人影愛弟陪客

HỌC VIỆN PHẬT GIÁO VIỆT NAM tại TP.
HCM
LỚP PHỤ ĐẠO LUYỆN DỊCH CƠ BẢN
BỘ MÔN HÁN CỔ
PPT 模板下载： www.1ppt.com/moban/ 行业 PPT 模板： www.1ppt.com/hangye/

节日 PPT 模板： www.1ppt.com/jieri/ PPT 素材下载： www.1ppt.com/sucai/
PPT 背景图片： www.1ppt.com/beijing/ PPT 图表下载： www.1ppt.com/tubiao/
优秀 PPT 下载： www.1ppt.com/xiazai/ PPT 教程： www.1ppt.com/powerpoint/
Word 教程： www.1ppt.com/word/ Excel 教程： www.1ppt.com/excel/
资料下载： www.1ppt.com/ziliao/ PPT 课件下载： www.1ppt.com/kejian/
范文下载： www.1ppt.com/fanwen/ 试卷下载： www.1ppt.com/shiti/
教案下载： www.1ppt.com/jiaoan/
字体下载： www.1ppt.com/ziti/
BÀI KHÓA
人影愛弟陪客

Bài 01
明日在天。兒行廊下 , 若有人躡其後。人
大懼 , 奔告其姊。姊曰 :“ 此汝身之影影
也。汝立燈前 , 行日下 , 皆有影 , 豈忘
之乎 ?”
兒乃悟。
明日在天。
明日 : (ngữ danh từ) làm chủ ngữ ；在 : (nội động từ) làm vị ngữ trung tâm 。
天 : danh từ được coi như (phó từ) vì làm bổ ngữ chỉ nơi chốn cho nội động từ 在 .
Phân loại câu: Câu vị ngữ động từ.
Ngữ danh từ: nhóm từ chính phụ (ngữ). Trong đó Danh từ là thành phần chính, đứng
sau. Thành phần đứng trước bổ nghĩa cho nó có chức năng là Định ngữ.
VD: ( 明 ) 日， ( 白 ) 馬， ( 落 ) 葉， ( 上 ) 根， ( 彌勒 ) 佛， ( 菩提 ) 樹，
( 慈悲 ) 心 ...
Danh từ chính đứng sau luôn được dịch trước định ngữ. Trừ khi trong
Một ngày địnhtù,ngữ làthu
nghìn sốở từ
ngoài.
Word 教程： www.1ppt.com/word/
资料下载： www.1ppt.com/ziliao/
范文下载： www.1ppt.com/fanwen/
hoặc kết cấu số lượng từ. VD: ( 一 ) 日在囚 , ( 千 ) 秋在外。
PPT 模板下载： www.1ppt.com/moban/
节日 PPT 模板： www.1ppt.com/jieri/
PPT 背景图片： www.1ppt.com/beijing/
优秀 PPT 下载： www.1ppt.com/xiazai/
行业 PPT 模板： www.1ppt.com/hangye/
PPT 素材下载： www.1ppt.com/sucai/
PPT 图表下载： www.1ppt.com/tubiao/
PPT 教程： www.1ppt.com/powerpoint/
Excel 教程： www.1ppt.com/excel/
PPT 课件下载： www.1ppt.com/kejian/
试卷下载： www.1ppt.com/shiti/
（一本）書，（兩種）花，（一群）野豬，（三個）月≠（三）月
Cấu trúc ngữ Danh từ: (Định ngữ) + Danh từ
從广郎聲
兒行廊下，
Lang (Danh) Mái hiên, hành lang. Pc1: Câu vị ngữ Động từ.
良兒 (Danh từ) chủ ngữ, 行 (nội động từ) làm vị ngữ TT,
广 nghiễm
[9] 廊下 (kết cấu phương vị từ) làm bổ ngữ.
會意。假借為如。
Nhược (Phó) Dường như, giống như.
VD: 欣喜若狂 vui mừng như điên.
若有人躡其後。
Pc2: Câu tồn hiện
艸 thảo [5]
若 (Phó từ) làm trạng ngữ, 有 (ngoại động từ),
人躡其後。 (Từ tổ chủ vị) làm tân ngữ.
從足聶聲 /niếp/
躡
Từ tổ c-v: 人 (Danh từ) chủ ngữ. 躡 (nội động từ)
Niếp (Động) - Nhẹ bước theo sau, 其後 (kết cấu phương vị từ) làm bổ ngữ
rón bước, rón rén.
足 túc [18] - Theo chân, đuổi theo.

