÔ≈£îHêïqT. ˙ #Ó$¬øø£ÿ˝Ò<äT. \+ø±q>∑s¡+ düVü‰ y˚TeT+‘ê nHê<Ûä\eTj·÷´+, n+~.
sêeD <äV≤ü q+ »]–+~, $;ÛwDü T&çøÏ |ü{≤º_ùÛ wø£+ »]|æ+∫ s¡eTàì \ø£àå DkÕ«$Tì
|ü+|ü⁄‘ê&ÉT sêeTT&ÉT. Çø£ÿ&˚ ø±<äT düTÁê |ü{≤º_Ûùwø£+ ≈£L&Ü \ø£å àDT&˚ q&ç|ækÕÔ&ÉT.
60 ñwül
n+fÒ |æ‘·èyêø±Œ\q Bø£å n+‘· |ü≥Tº<ä\ sêeTTìøÏ. q>∑s¡+˝À ø±\T ô|≥º&ÉT.
|ü<äTHê\Tπ>fi¯Sfl ns¡D´+˝À e⁄+&Ée\dæ+<˚.
j j j
nq+‘·s¡+ sêeTT&ÉT Vü≤qTeT+‘·Tì |æ*∫ sêeD sêø£ådüT&ÉT H˚\ ≈£L*q yês¡Ô
d”‘ê<˚$øÏ #Ó|æŒ s¡eTà+{≤&ÉT.
Vü≤qTeT+‘·Tì H√≥ Ä X¯óuÛÑyês¡Ô $ì d”‘ê<˚$ dü+‘√wüuÛÑ]‘· Vü≤è<äj·T+‘√ :
Hêj·THê! Ç+‘· #·ø£ÿì e÷≥ #Ó|æŒq ˙≈£î á uÛÑ÷eT+&É\+˝À eTDÏ, s¡‘·ï,
uÛ÷Ñ wüD≤\˙ï sTT∫ÃHê ãTTD+ rs¡<Tä , nì Äj·Tq yêø£´ $XÊs¡<‘ä ê«ìï ø=ìj·÷&ÉT‘·T+~.
qVæ≤ |üXÊ´$T ‘·‘Í‡eT´
|üè~Ûyê´ eT|æ yêqs¡
dü<äèX¯+ eTÁ‹Œj·÷U≤´H˚
‘·e <ë‘·T+ uÛÑy˚‘·‡eT+ˆˆ
Væ≤s¡D´+ yê düTes¡í+ yê
s¡‘êïì $$<Ûëì #·
sê»´+ yê Á‹wüß ˝Àπøwüß
HÓ’<äs¡Ω‹ uÛ≤wæ‘·yéTˆˆ
n|ü&ÉT Vü≤qTeT+‘·T&ÉT : ne÷àˆ Ç+‘·ø±\+ ìqTï u≤~Û+∫q á sêø£ådüÁd”Ô\qT
sTT|ü&ÉT H˚qT Væ≤+dækÕÔqT, nq>± Ä$&É : Hêj·THê! Ms¡+‘ê ùde≈£î\T, Á|üuÛÑTe⁄ Ä»„
bÕ*+#ês¡T. ùdyê<Ûäsêàìï ìs¡«]Ô+#êπs ‘·|üŒ eTπs <√wüeT÷ #Ój·T´˝Ò<äT, n≥Te+{Ï
yê]ì Væ≤+dæ+#·sê<äT, nì sê»˙‹ uÀ~Û+∫+~.
Á|üuÛÑT‘ê«\T e÷]q|ü&ÉT n+‘·≈£î eTT+<äTyê] Ä<˚XÊ\qT bÕ*+∫qyê]ô|’
ø£ø£å #·÷|üsê<äH˚ ˙‹ sTTø£ÿ&É ø£q|ü&ÉT‘·T+~.
Ä Á|üdü+>∑+ nj·÷ø£ C≤qø°<˚$ : Vü≤qTe÷! Hê≈£î ˇø£ÿe÷s¡T yê]ì #·÷&Ü\ì
e⁄+~. nq>±H˚ ‹]– e∫Ã Ä e÷≥ $ì|æ+#ê&ÉT e÷s¡T‹.
n|ü&ÉT sêeTT&ÉT $;ÛwüDTì‘√ :
$<˚Vü≤ sê»q+<äq n+>∑sê>±\‘√ uÛÑ÷wüD≤\+ø£è‘·jÓÆT Hê jÓT<äT≥≈£î sêyê*
nHêï&ÉT.
Çø£ÿ&É sêeTTì sê»˙‹ eTsê´<ä ø£ì|ædüTÔ+~. ‘êqT |üs¡sê»´+˝À e⁄Hêï&ÉT,
nø£ÿ&É @+ »s¡>±\Hêï Ä sêE>±] nqTeT‹ ø±yê*. n+<äTπø $;ÛwüDTì‘√ #ÓbÕŒ&ÉT.
$;ÛwüDT&ÉT n+‘·'|ü⁄sêìøÏ d”‘ê<˚$ì s¡|æŒ+∫, sêeTTì Ä<˚X¯+ $ì|æ+#ê&ÉT.
n|ü&ÉT d”‘ê<˚$ :
m˝≤ e⁄qï<ëìï n˝≤π> ekÕÔ n+≥T+~.
nkÕà‘ê Á<äwßü º $T#êÃ¤$T
uÛÑsêÔs¡+ sêø£åkÕ~Û|üˆˆ
n|ü&ÉT $;ÛwüDT&ÉT : sêeT|ürï! Äj·Tq m˝≤ #Ó_‘˚ n˝≤π> #Ój·÷´\ì
ms¡T>∑ìyêsê MTs¡T! n+{≤&ÉT.
j·T<ë Væ≤ sêC≤ uÛÑsêÔ ‘˚
‘·‘·Ô<∏ë ø£s¡TÔ eTs¡Ωdæˆˆ
n|ü&ÉT Ä$&É≈£î nuÛÑ´+>∑q+ »]|æ+∫ n\+ø£]+∫, |ü\¢ø° MT<ä rdüT≈£î
edüTÔHêïs¡T. <ëì#·T≥÷º sê»˝≤+#Û·q+>± NHê+ãsê\T ø£|æŒ, y˚Á‘·Vü≤düTÔ\T ø±|ü˝≤>±
O+&ç rdüT≈£î edüTÔHêïs¡T.
@ sTT˝≤¢* ø√dü+ sêeTuÛÑÁ<äT&ç+‘· dü+Á>±eT+ kÕ–+#ê&√ Ä <˚$ì #·÷&Ü\H˚
≈£î‘·÷Vü≤\+‘√ yêqs¡ uÛÑ\÷¢ø£ jÓ÷<ÛäT\T #·T≥TºeTT&ÉT‘·T+fÒ, ùde≈£î\T yê]ì >∑]®+∫
<ä÷s¡+>± e⁄+#·T‘·THêïs¡T.
Ä <Ûä«ì $ì $wüj·T+ ‘Ó\TdüT≈£îì sêeTT&ÉT :
$;ÛwüD≤! ø£cÕº\˝À, j·TT<äΔdüeTj·T+˝À, <˚X¯+˝À dü+øå√uÛÑ+ @s¡Œ&çq|ü&ÉT
dü«j·T+es¡ y˚fi¯, j·T»„XÊ\˝À $yêVü‰~ X¯óuÛÑø±sê´\˝À á nuÛÑ´+‘·sê\T nedüs¡+
˝Ò<äT, Hê <ä>∑Zs¡≈£î edüTÔqï|ü&ÉT eTØ nqedüs¡+. n+<äs¡÷ #·÷&É&ÜìøÏ M\T>± |ü\¢ø°
~– sêe#·TÃ, nHêï&ÉT.
d”‘ê<˚$ q&É∫ e∫Ã sêeTTì |üøÿ£ H˚ ‘·\e+∫ ì\ã&ç+~.
#·÷XÊ&ÉT sêeTT&ÉT ` |üPs¡í#·+Á<ä ø±+‹‘√ n\sês¡T‘·Tqï~ C≤qø°<˚$.
#·÷∫q ø£åD+˝À Äj·Tq ø£qTï\T mÁs¡yêsêsTT, >∑T+&Ó˝À Áø√<Ûä+ πs–+~.
ø£fi≤´D°! $~Û Áù|s¡De\¢ Hê uÛ≤s¡´qT n|üVü≤]+∫q sêeDTì dü+Vü‰s¡+ |üP]Ô
#˚XÊqT. n+<äT≈£î á yêqs¡ uÛÑ\÷¢ø£ ùdq\T m+‘√ ÁX¯eT|ü&ç düVü‰j·T+ #˚XÊsTT. Hê
e+X¯ >ös¡yêìï s¡øÏå+#·T≈£îHêïqT. Hê |üsêÁø£eT+ eTT˝À¢ø±\˝À ø°]ÔbÕÁ‘·eTsTT+~.
Çø£ sTT|ü&ÉT`Ç+‘·ø±\+ |üs¡>∑èVü≤+˝À e⁄qï ìqTï d”«ø£]+#·&ÜìøÏ Hê eTqdüT‡
n+^ø£]+#·&É+ ˝Ò<äT. sêø£ådü sêeD düŒs¡Ù XÀøÏq ìqTï Á>∑Væ≤+∫ e÷ e+X¯ø°]Ôì >∑+>∑˝À
ø£\|ü˝ÒqT.
ªªÇ|ü&ÉT ˙≈£î mø£ÿ&É düTK+>± e⁄+fÒ nø£ÿ&É e⁄+&Ée#·TÃ. \ø£å àDT&Ü, uÛÑs¡‘·T&Ü,
yêqπsX¯«s¡T&Ü, sêø£åkÕ~Û|ü‹ $;ÛwüDT&Ü? M]˝À me] sTT+≥ e⁄+&Ü\ì e⁄+fÒ nø£ÿ&˚
e⁄+&ÉTμμ nHêï&ÉT.
62 ñwül
Ä e÷≥\T ìqï d”‘ê<˚$ ø£+{ÏyÓ+≥ u≤wüŒes¡¸+ Äs¡+uÛÑeTsTT+~. @qT>∑T
‘=+&É+‘√ ô|ø£*+|üã&É¶ ∫>∑Tsê≈£î r>∑˝≤ >∑»>∑»˝≤&ÉT‘·÷ :
˙ yê≈£îÿ\‘√ m+<äTø£j·÷´ Væ≤+dækÕÔe⁄? kÕe÷q´ Ád”Ô\ e˝… H˚qT ≈£L&Ü
Á|üe]Ô+#êqqT≈£î+≥THêïe⁄. qTe⁄« |ü+|æq Vü≤qTeT+‘·T&ÉT #·÷XÊ&ÉT, H˚ìø£ÿ&É @ <äX¯˝À
e⁄HêïH√. Ç+‘· e÷≥ |ü&Ü¶ø£ Hê≈£î Áã‘·ø±\ì ˝Ò<äT.
ø±ì Ms¡+<ä]˙ m+<äTøÏ+‘· ÁX¯eT ô|{≤ºe⁄? sêø£då ü dü+Vü‰s¡+ <˚ìø√dü+ kÕ–+#êe⁄.
∫qïHê&ÉT Hê bÕDÏÁ>∑Vü≤D+ #˚XÊe⁄. Hê{Ï qT+N ˙j·T+<äT uÛÑøÏÔ‘√, bÕ‹Áe‘·´ Bø£å‘√
m˝≤ ùd$+#·T≈£îHêïH√ m]– e⁄+&û n+‘ê Á‘√dæ|ü⁄∫Ã qqTï X¯+øÏdüTÔHêïe⁄, nì \ø£åàDTì
yÓ’|ü⁄ ‹]–—
Hêj·THê! ∫‹ ù|s¡Ãej·÷´, Ç|ü&ç+ø£ n<˚ <ë], n+~.
\ø£àå DkÕ«$T ∫‹ ù|sêÃ&ÉT. n–ïC≤«\\T sπ >∑T‘·T+&É>± d”‘ê<˚$ sêeTTìøÏ Á|ü<øä Då£ +
#˚dæ n–ï>∑T+&É+ m<äT≥ ì\ã&ç :
áHê{Ï es¡≈£L Hê Vü≤è<äj·T+ sêeTTìj·T+<˚ \>∑ïyÓTÆe⁄+fÒ` H˚{Ïes¡≈£L Hê
q&Ée&ç nø£\àwü+>± kÕ–‘˚` eTH√yêø±ÿj·÷\‘√ H˚ HÓqï&É÷ n‹>± #·]+#·øb£ ˛‘˚ á
n–ï ¨Á‘·T&ÉT qqTï s¡øÏå+#ê*`
n+≥÷ n–ï>∑T+&É+˝À <ä÷øÏ+~.
eTs¡Tø£åD+˝À n–ï¨Á‘·T&ÉT #˚‘·T\T CÀ&ç+∫, ªªsêeTuÛÑÁ<ë! á sTT˝≤¢\T @
bÕ|ü+ ms¡>∑<äT, ìs¡+‘·s¡+ Á‹ø£s¡D≤\÷ ˙ MT<äH˚ ì*|æ e⁄qï |ü‹Áe‘ê •s√eTDÏμμ
n+≥÷ @ ~yê´+>∑ sê>∑u÷ÑÛ wüD≤+ãsê\‘√ <ä÷øÏ+<√ n˝≤H˚ Ä sTT˝≤¢*ì sêeTuÛÁÑ <äTìøÏ
n|üŒ–+#ê&ÉT.
j j j
nq+‘·s¡+ düTÁê, $;ÛwüDT\ ø√]ø£ Á|üø±s¡+ yê]‘√ yê] ùdq\T ≈£L&Ü
njÓ÷<Ûä´≈£î sêe&ÜìøÏ sêeTT&É+^ø£]+#ê&ÉT. n+<äs¡÷ |ü⁄wüŒø£+ mø±ÿs¡T?
ô|qT>±*˝À ø£~˝Ò y˚T|òüT+˝≤ $e÷q+ ˝Ò∫ kÕ>∑T‘√+~.
$e÷q+ ø£<äT\T‘·÷+&É>± sêeTuÛÑÁ<äT&ÉT d”‘ê<˚$‘√`
yÓ<’ V˚ ≤” ! Ç~>√ Çø£ÿ&É sêeDTì #·+bÕqT, nø£ÿ&É ≈£î+uÛ≈Ñ s£ T¡ &í TÉ , Á|üV≤ü dü,Ô <Û÷ä Áe÷≈£îå
*ø£ÿ&É H˚\≈£L˝≤s¡T. eTq \ø£åàDT&ÉT Çø£ÿ&É Ç+Á<äõ‘·TÔqT dü+Vü≤]+#ê&ÉT. Ä |üø£ÿH˚
$s¡÷bÕø£å, eTVü‰bÕs¡Ù«, nø£+|üHê<äT\T ÁbÕD≤\T e~˝≤s¡T. Çø£ÿ&˚ sêeD |ü≥ºeTVæ≤wæ‘√
sTT‘·s¡ HêØ»q+ $\|æ+#ês¡T.
n~>√ düeTTÁ<ä+ <ë≥T‘·THêï+. Ç~ eTq q\T&ÉT ø£{Ïºq ùd‘·Te⁄. Ä ø£ì|æ+#˚~
yÓTÆHêø£ •Ks¡+. Ç~>√ Çø£ÿ&É $;ÛwüDT&ÉT Hê‘√ ùdïVü≤+ #˚düT≈£îHêï&ÉT.
n|ü&˚ øÏwæÿ+<Ûä #˚s¡T‘·THêï+, n+≥T+&É>± d”‘ê<˚$
kÕ«MT! yêqs¡sêE düTÁê⁄ì ÁbÕDdüœ ‘êsê, yê] Ç‘·s¡ HêØeTDT\qT ≈£L&Ü
njÓ÷<Ûä´≈£î rdüT≈£îyÓ&É<ë+ nqï~.
sêe÷»„‘√ $e÷q+ ÁøÏ+~øÏ ~–+~.
düTÁ^yê»„‘√ yêqs¡ Ád”Ô\+<äs¡÷ $e÷q+ mø±ÿs¡T.
$e÷q+ uÛÑs¡<ë«Eì ÄÁX¯eT+ <ä>∑Zs¡ ~–+~. n+<äs¡÷ eTVü≤]¸øÏ qeTdüÿ]+∫,
Äj·Tq nqTeT‹‘√ nø£ÿ&É $ÁX¯$T+#ês¡T.
n|ü&ÉT sêeTT&ÉT Vü≤qTeT+‘·Tì |æ*∫:
e÷s¡Tr! VüQ{≤VüQ{Ï njÓ÷<Ûä´≈£î yÓ[fl, »]–q ø£<∏ä n+‘ê e÷ uÛÑs¡‘·TìøÏ
#Ó|ü. y˚T$Tø£ÿ&É ÄÁX¯eT+˝À e⁄HêïeTì #Ó|ü. #Ó|ü⁄‘·÷qï düeTj·T+˝À yêì e<äq+˝À
e÷s¡TŒ\T >∑eTì+#·T, e÷≥\˝À yêì Vü≤è<äj·T+ |ü≥Tºø√, sê»´ø±+ø£å, n~Ûø±s¡ <ëVü≤+
e⁄qï≥Tº ø£q|ü&ç‘˚ sêÁ‹øÏ sêÁ‹ yÓqT~]– sê— nHêï&ÉT.
n+fÒ Vü≤qTeT+‘·T&ÉT ‹]– e∫Ã uÛsÑ ‘¡ T· ì eTqdüT˝À sê»´ø±+ø£å e⁄qï<äì #Ó|‘æ ,˚
sêeTT&ÉT njÓ÷<Ûä´ yÓ’|ü⁄ #·÷&É&ÉT. eT∞¢ ns¡Dýêdüy˚T.
nB sêe÷e‘ês¡ yÓ’•wüº´+.
ˇø£Hê&ÉT |æ‘·èyêø±Œ\q ø√dü+ sêC≤´ìï ‘·èDÁbÕj·T+>± e~˝≤&ÉT.
áHê&ÉT k˛<äs¡TìøÏ sê»´+ MT<ä ÄX¯ ñ+fÒ ì•Ã+‘·>± $&ç∫ô|≥º>∑\&ÉT. n+‘·
<Ûäs¡àìwü̃ Äj·Tq~.
j j j
Çø£ÿ&É ¬s+&ÉT düìïy˚XÊ\T yê©àø£+˝À dü÷#·q>± $&ç∫ ô|{Ïºq$, H˚{Ïø° yêÚ≤´‘·
˝…e«s¡÷ $e]+#·ì$ $X¯«Hê<∏ä yês¡T ‘·eT sêe÷j·TD ø£\Œeèø£å+˝À $X¯<ä+, #˚dæq$
#·÷&Ü*.
j j j
sêeTT&ÉT d”‘ê<˚$ì #·÷dü÷ÔH˚ ÄÁ>∑Vü≤+‘√ e÷{≤¢&Ü&ÉT, #ê˝≤ <ës¡TD+>±
e÷{≤¢&Ü&ÉT. Ä <ës¡TD≤ìï uÛÑ]+#·˝Òø£ C≤qø°<˚$ ì|ü˝À <ä÷πødæ+~.
\+ø£˝À sêø£åkÕ+‘·'|ü⁄s¡+˝À e⁄qï+<äTq Á|ü»˝ÒeTqT≈£î+{≤s√ nH˚ X¯+ø£‘√
sêeTT&ÉT n˝≤ |üs¡Twü+>± e÷{≤¢&Ü&ÉHêïπs ‘·|üŒ yê©àøÏ m+<äTø£+‘· $cÕ<ä düìïy˚X¯+
n+~+#ê&√ #·÷&É˝Ò<äT yêÚ≤´‘·\T.
<ëìï |ü{≤ºs¡T $X¯«Hê<∏äyês¡T.
$e÷q+ øÏwæÿ+<Ûä qT+∫ uÛÑs¡<ë«C≤ÁX¯eT+ yÓ’|ü⁄ b˛‘·Tqï~. n|ü&ÉT d”‘ê<˚$`
64 ñwül
ªªeTq+ nÁ‹ eTTì ÄÁX¯e÷ìøÏ yÓfi≤fl*μμ n+≥T+~. $e÷q+ nÁ‹ eTTì ÄÁX¯eT
düMTbÕq ~–+~.
sêeT\ø£åàDT*<ä›s¡÷ ÄÁX¯eT ÁbÕ+>∑D+˝À e⁄qï eTVü≤]¸øÏ n_Ûyê<ä+ #˚dæ
≈£Ls¡TÃHêïs¡T.
d”‘ê<˚$ ˝À|ü\≈£î yÓ[fl nqdü÷j·÷<˚$ ô|s¡{Ï yÓ’|ü⁄ eT˝…¢r>∑ <ëø± q&ç|æ+∫
≈£Ls√Ãu…{Ïº, Ä$&É bÕ<ë\T ˇ‘·TÔ‘·÷ :
˙e⁄ ˇdü+–q|ü⁄¶
ø£sT¡ DÏ+∫‹ e+#·ì|æ+#Ó >±ì
‘·©¢ es¡eT~›Hê&ÉT eTdü˝…Hé
|ü]D≤eT $cÕ<ä >±<∏ä>±
Hê $uÛÑT ø£qTï<√sTTøÏì
Hêêø£drü ìuÛeÑ T÷]Ô HÍ≥j˚T
@eeTT ø£\ZCÒdæq~
@ ∫q ˇø£ÿ <äTs¡+‘· y˚fi¯≈£îHéˆˆ
ne÷à, n|ü&ÉT ˙ <äsÙ¡ HêìøÏ e∫Ãq|ü⁄&ÉT <äjT· ‘√ nqTÁ>∑V≤æ +∫q n+>∑sê>±\‘√
Äj·Tq <ä>∑Zs¡≈£î e#êÃqT, sêeD dü+Vü‰sêq+‘·s¡+.
˙ es¡Á|üuÛ≤e+ e\¢ Äj·Tq ø£+{ÏøÏ X¯N<˚$˝≤ ø£ì|æ+#êqT. $T–*qyês¡+<ä]ø°Ï
\+ø£˝À @&Ü~bÕ≥T |ü&çq πø¢XÊ\‘√ ø£è•+∫qfÒ¢ ø£ì|æ+∫ ñ+{≤qT.
@&Ü~ \+ø£˝À e⁄Hêï n|ü‡s¡dü˝≤ ø£q|ü&˚dü]øÏ Äj·Tq≈£î Äy˚X¯+ e∫Ã m+‘Ó+‘·
e÷≥\Hêïs√ ‘Ó\TkÕ!
ÇB $X¯«Hê<∏ä $•wüº e´øÏÔ‘·«+.
mø£ÿ&√ njÓ÷<Ûë´ø±+&É˝À nqdü÷j·÷<˚$ sTT∫Ãq n+>∑sê>±\T, yê{Ï Á|üuÛ≤e+
eTqdüT‡˝À ì\ã&É<äT. yê©àøÏ ≈£L&Ü á e÷≥ $e]+#·≈£î+&Ü d”‘ê<˚$ì s¡|æŒ+∫
sêeTTì #˚‘· n+‘·+‘·e÷≥\ì|æ+#ê&ÉT. á ø°\ø£+ ‘Ó*j·Tìyês¡+<äs÷¡ Á|üC≤|üyê<ëìøÏ
uÛÑj·T|ü&ç sêeTT&ÉT n˝≤ nHêï&ÉHêïs¡T.
sêe÷j·TD≤ìøÏ dü+ã+~Û+∫q+‘· es¡≈£L sêeTT&ÉT <äX¯s¡<∏ä eTVü‰sêE ø=&ÉT≈£î,
|üP]Ô>± sê#·_&É¶. ne‘ês¡ |ü⁄s¡Twüß&Éq˙, uÛÑ>∑e+‘·T&Éq˙ nqTø√˝Ò<äT, nq˝Ò<äT, b˛>±
Ä‘êàq+ e÷qTwü+ eTH˚´
sêeT+ <äX¯s¡<∏ë‘·à»+ˆˆ
nì düŒwüº+>± #ÓbÕŒ&ÉT. n+<äTe\¢H˚ ø£\Œeèø£å ø£$ á $X‚cÕìï $e]+#ê&ÉT. Ä
$es¡D #ê\T $X¯«Hê<∏ä m+‘· >±&ÛÉ+>± sêe÷j·TD+ ˝À‘·T\T ‘·s¡#ê&√ #Ó|üŒ&ÜìøÏ.
m˝≤>∑÷ ø£\Œeèø£å+ ˙&É≈£î #˚sê+ ø£qø£ <ëì˝Àì ¬s+&ÉT eT÷&ÉT $X‚cÕ\÷
yê©àø£+˝À ˝Òì$, yê©àøÏ ≈£L&Ü dü+‘√wæ+#˚$ #·÷<ë›+.
d”‘ê<˚$ á e÷≥ nq>±H˚ nqdü÷j·÷<˚$øÏ $|üØ‘·yÓTÆq ø√|ü+ e∫Ã+~.
ø√|ü+‘√ b˛sTT sêeTTì #·÷dæ @MT nq≈£î+&Ü ‹]– #·ø±ÿ e∫Ã+~.
Ä |ü‹Áe‘êeT‘·*¢ ø£+{Ï ms¡T|ü⁄ #·÷∫ >∑»>∑»˝≤&Ü&ÉT, sêeD, ≈£î+uÛÑø£sêí~
jÓ÷<ÛäT\qT H˚\ ≈£L*Ãq »>∑<˚ø£ <ÛëqTwüßÿ&ÉT.
n+fÒ bÕ‹Áe‘·´ X¯øÔÏ eTT+<äT @ ã\+, ng+ m+<äT≈£L ø=s¡>±e⁄, nì á
<˚oj·TT&ÉT e÷Á‘·y˚T ` dü+kÕÿs¡ Vü≤è<äj·T+ ñ+fÒ Á>∑Væ≤+#·>∑\&ÉT.
Çø£ÿ&É‘√ sTT~ |üP]Ô ø±<äT `
njÓ÷<Ûä´ #˚s¡T‘·THêïs¡T. edü÷Ôqï d”‘ê sêeT \ø£åàDT\≈£î kÕ«>∑‘·+ sTTe«&ÜìøÏ
uÛÑs¡‘· X¯Á‘·T|òüTTï\T e•wüß˜\ yê]ì eTT+<äT+#·T≈£îì ãj·T\T<˚sês¡T.
n+<ä]ø£+f… eTT+<äT>± ns¡T+<Ûär<˚$ e⁄qï~.
n\¢+‘· <ä÷sêq Ä kÕBÛ«eT‘·*¢ì #·÷∫ sêeTT&ÉT :
$T~∏˝≤Hê<∏ä ≈£îe÷]!
˙ ø£s¡TD eTT˙à*+|üy˚
‘·‘·Ô|ü' |üè<äT ‘Ó»'Kì‘√ e∫+|ü≈£îyÓ
‘·‘CÔ̊ § ì<Ûëq+‘√
n<Ûäs¡+ãTHé ø£<ä*+|ü πø¬> nqdü÷j·÷<˚$
á <˚$ dü÷Œ¤s¡®<ÛäTyÍ düs¡« |ü‹Áe‘ê ì\j·T
‘˚»' kÕŒ¤s¡ yêsê«Vü≤yÓTÆˆˆ
z »qø£sê»|ü⁄Ár ø=+#Ó+ ø√|ü+ ‘·–Z+∫, <äj·T‘√ Hê e÷≥ $qT. n–ïÁ|üy˚X¯+
ø£<∏ä nqdü÷j·÷<˚$øÏ #Ó|æŒq≥T¢ á |üPE´sê*øÏ #Ó|üŒ≈£î. Ä$&É ø£s¡TDÏ+∫ qqTï
ÄÁ>∑Vü≤<äè≈£îÿ\‘√ $&ç∫ô|{Ïº+~ X¯|æ+#·≈£î+&Ü.
á ns¡T+<Ûär<˚$ e⁄qï<˚, á$&É ô|<ä$ ø£<ä|üqedüs¡+ ˝Ò<äT, #·÷|ü⁄ ø£~*ùdÔ
#ê\T, Ä y˚&ç yêqø±\|ü⁄ eTãT“˝À |ü⁄{Ïºq $<äT´‘·TÔ˝≤ <äVæ≤+#·>∑\<äT`nì
Áã‹e÷\T‘ê&ÉT.
bÕ‹Áe‘·´ X¯øÏÔì m+‘· ñqï‘·+>±, ñ<ë‘·Ô+>± Á|ü‹bÕ~+∫, eTq\qT
ÄX¯Ãs¡´#·øÏ‘·T\qT #˚dæ Äq+<äd”eT\≈£î rdüT≈£îb˛j·÷s√ á düìïy˚XÊ\˝À >√#·]düTÔ+~.
j j j
66 ñwül
eTs=ø£ÿ yÓTs¡T|ü⁄qï~.
uÛÑs¡<ë«E\ ÄÁX¯eT+˝À n+<äs¡÷ eTVü≤]¸øÏ qeTkÕÿsê\T #˚XÊs¡T, Äj·Tq
nuÛÑj·TVü≤düÔeTTÁ<ä‘√ n+<ä]˙ |ü+|æ+#ê&ÉT. ∫es¡>± Vü≤qTeT+‘·T&ÉT e∫Ã bÕ<ë\
MT<ä |ü&Ü¶&ÉT. n|ü&ÉT `
eTTìj·TTHé e÷s¡T‹ øö–*+#·T≈£îì
düyÓ÷à<ä+ãTqHé |ü˝…ÿ ` n+‘·q
n_ΔH,é $|ü<_ä Δ <ë{Ï‹$ ìHé <ë{Ï+∫ ‘·qïHé
eTVü‰eTTì n|ü¶|ü&ÉT MTs¡T MTs¡TàqT
n+uÛÀ j·÷q bÕÁrø£è‘ê‘·à ì‘ê+‘√Á>∑
‘·|üX¯Ã¤{≤ $‘·r |ü+|üHé H˚qT >∑T]Ô+∫‹Hé ˆˆ
uÛÑs¡<ë«E&ÉT Ä ø£åD+˝À Vü≤qTeT+‘·Tì ˝ÒeHÓ‹Ô <ä>∑Zs¡>± Vü≤‘·TÔ≈£îì, ªªHêj·THê!
#ê˝≤ Äq+<ä+>± e⁄+~ ìqTï #·÷düTÔ+fÒ, X¯‘·jÓ÷»q $d”Ôs¡íyÓTÆq düeTTÁ<ëìï <ë{≤e⁄.
d”‘êsêeTT\qT $jÓ÷>∑ düeTTÁ<ä+ qT+&ç <ë{Ï+#êe⁄. #ê˝≤ >=|üŒyê&ç$μμ, nHêï&ÉT.
n|ü&ÉT Vü≤qTeT+‘·T&ÉT $qj·T+>± #˚‘·T\T CÀ&ç+∫ :
ªªeTVü≤Ø¸! @$T≥+≥THêïs¡T MTs¡T? Ç<ä+‘ê Hê >=|üŒ‘·qe÷! MTe+{Ï
eTVü‰eTTqT\ ‘·|üX¯ÙøÏÔ qqTï rdüT¬ø[fl+~ ø±˙, H˚qT düeTTÁ<ä+ <ë≥>∑\yê&çHê? MT
nqTÁ>∑Vü≤+‘√ sTT~ kÕ~Û+#êqT. Äos¡«~+#·+&çμμ, nì ô|<ä›\ eTT+<äT eTq+ m˝≤
e⁄+&Ü˝À $X¯<ä+ #˚XÊ&ÉT.
j j j
sêeT|ü{≤º_Ûùwø£+ nsTT+~.
n+<ä]ø° dü‘êÿsê\÷ ãVüQe÷Hê\÷ sTT#êÃs¡T.
Vü≤qTeT+‘·T&çøÏ @MT Çe«˝Ò<Tä . n+<äs÷¡ ‘Ó\u¢ ÀsTT #·÷düTHÔ êïs¡T. s¬ +&ÉT ø£Då ≤\T
sêeTuÛÑÁ<äT&ÉT Á|üdüqï>∑+;Ûs¡+>± düuÛ≤dü<äT\+<ä]˙ ‹\øÏ+∫ `
eTDÏÁ|ües¡ CÀwüº+#· eTTø±ÔVü≤s¡ eTqT ‘·ÔeT+
d”‘êjÓÆT Á|ü<ä<Í sê' #·+Á<äs¡•à düeTÁ|üuÛÑe+ˆˆ
j j j
Á|ü<˚Vü≤ düTuÛÑπ> Vü‰s¡+
j·Tdü´ ‘·TcÕºdæ uÛ≤$Tì
bÂs¡Twü+ $Áø£e÷ ãT~Δ'
j·TdæàH˚ï‘êì düs¡«X¯'ˆˆ
#·+Á<äø±+‘·T©H˚ eTT‘ê´\ Vü‰sêìï ‘·q yÓT&É qT+&ç rdæ d”‘ê<˚$øÏ n+~+#ê&ÉT
sêeTuÛÑÁ<äT&ÉT. Ä sTT˝≤¢\T ‘Ó\¢uÀsTT sêeT#·+Á<äTì ø£qTï\˝ÀøÏ #·÷dæ+~. sêeTT&ÉT
∫s¡Tqe⁄«‘√ `
ªªC≤qø°, á dü<ädüT´\˝À ˙ n_Ûe÷HêìøÏ bÕÁ‘·T˝…’qyê]øÏ Bìì ãVüAø£]+#·T.
BÛeT+‘·T&ÉT, BÛs¡T&ÉT, bÂs¡Twüe+‘·T&ÉT nì me]ì uÛ≤$düTÔHêïy√ yê]øÏsTT´μμ nHêï&ÉT.
n|ü&ÉT |ü≥eº TVæ≤wæ d”‘ê<˚$ s¡‘ï· dæ+Vü‰düq+ ~– eT+<äV‰ü dü+‘√, Ä<äsê_Ûe÷q
|ü⁄s¡dü‡s¡+>± Vü≤qTeT+‘·TìøÏ ãVüAø£]+∫+~. nB Á|üuÛÑT \ø£åD+. ‘·q |ü]»q+˝À
mes¡T m+‘·{yÏ ês√, yê]ì m˝≤ düHêàì+#ê˝À ‘Ó*dæqyê&ÉT sêeT#·+Á<äT&ÉT. n≥Te+{Ï
eTVü‰|ü⁄s¡Twüß\T dæ+Vü‰düHê\ MT<ä ñ+fÒH˚ BÛ, BÛs¡X¯≈£îÔ\T ø£\ Vü≤qTeT+‘·Tì e+{Ï
kÕ«$Tø±s¡´ ìs¡«Vü≤D<ä≈£åî\T ‘·eT |üsêÁø£eT kÕVü≤kÕ\T Á|ü<ä]Ù+∫ Á|ü‹uÛ≤ dü+|ü<äqT
˝Àø£πøåe÷ìøÏ $ìjÓ÷–+∫ dü+‘·è|æÔ|ü&É‘ês¡T.
˝Àø±' düeTkÕÔ' düTœH√uÛe Ñ +‘·T.
68 ñwül
ñ|üHê´dü uÛ≤s¡‘·+
s¡<∏ä+ ãj·T\T<˚]+~.
ãj·T\T<˚s¡qTqï s¡<∏ëìøÏ XË’ã´, düTÁê, y˚T|òüT|ü⁄wüŒ, e˝≤Vü≤ø±\H˚ >∑TÁsê\qT
ø£{Ïº kÕs¡~∏ <ës¡T≈£î&ÉT ø£fi≤fl\T _>∑ã{Ïº ø=s¡&Ü s¡a[|ædüTÔHêï&ÉT. s¡<∏ä+ MT<ä
ãj·T\T<˚s¡e\dæq yêdüT<˚e⁄&ÉT ` ø£èwüí |üs¡e÷‘·à •_s¡ n+‘·sê“¤>∑+˝À <˚eÁu≤Vü≤àD
|üP»\T »]|æ n\+ø±sê\T |üP]Ô #˚düT≈£î+≥THêï&ÉT.
j j j
Ç~ <ë«s¡ø£ ø±<äT ñ|übÕ¢e´+.
bÕ+&Ée⁄\T ns¡Dýêdü, nC≤„‘·yêkÕ\T eTT–+∫ nq+‘·s¡+ $sê≥ q>∑s¡+ M&ç
ñ|übÕ¢e´+ #˚] ‘·eT sê»úÛ≤>∑+ ‘·eTøÏ|æŒ+#·eTì Á<äT|ü<ä |ü⁄s√Væ≤‘·T\qT |ü+bÕs¡T.
<ëìøÏ düe÷<Ûëq+>± <Ûäè‘·sêÁwüßº&ÉT ‘·q Ä+‘·s¡+–ø£ dü∫e⁄&Ó’q dü+»j·TTì sêj·Tu≤s¡+
q&ç|æ+#ê&ÉT.
ø£Ás¡ $s¡>∑≈£î+&Ü bÕeTT #êe≈£î+&Ü kÕ–+∫q dü+»j·T sêj·Tu≤sêìøÏ Á|ü‹>±
bÕ+&Ée⁄\T lø£èwüßíì |ü+|ü&ÜìøÏ ìX¯Ãj·T+ #˚dæ ˇø£ kÕj·T+ø±\ düeTj·T+˝À düuÛÑ
#˚XÊs¡T. Ä düu˝ÑÛ À yê] e÷eT>±s¡T Á<äT|ü<eä TVü‰sêE, $j·T´+≈£î&ÉT $s¡≥sêE e⁄Hêïs¡T.
n|üŒ{Ïøπ j·TT<ädΔ Hü êïVü‰\‘√ e∫Ãq @&Éøöå Væ≤DT\ ùdHê|ü‘T· \T, <ä+&ÉHê<∏Tä \T. düTU≤d”qT˝…’
e⁄Hêïs¡T.
Ä düuÛ≤ eT<Ûä´+˝À qe⁄« sêõ˝…¢&ÉT yÓ÷eTT‘√ ≈£Ls¡TÃqï yêdüT<˚e⁄ì yÓ’|ü⁄ ‹]–
