‫‪20‬‬

‫‪8‬‬

‫‪Ex‬‬

‫‪2016‬‬

‫ملحق املصطلحات‬
‫المحاضرة األولى‬
‫‪Occlusion‬‬ ‫اإلطباق‬
‫‪Fictional Period‬‬ ‫المرحلة الخيالية‬
‫‪Hypothetical period‬‬ ‫المرحلة االفتراضية‬
‫‪Factual period‬‬ ‫المرحلة الواقعية‬
‫‪Functional Occlusion‬‬ ‫اإلطباق الوظيفي‬
‫‪Proximal Contacts‬‬ ‫مناطق التماس بين األسنان‬
‫‪Curve Of Spee‬‬ ‫قوس سبي‬
‫‪Curve Of Wilson‬‬ ‫قوس ويلسون‬
‫‪Inner Incline‬‬ ‫الميالن (المنحدر) الداخلي‬
‫‪Outer Incline‬‬ ‫الميالن (المنحدر) الخارجي‬
‫‪Occlusal Table‬‬ ‫السطح اإلطباقي‬
‫‪Proximal Surfaces‬‬ ‫السطوح المجاورة (األقرب)‬
‫‪Occlusal Contacts‬‬ ‫نقاط التماس اإلطباقية‬
‫‪Ideal occlusion‬‬ ‫اإلطباق المثالي‬
‫‪Correct occlusion‬‬ ‫اإلطباق الصحيح‬
 ‫علم اإلطباق | ملحق المصطلحات‬

‫‪Pain Disfunction Syndrome‬‬

‫متالزمة ألم سوء الوظيفة‬
‫)‪(PDS‬‬
‫‪Normal Occlusion‬‬ ‫اإلطباق الطبيعي‬
‫المحاضرة الثانية‬
‫‪Static Occlusion‬‬ ‫اطباق ساكن‬
‫‪Crown Angulation, the‬‬
‫تزوي التيجان األنسي الوحشي‬
‫)‪Mesiodistal (Tip‬‬
‫‪Crown Inclination, Buccolingual‬‬
‫ميالن (تزوي) التيجان الدهليزي اللساني‬
‫)‪Inclination (Crown Torque‬‬
‫‪Crown Rotation‬‬ ‫انفتاالت التيجان‬
‫‪Spaces‬‬ ‫الفراغات بين السنية‬
‫‪Occlusal Plane‬‬ ‫مستوى اإلطباق‬
‫‪Dental Arch length‬‬ ‫طول القوس السنية‬
‫‪Elliptical shape‬‬ ‫شكل بيضوي‬
‫‪Square Shape‬‬ ‫شكل مربع‬
‫‪Tapering Shape‬‬ ‫شكل مستدق‬
‫‪Tooth alignment‬‬ ‫ارتصاف األسنان‬
‫‪Intra-arch tooth alignment‬‬ ‫ارتصاف األسنان داخل القوس السنية‬
‫‪Inter-arch tooth alignment‬‬ ‫ارتصاف األسنان بين األقواس السنية‬
‫‪Overjet‬‬ ‫البروز‬
‫‪Overbite‬‬ ‫تغطية‬
‫‪The Neutral Zone‬‬ ‫منطقة الحياد (التعادل)‬
‫‪Centric Relation‬‬ ‫العالقة المركزية‬
‫‪Centric Occlusion‬‬ ‫اإلطباق المركزي‬
‫المحاضرة الثالثة‬
‫‪Afferent‬‬ ‫المعلومات الحسية الواردة‬