大懼 , 奔告其姊。
從心瞿聲 /cù/ 。 vị ngữ động từ, tĩnh lược chủ ngữ.
Câu
懼
心 tâm [18]
Cụ (Động) - Sợ hãi.
惧 - Dọa nạt.
VN1: 大 (Phó từ) làm trạng ngữ,懼 (nội động từ),
VN2: 奔告其姊。奔 (nội động từ) 告 (ngoại động từ)
其姊 (ngữ danh từ) làm tân ngữ.
VN2 là một Liên động thức.
從女聲
姊曰 :“ 此汝身之影也。
Tỉ (Danh) Chị.
姊 (Danh từ) chủ ngữ, 曰 (ngoại động từ)
女 nữ [5] 此汝身之影 (từ tổ chủ-vị) làm tân ngữ cho động từ 曰。
此 (đại từ)chủ ngữ;(( 汝 ) 身 ) 之影 (ngữ danh từ) vị ngữ
從彡英上聲汝 (đại từ)làm định ngữ cho danh từ 身 ngữ danh từ( 汝 ) 身
( 汝 ) 身 (ngữ danh từ) làm định ngữ cho danh từ 影。之 trợ từ kết
Ảnh (Danh) - Bóng. VD: 樹影 , 泡影 , 月影 cấu.
彡 sam [12] - Hình. VD: 攝影 , 電影 , 汝立燈前, 行日下,皆有

投影影。
汝 (Đại từ II) chủ ngữ, có ba vị ngữ là động từ:
從火登聲
灯 VN1 立 (nội động từ) 燈前 (kết cấu phương vị từ) làm bổ
ngữ
Đăng (Danh) Đèn. VD: 電燈 VN2 行 (nội động từ) 日下 (kết cấu pvt) làm bổ ngữ
火 hỏa [12] VN3 皆 (phó từ) làm trạng ngữ 有 (ngoại động từ) 影 (danh
từ) làm tân ngữ
岂
豈
Khởi (Phó) Há, sao. Dùng làm câu hỏi 豈忘之乎 ?” 兒乃悟。
ngược lại hoặc biểu thị nghi vấn.
Câu 1: 豈 (Phó từ)làm trạng ngữ 忘 (ngoại động từ) 之 (đại từ)
VD: 豈敢 há dám, 豈可 há nên. làm tân ngữ乎 (trợ từ thay dấu chấm hỏi cuối câu).
Khải (Danh) Ca khúc thắng trận trở về. Câu 2: 兒 (danh từ)chủ ngữ 乃 (phó từ) trạng ngữ 悟 (ngoại động
豆 đậu [3] Thông khải 愷 , 凱 từ)
THẬT TỪ
1- Danh từ （名詞） Từ gọi tên, tên gọi. Phương vị từ ( 方位詞 ): 上 , 下 , 內 , 外 , 旁 , 間 , 際
2- Đại từ （代詞） Từ thay thế. Có 3 loại thường gặp: NGỮ PHÁP
ĐT nhân xưng ( 我 , 你 , 子 , 他 , 汝 + 等 , 輩 ), ĐT chỉ thị ( 彼 , 此 , 這 , 那 , 其 ), ĐT nghi vấn TỪ LOẠI
( 誰 , 哪 , 什麼 )
3- Động từ （動詞） Từ chỉ động tác. Có 3 loại:
Ngoại động từ: tác động đến một khách thể ( 賓語 ), trả lời câu hỏi ai, cái gì? VD:
Nội động từ: chuyển động tự thân, trạng thái 。 VD: 走 , 去 , 跑 , 站 , 在 , 行 , 住 , 坐 , 臥 ,
哭,笑
Đồng động từ (Động từ liên hệ, Động từ phán đoán): là, gọi là, nghĩa là, cho là
Ngoài ra còn có Trợ động từ ( 助動詞 ): Động từ bổ nghĩa cho ĐT đi sau. VD: 能 , 可以 , 願 , 敢 ,
應
4- Tính từ ( 形容詞 ) Từ chỉ tính chất, hình dáng, màu sắc. VD: 好壞 ,
寒暑 , 高矮 , 大小 HƯ TỪ
5- Số từ （數詞） Từ chỉ số đếm, số thứ tự và số ước lượng. VD: 一二
三 , 第一第二 7- Giới từ （介詞） Từ giới thiệu đối tượng, nơi chốn, thời gian, mục đích, nguyên nhân,
phương thức. VD: 與,對
6- Lượng từ, （量詞）
依 , 據 , 在Từ ,於
chỉ, 為
đơn, 因
vị. ,VD:
由,以個 ,,用本 , 兩頭牛 , 一條
路 , 三輛 , 一隻鳥 8- Phó từ （副詞） Từ phụ trợ cho động từ, tính từ. 很 , 太 , 極 , 非常 , 十分
9- Liên từ （連詞） Từ nối: 2 từ cùng loại, 2 phân câu, 2 câu, 2 đoạn.
VD: 與 , 和 , 及 , 故 . Cặp liên từ sánh đôi: 因為 ... 所以 , 雖然 ... 但是
10- Trợ từ ( 助詞 ) Thay dấu chấm phẩy ( 者 , 也 , 矣 , 乎 , 耶 ), đệm âm tiết ( 之 ), trợ từ kết
cấu ( 之 ).
Thán từ （歎詞） Từ cảm thán ( 嗚呼 , 哀哉 , 咦 )
Các chức năng trong câu
1- Chủ ngữ ( 主語 ): Chủ tạo tác. Ký hiệu:

