1

УКРАЇНСЬКА БАПТИСТСЬКА ТЕОЛОГІЧНА СЕМІНАРІЯ

Гордон Д Фі та Дуглас Стюарт

Як читати Біблію та розуміти її цінність.

РЕЦЕНЗІЯ

Герменевтика

ВИКЛАДАЧ: Володимир Картаєв

Програма Розвитку Молодих лідерів

Росущана Олега

ЛЬВІВ
 2

Гордон Д. Фі та Дуглас Стюарт. Як читати Біблію та бачити її цінність, Таврійський

Християнський Інститут Херсон, Харків 2022

Рецензія Росущан Олег

Гордон Д. ФІ та Дуглас Стюарт, американські професори та експерти по вивченню Святого

Письма. Гордон фі доктор філософії, University of Southern California. Належить до почесних

професорів з вивчення нового заповіту в Regent College. Ванкувер, Британська Колумбія та

інші. Гордон Фі являється постійним членом комітету з питань перекладу Біблії. Дуглас

Стюарт доктор філософії, Harvard University. Професор Старого Заповіту в Gordon-Conwell

Theological Seminary. USA.

Потрібно почати з того, що дана частина книги Як читати Біблію та бачити її цінність це 4

видання цієї книги. Як стверджують автори, причиною щодо написання 4 видання книги,

став дзвінок від друга щодо оновлення бібліографії в Додатку. При детальному

перечитуванні попередньої частини книги автори зрозуміли, що удосконалення потребує

також використаний переклад Біблії NIV 1984, його замінили на переклад NIV 2011.

Метою написання книги автори зазначили зробити її максимально читабельною, але

насамперед заохотити людей читати Біблію.

Узагальнюючи книгу, її основну тезу можна було б сформулювати так: біблійні тексти

найперше означають те, що означали спочатку. Тобто ми віримо, що Слово Боже для нас

сьогодні — це передусім те саме Слово, що було для людей тоді.1 І наша основна мета це

навчитися правильно знаходити це первинне значення текстів, та вміти використовувати

його до наших обставин. І це завдання з яким може справитись кожен, якщо прикладе

певних зусиль для вивчення всіх нюансів.

Автори обрали хороший метод викладення матеріалу. Книг про те, як правильно тлумачити

Біблію є багато, але зазвичай вони написані складно, скажемо не для простих людей. Ця

книга є винятком, вона написана наче довідник для по крокового тлумачення Біблії. Попри

1
Гордон Д. Фі та Дуглас Стюарт. Як читати Біблію та бачити її цінність
 3

те, що книгу писали 2 автора, не помічається якихось непорозумінь у тому, що вони пишуть.

Все написано гармонійно. Як читати Біблію та розуміти її цінність складається з 13 розділів.

Перші два розділи я б назвав вступними. Вони мені сподобались найбільше. Відмінність

перших розділів від інших полягає в тому, що вони вводять читача в курс справи, знайомлять

його із поняттями та цілями написання книги. Отже вони мають бути цікавими та заохотити

читача слідувати далі за книжкою. І тому вони не просто дають правильні відповіді, як це

зазвичай буває у наукових книгах. Вони заохочують читача до мислення, яскраво це видно у

першому розділі, де автори переконують читача, що він не лише читач, але і тлумач,

залишаючи йому при цьому,місце для роздумів. Це яскраво видно, у тих моментах де автори

наводять певні запитання і не одразу розкривають на них відповіді.

В перших двох розділах мені подобається, що автори переконують читача, чому тлумачити

Біблію правильно важливо. Приємним здивуванням для мене було зруйнування багатьох

міфів, які глибоко засілись в церквах. Наприклад про верблюда і голчине вужко, чи про

Вола з ослом,як приклад відносин віруючих з невірними.

Іншим плюсом цих розділів є те, що вони не просто дають нам якийсь один переклад

Біблії,як найкращий. А сміло говорять про плюси та мінуси кожного перекладу, залишаючи

читачеві певну міру автономності у виборі перекладу. Хоча і наводять, як на їхній погляд,

найкращі варіанти перекладу. Як позитивну сторону, хотілося б відмітити, що автори не

намагаються дати відповіді на всі питання. Не претендують на істину в останній інстанції. І

не бояться говорити про проблемні сфери у тлумаченні Біблії. Тобто залишають місце для

досліджень та роздумів нових читачів Слова Божого.

В подальшому автори, поступили теж досить мудро вони розділили книгу на розділи за

жанрами Біблії, це покращує сприйняття та запам’ятовування інформації. І великим плюсом,

є те що до кожного жанру, вони дають хоча б декілька практичних порад, як правильно

тлумачити притчі чи псалми, тобто той чи інший текст. Завдяки такому методові розміщення
 4

матеріалу, він легко засвоюється і запам’ятовується, що дає змогу чітко використовувати

його на практиці.

Книга переповнена великою кількість позитивних аспектів, але разом з тим, є й ряд

недоліків. Під час читання, я стикався з певним дискомфортом, все через те, що автори дуже

часто посилались на попередні видання цієї книги. Із-за цього, дуже часто я не до кінця міг

зрозуміти, що той чи інший автор, хотів сказати. Тому комфортніше було, щоб автори не

посилались, самі на себе, а краще виклали думку повністю.

Також автори у книзі, неодноразово автори не до кінця беруть відповідальність за свої

слова. Дуже часто викладаючи, якусь думку, вони говорять, що це лише їхня суб’єктивна

думка, і що вони не претендують на істину в останній інстанції. Через це певною мірою

важко сприймати їхні слова, як авторитет.

Також у книзі неодноразово приведене твердження, що ми повинні старатись зрозуміти

першопочаткове значення біблійних текстів. Але щодо тексту (2 Кор 6:14), автори спершу

говорять, що цей текст немає нічого спільного з забороною шлюбу. Але водночас пізніше,

вони говорять, що ми можемо використовувати цей текст, в такому значенні, бо воно не

перечить біблійним принципам. На мою думку, це не правильне використання того, що нам

хотів сказати цим текстом Господь.

Як підсумок, можна ствердно сказати, що книга має певну унікальність. Серед загального

розмаїття подібної літератури Гордон Д. Фі та Дуглас Стюарт усе ж змогли віднайти

власний стиль та підхід до цільової аудиторії. Цінним є те, що автор розрізняють біблійні

жанри, та шукають підходи до трактування кожного з них. І крім того, великою цінністю є

те, що автори виділяють, окремий список порад як трактувати, той чи інший текст.

Незважаючи на виявлення деяких розбіжностей у поглядах з автором, книгу можна й

потрібно рекомендувати для читання тим хто зустрівся з проблемою трактування біблійних

текстів.
 5

Перевагами книги також є стиль написання, легкість викладу матеріалу, чудово підібрані

історії та ілюстрації, доступність матеріалів при читання та подальшому використанні.

Якщо повернутись до початкової мети авторів, то варто відмітити, що вони її досягли. Вони

ефективно продемонстрували, що біблійні тексти означають тільки, те що вони означають, і

кожному під силу знайти це початкове значення. Саме через це книга заслуговує на увагу.

Дану книжку сміло можна рекомендувати людям. До переліку таких людей можуть

належати керівники церков, служінь, організацій та ті хто готує себе стати такою людиною.