Commerce Journal Vol 13 No 34

Vol: 13, No:34 Monday Sept 9 2013
pD;yGm;a&;atmifjrif&efowif;tcsuftvufudktajccH
Nine Seas rS jrefrmjynfwGif wef (500)us qefpufwnfaqmufrnf

J O U R N A L
Mo*kwfv 31 &ufaeYu
&efukefNrdKU? qD'dk;em; [dkw,frSm
jrefrmEdik if u
H yifv,fu;kd oG,af &mif;
0,fa&; ukrPDvDrdwuf (Nine
Seas Trading Co.,Ltd )eJY Buhler
(Wuxi) Commercial Co.,Ltd
wdkYtMum; wpf&ufwef (500) us

acwfrq
D efpufta&mif;t0,fvufrw
S f
a&;xkd;yGJ tcrf;tem;udk usif;ycJhyg
w,f/ 'g[mjrefrmEdik if rH mS tBu;D qk;H
jzpfvmr,fq
h efpufopfwnfaqmuf
r,ft
h a&mif;t0,f pmcsKyw
f pfcv
k Ukd
vnf;od&ygw,f/qefpufukd &efuek f
wdik ;f a'oBu;D ? '*kq
H yd u
f rf;NrKd Ue,frmS
wnfSdwJh pHjypufrIv,f,mZkef (2)?
tuGuftrSwf (9)rSmSdwJh ajr{u
(35.26){uay:rSmaqmufvyk o
f mG ;
rSmjzpfw,fvdkY odSd&NyD; tJ'Dhtcrf;
tem;udak wmh &efuek w
f ikd ;f a'oBu;D
0efBu;D csKyf OD;jrihaf qGeYJ wdik ;f a'oBu;D
0efBu;D rsm;? wdik ;f a'oBu;D vTwaf wmf
OuXeJ'Y Ok uX?oufqikd &f m0efBu;D Xme

rsm;rS wm0efSdolrsm;? jrefrmEdkifiH
qefpyg;toif;csKyfrS OuXeJY A[dk
tvkyftrIaqmifrsm;? jrefrmEdkifiH
qefpufvyk if ef;Sirf sm;toif;OuXeJY
tvkyt
f rIaqmifrsm;? zdwMf um;xm;
olrsm;pkn
H pD mG wufa&mufcMhJ uygw,f/
tcrf;tem;wGif wdik ;f a'oBu;D

0efBuD;csKyf OD;jrihfaqGu *kPfjyK
trSmpum;ajymMum;cJ&h m jrefrmEdik if H
[m 1921 ckESpfrS 1939 ckESpftxd
urmhrSm qeftrsm;qkH; wifydkYa&mif;
csEikd w
f EhJ ikd if t
H jzpf &yfwnfcNhJ y;D 1934
ckEpS w
f iG f qefwefcsed f (3.4) oef;xd
wifyEYkd ikd cf NhJ y;D taMumif;trsK;d rsK;d aMumifh

wifyrYkd aI vsmu
h svmcJah Mumif;?wpfcsed f
u tmSrmS jrefrm[mqeft;kd Bu;D jzpf
cJah Mumif;?,cktcsed rf mS qefaps;uGuf
taetxm;t&Potential SdoD;ESH
jzpfaMumif;? jynfwGif; aps;uGuf
t&nftaoG;udk awmif;qdkvmNyD
jzpfovdkEdkifiHwumuvnf; t&nf
taoG;jrihfrm;rIudk awmif;qdkvmNyD
jzpfaMumif;? t&nftaoG;aumif;
wifyEYkd ikd &f ef acwfrD qefpufBu;D rsm;
vd k t yf N yD ; Mass Production
jzpf&efvakd Mumif;? wdik ;f jynfzUHG NzK;d wd;k
wuf&ef ,ckuo
hJ Ydk pGeOYf ;D wDxiG f vkyf
ief;rsm;?rsm;rsm;ay:xGuaf &;? tawGU
tBuKHenf;ynmrsm; jzefYjzL;ay;jcif;
jzihf qefpyg;u@ zGUH NzK;d wd;k wufa&;
udk aqmif&GufoGm;Mu&ef xnfhoGif;
rSmMum;oGm;cJhygw,f/
pmrsufESm 21 odkY
jrefrm-AD,uferf owrtBudrf ukefoG,fa&;yl;wGJaumfrwD tpnf;ta0;usif;yjyKvkyfcJUjcif;