2- Vị ngữ ( 謂語 ): Nói rõ chủ ngữ. Ký hiệu: NGỮ PHÁP
3- Định ngữ ( 定語 ): Bổ nghĩa cho Danh từ đi sau nó. Ký hiệu: ( ) CHỨC NĂNG
4- Gia ngữ ( 加語 ): Đi trước, bổ nghĩa cho cả câu. Ký hiệu: { }
5- Trạng ngữ ( 狀語 ): Đứng trước bổ nghĩa cho Động từ, tính từ đi sau. Ký hiệu: [ ]
6- Tân ngữ ( 賓語 ): Đi sau, bổ nghĩa cho ngoại động từ. Ký hiệu:
7- Bổ ngữ ( 補語 ): Đứng sau, bổ nghĩa cho động từ, tính từ. Ký hiệu: < >
Kết cấu câu
{ gia ngữ } Chủ ngữ Vị ngữ VD: { 一日 }, 弟疾, 卧<床> [不]能

起。
(Định ngữ) + Danh từ VD: 其父 , 下位
[Trạng ngữ] Động từ/ Tính từ <Bổ ngữ>

[Trạng ngữ] Ngoại động từ + Tân ngữ <Bổ ngữ>
人影 Bóng người
DỊCH NGHĨA
明日在天。Vầng dương sáng rực rỡ trên bầu trời.
兒行廊下 , 若有人躡其後。
Bé (đang) đi dưới hành lang. (Bỗng) như có người đi rón rén sau lưng chú.
大懼 , 奔告其姊。(Bé) sợ quá, chạy đi nói với chị của mình.
姊曰 :“ 此汝身之影也。Chị bảo: “Đây là cái bóng của thân em đó.

汝立燈前 , 行日下 , 皆有影 , 豈忘之
乎 ?”
Em đứng trước đèn, đi dưới mặt trời, đều có cái bóng, chẳng lẽ em quên rồi sao?”
兒乃悟。 Bé mới hiểu ra.