<Ûäs¡àsêE :
ø£ècÕí! »]–q >±<∏ä\T ˙≈£î ‘Ó*j·Tì$ ø±e⁄. »s¡>∑e\dæq<˚$T{À ˙≈£î eTs=ø£s¡T
#Ó|üŒqedüs¡+ ˝Ò<äT. nsTTHê eTqdüT˝Àì e÷≥ $|æŒ #ÓbÕŒ* ø£<ë.
e÷≈£î yês¡T mH√ï nHê´j·÷\÷, yÓ÷kÕ\÷, Á<√Vü‰\÷ #˚dHæ ê y˚TeTT ø£eå ÷ãT~Δ‘√
n˙ï $düà]+∫ yê]‘√ k˛<äs¡ ùdïVü‰H˚ï ø√s¡T‘·THêï+. e÷ sê»úÛ≤>±ìï ` Hê´j·T+>±
e÷≈£î sêe\dæq <ëìì p<ä ìj·Te÷qTkÕs¡+ ns¡D´, nC≤„‘·yêkÕ\T ø±>±H˚ yês¡T
ÇkÕÔeTì yê>±›q+ #˚dæq <ëìH˚ y˚TeTT ø√s¡T‘·THêï+— ˇø£y˚fi¯ ns¡Δsê»´+ sTTe«&ÜìøÏ
yês¡T n+^ø£]+#·ø£b˛‘˚ e÷ k˛<äs¡T\sTT<äT>∑T]ø° nsTT<äT Á>±e÷*∫ÃHê ‘·è|æÔ>±
Áã‘·T≈£î‘ê+.
n$düú\+ eèø£düú\+ e÷ø£+B yês¡D≤e‘·+
ø£+∫ <˚ø£+#· >√$+<ä.
m˝≤ nsTTHê dü+Á>±eT+ ˝Ò≈£î+&Ü XÊ+‹>± dü+~Û kÕ>±\H˚<˚ e÷ Äø±+ø£å. »q
ø£j
å ÷· ìø°, düs«¡ HêX¯Hêìø° eT÷\yÓTqÆ j·TT<ä+Δ me]ø° eT+∫~ ø±<äT. n+<äT#˚‘· XÊ+‘·+>±
dü+~Û kÕ–+#·T≈£îsê` nì <Ûäs¡àsêE düTBs¡È+>± ‘·q XÊ+‹ ø±+ø£åqT yÓ\¢&ç+#ê&ÉT.
yêdüT<˚e⁄&ÉT #Ó≈£îÿ#Ó<äs¡ì ∫s¡Tqe⁄«‘√ ;ÛeTùdqTì yÓ’|ü⁄ ø£qT\T ‹bÕŒ&ÉT.
u≤yê! e÷ nqï>±] e÷≥ e÷≈£î •s√<Ûës¡´+, n<˚ y˚<äyê≈£îÿ. Äj·Tq
n_ÛÁbÕj·÷ìï @Hê&ÉT y˚TeTT ‹s¡düÿ]+#·˝Ò<äT. á düeTj·T+˝À eTTKýÓTÆq $wüj·T+
ˇø£{Ï >∑Ts¡TÔ #Ój÷· ´*— e÷ ô|<äHêqï>±] ô|<äu› ≤“sTT <äTs√´<Ûqä T&ÉTHêï&˚ yê&ÉT <äTs¡_eÛ ÷ì,
<äTs¡Vü≤+ø±]. n+<äT#˚‘· qTe⁄« @e÷Á‘·+ Äy˚X¯|ü&É≈£î+&Ü, yÓT‘·ÔyÓT‘·Ô>± XÊ+‘·∫‘·Ô+‘√
qe⁄«‘·÷ e÷{≤¢&ç dü+~Û #˚düT≈£îsê, nì ;ÛeTùdqT&Éq>±H˚ ø£èwüíuÛÑ>∑yêqT&ÉT |üø±\Tq
q$«, ;ÛeTùdqTì uÛÑT»+ ‘·{Ïº :
u≤yê! e÷{≤¢&ÉT‘·Tqï~ ;ÛeTùdqT&˚Hê! yÓT\≈£îe>± e⁄Hêïyê! yÓTÆø£+˝À e⁄Hêïyê
#ê˝≤ ÄX¯Ãs¡´+>± e⁄+~. |üs¡«‘ê\T <ä÷~|æ+»\ e˝Ò m>∑Ts¡T‘·THêï, n–ï¨Á‘·T&ÉT
eT+#·TeTT<ä›˝≤¢ #·\¢ã&Ü¶, Væ≤eT–] Á|ü#·+&Ü–ï ø±+‘·T\T õeTTà‘·THêï, uÛÑ÷e÷´ø±XÊ\T
‘·\ÁøÏ+<äT\j·÷j·THêï ÄX¯Ãs¡´+ ˝Ò<Tä . ø±ì ;ÛeTùdqTì e+{Ï eTVü‰jÓ÷<ÛTä &ÉT XÊ+‹bÕsƒ+¡
e*¢düTÔHêï&É+fÒ ‘Ó\¢uÀ‘·THêïqT.
ns¡Dýêdü düeTj·T+˝À sêÁ‘·T\T ìÁ<ä|ü≥ºø£, |üfi¯ófl |ü≥|ü≥˝≤&çdü÷Ô, >∑<ë<ä+&É+
70 ñwül
–s¡–s¡ Á‹|ü‘·÷, H˚\ n~πs˝≤ bÕ<ë\‘√ Á‘=≈£îÿ‘·÷ X¯Á‘·Te⁄\ •s¡düT\T ‘ê{Ï|üfi¯fl˝≤
H˚\≈£î sê\TkÕÔqT, nì >∑]®+#˚ eT\¢jÓ÷<ÛäT&˚Hê sT÷ XÊ+‹dü÷ø±Ô\T e*¢düTÔqï~.
ˇø£ÿ dü+e‘·‡s¡+ $s¡≥sêE>±] e+{Ï+{À¢ >∑]f… |ü{qºÏ +‘· e÷Á‘êq ˙ X¯Ss¡‘«· +
n+‘ê ã÷¬s\ e+≥πø n+øÏ‘·+ nsTT+<ë!
nì |ü]Vü≤dæ+#·&É+ Äs¡+_Û+#ê&ÉT. n+‘·˝À ;ÛeTùdqT&ÉT ø√s¡MTdü+ m>∑<äT$«,
>∑<ë <ä+&É+ ô|’¬ø‹Ô :
ø£ècÕí! Hê‘√ e⁄qï #·qTe⁄ e\¢ Hê X¯øÏÔkÕeTsêú´\T ns¡ú+ ø±ø£ #·T\ø£q>±
e÷{≤¢&ÉT‘·THêïe⁄. H˚qT ‘·\#·T≈£î+fÒ uÛÑ÷$T MT~øÏ Äø±XÊìï ~+|ü>∑\qT, ÁøÏ+<ä |ü&˚
Äø±XÊìï ô|ø’ Ï $düs>¡ \∑ qT. ø=+&É\T |æ+&ç #˚d,æ düeTTÁ<ë\T sTT>∑s>¡ ={Ï,º yêj·TTy˚>+∑ ‘√
á >∑<ë <ä+&Üìï ø£~*+∫ m<äTs¡T e∫Ãq X¯Á‘·TùdqqT eTT<ä›\T eTT<ä›\T #˚j·T>∑\qT.
ô|<ä›yê&ÉT ø£<ë nqï>±s¡T, nH˚ >ös¡e+‘√ Äj·Tq e÷≥qT ø±<äq˝Òø£ dü+~Û
kÕ–+#·eTHêïqT— nì ãTdü\T ø=fÒº bÕeTT˝≤ ñ#êÃ¤«dü ìXÊ«dü\T e<äT\T‘·÷ ≈£Ls¡TÃHêï&ÉT.
u≤yê! Hê≈£î ‘Ó\TdüTqj·÷´ ˙ Ms¡‘·«+, ˙ e÷≥\ rs¡T#·÷dæ m+<äTøÏ+‘·
˙s¡dü|ü&Ü¶yê nì n˝≤ e÷{≤¢&ÜqT n+≥÷ z<ësêÃ&ÉT.
Çø£ÿ&É eTqø=ø£ $wüj·T+ ‘Ó\TdüTÔ+~.
;ÛeTT&çøÏ <˚Vü≤ã\+ e⁄qï<˚ø±ì BÛX¯øÏÔ˝Ò<äT. n+<äT#˚‘·H˚ <Ûäs¡àsêE XÊ+‹ XÊ+‹
n+fÒ XÊ+‹ XÊ+‹ nHêï&ÉT— yêdüT<˚e⁄&ÉT |ü]Vü‰dü+‘√ ¬s#·Ã>=&ç‘˚ j·TT<ëΔìøÏ
ø±\T<äTyê«&ÉT. nB yê´düT\ yê] eTqdüÔ‘·« |ü]o\q.
j j j
ø£èwüíuÛÑ>∑yêqT&ÉT ns¡T®qTì yÓ’|ü⁄ ‹]>±&ÉT.
ns¡Tq® T&ÉT ≈£L&Ü #ê˝≤es¡≈L£ XÊ+‹bÕsƒy¡ T˚ $ì|æ+∫, ‘·|Œü ìdü] nsTT‘˚ j·TT<ëΔìøÏ
~>∑T<ë+, nHêï&ÉT.
q≈£î\T&É÷ n+‘·˝ÀH˚ Ä>±&ÉT.
q\T>∑Ts¡T nqï\T n˝≤ XÊ+‹ e#·Hê\T |ü\T≈£î‘·T+fÒ $ìq düVü≤<˚e⁄&ÉT
ÄÁ>∑Vü≤+‘√,
u≤yê! ns¡Dýêdü nC≤„‘·yêkÕ\ Hê{Ï M] eTqdüT‡ y˚s¡T. Ç|ü&É+<äs¡÷
e÷]b˛sTT XÊ+‹ XÊ+‹ n+≥THêïs¡T.
qTe⁄« ≈£îs¡TdüuÛ≤ uÛÑeq+˝À ø±\Tô|&ÉT‘·÷H˚ ˇø£ÿe÷≥ #Ó|ü.
<äTs√´<ÛäHê! Ä&çqe÷≥ ‘·|üŒ≈£î+&Ü e÷ sê»´+ e÷øÏkÕÔyê? MT q÷s¡T>∑T]
‘·\\T ‘·]– b˛>∑T\T ô|≥º&ÜìøÏ qqTï s¡eTàHêïyê! n+‘˚! n+‘·≈£î$T+∫ eTs√e÷≥
nqedüs¡+, nì ≈£Ls¡TÃHêï&ÉT.
Ä |ü\T≈£î\T Ä\øÏdü÷ÔH˚ kÕ‘·´øÏ ˝Ò∫ :
ôdVü≤u≤dt düVü≤<˚yê! eT+∫e÷≥ #ÓbÕŒe⁄. sê#·bÂs¡Twü+ ì\u…{≤ºe⁄, nì
n_Ûq+~+#ê&ÉT.
Çø£ÿ&É Á|ü<ÛëHê+XÊìï $düà]+#·sê<äT.
<Ûsä à¡ », ;ÛeT, ns¡Tq® , q≈£î\ k˛<äsT¡ \T q\T>∑Ts¡T ø£+f… ∫qïyê&ÉsTTq düV≤ü <˚e⁄&ÉT
|üs¡eT rÁeyê~.
á n‹yê<ä <Û√s¡DÏøÏ ø±s¡D+?
s¡ø£Ô+ bı+>∑T‘√+~. qsê\ _>∑Te⁄ dü&É\˝Ò<äT. ø£+&Ésê\T ‹]–e⁄HêïsTT. Ä
ej·TdüT˝À e⁄qïyê&Óe]ø° XÊ+‹, düVü≤q+ øÏ≥ºe⁄. øÏ≥ºq+<äTe\¢H˚ áHê{Ï düVü≤<˚e⁄\T
ôd’‘·+ @eT+≥THêïs¡T.
s¡ø£Ô+ bÕsê*,
‘·\\T ‘Ó>±*,
$|ü¢e+ e]ú˝≤¢*.
nH˚ ìHê<ë\‘√H˚ düeTdü´\T |ü]cÕÿs¡+ ø±yê\ì uÛ≤$düTÔHêïs¡T. düVü≤<˚e⁄&ç
e˝…H˚ ∫qïyê&ÉsTTq kÕ‘·´øÏ ≈£L&Ü n<˚ <Û√s¡DÏ˝À ˝Ò#ê&ÉT.
bı+>∑T‘·÷qï s¡ø£Ô+‘√ e⁄+&˚yê&ÉT @Hê&Ó’Hê sTT#˚Ã $|ü¢e ìHê<ëH˚ï uÛ≤s¡‘·+˝Àì
düVü≤<˚e⁄&ÉT ≈£L&Ü |ü*ø±&ÉT.
nsTT‘˚ Hê&ÉT <Ûäs¡àsêE ø£+{Ï#·÷|ü⁄‘√, yêdüT<˚e⁄&ÉT eT+<äVü‰dü+‘√ yê]ì
Ä|ü>∑*π>yês¡T. áHê&ÉT <Ûäs¡àsêE\T, yêdüT<˚e⁄\T ˝Òs¡T. n+<äs¡÷ düVü≤<˚e⁄˝Ò! me]øÏ
yêπs Hêj·T≈£î\T. me] ≈£L≥$T yê]<˚. n+<äTe\¢H˚ sTT+‘· n\¢ø£˝À¢\yÓTÆ ndüÔe´düÔ
<äX¯˝À |ü&ç+~ <˚X¯+.
j j j
Ç+‘·es¡≈£L eT>∑yê] <Û√s¡DÏ #·÷XÊ+. Ç|ü&ÉT edüTÔqï~ HêØ •s√eTDÏ
Á<Í|üB<˚$.
qe⁄« sêõ˝…¢&ÉT yÓ÷eTT‘√ yêdüT<˚e⁄&ÉT :
ne÷àsT÷! ˙ n_ÛÁbÕj·T+ @$T≥e÷à? nHêï&ÉT.
edüTÔqï~ Á<äT|ü<ä sê»|ü⁄Á‹!
e+{Ï+{À¢ ø±<äT, |ü&Éø£ >∑~˝À ø±<äT.
eTVü‰eTVüQ\T ì+&ç e⁄qï düuÛ≤eT<Ûë´ìøÏ edüTÔqï<ë$&É.
m˝≤ e⁄qï~ edüTÔqï Ä sTT˝≤¢\T!
72 ñwül
düs¡«\ø£åD dü+|üqï+
eTVü‰uÛÑT»>∑ es¡Ã¤dü+
πøX¯|üø£å+ esês√Vü≤
>∑èVü≤´ yêy˚Tq bÕDÏHê!
ã]MT<ä ãTdü ø=&ÉT‘·÷qï q\¢ ø√&ÓÁ‘ê#·T˝≤ ì>∑ì>∑˝≤&˚ πøX¯bÕXÊìï m&É+ #˚‘√Ô
|ü≥Tº≈£îì eTT+<äT≈£î y˚dæ :
nj·T+ ‘˚ |ü⁄+&ÉØø±ø£å
<äTXÊÙdüq ø£s√ <Ûäè‘·'
düàs¡Ôe´ dü‡s¡« ø±πs´wüß
|üπscÕ+ dü+~Û $T#·Ã¤‹ˆˆ
ø£ècÕí! |ü<äeT÷&˚fi¯fl ÁøÏ‘·+ <äTwüº <äTXÊÙdüqT&ÉT |ü{Ïº ˝≤>∑>± $T–*q á E≥Tº
eTT&çì eTs¡∫b˛≈£î+&Ü dü+~Û dü+Á|ü~+|ü⁄\T q&ç|æ+#·T.
Ms¡+<ä] e÷≥\÷ $+≥÷+fÒ Hê >∑T+&Ó ñ&çøÏb˛‘√+~. yêdüT<˚yê! H˚
HÓe]qj·÷´!
es¡eTTq ãT{Ïº‹Hé
uÛÑs¡‘·e+X¯eTT C§∫Ã‹
n+<äT bÕ+&ÉTuÛÑ÷es¡Tq≈£î ø√&É˝…’‹,
»q e+<äT´\ bı+~‹,
˙‹ $Áø£eT dæús¡T\>∑T |ü⁄Á‘·T\Hé ã&Édæ‹Hé
düVü≤»qTà\ ÁbÕ|ü⁄>±+∫‹Hé
düs¡dæ»HêuÛÑ! sTTìï≥ Á|üX¯dæÔøÏ
HÓøÏÿq<ëq HÓ+‘·j·TTHéˆˆ
Á<äT|ü<ä eTVü‰sêE j·T»„y˚~ø£ qT+&ç Á|üuÛÑ$+#êqT. bÕ+&ÉTsêE>±] ø√&É*
qj·÷qT— eTVü‰jÓ÷<ÛäT\ uÛ≤s¡´qT, BÛeT+‘·T\÷, BÛs¡T\÷ nsTTq _&É¶\qT ø£HêïqT.
k˛<äs¡T\ Ä<äsê_Ûe÷Hê \THêïsTT. Ç+‘·{Ï<ëìï qqTï yêπs+ #˚XÊs¡j·÷´!
sê»dü÷j·÷euÛÑè<Ûä+ãT q+<äT
X¯ó∫jÓÆT ô|qTbı+~q ªªy˚DÏμμ |ü{Ïº
á j˚Te⁄s¡T #·÷&É>± düuÛÑ≈£î ˙&ÓÃ
≈£î˝≤+>∑q ì{§¢qs¡TÔπsˆˆ
sê»dü÷j·T j·÷>∑+ |üP]Ô nj·÷´ø£ neuÛèÑ <Ûä kÕïq+‘√ |ü$Á‘·yTÓ qÆ á øπ X¯bÕXÊìï
Ä <äTsêàs¡TZ&ÉT ‘·q bÕ&ÉT #˚‘·T\‘√ n|ü$Á‘·+ #˚XÊ&ÉT, nsTTHê sTT+{Ï sTT˝≤¢*ì sT÷
$<Ûä+>± #˚ùd yês¡T+{≤sê!
á yÓ+Á≥Tø£\T |ü{Ïº sT÷&çÃq
Ä #˚sTT ‘=\T‘·>± b˛]˝À
<äTdü‡ùdqT ‘·qT $+‘· *+‘·\T
‘·Tìj·T˝…’ #Ó<ä] s¡÷|ü]j·TTqï
ø£ì ñ&ÉT ø±s¡T>±ø£ `
<äTwüº <äTXÊÙdüqTì <˚V≤ü + eTTø£ÿ\TeTTø£ÿ˝…’ #Ó˝≤¢#<Ó sä T¡ >± |ü&eç ⁄qï|ü&ÉT á ø£fifl¯ ‘√
#·÷ùdÔ ‘·|üŒ Hê >∑T+&Ó eT+≥ #·˝≤¢s¡<äT.
>∑<ë<ä+&ÉeT÷, >±+&ûeeT÷ <Û]ä +#˚ ;Ûe÷s¡Tq® T\ u≤VüQã\+ ng X¯øÔÏ <˚ìø£j÷· ´!
qqTï nee÷ì+∫q <äTs√´<Ûqä Tì |”qT>∑T Hê ø£+≥ã&Ü*. n+‘·es¡≈L£ XÊ+‹
˝Ò<äT.
Hê ‘Ó*$‘·≈£îÿe ‘·q+ ø=B› @y˚TyÓ÷ e÷{≤¢&ÜqT. MTs¡+‘ê ô|<ä›\T, ˝Àø£+˝À
ù|s¡TÁ|ü‹wü̃ \Tqïyês¡T. MT eT+∫‘·q+ b˛≈£î+&Ü C≤Á>∑‘·Ô>± eéVü‰s¡+ kÕ–+#·Tø√+&ç—
n+~.
n|ü&ÉT yêdüT<˚e⁄&ÉT ÄyÓTqT z<ës¡Tdü÷Ô :
j·TeT eTVæ≤wü |òüT+{Ïø±Hê<äeTT $q
øö‘·÷Vü≤\+ãT ‘·fi¯óø=‘ÓÔ&ÉT ∫‘·ÔeTT >∑\
øös¡e⁄\ øÏwüºeTT\>∑THÓ dü+~Ûø±s¡´XÊ+‘· e#·qeTT˝Ÿ
k˛<äØ, eTè‘·T´<˚e‘· HÓ‹Ô MT<ä ‘ê+&É$düTÔqïyê]øÏ XÊ+‹dü÷ø±Ô\T #Ó$¬øø£ÿe⁄,
˙ u≤<Û≈ä î£ ø±s¡DuÛ÷Ñ ‘·T˝…q’ ≈£îs¡Te+oj·TT\ n+‘·'|ü⁄s¡ Ád”\Ô +<äs÷¡ Ç+‘·ø+£ f… <ës¡TD+>±
s=eTTà\T u≤<äT≈£î+≥÷ ≈£îs¡TπøåÁ‘·+˝À $\$\ $\|æ+#˚ s√E m+‘√ <ä÷s¡+ ˝Ò<äT. ˙
|üsêuÛÑyêìøÏ n<˚ Á|ürø±s¡+, nHêï&ÉT.
j j j
‘Ó\‘Ó\yês¡T‘·÷+&É>± s¡<∏ä+ ãj·T\T<˚s¡T‘·Tqï~.
ãj·T\T<˚s¡T‘·Tqï y˚fi¯ <Ûäs¡àsêE yêdüT<˚e⁄ì düMT|æ+∫ :
ø£ècÕí! qTe⁄« e#êÃqì $q>±H˚ |üs¡eTdü+‘√wü+‘√, $qTï #·÷&É{≤ìøÏ m<äTs¡T
#·÷ùd~ MT y˚Tq‘·,Ô e÷ neTà ≈£î+r<˚$. Ä$&É @ Hê&É÷ düTK|ü&¶É ø£Då + ˝Ò<Tä .nsTT<äT>∑Ts¡T
ø=&ÉT≈£î\T e⁄Hêï, ø£qï‘·*¢ ø£wüºdüTU≤\T #·÷&É˝Òì <äX¯˝À e⁄Hêï+. bÕ\˝À |ü&É¶ ã*¢˝≤
e⁄+~ Ä$&É Vü≤dæÔHê|ü⁄s¡+˝À, <ëj·÷<äT\ ø=+|ü˝À.
74 ñwül
Ç+ø£ Ä u≤<Û\ä ≈£î dü«dæyÔ êø£´+ |ü\T≈£î‘·THêï+— nì #Ó|ü . e÷ n+<ä] e+<äHê\÷
n+~+#·T nHêï&ÉT.
Çø£ÿ&É <Ûäs¡àdü÷ø£åà+ `
bÕ+&ÉTq+<äqT\˝À ô|<äy› ê&ÉT <Ûsä à¡ sêE, ô|<äø› =&ÉT≈£î u≤<Û´ä ‘· @${À ‘·s‘¡ s· ê\≈£î
uÀ~Û+#·&Üìπø á düìïy˚X¯+ n+~+#ê&ÉT yê´düeTVü≤]¸.
|æ‘·è düyÓ÷ CÒ´wü̃' `
‘·+Á&ç nq+‘·s¡+ ‘·*¢ u≤<Ûä´‘·, ‘·eTTàfi¯fl nø£ÿ#Ó˝…¢fi¯fl ø£wüºdüTU≤\T ø£ìô|{Ïº
#·÷&Ée\dæq yê&ÉT ô|<ä›ø=&ÉT≈£î. á ≈£î≥T+ãJeq <Ûäs¡àÁ|üuÀ<Ûäy˚T uÛ≤s¡‘·+ ì+&Ü
>√#·]düTqÔ ï~. Ç~ #ê˝≤ kÕe÷q´ $wüjT· +>± ø£ì|æ+#·e#·TÃ. ø±ì kÕe÷q´ $wüj÷· \H˚
|ü<˚ |ü<˚ >∑Ts¡TÔ #˚düTø√yê*. ˝Òø£b˛‘˚ eTs¡∫b˛‘ê+. n+<äTe\¢ mìï nqsêú\T ekÕÔjÓ÷
sT÷Hê&ÉT dü+kÕsê˝˝À nqTuÛÑ$düTÔHêï+.
n+<äTøπ uÛ≤s¡‘êìï ìs¡+‘·s+¡ $ì|æ+#ê*. $Hê*. $+≥÷ eTìwæ eTìwæ>±
Áã‘·ø&£ ÜìøÏ nedüse¡ TsTTq dü÷ø£àå $wüj÷· \T ‘Ó\TdüT≈£î+≥÷+&Ü*, yê{Ïì Ä#·]+#·&ÜìøÏ
Á|üj·T‹ï+#ê*.
j j j
yêdüT<˚e⁄&ÉT Vü≤dæÔHê|ü⁄sêìøÏ sêj·Tu≤]>± edüTÔHêï&Éì $Hêï&ÉT <Ûäè‘·sêÁwüßº&ÉT—
e#˚Ã sêj·Tu≤]øÏ »s¡T|üe\dæq eTsê´<ä\T dü‘êÿsê\T $e]dü÷Ô :
<äTs√´<ÛHä ê! yêdüT<˚e⁄ì kÕ«>∑‘· dü‘êÿsê\T düeTT∫‘·Ø‹ì ìs¡«]Ô+#·T. q>∑s+¡ ˝Àì
uÛeÑ Hê\˙ï s¡+>∑Ts¡+>∑T\ ‘√s¡D≤\‘√, eTT+–fi¯fl˙ï s¡+>∑e\T¢\‘√ n\+ø£]+#ê*. bÂs¡,
C≤q|ü<Tä \+<äs÷¡ Äu≤\>√bÕ\+ ∫s¡Tqe⁄«\T ∫+<˚ eTTU≤\‘√ sê»e÷sêZì øÏsT¡ e+ø£\
u≤s¡T\Tr] ì\ã&ç kÕ«>∑‘·+ |ü\ø±*. Äj·Tq dü+‘√wæùdÔ ˝Àø±\˙ï dü+‘√wækÕÔsTT.
Vü≤dæÔHê|ü⁄s¡+ sê>±H˚ Äj·TqqT <äTXÊÙdüq eT+~s¡+˝À $&ç~ #˚sTT+#ê*. Ä
uÛÑeq+ Ç+Á<äuÛÑeq+˝≤ n\+ø£]+#·+&ç `
nì n+<ä]˙ ÄC≤„|æ+∫, eTVü‰eT+Á‹ $<äTs¡Tì <ä>∑Zs¡>± s¡eTàì `
BÛ eT+‘· T&Ü! eTDÏs¡‘ ·ï düT es¡íuÛÑ÷wüD ≤\‘√, qej· TÚeq XÀ_Û ‘· \ sTTq
HêØeTDT\qT ≈£L&Ü Äj·Tq≈£î ø±qTø£>± sTTkÕÔqT. n+‘˚ ø±<äT— <äTXÊÙdüq eT+~s¡+˝À
Äj·Tq $&ç~ #˚dæq|ü&ÉT Ä eT+~s¡+˝Àì @ edüTÔe⁄ Äj·Tq ø£qT\≈£î Ç+|ü⁄>±
ø£qT|æùdÔ, Ä edüTÔe⁄qT Äj·Tq≈£î n]Œ+#ê*— nHêï&ÉT.
$<äTs¡T&ÉT : eTVü‰sêC≤! lø£èwüßíì nqTÁ>∑Vü≤+ bı+<ä&É+ ø£+f… ø±e\dæ+~
˝Ò<äT. nsTT‘˚ bÕ+&Ée⁄\sTT<äT>∑T]ø° nsTT<äT Á>±e÷*e«&ÜìøÏ ≈£L&Ü MTs¡T
n+^ø£]+#·˝Ò<˚! Ç|ü&çìï dü‘êÿsê\T ‘·\ô|≥º&É+˝À MT n+‘·s¡´+ @$T{Ï?
ªªXÖ]øÏ \+#·$T∫Ã dü+Á|”‘·Tì CÒdæ
ø±s¡´>∑‹ uÛÒ<äeTT CÒj·T>∑ p#Ó<äTˆˆ
Çe˙ï \+#·+ô|{Ïº Äj·TqqT bÕ+&Ée⁄\≈£î e´‹πsø£+>± eTq |üøå±ìøÏ
Á‹|ü≈£î+<ëeTqT≈£î+≥THêïyê! n~ ndü+uÛÑe+.
ns¡T®qT&É+fÒ Äj·Tq≈£î ÁbÕD+! ø£qø£ bÕ+&Ée⁄\≈£î y˚T\T #˚ùdÔ Äj·Tq
dü+‘√wækÕÔ&ÉT. n+‘·≈£î $T+∫ Äj·TqqT ‘·è|æÔ|ü]#˚ <ë] ˝Ò<äT.
<äTs√´<Ûqä T&ÉT : eTVü‰eT+Ár! eTq+ @+ #˚dHæ ê Äj·Tq bÕ+&Ée⁄\ MT~ n_Ûe÷q+
e<ä\&ÉT. Ç|ü&ÉT eTq+ @y√ <ëHê\T #˚ùdÔ uÛj Ñ T· |ü&ç #˚XÊeTH˚ n|üø]° Ô ‘·|Œü Á|üj÷Ó »q+
˝Ò<äT.
Äj·Tq e∫Ã bÕ+&Ée⁄\≈£î ns¡Δsê»´+ sTTeTà+{≤&ÉT— n~ »]π> eéVü‰s¡+
ø±<äT. n+‘·ø£+fÒ yêdüT<˚e⁄ì eTq+ sTTø£ÿ&É ã+~Û+∫ |ü&˚ùdÔ bÕ+&Ée⁄\T ¬sø£ÿ\T
$]–q |ü≈£åî\e˝… b˛‘ês¡T.
Ä e÷≥\T $ì <Ûäè‘·sêÁwüßº&ÉT HÓ‹Ô yÓTT‘·TÔø=ì! z] bÕbÕ‘·Tà&Ü! eTqø±j·Tq
#˚dæq ø°&˚$T{Ï? m+<äTøÏ+‘· <ës¡TD≤ìøÏ ~>∑T‘·THêïe⁄— nì eT+<ä*+#ê&ÉT.
n|ü&ÉT ;Ûwàü |æ‘êeTVüQ&ÉT : <Ûèä ‘·sêÁcÕº! $Hêïyê ˙ ø=&ÉT≈£î <äTsêàs¡+Z ! Ç≥Te+{Ï
}Vü≤ ø£*–+<ä+fÒ Ä ø£åD+˝À Ms¡T eTè‘·T´ eTTK+˝À Á|üy˚•+#ês¡qTø√. Ç≥Te+{Ï
e÷≥\T $q&ÜìøÏ ≈£L&Ü Hê eTqdüT‡ n+^ø£]+#·&É+ ˝Ò<äT, nì düuÛÑ qT+∫
yÓ[flb˛j·÷&ÉT.
j j j
yêdüT<˚e⁄&ÉT Vü≤dæÔHê|ü⁄s¡+ #˚], düuÛ≤uÛÑeq+˝À n&ÉT>∑T ô|{Ïº ≈£îs¡Teè<äTΔ\≈£L,
>∑Ts¡Teè<äTΔ\≈£L n_Ûyê<ë\T ‘Ó*|æ, $T–*qyêøÏ jÓ÷>∑ πøåe÷\T $#ê]+∫ :
eTVü‰sêC≤! Á|üj÷· D+˝À u≤>± n\dæ e⁄HêïqT. á sêÁ‹øÏ $ÁX¯$T+∫ ñ<äjT· y˚T
H˚qT e∫Ãq |üì ìs¡«]ÔkÕÔqT— nì $<äTs¡Tì yÓ+≥ yêì eT+~sêìøÏ yÓ[fl ø=+‘·ùd|ü⁄
bÕ+&Ée⁄\ ≈£îX¯\ $wüj·÷\T Á|ükÕÔ$+∫, ≈£î+r<˚$ uÛÑeHêìøÏ yÓfi≤fl&ÉT.
e∫Ãq y˚Tq\T¢ì #·÷∫ ø=+‘·ùd|ü⁄ <äT'œ+∫ : ø£ècÕí! Hê _&É¶\≈£î sêe\dæq
ø£cÕº˝≤ Ç$? Vü‰sTT>± eT+>∑fi¯ ^‘ê\T $+≥÷ Vü≤+dü‘·÷*ø±‘·˝≤Œ\ MT<ä
X¯jT· ì+#·e\dæq sê»|ü⁄Á‘·T\T ns¡D≤´\˝À ô|<ä|› ⁄ü \T\ >±+Á&ç+|ü⁄\T $+≥÷, ã+&Ésêfi¯fl
MT<ä |ü&ÉT≈£î+≥THêïs¡T. |ü+#·uÛÑøå±´\‘√ Äs¡–+#·e\dæqyês¡T ø£+<äeT÷\ |òü˝≤\‘√
ø±\+ >∑&ÉT|ü⁄‘·THêïs¡T. Ç+‘·ø£+f… <äTs¡<äèwüº+ @eTT+~?
Bìø£+‘·≈£L e÷ u≤e>±s¡÷, Äj·Tq ô|<ä›ø=&ÉT≈£L, ø±s¡DeTì yê]ì
76 ñwül
Ä&çb˛düTø√e≥+ <˚ìøÏ? Ç{Ïº Á≈£Ls¡T\ sTT+{ÏøÏ∫Ãq eTqyê] q+<äT>±ø£
M] eT+∫ #Ó&É¶\T ‘Ó\TdüTø√≈£î+&Ü Ä sTT+{Ï ø√&É\T>± qqTï |ü+|æq eTq
ø£qïyê]ì ‹≥Tºø√yê*. ‘·|ü eTq~. nì ø=+‘·ùd|ü⁄ XÀøÏ+∫ :
dü¬s’«' |ü⁄Á‘Ó’' Á|æj·T‘·sê
Á<Í|ü~ j˚T »Hês¡Δq
Hê _&É¶\+<ä]ø£+f… Hê≈£î Hê ø√&É\+fÒH˚ eTeTø±s¡+. n≥Te+{Ï ø√&É*ì
ì+&ÉTdüuÛÑ˝À |üsêuÛÑ$+∫q <äTsêàs¡TZ\‘√ dü+~Û dü+Á|ü~+|ü⁄\≈£î e#êÃyê? m+‘·
nee÷q+ sTT~! »]–+<˚<√ »]–+~.
qTe⁄« ‹]– yÓ&TÉ ‘·÷, sê»e÷‘· @ eT¨<˚X› +¯ ‘√ dü+‘êHêìï ø£+≥T+<√ Ä
ø±s¡´+ HÓs¡yπ̊sÃ düeTj·T+ ÄdüqïeTsTT+<äì #Ó|ü. n+‘˚ø±<äT Á<Í|ü~ m˝≤ #Ó|æ‘˚
n˝≤ q&ÉT#·Tø√eTHêïqì #Ó|ü. yÓ[flsê, n+~.
sêÁ‹ $<äTs¡Tì sTT+≥ $ÁX¯$T+∫, eTs¡THê&ÉT ñ<äj·Ty˚T düuÛ≤uÛÑeHêìøÏ
dü>ös¡e+>± e#êÃ&ÉT.
j j j
yêdüT<˚e⁄ì dü+<˚X+¯ $Hê\H˚ ≈£î‘·÷Vü≤\+‘√ e∫Ãq ø£D«, |üsX¡ ó¯ sêeT, Hês¡<ë~
eTT˙+Á<äT\≈£î n‹~∏ dü‘êÿs¡\qT q&ç|æ, ñqï‘êdüHê\T #·÷|æ+#ê&ÉT ;Ûwüà|æ‘êeTVüQ&ÉT.
dü<dä Tü ´\+<ä] <äèwüß\º ÷ ø£èwüßìí MT<ä øπ +ÁBø£è‘·yTÓ Æ e⁄HêïsTT. ìX¯Ùã› yê‘êes¡D≤ìï
N\Tdü÷Ô y˚T|òüT >∑+;Ûs¡ dü«s¡+‘√ |üsê‘·Œs¡T&ÉT lø£èwüßí&ÉT :
eTVü‰sêC≤! áHê{Ïes¡≈L£ kÕ–q >±<∏\ä ÷, »]–q yÓ÷kÕ\÷, #˚dqæ nHê´j·÷\÷
˙≈£î ‘Ó*j·Tì$ ø±e⁄. ø±ø£b˛sTTHê MT ñuÛÑj·T e+XÊ\ Væ≤‘·|ü⁄ ø√] #Ó|üŒe\dæq
e÷≥\T $ì|æ+#·&ÜìøÏ e#êÃqT.
Á|ü|ü+#·+˝À MT uÛÑs¡‘· e+X¯+ Hê´j·Tã<äΔeT÷, dü‘·´<Ûäs¡à dü+j·TT‘·eT÷ nsTTq
<ë]ì q&ÉTdü÷Ô n+<ä] eTqïq\÷ bı+<äT‘·Tqï~. Ä ø°]Ôì ø±bÕ&ÉTø√e&É+ MT $~Û.
yês¡÷, MTs¡÷, ø°ås¡ ˙s¡ Hê´j·T+>± ø£\dæ yÓT\dæ ñ+&Ü\ì n+<äs¡÷ ø√s¡T‘·THêïs¡T.
˙e⁄ ≈£L&Ü á ñuÛÑj·TT\q÷ düe÷q <äèwæº‘√ #·÷&É≥+ nedüs¡+. ˙ _&É¶\T <Ûäs¡àe÷s¡Z+