jrefrmEdkifiHESifh AD,uferfEdkifiH
wdo
Yk nf ESpEf ikd if H ukeo
f ,
G af &; yl;wGJ
aumfrwD\ owrtBudrf tpnf;
ta0;udk AD,uferfEikd if ?H [EGKd i;f NrKd U&Sd
pufrIESifh ukefoG,fa&; 0efBuD;Xme
taqmuf t tk H 2013 ck E S p f ?
Mo*kwfv 30 &ufaeYwGif usif;yjyK
vkycf o
hJ nf/
tqdkyg ukefoG,fa&; yl;wGJ
aumfrwD tpnf;ta0;odkY jrefrm
EdkifiHbufrS pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;
a&mif;0,fa&; 0efBuD;Xme? 'kwd,
0efBuD; a'gufwmyGifhqef; OD;aqmif
aom tpdk;&ESifh yk*vdu u@rS
udk,fpm;vS,f tzGJU0if 13 OD;wdkY
yg0if wufa&mufcJhonf/ AD,uf
erfEdkifiHbufrS pufrIESifh ukefoG,f
a&;0efBu;D Xme? 'kw,
d 0efBu;D H.E.
Mr. Nguyen Cam Tu OD;aqmif
aom tzGJU0if 13 OD;yg udk,fpm;

vS,f tzGJYwdkY wufa&mufcJhMuyg
onf/
tqdkyg tpnf;ta0;wGif ESpf
Edik if H ukeo
f ,
G rf I jri w
hf ifa&;ESihf ukef
oG,frIESifh qufET,fonfh udprsm;
jzpfaom ukefoG,frI rl0g' qdkif&m
udprsm;? ESpfEdkifiH taumufcGefXme
rsm; tMum; yl;aygif; aqmif&Gufvdk
onfhudp? ESpfEdkifiH zufpyfbPf
wnfaxmifvo
kd nfu
h pd ? ukeo
f ,
G rf I
jri w
hf ifa&; qdik &f mudpr sm;? pGr;f tif
u@wGif &if;ESD; jrKyfESHvdkonfhudp?
jrefrmhv,f,mxGufukefypnf;rsm;
AD,uferfaps;uGufodkY 0ifa&mufcGifh
&&Sad &;qdik &f m udpr sm;? ig;ykpeG af rG;jrL
a&;ESifh xkwfvkyfa&;wGif yl;aygif;
aqmif&Gufvdkonfh udp? o,f,lydkY
aqmifa&;wGif yl;aygif;vdk onfu
h pd
twdik yf ifcpH mwnf;tzGYJ

armifwdkifyif? atmifpdk;(MPM)
pmwnf;rSL;csKyf
oef;atmifausmf
wGzJ ufpmwnf;rSL;csKyf
0if;jrifU
tkycf sKyfa&;rSL;
a':wifat;
pmwnf;tzGYJ
armifykqdk;Murf;? armifa&T? MunfMunfcs,f&Darmif?
csdKoufrl? cifoDwmat;? at;ouf
bmomjyefpmwnf;
Pfwif
vufaxmufpmwnf;
cifarmifarmiftek ;f ?
eDvmode;f ? acsmpkrm? cifcifaomf
owif;axmufrsm;
Zl;Zl;(rEav;)? cifjrifjU rifo
U ef;(rEav;)?
xGef;vIdif(rkH&Gm)? &Dvif;xG#f(rkH&Gm)? rif;rif;OD;(ykodrf)
pkd;OD;(usKHaysmf)? rif;aZmfrGef(zsmykH)? jrifOU D;(yckuL)
cifaqG0if;(jynf)? a0a0rif;(jynf)? qkreG af qG(jynf)
0if;0if;ckid (f jynf)? {{ckid (f awmifBu;D )?
rif;atmif(awmifBu;D )
pk;d atmif(rEav;)? armifarmifat;(vGKd iaf umf)
Proof & Layout Design BuD;Muyf
oDoDcsKd? Zifrm
aMumfjimwm0efcH
jrifUZifeG fh
xkwaf 0ol
OD;jrwfxeG ;f ausm(f Nr-J 3819)
jzefch sda&;wm0efcH
oef;pd;k
jzefch sda&;
rsm;udk cspMf unf&if;ES;D pGm aqG;aEG;nd

EdiI ;f cJMh uygonf/
xdkodkYaqG;aEG;cJhjcif;jzifh AD,uf
erfEdkifiHodkY jrefrmhv,f,mxGufukef
ypnf;rsm; ydkrdkwifydkYEdkifrnfh tcGifh
tvrf;aumif;rsm; &&SdcJhygonf/ xdkY
tjyif ESpfEdkifiH a&xGufypnf;xkwf

vkyfolrsm;ESifh ydkYukefvkyfief;&Sifrsm;
toif;wdt
Yk Mum; enf;ynmESihf a&SU
qufvuf yl;aygif;aqmif&u
G Ef ikd rf nfh
tvm;tvmrsm;udk tjrifcsif;
zvS,
f aqG;aEG; ndE iId ;f Edik cf yhJ gonf/
acsmpkrm? pdk;oef;? jrifaU qG? wifwifat;?

cifjrwfrGef? wifwifxGef;
trSwf38? vrf;30? yef;bJwef;NrdK eU ,f/
zkef; - 252017? 371023
ueG yf sLwm
jrifUjrifUMunf? cifpkpkvdIif? aemifaemif? Edik Ef ikd af rmf
jzLtd? oD&d0if;? odef;aX;pdk;? jrwfqv
k iId ?f jzLjzLtd
Layout Design & Graphic Design
eefeif;NrdKYwGif jrefrmukefoG,fa&;ESiUf &if;ESD;jrKyfESHrIjrifUwifa&; owif;tcsuftvufpifwmzGifUyGJusif;y