Bài 2
丁生有弟 , 甚愛之。一日 , 弟疾 ,
卧床不能起。丁生暇時 , 輒坐床
愛
前 , 為弟講故事 , 唱歌曲 , 以解其弟
悶。及疾愈 , 始已。
Đệ (Danh) Em trai ruột. 丁生有弟 , 甚愛之。
Em trai họ hàng. VD: 表 Câu vị ngữ Động từ. Có hai vị ngữ.
弟，堂弟 ( 丁 ) 生 (Ngữ DT) chủ ngữ,
弓 cung [4] VN1: 有 (ngoại đt), 弟 DT làm tân ngữ.
轉注為從竹弟聲的“第”
VN2: [ 甚 ](phó từ) làm trạng ngữ, 愛 (ngoại đt),
之 (đại từ, thay cho 弟 ) làm tân ngữ.
( 丁 ) 生有弟 [ 甚 ] 愛之。
Tật (Danh) cơn bệnh. (Động) Ốm, bệnh

(Hình) Nhanh, mạnh, mãnh liệt. 一日 , 弟疾 , 卧床不能起。
疒 nạch [5]
Câu vị ngữ Động từ. Có hai vị ngữ.
一日 (PT) làm gia ngữ, 弟 (DT) chủ ngữ.
從日叚聲 /giả/ VN1: 疾 (Nội đt) ，
暇
Hạ (Hình) Nhàn rỗi. VD: 暇日 ngày rảnh.
(Danh) Lúc vô sự, sự rảnh rỗi.
VD: 無暇及此。 không rỗi tới đây.
VN2: 卧 < 床 > [ 不 ] 能起。 Liên hợp hai ngữ ĐT.
卧 (Nội đt), 床 (danh từ) bổ ngữ chỉ nơi chốn: Ngữ ĐT.
不 (Phó từ phủ định) trạng ngữ, 能 (trợ đt) 起 (Nội đt): Ngữ
ĐT
日 nhật [9]
{ 一日 }, 弟疾 , 卧 < 床 >[ 不 ] 能起。
輒從車耴聲 /ngật/
Triếp (Phó) - Mỗi lần, thường thường, lần nào cũng vậy.
- Liền, tức thì, ngay.
丁生暇時 , 輒坐床前 , 為弟講故
事,
唱歌曲 , 以解其悶。
車 xa [7] Câu vị ngữ động từ. Có hai vị ngữ:
( 丁 ) 生 (Ngữ DT) chủ ngữ,
VN1:[ 暇時 ] (phó từ) trạng ngữ, [ 輒 ](phó từ) trạng ngữ,
坐 (nội đt) < 床前 > (kết cấu phương vị từ) làm bổ ngữ.
VN1:[ 為弟 ](kết cấu giới từ) trạng ngữ
講 (ngoại đt) 故事 (danh từ) tân ngữ: ngữ ĐT
唱 (ngoại đt) 歌曲 (danh từ) tân ngữ
從言冓聲 /cấu/ chữ hình thanh kiêm hội ý 以 (liên từ) 解 (ngoại đt) ( 其 ) 悶 (ngữ DT) tân ngữ.
( 丁 ) 生 [ 暇時 ][ 輒 ] 坐 < 床前 Kcpvt>,
Giảng (Động) Nói, bàn, kể, trình bày.
[ 為弟 ] 講故事 , 唱歌曲 , 以解 ( 其 )
言 ngôn [10] 悶。
Kcgt lt
及疾愈 , 始已。
Câu vị ngữ động từ (tĩnh lược chủ ngữ) 。
從心俞聲 /dũ/
及 (Giới từ) 疾愈 (từ tổ c-v) giới tân: Kcgt làm trạng ngữ thời
Dũ (Động) Bệnh tình biến chuyển tốt đẹp, khỏi