$&ç∫, eTT+<äT yÓqTø£\T #·÷&É≈£î+&Ü ‘·eT |æq‘·+Á&ç _&É¶\ô|’ #Ój·T´ì n‘ê´#ês¡+
˝Ò<äT. nsTTHê bÕ+&Ée⁄\T n˙ï $düà]+∫ ùdïVü≤+ yê+∫ÛdüTÔHêïs¡T.
yês¡T XÊ+‹ì ø√s¡T‘·THêïs¡T. yêπs ø±<äT $y˚ø£+ ø£\yê¬ses¡sTTHê XÊ+‹H˚
yê+∫ÛkÕÔs¡T. n˝≤ø±ø£ j·TT<äΔy˚T dæ<äΔeT+{≤sê! <ëìe\¢ düs¡«HêX¯q+ ‘·|üŒ<äT. ˙
dü+ø£˝≤ŒìøÏ ‹s¡T>∑T˝Ò<Tä . ‘·\#·T≈£î+fÒ XÊ+‹ kÕ~Û+#·>\∑ e⁄. ˙ _&É\¶ qT qTe⁄« düÁø£eT+>±
q&ÉT|ü⁄. bÕ+&Ée⁄\qT H˚qT q&ÉT|ü⁄‘êqT. n|ü&ÉT j·TT<äΔ+ e⁄+&É<äT. n+<äs¡÷ düTK+>±
e⁄+{≤s¡T.
∫qïHê&˚ ˙ ‘·eTTà&ÉT bÕ+&ÉTsêE ~e+>∑‘·T&Ó’‘˚, yêì _&É¶\qT ‘·+Á&ç˝≤ ô|+∫
ô|<ä›#˚XÊe⁄. Ç|ü&ÉT yê]ì $&ç∫ ô|≥º&É+ Hê´j·T+ ø±<äT. yês¡T H˚{Ïø° ìqTï n<˚
>ös¡e+‘√ #·÷dü÷Ô ‘·eT sê»´+ ‘·eTøÏeTàHêïs¡T.
á düuÛ≤dü<äT\+<ä]ø° ˇø£ÿ e÷≥ #Ó|üŒeTHêïs¡T :
kÕs¡|ü⁄ <Ûäs¡àeTTHé $eT\dü‘·éTT
bÕ|üeTT#˚‘· u§+≈£î#˚ bÕs¡eTT bı+<ä˝Òø£
#Ó&uÉ ≤]q<Óq’ nedüú
<ä≈£åî˝…yê«s¡\Tù|ø£å#˚dæs¡~
yês¡\ #˚≥>∑T ø±ì <Ûäs¡àìkÕÔs¡ø£eTj·TT´
dü‘·´ X¯óuÛÑ<ëj·Tø£eTj·TT´qT <Ó’eeTT+&Ó&çHé ˆˆ
<Ûäs¡à+ MT<ä n<Ûäs¡à+, dü‘·´+ MT<ä ndü‘·´+ <ë&ç#˚dæ nD>∑Á<=≈£îÿ‘·÷+fÒ #·÷dü÷Ô
ePs¡T≈£îH˚yês¡T ≈£L&Ü Ä bÕ|ü|òü\+ nqTuÛÑ$+#·ø£ ‘·|üŒ<äT. dü‘·´<Ûäsêà\qT s¡øÏå+∫
ì\u…≥º&ÜìøÏ <Ó’e+ m|ü&É÷ #·÷dü÷ÔH˚ e⁄+≥T+~, nì #Ó|üŒeTHêïs¡T.
eTs=ø£ÿe÷≥ eTVü‰sêC≤!
yês¡\T XÊ+‹X¯Ss¡T\T
uÛÑe#·Ãs¡D+ãT\T >=\« ã÷ìø£Á|æj·Ty˚Tì
Ç+‘·≈£î+ bı]øÏ e#·TÃ#·T+<äT MTs¡T uÛÑ÷esê!
¬s+&ÉT ‘Ós¡+>∑T\+<äT ˙ ø±s¡eT
|ü<∏äý˚T~ j·T>∑T n$«<Ûä y˚Ts¡Œ&É ìX¯ÃsTT+|ü⁄e÷! ˆˆ
<Ûsä à¡ sêC≤<äT\T m+‘· X¯Ss¡T˝À n+‘· XÊ+‹dü«uÛ≤e⁄\T. ø£qø£H˚ sTTìï nHê´j·÷\T
»]–Hê ìqTï ùd$+#·&Üìπø ≈£î‘·÷Vü≤\|ü&TÉ ‘·THêïs¡T. n~ ≈£î<äs<¡ +ä {≤yê! Äj·TT<Ûë\‘√
dü+Á>±e÷ìøÏ düqï<äTΔ\j·÷s¡T. á ¬s+&ÉT <ës¡T\˝À @~ ˙≈£î ø±yê˝À #Ó|ü.
l ø£èwüßíì dü+<˚X¯+ $qï nq+‘·s¡+ ø£D«, |üs¡X¯ósêeT, Hês¡<äT\T <äTs√´<ÛäqTì
eT+<ä*dü÷Ô ñbÕU≤´Hê\T $ì|æ+∫ <Ûäs¡àuÀ<Ûä #˚XÊs¡T.
;Ûwüà Á<√DT\T ≈£L&Ü Væ≤‘·e⁄ #ÓbÕŒs¡T. nsTTHê <äTsêÁ>∑Vü≤+, <äTs¡_Ûe÷q+
eT÷ØÔuÛÑ$+∫q <äTs√´<ÛäqTì #Ó$ ¬øø£ÿ˝Ò<äT.
C≤Hê$T <Ûäs¡à+ q #· y˚T Á|üeè‹Ô'
C≤Hê eT´<Ûäs¡à+ q #· y˚T ìeè‹Ô'
78 ñwül
eTTqT˝≤sê! qqTï $~Û @eTì |ü⁄{Ïº+#Ó n≥Tº\jÓT´&ÉT>±ø£. á $q #·$>±ì
|ü\T≈£î\≈£î |üì >∑\<˚ ñ&ÉT>∑T&ç+ø£ ãVüQ uÛÑ÷wüDeTT˝Ÿ.
ªª<Ûäs¡à+ Hê≈£î ‘Ó\TdüT. ø±ì Hê eTqdüT‡ <Ûäs¡àe÷sêZq q&Ée<äT. n<Ûäs¡à+ nì
‘Ó*dæHê <ëìï $&ç∫ ô|≥º˝ÒqT. nBø±ø£ H˚qT |ü⁄{Ïºqyê&ÉT ÁãVü≤à Hê qT<äT≥ sêdæq≥T¢
q&Éeø£ ‘·|üŒ<äT. m+<äT≈£î MTs¡+‘ê eè<Ûë>± e÷{≤¢&ÉT‘ês¡T.
ø£ècÕí! >∑Ts¡Te⁄\÷, Á<√D≤#ês¡T´\÷, ‘ê‘· ;Ûwüßà&É÷, e÷ ‘·+Á&ç ìs¡+‘·s¡+ qqTï
ì+~dü÷ÔH˚ e⁄Hêïs¡T. yê]‘√ bÕ≥T qTe⁄« ≈£L&Ü H˚H˚ Á<√Vü≤+ #˚XÊq˙, nHê´j·T+
#˚XÊq˙ n+≥THêïy˚!
@${Ï H˚qT #˚dæq Á<√Vü≤+?
<Ûsä à¡ sêE p<ä], Ä e´düq+‘√ düs«¡ + ø√˝ÀŒ‘˚ n~ H˚qT #˚dqæ nHê´j·Te÷?
áHê&ÉT yês¡T yê] e÷eT>±]˙, $j·T´+≈£î˙, sTT‘·s¡ $TÁ‘· sêE\qT
≈£L&É>∑≥Tº≈£îì ø£j·÷´ìøÏ ø±\T <äTe⁄«‘·T+fÒ #˚‘·T\T eTT&ÉT#·T≈£î ≈£Ls√ÃeT+{≤yê?
s¡Ds¡+>∑+˝À ~>±ø£ <˚y+˚ Á<äT&ÉT e∫ÃHê ‘·\ e+#˚~ ˝Ò<Tä . $»j·TyÓ÷, Ms¡d«ü s¡yZ ÷Ó
‘·|üŒ e÷sêZ+‘·s¡+ ˝Ò<äT.
ndü\T $wüj÷· ìøÏ eùd,Ô ªª∫qï‘·q+˝À e÷ ‘ê‘·>±s¡÷, Hêqï>±s¡÷, á sêC≤´ìï
|ü+∫ô|{≤ºs¡T. Ç|ü&ÉT eT∞fl, Ä bıs¡bÕ≥T »s¡>∑ìe«qT.
bÕ+&Ée⁄\T ÄHê&ÉT sê»uÛÀ>±\T u≤>± s¡T∫ eT]–, sTT|ü&ÉT eT∞fl ÄX¯|&ü TÉ ‘·T+fÒ
<Ûës¡b˛j·T&ÜìøÏ dæ<äΔ+>± ˝ÒqT. yê&ç dü÷~ yÓTTq yÓ÷|æq H˚\ ≈£L&Ü $&ç∫ô|≥ºqT.
yê]øÏ Ms¡‘·«+ ñ+fÒ dü+Á>±e÷ìøÏ e∫Ã ‘˚\TÃø√eTqTμμ <äTs√´<ÛäqTì e÷≥\T $+≥Tqï
|ü⁄+&ÉØø±≈£åîì ø£qTï\˝À ns¡TDπsK\T Á|üdü]+#êsTT.
<äTs√´<ÛHä ê! ˙ ø√]ø£ m+<äT≈£î ø±<äHê*. ìX¯Ã+‘·>± dü+Á>±eT+˝ÀH˚ H˚\Áyê\T<äTe⁄
ø±ì, n|ü&ÉT ˙ #·T≥÷º e⁄+&˚ Ms¡+<äs¡÷ @+ #˚kÕÔs√ #·÷<ë›+.
qTe⁄« #˚dqæ Á<√Vü≤+ @MT ˝Ò<ìä ø±<ä÷ n+≥THêïe⁄ : qTe⁄« #ÓjT· ´ì nHê´j·T+,
nÁø£eT+ ñqï<ë! ∫qïHê&˚ $wü+ ø£*|æq nqï+ ô|{≤ºe⁄. Á‘ê#·TbÕeTT\#˚‘· ø£]|æ+#êe⁄.
q~˝À Á‘√sTT+#êe⁄. \ø£ÿ sTT+{À¢ ô|{Ïº ì|ü eTT{Ïº+#êe⁄. Çìï #˚dæHê yê] <Ûäs¡àãT~Δ
yê]ì s¡øÏå+∫+~. yê] uÛÀ>∑uÛ≤>±´\÷, dæ]dü+|ü<ä\÷ #·÷∫ zs¡«˝Òø£ e÷j·÷p<ä+
Ä&ç+∫ düs¡«HêX¯q+ #˚XÊe⁄. nø£ÿ&çø° ˙ eTqdüT #·\¢ã&É˝Ò<äT. ˙ |æq‘·+Á&ç sTT+{Ï
ô|<ä›ø√&É*ï E≥Tº|ü{Ïº düuÛ≤ uÛÑeq eT<Ûä´+˝À ì\u…{Ïº eÁkÕÔ|üVü≤s¡D+ #˚sTT+#·&ÜìøÏ
Á|üj·T‹ï+#êe⁄.
˝Àø£+˝À sTT+‘· <ës¡TD+ »]–q≥Tº $q˝Ò<äT. ø£q˝Ò<äT.
Ç+‘·es¡≈£L sTT+‘·{Ï nÁø£e÷\T kÕ–+∫q yês¡THêïs¡ì $Hêïyê! Çìï #˚dæ
ePs¡T≈£îHêïyê! Ä düuÛÑ˝À ˙ ÁbÕD$TÁ‘·T&ÉT ø£s¡Tí&É÷, qTeP« Ä&çq e÷≥\T $q˝Òø£
sT÷ ô|<ä›\+<äs¡÷ ø£fi¯ófl eT÷düT≈£î ‘·\\T e+#·T≈£î ≈£Ls¡TÃHêïπs!
Ç+‘· #˚dæHê düVæ≤+∫ <Ûäs¡àã<äΔ+>± ˙ k˛<äs¡T\T XÊ+‹H˚ ø√s¡T‘·THêï ˙ ãT~Δ
e÷s¡&É+ ˝Ò<äT.
∫es¡>± ˇø£ÿe÷≥ $qT `
dü+~Û #˚düT≈£î+fÒ n~ yê]πø ø±<äT MT≈£L ÁX‚j·Tdüÿs¡y˚T. á $wüj·÷ìï
$düà]+#·≈£î+&Ü ˙ ìX¯Ãj·T+ #Ó|ü,
n+≥T+&É>±H˚ <äTs√´<ÛäqT&ÉT ‘·\ $düTs¡T‘·÷ düuÛÑqT+∫ yÓ[flb˛j·÷&ÉT. yêì
yÓ+≥ <äTXÊÙdüq, ø£s¡í, X¯≈£îì Á|üuÛÑè‘·T\‘√ $TÁ‘·sêE\+<äs¡÷ nqTdü]+#ês¡T.
n~ #·÷dæ ;Ûwüßà&ÉT :
Wsê! Ç+<äs¡T ô|<ä›\T Äd”qT˝…’ e⁄qï düuÛÑqT+&ç <äTs¡Vü≤+ø±s¡+‘√ yÓ[flb˛j·÷&ÉT—
yêì Ä|ü⁄Ô\÷ yÓfi≤¢s¡T. @ <äTs¡T<˚›X¯+‘√ b˛j·÷s√, Ms¡+<ä]ø° ø±\+ eT÷&çq≥T¢+~,
nq $ì yêdüT<˚e⁄&ÉT :
|æ‘êeTVü‰! Ms¡+<ä]˙ Væ≤+dæ+#·&É+ sTTwüº+˝Òø£ sTT+‘·ùd|ü⁄ XÊ+‘·+>±
e÷{≤¢&ÉT‘·T+fÒ M&Ó+‘·≈£î ‘Ó–+#ê&ÉT! nsTTHê e+X¯ s¡ø£åDø√dü+ ˇø£ÿ <äTwüßºì
$&ç∫ô|≥º˝Òsê! n+‘·‘√ sTT+<äs¡÷ düTK+>± |ü~ø±˝≤\T Áã‘·T≈£î‘ês¡T.
X¯Øs¡+˝À ˇø£ nej·Te+ s√>∑Á>∑dyÔü TÓ ‘Æ ˚ <ëìï K+&ç+∫, $T–*q X¯Øsêìï ø±bÕ&˚
yÓ’<äT´ìe˝… ` e÷ y˚Tqe÷eT ø£+düT&ÉT n<Ûäs¡à+>± Á|üe]ÔdüTÔ+fÒ yêìì j·TeT|ü⁄]øÏ
|ü+|æ $T–*q yês¡+<ä]ø° düTKXÊ+‘·T\T Á|ükÕ~+#êqT. n˝≤H˚ á <äTsêàs¡TZì ≈£L&Ü
$dü]+® ∫ e+XÊìï s¡ø+åÏ #·Tø√+&ç. Ç+‘·ø+£ f… e÷sêZ+‘·s+¡ ˝Ò<Tä — n+≥T+fÒ <Ûèä ‘·sêÁwüß&º TÉ :
eTVü‰eT+Ár : BÛeT+‘·Tsê\sTTq |ü≥ºeTVæ≤wæì rdüT≈£îsê, Ä$&É #Ó|æ‘˚ M&ç
ãT~Δ e÷s¡T‘·T+<˚yÓ÷? nHêï&ÉT.
$<äTs¡T&ÉT yÓ[fl dü>ös¡e+>± >±+<Ûë]ì rdüT≈£îe∫Ã ñ∫‘êdüq+ MT<ä
≈£Ls√Ãu…{≤º&ÉT.
<Ûäè‘·sêÁwüßº&ÉT : eTVü‰sêD°! ˙ ô|<ä›ø=&ÉT≈£î |üs¡eT eT÷s¡â‘·«+‘√ sTT+<äs¡T ô|<ä›\T
#Óù|Œ e÷≥\T $q≈£î+&Ü ‘·\_s¡TdüT‘√ e⁄Hêï&ÉT. yêìì <ë]˝À ô|≥Tºø√.
>±+<Ûë] : eTVü‰sêC≤! yê&ÉT nHê´j·÷\≈£î ~>±&É˙, eT÷s¡â+>± e⁄Hêï&É˙
sTT|ü&ÉT ‘Ó*dæ+<ë! ÇHêïfi¯Sfl yê&ç Çwüº+ e∫Ãq≥Tº e~˝≤e⁄. Ç|üŒ{Ïø£sTTHê qTe⁄«
@+ #Ój·T´<ä\#·T≈£îHêï n&ÉT¶≈£îH˚ yê¬ses¡T!
80 ñwül
˙ |ü⁄Á‘·T &É$˙‘·T &É>∑T≥
m]– m]– yêì eX¯+ãTq
@\ b˛jÓT Be⁄ bÕ+&Ée⁄\qT
@$T sTT∫Ã‘˚ì n&É¶|ü&É HÓe«]øÏ e#·TÃ?
nsTTHê ‘·*¢ì >∑qø£ #Ó|ü⁄‘êqT, s¡eTàq+&ç yêDÏí. nq>±H˚ $<äTs¡T&ÉT yÓ[fl
<äTs√´<ÛäqTì |æ\T#·T≈£î e#êÃ&ÉT.
e∫Ãq <äTs√´<ÛäqTì #·÷dæ :
z]eT÷s¡Tâ&Ü, Á≈£Ls¡ø£s¡Tà&Ü! Ç+<äs¡T ô|<ä›\T, e+X¯ eè<äTΔ\T ˙ ÁX‚j·TdüT‡ ø√]
#Óù|Œ e÷≥\T #Ó$ ¬øø£ÿ&É+˝Ò<äT. <äTs¡à+Á‘·T\‘√ #˚] düs¡«HêX¯q+ #˚düTø√≈£î.
X¯Á‘·Te⁄ã\+ ‘Ó\dæ, ˙ X¯øÏÔ ‘Ó*dæ Á|üe]Ô+#·T. ˇø£ÿ e÷≥ $qT.
dæ+Vü‰düq+ ø√πsyêìøÏ ¬s+&ÉT Á|ü<Ûëq >∑TD≤ \T+&Ü*. n+<äT˝À yÓTT<ä{Ï~
sê»´s¡ø£åD $wüj·T+˝À nÁ|üeT‘·Ô‘·.
¬s+&Ée~ dæ] dü+|ü<ä\q÷, uÛÀ>∑ uÛ≤>±´\q÷ ã+<ÛäT$TÁ‘· |ü]yês¡+‘√ düTK+>±
nqTuÛÑ$+#·&É+.
˙≈£î nqTuÛÑ$+#·&É+ u≤>± ‘Ó\TdüT, s¡ø£åD $wüj·T+ ‘Ó*j·T<äT.
yê]øÏ s¡ø£åD u≤>± ‘Ó\TdüTø£qø£ ns¡Δsê»´+ yê]øÏùdÔ ìdü‡+<˚Vü≤+>± u≤+<Ûäe´+
eTqdüT˝À e⁄+#·T≈£îì eTq sê»´ s¡ø£åD uÛ≤s¡+ ≈£L&Ü yêπs ìs¡«Væ≤kÕÔs¡T, nì sê»˙‹ì
dü÷ø£åà+>± $e]+∫ #Ó|æŒHê $ì|æ+#·Tø√≈£î+&Ü <äTs√´<ÛäqT&ÉT düuÛÑ $&ç∫b˛sTT, ø£s¡í
X¯≈î£ ì <äTXÊÙdüqT\‘√ dü+Á|ü~+∫, ø£èwüßìí ã+~Û+#·&ÜìøÏ düu˝ÑÛ ÀøÏ edüT+Ô &É&+É >∑eTì+∫,
kÕ‘·´øÏ yê] <äTsêàs¡Z+ yêdüT<˚e⁄ìøÏ $X¯<ä+ #Ój·T´>±, ø£èwüßí&ÉT :
e÷e÷, e÷≥\‘√ |üì |üP]Ô#˚düT≈£î+<ëeTqT≈£î+fÒ, MT yê&ÉT #˚‘·\≈£î
~>∑T‘·THêï&ÉT. n~ Hê≈£î ‘Ó*j·Tì $<ä´ø±<äT. Ç|ü&˚ |üP]Ô #˚jT· >∑\qT. ø±ì, ;ÛeTùdqT&ÉT
<äTs√´<Ûäq, <äTXÊÙdüqT\qT dü+Vü≤]kÕÔqì Á|ü‹»„ #˚XÊ&ÉT. Ä jÓ÷<ÛäTì e÷≥ e´s¡ú+
ø±≈£L&É<äT ø£qø£ M]øÏ eT] ø=+‘·ø±\+ Äj·TTsê›j·T+ nqTÁ>∑Væ≤düTÔHêïqT.
Ç$ ≈£L&Ü >±*e÷≥\˙, H˚qT ìdü‡Vü‰j·TT&Éq˙ ˙ ø=&ÉT≈£î uÛ≤$düTÔqï≥TºHêï&ÉT.
ˇø£ÿkÕ] H˚ HÓe]H√ #·÷&ÉT <äTs√´<ÛäHê! n+≥÷ $X¯«s¡÷|ü+ Á|ü<ä]Ù+#ê&ÉT.
Ä $X¯«s¡÷bÕìï <ä]Ù+#˚ X¯ø˝ÔÏ øÒ £ dü<dä Tü ‡\+<äs÷¡ uÛj
Ñ T· +‘√ ø£qTï\T eT÷düTø√>±,
yêdüT<˚e⁄&ÉT nø£ÿ&Ée⁄qï eTT˙+Á<äT\‘√, ;Ûwüà, $<äTs¡, Á<√D, dü+»j·TT\≈£î ‘·q ~e´
s¡÷|ü<äs¡Ùq X¯øÏÔ nqTÁ>∑Væ≤+#ê&ÉT. <Ûäè‘·sêÁwüßº&ÉT ≈£L&Ü ÁbÕ]ú+#·>± yêìø° <äèwæº
Á|ükÕ~+#ê&ÉT.
$X¯«s¡÷bÕìï <ä]Ù+∫ ‘·qàj·TT&Ó’ <Ûèä ‘·sêÁwüß&º TÉ : ø£ècÕí! Ç+ø£ á <äèwæº ‘=\–+#·T.
˙ ~e´ yÓ÷Vü≤qs¡÷|ü+ <ä]Ù+∫q ø£qTï\‘√ á bÕ&ÉT ˝Àø±ìï #·÷&É˝ÒqT, nHêï&ÉT.
yêdüT<˚e⁄&ÉT düuÛ≤uÛÑeq+ $&ç∫, s¡<∏ës¡÷&ÛÉT&Ó’, ≈£î+r <˚$ì <ä]Ù+∫, n‘êÔ!
nqT≈£îqï+‘ê nsTT+~. ì•Ã+‘·>± e⁄+&ÉT. ø=~› s√E\˝À ˙ _&É¶\T sê»uÛÀ>±\T
nqTuÛ$Ñ +#·uÀ‘·THêïs¡T. sê»e÷‘·>± qTe⁄« düTKXÊ+‘·T\‘√ e⁄+{≤e⁄, nì ‹s¡T>∑TeTTK+
|ü{Ïº, M&√ÿ *e«e∫Ãq n+<ä]<ä>∑Zsê ôd\e⁄ rdüT≈£îì `
ø£sêí! qqTï q>∑s+¡ bı*y˚Ts¡es¡≈L£ kÕ>∑q+|æ e<äTe› ⁄>±ì sê, nì yÓ+≥u…≥Tº≈î£ ì
qBrsêq, ˇø£ #Ó≥Tº˙&É≈£î s¡<∏ä+ Ä|æ ~– `
ø£sêí! |üs¡eTs¡Vü≤dü´+ #Ó|ü⁄<ëeTì |æ*#ê!
<Ûäs¡à+ e÷s¡Z+ ‘Ó*dæ ô|<ä›\ ùde#˚ùd C≤„ì$, ˙≈£î eTs=ø£s¡T #Ó|üŒe\dæq~ ˝Ò<äT.
nsTTHê dü+<äs¡“¤+ e∫Ã+~ ø£qø£ #ÓbÕŒ*. áHê{Ïes¡≈£L ìqTï ô|+∫ ô|<ä›#˚dæq
yê] _&É¶e⁄ø±e⁄ qTe⁄«, ∫qï‘·q+˝ÀH˚ dü÷s¡T´ì nqTÁ>∑Vü≤+e\¢ ìqTï ≈£î+r<˚$ ø£qï~.
n+fÒ qTe⁄« <Ûäs¡àsêEø£+f… ô|<ä›yê&ç$, n+≥÷+fÒ ø£s¡Tí&ÉT :
ø£ècÕí! Ç+‘·ø±\+ >∑T≥Tº>±e⁄qï á s¡V≤ü dü´+ Ç|ü&ÉT u…≥’ ô|≥º&+É <˚ìøÏ. Bìe\¢
me]øÏ ø°].Ô
ø£sêí! m+‘· ne÷j·Tø£+>± n&ÉT>∑T‘·THêïej·÷´. ìqTï yÓ+≥u…≥Tº≈£î yÓ[fl
bÕ+&Ée⁄\‘√ H˚qT #Ó|ü⁄‘ê ˙ $wüj·T+. MT ‘·*¢ ≈£î+r<˚$ #˚‘· #Ó|æŒkÕÔqT. Ä ø£åD+˝À
bÕ+&Ée⁄ \sTT<äT>∑Ts¡÷ ìqTï nqï>±]>± ùd$kÕÔsT¡ . á sê»´\øÏå à n+‘ê ˙ eX¯eTÚ‘·T+~.
s¡ø£ÔbÕ‘·+ ˝Ò≈£î+&Ü sê»´\øÏåà \_ÛdüTÔ+~.
eTs=ø£ÿe÷≥ ` n\Hê&ÉT Á<Í|üB dü«j·T+es¡ düeTj·T+˝À qTe⁄« ≈£L&Ü
eTqdüT|ü&Ü¶e⁄. Ç|üŒ{Ïø° ˙≈£î ÄyÓT MT<ä eTqdüTe⁄+fÒ ìqTï Äs¡e uÛÑs¡Ô>± d”«ø£]düTÔ+~.
Ä˝À∫+#·Tø√. øös¡e sê»´\øÏåà, bÕ+#ê\ sê»|ü⁄Á‹ nHêj·÷dü+>± ˙≈£î \_ÛkÕÔsTT,
nHêï&ÉT.
yêdüT<˚yê! ≈£î+r<˚$ qqTï ø£ì >∑+>∑˝À $&ç∫+<äì yês¡÷ yês¡÷ >∑Tdü>∑Tdü˝≤&ÉT
≈£î+≥T+fÒ H˚q÷ $HêïqT. nsTT‘˚ H˚qT <=]øÏ+~ yÓTT<ä\T qqTï ‘·q bı‹Ôfi¯fl˝À ô|+∫,
Hê eT\ eT÷Á‘ê\T m‹Ô, ô|+∫ ô|<ä›#˚dæ, ô|[fl»]|æ áHê&ÉT Hê≈£î ø£*–q _&É¶\qT ‘·q
eTqTeT\T>± nqTsê>∑+‘√ ô|+#·T≈£î+≥Tqï Ç˝≤¢\T sê<Ûä— n+‘· ùde#˚dæ yê‘·‡\´+‘√
ô|+∫q yê]øÏ á yês¡úø£´+˝À j·T<ÛëX¯øÏÔ ùde #Ój·÷´* ø±ì sê»´ yêýÓ÷Vü≤+‘√
yê]ì ø±\<äìï s¡eTà+{≤yê!
H˚qT <Ûäs¡à+ ‘Ó*dæqyê&çq˙, eè<äTΔ\qT ùd$+∫ C≤„q+ bı+~qyê&çq˙ qTy˚«
82 ñwül
nHêïe⁄. n≥Te+{Ï H˚qT ô|+∫q ‘·*<¢ +ä Á&ÉT\qT á eTTdü*‘·q+˝À $&ç∫ sêe&É+
<Ûäs¡àe÷!
nBø±ø£ `
H˚ HÓe]H√, Hê X¯øÏÔ kÕeTsêú´\T m+‘·{Ïy√ ‘Ó*j·T≈£î+&ÜH˚ qqTï >±&ÛÜ*+>∑q+
#˚düT≈£îì <äTs√´<ÛäqT&ÉT n+>∑sêC≤´ìøÏ qqTï n_Ûwæ≈£îÔ#˚dæ, ‘·q‘√ düeT+>±
#·÷düT≈£î+≥THêï&˚. n≥Te+{Ï Á|üuÛÑTe⁄, Ä|üÔ$TÁ‘·T&ÉT ` qqTï q$Tà`j·TT<äΔ düHêïVü‰\T
kÕ–düTÔ+fÒ yêìì $&ç∫ kÕ«$TÁ<√Vü≤+, $TÁ‘·Á<√Vü≤+ ‘·\¬ø‘·TÔø√eT+{≤yê!
Ç+ø√e÷≥ `
n\Hê&ÉT p<ä+˝À z&çq bÕ+&Ée⁄\qT |ü]Vü≤dædü÷Ô <äTXÊÙdüqT&ÉT #˚dæq
<äTsê>∑‘êìøÏ Á|ürø±s¡+>± yêì s=eTTà N*Ã s¡ø£Ô+ Á‘ê>∑T‘êqì ;ÛeTùdqT&ÉT Á|ü‹»„
#˚XÊ&ÉT— n˝≤H˚ Á<Í|ü~øÏ ‘=&É #·÷|æ+∫q <äTs√´<ÛäqTì ‘=&É\T $s¡>∑ø=&É‘êq˙ X¯|ü<∏ä+
#˚XÊ&ÉT—
≈£îs¡Teè<äTΔ˝Ÿ >∑Ts¡Teè<äΔ u≤+<Ûäe⁄ \H˚≈£î˝Ÿ
#·÷#·T #·T+&ÉHé eT<√<äΔs¡T&Ó’
Á<Í|ü~ ì≥T¢#˚dæq K\THé <äTXÊÙdüqTHé
˝Àø£ ;Ûø£s¡ ©\Hé e~ÛsTT+∫
‘·~«|ü⁄\ eø£åXËÙÌ\ s¡øöÔ|òüT ìs¡Ès¡
eTTØ«|ü‹ #·÷#·T#·T+&É ªnìμ HêkÕ«~+‘·T qTÁ>±ø£è‹Héˆˆ
j j j
<Ûës¡TDÏ sê»´dü+|ü<ä eT<ä+ãTq
ø√eT* ø£èwüí p∫ s¡+uÛÀs¡T ìCÀs¡T <˚X¯eTTq
qT+&É>∑ _*Ãq j·T<äT›sê‘·Tà eTBj·T <äTsê«s¡
u≤VüQ |ü]e]Ô‘· #·+&É >∑<ë_Û|òü÷‘·
uÛÑ>√ïs¡T ‘·s√s¡T CÒj·TT<äT düTjÓ÷<ÛäqT
uÛ≤$ s¡D≤+>∑DeTTàqHéˆˆ
j j j
ø£ècÕí! Hê MT<ä n_Ûe÷q+‘√ Væ≤‘√|ü<˚X¯+ #˚XÊe⁄, ø±ì n~ Hê eTqdüT
ø¬ ø£ÿ&É+˝Ò<Tä . ˇø£ÿe÷≥sTTe⁄«— H˚qT ≈£î+rdüT‘·T&ÉqH˚ s¡V≤ü kÕ´ìï j·TT<ä+Δ |üP]Ô nj˚Tes¡≈î£
u…’≥|ü&Éìe«≈£î. H˚qT ‘·q nqï>±]qì ‘Ó*dæq ø£åD+˝À <Ûäs¡àsêE Hê bÕ<ë\MT<ä |ü&ç
kÕÁe÷»´+ Hê≈£î <Ûës¡b˛kÕÔ&ÉT. sêC≤´ìï <Ûäs¡àsêCÒ bÕ*+#ê*. eTs=ø£s¡÷ eTs=ø£s¡÷
|üìøÏsês¡T.
qTe⁄« n<Ûä«s¡T´&ÉyÓ’ <Ûäs¡àsêE#˚‘· kÕ–+#˚ s¡Dj·T»„+˝À y˚TeT+<äs¡+ |üX¯óe⁄\+
ne⁄‘ê+.
dü+Á>±eT j·TC≤„+‘·+˝À <Ûäs¡àsêE $»j·T|òü\+ bı+<äT‘ê&ÉT, á dü+>∑‹ Hê≈£î
‘Ó\TdüT.
á ø£\Vü‰ìøÏ eT÷\+ H˚q÷, X¯≈î£ ˙, <äTXÊÙdüqT&É÷— yê]s¡Te⁄s¡÷ bÕ+&Ée|üø±å ìøÏ
eùdÔ H˚q÷ sê>∑\qT.
<Ûäs¡àsêCÒ sê»´+ @˝≤\ì m+<äTø£+≥THêïH√ ‘Ó\TkÕ!
á sê»´+ Hê≈£î <äøÏÿ‘˚ H˚qT Bìì <äTs√´<ÛäqTìøÏ <Ûës¡y√kÕÔqT. Hê ø£è‘·»„‘·
#·÷|ü&ÜìøÏ— <äTs√´<ÛäqT&ÉT dæ+Vü‰düq+ mø£ÿ&ÜìøÏ M\T˝Ò<äT.
m+<äTø£+{≤yê!
|æq‘·+Á&ç ø√&É*ì ì+&ÉT düu˝ÑÛ À ì\u…{ºÏ |üsêuÛ$Ñ +∫q <äTsêàs¡T&Z TÉ dæ+Vü‰düq+MT<ä
ñ+fÒ sTT+ø£ <˚X¯+˝À Ä&ÉTC≤‹øÏ s¡ø£åD e⁄qï<ë ø£ècÕí! n+<äTπø sTT+‘·>± #Ó|ü⁄‘·THêïqT.
eT] n+‘·{Ï <äTsêàs¡TZ\‘√ sTT+‘·ø±\+ ø£*dæ, yês¡T Ä&˚Ä≥\≈£î e+‘·bÕ≥\T
bÕ&çqe÷≥ yêdüeÔ +.
<ëìøÏ ø±s¡D+, yês¡T Hê≈£î #˚dqæ ñ|üø±s¡+— qqTï n+>∑sêEqT #˚dæ sê»uÛÀ>±\T
düeT≈£L]Ãq yê]øÏ á J$‘êìï n+øÏ‘·+ #Ój·T´ø£ ‘·|üŒ<äT. n~ e÷qe‘·« \ø£åD+—
nsTT‘˚ bÕ+&Ée⁄\q÷, Á<Í|ü~˙ neùV≤fi¯q #˚d,æ |üsT¡ wüu≤Û wü\‘√ Væ≤+dæ+#·&ÜìøÏ ø±s¡D+
<äTs√´<ÛäHê<äT\≈£î ‘·è|æÔ ø£*–+#·&Éy˚T. Ä bÕ|ü ø£s¡à\T #˚dæ+~ yÓTT<ä\T |üXÊÃ‘êÔ|ü+‘√
Hê >∑T+&Ó ñ&çøÏb˛‘·÷H˚ ñ+~. Ä u≤<Ûä‘√ sêÁ‘·T\T ìÁ<ä|ü≥º&É+ ˝Ò<äT. m+‘· ‘·«s¡>±
ÁbÕD≤\T b˛‘êj·÷ nì m<äTs¡T#·÷düTÔHêïqT.
j·T <ä´ ÁãT‘· eTVü≤+ ø£èwüí
ø£≥T ø±ìdüà bÕ+&ÉyêHé
Á|æj·÷s¡ú+ <Ûës¡Ô sêÁwüºdü´
‘˚q ‘·ù|Œ Vü≤´ ø£s¡àD≤ˆˆ
Ç+ø£ HêπøMT #Ó|üŒ≈£î. b˛ìsTT´ s¡<∏ëìï, nHêï&ÉT.
ø£sêí! Hê e÷≥ ˙ #Ó$ ¬øø£ÿø£b˛‘˚, yÓ[fl MT eTVü‰sêE‘√ #Ó|ü. X¯s¡‘êÿ\+ yÓ[fl
ùV≤eT+‘·+ edüTÔqï~. j·TT<ëΔìøÏ ‘·–q ø±\+ n~.
m+&Éy&˚ û ñ+&É<Tä . #·© eTT<äs<¡ Tä . |üXó¯ e⁄\≈£î ø±e\dæq+‘· Á>±dü+ <=s¡T≈£î‘·T+~.
#Ó≥¢ì+&Ü |üfi¯ófl, ÄVü‰s¡<ÛëHê´\T düeTè~Δ>± ñHêïsTT. yês¡+ s√E\˝À ne÷yêdü´
sêqTqï~. j·TT<ëΔì ø£~ eT+∫s√E— Hê&˚ ≈£îs¡TπøåÁ‘·+˝À s¡DuÛØÒ ÁyÓ÷>∑T‘·T+<äì MT
yês¡+<ä]ø° #Ó|ü. Ç+ø£ yÓ[flsê, nì s¡<∏ëìï eTT+<äT≈£î kÕ–+#ê&ÉT.
84 ñwül
ø£s¡Tí&ÉT ‘·q s¡<∏ä+MT<ä Vü≤dæÔHê|ü⁄s¡+ yÓ’|ü⁄ yÓfi≤fl&ÉT.
j j j
Çø£ÿ&ç‘√ sêj·Tu≤s¡ |òüT≥º+ eTT–dæ+~.
eTT+<äT≈£î q&ÉeuÀj˚T eTT+<äT sTTø£ÿ&É ì\ã&ç á düìïy˚X¯+˝À e÷qe
