Sinulog

Festiv
al
2025
 PEÑAFRANCIA FESTIVAL
An Peñafrancia Festival saróng rehiyonal na relihiyosong
selebrasyon na nakasentro sa Syudad nin Naga asin
ipigseselebrar sa Kabikolan asin manlainlain na parte kan
kinàban. Ipigseselebrar iní sa kapyestahan ni Nuestra
Señora de Peñafrancia asin sarô iní sa pinakadakulà asin
pinakapopular na relihiyosong okasyon sa nasyon.
Traslacion asin Pagsakay
Napoon an kapiyestahan sa Traslacion na iyo an pagdakit kan
ladawan ni Nuestra Señora de Peñafrancia halì sa Santuario
ni Nuestra Señora de Peñafrancia, pasiring sa Metropolitan
Cathedral. Siyam na aldaw an pagnonobena. Sa ika-siyam na
aldaw ibinabalik giraray sa Santuario kan Peñafrancia sa
Peñafrancia Basilica Minore kun saen tinatapos an
nobenaryo. An pagbalik kan ladawan pinapaagi sa pagsakay
sa salog Naga. Pigaapod ining Fluvial Procession.
Kagpoon kan debosyon
An debosyon ki Nuestra Señora de Peñafrancia na inaapod kan
mga deboto na "Inâ" napoonan ni Padre Miguel Robles de
Covarrubias. An pamilya ni Miguel Robles na mga Kastila
naghubo asin nag-estar sa Cavite. Si Miguel Robles na aki kan
pamilya sarong magpapadion sa Unibersidad kan Santo Tomas.
Siya gamay an hawak asin mahehelangon. Alagad, huli sa malaad
na pagdebosyon niya ki Birhen Maria, siya naomayan asin
nagpanuga na mapagibo siya nin sarong gapong santuario para ki
Birhen Maria duman sa pangpang kan Salog nin Pasig.
Alagad an pangako niyang ini dai naotob ta nadestino siya sa diocesis
kan Nueva Caceres. Dai niya pa maisihan kun saen niya ibugtak an
haloy niya nang boot itogdok na santuario. Kun sa anong kapaladan,
may nagdurulok saiyang mga cimarrones (mga tawong habong
magpasakop sa Kastila asin nageerok sa bukid Isarog) na naghahagad
nin kapilya na harani sana sa pagtalostos ninda haleng bukid Isarog.
Kaya siya pinasabngan na magpagibo nin sarong kapilya gibo sa gogon
diyan sa lugar na ngonyan sakop kan barangay nin San Felipe. Kan
panahon na idto, an simbahan Katedral nakamugtak sa lugar na
ngonyan namumutagkan na kan pampublikong saod. Kaya an
santuario ni Ina na gibo sa gogon mga sarong kilometro an rayo sa
katedral na harani sa may Tabuko.
Si Covarrubias nagpa-labra nin ladawan na huwad na gayo kan imahen ni
Nuestra Señora de Peñafrancia. Pinaarogan niya lang sarong estampita kaini na
daro-dara niya. Segun sa tradisyon, ginamitan pa nin dugo nin ayam ngani
mata'wan kolor asin mapaitom an lalawgon ni 'Ina". Inapon daa an ayam duman
sa salog na nagkaburugkos an apat na bitis. Nahiling kan mga tawo na nabuhay
an ayam asin naglangoy pasiring pangpang.
An pinaka-orihinal na estatuwa kan Nuestra Señora de Peñafrancia nakotkot ni
Simon Vela, sarong Prayleng Pranses, kan Mayo 14, 1434 pero ini tinutubdan na
nakalubong ini kan taon pang 711 duman sa sarong "magapo na boklod" ("peña
de francia") namugtak sa Sierra de Francia. An Sierra de Francia sarong kanap-
na-kabubuldan yaon sa pag-oltan kan Salamanca asin Cáceres, duwang
probinsyang bantogan sa Espanya. Sa pamitisan kan napagdukayan kan imahen
iyo an sitio nin San Martin del Castañar, lugar na ginikanan kan pamilya ni
Miguel Robles de Covarrubias.
Si Covarrubias napiritan magbalik sa Manila huli ta nabubuta na an saiyang
walang mata. Nangako siya na mabalik sa Nueva Caceres ngani magpagibo nin
mas pusog na santuario ni "Inâ", na gibo sa gapo asin ipakusog an debosyon ki
Ina. Sa pagmawot pa sana nin siring, milagrosong gayo na nakabalik an
paghiling niya. Kaya kan Mayo 10,1710, pakabalik niya tolos sa Nueva Caceres,
pinapo'nan na niya an pagtugdok nin gapong santuario para ki Nuestra Señora
de Penafrancia. Kan mahaman ini, nagpaprusisyon siya sa pag-onra ki Ina sa
palibot kan Santuario, bagay na iyo na an gigikanan kan duminakulang
kapiyestahan para ki Ina sa bilog na Kabikolan.

Dakul na mga milagro pa an nawaras saiya kan Virgen na Peñafrancia asin an

mga ini sinaro-saro niyang isinalaysay sa mga surat niya sa capellan kan
Santuario kan Peñafrancia duman sa San Martin de Castañar kan mga taon na
1710, 1711, asin taon 1717.
An Santuario orog na napakarhay kan panahon ni Obispo Isidoro
Arevalo kan mga taon na 1750. Siring man, pinag-ataman na gayo ni
Obispo Francisco Gainza ini kan siya an nakatukaw na Obispo, mala ta
nagdesignar siya nin capellan komo ini sarong permanenteng posisyon
na iyo an mamato kan Santuario. Bako sana iyan, si Obispo Gainza iyo
an pinakaenot nagsurat kan agi-agi kan Debosyon ki Inang Penafrancia,
poon kan an ladawan nakotkot ni Simon Vela sagkod na ini magin
sarong pusog na debosyon sa diosesis kan Nueva Caceres. Sinurat niya
ini sa Kastila alagad pinaBikol niya sa sarong padi nagngangaran Don
Santiago Ariston Ojeda, cura interino sa Gubat, hokoman nin Albay
(ngonyan, sakop na nin probinsyang Sorsogon).
Alagad, enot pa ka'yan an sinundan niyang obispo na si Obispo Manuel
Grijalvo (1841-1861), nagboot na maggibo nin sarong nobenaryo para ki
Inang Penafrancia. Ini nasurat sa Bikol asin tinokda ni Don Domingo
Imperial, sarong padi asin kura sa banwaan nin Pili kaidto. Iyo si Obispo
Gainza an nag'orden na an nobenaryo ipalagda sa Imprenta de M.
Sanchez y Cia asin ipalakop sa mga deboto. An salaysay asin nobenaryo
sabay pinaluwas kan taon 1867.
Huli ta nagpipiot na an espasyo kan Santuario ni Ina sa nagrorobo-robo
nang mga deboto nagtitiripon para sa selebrasyon, si Obispo Manuel
Grijalvo nagpaluwas nin dekreto eklesiyastikal kan taon 1853 na an
milagrosong ladawan ni Ina, si Nuestra Señora de Peñafrancia ihubo' na
sana sa Katedral kun saen mahiwas na gayo, asin duman pagnobenahan.