‫‪2‬‬
‫‪/Groups/RBCs.Dent.2018‬‬
 ‫علم اإلطباق | ملحق المصطلحات‬

‫‪Efferent‬‬ ‫األوامر الصادرة‬

‫‪Reflex arch‬‬ ‫قوس االنعكاس‬
‫‪Oral sensations‬‬ ‫اإلحساسات الفموية‬
‫‪Muscle Fatigue‬‬ ‫التعب العضلي‬
‫‪Muscle Tonicity‬‬ ‫التوتر العضلي‬
‫‪Contracture‬‬ ‫فرط التوتر العضلي (التقفُّع العضلي)‬
‫‪Muscle Spasm‬‬ ‫التشنج العضلي‬
‫‪Vomiting reflex‬‬ ‫منعكس اإلقياء‬
‫المحاضرة الرابعة‬
‫‪Muscles of Mastication‬‬ ‫العضالت الماضغة‬
‫‪Masseter Muscle‬‬ ‫العضلة الماضغة‬
‫‪Temporalis Muscle‬‬ ‫العضلة الصدغية‬
‫‪Lateral Pterygoid Muscle‬‬ ‫العضلة الجناحية الوحشية‬
‫‪Medial Pterygoid Muscle‬‬ ‫العضلة الجناحية األنسية‬
‫‪Temporomandibular Joint‬‬ ‫المفصل الفكي الصدغي‬
‫‪Mandibular Condyle‬‬ ‫اللقمة الفكية‬
‫‪Articular Eminence‬‬ ‫القنزعة‪/‬الحدبة المفصلية‬
‫‪Articular Fossa‬‬ ‫الجوف العنابي‪/‬الحفرة المفصلية‬
‫‪Articular Disk‬‬ ‫القرص المفصلي‬
‫‪Bilaminar Zone‬‬ ‫المنطقة ثنائية الصفيحة‬
‫‪Retrodiscal Tissue‬‬ ‫النسيج خلف القرصي‬
‫‪Vascular Knee‬‬ ‫الركبة الوعائية‬
‫‪Arteriovenous Shunt‬‬ ‫المضخة الشريانية الوريدية‬
‫‪Synovial Fluid‬‬ ‫السائل الزاللي‬

‫‪3‬‬
‫‪/Groups/RBCs.Dent.2018‬‬
 ‫علم اإلطباق | ملحق المصطلحات‬

‫‪Synovial Membrane‬‬ ‫الغشاء الزاللي‬

‫‪Articular Capsule‬‬ ‫المحفظة المصلية‬
‫‪Ligaments‬‬ ‫األربطة‬
‫‪Collateral (Discal) Ligaments‬‬ ‫األربطة الجانبية‬
‫‪Capsular Ligaments‬‬ ‫األربطة المحفظية‬
‫‪Temporomandibular Ligaments‬‬ ‫األربطة الفكية الصدغية‬
‫‪Sphenomandibular Ligaments‬‬ ‫األربطة الوتدية الفكية‬
‫‪Stylomandibular Ligaments‬‬ ‫األربطة اإلبرية الفكية‬
‫المحاضرة الخامسة‬
‫‪Dynamic Occlusion‬‬ ‫اإلطباق الحركي‬
‫‪Inter Cuspal Position‬‬ ‫وضعية التشابك الحدبي‬
‫)‪Intercupation Position (ICP‬‬ ‫وضعية تشابك الحدبات‬
‫‪Maximal Intercuspal position‬‬
‫وضعية التشابك الحدبي األعظمي‬
‫)‪(ICP‬‬
‫‪Intercuspal Occlusion‬‬ ‫إطباق تشابك حدبي‬
‫‪Habitual Centric‬‬ ‫الوضعية المركزية االعتيادية‬
‫‪Habitual Occlusion‬‬ ‫اإلطباق االعتيادي‬
‫‪Habitual Bite‬‬ ‫العضة االعتيادية‬
‫‪Bite Of Convenience‬‬ ‫العضة المريحة‬
‫‪Freeway Space‬‬ ‫المسافة االسترخائية‪/‬الراحيّة‬
‫‪Pure rotation movement at‬‬ ‫الحركة الدورانية الصرفة حول محور الدوران‬
‫‪terminal hinge axis‬‬ ‫االنتهائي‬
‫‪Translation movement‬‬ ‫الحركة االنزالقية االنتقالية‬
‫‪Later movement‬‬ ‫الحركة الجانبية‬
‫‪Border movement‬‬ ‫الحركات الحدية‬