Vü≤è<äj·÷˙ï, eTqdüT‡˝Àì Ä˝À#·q\ n+‘·sê´˙ï eTVü≤]¸ yê´düT&ÉT m˝≤ ìπøå|æ+∫qB
#·÷<ë›+.
sêj·Tu≤sêìøÏ e∫Ãq ø£èwüßí&ÉT Ä |üP≥ eTVü‰eT+Á‹ $<äTs¡Tì‘√, sê»e÷‘·
≈£î+r<˚$‘√ dü+uÛ≤wæ+∫ ø±ì sêj·Tu≤s¡ dü+<˚X¯+ $ì|æ+#·˝Ò<äT.
n+fÒ Vü≤dæÔHê|ü⁄s¡+˝À Á|üC≤_ÛÁbÕj·T+ m˝≤ e⁄qïB eTT+<äT Á>∑Væ≤+#ê*.
bÕ+&Ée⁄\MT<ä nø£ÿ&ç yê] n_Ûe÷q nqTsê>±\T á |ü<äeT÷&˚fi¯fl˝À m˝≤ e⁄HêïjÓ÷
‘Ó\TdüTø√≈£î+&Ü yÓ&ç‘˚ eéVü‰s¡+ $ø£{Ï+#·e#·TÃ.
≈£î+r<˚$ ø£èwüßìí #·÷dü÷HÔ ˚ >√\T >√\Tq $\|ædTü +Ô ~. |ü<eä T÷&˚fió¯ fl>± <ëj·÷<äT\
sTT+≥ |ü&çe⁄Hêï ˇø£ÿs¡÷ ≈£L&Ü ‘·q |ü⁄{Ïº+{Ï qT+∫ e∫Ã #·÷∫qyês¡T ˝Òs¡T. Ä
ø√|ü+‘√H˚ Ä$&É `
yê]˙ M]˙ nq&É+ <˚ìøÏ, á ø=+|ü˝À qqTï |ü&˚dæq |ü⁄{Ïº+{Ïyê]ì
‹≥Tº≈£î+≥THêïqT, n+~.
ÄHê&ÉT ≈£î+r<˚$ Ä&çq e÷≥˝Ò áHê&ÉT @ sTT˝≤¢\sTTHê n+≥T+~. Ä$&É
øÏwüº+ ˝Òì |üì »s¡T>∑T‘·THêï, ø±e\dæq~ düeT≈£Ls¡ø£b˛sTTHê `
e÷ neTà≈£L, Hêqï≈£L ãT~Δ˝Òø£ Hê >=+‘·T ø√dæ sT÷ ø=+|ü˝À |ü&˚XÊs¡T, nì
‹≥Tº≈£î+≥T+~. n~ Ád”Ô Á|üø£è‹.
n+‘·es¡≈£L Ä$&É ≈£L&Ü kÕe÷q´ Ád”Ôj˚T. ø±ì Ä$&É bÕ+&ÉTsêE uÛ≤s¡´,
eTVü‰jÓ÷<ÛäT\sTTq bÕ+&Ée⁄\qT ø£qï sê»e÷‘·.
sê»e÷‘·>± #Ó|Œü e\dæq e÷≥\÷ #Ó|Œæ +~. nHê´j·÷\≈£î Á|ürø±s¡+ »s¡|≈ü î£ +&Ü
XÊ+‹dü÷≈£îÔ\T e*¢+#·&É+ sê»\ø£åD+ ø±<äT, nì.
j j j
á Á|üø£s¡D+˝À Á|ü<ÛëqeTsTT+~ ø£s¡Tíì bÕÁ‘· `
kÕÁe÷»´+, kÂ+<äs¡´sê• Á<Í|ü~ ne©\>± n+<äT‘·THêï \ø£å´ô|≥º≈£î+&Ü ô|+∫
ô|<ä›#˚dæq ‘·*¢<ä+Á&ÉT\ ø√dü+, eè~Δ˝ÀøÏ ‘Ó∫Ãq ùdïVæ≤‘·T\ ø√dü+, ‘·q Ms¡düe÷»+
ø√dü+ ÁbÕD≤\T e<ä\&ÜìøÏ dæ<äΔ|ü&Ü¶&ÉT.
n+‘˚ø±<äT <äTs√´<ÛäHê<äT\T <äTsêàs¡TZ\ì ‘Ó*dæHê yê]e\¢ ‘·q J$‘·+ düTK+>±
kÕ>∑T‘·Tqï+<äTq yê] bÕbÕ\≈£î e+‘· bÕ&ÉT‘·THêï&˚ ø±ì ˝À˝À|ü\ á <äTsêàs¡TZ\MT<ä
eTeTø±s¡+ ˝Ò<äT. nsTTHê m+<äT≈£î ‹s¡>∑ã&É˝Ò<äT ø£s¡Tí&ÉT?
e÷qe‘ê«ìøÏ Á|ü<Ûëq \ø£åDyÓTÆq ø£è‘·»„‘· ø£s¡Tíì n+‘·sê+‘·sê\˝À |”≥ ô|≥Tº≈£î
≈£Ls¡TÃqï~. n+<äTe\¢H˚ nìï{Ï˙ e~* j·TT<äΔ+˝À ÁbÕD≤\T ø√˝ÀŒj·÷&ÉT. nB ø£s¡Tíì
e´øÏÔ‘·«+. n+‘˚ø±<äT ø£s¡Tíì e+{Ï eTVü‰eTVüQ\qT <äTs√´<ÛäqTì e+{Ïyês¡T @y˚y√
dü‘êÿsê\‘√ ˝§+>∑BdüT≈£îì yê]ì J$‘ê+‘·+ ‘·eT≈£î <ëdüT\T>± e⁄+#·T≈£î+{≤s¡T.
eTVü‰uÛ≤s¡‘·+ Hê&˚ ø±<äT, á Hê{Ï uÛ≤s¡‘·<˚X¯+˝À ≈£L&Ü <äTs√´<ÛäqTìe+{Ï
<äTwüºdü+|üqTï\T ø£s¡Tíì e+{Ï y˚T<∏ëe⁄\q÷, X¯Ss¡T\q÷ #˚s¡Bdæ mìï nø±sê´\T
#˚sTTdüTÔHêïs√ #·÷ùdÔ ªuÛ≤s¡‘·+μ áHê{Ïø° düJe+>± m+<äT≈£î e⁄qï<√ uÀ<Ûä|ü&ÉT‘·T+~.
dü+Á>±eT+
≈£ î s¡ T π ø å Á ‘· + ˝À ñuÛ Ñ j · T ùdq\÷ yÓ ÷ Vü ≤ ]+#êsTT, s¡ D uÛ Ò Ø uÛ ≤ +ø±sê\T,
>∑»|ò”T+ø±sê\T, nXÊ«Vü≤ÖcÕs¡yê\T, ôd’ì≈£î\ dæ+Vü≤Hê<ë\T, X¯+K<Ûë«Hê\T ....
uÛÑ÷quÛÀ+‘·sê\T <ä<ä›]\T¢‘·THêïsTT.
n|ü&ÉT ns¡T®qT&ÉT : u≤yê! ˇø£ÿkÕ] eTq s¡<∏ëìï ñuÛÑj·T ùdHê eT<Ûë´ìøÏ
q&ç|æ+#·T, n+<äT˝À me¬ses¡THêïs√ #·÷kÕÔqT.
nq>±H˚ yêdüT<˚e⁄&ÉT s¡<Ûëìï eTT+<äT≈£î q&çbÕ&ÉT.
#·÷XÊ&ÉT ns¡T®qT&ÉT.
m<äTs¡T>± |æ‘êeTVüQ&ÉT, <ÛäqTsê#ês¡T´\T, y˚Tqe÷e\T, u≤e\T, k˛<äs¡T\T,
ùdïVæ≤‘·T\T. n+<äs¡÷ Ä|ü⁄Ô˝Ò, Äràj·TT˝Ò— #·÷dü÷ÔH˚ ns¡T®qT&ÉT :
u≤yê! s¡<ë∏ ìï yÓq≈£îÿ Á‹ô|ŒsTT´— j·TT<ä+Δ H˚qT #ÓjT· ´˝ÒqT. ø£fió¯ fl ‹s¡T>∑T‘·THêïsTT.
Hê\Tø£ m+&çb˛‘·Tqï~, nej·Tyê\T kÕ«BÛq+ ‘·|ü‘·THêïsTT, >±+&ûe+ #ÓsTT´
C≤]b˛‘·Tqï~, nq $ì `
yêdüT<˚e⁄&ÉT qe⁄« sêõ˝…&¢ TÉ yÓ÷eTT‘√ ` ns¡TH® ê! Ç+‘·˝À @eTsTT+~! Ms¡+<ä]˙
ˇø£ÿ s√E˝À dü+Vü≤]kÕÔqì s¡<∏ës¡÷&ÛÉT&ÉyÓ’ e#êÃy˚, nì Á|ü•ï+#ê&ÉT.
ns¡T®qT&ÉT : u≤yê! Ç|ü&ÉT H˚ HÓe]ì #·+bÕ\j·÷´ ! e÷ øÏ+ø± C≤„q+ sêì
s√E\˝À ø£qï‘·+Á&ç eTs¡DÏùdÔ eTeTà*ï #˚s¡Bdæ ‘=&ÉMT<ä ≈£Ls√Ãu…≥Tº≈£îì yÓqTï <äT$«,
yÓqïeTT<ä\› T ‹ì|æ+∫, $<ë´ãT<äT\Δ T H˚]Œ+∫ eTeTTà sTT+‘·{Ï BÛsT¡ \T>±, BÛeT+‘·T\T>±
~~›r]Ãq ‘ê‘·>±s¡T ` ;Ûwüßà\yê]Hê #·+|üe\dæ+~.
#·÷&Éej·÷´, Äj·Tq Á|üø£ÿH˚ ÁãVü≤à‘˚»düT‡‘√ yÓ\T>∑T‘·Tqï n#ês¡T´\yês¡T `
86 ñwül
ø£qï ø=&ÉT≈£îøÏ ≈£L&Ü ng$<ë´s¡V≤ü kÕ´\˙ï H˚sŒ¡ ≈£î+&Ü nìï $<ä´\÷ Hê≈£î H˚]Œ áHê&ÉT
Hê n+‘·{Ïyê&ÉT <ÛäqT]«<ä´˝À ˝Ò&ÉH˚ø°]Ô Á|ü|ü+#·+˝À düeT≈£L]Ãq >∑Ts¡Te⁄>±s¡T `
Á<√D≤#ês¡T´\yês¡T— nj·Tq H˚]Œq $<ä´≈£î Äj·TqH˚ ã* rdüTø√e&Ée÷ y˚T $T#˚Ã
>∑Ts¡T<äøÏåD!
Ä Á|üø£ÿ>± ø£ì|ædüTÔHêïsê!
<ÛäqT]«<ä´˝À zqe÷\T H˚]Œq eTVü≤˙j·TT&ÉT ø£èbÕ#ês¡T´&ÉT— @ bÕ|ü+ #˚XÊ&Éì
j·TeTdü<äq+ #˚s¡ÃeT+{≤e⁄, Äj·TqqT.
Ä Á|üø£ÿ>± e÷ |æìï e÷Á~øÏ k˛<äs¡T&ÉT, e÷ q≈£î\ düVü≤<˚e⁄\ y˚Tqe÷eT
X¯\T´&ÉT, yêìøÏ ø=+#Ó+ <ä÷s¡+˝À e÷ <äTs√´<ÛäHê<äT\ y˚Tqe÷eT X¯≈£îì, yê&ÉT m+‘·
≈£î{Ï\T&Ó’Hê e÷ ô|<ä›eTà >±+<Ûë]øÏ k˛<äs¡T&Éj·÷´.
Ç+ø± ì<ëì+∫ #·÷&ÉT, e÷ ;Ûwàü |æ‘êeTVüQ\ø£+f… ô|<äy› ê&ÉT, ≈£îs¡Te+X¯eè<äT&Δ TÉ
u≤Væ≤¢≈£î&ÉT.
Ms¡+<äs÷¡ ˇø£ m‘·T.Ô ùdq˝À ø=+#Ó+ yÓqTø£>± s¡<+ä∏ MT<ä øπ ]+‘ê\T ø=&ÉT‘·THêï&˚,
me&ÉT yê&ÉT? ø√s¡MTdü+ m>∑<äTe⁄«‘·Tqïyê&ÉT.....
e÷ q÷≥ nsTT<äT>∑Ts¡T nqï<äeTTà\≈£L ˇπø ˇø£ÿ ‘√ãT≥Tºe⁄ ` <äTdü‡\. <ëì
uÛÑs¡Ô ôd’+<Ûäe⁄&ÉT— yêDÏí q]πøj·÷*.
@+ »s¡T>∑T‘·T+<äj·÷´ n|ü&ÉT!
á Ç+{À¢ ‘√s¡D+ ø£{.ºÏ >∑&|É ≈ü î£ |üdTü |ü⁄sêdæ X¯óuÛøÑ ±sê´ìøÏ q\T>∑Ts¡T Ä&Éyêfi¯flqT
|æ*ùdÔ yê] ø±*øÏ |üdTü |ü⁄ bÕsêDÏ sêdæ qT<äT≥ ≈£î+≈£îeT ô|{Ïº yêj·Tq+ n+~+#·e\dæq
Ä&É_&É¶ qT<äT≥ |üdüT|ü⁄ ≈£î+≈£îeT\T #Ó]ô|j·T´ eT+{≤yê?
#Ój·T´˝ÒqT u≤yê, á <ës¡TD≤ìøÏ Hê eTqdüT‡ n+^ø£]+#·&É+ ˝Ò<äT, ‘·«s¡>±
s¡<∏ëìï yÓqTø£≈£î eT[fl+#·T.
ns¡D≤´\˝À |üs¡íXÊ\ y˚düT≈£îì ø£+<äeT÷˝≤\T ‹+≥÷ Áã‘·T≈£î‘ê+, ì•Ã+‘·>±.
‹qC≤\qT HÓ‘·TÔs¡T ≈£L&ÉT e÷<Ûäyê!
nì C≤]b˛‘·÷qï ns¡T®qTì yÓqTï‘·{Ïº `
nXÀ#ê´ qq«XÀ#· dü«Ô +
Á|üC≤„ yê<ë+X¯Ã uÛ≤wüùd... ....
u≤yê! @$T≥+≥THêïe⁄! Ms¡+<äs÷¡ ˙≈£î s¡øãÔ£ +<ÛTä e⁄˝≤, >∑Ts¡Te⁄˝≤, ùdïVæ≤‘·T˝≤!
H˚HÓs¡T>∑ì $wüj·÷\T #ê˝≤ #Ó|ü⁄‘·THêïe⁄. Ä|ü⁄ ˙ ñ|üHê´dü+.
ì»+>± Ms¡+<äs¡÷ ˙≈£î Ä|ü⁄Ô\÷, Äràj·TT\÷ nsTT‘˚ ÄHê&ÉT düuÛ≤uÛÑeq+˝À
bÕ+#ê\ sê»q+<äq |üsêuÛÑe+ bı+<äT‘·÷+fÒ ˇø£ÿs¡sTTHê H√s¡T $|æŒ á <äTsêàs¡TZ\qT
eT+<ä*+∫ Ä nø±sê´ìï Ä|ü>*∑ >±sê!
n+‘· nee÷q+ #˚dæqyês¡÷, #˚sTT+∫qyês¡÷ #˚düTÔ+fÒ #·÷dü÷Ô ePs¡T≈£îqï
á <äTsêàs¡TZ\ ø√düe÷ @&ÉTdüTÔHêïe⁄!
me&ÉT eTs¡DÏùdÔ ˝Àø£+ |üs¡e÷qï+ e+&ÉT≈£î ‹+≥T+<√ n≥Te+{Ïyê]ì
dü+Vü≤]+#·&ÜìøÏ sTT+‘· XÀøÏdüTÔHêïyê?
M˝Ò¢<äT, Ms¡+<ä]˙ dü+Vü≤]+#·e\dæ+<˚. n&Ée⁄\˝À eTT≈£îÿ eT÷düT≈£î ≈£Ls¡TÃì
yÓ÷ø£å e÷s¡Z+ yÓ‘·ø£&É+ sê» e+oj·TT\ |üì ø±<äT.
˙ <Ûäsêàìï, øå±Á‘· ø£s¡Ôyê´ìï ìs¡«]Ô+∫ rs¡e\dæ+<˚, e÷sêZ+‘·s¡+ ˝Ò<äT.
ø£s¡àDÒ´ yê~Ûø±s¡ ùdÔ
e÷ |òü˝Òwüß ø£<ë #·q
|üì #Ój·T´&Éy˚T ˙ e+‘·T, |òü*‘·+‘√ ì$T‘·Ô+ ˝Ò<äT.
^‘ê ÁbÕs¡+uÛÑ+˝À sTT∫Ãq dü+<˚X¯+ sTT~. @ ÁbÕDÏ nsTTHê ø£s¡Ôe´ ìs¡«Vü≤D
kÕ–+#ê*, |òü˝≤ù|ø£å ˝Ò≈£î+&Ü.
|òü*‘êìï <äèwæº˝À e⁄+#·T≈£îì |üì #Ój·T´&É+ yÓTT<ä\Tô|&ç‘˚ n~ |üP]Ô>±
ìs¡«Væ≤+#·˝Ò+. n+<äT#˚‘·H˚ ˙ |üì qTe⁄« #˚dü÷Ô e⁄+&ÉT. |òü*‘·+ n<˚ edüTÔ+~, nH˚
dü÷øÏÔì n+~+#ê&ÉT |üsê‘·Œs¡T&ÉT yêdüT<˚e⁄&ÉT.
Çø£ÿ&É ˇø£ÿkÕ] ^‘êkÕs¡+ #·÷<ë›+.
^‘·˝Àì 18 n<Ûë´j·÷\˝À yÓTT<ä{Ï Äs¡T n<Ûë´j·÷\÷ ø£s¡à|òüT≥º+, ‘·s¡TyêsTT
Äs¡÷ C≤„q|òüT≥º+, ∫es¡ Äs¡÷ uÛÑøÏÔ|òüT≥º+.
ø£s¡à, uÛÑøÏÔ, C≤„q+ ` eT÷&˚ e÷sêZ\T J$‘êìøÏ.
eT÷&ÉT e÷sêZ\÷ e÷qe⁄ì ø√düy˚T. X¯Øs¡+˝À X¯øÏÔ ô|]– ø£+&Ésê\T ã\+>±
e⁄+&ç, qsê\ _>∑Te⁄ dü&É\q+‘·ø±\+ ø£s¡à#˚dü÷Ô e⁄+&Ü*. ø£s¡à n+fÒ @<√ j·T»„,
j·÷>±~ Áø£‘·Te⁄\T ø±e⁄. me&ÉT @ |üì #Ój·T´&ÜìøÏ |ü⁄{≤º&√, @ |üì #Ój·T´>∑\&√ Ä
|üì #˚dü÷Ô ñ+&Ü*. k˛eT]>± |ü&ç ñ+&Ésê<äT. ø£s¡Ôe´ ìs¡«Vü≤D e÷qe⁄&ç Á|ü<∏äeT
Á|ü<Ûëq \ø£å´+— nB yÓTT<ä{Ï Á|üuÀ<Ûä+.
ej·TdüT eT[fl, »edü‘ê«\T ‘·π>Zy˚fi¯≈£î ‘ê|üÁ‘·j·÷\˙ï e~* |üs¡˝Àø£∫+‘·q‘√
C≤„qe÷sêZìï nqTdü]+#ê*. n˝≤ø±ø£ á dæ]dü+|ü<ä\÷ uÛÀ>∑ uÛ≤>±´\÷ @eTe⁄‘êjÓ÷
nqT≈£î+≥÷ ≈£Ls¡TÃ+fÒ eTH√yê´~Û‘√ s¡ø£Ô|ü⁄b˛≥T, >∑T+&Ó<ä&É e+{Ï Bs¡Ès√>±\‘√ `
ø£≥Tº≈£îqï yê]#˚‘·, ø£qïyê]#˚‘· á dü&ç+|ü⁄\ Áã‘·T≈£î ne⁄‘·T+~.
88 ñwül
Çø£ uÛÑøÏÔe÷s¡Z+ ` ø√{Ïø° eTTø√ÿ{Ïø° ˇø£ s¡T+{≤s¡T, uÛÑ≈£îÔ\T. yê]øÏ á ˝Àø£+‘√
ì$T‘·Ô+ ˝Ò<äT. düTK <äT'U≤\÷ ‘ê|üÁ‘·j·÷\÷ yê]ì n+≥e⁄. Ä‘·à kÕøå±‘êÿs¡+‘√
yês¡T JeqTà≈£îÔ\e⁄‘ês¡T.
ÇB ^‘· #Ó|Œæ q, #·÷|æq e÷s¡+Z — Ç+<äTø√düyT˚ Äu≤\>√bÕ˝≤ìø° ^‘·qT uÀ~Û+∫,
yê]ì ø£s¡àe÷sêZq Á|üy˚X¯ô|{Ïº, uÛÑøÏÔe÷s¡Z+ #·÷|æ+∫, C≤„q|ü<∏ä+ n+~+#ê*— n˝≤ ø±ø£
sTT<˚<√ eTTdü\eTà\, düHê´düT\ y˚<ë+‘·Á>∑+<∏ä+ nì uÛ≤$+∫ Á|ü#ês¡+ #˚ùdyês¡T
Ä‘·àe+#·≈£î˝…’, ˝Àø£Á<√Vü‰ìøÏ ˇ&ç>∑&ÉT‘·THêïs¡T.
uÛ Ñ ø Ï Ô $wü j · T +˝À ˇø£ e ÷≥ #Ó b ÕŒ*— $y˚ ø £ e +‘· T \T kÕe<Û ë q∫‘· Ô + ‘√
Á>∑Væ≤+#·e\dæq e÷≥
nqHê´' ∫+‘·jT· +‘√ e÷+
j˚T »Hê' |üs¡T´bÕdü‘˚
‘˚cÕ+ ì‘ê´_ÛjT· Tø±ÔHê+
jÓ÷>∑ πøåeT+ eVü‰ eT´Vü≤+ˆˆ
eTqdüT‡qT sTT‘·s¡ $wüj·÷\ô|’øÏ b˛ìe«≈£î+&Ü |üs¡y˚TX¯«s¡Tì j·T+<˚ @ø±Á>∑+
#˚dqæ |ü&˚ yê&ÉT uÛ≈Ñ î£ &Ô eÉ ⁄‘ê&ÉT. n≥Te+{Ï uÛ≈Ñ î£ \Ô jÓ÷>∑ øπ eå ÷\H˚ ‘êqT #·÷düTHÔ êïqHêï&ÉT
yêdüT<˚e⁄&ÉT.
eTqdüT‡ <äTsê˝À#·q\‘√ ì+&ç, ô|’øÏ Vü≤πssêeT Vü≤πsø£èwüí, Vü≤s¡Vü≤sê nì m+‘·
n]∫Hê n~ |üs¡y˚TX¯«sêsê<Ûäqø±<äT— á |üs¡eT s¡Vü≤dü´+ ‘Ó*j·T≈£î+&Ü m+‘· >=+‘·T
∫+#·T≈£îì uÛ»Ñ q\T #˚dHæ ê, ø£&TÉ |ü⁄ e÷&ÉTÃ≈£îì ñ|üyêkÕ\÷, Áe‘ê\÷ #˚dHæ ê ã÷&ç<˝ä À
b˛dæq |ü˙ïπs.
düs¡«<ÛäsêàHé |ü]‘·´»´ e÷y˚Tø£+ X¯s¡D+ Áe»
nVü≤+ ‘ê« düs¡« bÕù|uÛÀ´ yÓ÷ø£åsTTcÕ´$T e÷ X¯ó#·ˆˆ
düs«¡ <Ûsä à¡ ø±sê´\÷ ≈£L&Ü $&ç∫ô|{Ï,º qH˚ï düà]+∫ X¯sD¡ T y˚&TÉ ≈£îH˚yê] bÕbÕ\qT
Á|üøå±fi¯D+ #˚dæ, yê]øÏ »qà sêVæ≤‘·´+ nqTÁ>∑Væ≤kÕÔqT, nHêï&ÉT. n+fÒ Ç+Á~j·÷
\ìï{Ï˙ kÕ«BÛq+˝À ñ+#·T≈£îì ìX¯Ã\ <Ûë´q+‘√ ≈£Ls¡TÃH˚ yê] $wüjT· y˚T |üsy¡ T˚ X¯«s¡T&ÉT
#·÷kÕÔ&ÉT.
<˚e⁄&ÉTHêï&Ü, e⁄+fÒ #·÷|æ+#·T nì s=eTTà $s¡T#·T≈£î ì\ã&ç Á|ü•ï+#˚yê]øÏ
^‘· neX¯´|üsƒ¡˙j·T+.
<˚e⁄&ÉH˚yê&ÉT mø£ÿ&√ ˝Ò&ÉT. |æ|”*ø±~ ÁãVü≤à |üs¡´+‘·+ yê´|æ+∫ e⁄+≥T+~
<Ó’eX¯øÏÔ. n~ ˙˝À Hê˝À n+‘·{≤ ñ+~. ˙˝À e⁄qï Ä <Ó’yêìï <ä]Ù+#ê\+fÒ
C≤„H+˚ Á~j·÷\qT, ø£sπ à+Á~j·÷\qT, eTqdüT‡qT kÕ«BÛq+˝À ñ+#·T≈£îì, n+‘·sT¡ àKT\yÓTÆ
Ä X¯øÏÔì <ä]Ù+#ê*— n<˚ <Ó’e+— BìH˚ uÛ≤>∑e‘·+˝À Á|üVü‰¢<äT&ÉT $e]dü÷Ô `
Ç+<äT>∑\ &É+<äT ˝Ò&Éì
dü+<˚Vü≤eTT e\<äT #·ÁøÏ düs√«|ü>∑‘·T+
&Ó+<Ó+<äT yÓ<øä Ï p∫q
n+<ä+<˚ ø£\&ÉT <ëqyêÁ>∑DÏ $+fÒˆˆ
n+‘·{≤ e⁄qïyê&ÉT Hê≈£î ø£ì|æ+#·&˚eTj·÷´ n+fÒ, yÓ<äøÏ #·÷&Ü* nHêï&ÉT
uÛ≤>∑e‘· ø£s¡Ô. mø£ÿ&É yÓ<äø£&É+? u…’≥ø±<äT. ø=+&É\˝À ø√q\˝À Ä\j·÷\˝À ø±<äT.
>∑T+&Ó˝À #·÷&Ü*. n+<äTπø ˝À ˝À|ü\≈£î #·÷&Ü\˙, yÓ<äø±\˙ $E„\T uÀ~ÛkÕÔs¡T.
á <äèwæº ˝Ò≈£î+&Ü j·÷Á‘·\T #˚XÊ+, rsêú\˝À eTTì>±+ nì u≤<Ûä|ü&ç‘˚ ˝≤uÛÑ+
˝Ò<äT. Çy˚MT #Ój·T´ø£b˛sTTHê eTqdüT‡qT kÕ«BÛq+˝À ñ+#·T≈£îì |üs¡y˚TX¯«s¡ HêeT
»|ü+˝À @ø±Á>∑+>± e⁄+∫‘˚ #ê\T. n<˚ <Ó’ekÕøå±‘êÿsêìøÏ ì<äs¡Ùq+. nq´<ÛëX¯s¡D+
Hêdæ.Ô á Á|üjT· ‘·ï+ #ÓjT· ´≈£î+&Ü yê<√|üyê<ë\≈£î ~–‘˚ ø±\+ e´s¡yú T˚ ‘·|Œü Á|üj÷Ó »q+
˝Ò<äT.
ªXÊÁd”Ôj·T <äèø£Œ<∏ä+ ô|+bı+<ë*μ nH˚yês¡T ` ùV≤‘·Tyê<äT\T ` á $|òüj·T+˝À
@ ø£èw” #Ój·T´≈£î+&ÜH˚ ùV≤fi¯q≈£î ~>∑T‘·THêïπs ‘·|üŒ uÛÑ>∑e<ä›s¡ÙHêìøÏ neX¯éTsTTq
Á|üÁøÏj·÷kÕ<Ûäq #Ój·T´&É+ ˝Ò<äT. n~ #Ój·T´≈£î+&Ü <˚e⁄&ÉT ˝Ò&ÉT nq&É+ XÊÁd”Ôj·T,
ùV≤‘·Tyê<ä <äèø£Œ<∏äe÷!
j j j
^‘· Á|üuÀ~Û+∫ @+ #˚XÊ&ÉT?
|ü<ÓΔì$T~ nøåöVæ≤D°\ ôd’Hê´ìï H˚\ ≈£L*Œ+#ê&ÉT.
n+fÒ ^‘ê|üsƒ¡q+, eTq\qT ø£s¡Ôy√´qTàKT\qT #˚düTÔ+<˚ ‘·|üŒ k˛eTs¡T\T>±,
ìsê«´bÕs¡T\T>± ≈£Ls√Ãu…≥º<äT.
<ëì‘√bÕ≥T uÛÑøÏÔe÷sêZq eTqXÊÙ+‹˙, C≤„q |ü<∏ëq yÓ÷øå±˙ï nqTÁ>∑Væ≤düTÔ+~.
|üs¡ékÕq+>± ^‘· e÷qe‘ê«ìï e÷qe<äX¯qT+∫ ~e´ e÷qe˝Àø±\≈£î
q&ç|æ+#·&Üìπø nqTÁ>∑Væ≤+#ê&ÉT yêdüT<˚e⁄&ÉT.
$y˚ø£+ ø£\yê&ÉT á <äèwæº‘√ ^‘· |ü]ƒ+#ê*. ø±\πøåbÕìøÏ |ü]ƒ+#·&É+e\¢
Á|üjÓ÷»q+ ˝Ò<äT. <ëìï eTqq+ #˚düT≈£îì, eTqdüT‡qT $ø£dæ+|üCÒdüT≈£îì Ä#·s¡D˝À
ô|{≤º*. ø±ìHê&ÉT ^‘ê|üsƒ¡q+ e´s¡ú+.
j j j
90 ñwül
s¡DuÛÒ] ÁyÓ÷–+~.
n|ü&ÉT <Ûsä à¡ sêE Äj·TT<Ûë\T s¡<+ä∏ MT<ä $&ç∫, ÁøÏ+~øÏ ~– #·ø£ #·ø£ X¯Á‘·TùdqyÓ|’ ⁄ü
‘·\e+∫ n&ÉT>∑T\T y˚düTÔHêï&ÉT.
j·TT<äΔ+ ÁbÕs¡+uÛÑ+ ø±≈£î+&ÜH˚ X¯Á‘·Tùdq≈£î ‘·\e+#·T‘·Tqï nqï>±]ì #·÷dæ
;Ûe÷s¡T®q q≈£î\ düVü≤<˚e⁄\T Ä+<√fi¯q |ü&ÉT‘·÷+fÒ, ø£èwüßí&ÉT ∫s¡Tqe⁄«‘√ yê]+∫—
#·÷dü÷Ô e⁄+&É+&ç, MT nqïj·T´ @+ #˚kÕÔ&√ nHêï&ÉT.
<Ûäs¡àsêE
<Ûäs¡àsêE $qj·T+>± ;Ûwüßà\yê] bÕ<ë\≈£î qeTdüÿ]+∫ :
‘ê‘ê! MTs¡T Äos¡«~+∫ nqTeT‹ùdÔ j·TT<äΔ+ #˚kÕÔqT, nHêï&ÉT.
;Ûwüà : Hêj·THê! e+X¯ eTsê´<äqT ø±bÕ&Üe⁄. ˙ $qj·÷ìøÏ dü+‘√wæ+∫ ˙≈£î
nqTeT‹ sTT#êÃqT. yÓfi¯ófl, nedüs¡eTsTTq|ü&ÉT eTs√kÕ] ø£\TdüTø√.
Äj·Tq <ä>∑Zs¡ qT+∫ Á<√D≤#ês¡T´\ <ä>∑Zs¡≈£î yÓ[fl bÕ<ë_Ûyê<ä+ #˚dæ Äosê«<ä+
bı+~, ø£èbÕ#ês¡T´\≈£î, X¯\T´ìøÏ qeTdüÿ]+∫ nqT»„ rdüT≈£îì ‹]– edüTÔHêï&ÉT.
n+<äs¡÷ ‘Ó\¢uÀsTT #·÷düTÔHêïs¡T.
<Ûäs¡àsêE ìdü‡+<˚Vü≤+>± j·TT<äΔ+ e÷ì n&É$øÏ b˛‘ê&ÉH˚ uÛ≤$+#ês¡T.
ø£èwüßí&ÉT : ns¡T®Hê! ns¡úeTsTT+<ë MT nqïj·T´ ‘Ó*$ m+‘·{Ï<√. dü>∑+ j·TT<äΔ+
|üP]Ô#˚XÊ&ÉT, n+fÒ ‘Ó*dæ+<ë! ;Ûwüà, Á<√D, ø£è|ü, X¯\T´\T MTMT<ä u≤D+ $&Ées¡T— ø£‹Ô
$düs¡s¡T. $T–*q dü>∑+ j·TT<äΔ+ MTs¡T q\T>∑Ts¡÷ q&ç|æ $»j·T+ kÕ~Û+#·+&ç, nì
∫s¡Tqe⁄« qyê«&ÉT.
$qj·T+‘√, XÊ+‘·+‘√ kÕ~Û+#·>\∑ $»j·÷\T Äj·TT<Ûë\‘√ n+<äeì Á>∑V≤æ +#ê
*ø£ÿ&É.
j j j
Ç+‘·≈î£ eTT+<äT s¡~≈∏ î£ \q÷, n‹s¡~≈∏ î£ \q÷ ìs¡sí TTdü÷Ô ;Ûwàü |æ‘êeTVüQ&ÉT ø£sT¡ ìí
ns¡Δs¡<∏äTì>± ‘˚*Ãq|ü&ÉT Ä Ms¡T&ÉT ÄÁ>∑Vü≤+‘√ `
á eTTdü* jÓ÷<ÛTä &ÉT H˚\ ≈£L˝Òes¡≈L£ H˚qT ø£‹|Ô {ü ºÏ ø£<qä s¡+>∑+˝À ø±\Tô|≥ºqT,
nHêï&ÉT.
n+<äT#˚‘· j·TT<äΔÁbÕs¡+uÛÑ ~Hêq Áù|ø£åø±>±s¡+˝À ≈£Ls¡TÃHêï&ÉT ø£s¡Tí&ÉT. (Hê{Ï
j·TT<ëΔ\qT #·÷&É&ÜìøÏ π>\Ø\qT ì]à+#˚yês¡T. áHê&ÉT ÁøÏ¬ø{Ÿ b˛{°\T #·÷#˚yê]øÏ
ø£fÒº ùdº&çj·T+e˝….)
ªnø£ÿ&É≈£î yÓ[fl ø£èwüßí&ÉT: ø£sêí! á eTTdü*jÓ÷<ÛäT&ÉT ≈£L˝Òes¡≈£L $ÁXÊ+‹>±
≈£Ls¡TÃH˚ø£+fÒ e÷ |üøå±q b˛s¡T kÕ–+#·sê<ë, nHêï&ÉT.
ø£ècÕí! m+<äTø£j·÷´ á n|üVü‰dü´+. á J$‘·+ <äTs√´<ÛäqTì ùdeπø n+øÏ‘·+—
eT¬se]ø° Hê ùde\T n+<äe⁄, nHêï&ÉT ø£s¡Tí&ÉT.
á düìïy˚XÊìï ì•‘·+>± #·÷ùdÔ ø£èwüßí&ÉT ø£s¡Tíì m+‘· ÁøÏ+~øÏ ~>∑C≤sêÃ&√
‘Ó\TdüTÔ+~. Ä eTqdüT‡ m+‘· <äTs¡“\+ ne⁄‘·T+~ ø£èwüßíì e÷≥\‘√,
@ |üø£å+˝À ì\ã&çHê qTe⁄« kÕ~Û+#·>∑*–+~ @MT ˝Ò<äH˚ ø£<ë ø£s¡Tíì
sT÷dü&ç+#ê&ÉT ø£èwüßí&ÉT.
<Ûäs¡àsêE qeTkÕÿs¡ u≤D≤\‘√ q\T>∑Ts¡T ùdHê|ü‘·T\qT »sTT+#ê&ÉT. ø£èwüßí&ÉT
neùV≤fi¯q‘√ ø£s¡Tíì e+{Ï jÓ÷<ÛäTì ¬>*#ê&ÉT. j·TT<äΔ+ ÁbÕs¡+uÛÑ+ ø±≈£î+&Ü »]–q
>±<∏ä *$.
j j j
j·TT<äΔ+ ÁbÕs¡+_Û+#˚y˚fi¯ <Ûäs¡àsêE ñuÛÑj·T|üø£å jÓ÷<ÛäT\qT ‹\øÏ+∫ `
á ø£Då +˝À X¯Á‘·T|üø+å£ ˝À e÷‘√ #˚s<¡ *ä ∫qyês¡T ìdü‡+ø√#·+>± sêe#·TÃ. Çø£ÿ&çyê
¬ses¡sTTHê X¯Á‘·Te⁄\ MT<ä n_Ûe÷q+‘√ yÓfi¯fl<ä\#·T≈£î+fÒ yÓfi¯fle#·TÃ, nì m\T¬>‹Ô
|ü*ø±&ÉT.
n|ü&ÉT <Ûèä ‘·sêÁwüßìº øÏ |ü]#·s´¡ #˚dqæ j·TTe‹e\¢ ø£*–q j·TTj·TT‘·T‡&ÉT <Ûsä à¡ Eì
|üø£å+˝À Á|üy˚•+#ê&ÉT.
