TERMS AND CONDITIONS ATTACHED TOGETHER WITH

THE LEASE RESERVATION CONTRACT

ĐIỀU KIỆN VÀ ĐIỀU KHOẢN ĐÍNH KÈM HỢP ĐỒNG ĐẶT THUÊ

ARTISAN PARK PROJECT/ DỰ ÁN ARTISAN PARK

Payment Scheme
Lịch Biểu Thanh Toán

 Option 1/ Phương thức 1:

Installment/ Description/ Percentage/ Accumulative/

Đợt thanh toán Mô tả Phần trăm Lũy kế

LRC Signing
1 5% 5%
Ký HĐĐT

Within 6 months from the LRC Date

2 10% 15%
Trong vòng 6 tháng kể từ ngày ký HĐĐT

Within 6 months from the due date of the

3 2nd installment 15% 30%
Trong vòng 6 tháng kể từ ngày đến hạn của
đợt thanh toán thứ 2

4 Hand over/ Bàn Giao Nhà 20% 50%

Within 4 months from the due date of the

5 4th installment 15% 65%
Trong vòng 4 tháng kể từ ngày đến hạn của
đợt thanh toán thứ 4

Within 4 months from the due date of the

6 5th installment 15% 80%
Trong vòng 4 tháng kể từ ngày đến hạn của
đợt thanh toán thứ 5

Within 4 months from the due date of the

7 6th installment 20% 100%
Trong vòng 4 tháng kể từ ngày đến hạn của
đợt thanh toán thứ 6

1|P a g e

20221106 - T & C – ARTISAN PARK – Opt 2 & Opt 3 - LRC

 Option 2/ Phương thức 2:

Installment/ Description/ Percentage/ Accumulative/

Đợt thanh toán Mô tả Phần trăm Lũy kế

LRC Signing
1 10% 10%
Ký HĐĐT

Within 9 months from the LRC Date

2 10% 20%
Trong vòng 9 tháng kể từ ngày ký HĐĐT

Within 9 months from the due date of the

3 2nd installment 10% 30%
Trong vòng 9 tháng kể từ ngày đến hạn của
đợt thanh toán thứ 2

4 Hand over/ Bàn Giao Nhà 20% 50%

Within 4 months from the due date of the

5 4th installment 15% 65%
Trong vòng 4 tháng kể từ ngày đến hạn của
đợt thanh toán thứ 4

Within 4 months from the due date of the

6 5th installment 15% 80%
Trong vòng 4 tháng kể từ ngày đến hạn của
đợt thanh toán thứ 5

Within 4 months from the due date of the

7 6th installment 20% 100%
Trong vòng 4 tháng kể từ ngày đến hạn của
đợt thanh toán thứ 6

* Note/ Ghi chú:

- All payments shall be made within 14 days from the date of respective Notice of Instalments,
except the 1st instalment which shall be paid before signing the LRC.
Tất cả các khoản thanh toán phải được thanh toán trong vòng 14 ngày kể từ ngày của Thông Báo Thanh
Toán của mỗi đợt thanh toán, ngoại trừ thanh toán đợt 1 phải được trả trước khi ký Hợp Đồng Đặt Thuê.

2|P a g e

20221106 - T & C – ARTISAN PARK – Opt 2 & Opt 3 - LRC

 PROMOTION/ KHUYẾN MÃI

OTHER PROMOTIONS/ KHUYẾN MÃI KHÁC (CTBH số 3)

− ………………………………………………………………………………………………………………………

− ………………………………………………………………………………………………………………………

− ………………………………………………………………………………………………………………………

− ………………………………………………………………………………………………………………………

− ………………………………………………………………………………………………………………………

− ………………………………………………………………………………………………………………………

− ………………………………………………………………………………………………………………………

TERMS & CONDITIONS / ĐIỀU KIỆN & ĐIỀU KHOẢN

1. Under LRC signed, the respective lessees will sign to undertake the terms & conditions as
required under the privilege of occupation granted under the subject promotion scheme. In the
event of any payment default and the lessee has moved in, the lessee undertakes to move out of
the subject property within 7 days from the date of the termination notice served. The Lessee
shall also undertake to move out all their belongings & restore the subject property back to its’
original condition failing which the developer reserved its’ right to restore the subject unit in its
original condition and deduct the cost incurred from the balance sum due to the lessee.
Trong bản Hợp đồng đặt thuê, các khách thuê tương ứng sẽ ký cam kết rằng các điều kiện và điều khoản
được đề nghị nhằm đặc quyền cư ngụ theo chương trình khuyến mãi này. Trong trường hợp khách hàng
trễ hạn thanh toán cho bất kỳ đợt thanh toán nào và khách hàng đã nhận nhà, khách thuê cam đoan sẽ
dọn ra khỏi nhà ở đang ở trong vòng 7 ngày kể từ ngày thông báo chấm dứt. Khách thuê nhà đồng thời
cam kết chuyển đi tất cả các tài sản vật dụng cá nhân và đưa nhà ở về nguyên hiện trạng ban đầu. Nếu
không, chủ đầu tư có quyền sửa chữa nhà ở về nguyên trạng và khấu trừ khoản phí phát sinh vào số tiền
bồi hoàn cho khách thuê nhà.

2. All legal fees incurred to repossess the subject property from the said lessee would be borne by
the lessee / defaulter respectively. Under the Vietnam civil code, the defaulters
shall have to bear the total legal fees incurred or to face the legal actions depending on the nature
of individual case.
Tất cả các khoản phí pháp lý phát sinh để thu hồi nhà ở từ Bên Thuê nêu trên sẽ do Bên Thuê tương ứng
chịu. Theo luật Dân Sự Việt Nam, người vi phạm hợp đồng sẽ phải chịu tất cả chi phí pháp lý phát sinh
hoặc có thể phải chịu trách nhiệm trước pháp luật, tùy thuộc vào bản chất của từng vụ việc cụ thể.

3|P a g e

20221106 - T & C – ARTISAN PARK – Opt 2 & Opt 3 - LRC

Further to the above I agreed with all terms and conditions for this promotion package.
/ Trên đây, tôi đồng ý với các điều kiện và điều khoản cho gói khuyến mãi.

Property Detail/ Thông tin chi tiết:

Unit Name/ Mã nhà ở:

Built-up Area/ Diện tích sàn:

_______________________ _________________________
Lessee’s Name/ Lessee’s Name/
Họ và tên Khách hàng: Họ và tên Khách hàng:
Date/ Ngày: Date/ Ngày:

_______________________
Acknowledge by/ Phê duyệt bởi:
NGUYỄN MINH SANG
Giám Đốc Kinh Doanh Cấp Cao/ Senior Sales Manager
Date/ Ngày:

FOR OFFICE USE / PHẦN DÀNH CHO NỘI BỘ

Sales Consultant’s Name
Mobile No. / Số ĐTDĐ
/Tên Nhân Viên Kinh Doanh

Sales Team Leader’ Name

Mobile No. / Số ĐTDĐ
/Tên Trưởng Nhóm Kinh Doanh

4|P a g e

20221106 - T & C – ARTISAN PARK – Opt 2 & Opt 3 - LRC