‫‪4‬‬
‫‪/Groups/RBCs.Dent.2018‬‬
 ‫علم اإلطباق | ملحق المصطلحات‬

‫‪Chewing Loop‬‬ ‫حركات المضغ الوظيفية‬

‫المحاضرة السادسة‬
‫‪Working side‬‬ ‫الجانب العامل‬
‫‪Non-working side‬‬ ‫الجانب غير العامل‬
‫‪Bennett angle‬‬ ‫زاوية بينيت‬
‫‪Bennett movement‬‬ ‫حركة بينيت‬
‫انحراف الخط المتوسط للثنايا السفلية عن‬
‫‪Defection‬‬ ‫الخط المتوسط للثنايا العلوية نحو جهة واحدة‬
‫أثناء فتح الفم‬
‫انحراف الخط المتوسط السفلي نحو اليمين ثم‬
‫‪Deviation‬‬ ‫اليسار أثناء فتح الفم وعودة انسجامه عند‬
‫انتهاء حركة الفتح‬
‫المحاضرة السابعة‬
‫‪Articulator‬‬ ‫المطابق‬
‫‪Simple hinge/Cast Holder‬‬
‫مطبق تمفصلي بسيط‬
‫)‪(Rational‬‬
‫‪Average Value‬‬ ‫مطبق القيم المتوسطة‬
‫‪Semi adjustable‬‬ ‫المطبق نصف المعدل‬
‫‪Arcon‬‬ ‫لقمي فكي سفلي‬
‫‪Non-Arcon‬‬ ‫لقمي فكي علوي‬
‫‪Fully adjustable‬‬ ‫كامل التعديل‬
‫‪Face Bow‬‬ ‫القوس الوجهي‬
‫‪The face Bow Fork‬‬ ‫شوكة القوس الوجهية‬
‫‪Condylar Guide‬‬ ‫الدليل اللقمي‬
‫‪Incisal Guide‬‬ ‫الدليل القاطعي‬

‫‪5‬‬
‫‪/Groups/RBCs.Dent.2018‬‬
 ‫علم اإلطباق | ملحق المصطلحات‬

‫‪True horizontal Line‬‬ ‫مستوى فرانكفورت‬

‫‪Orbital‬‬ ‫نقطة تمثل الثقبة تحت الحجاج‬
‫‪Targus‬‬ ‫نقطة تمثل وتدة األذن‬
‫‪Nasion‬‬ ‫المنطقة االنفية الجبهية‬
‫المحاضرة الثامنة‬
‫‪fibrous joint‬‬ ‫المفاصل الليفية‬
‫‪cartilaginous joint‬‬ ‫المفاصل الغضروفية‬
‫‪synovial joint‬‬ ‫المفاصل الزاللية (المصلية)‬
‫‪Hinge joint‬‬ ‫المفصل الرزي‬
‫‪Pivot joint‬‬ ‫المفصل المحوري‬
‫‪Saddle joint‬‬ ‫المفصل السرجي‬
‫‪Ball and socket joint‬‬ ‫المفصل الكروي الحقي‬
‫‪Ellipsoid joint‬‬ ‫المفصل اإلهليليجي‬
‫‪Plane joint‬‬ ‫المفصل المسطح‬
‫‪Ginglyrioid Joint‬‬ ‫المفصل الرزي‪/‬الحجرة السفلية‬
‫‪Gliding Joint‬‬ ‫المفصل االنزالقي‪/‬الحجرة العلوية‬
‫‪Disk Displacement with‬‬
‫االنزياح الكامل الردود‬
‫‪reduction‬‬
‫‪Disk Displacement without‬‬
‫االنزياح غير الردود‬
‫‪reduction‬‬
‫‪Dislocation‬‬ ‫الخلع الكامل‬
‫)‪Adhesion (Ankylosis‬‬ ‫التصاق المفصل‬
‫المحاضرة التاسعة‬
‫‪Sagittal‬‬ ‫سهمي‬
‫‪Coronal‬‬ ‫جبهي‬
‫‪Axial‬‬ ‫محوري‬