j j j
bÕ+#·»q´, <˚e<ä‘·Ô X¯+K<Ûë«Hê\T yÓ÷>±sTT.
;Ûwüà|æ‘êeTVüQ&ÉT Hê] ÁyÓ÷–+#ê&ÉT.
s¡~∏≈£î\T s¡~∏≈£î\‘√, Ä•«≈£î\T Ä•«≈£î\‘√, >∑C≤s¡÷&ÛÉT\T >∑»ã\+‘√ b˛s¡T
kÕ–+#ê\Hêï&ÉT ;Ûwüßà&ÉT, düs¡«ùdHêì>±.
Äj·TT<Ûä+ ˝Òìyêì‘√, n\dæqyêì‘√, bÕ]bıj˚Týêì‘√ j·TT<äΔ+ #Ój·T´sê<äì
XÊdæ+#ê&ÉT.
j·TT<äΔ ìj·Te÷\˙ï eTs√e÷s¡T Á|üø£{Ï+∫, u≤D+ dü+~Û+#ê&ÉT |æ‘êeTVüQ&ÉT.
Äj·Tq düs¡«ùdHê|ü‹>± |ü~s√E\ j·TT<äΔ+ q&ç|æ+#ê&ÉT.
|ü~ s√E\˝À ù|s¡Tqï eTVü‰s¡~∏≈£î &Óe&É÷ H˚\ ≈£L\˝Ò<äT. n\Œã\T\T,
kÕe÷q´jÓ÷<ÛäT\T eTs¡DÏ+#ês¡T.
n+‘·{Ï eTVü‰jÓ÷<ÛäT&ÉT ø£<ë ;Ûwüßà&ÉT— ˇø£ÿ eTVü‰s¡~∏≈£îì ≈£L&Ü H˚\
|ü&É>=≥º˝Òø£b˛e≥e÷ n≥Te+{Ï yêìøÏ ùdHê~Û|ü‘·´+ m˝≤ ø£≥ºu…{≤ºs¡T.
92 ñwül
áHê{Ï e˝…H˚ ã+<ÛäT|üø£åbÕ‘·+‘√H˚ <äTs√´<ÛäqT&û |üì #˚XÊ&Ü?
n+‘·ø£+f… ø£s¡Tíìπø Ä neø±X¯+ sTT∫Ãe⁄+fÒ m+‘· u≤e⁄+&˚~, nì
Á|ü•ï+#˚yês¡T+&Éø£b˛s¡T.
<Ûäs¡à‘·‘·«E„\T <Ûäs¡àXÊÁdüÔ+>± uÛ≤$+#·&ÜìøÏ ø±s¡D+ Ä˝À∫+#·>∑\yê]øÏ
;Ûwüà|æ‘êeTVüQì ùdHê~Û|ü‘·´+˝Àì $X‚wü+ >√#·]düTÔ+~.
<Ûäs¡à+, dü‘·´+ nH˚$ e÷qe⁄\πø ‘·|üŒ, |üX¯ó |üøÏå C≤‘·T\≈£î <Ûäsêà<Ûäsêà\T, dü‘ê´
dü‘ê´\T ˝Òe⁄. <=]øÏq ‹+&ç ‹q&É+, dü+‘êHêìï ø£q&É+, ÁbÕD s¡ø£åD #˚düT≈£î+≥÷,
$ÁXÊ+‹>± ìÁ~+#·&+É , Á≈£Ls¡ÁbÕDÏ ø£ì|æùdÔ uÛj Ñ T· +‘√ bÕ]b˛e≥+`n+‘˚ yê{Ï \ø£Då +.
Çe˙ï e÷qeC≤‹ø° e⁄HêïsTT. ÄVü‰s¡+, ìÁ<ä, uÛÑj·T+, e+XÊ_Ûeè<äTΔ\es¡≈£L sTT‘·s¡
ÁbÕDÏø√{Ï‘√ eTìwæ ≈£L&Ü düe÷qT&˚.
eT] yê{Ïø£+f… Mì $•wüº\ø£åD+ @$T{Ï?
@~ eT+∫? @~ #Ó&ÉT? nì Ä˝À∫+#·>∑\ eTqdüT‡, n+<äT˝À eT+∫yÓ’|ü⁄
q&ç|æ+#˚ ãT~Δ e÷qe⁄ì ø=ø£ÿìπø \_Û+∫q es¡+. <ëìï düÁø£eT+>± $ìjÓ÷–+#·T≈£îqï
e÷qe⁄&ÉT ~e´‘·«+ yÓ’|ü⁄ kÕ>∑T‘·÷, ‘√{Ïyê] Äsê<Ûäq\T n+<äTø√>∑\T>∑T‘ê&ÉT.
n+<äTπø dü‘·´+, <Ûäs¡à+ e÷qe⁄&ÉT Ä#·]+∫, nqTdü]+#ê*. á <Ûäs¡à+ e⁄qï<˚
sTT~ m|ü&É÷ ˇø£˝≤ ñ+&É<äT.
kÕe÷q´ <Ûäs¡à+, $X‚wü<Ûäs¡à+. Ä|ü<äΔs¡à+`nì eT÷&ÉT e÷sêZ\˝À ñ+≥T+~. á
s¡Vü≤dü´+ Á>∑Væ≤+#·&Üìπø XÊÁkÕÔ\T #·<äyê*, #·~$ eTqq+ #˚düT≈£î+≥÷, Ä#·s¡D˝À
ô|{≤º*.
n˝≤ ô|{Ïºqyê&ÉT ;Ûwüà|æ‘êeTVüQ&ÉT.
Äj·Tq ≈£L&Ü e÷qe⁄&ÉT. eTq˝≤H˚ Äj·Tq≈£L sê>∑ <˚«cÕ\THêïsTT, düTK <äT'U≤\T
nqTuÛÑ$+#ê&ÉT.
nsTT‘˚ Äj·Tq <˚«wü+ nø±s¡D+>± ÁbÕDÏV≤æ +dü≈î£ ~π>~ ø±<äT, sê>∑+ ø±s¡D+>±
nÁø£e÷\≈£î ˇ&ç>∑fÒºyê&É÷ ø±&ÉT.
düTU≤\˝À bı+– m–]qyê&ÉT ø±&ÉT, <äT'U≤\≈£î ø£è+– H˚\yê\˝Ò<äT. nìï{Ï˙
ñ∫‘·Ø‹ì Á>∑Væ≤+∫ ñ<ë‘·Ô+>± J$‘·+ q&ç|æqyê&ÉT— ø£qø£H˚ n+<ä] eTqïq\÷
n+<äT≈£îHêï&ÉT.
j·TÚe«q+ n+≈£î]düTÔqï s√E\˝À s¡ø£Ô+ bı+>∑T‘·Tqï ej·TdüT‡˝À ø£qï‘·+Á&ç
ø√dü+ ÁãVü≤à#·s¡´ Bø£å eVæ≤+∫, dæ+Vü‰düHêìï ‘·èDÁbÕj·T+>± $&É∫q $E„&Üj·Tq.
n≥Te+{Ïyê&ÉT J$‘·#s· e¡ T dü+<Û´ä ˝À ø£qT\ jÓT<äT≥ ‘·q e+oj·TT\T ˇø£]MT<ä
ˇø£s¡T ø£‘·TÔ\T <ä÷dü÷Ô, ng X¯ÁkÕÔ\T dü+~Û+#·T≈£î+≥T+fÒ düVæ≤+#·˝Òø£b˛e&É+ kÕe÷q´
e÷qe<Ûäs¡à+.
á <Ûsä à¡ <äèwæº ø±s¡D+>±H˚ Äj·Tq j·TT<ä+Δ ˝À ì\ã&çq |ü~ s√E\˝À eTVü‰s¡~≈Û î£
&=ø£ÿ&É÷ H˚\ ≈£L\˝Ò<äT. kÕe÷qT´\T, |æ]øÏyês¡T |ü&çb˛j·÷s¡T.
‘·q e+X¯y˚T ø±<äT Ms¡jÓ÷<Ûä ≈£î≥T+ã+ eTs¡DÏ+#·&É+ Äj·Tq øÏwüº+ ˝Ò<äT.
nsTT‘˚ Äj·Tq düs¡«ùdHê~Û|ü‘·´+˝À ˇø£ >=|üŒ $X‚wü+ ñ+~. á s¡Vü≤dü´+
kÕe÷qT´\≈£î ‘Ó*ùd~ ø±<äT.
|æ‘êeTVüQ&ÉT
j·TT<äΔ+ rÁe+>± kÕ>∑T‘·Tqï s√E\˝À ˇø£Hê&ÉT ;Ûwüà|æ‘êeTVüQ$ rÁe
$»è+uÛÑD≤ìøÏ Ä>∑˝Òø£ lø£èwüßí&ÉT #·Áø£<Ûë]jÓÆT s¡<∏ä+ ~>±&ÉT. n|ü&ÉT ns¡T®qT&ÉT |üs¡T>∑T
|üs¡T>∑Tq b˛sTT Äj·TqqT Áã‹e÷* yÓqTø£≈£î rdüT≈£î e#êÃ&ÉT.
eTs√e÷s¡T ‘ê‘·>±] X¯se¡ sê¸ìøÏ ‘·≥Tºø√˝Òø£ ns¡Tq® T&ÉT ñøÏÿ] _øÏÿ] ne⁄‘·THêï&ÉT,
>∑TÁsê\qT düÁø£eT+>± q&É|ü˝Òø£ ø£èwüßí&ÉT ∫ø±≈£î|ü&ÉT‘·THêï&ÉT. ;Ûwüà|æ‘êeTVüQ&ÉT }|æ]
dü\|ü≈£î+&Ü u≤DÁ|üjÓ÷>∑+ #˚düTÔHêï&ÉT.
ns¡T®qTì e\¢ Á|üjÓ÷»q+ ˝Ò<äì ø£èwüßí&ÉT #·Áø£<Ûë]jÓÆT ~– q&ÉTdü÷Ô+fÒ
≈£î|æŒ+∫ jÓT>∑dæq ≈£î+&É\+ãT\ ø±+‹
>∑>∑q uÛ≤>∑+ u…\¢ >∑|æŒ ø=q>∑
#·Áø£+ãT #˚|ü{Ïº #·qT<Ó+#·T s¡j·TeTTq
ô|’qTqï |ü#·Ãì |ü≥eTT C≤s¡
H˚&ÉT ;Ûwüßàì »+|ü⁄‘·T ìqTï >±‘·T
n+≥÷ edüTÔHêï&ÉT ø£èwüßí&ÉT.
;Ûwüà|æ‘êeTVüQ&ÉT ∫s¡Tqe⁄«‘√ :
Á‹»>∑H√àVü≤q ˙\ø±+‹ ‘·qTe⁄B›|æ+|ü
ÁbÕuÛ≤‘· ˙s¡» ã+<ÛäTÁ|üuÛÑyÓTÆq #˚\eTT |üsTTHé s¡+õ\¢
˙˝≤\ø£Áe» dü+j·TTø£Ô eTTU≤s¡$+<ä eT‹ ùde´+u…’ $»è+_Û+|ü
sêej·÷´! m+‘· n<äèwüº+ ˙ #˚‘·T\˝À ¬ø’e\´+bı+<ä&É+
n+≥÷ Äø£sêí+‘·+ Hê] kÕ]+∫ u≤D+ dü+~Û+∫ ∫s¡Tqe⁄«‘√ s¡DÁø°&É≈£î
ì\ã&çq eTVü‰jÓ÷<ÛäT &Üj·Tq!
m<äTs¡T>± edüTqÔ ï~ »>∑Hêï≥ø£ dü÷Á‘·<ëÛ ], ©˝≤e÷qTwü $Á>∑VQü &ÉT yêdüT<˚e⁄&Éì
94 ñwül
‘Ó\TdüT, Äj·Tq #˚‘·T\˝Àì düT<äs¡Ùq+ ø£~*+<√ ÁbÕD≤\T+&Ée˙ ‘Ó\TdüT. nsTTHê
Ms¡<Ûäsêàìï $&ç∫ ô|≥º≈£î+&Ü ì\ã&ç m~]dü÷ÔH˚ e⁄Hêï&ÉT.
n~ø± ~ø£ÿ&É $X‚w+ü `
j·TT<äΔ+˝À Äj·TT<Ûä+ #˚‘·ã≥ºqT, e÷≥ kÕj·T+ #˚kÕÔqT— kÕs¡<Ûä´+ eVæ≤kÕÔqT
nì Á|ü‹»„ #˚dæq |üsê‘·Œs¡Tì#˚‘· ¬s+&ÉT e÷s¡T\T #·Áø£+ |ü{Ïº+∫q |üsêÁø£eT dü+|üqTï
&Üj·Tq.
eTs√ <Ûäs¡àdü÷ø£åà+ e⁄qï~ø£ÿ&É.
á <˚X¯+˝À |üs¡y˚TX¯«s¡T&ÉT uÛÑø£Ô|üsêBÛqT&ÉT— ‘·q uÛÑ≈£îÔ&ÉT @ HêeT+‘√, s¡÷|ü+‘√
<Ûë´ìùdÔ Ä HêeTs¡÷bÕ\‘√ ÁøÏ+~øÏ ~– e∫Ã uÛÑ≈£îÔì n;ÛcÕºqTkÕs¡+ q&ÉTkÕÔ&ÉT. uÛÑ≈£îÔ&Ó’q
;Ûwüßà&ÉT ø£èwüßíì#˚‘· #·Áø£+ |ü{ÏºkÕÔqHêï&ÉT. ø£qTø£ yêdüT<˚e⁄&ÉT uÛÑ≈£îÔì ø√]ø£ #Ó*¢+#ê&ÉT.
á uÛøÑ ÔÏ s¡V≤ü dü´+, uÛ>Ñ e∑ ‘·‘Ô «· + ‘Ó*j·Tìyês¡T s¡øs£ ø¡ ±\ <äTsê«´K´\T #˚dæ ‘·eTe+{Ï
<äTπsà<Ûä ø£\yê] Vü≤s¡¸<Ûë«Hê\‘√ ‘·eT n$y˚ø£ s¡÷|ü+˝ÀøÏ eT]ø=ìï eT+&É÷ø±\qT
˝≤>∑T‘ês¡T, ˝≤>±s¡T.
n+‘·ø£+f… ` Çìïy˚\ dü+e‘·‡sê\T>± m+<äs√ kÕe÷qT´\≈£î Vü≤è<äj·÷Vü‰¢<ä+
ø£*–dü÷Ô, <Ûäs¡à|ü<Ûä ìπs›X¯+ #˚ùd Á>∑+<∏ä+˝Àì dü÷øå±à+XÊ\ yÓqTø£ e⁄qï ‘·‘·«+ @${Ï?
nì ‘·]ÿ+#·s¡T. ô|’ ô|’ |üsêeTs¡Ù‘√ b˛sTT |ü]Vü‰dü+ bÕ\e⁄‘·÷H˚ e⁄Hêïs¡T á
$‘·+&Éyê<äT\T.
Ç+‘·≈£L ;Ûwüà|æ‘êeTVüQì X¯øÏÔ m+‘·{Ï<√ #·÷XÊ+.
Á^wüàø±\ eT<Û´ä +~q e÷sêÔ+&ÉTìe˝… kÕVü≤dü|sü êÁø£e÷\T Á|ü<]ä Ù+∫q jÓ÷<ÛTä &ÉT
kÕj·T+ø±\ dü÷s¡T´ìe˝… ø±+‹V”≤qT&Ó’ n+|üX¯j·T´MT<ä ˇ]>±&ÉT.
|æ‘êeTVüQ&ÉT H˚\ ≈£L\&É+‘√ ñuÛÑj·T|üøå±\jÓ÷<ÛäT\÷ Äj·TT<Ûë\T ÁøÏ+<äô|{Ïº,
‘·\bÕ>∑\T rdæ q&ç¶øÏ ø£≥Tº≈£îì Bq|ü<äqT˝…’ ‘·\\T yê*Ã : #˚‘·T\T CÀ&ç+∫ Äj·Tq
#·T≥÷º #˚sês¡T.
X¯Øs¡+ ì+&Ü u≤D≤\T >∑T#·TÃ≈£îì e⁄Hêï, ∫s¡Tqe⁄« #Ó<äs¡≈£î+&Ü e⁄+~.
<äs¡Vü‰düe<äq+‘√ n+<ä]˙ ˇø£ÿe÷s¡T ‹\øÏ+∫ <äTs√´<ÛäqTì yÓ’|ü⁄ ‹]– :
Hêj·THê! X¯Øs¡+ n+‘ê n+|üXj ¯ T· ´MT<ä ñ+~. ‘·\ÁøÏ+<ä ‘·\>∑&É ø±yê* nq>±H˚
<äTs√´<ÛäqTì ÄC≤„qTkÕs¡+ ùde≈£î\T yÓT‘·Ôì ~+&ÉT¢ ‘Ó#êÃs¡T.
;Ûwüßà&ÉT : Hêj·THê, á u≤D≤\‘√H˚ ‘·\>∑&É ø±yê*?
ns¡T®qT&ÉT ‘·q >±+&ûe+ dü+~Û+∫ u≤D≤\‘√ ‘·\>∑&É düeT≈£LsêÃ&ÉT.
n|ü&ÉT |æ‘êeTVüQ&ÉT : Hêj·THê, <ëVü≤u≤<Ûä $|üØ‘·+>± e⁄+~— nq>±
<äTs√´<ÛäqT&ÉT düTes¡íø£\XÊ\‘√ eT+∫˙s¡T ‘Ó|æŒ+#ê&ÉT.
Hêj·THê! á <äX¯˝À bÕ‘êfi¯ >∑+>± »˝≤\T ø±yê*, nHêï&Üj·Tq.
ns¡T®qT&ÉT ng+ dü+~Û+∫ uÛÑ÷$Tì #Û̊~+∫ »\<Ûës¡\T ‘ê‘·>±] H√{Ï <ä>∑Zs¡≈£î
s¡|æŒ+#ê&ÉT.
Äj·Tq <ëVü≤XÊ+‹ #˚düT≈£îì : Hêj·THê, <äTs√´<ÛäHê! #·÷XÊyê, Mì ngX¯øÏÔ.
Ç|üŒ{Ïøs£ TTHê Hê e÷≥ $ì j·TT<ä+Δ Ä|æ, dü+~Û #˚dTü ≈£îì MTs¡TuÛj Ñ T· T\÷ düTKXÊ+‘·T\‘√
ñ+&É+&ç, nHêï&ÉT.
<äTs√´<ÛäqTìøÏ Ä e÷≥\T s¡T∫+#·˝Ò<äT. me] <ë]ì yês¡T yÓfi≤fls¡T.
n+<äs÷¡ yÓfi≤flø£, ø£sT¡ &í TÉ n\¢+‘· <ä÷sêq s¡<+ä∏ Ä|æ, bÕ<ä#ê]jÓTÆ e∫Ã ‘ê‘·>±]
bÕ<ë\≈£î qeTdüÿ]+∫ :
eTVü‰jÓ÷<ÛäT&Ü! Hê MT<ä ø√|ü+ $&ç∫ nqTsê>∑+‘√ #·÷&ÉT. Ç|ü&ÉT Hê≈£î
ø£seÔ¡ ´+ uÀ~Û+#·T, nì ÁbÕ]ú+#·>± ;Ûwßü à&ÉT ‘·q≈£î s¡ø>å£ ± e⁄qï ùde≈£î\+<ä]˙ <ä÷s¡+>±
|ü+|æ+∫ :
Hêj·THê! ˙MT<ä Hê≈£î ø√|ü+ ˝Ò<äT, nqï<äeTTà\ eT<Ûä´ ø£\Vü≤+ ô|+∫
e+X¯HêX¯HêìøÏ <√Vü≤<ä+ #˚düTÔHêïeì ìqTï eT+<ä*+∫q e÷≥ ì»+.
Ç|ü&ÉT ˙ø=ø£ |üs¡eT s¡Vü≤dü´+ #ÓbÕŒ*. qTe⁄« kÕe÷qT´&Ée⁄ ø±e⁄, <Ó’eX¯øÏÔe\¢
≈£î+r<˚$øÏ ø£*–q yÓTT<ä{Ï _&É¶e⁄. n+fÒ qTe⁄« ≈£L&Ü bÕ+&Ée⁄\˝Àì yê&çy˚. ˙MT<ä
Hê≈£î yê‘·‡\´+ e⁄+~ ø±ì ÄÁ>∑Vü≤+ ˝Ò<äT. Ç|ü&ç+ø£ Hê e÷≥ $ì bÕ+&Ée⁄\‘√
ø£*dæ j·TT<äΔ+ Ä|ü⁄#ÓsTT´. Á|üC≤ø£åj·T+ ‘·|ü‘·T+~, nHêï&ÉT.
‘ê‘ê! H˚qT ≈£î+r q+<äqT&ÉqT nH˚ $wüj·T+ sTT+‘·≈£î eTT+<˚ $HêïqT. ø±ì
áHê&ÉT <äTs√´<ÛäqTì $&ç∫ bÕ+&Ée|üø£å+ #˚s¡&É+ ñ∫‘· eT+{≤yê?
H˚{Ïes¡≈£L <äTs√´<ÛäqT&ÉT Hê≈£î #˚dæq ñ|üø±sê\T, HêMT<ä #·÷|æq n_Ûe÷q+
n˙ï $düà]+∫ sTT|ü&ÉT bÕ+&Ée|üøå±ìøÏ yÓfi¯fl&É+ <Ûäs¡àe÷!
ìqï{Ï <ëø± bÕ+&Ée⁄\≈£î »]–q |üsêuÛyÑ ê\‘√, »]|æq nee÷Hê\‘√ H˚q÷
e⁄HêïqT. á ñuÛÑj·TT\ yÓ’s¡+ eè~Δ#˚dæq yê&çì H˚qT.
Ç+‘· »]|æ+∫q H˚qT á dü+Á>±eTy˚fi¯ yê]<ä>∑Zs¡ CÒs¡&É+ Ms¡ \ø£åDe÷ ‘ê‘ê!
nsTTHê,
<Ó’yêBÛqeTT düs¡«eTTHé
eTq eT‹+ ‘·|æŒ+|ü>± e#·TÃH˚!
˙ $+‘·Hé ˙≈£î H=+&ÉT ã\ÿø£
|üsê˙ø£+ãTô|’ |ü+|ü⁄
eT ‘˚‡yê <Ûäs¡àeTT ìs¡«Væ≤+#Ó<ä
96 ñwül
nHêï&ÉT, ;Ûwüßà&ÉT q$« :
Hêj·THê, n˝≤π> ø±ìsTT´, yÓ[flsê! nì |ü+bÕ&ÉT.
Hê´j·÷Hê´j·÷\T
eTVü‰uÛ≤s¡‘êìï ‘·eT s¡+>∑T ø£fi¯fl‘√ #·÷∫q yês¡+<ä]ø° ˇø£fÒ u≤<Ûä.
uÛ≤s¡‘·+˝À ø£s¡Tí&çøÏ nHê´j·T+ »]–b˛sTT+~. n+‘· <ës¡TD+ düVæ≤+#·˝Ò+,
nì >∑T+&Ó\T u≤<äT≈£îH˚yê]˝À uÛ≤s¡‘·+ |üP]Ô>± #·~$qyê ¬s+<äs¡T :
#·~$ e⁄+fÒ nHê´j·T+ »]–+ <Óe]ø√ ‘Ó*dæ ñ+&˚~.
#·<äe≈£î+&Ü, #·~$q yê]e<ä› ≈£Ls¡TÃì $X¯<ä+>± $q≈£î+&Ü $eTs¡Ù≈£î ~>∑&É+
á X¯‘êã›+˝À Á|üuÛÑ$+∫q ≈£îVü≤Hê y˚T<Ûëe⁄\ \ø£åD+.
Ç≥Te+{Ï <äTÁwüŒ#ês¡+ kÕ–+#˚ yês¡+<äs¡÷ Á|ü<Ûëq+>± ˇø£ $wüj·÷ìï eTT+<äT
‘˚\TÃø√yê*.
uÛ≤s¡‘·+ »]–+<äì MTs¡T $X¯«dæ+∫ e÷{≤¢&ÉT‘·THêïsê?
»]–+<äH˚ $XÊ«dü+ e⁄qï≥¢sTT‘˚, Ä ø£<∏ëø±\+Hê&ÉT e⁄+&ç n+‘·q÷ Á>∑Væ≤+∫q
yê´düTì s¡#·q˝À Á|ü‹ nø£åsê˙ï Á|üe÷D+>± d”«ø£]+#ê*.
n˝≤ø±ø£ MT yê<ëìøÏ ã\+ ø£*–+#˚ düìïy˚XÊ˝Ò »]>±j·T˙, $T–*q<ä+‘ê
ø£\Œq n˙ n+fÒ n~ MT n$y˚ø±ìπø ì<äsÙ¡ q+.
≈£î\<˚«wü+
j·T<äTe+XÊìøÏ #Ó+~q X¯Ss¡ùdqTì ≈£îe÷¬sÔ ≈£î+‹. dü÷s¡úÛÑ>∑yêqTì
nqTÁ>∑Vü≤+e\¢ ø£s¡Tíì Á|üdü$+∫+~. Ç+‘·es¡≈£L $X¯«dæ+∫qyês¡T, ø£s¡Tí&ÉT dü÷‘·T&Éì
m˝≤ uÛ≤$düTÔHêïs¡T! dü÷‘·T&ÉqTø√e&É+ e\¢H˚ ø£s¡TíìøÏ nHê´j·T+ »]–+<äì
u≤<Û|ä &ü TÉ ‘·THêïs¡T. n+<äT≈£î ø±s¡D+ Ç+^¢wßü Á|üuTÑÛ e⁄\ |ü⁄Dé÷ nì <˚X+¯ ˝À ≈£î\<˚«cÕ\T
Á|üã\&É+.
á ≈£î\$<˚«wü C≤&Ü´ìï uÛ≤s¡‘+· <ëø± rdüT≈£îb˛sTTq M] $y˚ø+£ m+‘· dü+≈£î∫‘·
düT&ç>∑T+&É+˝À |ü&ç+<√ #·÷&Ü*.
ø±<ä+&û! uÛ≤s¡‘·+ n+‘ê ø£\Œq n+{≤sê?
n|ü&ç+ø£ ù|Nj˚T ˝Ò<Tä , yê´düT\yês¡T ‘·eT≈£î ø±e\dæqØ‹˝À ø£<ä∏ Áyêdæ ˝Àø±ìøÏ
n+~+#ês¡T. Ä ø£<ä∏ n˝≤ e⁄qï+<äTe\¢H˚ sTTìïy˚\ dü+e‘·‡sê\T>± Á|ü|+ü #· e÷qyê[ì
Äø£]¸+∫ n\]düTqÔ ï~.
|üs¡ékÕq+>± uÛ≤s¡‘·+ »]–Hê, »s¡>∑ø£b˛sTTHê <ëì˝Àì bÕÁ‘·\˙ï H˚{Ïø°
düJe+>± eTq eTT+<äT q&ÉTdüTÔHêïsTT. Ä q&ç#˚ Je‘êŒÁ‘·\˝À ø£s¡Tí&çøÏ »]–q
nHê´j·Ty˚TMT ˝Ò<äH˚ $wüj·T+ ñ<√´>∑, ;Ûwüà|üsê«\˝À ø£s¡Tíì Á|ües¡Ôq |ü]o*+∫q|ü&ÉT
‘Ó\TdüTÔ+~.
<äTs√´<Ûäq, X¯≈£îì, <äTXÊÙdüqT\‘√ ø£*dæ e⁄qï|üŒ{Ï ø£s¡Tí&ÉT y˚s¡T. Ä ø£s¡Tí&ÉT
<äTs√´<Ûqä TìøÏ neTTà&ÉT b˛sTTq eTìwæ— ‘·q eTqdüT‡, Vü≤è<äjT· + n˙ï neTTà≈£îqïyê&ÉT.
yês¡T #˚ùd n‘ê´#êsê\≈£î nHê´j·÷\≈£î ‘êfi¯+ y˚dü÷Ô dü+‘√wæ+|üCÒj·T&Éy˚T J$‘·
|üs¡e÷e~Û>± >∑\yê&ÉT.
ø±ì sêj·Tu≤sêq+‘·s+¡ ø£èwüßìí ‘√ e÷{≤¢&qç ø£sT¡ &í TÉ , ;Ûwßü à\yês¡T n+|üXj
¯ T· ´MT<ä
e⁄qï düeTj·T+˝À ˇ+≥]>± yÓ[fl e÷{≤¢&çq ø£s¡Tí&ÉT y˚s¡T. ø£s¡Tíì n+‘·s¡´+ yêì
düT>∑TD+ Çø£ÿ&˚ ø£ì|ædüTÔ+~— nB uÛÒ<ä+.
<äTs√´<ÛäqT&ÉT ‘·q≈£î #˚dæq ñ|üø±s¡+‘√ bı+–b˛sTTq ø£s¡Tí&ÉT <ëìøÏ
Á|ü‘·T´|üø±s¡+>± ‘·q J$‘êìï, e´øÏÔ‘ê«ìï yêìøÏ <Ûës¡b˛XÊ&ÉT n+‘˚!
Hê&ÉT ø£s¡Tí&˚ø±<äT, H˚{Ïø° m+<äs√ y˚T<Ûëe⁄\T, BÛs¡T\T Ç˝≤ leT+‘·T\≈£î
neTTà&ÉTb˛sTT yÓ{#ºÏ êøÏ] #˚d÷ü Ô ‘·eT e´øÏ‘Ô ê«ìøÏ ‹˝À<äø±*dü÷HÔ ˚ e⁄Hêïs¡T. á s¡V≤ü dü´+
Á>∑Væ≤+#·>∑*–‘˚ uÛ≤s¡‘·+˝À ø£s¡Tí&çøÏ »]–q nHê´j·T+ nH˚~ e⁄+fÒ n~ <äTs√´<ÛäHê<äT\
<äTs¡à+Á‘·+e\¢H˚, ø±≈£î+fÒ ø£s¡Tíì˝À >∑÷&ÉTø£≥Tº≈£îqï ùdyê<Ûäs¡à Bø£åe\¢H˚. Çø£ÿ&É á
$wüj·T+ Ä|æ eTT+<äT≈£î kÕ>∑T<ë+.
;Ûwüßà\yê] nq+‘·s¡+ düs¡«ùdHê~Û|ü‹>± Á<√D≤#ês¡T´\ yêπs e⁄+&Ü\ì
dü÷∫+∫qyê&ÉT ø£sT¡ &í TÉ . yêì e÷≥MT<äH˚ <äTs√´<Ûqä T&ÉT Á<√D≤#ês¡T´\yê]øÏ ùdHê~Û|‘ü ´· +
n|üŒ–+#ê&ÉT.
;Ûwüà ìÁwüÿeTD+‘√ ≈£îs¡Tùdq >∑» >∑»˝≤&ç, ~≈£îÿ\T #·÷dü÷Ô ø£s¡Tíì sêø£ø√dü+
ìØøÏådüTÔqï~.
e∫Ãq ø£s¡Tí&ÉT $cÕ<äe<äq+‘√ ô|<ä›\+<ä]˙ #·÷dæ :
<äeTeTTqT dü‘·éTT+ ‘·|üeTT <ëqeTT o\eTT
ng Ms¡´ XÖs¡éTT\qT ;Ûwßü à q+<äø\£ e⁄
n{Ïº eTVü‰‘·Tà&ÉT b˛s¡ ˙˝…Z.... n+#·T $wüDíeT÷]ÔjÓÆT.
;Ûwüà |æ‘êeTVüQ&ÉT n+|üX¯j·T´ #π̊ses¡≈£L Äj·Tq>∑T]+∫ @Hê&É÷ eT+∫e÷≥
Ä&ç ms¡T>∑ì ø£s¡Tí&ÉT áHê&ÉT e÷{≤¢&ÉT‘·Tqï |ü<äΔ‹ #·÷ùdÔ Äj·Tq $wüj·TyÓTÆ ø£s¡Tíì
n+‘·s¡+>∑+ ns¡úeTe⁄‘·T+~.
98 ñwül
eTqdüT˝À|ü* eTqdüT˝À ;Ûwüßà\yê] MT<ä nbÕs¡yÓTÆq >ös¡eeTsê´<ä\THêï
<äTs√´<ÛäHê<äT\ ‘·è|æÔ ø√düy˚T sTT+‘·ø±\+ ø£s¡Tí&ÉT Äj·TqqT |üs¡TwüuÛ≤wüD‘√
nee÷ì+#ê&ÉT.
Ç|ü&ç+ø£ n <Û√s¡DÏ $&ç∫ yêdüÔyêìï, ‘·q n+‘·s¡+>±ìï ìs¡“¤j·T+>±
Á|üø£{Ï+#ê&ÉT.
ø£s¡Tí&˚ ø±<äT, H˚{Ïø° m+<äs√sTT˝≤ Á|üe]Ô+#˚ Hêj·T≈£î\T eTq ø£+≥ã&ÉT‘·÷H˚
e⁄+{≤s¡T.
Áã‹øÏq+‘· ø±\+ Á|ü‹|üø£åHêj·T≈£î\qT $eT]Ù+∫, nee÷ì+∫qyêπs,
eTs¡D≤q+‘·s¡+ `
ÄVü‰! yês¡T ˝Òì˝À≥T rπs~ ø±<äT. ˇø£ eTVü‰Hêj·T≈£î&ÉT eTs¡D+Ï #ê&ÉT. Äj·Tq≈£î
‘·\ e+#·T‘·THêï+, n+≥÷ ÁX¯<ëΔ+»* \]Œ+#˚ yês¡+<ä]ø° ø£s¡Tí&˚ >∑Ts¡Te⁄.
$cÕ<äuÛÑ]‘·yÓTÆq eTqdüT‡‘√ yêdüÔe+ |ü*øÏq ø£s¡Tí&˚, ø=+‘·ùd|ü{ÏøÏ ñ|üX¯eTq+
bı+~ @eTHêï&√ ≈£L&Ü z|æø£>± ∫‘·Ô–+#·+&ç.
bÕ+&Ée⁄\‘√ bÕ≥T yê] yÓ+≥ e⁄qï kÕ‘·´øÏ Á|üeTTKT\ >∑s¡«+ nD>∑Á<=øÏÿ
H˚\≈£L*Ã sê»´\øÏå àì <äTs√´<ÛäqTìøÏ n|üŒ–kÕÔqT, nì >∑]®+#ê&ÉT.
eT]ø=~› ø£åD≤\˝ÀH˚ `
øös¡e⁄\+ >±#·T#·T
s¡DX¯Ss¡T\ bÕ+&Ée⁄\ H√s¡TÃ#·T+
ø°]Ô ø£s¡kÕŒ¤s¡ $Vü‰s¡‘· ;Ûwüßàì #˚s¡+
»qTø£+f… ˇ|üŒ ôd|üŒ+ >∑\<˚!
eTqyê]ì s¡øÏådü÷Ô, bÕ+&Ée⁄\‘√ b˛sê&ÉT‘·÷ eTVü‰Ms¡T&Ó’q ;Ûwüßàì #˚s¡&É+
ø£+f… @+ ø±yê*, nì ‘·q eTqdüT˝Àì uÛ≤yêìï e´ø£Ô+ #˚XÊ&ÉT. ;Ûwüßàq+‘·{Ïyê&ÉT
|ü&çb˛j·÷ø£ Ç+¬øes¡T ì\TkÕÔs¡H˚ }Vü≤ ø£*–+~ ø£s¡TíìøÏ.
á e÷≥\T $+≥Tqï|ü&ÉT eTìwæ eTqdüT ø£åD≤\˝À m˝≤ e÷s¡T‘·T+<√
uÀ<Ûä|ü&ÉT‘·T+~. e÷qe eTqdüÔ‘ê«ìï eTVü≤]¸ yê´düT&ÉT m+‘·>± ne>±Vü≤q #˚düT≈£îì
uÛ≤s¡‘· eTùV≤‹Vü‰kÕìï n+~+#ê&√ ‘Ó*dæq|ü&ÉT $y˚ø£ Vü≤è<äj·T+ bı+– |ü⁄\øÏ+∫
rs¡T‘·T+~.
j j j
nq+‘·s¡+ ø£s¡Tí&ÉT eTs=ø£e÷s¡T ;Ûwüà|æ‘êeTVüQì <äs¡ÙHêìøÏ yÓ[flq|ü⁄&ÉT Ä
eè<äΔjÓ÷<ÛäT &É+{≤&ÉT `
»qàeTTq qjÓT´&ÉT #·T≥º]ø£+ãT ø£+f…
düTdæús¡‘·s¡yÓTÆq dü+>∑&ÉeTT#˚q>∑T
u≤+<Ûäe yÓT≈£îÿ&É+Á&ÉT `
n+{≤&ÉT.
n+fÒ nqï<äeTTà\ u≤+<Ûeä ´+ ø£+f… ùdïVü≤+ ã\yÓTqÆ ~, nH˚ $wüjT· + Hê{ÏqT+∫
H˚{Ïes¡≈£L nqTuÛÑe+˝ÀøÏ edüTÔqï $wüj·T+.
ø£s¡Tí&ÉT ‹]–sê>±H˚ <äTs√´<ÛäqT&ÉT eTq ùdq≈£î n~Û|ü‹ì ìs¡ísTT+#·T, nHêï&ÉT.
n|ü&ÉT ø£s¡Tí&ÉT e÷{≤¢&çq rs¡T sê»ø°j·Tyê<äT\+<äs¡÷ nqT~q+ bÕsƒ¡+>±
d”«ø£]+#·e\dæq~.
eTVü‰sêC≤! eTq ùdq˝À ùdHê~Û|ü‹ |ü<ä$øÏ n+<äs¡÷ ‘·–qyêπs. nsTT‘˚ Ä
