ISTILAH PENDIDIKAN

KOKURIKULUM

BMM3123
SEMANTIK DAN
PERISTILAHAN
BAHASA MELAYU
Skema tatacara
pembentukan
istilah
Sumber istilah
Aspek
tatabahasa
Semantik
peristilahan
bahasa melayu

Disediakan Oleh:
Nurusyahirah Binti
Ismail
PISMP BM Semester
6

Kata Nama Istilah Pendidikan

Kokurikulum
Kokurikulum:
1. Kurikulum yang merupakan
sebahagian daripada kurikulum asas
(Kamus Dewan Edisi Keempat).
2. Istilah kata nama kokurikulum
merupakan kata nama yang
digunakan dalam bidang pendidikan.
3. Imbuhan awalan ko- berasal
daripada bahasa Inggeris co yang
menjadi imbuhan awalan bagi istilah
kokurikulum.

kata, gabungan kata atau

frasa yang mengungkapkan
konsep yang khusus yang
terdapat di dalam sesuatu
bidang ilmu atau profesyen.

ISTILAH
kata tunggal dan kata
terbitan yang mengandungi
sesuatu makna, konsep,
proses, keadaan atau sifat,
atau benda yang khas
dalam bidang tertentu,
khususnya bidang ilmu.

Skema Tatacara Pembentukan

Istilah Pendidikan kokurikulum
Perancangan yang rasmi:
1. Pada umumnya hal ini dilakukan oleh
Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP) dan
institusi pengajian tinggi.
2. Istilah kokurikulum dicipta melalui
perancangan yang rasmi merujuk
bidang pendidikan.

Skema Tatacara Pembentukan

Istilah Pendidikan kokurikulum
Proses pembentukan istilah (melalui
proses pinjaman):
1. Cara pembentukan kata adalah
dengan mengambil istilah daripada
bahasa asalnya dan penyesuaian
dibuat pada bahagian bunyi dan
ejaan.
2. Pengambilan dengan perubahan atau
penyesuaian ejaan.
Contohnya: cocurriculum
kokurikulum

Sumber Istilah Pendidikan

kokurikulum
Perbendaharaan Kata Bahasa Asing:
1. Istilah ini tidak terdapat daripada
bahasa Melayu dan bahasa serumpun
dengan bahasa Melayu maka diambil
kata cocurriculum daripada bahasa
Inggeris.
2. Untuk tujuan keseragaman, bahasa
Inggeris yang diiktiraf sebagai bahasa
sejagat dijadikan sebagai bahasa
sumber melainkan konsep yang
berkenaan tidak ada istilahnya dalam

Sumber Istilah Pendidikan

kokurikulum
3. Cara istilah cocurriculum daripada
bahasa Inggeris dipilih dengan
menyerap seluruh kata tersebut ke
dalam bahasa Melayu untuk
membentuk istilah kokurikulum
supaya istilah lebih seragam.

Aspek Tatabahasa Istilah

Pendidikan kokurikulum
Bentuk kata
1. Istilah kokurikulum merupakan kata
tunggal lima suku kata.
2. Istilah ini tidak mengalami proses
penggandaan dan perangkaian.
3. Pola gabungan konsonan-vokal dalam
istilah ini ialah KV + KV + KV + KV +
KVK.

Semantik Peristilahan Bahasa Melayu

Istilah Pendidikan kokurikulum
Penterjemahan Dan Paradigma
1. Konsep-konsep yang berkaitan dalam
istilah ini dapat dinyatakan dalam satu
paradigma istilah.
Strukturnya dapat
mencerminkan bentuk yang berkaitan
secara tetap.
2. Contohnya,
istilah
kokurikulum
dikekalkan dengan adanya penyesuaian
ejaan yang menyatakan perhubungannya.
cocurriculum kokurikulum

SEKIAN,
TERIMA KASIH....