TUNGKOL SA

EBALWASYO
N NG SALIN
“Walang perpektong salin”
-Burton Rafael
 Tanong:

Ano ang dapat na maging batayan

sa pagtukoy ng kaangkupan, o
kawastuan, at kabuluhan ng isang
salin?
1. May magbabasa ba ng
salin?
2. Ano ang preferens ng
mambabasa?
KONKLUSIYON
(1) Hindi lamang pagsasalin ng nilalaman
at impormasyon ang inaasahan sa
anumang pagsasaling teknikal
(2) Hindi lamang suliranin sa
pagtutumbas sa mga terminolohiya
at kaaalaman sa mga wikang
kasangkot sa pagsasalin ang
maituturing na suliranin sa
pagsasalin
(3)Walang iisa o tiyak na estilo ng
pagsasalin o lengguwaheng ng
pagsasalin ang
makapagbibigaygarantiya sa
pagsasaling teknikal
(4) Tulad ng pagsasaling
pampanitikan, maituturing ding
isang malikhaing gawain ang
pagsasaling teknikal
(5) Kinakailangan ng isang
ahensiya na magtataguyod
sa pangangailangan ng
pagsasalin
MARAMING SALAMAT!!!