gian
bệnh. VD: 全愈 bệnh khỏi hẳn.
始 (phó từ) trạng ngữ 已 (nội động từ).
心 tâm [9] [ 及疾愈 ],[ 始 ] 已。
Trạng ngữ
Thành phần phụ, đứng trước bổ nghĩa cho Động từ, Tính từ (hình dung từ),
tạo thành ngữ Động từ (Ngữ Tính từ) có quan hệ Trạng+động.
NGỮ PHÁP
Thường do Phó từ hoặc Kết cấu Giới từ đảm trách.
VD: [ 大 ] 懼 ; [ 皆 ] 有影 , [ 豈 ] 忘
Cấu trúc: [Trạng ngữ] Động từ/ Tính từ
Bổ ngữ
Thành phần phụ, đứng sau bổ nghĩa cho Động từ, Tính từ ,
tạo thành ngữ Động từ (Ngữ Tính từ) có quan hệ Động + Bổ.
Thường do Phó từ hoặc Kết cấu Giới từ đảm trách.
VD: 行 < 廊下 >; 躡 < 其後 >; 立 < 燈前 >
Cấu trúc: Động từ/ Tính từ <Bổ ngữ>
Tân ngữ
Chữ biến thể
Thành phần phụ bổ nghĩa, đứng sau Ngoại động từ, tạo thành ngữ Động từ
bộ 阜 ghép bên trái chữ
(Ngữ Động từ) có quan hệ Động+Tân.
VD: 陰 , 陽 , 陣 , 陀 , 陸 , 降 , 陪 ,
Thường do danh từ đảm trách. Trả lời câu hỏi: Động từ + Ai? Cái gì?
階…
VD ：有人躡其後。告其姊。忘之。
bộ 邑 ghép bên phải chữ Cấu trúc: Động từ Tân ngữ
VD: 邦 , 郵 , 郊 , 郎 , 郡 , 都 , 部 ,
愛弟 Thương em
DỊCH NGHĨA
丁生有弟 , 甚愛
之。
Trò Đinh có đứa em trai, (Đinh) thương em lắm.
一日 , 弟疾 , 卧床不能
起。
Một hôm, em bịnh, nằm (mãi) trên giường, không thể dậy.
丁生暇時 , 輒坐床前 , 為弟講故

事
Trò ,
Đinh khi rảnh rỗi, thường ngồi trước giường, kể chuyện cho em (nghe)
唱歌曲 , 以解其悶。
ca (các) bài hát, để làm khuây nỗi buồn bực của em.
及疾愈 , 始已。
Cho đến khi bịnh (em) khỏi hẳn, mới thôi.

Bài 3
鈕兒在家 , 有客訪其父。父適他往。
兒邀客入 , 請客上坐 , 己在下位陪陪
之。客有問 , 則謹答之 ; 客去 , 兒送客
至門外。及父歸 , 以客所言 , 告之於
父。
Khách (Danh) - Khách (đối với chủ) 鈕兒在家 , 有客訪其父。父適他往。
- Người được nuôi ăn cho ở tại nhà quý tộc 。một: câu vị ngữ Động từ, có hai phân câu.
Câu
môn hào ngày xưa (để giúp việc, làm cố vấn) PC1:( 鈕 ) 兒 (Ngữ DT)chủ ngữ 在 (nội ĐT), 家 DT làm bổ
- Người ở xa nhà. ngữ
宀 miên [6] PC2: Câu tồn hiện 有 (ngoại đt) 客訪 ( 其 ) 父 ,
( 鈕 ) 兒在 < 家 >, 有客訪 ( 其 ) 父。