‫‪6‬‬
‫‪/Groups/RBCs.Dent.2018‬‬
 ‫علم اإلطباق | ملحق المصطلحات‬
‫‪Cross sectional‬‬
‫‪Computed Tomography 3D‬‬
‫)‪(scan‬‬
‫‪Cone Beam Computed‬‬
‫)‪Tomography 3d (CBCT‬‬
‫‪Magnetic Resonance Imaging‬‬
‫)‪(MRI‬‬
‫‪Rheumatoid arthritis‬‬
‫‪Mandibular asymmetry‬‬
‫‪Hemi facial microsomia‬‬
‫‪Condylar hyperplasia‬‬
‫‪Osteochondroma‬‬
‫‪Bone Condylar cyst‬‬
‫‪Coronoid hyperplasia‬‬
‫‪osteoradionecrosis‬‬
‫‪Lung cancer metastasis‬‬
‫‪Ankylosis‬‬
‫المحاضرة العاشرة‬
‫‪Occlusion Splints‬‬
‫‪The Placebo Effect‬‬
‫‪Permissive Occlusal Splints‬‬
‫‪Directive Occlusal Splints‬‬
‫‪Anterior Deprogramming‬‬
‫‪Splints‬‬
‫‪Centric Bruxism‬‬
‫‪Eccentric bruxism‬‬
‫‪7‬‬
‫مقاطع عرضانية‬
‫التصوير الطبقي المحوسب‬
‫التصوير المقطعي المحوسب ذو الحزمة‬
‫المخروطية‬
‫التصوير بالرنين المغناطيسي‬
‫التهاب المفاصل الرثيوي‬
‫عدم التناظر الفكي السفلي‬
‫الضمور الوجهي النصفي‬
‫فرط تصنع اللقمة‬
‫الورم الغضروفي العظمي‬
‫الكيس العظمي اللقمي‬
‫نتوء منقاري متضخم‬
‫تنخر العظم الشعاعي‬
‫نقائل سرطانة الرئة‬
‫التصاق القرص المفصلي بالجوف العنابي‬
‫الجبائر اإلطباقية‬
‫تأثير الغفل‬
‫الجبائر اإلطباقية الملساء‬
‫الجبائر اإلطباقية الموجهة‬
‫صفائح إزالة البرمجة األمامية‬
‫صرير مركزي‬
‫صرير ال مركزي‬
‫‪/Groups/RBCs.Dent.2018‬‬
 ‫علم اإلطباق | ملحق المصطلحات‬

Pseudo disk ‫القرص الكاذب‬

The Anterior Midline Point Stop
‫جهاز نقطة إيقاف الخط المتوسط‬
Device (AMPS)
The NTI-Tension Suppression
‫نظام إلغاء التوتر‬
System (NTI_TSS)
‫المحاضرة الحادية عشر‬
Occlusal Adjustment ‫التعديل اإلطباقي‬
Occlusal Plane Design ‫تصميم مستوى اإلطباق‬

‫السفلي‬
ّ ّ
‫للفك‬ ‫المصطلحات المستخدمة في الحركات الحد ّية‬
CR Centric Relation ‫العالقة المركزية‬
MI Maximum Intercuspation ‫التشابك الحدبي األعظمي‬
Hinge Axis Termination
HAT ‫الدوران االنتهائي‬
Point
MO Maximum Opening Point ‫الفتح األعظمي‬
Hinge Axis to Maximum ‫الفتح من الدوران االنتهائي حتى‬
HA-MO
Opening ‫األعظمي‬
MOA Maximum Opening Arc ‫قوس الفتح األعظمي‬
HA Hinge Axis Arc ‫الحركة حول محور‬
E-T-E Edge to Edge Incisal ‫عالقة القواطع حد لحد‬
MP Maximum Protrusion Point ‫أقصى وضع أمامي‬
ERL Extreme Right Lateral ‫أقصى وضع يمين‬
ELL Extreme Left Lateral ‫أقصى وضع يسار‬
CL Chewing Loop ‫حلقة المضغ‬
Rest Position or Postural
RP ‫وضع الراحة‬
Position of the Mandible

8
/Groups/RBCs.Dent.2018