n~Ûø±s¡+ me]øÏùdÔ n+<äs¡÷ ÄyÓ÷~kÕÔs√ yêìH˚ ì\u…{≤º*.
eTq ùdq˝À n+‘·{Ïyês¡T Á<√D≤#ês¡T´\T.
Äj·Tq eTq+<ä]ø° >∑Ts¡Te⁄, $Á|ües¡T&ÉT, eè<äT&Δ TÉ , nìï{Ï˙ $T+∫ s¡Dø√$<äT&ÉT.
ø£qø£ düs¡«ùdHê~Û|ü‹>± Äj·TqqT n_ÛùwøÏ+#ê*, nHêï&ÉT.
nB ø£s¡Tíì n+‘·s¡+>∑+ ìqï{Ï<ëø± ;Ûwüà, Á<√DT\qT ‘·÷\Hê&ÉT‘·÷ e÷{≤¢&çHê
düeTj·T+˝À ‘·q $y˚ø±ìï |ü<äTqTô|{Ïº yê] yê] $•wüº \ø£åD≤\qT ìsê|òü÷≥+>±
e´ø£Ô+ #˚j·T>∑\ ñ<ës¡ Vü≤è<äj·TT&ÉT ø£s¡Tí&ÉT. n+‘˚ø±<äT BÛeT+‘·T&ÉT ≈£L&Ü.
Á<√D≤#ês¡ T ´\T dü s ¡ « ùdHê~Û | ü ‹ ø±>±H˚ , <ä T s√´<Û ä q Tì ø±e\dæ q es¡ +
ø√s¡Tø√eTHêï&ÉT.
Ä#êsê´, <Ûsä à¡ sêEì düJe+>± ã+~Û+∫ rdüT≈£îeùd#Ô ê\T, nHêï&ÉT <äTs√´<Ûqä T&ÉT.
dü+‘√wü+‘√ Á<√D≤#ês¡T´\T : Hêj·THê, <Ûäs¡àsêE nC≤‘· X¯Á‘·TeH˚ e÷≥
sTT|ü&ÉT j·T<Ûës¡úyÓTÆ+~ ø£‘·TÔ\T #·÷dæ s¡Ds¡+>∑+˝À ì\ã&çq|ü&ÉT ≈£L&Ü yêìì
#·+|üeTq≈£î+&Ü, düJe+>± ã+~Û+∫ ‘ÓeTà+≥THêïe⁄— n+fÒ yê]øÏ ns¡Δsê»´+
sTTe«&ÜìøÏ dü+ø£*Œ+#êyê, dü+‘√wü+, nHêï&ÉT e÷j·÷ eTs¡à+ ms¡T>∑ì <Ûqä Tsê#ês¡T´&ÉT.
<äTs√´<Ûqä T&ÉT $ø£≥+>± q$« : >∑Ts¡T|üP»´! Ç|ü&ÉT <Ûsä à¡ sêEqT dü+Vü≤]+#êyÓ÷,
ns¡T®qT&ÉT >±+&ûe+ dü+~Û+∫ X¯s¡es¡¸+‘√ eTq\q+<ä]˙ eTT+#Ó‘·TÔ‘ê&ÉT.
ø±ø£, bÕ+&Ée⁄ \+<ä]˙ H˚\≈£L*ùdÔ yêdüT<˚e⁄&ÉT düT<äs¡Ùq #·Áø£<Ûës¡\‘√ e÷
k˛<äs¡, ã+<ÛäT, $TÁ‘·T\+<ä]˙ j·TeTdü<äq+ #˚]Ã, sêC≤´ìï ‘·q y˚Tq‘·Ô≈£î <Ûës¡y√dæ
rs¡T‘ê&ÉT.
n+<äT#˚‘·, <Ûäs¡àsêEqT düJe+>± ã+~Û+∫ rdüT≈£îeùdÔ eT∞fl p<ëìøÏ
100 ñwül
≈£Ls√Ãu…{,ºÏ düTHêj·÷dü+>± ns¡D≤´ìøÏ |ü+|æ, Vü‰sTT>± kÕÁe÷»´ uÛÀ>±\T nqTuÛ$Ñ kÕÔqT,
m˝≤ ñ+~ Hê <ä÷sê˝À#·q! nì $TÁ‘·T\yÓ’|ü⁄ ‹]>±&ÉT.
n+<äs¡÷ yêì Ä˝À#·q≈£î dü+‘√wü|ü&Ü¶s¡T.
Á<√D≤#ês¡T´\T ∫+‘ê≈£î*‘· Vü≤è<äjT· +‘√ m+‘· ˙#·yTÓ qÆ }Vü≤ Mì~, nqT≈£îì,
Ä˝À∫+∫ :
<äTs√´<ÛHä ê, ns¡Tq® T&ÉT <Ûqä TsêΔ]jÓTÆ ì\ã&ç e⁄+&É>± <˚e‘·\T ≈£L&Ü bÕ+&Ée⁄\qT
‘˚] #·÷&É˝Òs¡T— <Ûäs¡àsêE <ä>∑Zs¡>± ns¡T®qT&ÉT ˝Ò≈£î+&Ü #·÷&É>∑*–‘˚ ne©\>±
rdüT≈£îsê>∑\qT, nHêï&ÉT.
á yês¡Ô bÕ+&Ée ùdHê•_sê\≈£î #˚]+~.
<Ûäs¡àsêE Bqe<äqT&Éj·÷&ÉT.
ns¡T®qT&ÉT : nÁ>∑C≤! Ä#ês¡T´\yê] e÷≥≈£î n+‘· uÛÑj·T|ü&Ée\dæq |üì˝Ò<äT.
H˚qT+&É>± $TeTà˝…ïes¡÷ @MT #Ój·T´˝Òs¡T, nì <ÛÓ’s¡´+ #ÓbÕŒ&ÉT.
Çø£ÿ&É <äTs√´<ÛäqTì ãT~Δ sTT+ø± m+‘· <äTsêàs¡Z+>±, ≈£î{Ï\+>± e⁄qï<√
uÀ<Ûä|ü&ÉT‘·T+~.
j·TT<äΔ+˝À ¬>\T|ü⁄ kÕ~Û+#·˝ÒeTì n|ü&˚ ìX¯ÃsTT+#·T≈£îHêï&ÉT. n+<äTπø eT∞fl
<Ûäs¡àsêE‘√ e÷j·÷<ä÷´‘·+ kÕ–+∫ yê]ì n&Ée⁄\bÕ\T #˚<ë›eTqT≈£îHêï&ÉT.
á e÷≥\+≥Tqï|ü&ÉT ø£s,í¡ <äTXÊÙdüqT\T <ä>sπZ∑ e⁄Hêïs¡T. yê¬ses¡÷ á Ä˝À#·qqT
K+&ç+#·≈£î+&Ü eTÚq+>± ì\ã&Ü¶s¡T. n+fÒ Mì yÓ÷düø±]‘·Hêìï düeT]údüTÔqïfÒ¢ ø£<ë!
Çø£ÿ&ç‘√ ne˝Ò<äT.
á |üs¡«+˝ÀH˚ <äTs√´<Ûäq, <äTXÊÙdüq\T #êe⁄<Óã“\T ‹ì |ü˝≤j·Tq+ |ü]ƒ+∫q
dü+<äsê“¤\÷ e⁄HêïsTT.
ø£èwüßíì k˛<äs¡T&Ó’q kÕ‘·´øÏ‘√ b˛s¡T kÕ–dü÷Ô yêì <Ûë{ÏøÏ ì\ã&É˝Òø£ bÕ]b˛sTT
e#êÃ&ÉT <äTXÊÙdüqT&ÉT.
e∫Ãq <äTXÊÙdüqTìyÓ’|ü⁄ Á<√D≤#ês¡T´\T qe⁄«‘·÷ #·÷dæ :
@$T j·TTesêE $uÛÑTq≈£î ùdeTyÓT!
ôd’+<Ûäe⁄ì @$T#˚ôd qs¡T&ÉT
˙ y˚$T{Ï øÏ{°¢ s¡~Ûø£k˛ÔeTeTT‘√ $]–‹
m+<äT C§#ÓÃ<ä$+ø£Héˆˆ
sêE>±] ‘·eTTà&ÉT>±s¡T ≈£îX¯\+>± e⁄Hêïsê!
ôd’+<Ûäe⁄ì dæú‹ m˝≤ e⁄+~, ns¡T®qT&˚+ #˚düTÔHêï&ÉT! Hêj·THê, Ç|ü&Óø£ÿ&çøÏ
bÕ]b˛<ëeTqT≈£î+≥THêïe⁄? j·TT<äΔeT+fÒ n≥T≈£î\÷, u…\¢+ ø£\T|ü⁄≈£î ‹q&É+ø±<äT.
ì+&ÉTdüuÛÑ˝À ìdü‡Vü‰j·T<äX¯˝À e⁄qï Ä&É_&É¶ Ns¡\T $|üŒ&É+ ø±<äT.
yÓfi¯ófl, yÓfi¯ófl, MT≈£î kÕj·T|ü&Ée∫Ãq Ms¡T\ ÁbÕD≤\T b˛‘·T+fÒ qTe⁄« ˇfi¯ófl
<ë#·Tø√≈£L&É<äT, nì |ü+|ü⁄‘ê&ÉT.
Á<√D≤#ês¡T´\ ùdHê~Û|‘ü ´· +˝À sTT≥Te+{Ï düìïy˚XÊ\T s¬ +&ÉT eT÷&ÉT ø£ì|ækÕÔsTT.
;Ûwüà|æ‘êeTVüQìe˝… áj·Tq≈£î kÕqTuÛÑ÷‹ ˝Ò<äT. ñuÛÑj·T|üøå±\ jÓ÷<ÛäT\÷ ‘·q
•wüß´˝Ò. yê]˝À $<ä´qT $X‚wü+>± Á|ü<ä]Ù+#˚yês¡T ø£ì|æùdÔ Äj·Tq≈£î >∑T+&Ó
bı+–b˛‘·T+~. |ü˝≤j·Tq+ |ü]ƒ+#˚ •wüß´\MT<ä Äj·Tq≈£î C≤*˝Ò<äT. ndüVü≤´+.
dü]jÓÆTq >∑Ts¡TyÓes¡sTTHê ‘·q •wüß´&ÉT eTT+<äT≈£î kÕ>∑T‘·÷+fÒ dü+‘√wækÕÔ&ÉT,
eT+<äø=&ç>± yÓqø£ã&ÉT‘·÷+fÒ u≤<Û‘ä √ ≈£îeTT\T‘ê&ÉT. n<˚ Á<√D≤#ês¡T´ì˝À ø£ì|ædTü +Ô ~.
Á<√D|üs¡«+˝À Á|ü<Ûëq |òüT{≤º\T |ü<äàeP´Vü≤+, ôd’+<Ûäe e<Ûä.
n_ÛeTqT´ì #·+|ü&ÜìøÏ q\T>∑Ts¡sTT<äT>∑Ts¡T eTVü‰s¡~∏≈£î\T #·T≥TºeTT≥ºe\dæ
e∫Ã+~.
>∑Ts¡T &ÉX¯«+ãT\ >∑÷˝…ÃqT.
ø£è|ü⁄&ÉT #·+ô| kÕs¡~∏ `
X¯≈£îì, ø£è‘·es¡à, X¯\´, u≤Væ≤¢ø£, ø£è|ü, ø£s¡í, nX¯«‘êúeT\T ‘·eT ‘·eT X¯ÁkÕÔg
Á|üjÓ÷>∑+‘√ Nø±≈£î|üs¡TdüTÔHêï #·*+#·≈£î+&Ü b˛sê≥+ kÕ–+#ê&ÉT, j·TTeMs¡T&ÉT
n_ÛeTqT´&ÉT.
∫es¡≈£î <äTXÊÙdüqTì ø=&ÉT≈£î‘√ kÕ–q b˛sê≥+˝À ñuÛÑj·TT\÷ H˚\≈£L\T‘ês¡T.
á $<Ûä+>± n+<äs¡T jÓ÷<ÛäT\T ø£*dæ n_ÛeTqT´ì |ü&É>={≤ºs¡T. á n<Ûäsêàìø°
Á|ürø±s¡+>± #·Áø£+ n&ÉT¶y˚dæ dü+<Ûä´ düMT|æ+∫+<äH˚ ÁuÛÑeT ø£*Œ+∫ ôd’+<Ûäe⁄ì ‘·\
‘·]–+#ê&ÉT yêdüT<˚e⁄&ÉT.
j·TT<äΔ+˝À »]–q <Ûäsêà<Ûäsêà\ $wüj·T+ ø£s¡íe<Ûä <ä>∑Zs¡ yêdüT<˚e⁄ì H√≥H˚
$ì|æ+#ê&ÉT uÛ≤s¡‘· dü+Væ≤‘ê s¡#·sTT‘· yê´düeTVü≤]¸.
bÕX¯ó|ü‘·+
á |üs¡«+˝À n‘·´+‘· Á|ü<ÛëqyÓTÆq~ bÕX¯ó|ü‘êg $ìjÓ÷>∑+. nsTT‘˚ n≥T
n_ÛeTqTé<Ûä, Ç≥T ôd’+<Ûäe e<Ûä, Á<√De<Ûä sTT+ø± m+<äs√ eTVü‰s¡~∏≈£î\ eTs¡D+‘√
ø√˝≤Vü≤\+>± kÕ–q düìïy˚XÊ\˝À bÕX¯ó|ü‘·+ kÕe÷qT´\ <äèwæº eTT+<äT ì\ã&É˝Ò<äT.
nsTTHê sTT~ Á|ü<Ûëq+>± m+<äT≈£î #Ó|üø√yê© n+fÒ, ns¡T®qT&ÉT |üs¡eT•e⁄ì
102 ñwül
yÓT|æŒ+∫ kÕ~Û+#·T≈£îqï ng+ sTT~. BìøÏ $ìjÓ÷>∑+ ˝Òø£b˛‘˚ n+‘· ÁX¯eT|ü&ç
kÕ~Û+#·&É+ e´s¡Δ+.
n+‘·{Ï nÁkÕÔìï kÕ~Û+∫q+<äT≈£î <ëìøÏ Á|üjÓ÷»q+ ñ+&Ü* ø£<ë!
n~ m+‘· Á|üjÓ÷»Hêìï kÕ~Û+∫+<√ kÕe<Ûëq+>± ∫‘·Ô–+#·+&ç.
ôd’+<Ûäe⁄ì •s¡düT meì #˚‘·T\qT+&ç H˚\|ü&ÉT‘·T+<√ yêì ‘·\ y˚sTT
Áeø£ÿ\e⁄‘·T+<äHêï&ÉT, dæ+<ÛäTsêE eè<äΔøå±Á‘·T&ÉT.
Çø£ÿ&É ñ<äj·TqT+&û ôd’+<Ûäe e<Û√<äT´≈£îÔ&Ó’ eP|æ]dü\|ü≈£î+&Ü b˛s¡T kÕ–düTÔqï
ns¡T®qT&ÉT dü+<Ûë´ düeTj·÷ìøÏ yêì •s¡düT‡ m>∑s¡>=≥º >∑*>±&ÉT. n~ ÁøÏ+<ä|ü&ç+<√
ns¡T®qTì •s¡düTeTTø£ÿ\e⁄‘·T+~. n~ ‘Ó*dæq ø£èwüßí&ÉT `
á ‘·\ |ü⁄&É$T+ |ü&É˙ø£
n‘·ì ‘=&ÉMT<ä yÓ#’ T· q~
Ä |üì $U≤´‘·+ã>∑T
bÕX¯ó|ü‘·eTT #˚‘·q j·T>∑T>±ø£
jÓTT+≥ C…\TZHÓ eTq≈£îHéˆˆ
bÕX¯ó|ü‘êg+ dü+~Û+∫ á •s¡düTqT yêì ‘·+Á&ç #˚‘·T\˝À |ü&É>=≥Tº nHêï&ÉT.
n~ n˝≤ yÓ[fl eè<äΔøå±Á‘·Tì ‘=&ÉMT<ä |ü&É&É+, Äj·Tq ndüVü≤´+‘√ <ëìì H˚\MT<ä≈£î
‘=j·T´&É+, ‘·ø£åD+ Ä eè<äTΔì •s¡düT eTTø£ÿ\e&É+...
n+fÒ bÕX¯ó|ü‘+· »>∑‘‡· +Vü‰sêìπø ø±ø£ ìsêàD ø±s¡´Áø£e÷ìøÏ ≈£L&Ü ñ|üj÷Ó >∑|&ü ˚
nDTX¯øÏÔ e+{Ï<äì Á>∑Væ≤+#ê*.
X¯øÔÏ nH˚~ @<äsTTHê düÁø£eT+>± $ìjÓ÷–+#·Tø√ >∑*–‘˚ n~ Á|üj÷Ó »Hê‘·àø£+>±
≈£L&Ü |üìøÏ edüTÔ+<äì H˚{Ï yÓ’C≤„ì≈£î&ÉT #Óù|Œ dü‘ê´ìï uÛ≤s¡‘·+˝À bÕX¯ó|ü‘· düìïy˚X¯+‘√
nqTdü+~Û+#·Tø√ >∑*–‘˚ Hê{Ï yê] $y˚ø£ $ø±dü+ m+‘·{Ï<√ ‘Ó\TdüTø√>∑\+.
bÕX¯ó|ü‘·+ ns¡T®qT&ÉT kÕ~Û+#·Tø√ø£ b˛sTTq≥¢sTT‘˚ ôd’+<Ûäe e<Ûä‘√ uÛ≤s¡‘·+
|ü]düe÷|üÔeTj˚T~. <äTs√´<ÛäqT&ÉT dæ+Vü‰düq+ mπøÿyê&ÉT. <Ûäs¡à+MT<ä n<Ûäs¡à+ $»j·T+
kÕ~Û+∫ ìsê|òü÷≥+>± kÕ<ÛäTVæ≤+dü kÕπ>~.
Ä Á|üe÷<ä+ sê≈£î+&Ü ñ+&É&Üìπø bÕX¯ó|ü‘·+ |üs¡eT•e⁄ì qT+&ç ns¡T®qTìøÏ
\_Û+∫+~.
Bìì e÷qe⁄\MT<ä Á|üjÓ÷–+#·≈£L&É<äì •e⁄&ÉT XÊdæ+∫q≥T¢ ñ<√´>∑|üs¡«+˝À
ns¡T®qT&˚ n+{≤&ÉT. n+fÒ n~ »>∑‘·Œ]Vü‰sêìøÏ e÷Á‘·y˚T $ìjÓ÷>∑|ü&ÉT‘·T+~ ø£qø£
<ëìï m|ü&ÉT|ü&ç‘˚ n|ü&ÉT Á|üjÓ÷–+#·≈£L&É<äì Á>∑Væ≤+#ê*.
j j j
yÓTT‘·Ô+MT<ä sT÷ |üs¡«+˝À eTVü‰s¡~∏≈£î ˝…+<äs√ H˚\≈£L˝≤s¡T. ∫es¡≈£î
Á<√D≤#ês¡T´\T ≈£L&Ü <äèwüº<äTéTTïì ø£‹ÔøÏ ã* nj·÷´s¡T.
nq+‘·s¡+ ø£s¡í|üs¡«+ `
Ç+<äT˝À X¯\´ kÕs¡<Ûä´+, ø£s¡íe<Ûä, ¬s+&É÷ Á|ü<ÛëqyÓTÆqy˚.
dü+»j·T sêj·Tu≤s¡+ e˝…H˚ X¯\´ kÕs¡<Ûä´+ ≈£L&Ü.
ø£Ás¡ $s¡>∑<äT, bÕeTT #êe<äT.
sêj·Tu≤s¡ ø£è‘·´+˝À dü+»j·TT &Ó+‘·{Ïyê&√, ‘·q øÏwüº+ ˝Òì yêìøÏ kÕs¡<Ûä´+
eVæ≤+#·&É+˝À X¯\T´&É÷ n+‘·{Ïyê&˚.
m+<äTø£+fÒ sêj·Tu≤sêìï dü|\üò eT÷ $|ò\ü eT÷ #ÓjT· ´≈£î+&Ü e#êÃ&ÉT dü+»j·TT&ÉT.
n˝≤H˚ X¯\T´&ÉT kÕs¡<Ûä´+˝À me]˙ #·+|üìe«˝Ò<äT, ø£s¡Tíì #êeìe«˝Ò<äT.
ñuÛÑj·TT\÷ |ü]dæú‹ì #·\¢ã]∫q yêπs ‘·|üŒ n–ïì eT+&ç+∫q yês¡T ø±<äT.
n+<äTπø uÛ≤s¡‘·+˝À dü+»j·T sêj·Tu≤s¡e÷, X¯\´kÕs¡<ÛäéT÷, ˇπø kÕúsTTøÏ
#Ó+~q$.
Çø£ ø£s¡Tíì eTs¡D+ `
X¯\T´&ÉT kÕs¡<Ûä´+˝À ñ+&É>± #êe˝Ò<äT ø£s¡Tí&ÉT. uÛÑ÷$T˝ÀøÏ Á≈£î+–q s¡<∏ä #·Áø£+
m‘·TÔ≈£î+≥T+&É>± ø£èwüßíì Áù|s¡D‘√ ns¡T®qT&ÉT u≤D+ dü+~Û+∫ dü+Vü≤]+#ê&ÉT. n+‘˚
‘·|üŒ X¯\´ kÕs¡<Ûä´+ ø±s¡D+>± ø£s¡Tí&ÉT #êe˝Ò<äT.
Ä düeTj·T+˝À ø£s¡Tí&ÉT : ø£ècÕí! qTe⁄« <ä>∑Zs¡T+&ç á n<Ûäs¡à+ #˚sTTdüTÔHêïyê?
nì Á|ü•ï+#ê&ÉT.
n|ü&ÉT ø£èwüßí&ÉT : ø£sêí! @$≥+≥THêïe⁄. <Ûäs¡àe÷! ÄX¯Ãs¡´+>± ñ+~. ˙≈£î
ø±˙, MT <äTs√´<ÛäqTìøÏ>±˙ <Ûäs¡àX¯ã›+ ‘Ó\TkÕ.
Hê≈£î dü+‘√wü+>± ñ+~. eTè‘·T´ eTTK+˝À |ü&ÉT‘·÷ nsTTHê <Ûäs¡àMTe÷+dü
‘Ó#êÃe⁄.
kÕe<Ûëq+>± $qT `
ìqïø±ø£ yÓTTqï n+<äs¡T eTVü‰s¡~∏≈£î\T #·T≥TºeTT{Ïº n_ÛeTqT´ì e~Û+#·&É+
<Ûäs¡ày˚T nqT≈£îHêïyê!
ñ‘·ÔeTe+X¯ dü+C≤‘· nsTTq Á<äT|ü<ä sê»q+<äqqT ì+&ÉT ø=\Te⁄≈£î E≥Tº|ü{Ïº
sT÷&çÃ ‘Ó∫Ã eÁkÕÔ|üVü≤s¡D+ #Ój·T´&É+ <Ûäs¡ày˚THê!
e÷j·÷<ä÷´‘·+ <Ûsä à¡ e÷! \ø£ÿ sTT+≥u…{ºÏ ì|ü eTT{Ï+º ∫ bÕ+&Ée⁄\qT ø£&‘É s˚ T¡ <ë›
104 ñwül
eTqTø√e&É+, nqï+˝À $wü+ ø£*|æô|≥º&É+, bÕeTT\#˚‘· ø£]|æ+#·&É+, q<äT\˝À
Á‘√sTT+#·&É+ Çe˙ï <Ûäsêà\H˚ uÛ≤$+#êsê MTs¡+<äs¡÷.
ÄHê&ÉT <Ûäs¡à+>∑T]+∫ MT eTqdüT\T Ä˝À∫+#êj·÷, Ç|ü&ÉT ÁbÕD≤\MT~øÏ
e∫Ã+~, ø£qø£ <Ûäs¡à#·s¡Ã≈£î ~>±e⁄. á <Ûäs¡à<äèwæº Hê&˚ ñ+fÒ Ç|ü&û e+X¯HêX¯q+,
Á|üC≤ø£åj·T+ »]π>$ ø±e⁄. <Ûäs¡àø£s¡à\≈£L, bÕ|üø±sê´\≈£L |òü\+ nqTuÛÑ$+#·ø£ ‘·|üŒ<äT.
eTq+ #˚ùd nHê´j·÷\≈£L, <äTcÕÿsê´\≈£L ÁbÕj·T•Ã‘·Ô+ sT÷ »qà˝ÀH˚ nqTuÛÑ$+#·&É+
ÁX‚j·Tdüÿs¡+. MTs¡T#˚dæq n<Ûäsêàìï n<Ûäs¡à+‘√H˚ m<äTs√ÿe&É+ <√wü+ø±<äT.
eTT\T¢ $]–‘˚ eT*¢yÓTT>∑Z‘√ ‹j·T´+, eTT\T¢‘√H˚ |”≈£î‘ê+. eÁC≤ìï eÁ»+‘√H˚
#Û̊~+#ê*. n˝≤H˚ yÓ÷kÕìï yÓ÷dü+‘√ uÛÒ~+#·&É+ ˝Àø£<Ûäs¡à+. <Ûäs¡à $wüj·T+˝À Hêø£+f…
‘Ó*dæqyê&ç$ ø±e⁄.
j·T<ä´ <ë#·s¡‹ ÁX‚wü̃'
‘·‘·Ô <˚ y˚‘·s√ »Hê'
n+≥÷ ns¡T®qTì#˚‘· u≤D+ $&ç|æ+#·&É+, n~ ø£s¡Tíì •s¡düT H˚\≈£L\Ã&É+
@ø£ø±\+˝À nsTTb˛j·÷sTT.
j j j
Çø£ÿ&É eT]ø=+‘· Ä˝À∫+#ê*.
<Ûäs¡à+ nH˚~ eT÷&ÉT $<Ûë\T.
kÕe÷q´<Ûäs¡à+, $X‚wü<Ûäs¡à+, Ä|ü<äΔs¡à+.
kÕ+kÕ]ø£ J$‘·+ kÕ–dü÷,Ô düTK+>± Áã‹πøyê]ø£+<äs≈¡ L£ neX¯´+ Ä#·]+#·<>ä ~Z∑
kÕe÷q´<Ûäs¡à+.
Ä j·÷ <˚X¯ø±\ e´≈£îÔ\≈£î nqTdüs¡D°j·T+ $X‚wü<Ûäs¡à+ Çø£ $wüeT düeTdü´\T
m<äTs¡sTTq|ü&ÉT, ÁbÕD≤bÕj·T+ @s¡Œ&çq|ü&ÉT Ä|ü<äΔs¡à+.
á eT÷&ÉT <Ûäs¡à|ü<∏ë\÷ ‘Ó\|ü&Üìπø uÛ≤s¡‘·+ ne‘·]+∫+~. n+‘˚ø±ì <Ûäs¡à+
m|ü&É÷ kÕúDT s¡÷|ü+˝À ñ+&É<äT. á s¡Vü≤dü´+ ‘Ó*j·Tø£b˛‘˚ uÛ≤s¡‘·j·TT<äΔ+ n+‘ê
n<Ûäs¡à+>±H˚ ø£ì|ædüTÔ+~.
j·TT<äΔ+˝À bÕ+&Ée⁄\T nHê´j·T+ #˚XÊs¡ì yêb˛j˚T yês¡+<äs¡÷ ÄHê{Ïes¡≈£L
<äTs√´<ÛäHê<äT\T #˚dæq <äTsêàsêZ\qT $düà]+#êsê!
˝Òø£b˛‘˚, #·∫Ãb˛‘·THêïs¡T ø£qø£ ≈£îs¡Te+oj·TT\ MT<ä C≤*‘√ sT÷ yê<ëìøÏ
~>∑T‘·THêïsê! u≤>± Ä˝À∫+#ê*.
kÕe÷qT´\e˝… `
m+‘· <äTsêàs¡TZ&ÉsTTHê yêDÏí #·+|ü&É+ Hê´j·T+ø±<äT, nH˚ <Û√s¡DÏ $y˚≈£î\T
nqe\dæ+~ ø±<äT.
<˚X¯+, ø±\+, bÕÁ‘· á eT÷&ç+{ÏMT<ë Ä<Ûës¡|ü&ç ñ+≥T+~ <Ûäs¡à+.
<äTs¡<äèwüºeXÊ‘·÷Ô sT÷Hê&ÉT Á|ü|ü+#êìøÏ <äTwüº #·‘·Twüºj·T <äTsêàs¡Zy˚T <Ûäs¡à+>±
#Ó˝≤eTD° ne⁄‘·Tqï~ ø£qø£ ndü\T <Ûäs¡à+ ‘Ó*j·Tø£ uÛ≤s¡‘· sêe÷j·TD≤\MT<ä <äTeTTà
»\T¢≈£î+≥÷ dü+‘√wædüTÔHêïs¡T.
yê]ì n˝≤ $&ç∫ ` eTq+ uÛ≤s¡‘· ø£<∏ä˝ÀøÏeùdÔ `
ø£s¡Tíì nq+‘·s¡+ X¯\T´&ÉT düs¡« ùdHê|ü‹>± q&çbÕ&ÉT, H˚\≈£L˝≤&ÉT. ùdq düs¡«+
HêX¯qeTsTT+~.
<äTs√´<ÛäqT&ÉT |ü˝≤j·Tq+ |ü]ƒ+∫, ≈£îs¡TπøåÁ‘·+ bı*y˚Ts¡\˝À düs√es¡+˝À
<ë≈£îÿHêï&ÉT.
Ä dü+>∑‹ ‘Ó*dæq bÕ+&Ée⁄\T nø£ÿ&É≈£î #˚], <äTs√´<ÛäqTì n_Ûe÷q+ ¬s#·Ã>={Ïº
ô|’øÏ s¡|æŒ+∫, <ä«+<ä«j·TT<ëΔìøÏ ÄVü‰«ì+#ês¡T.
Ä >∑<ëj·TT<äΔ+˝À ;ÛeTT&ÉT <äTs√´<ÛäqTì ‘=&É\T $s¡>∑>={Ïº H˚\≈£L˝≤Ã&ÉT.
á düìïy˚X¯+˝À <äTs√´<ÛäqT&ÉT >∑<ëj·TT<äΔ <Ûäs¡à+ ˝ÒeHÓ‘·Ô>± ø£èwüßí&ÉT ø£s¡Tíì øÏ∫Ãq
düe÷<Ûëqy˚T sTT#êÃ&ÉT.
j j j
<äTs√´<ÛäqT&ÉT ÁbÕD≤ekÕq <äX¯˝À e⁄Hêï&ÉT.
bÕ+&Ée⁄\T yÓqT~]– ‘·eT •_sê\≈£î q&ÉTdü÷Ô+fÒ ø£èwüßí&ÉT yê]ì qB rsêìøÏ
q&ç|æ+#ê&ÉT.
n|ü&ÉT <Ûäs¡àsêE : yêdüT<˚yê! Ç|ü&ÉT qTe⁄« VüQ{≤VüQ{Ï Vü≤dæÔHê|ü⁄s¡+ yÓ[fl
e÷ ô|<ä‘·*¢ >±+<Ûë]øÏ ÄÁ>∑Vü≤+ sê≈£î+&Ü z<ë]Ã sêyê*. Ä |ü‹Áe‘ê •s√eTDÏ ˇø£ÿ
|üs¡Twüyêø£´+‘√ e÷ nsTT<äT>∑T]˙ j·TeTdü<äq+ #˚s¡Ã>∑\<äT, nHêï&ÉT.
l ø£èwüß&í TÉ VüQ{≤VüQ{° ‘·q s¡<+ä∏ MT<ä Vü≤dæHÔ ê|ü⁄s¡+ #˚] <Ûèä ‘·sêÁwüßìº |ü\ø£]+∫,
>±+<Ûë]ì düMT|æ+#ê&ÉT.
Ä$&É |ü⁄Á‘·XÀø£+‘√ $#ê]düTÔqï~.
lø£èwüßí&ÉT : n‘êÔ! <˚ìøÏ $#ê]kÕÔe⁄. á $|ü‘·TÔ sê≈£î+&Ü #Ój·÷´\ì qTe⁄«
uÀ~Û+#êe⁄, MT e+X¯eè<äTΔ\T ;Ûwüßà\T, >∑Ts¡Te⁄\T Á<√DT\T, H˚qT, eTVü≤s¡T¸\T #Ó|æŒHê
yêì #Ó$¬øø£ÿ˝Ò<äT— nsTTb˛sTT+<ä+‘ê. sê»e÷‘·e⁄, ø£qï dü+‘êq+ n+<äs¡÷
s¡Ds¡+>∑+˝À $s√∫‘·+>± b˛sê&ç Ms¡dü«s¡Z+ #˚sês¡T. Ç+‘·ø£+f… Ms¡e÷‘·≈£î @+
106 ñwül
ø±yê\e÷à! |ü⁄{Ïºq ÁbÕDÏ –≥ºø£‘·|üŒ<äT. n+<äTø√dü+ $#ê]+#·&É+ $y˚ø£+ ø£\yês¡T
#Ój·Té\dæq |üìø±<äT ø£˙ïs¡T y=‘·TÔø√! ô|<ä›<ëì$. ˙≈£î #Ó|üŒ‘·–q yês¡+ ø±eTT
nq+‘·s¡+ ø£s¡Ôe´+ Ä˝À∫+#·T.
>±+<Ûë] : ì»y˚Tqj·÷´! ø±ì q÷s¡T>∑Ts¡T _&É¶\T ˇø£ÿ&É÷ $T>∑\˝Ò<äT. m+‘·
sê»e÷‘·qsTTHê H˚q÷ ø£qï‘·*¢ì |ü⁄Á‘·XÀø£+ Hê >∑T+&ÓqT düT&ÉT\T ‹|ü‘·Tqï~.
ø=+‘·ùd|ü⁄ Ä$&É‘√ nXÊ«düq Á|üdü+>∑+ kÕ–+∫, ‹]– bÕ+&Ée⁄\qT
düMT|æ+#ê&ÉT.
j j j
nX¯«‘êúeT <äTs√´<ÛäqTì #˚] düs¡« ôd’Hê´~Û|ü‹>± n_Ûwæ≈£îÔ&Ó’, |üs¡eT•e⁄ì
ñbÕdæ+∫, ns¡ΔsêÁ‹˝À bÕ+&Ée •_sê\T Á|üy˚•+∫ <Ûäèwüº<äTéTTïì ∫Á‘·e<Ûä #˚dæ,
O|übÕ+&Ée⁄\qT dü+Vü≤]+∫, $T–*q jÓ÷<ÛäT\qT ø£&É‘˚]Ã, Ä $wüj·T+ <äTs√´<ÛäqTìøÏ
#Ó|Œæ n&Ée⁄\˝ÀøÏ yÓ[flb˛j·÷&ÉT. Ä e÷≥\T $ì <äTs√´<Ûqä T&ÉT n+‹eTXÊ«dü $&ç#ê&ÉT,
‘·è|æÔ>±.
j j j
‘Ó\¢yês¡T‘·÷+&É>± nX¯«‘êúeT #˚dæq ne÷qTwü dü+Vü‰s¡ ø±+&É Á<Í|üB<˚$ #Ó$ì
ã&ç+~. Ä$&É >√\T >√\Tq $\|ædü÷Ô ‘·q _&É¶\qT #·+|æq nX¯«‘êúeTqT dü+Vü≤]+#˚
es¡≈£L ‘·q XÀø£+ #·˝≤¢s¡<äì ;ÛeTùdqTì |ü+|æ+~.
n|üŒ{Ïπø yêdüT<˚e⁄&ÉT Ä s¡Vü≤dü´+ Á>∑Væ≤+∫, ns¡T®qTì yÓ+≥u…≥Tº≈£îì yÓfi≤fl&ÉT.
düT<ä÷sêq nX¯«‘êúeT ˇø£ #Ó≥Tº˙&É˝À ‘·b˛Bø£˝å À e⁄Hêï&ÉT. ;ÛeTùdqTì #·÷dü÷HÔ ˚
Hêsêj·TD≤g+ dü+~Û+#ê&ÉT.
n~ Á>∑Væ≤+∫ ø£èwüßí&ÉT ns¡T®qTì#˚‘· Á|ü‘·´g+>± n<˚ X¯øÏÔì $&ç|æ+#ê&ÉT.
n|ü&ÉT nX¯«‘êúeT ªªnbÕ+&Ée+μμ ø±yê\ì $&ç∫q ng+ ñ‘·Ôsê >∑s¡“¤düú •X¯ó
e⁄qT dü+Vü≤]+#·&ÜìøÏ yÓ&ÉT‘·÷+fÒ, düT<äs¡Ùq+‘√ Ä •X¯óe⁄qT s¡øÏå+#ê&ÉT. s¡øÏå‘·T&Ó’q
Ä •X¯óy˚ |üØøÏå‘·TÔ>± sê»´bÕ\q #˚kÕÔ&ÉT. n~ uÛ≤s¡‘·+ ∫e] ø£<∏ä.
á dü+<äs¡“¤+˝ÀH˚ eTs=ø£ n<äT“¤‘· düìïy˚XÊìï düà]+#·Tø√yê*.
j·TT<ä›+ |üP]Ô ø±>±H˚, ø£èwüßí&ÉT : ns¡T®Hê! s¡<∏ä+ ~>∑T, nì ‘·q Á|üø£ÿ>±
ì\u…≥Tº≈£îHêï&ÉT.
Ä ø£åD+˝À s¡<∏ä+ uÛÑdüàyÓTÆ+~.