Câu hai: câu vị ngữ Động từ
父 Danh từ làm chủ ngữ, 適 , 他 Phó từ làm trạng ngữ 往 (nội
ĐT)
從言方聲
父兒邀客入 [ 適 ][, 他請客上坐] 往。 , 己在下位陪
Phỏng (Động) Hỏi; Thăm hỏi, yết kiến.
言 ngôn [4]
之。
Câu vị ngữ Động từ, có hai phân câu.
PC1: có hai vị ngữ. 兒 Danh từ làm chủ ngữ
VN1: 邀 (Ngoại đt) 客 (Danh từ kiêm ngữ) làm tân ngữ cho 邀
và làm chủ ngữ cho 入
VN2: 請 (Ngoại đt) 客 (Danh từ kiêm ngữ) làm tân ngữ cho 請
從辵啇聲 /đích/ và làm chủ ngữ cho [ 上 ] 坐
试卷下载： www.1ppt.com/shiti/ Thích (Phó) Vừa, vừa vặn, đúng lúc. PC2: 己 (Đại từ) làm chủ ngữ
VD: 適可而止。 Vừa phải mà thôi. 在下位 (kcgt) trạng ngữ; 陪 (Ngoại đt) 之 (đại từ) tân ngữ
辵 sước [11] 兒邀客入 , 請客 [ 上 ] 坐 , 己 [ 在 ( 下 )
位 ] 陪之。
邀從彳敫聲 /yêu/
Yêu (Động) Mời, đón.
VD: 邀請 đón mời, 邀客 mời
客有問 , 則答之 ; 客去 , 兒送至門外。
Câu vị ngữ động từ. Có hai phân câu:
辵 sước [13]
khách.
PC1: có hai tiểu phân câu
1- 客 (chủ ngữ) 有 (vị ngữ trung tâm) 問 (danh từ làm tân
ngữ)
2- 則 (liên từ) 答 (ngoại động từ) 之 (Đại từ làm tân ngữ)
PC2: có hai tiểu phân câu
1- 客 (chủ ngữ) 去 (nội động từ)
從言堇聲 /cận/ 2- 兒 (chủ ngữ) 送 (ngoại động từ) 至 (Giới từ)
Cẩn (Phó) - Cẩn thận, thận trọng. 門外 (kcpvt làm Bổ ngữ)
- Kính, xin. VD: 謹白 kính 客有問 , 則答之 ; 客去 , 兒送 < 至門外 Kcgt> 。
言 ngôn [11]
bạch,
liên từ giới từ
及父歸 , 以客所言 , 告之於父。
Câu vị ngữ động từ (tĩnh lược chủ ngữ) 。
從心俞聲 /dũ/ 及 (Giới từ) 父歸 (từ tổ c-v) giới tân: Kcgt làm trạng ngữ thời
Quy (Động) Về, trở về. VD: 歸國 , 歸家 gian
Con gái đi lấy chồng. 以 (Giới từ) 客所言 (từ tổ c-v) giới tân: Kcgt làm trạng ngữ.
- 之子于歸 , 百兩將之。告 (ngoại động từ) 之 (đại từ làm tân ngữ)
Cô ấy về nhà chồng, Trăm cỗ xe đưa tiễn. ( 詩
於 (Giới từ) 父 (danh từ làm giới tân): Kcgt làm bổ ngữ
經)
止 chỉ [14] [ 及父歸 ],[ 以客所言 ], 告之 < 於父 > 。
Kcgt Kcgt Kcgt
Kết cấu giới từ NGỮ PHÁP
Gồm giới từ kết hợp với tân ngữ của giới từ (giới tân) tạo thành cụm từ chỉ thời gian, nơi chốn,
mục đích (có thể đứng trước hoặc sau) bổ nghĩa cho Động từ, Tính từ hoặc cả câu.
Các giới từ thường gặp: 於，在，為 (vị) ，以，及 , 向 ...
VD: 在越南 ; 於庚子年 , 及疾愈 . [ 在家中 ] 孝父母 . 我在家。他修 < 在家 > 。他 [ 在
家 ] 修行
Kết cấu phương vị từ

Gồm phương vị từ làm thành phần chính (đứng sau như danh từ) kết hợp với
thành phần phụ đứng trước nó tạo thành cụm từ chỉ thời gian, nơi chốn (có
thể đứng trước hoặc sau) bổ nghĩa cho Động từ, Tính từ hoặc cả câu.
Các phương vị từ thường gặp: 上，下，內，外，東，西，南，
北 ...
VD: 山上 ; 寺內 , 越北 ...
陪客 Tiếp khách
DỊCH NGHĨA
鈕兒在家 , 有客訪其父。父適他往。
Bé Nữu ở nhà, có người khách đến thăm cha bé. Cha vừa lúc đi nơi khác.
兒邀客入 , 請客上坐 , 己在下位陪之。

Bé đón khách vào (nhà), mời khách ngồi (ghế) trên, mình đứng chỗ thấp để tiếp khách.
客有問 , 則謹答之 ; 客去 , 兒送至門外。

Khách có hỏi thì kính cẩn trả lời; Khách đi, bé tiễn ra ngoài cổng.

