Цікаві відомості про коран

Підготувала Кириленко Ольга

 Що таке Коран?
Головна книга ісламу й Мохаммед. На початку нашої ери Аравійський
півострів населяли кочові племена арабів, які постійно боролися зі
своїми сусідами – персами й візантійцями. У давнину араби, як й
інші народи, були язичниками, тобто вірили в багатьох богів та
інших міфологічних персонажів, що, на їхню думку, населяли весь
навколишній світ (гори, пустелі тощо). Найбільшим містом в Аравії
була Мекка, де знаходився “ чорний камінь “, який упав із неба
(метеорит). Араби вклонялися йому, вірячи в магічну силу каменя.
Піднесення арабської культури й ролі арабського народу у світі
пов’язане з виникненням на початку VII ст. н. е. нової релігії –
ісламу, заснованого на вірі в єдиного Бога (Аллаха).
Знати Коран напам’ять – це знак справжньої ісламської віри. Того, хто
вивчив книгу напам’ять прийнято називати «Хафіз». Такі люди
користуються великою повагою і величезним авторитетом серед
мусульман.
Коран в будинку мусульманина зберігається на найвищій полиці.
Існує заборона на те, що не можна залишати його відкритим,
мочити сторінки і читати на колінах Найстаріший повний Коран,
який зберігся до наших днів – це Коран, написаний 1203 року
 Дивовижні факти про Коран:
У 2012 році в Кабулі, столиці
Афганістану, був виготовлений
найбільший Коран у світі. На
його створення пішло цілих п’ять
років. Одна сторінка з книги має
розмір 2,3 м на 1,5 м. А вага
книги становить 500 кг
Найдорожчий Коран в світі було
продано в 2007 році за 2,3 млн
доларів Деякі наукові істини, які
стали очевидними під час
технологічних досягнень людства
були описані в Корані У Корані
міститься близько 29 комбінацій
букв, значення яких до цих пір не
відомі. Мусульмани вважають, що
під ними зашифрована
божественна таємниця
 Факти про Коран
1.У Корані міститься близько 29 комбінацій букв, значення яких до цих пір не відомі. Мусульмани
вважають, що під ними зашифрована божественна таємниця.
2.Першим публічним християнським лідером, який привселюдно поцілував Коран був римський
папа Іоанн Павло II. Зробив він це з метою поліпшення відносин між ісламським і християнським
світом.
3.В одній з іракських мечетей зберігається Коран, написаний кров’ю самого Саддама Хусейна.
Книга створювалася протягом двох років і була продемонстрована світу 2000 року.
4. Заборона релігійних книг має довгу історією і є дуже поганою ідеєю. Наприклад всі святі книги, і
Коран в тому числі, були заборонені в Радянському Союзі з 1926 по 1957 рік. В останні роки,
сумно відомий голландський політик Герт Вілдерс спробував провести в парламенті законопроект
про заборону Корану в Нідерландах. В Іспанії колишній мусульманин Імран Фірасат подав
прохання до законодавчих зборів Іспанії Корану з проханням заборонити Коран, але теж зазнав
невдачі.
5. У 2009 році мусульмани з усього Дагестану стікалися в один аул, щоб побачити дев’ятимісячного
хлопчика. Повідомлялося, що аяти Корану спонтанно з’являлися на шкірі молодого Алі Якубова.
Тисячі людей відвідали його будинок, щоб своїми очима побачити диво. Скептики із
задоволенням відзначали, що це можливо, в дійсності, жорстоке поводження з дитиною.
6. У більшості європейських країн і країн європейської цивілізації вищим символом чесності
політика і простого громадянина є ритуал «клятви на Біблії». На Біблії клянуться нові президенти
і королі, клянуться говорити чесно в судах свідки і т.д. Однак ця традиція напевно скоро буде
змінюватися. Так в листопаді 2006 року, демократ Кіт Еллісон став першим мусульманином в
конгресі США. У церемонії, яка зазвичай включає в себе урочисту клятву на Біблії, Кіт Еллісон
використовував Коран. В Австралії, депутат Ед Хусік поклявся на Корані вперше в історії країни.
7. Найдорожчий Коран був проданий за більш ніж 2,3 млн.
доларів в 2007 році. Хоча це не робить його
найціннішою священною книгою (один том з двох частин
Біблії в 2008 році був проданий за 5,5 млн. доларів), проте це
теж значна сума.
8. Сумнозвісний пастор, Террі Джонс став відомий по всьому
світу в 2010 році зі свого плану зі створення “Міжнародного
Дня спалювання Корану”. Він зібрав 2998 книг Корану, однак
був заарештований за те, що незаконно переносив газ для
підпалу причепа, завантаженого книгою. Також викликав
масові заворушення, що призвели до загибелі десятків людей,
факт, коли американські військові в Афганістані в 2012 році
помилково кинули кілька Коранів в вогонь разом зі сміттям.
9. Пакистан є однією з декількох мусульманських країн, де
законодавством карається пошкодження Корану. У цій країні
97 відсотків населення становить мусульманська більшість.
Один із сумних прикладів останнім часом релігійного
екстремізму, це історія Римша Масих, 14-річної дівчини з
обмеженими фізичними можливостями з християнської сім’ї.
У серпні 2012 року, Римшу звинуватили в псуванні Корану
після того, як вона була знайдена з підпаленою сторінкою
Корану. Поліція заарештувала її, а 600 християнських родин з
її села були змушені тікати зі своїх будинків від
переслідування мусульманських фанатиків....
Переклади Корану
Коран з перським перекладом
Богослови вважають, що переклад смислів Корану повинен спиратися на
достовірні хадиси Мухаммада, відповідати принципам арабської мови і
загальноприйнятим положенням мусульманського шаріату. Деякі вважали,
що при виданні перекладу обов'язково вказувати на те, що він є простим
роз'ясненням смислів Корану. Переклад не може служити заміною Корану
під час намазів.
Фахівці поділяють переклади Корану на дві великі групи: буквальні і
смислові. У зв'язку зі складністю перекладу з арабської мови іншими,
зокрема українською, і неоднозначністю тлумачення багатьох слів і фраз,
найбажанішими вважаються саме смислові переклади. Однак потрібно
розуміти, що тлумач може помилятися, як і автор перекладу.
Видатні художні достоїнства Корану визнані всіма знавцями арабської
словесності. Однак багато з них втрачаються при буквальному перекладі.
Неповторну мову, різнобічний зміст і красу коранічного стилю неможливо
зберегти і передати у процесі перекладу Корану іноземними мовами