ns¡T®qT&ÉT ‘Ó\¢uÀsTT #·÷düTÔHêï&ÉT.
ns¡TH® ê! ;Ûwàü , Á<√DT\T $&ç∫q nÁkÕÔ\qT s¡<+ä∏ MT<ä ìs√~Û+#êqT Ç+‘·es¡≈L£ .
Ä ~yê´ÁkÕÔ\qT $&ç#Ój·÷´*. yê{Ï X¯øÏÔøÏ s¡<∏ä+ ã÷&ç<ä nsTT´+~, nHêï&ÉT ø£èwüßí&ÉT.
ns¡T®qT&ÉT ÄX¯Ãs¡´+>± ¬s+&ÉT #˚‘·T\÷ CÀ&ç+#ê&ÉT.
j j j
nq+‘·s+¡ ø£èwüßìí yÓ+≥u…≥Tº≈î£ ì bÕ+&Ée⁄\sTT<äT>∑Ts¡÷ <Ûèä ‘·sêÁwüßìº #˚] Äj·Tq
bÕ<ë\MT<ä |ü&Ü¶s¡T.
n|ü&Üj·Tq : Hêj·THê! eTVü‰ã*wüß˜&ÉsTTq ;ÛeTùdqTì kÕVü≤dü+ Hê¬ø+‘√
Äq+<ä+ ø£*–+∫+~. yêìì >±&Û+É >± øö>∑*+#·Tø√yê\ì e⁄+~. <ä>sZ∑ >¡ ± sê ;ÛeTùdHê?
nq>±H˚ ne÷j·Tø£+>± ;ÛeTT&ÉT ø£<Tä \T‘·÷+fÒ, ø£èwüß&í TÉ yêìì Ä|æ n+‘·ÁøÏ‘y· T˚ ‘·j÷· s¡T
#˚sTT+∫q ;ÛeTTì Çq|ü $Á>∑Vü‰ìï Äj·Tq <ä>∑Zs¡≈£î #˚]Œ+#ê&ÉT.
<Ûäè‘·sêÁwüßºì >±&ÛÜ*+>∑q+˝À Ä ñ≈£îÿu§eTà ‘·THê‘·Tqø£\sTT+~.
<Ûäè‘·sêÁwüßº&ÉT n≥ºVü‰dü+ #˚dü÷Ô+fÒ,
ø£èwüßí&ÉT : e÷e÷! ˙ eTqdüT ‘Ó*dæ Çq|ü $Á>∑Vü‰ìï ˙ eTT+<äT+#êqT. ˙
ã\X¯≈î£ \Ô T H˚ HÓsT¡ >∑T<äTqT. qTe⁄« |æ|Œæ #˚d+æ ~ Ä ñ≈£îÿ u§eTàqT. Ç|ü&ÉT ;ÛeTùdqTì‘√
bÕ+&Ée⁄\sTT<äT>∑T]˙ dü+Vü≤]+∫Hê ˙ _&É¶\˝À ˇø£ÿ&ÉsTTHê Áã‹øÏ ekÕÔ&Ü! nì
eT+<ä*+#ê&ÉT.
>±+<Ûë]
<Ûäs¡àsêE $qj·T+>± #˚‘·T\T CÀ&ç+∫ yÓ[fl >±+<Ûë] bÕ<ë\MT<ä |ü&ç :
eTVü‰sêD°! e+X¯ HêX¯HêìøÏ ‘·\|ü&qç bÕ|æì H˚qT— qqTï X¯|+æ #·T, ãVæ≤wüÿ]+#·T,
ì+~+#·T, n+≥÷+fÒ, ;ÛeTùdqT&ÉT e∫Ã:
ne÷à! ˙ ø=&ÉT≈£î \+<ä]˙ dü+Vü≤]+∫q eTVü‰bÕ|æì H˚qT. qqTï <ä+&ç+#·T,
X¯|æ+#·T, nHêï&ÉT.
Äy˚<äHêuÛÑs¡yÓTÆq Vü≤è<äj·÷ìï ∫ø£ÿã≥Tº≈£îì Ä |ü‹Áe‘êeT‘·*¢ : Hêj·THê! H˚qT
ô|<ä›<ëìï, m˝≤H√ z<ës¡TŒ bı+<äT‘êqT. e÷ ø√&É\T Á<Í|ü~ |ü⁄Á‘·XÀø£+‘√ e⁄qï~.
yÓ[fl Ä _&É¶qT #·÷düTø√+&ç, nì |ü+|ü⁄‘·÷,
<˚eø°q+<äHê? ˇø£ÿ ø£åD+ Ä>∑ej·÷´, ø=+#Ó+ e÷{≤¢&Ü* n+~.
n+‘·ÁøÏ‘·y˚T yê´düT\yês¡T e∫Ã :
ne÷àsT÷, ≈£îs¡TπøåÁ‘·+˝À H˚\≈£L*qyês¡+<ä]˙ #·÷&É&ÜìøÏ yÓ&É‘êyê? nì
n&ç>±&ÉT.
eTVü‰eTT˙! ô|[fl|”≥\MT<ä ≈£Ls¡TÃ+≥÷ bÕ‹Áe‘·´Bø£å‘√ ¬s+&ÉT ø£fi¯fl≈£L >∑+‘·\T
108 ñwül
ø£≥Tº≈£îì H˚{Ïes¡≈£L n˝≤H˚ >∑&çbÕqT. J$‘·+ #·s¡eT<äX¯˝À Ä ìj·Te÷ìøÏ uÛÑ+>∑+
sêìyê«\ì ˝Ò<äT. á eÁdüÔ+ sTT˝≤ e⁄+&É>±H˚ dü+Á>±eT s¡+>±ìï #·÷ùd neø±X¯+
ø£*Œ+#·+&ç, n+~ >±+<Ûë].
j·TT<äΔ ÁbÕs¡+uÛÑy˚fi¯ dü+»j·TTìøÏ Äj·Tq nqTÁ>∑Væ≤+∫q X¯øÏÔ >±+<Ûë]øÏ ‘Ó\TdüT
ø£qø£H˚ Ä ø√]ø£ ø√]+~.
Äj·Tq nqTÁ>∑Væ≤+∫ yÓfi≤fl&ÉT— Äj·TqqT kÕ>∑q+|æ lø£èwüßí&ÉT e#êÃ&ÉT.
>±+<Ûë] >∑+;Ûs¡+>± : kÕe<Ûëq+>± ≈£Ls√Ãej·÷´, á |ü<Ó›ì$T~ s√E\÷
kÕ–q dü+Á>±eT $X‚cÕ\T #·÷|ækÕÔqT, n+~.
e÷{≤¢&É≈£î+&Ü ≈£Ls¡TÃHêï&ÉT yêdüT<˚e⁄&ÉT.
j·TT<äΔ eT<Ûä´+˝À bÕs¡úkÕs¡~Û>± ì\ã&ç n‹s¡<∏äT\T, eTVü‰s¡<∏äT\T, |ü<Ó›ì$T~
nøåöVæ≤D°\ jÓ÷<ÛTä \T Ms¡d«ü sêZìøÏ yÓ&TÉ ‘·÷+fÒ kÕøÏ>å ± ì*∫q yêdüT<˚e⁄&çøÏ #Ó|⁄ü ‘·Tqï~.
n+‘·'|ü⁄s¡+˝À ø£fi¯fl≈£î >∑+‘·\T ø£≥Tº≈£î ≈£Ls¡TÃqï q÷πsfi¯ófl ô|’ ã&Éq kÕBÛ«eTDÏ.
ìX¯Ùã›+>± $+≥THêï&ÉT, düs¡«>±<∏äq÷ q&ç|æq ø£èwüßí&ÉT.
>±+<Ûë] : #·÷&Éej·÷´, ˇø£ÿkÕ] <äèwæº kÕ]+∫.
mes¡j·÷´, ≈£îs¡TπøåÁ‘· s¡Ds¡+>±ìøÏ Äe* Vü≤<äT›q düs√es¡+ >∑≥TºMT<ä
eTTfi¯flø£+#Ó\MT<ä ã+&Ésêfi¯fl bÕqT|ü⁄MT<ä ‘·\e⁄+∫ X¯j·TìdüTÔqïyê&ÉT, ø£ì|ædüTÔHêï&Ü
‘=&É\T $]– |ü&çe⁄Hêï&ÉT.
ms¡T>∑T<äTyê mes√!
ˇø£Hê&ÉT á <˚X+¯ ˝Àì #·Áø£es¡TÔ \+<äs÷¡ qes¡‘ï· K∫‘·yTÓ qÆ ã+>±s¡T øÏØ{≤\‘√
Ä bÕ<ë\≈£î qeTdüÿ]+#·&É+ ms¡T>∑T<äTqT.
n+‘·'|ü⁄s¡+˝À Vü≤+dü‘·÷*ø± ‘·\Œ+MT<ä n\y√ø£>± X¯j·Tì+∫, ∫s¡Tqe⁄«‘√
∫{Ï¬ø\T y˚dü÷Ô.... qej·TÚeHê+>∑T\ Hê{≤´\÷, eTè<äTeT<ÛäTs¡ >∑fi≤\‘√ bÕ&˚ ^‘ê\÷
$+≥÷ düTK+>± ìÁ~+#˚ _&É!¶
áHê&ÉT ≈£îø£ÿ\, qø£ÿ\ ns¡T|ü⁄\T dü+^‘·+!
sêfi¯ófl, eTTfi¯fl ø£+|ü\T Vü≤+dü‘·÷*ø± ‘·\Œ+!
@ »qà˝À #˚dæq bÕ|ü|òü\+ nqTuÛÑ$+#·&Üìø√ sTT+ø± Áã‹øÏ e⁄HêïqT.
q\¢eTãT“\ eT<Ûä´ yÓTs¡T|ü⁄ r>∑˝≤ ø£ì|æ+#˚ Ä j·TTe≈£îì #·÷&ÉT.
yêdüT<˚yê, #·÷&Éej·÷´! Hê _&É¶ $ø£sT¡ ìí X¯Øs¡+ MT<ä sêã+<äT Áyê* yÓTTq<˚*q
eTT≈£îÿ‘√ Ä eTDÏø£≥TºMT<ä bı&ÉTdüTÔ+fÒ <ëì eTT≈£îÿ e+>∑T‘·Tqï<˚ ø±ì #˚‹˝À ~>∑&É+
˝Ò<äT. ∫qïHê{Ï qT+&û yê´j·÷eT+‘√, <ÛäqT]«<ë´ kÕ<Ûäq‘√ ñ≈£îÿ˝≤ ‘·j·÷s¡sTTq
X¯Øs¡+ n~.
ø£qTï\T eT]ø±düÔ <ä÷sêìøÏ q&ç|æ #·÷&ÉT, ø£ì|ædüTÔqï<ë, #·+Á<ä_+ã+˝≤ m˝≤
yÓ\T>∑T‘·Tqï<√ Ä e<äq+!
@es¡j÷· ´, Ä Ms¡T&ÉT?
meìMT<ä Hê _&É¶ ÄX¯\T ô|+#·T≈£îì, @ eTVü‰jÓ÷<ÛäTì Ms¡‘·«+ n+&É>±
s¡Ds¡+>±ìøÏ ~>±&√ Ä Ms¡T&ÉT ø£sT¡ &í TÉ . |üsX¡ ó¯ sêeTTì •wüß´&ÉT, H˚\≈£L* eT÷&ÉTs√E˝…H’ ê
sTT+ø± m˝≤ yÓ\T>∑T‘·Tqï<√ yêì e<äHês¡ $+<ä+!
q&É|üej·÷´, ˙ <äèwæºì... ...
ø£ì|ædüTÔHêïj·÷! ≈£îø£ÿ\÷ qø£ÿ\÷ |”≈£îÿ‹+≥Tqï bÕ<ë\T ... ...
me]ej·÷´, Ä bÕ<ë\T!
áHê&ÉT Á|ü|ü+#·+˝À ø£‹Ô|ü≥º>∑\ jÓ÷<ÛäT&Óe&Ó’Hê düπs, <ÛäqTdüT‡ dü+~Û+#·>∑\
X¯Ss¡T &Óe&ÓH’ ê Ä ø±fi¯ófl ø£&–ç ˙fi¯ófl HÓ‹MÔ T<ä #·\T¢≈î£ ì kÕcÕº+>∑ Á|üD≤eT+ #Ój÷· ´\j·÷´.
Ä |ü$Á‘· bÕ<ë\qT ≈£îø£ÿ\÷, qø£ÿ\÷ ìsê›øÏåD´+>± |”≈£îÿ‹+≥THêïsTT. mesêj·Tq?
<ÛäqTsê#ês¡T´\T Á<√D≤#ês¡T´\ yês¡T.
<˚y˚+Á<äT&É÷, |üs¡X¯ósêeTT&É÷ kÕ~Û+∫q ng$<ä´ n+‘ê Äj·Tq ns¡#˚‹˝À
e⁄qï<äj·÷´. ≈£îs¡T bÕ+&Ée⁄˝Ò ø±<äT MT ‘·eTTà&ÉT kÕ‘·´øÏ ≈£L&Ü Äj·Tq <ä>∑Zs¡ #˚‘·T\T
CÀ&ç+∫ ì\ã&çq •wüß´&˚.
Äj·Tq sTT˝≤¢\T ø£˙ïs¡T eTT˙ïs¡T>± XÀøÏdü÷Ô $ì|æ+#˚ $˝≤|ü^‘·y˚T kÕeT>±q+
ne⁄‘·Tqï~, #·÷düTHÔ êïyê! $T–*q •wüß´\+<äs÷¡ Ä#ês¡T´\yê] <Ûqä TdüT‡q÷, u≤D≤\q÷,
s¡<∏ë˙ï ∫‹>± ù|s¡TdüTÔHêïs¡T.
ng$<ä´ ndü$Ô T+∫+<äj÷· ´ Äj·Tq‘√.
düVü≤<˚e⁄ì #˚‘·T\˝À H˚\≈£L*q e÷ k˛<äs¡T&ÉT X¯≈£îìyê&ÉT, yê&çe\¢qj·÷´
sTT+‘· e÷s¡DëT+ kÕ–+~.
#ÓbÕŒqT e÷ <äTs√´<ÛäqT&çøÏ, Hêj·THê á e+#·≈£îì $&ç∫ $<ë«+düT\ e÷≥\T
#Ó$ ø¬ øÏÿ+#·Tø√eTì. me¬sìï #Ó|Œæ Hê yê&ç #Ó$ì |ü≥<º Tä , eTè‘·Té⁄ HÓ‹MÔ T<ä ‘ê+&É$düT+Ô fÒ
eTs√ e÷≥ $ì|æ+#·<Tä .
e÷ e+X¯eè<äTΔ\T u≤Væ≤¢≈£î\yês¡T ø£ì|æ+#êsê, n+‘· ej·TdüT |ü+&ç H˚\≈£î
sê*Hê sTT+ø± X¯s¡‘·÷Œ]íe÷#·+Á<ä_+ã+˝≤ e⁄qï<ëj·Tq eTTK+.
Ç≥T #·÷&ÉT k˛eT<ä‘·Ô, uÛÑ÷]ÁX¯edüT\T....
á Á|üøÿ£ sT÷j·Tq mes¡j÷· ´, q≈£î\ düV≤ü <˚e⁄\ ø£qï‘·*¢ e÷Á~ ‘√&ÉãT{Ïqº yê&ÉT
X¯\T´&ÉT. ô|’øÏ C≤]e⁄qï yêì Hê\Tø£qT ø±≈£î\T bı&ÉT#·T≈£î ‹q&É+ #·÷düTÔHêïyê?
110 ñwül
eT] ø=+#Ó+ eTT+<äT≈£î #·÷dü÷,Ô kÕe<Ûëq+>± $qT.... $ì|ædTü qÔ ï<ë, >√\T>√\Tq
@&ÉTdü÷Ô, E≥Tº $s¡uÀdüT≈£îì |”qT>∑T ô|+≥\ eT<Ûä´ |æ∫Ã<ëì˝≤ ‹s¡T>∑T‘·Tqï _&É¶....
@eT+≥Tqï<äj·÷´! ‘√&ÉãT{Ïºq<ëì qT<äT≥ |üdüT|ü⁄ ≈£î+≈£îeT\T #Ó]ù|
nHê´j·÷ìøÏ ˇ&ç>∑fÒº <Ûäsêà‘·Tà\qTø√˝Ò<äTsê, á <äTs¡›X¯ Hê≈£î ø£*Œ+∫ dü+‘√wædüTÔHêïsê
nqïj·÷´!
Hê uÛÑs¡Ô•s¡düT ≈£L&Ü ø£ì|æ+#·≈£î+&Ü #˚XÊsê, nì >∑T+&Ó\T Áã<ä›\j˚T´˝≤ m˝≤
@&ÉTdüTqÔ ï<√, @$≥+≥Tqï~....
ø£qT\T $kÕŒ¤]+∫ #·÷&Éej·÷´, s¡<∏äÁø°&É˝À X¯øÏÔ n+‘ê Á|ü<ä]Ù+∫ n\dü≥‘√
$ÁXÊ+‹>± ìÁ<äb˛‘·Tqï≥Tº ˝Ò&ÉT.
$qej·÷´, Ä _&É¶ XÀø±˝≤|ü+, >∑T+&Ó‘·s¡T≈£îÿb˛‘·Tqï~ ø£ècÕí!
|üse¡ T•e⁄ì ì\u…{ºÏ bÕX¯ó|ü‘+· kÕ~Û+∫q düe´kÕ∫ ≈£îe÷s¡T&Ée⁄, >∑<ë<ä+&É+‘√
ìœ\ X¯Á‘·T>∑D≤\q÷ ì]®+#·>∑\ yêj·TTq+<äqT&ÉT ô|<ä‘·+Á&ç, »>∑Hêï≥ø£ dü÷Á‘·<Ûë]
y˚Tq\T¢&ç$, ìqTï y˚\≈£L*Ãq yê¬ses¡j·÷´?
<ÛäqTsê#ês¡T´\T, ø£èbÕ#ês¡T´\T, nX¯«‘êúeT, ø£s¡Tí&ÉT, <äTs√´<Ûäq, <äTXÊÙdüqT\T...
yês¡T eTVü‰jÓ÷<ÛäT\˙, s¡Ds¡+>∑+˝À |üsêÁø£eT+ Á|ü<ä]Ù+∫ X¯Á‘·Tdü+Vü‰s¡+ kÕ–kÕÔs¡ì
$HêïqT ø±ì sTT˝≤ n<ÛäsêàìøÏ ~–, ˇø£ j·TTe≈£îì #·T≥TºeTT&É‘ês¡ì mes¡qT≈£îHêïs¡T?
@yÓTÆ‘˚H˚+ Hê kÂuÛ≤>∑´+ >∑+>∑bÕ\sTT+~. á uÛÑ÷eT+&É\+ n+‘ê \_Û+∫Hê,
MT ô|<ä›\T, düTK+>± Bìï bÕ*+#·>∑\sê, me]ø√dü+ Bìï s¡øÏåkÕÔs¡T?.....
ø£ècÕí, #·÷XÊyê! ìqï yÓTTqï{Ï<ëø± dæ>T∑ ‘Z √ #Ó*ø£‘\ÔÓ #ê≥Tq ‹]π> _&É¶ sT÷Hê&ÉT
e\¢ø±&ÉTø£+fÒ n<Ûë«qï+>± e⁄qï á dü+Á>±eT uÛÑ÷$T˝À X¯yê\ eT<Ûä´|ü&ç....
Ç+ø£ #ê\Tqj·÷´!
Ç≥T ‹]– #·÷&ÉT yêdüT<˚yê!
uÛÑ÷$TøÏ ~– e∫Ãq ÁãVü≤à#·s¡´+, |üs¡X¯ósêeTT\qT |üsêuÛÑ÷‘·T\qT #˚dæq ng
‘˚»+, n#·+#·\ <Ûäs¡àBø£å, ìX¯Ã\ dü‘·´ìwü̃... ...
mes¡T ø£ècÕí Ä |ü+&ÉT eTTdü*Ms¡T&ÉT?
|ü~s√E\T ùdHê~Û|ü‘·´+ kÕ–+∫, n\dü≥ ˝Ò≈£î+&Ü \ø£å\ Ms¡T\qT s¡DÁø°&É˝À
j·TeTdü<qä + #˚]Ãq >∑+>±q+<äqT\T, e÷ e+XÊuÛTÑ ´<äjT· + ø√dü+ s¡øeÔ£ ÷+kÕ\T <Ûës¡b˛dæ
|ü+&çb˛j·÷&Éj·÷´!
dü‘·úÛ≤eT e\¢uÛ≤! ms¡T>∑T<äTe⁄>±, n|üŒ{Ï øÏ+ø± MTdüø£≥Tº q\¢ã&É˝Ò<äj·÷´, Ä
ej·TdüT˝À... ø£qï ‘·+Á&ç düTK+ ø√dü+ ‘êqT ÁãVü≤à#·s¡´ Bø£å eVæ≤+∫, á e+XÊìï
ì\u…≥º&ÜìøÏ <ëX¯sê»|ü⁄Á‹ dü‘·ér<˚$ì ‘Ó∫Ã ‘·+Á&çøÏ ô|[fl #˚sTT+∫ ì•Ã+‘·>±
n+‘·sT¡ àKT&Ó’ >∑&|ç qæ q÷s¡T, q÷≥bÕ‹πøfi¯fl˝À ø£HïÓ |æ\ø¬¢ ’ ø£qTï‹|üŒ˝Ò<Tä , sê»uÛÀ>±\ø√dü+
eTqdüT |ü&É˝Ò<äT. Äj·Tq @ <äX¯˝À e⁄Hêï&ÉT?
#·÷&Éej·÷´, mes¡j·÷´ á |”qT>∑T\ eT<Ûä´ s¡ø£Ôe÷+kÕ\ Á|üyêVü‰\T <ë≥T‘·÷
@&ÉTdü÷Ô yÓ&ÉT‘·THêïs¡T.
eT+∫>∑+<Ûä|ü⁄ ˙s¡T »*¢q H˚\MT<ä ‘·|üŒ n&ÉT>∑Tô|≥ºì Hê sTT+{Ï ø√&Éfi¯ófl,
@Hê&É÷ n+‘·'|ü⁄s¡+ <ë{Ï n&ÉT>∑T ø£<|ä ìü Hê ø√&Éfió¯ fl sT÷Hê&ÉT q&çM~Ûì |ü&ç s=eTTà\T
u≤<äT≈£î+≥÷, E≥T¢ $s¡uÀdüT≈£îì sT÷ s¡ø£Ôy˚T |ü˙ïs¡T>±, e÷+dü|ü⁄ ãTs¡<ä eT+∫
>∑+<Ûä+>± |üPdüT≈£î+≥THêïs¡T.
<˚eø° q+<äHê! >∑T+&ÓMT<ä #˚‘·T\T+∫ #Ó|ü....eTqdü÷Œ¤]Ô>± dü+ø£*Œ+∫ e⁄+fÒ
sT÷ ≈£î≥T+ãø£\Vü‰ìï Ä|æ j·TT<äΔ+ »s¡>∑≈£î+&Ü #˚ùd X¯øÏÔ ˝Ò<ä≥j·÷´ ˙≈£î!
ø±yê\ì ¬s#·Ã>={Ïº sTT+‘· #˚dæq bÕbÕìøÏ ÁbÕj·T•Ã‘·Ô+>± MT j·T<äTe+oj·TT
\+<äs¡÷ ≈£î≥T+ã ø£\Vü≤+‘√ HêX¯qeTÚ‘ês¡T, b˛... nì ‘·\ ~+#·T≈£î+~.
yêdüT<˚e⁄&ÉT eT+<äVü‰dü+‘√ : eTVü‰sêD°! m+<äTø£+‘· Äy˚X¯+, áHê{Ï es¡≈£L
me]˙ |ü˝…¢‹Ô |üs¡Twü+>± ˇø£ÿe÷≥ ≈£L&Ü nqì<ëì$, |ü⁄Á‘·XÀø£+‘√ ÄÁ>∑Vü‰ìøÏ ˝§+–
>±+<Ûë] ≈£L&Ü kÕe÷q´ Ád”Ôe˝… |üs¡Twü+>± e÷{≤¢&ç+<äH˚ n|üU≤´‹ ˙≈£î ø£\T>∑T‘·T+<äì
u≤<Ûä|ü&ÉT‘·THêïqT.
e÷ j·T<äTe+XÊìøÏ <äTsê«düTì XÊ|ü+ ñ+&ÉH˚ ñqï~, eTTdü\+|ü{Ïº, ≈£î≥T+ã
ø£\Vü≤+‘√ ø=≥Tº≈£î HêX¯qeTe⁄‘êeTì n<˚e÷≥ qTeP« nHêïe⁄.
MT e+X¯+ HêX¯q+ ø±q÷ ` nì X¯|æ+∫Hê ∫s¡Tqe⁄« #Ó≈£îÿ #Ó<äs¡ìe«≈£î+&Ü
ø±sê´ìï kÕ~Û+#·T≈£îH˚ sê»˙‹ì H˚]Œq düìïy˚X¯+ sTT~.
n+‘·>± <ä÷wæ+∫Hê eT+<äVü‰dü+‘√ e÷{≤¢&˚ yêdüT<˚e⁄ìô|’ ÄÁ>∑Vü≤+ ‘·>∑Zø£!
ø£ècÕí! ˙ yêø±Ã‘·Ts¡´+‘√ sTT+‘· #˚XÊe⁄ ø£qø£ ˙≈£î ~≈£îÿ˝Òì #êe⁄ ÁbÕ|æÔdüTÔ+~,
b˛ej·÷´, nq>± yêdüT<˚e⁄&ÉT eT+<äVü‰dü+‘√ ìÁwüÿ$T+#ê&ÉT.
sê»ø°j·÷\˝À ~π>yês¡T düHêàHê\≈£î bı+>∑≈£î+&Ü, nee÷Hê\≈£î Á≈£î+>∑≈£î+&Ü
∫s¡Tqe⁄«‘√ kÕ>∑T‘·÷+fÒ ìdü‡+ø√#·+>± ‘·eT |üì ‘êeTT |üP]Ô #˚düTø√>∑\T‘ês¡H˚
bÕsƒêìï sTT+‘·ø£+f… Hπ̊sŒ e÷s¡Z+ ˝Ò<äT.
j j j
s¡Ds¡+>∑+˝À eTs¡DÏ+∫q sê»e+oj·TT\+<ä]ø° bÕ+&Ée⁄˝Ò <äVü≤qdü+kÕÿsê\T
#˚XÊs¡T. $T–*qyê]øÏ $<äTs¡T&É÷, dü+»j·TT&É÷ n–ï dü+kÕÿs¡+ »]bÕ&ÉT.
112 ñwül
<Ûäs¡àsêE <Ûäs√à<äø± *e«&ÜìøÏ <√dæ*˝À ˙fi¯ófl b˛düT≈£îHêï&ÉT. y˚T*eTTdüT>∑T
düe]+#·T≈£î+≥÷ ≈£î+r<˚$ #·ø£ #·ø± e∫Ã :
Hêj·THê! ‹˝À<äø±\T eTT+<äT>± ø£s¡Tí&çøÏ $&Éyê*, n+~.
ø£åDø±\+ ìyÓ«s¡uÀsTT, >∑T+&Ó <ä&É <ä&É ˝≤&ÉT‘·T+fÒ <Ûäs¡àsêE :
ne÷à, @$≥+≥THêïyé, ø£s¡Tí&çøÏ H˚qT ‹˝À<äø±\T e<ä˝≤˝≤?
≈£î+‹ : WqT Hêj·THê, ˙ ø£Hêï eTT+<äT Hê >∑sê“¤q yê&ÉT |ü&Ü¶&ÉT.
<Ûäs¡à : ne÷à!
≈£î+r : Wqj·÷´, yê&ÉT ˙ nqï>±s¡T.
<Ûäs¡à : á e÷≥ |ü<Ó›ì$T~ s√E\ ÁøÏ‘·+ #Ó|æŒe⁄+fÒ sTT|ü&ç˝≤ ‹˝À<äø±
*e«&É+ <˚ìø£e÷à, qes¡‘ï· K∫‘· düTes¡í |”s+¡ƒ MT<ä ≈£Ls√Ãu…{,ºÏ >∑+>±, >ö‘·MT »˝≤˝˝À
n_Ûùwø£+ »]|æ e÷DÏø£´ø±+‘·T ©H˚ øÏØ≥+ ô|fÒºyês¡+ ø±<äT≥e÷à.
≈£î+‹ : |ü<Ó›ì$T~ s√E\ ÁøÏ‘·+ ø±<äT Hêj·THê, HÓ\s√E\ ÁøÏ‘·+ #ÓbÕŒqT,
yê&ç‘√. ø±ì yê&ç qT<äT≥ ÁãVü≤à<˚e⁄&ÉT ‹˝À<äø±\ jÓ÷>∑y˚T sêdæ |ü&˚XÊ&ÉT. me]
$~Ûì mes¡T ‘·|æŒ+#·>∑\s¡T! ‘·«s¡>± ø£s¡àø±+&É eTT–+#·+&ç.
>∑Ts¡T‘·«+
<Ûäs¡àsêE dæ+Vü‰düq+ n~Ûedæ+∫, ø=Hêïfi¯ófl bÕ*+#êø£ ˇø£Hê&ÉT :
ø£ècÕí! s¡ø£Ôã+<ÛäTe⁄\qT, >∑Ts¡Te⁄\qT, ùdïVæ≤‘·T\qT dü+Vü≤]+∫q bÕ|æì,
|üXÊÃ‘êÔ|ü+‘√ Hê >∑T+&Ó ñ&ÉT≈£î‘·Tqï~. sê»´+ $&ç∫ ns¡D≤´ìøÏ b˛sTT ‘·|üdüT‡‘√
‘·qTe⁄ #ê*+#ê\ì ñ+~.
ø£èwüßí&ÉT : <Ûäs¡àq+<äHê! m+‘· n$y˚ø£+, Ç<ä+‘ê ˙ ‘Ó*$ nqT≈£î+≥THêïyê!
düπs,ˇø£ÿe÷s¡T MT ‘ê‘·>±]ì #·÷dæ yÓfi¯fle#·TÃ. πs|ü⁄ Äj·Tq <äs¡Ùq+ #˚düT≈£î+<ë+.
eTs¡THê&ÉT bÕ+&Ée⁄\‘√ ø£èwüßí&ÉT ;Ûwüßàì düMT|æ+#ê&ÉT. n+<äs¡÷ Äj·Tq≈£î
bÕ<ë_Ûyê<ä+ #˚dæ ‘·\e+#·T≈£î ì\ã&Ü¶s¡T!
ø£èwüí : MT eTqe&çøÏ sê»<Ûäs¡à+, e÷qe˙‹ uÀ~Û+∫ MT e+X¯eTsê´<ä\T
uÀ~Û+#·+&ç.
;Ûwüßà&ÉT ∫s¡Tqe⁄« q$« : ø£ècÕí! m+<äTø£j·÷´ á ej·TdüT˝À n+|üX¯j·T´ MT<ä
e⁄qï Hê‘√ |ü]Vü‰dü+ Ä&ÉT‘·THêïe⁄?
ø£èwüí : ‘ê‘ê, Ç+<äT˝À |ü]Vü‰dü+ @eTTqï<äj·÷´?
;Ûwàü : »>∑<Tä sZ T¡ yÓq’ ˙ düeTø£+å ˝À H˚qT <Ûsä à¡ uÀ<Ûä #ÓjT· ´&É+ n|üV‰ü dü´+ ø±<äT≥j·÷´!
ø£èwüí : ‘ê‘ê, H˚qT »>∑<äTZs¡Te⁄H˚. ø±ì Hê uÀ<Ûä\T M]øÏ e+≥ã≥ºe⁄. bÕsƒ¡+
#Ó|üŒ&ÜìøÏ ø±e\dæq J$‘êqTuÛÑe+ ˙≈£î e⁄qï~. XÊg C≤„q+˝À eTq≈£î uÛÒ<ä+ ˝Ò<äT.
J$‘·+˝À ˝Àø±qTuÛÑe+ ˙ ø£+f… me]≈£îqï~! XÊgC≤„q+‘√ ˝Àø±qTuÛÑyêìï, ø±˝≤˙ï
y˚Tfi¯$+∫ #Ó|üŒ>∑\yê&˚ >∑Ts¡T|”sƒ¡+ n~Ûedæ+#ê*.
;Ûwüà : ˙ Ä<˚XÊqTkÕs¡+ uÀ~ÛkÕÔqT! nsTT‘˚ mø£ÿ&ÉsTTHê H˚qT bıs¡ã&ç‘˚
düe]dü÷Ô+&Ü*.
j j j
á düìïy˚XÊìï ø=+#Ó+ eTqdüTô|{Ïº #·÷&É>∑*–‘˚ >∑Ts¡T|”sƒ¡+ jÓTTø£ÿ $•wüº‘·
uÀ<Ûä|ü&ÉT‘·T+~.
»>∑<äTZs¡TyÓ’q ø£èwüßí&É+‘·{Ïyê&ÉT ;Ûwüßàì eTT+<äT ì\ã&ç `
Á|ü|ü+#·+˝À Á|ü‹ e´øÏÔø° >∑Ts¡TkÕúq+ sTTe«≈£L&É<ä˙, XÊgC≤„HêìøÏ ˝Àø±qTuÛÑe+
CÀ&ç+∫, ‘·\ |ü+&çqyê&˚ bÕsƒ¡+ #ÓbÕŒ*. ‘·\ |ü+&˚dü]øÏ ñ<√´>∑+ rùddæ $ÁXÊ+‹øÏ
|ü+ù| eédüú áHê&ÉT ‘ê+&É$+#·&É+ e\¢H˚ $<ë´s¡+>∑+ sTT+‘· n<Ûë«qï+>±
‘·j·÷s¡sTT+~.
#·~$q<ëìï ø£øÿ£ &É+ ø±<äT >∑Ts¡Te⁄ #˚jT· e\dæ+~, <ëìì J]í+#·T≈£îì, e+≥ã{Ïqº
<ëìì eTqq+ #˚düT≈£î+≥÷, <ëìì ‘·q nqTuÛÑeyêìï ø£*|æ, ìkÕ«s¡ú+>± uÀ~Û+#·>∑\
ñbÕ<Ûë´j·TT\T á C≤‹øÏ dü«‘·+Á‘·+ dæ~Δ+#˚es¡≈£L e⁄+&˚yês¡T. n+‘·≈£î eTT+<äT
>∑Ts¡T≈£î\ eédüú n$∫Ã¤qï+>± kÕ–+~.
áHê&ÉT #·<äTe⁄ ø=qT≈£îÿH˚ <äX¯ @s¡Œ&ç+~.
dü+‘·˝À <=]πø ∫+‘·|ü+&ÉT, ñ*¢bÕj·T\÷ ø±<˚ $<ä´. eTqdüT‡qT $ø£dæ+|üCÒdü÷Ô,
ãT~Δì düÁø£eT+>± q&ÉT|ü⁄‘·÷, ˙‹˙, o˝≤˙ï n\e]#˚ $<ëý˚‘·Ô\T bÕsƒ¡XÊ\˝À¢ #π̊s
eT+∫ s√E\T sêyê\+fÒ $<ë´s¡+>±ìï kÕ«s¡ú|üs¡T\ Vü≤kÕÔ\qT+&ç ‘·|æŒ+#·T≈£îH˚
Á|üj·T‘·ï+ rÁe+>± kÕπ> ñ<äéT+ ˝Òyê*.
nB uÛ≤s¡‘·+ H˚]Œq bÕsƒ¡+.
j j j
nq+‘·s¡+ ;Ûwüà |æ‘êeTVüQì H√≥ yÓ\Te&çq Á|üuÀ<Ûä+ XÊ+‹, nqTXÊdüq
|üsê«\T>± n+~+~.
á ¬s+&ÉT |üsê«\˝À Äj·Tq #˚dæq Á|üuÀ<Ûä+ Á>∑Væ≤ùdÔ`
‘·*¢ >∑s“¡ q¤ T+&ç H˚\MT<ä|&ü ç ø¬ e⁄«eTì @&ç∫+~ yÓTT<ä\T, ø±{ÏMT<ä ô|{Ïº eTq#·T≥÷º
e⁄qï yês¡+<äs¡÷ >√\T >√\Tq @&ç#˚ es¡≈£L e÷qe⁄&Ó’qyê&ÉT n&ÉT>∑Trdæ n&ÉT>∑T m˝≤
yÓj÷· ´˝À, ô|<ä$ ø£~|æ m˝≤ e÷{≤¢&Ü˝À, m˝≤ q&ÉT#·Tø√yê˝À ‘Ó\TdüT+Ô ~. e÷qe‘ê«ìøÏ
114 ñwül
|ü]|üPs¡‘í · dæ~+Δ ∫, ‘·*‘¢ √ ‘·+Á&ç‘√ >∑Ts¡Te⁄‘√ ùdïVæ≤‘·T\‘√ X¯Á‘·Te⁄\‘√ uÛ≤s¡´‘√ _&É\¶ ‘√
me]‘√ m˝≤ Á|üe]Ô+#ê˝À ne>±Vü≤q ne⁄‘·T+~.
n+<äTø√dü+ uÛ≤s¡‘·+ #·<äe+&ç, n+<äTπø uÛ≤s¡‘·+ |ü+#·eT y˚<ä+.
yê´düeTTM+Á<ä kÕ+Á<ä ø£s¡TD≤‹X¯j·T+ãTq \_Û+∫q $C≤„q düs¡«dü«+ ì‘·´+
#·<äe+&ç.