及父歸 , 以客所言 , 告之於父。
Đến khi cha về, (bé) đem những lời khách nói, thưa lại với cha.
青天一朵雲
烘爐一點雪
上苑一枝花
一
瑤池一片月
噫！雲散、雪消、花殘、月缺。一
Thanh thiên nhất đóa vân
( 莫挺之）
一
一
Hồng lô nhất điểm tuyết
Thượng uyển nhất chi hoa
Dao trì nhất phiến nguyệt
Y! Vân tán, tuyết tiêu, hoa tàn, nguyệt khuyết!

yuè luò wū tí shuāng mǎn tiān ,
月落烏啼霜滿天 ,
江楓漁火對愁眠。 jiāng fēng yú huǒ duì chóu mián.
姑蘇城外寒山寺 , gū sū chéng wài hán shān sì , 楓

夜半鍾聲到客船。 yè bàn zhōng shēng dào kè chuán. 橋
南無清涼山金色界大智文殊師利菩薩
夜
南無峩眉山銀色界大行普賢王菩薩張泊
南無普陀山琉璃界大悲觀世音菩薩繼
南無九華山幽冥界大願地藏王菩薩
南無十方三世諸佛菩薩初三初四月朦胧，
半似銀鉤半似弓，
Trăng tà tiếng quạ kêu sương
誰把金杯分两段，
Lửa chài cây bến sầu vương giấc hồ
半沉水底半浮空。
Thuyền ai đậu bến Cô Tô
Nửa đêm nghe tiếng chuông chùa Hàn San
Nguyễn Hàm Ninh dịch
Xin cảm ơn quý Thầy, Cô và Đại chúng
đã theo dõi và chú ý lắng nghe!
謝謝觀看
Nam mô A Di Đà Phật!


人影 愛弟 陪客

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

人影 愛弟 陪客

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

HỌC VIỆN PHẬT GIÁO VIỆT NAM tại TP.

PPT 模板下载： www.1ppt.com/moban/ 行业 PPT 模板： www.1ppt.com/hangye/

PPT 模板下载： www.1ppt.com/moban/ 行业 PPT 模板： www.1ppt.com/hangye/

足 túc [18] - Theo chân, đuổi theo.

彡 sam [12] - Hình. VD: 攝影 , 電影 , 汝 立 燈 前, 行 日 下,皆 有

1- Chủ ngữ ( 主語 ): Chủ tạo tác. Ký hiệu:

Kết cấu câu

{ gia ngữ } Chủ ngữ Vị ngữ VD: { 一日 }, 弟 疾, 卧<床> [不]能

[Trạng ngữ] Động từ/ Tính từ <Bổ ngữ>

大懼 , 奔告其姊。(Bé) sợ quá, chạy đi nói với chị của mình.

姊曰 :“ 此汝身之影也。Chị bảo: “Đây là cái bóng của thân em đó.

兒乃悟。 Bé mới hiểu ra.

Tật (Danh) cơn bệnh. (Động) Ốm, bệnh

Dũ (Động) Bệnh tình biến chuyển tốt đẹp, khỏi

丁生暇時 , 輒坐床前 , 為弟講故

Cho đến khi bịnh (em) khỏi hẳn, mới thôi.

( 鈕 ) 兒 在 < 家 >, 有客訪 ( 其 ) 父。

Kết cấu phương vị từ

兒邀客入 , 請客上坐 , 己在下位陪之。

客有問 , 則謹答之 ; 客去 , 兒送至門外。

PPT 模板下载： www.1ppt.com/moban/

Y! Vân tán, tuyết tiêu, hoa tàn, nguyệt khuyết!

姑蘇城外寒山寺 , gū sū chéng wài hán shān sì , 楓

PPT 模板下载： www.1ppt.com/moban/ 行业 PPT 模板： www.1ppt.com/hangye/

You might also like

人影愛弟陪客

人影愛弟陪客

彡 sam [12] - Hình. VD: 攝影 , 電影 , 汝立燈前, 行日下,皆有

{ gia ngữ } Chủ ngữ Vị ngữ VD: { 一日 }, 弟疾, 卧<床> [不]能

( 鈕 ) 兒在 < 家 >, 有客訪 ( 其 ) 父。