Owül eTTÁ~‘· s¡#q· \T
uÛ≤s¡‘·+ ô|[flø=&ÉT≈£î\T (Hê≥ø£+)

sêe÷j·TD+ sê>∑ Vü≤è<äj·T+ (qè‘·´Hê{Ïø£)
uÛ≤>∑e‘·+ y˚+ø£fÒX¯«s¡ ø£fi≤´D+ (j·Tø£å>±q+)
düT+<äs¡ø±+&É eT˝…¢|ü+~] (kÕ+|òæTø£ ø£<∏ä\T)
uÛÑ>∑eBZ‘· ô|fi≤fl&˚ u§e÷à (qe˝≤ ˝ÒU≤e[)
Owül O|üHê´kÕ\T »«*‘· C≤«\ (qe*ø£\T)
uÛ≤s¡‘·+˝À ∫qï ø£<∏ä\T neTè‘· ø£\X¯+ (bÂsêDÏø£ ø£<∏ä\T)
<Ûäs¡à dü+<˚Vü‰\T Áù|j·Td” Á|æj·T+e<ä (qe\)
mes¡T m˝≤ e÷{≤¢&É‘ês¡T? dü+‘·è|ü⁄Ô\T (qe\)
(uÛ≤s¡‘·+˝À sêj·Tu≤sê\T) ‘·sê\T ` n+‘·sê\T (qe\)
me]‘√ m˝≤ e÷{≤¢&Ü* ? ø£fi≤|üPs√í<äj·T+
(sêe÷j·TD+˝À Vü≤qTeT+‘·T&ÉT) eTqT#·]Á‘·.
$y˚ø±q+<ä+
116 ñwül
Owül $TwüHé
sêe÷j·TD uÛ≤s¡‘ê\T n+~+#˚ e÷qe‘·«|ü⁄ $\Te\÷,
dü+düÿ èr yÓ’uÛÑyê\÷ j·TTe‘·sêìøÏ ‘Ó*j·TCÒj·÷\H˚ Owül
Äø±+π ø å \ø£ å ´+>± yê] ≈£ î ≥T+ã dü u Û Ñ T ´\ Ä<Û ä « s¡ ´ +˝À
ÁbÕs¡+uÛÑyÓTÆ+~ Owül $TwüHé
$TwüHé ø±s¡´Áø£e÷\T :
l Owül |ü⁄düøÔ ±\T Á|ü#T· ]+#·&+É
l Owül sêe÷j·TD uÛ≤s¡‘· O|üHê´kÕ\T dæ.&ç.\T, ÁXÀ‘·\øÏ
n+~+#·&É+
l ushasri.org ìs¡«Væ≤+#·&+É .
l bÕsƒX¡ Ê\, ø£fi≤XÊ\\ $<ë´s¡T\Δ øÏ sêe÷j·TD uÛ≤s¡‘ê\T
n+XÊ\T>± yê´düs#¡ q· , eø£Ô è‘·«, øÏ«CŸ b˛{°\T ìs¡«Væ≤+∫,
eTq eTùV≤‹Vü‰kÕ\ |ü≥¢ yê]˝À ne>±Vü≤q ô|+#·&+É .
l uÛ≤s¡rj·T dü+düÿ è‹, kÕVæ≤‘·´ s¡+>±\˝À ø£èwæ #˚dTü qÔ ï
yê]˝À @{≤ ˇø£]ì ªOwül dü+düÿ è‹ dü‘êÿs¡+μ‘√
>ös¡$+#·&É+.

ఉషశ్రీ ఉపన్యాసాలు (భారతం,రామాయణం)

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

You might also like

ఉషశ్రీ ఉపన్యాసాలు (భారతం,రామాయణం)

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

ఉషశ్రీ ఉపన్యాసాలు (భారతం,రామాయణం)

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Owül O|üHê´kÕ\T

Á|ü#·Ts¡D : ôdô|º+ãsY 2015

ø£esY &çC…’Hé : es¡Á|ükÕ<é

Owül O|üHê´kÕ\T 115

uÛ≤s¡‘·+ ô|[ﬂø=&ÉT≈£î\T (Hê≥ø£+)

Owül O|üHê´kÕ\T 117

You might also like