2013 ckESpf pufwifbmv 6
&ufaeY eHeuf 10 em&DwGif wkwf
jynfolYorwEdkifiH? uGrf&SD;udk,fydkif
tkycf sKycf iG &fh a'o? eefeif;NrKd U&Sd jrefrm
uk e f o G , f a &;ud k , f p m;vS , f H k ;
jrefrmukeo
f ,
G af &;ESifh &if;ES;D jrK yEf rHS I
jri w
h f ifa&;owif;tcsut
f vufpifwm
zGiyfh u
JG si;f ycJo
h nf/
zGiyfh t
JG crf;tem;udk jrefrmEdik if H
pD;yGm;a&;ESihful;oef;a&mif;0,fa&;
0efBuD;Xme? ukefoG,frIjrihfwifa&;
OD ; pD ; Xme T e f M um;a&;rS L ;csKyf
OD;wk;d atmifjrih?f uGr&f ;DS ud,
k yf ikd f tkyf
csKyfcGihf&a'o pD;yGm;a&;ESihful;oef;
a&mif;0,fa&;0efBu;D Xme? ukeo
f ,
G f
a&;qdik &f m 'kw,
d TeMf um;a&;rSL;csKyf
Mr. Huang Huan Sheng ES i f h
eefeif;NrKd U jrefrmaumifppf0efcsKyf ;kH rS
'kwd,wm0efcHOD;armifarmifoef;
wdkYu zJBudK;jzwfzGihfvSpfcJhonf/
XmerS TefMum;a&;rSL;csKyf? 'kwd,

TeMf um;a&;rSL;csKy?f TeMf um;a&;rSL;
ESifh wm0ef&o
dS rl sm;? eefeif;NrKd U jrefrm
ukeo
f ,
G af &;ud,
k pf m;vS,f ;kH rSwm0ef
&S d o l r sm;? jref r mpD ; yG m ;a&;OD ; yd k i f
vDrw
d ufEiS U
hf MFCCI rS wm0ef &So
d l
rsm;?eefeif;NrKd U jrefrmaumifppf0efcsKyf
kH;rSwm0ef&Sdolrsm;? wkwfEkdifiHpD;
yGm;a&; ESihful;oef;a&mif;0,fa&;
0efBu;D XmeuGr&f ;DS ud,
k yf ikd t
f yk cf sKycf iG &fh
a'orSuek o
f ,
G af &;qdik &f m'kw,
d Tef
Mum;a&;rSL;csKyfESihf &if;ESD;jrKyfESHrI
qdik &f m'kw,
d TeMf um;a&;rSL;csKyrf sm;?
CAEXPOrS vufaxmuftaxGaxG
twGi;f a&;rSL;? uGr&f ;DS wuov
kd f InjrefrmukefoG,fa&;ESihf&if;ESD;
jrKyfESHrIjrihfwifa&; owif;tcsuf
tvufpifwm (Myanmar Trade
and Investment Promotion Infor-
mation Centre)zGiy
hf t
JG crf; tem;odYk
ternational Exchange Department rS T e f M um;a&;rS L ;ES i h f
jrefrmEdkifiH pD;yGm;a&;ESihf ul;oef;

a&mif;0,fa&;0efBu;D XmerS tBuaH y;
yk*Kdvf? ukefoG,frIjrifhwifa&;OD;pD;
yk*vdu pD;yGm;a&; vkyfief;&Sifrsm;

wufa&mufcJhygonf/
zGiyfh t
JG crf;tem;wGif TeMf um;
CJ Design Group
aumrwfpf*sme,f yHkEdSyfwkduf
Email Address
mirt@commerce.gov.mm
a&;rSL;csKyf OD;wkd;atmifjrihfu NyD;cJh

onh f q,f p k E S p f t wG i f ; jref r mwkwu
f ek o
f ,
G af &;rSm odoo
d mom
wkd;wufcJhaMumif;? qufvufwdk;
wuf & ef tvm;tvm&S d a Mumif ; ?
wkwf-tmqD,Hr[mAsL[majrmuf
yl;aygif;aqmif&Gufaeonhf 10 ESpf
jynhf,aeYtcgor,wGif Trade
and Investment Promotion Information Centre udk zGihfvSpf&jcif;
twGuf rsm;pGm *kPf,l0rf;ajrmuf

aMumif;ajymMum;ygonf/
pmrsufESm 21 odkY
Rice Market News
tm&SEdkifiHawGu
FOB
qefaps;EIef;rsm;
6-9-2013
xdik ;f
AD,uferf
a':vm^wef
ygupwef
tdE,d
,cif ,ck EdiI ;f ,SOcf suf ,cif ,ck EdiI ;f ,SOcf suf ,cif ,ck EdiI ;f ,SOcf suf ,cif ,ck EdiI ;f ,SOcf suf
qefjzL 100%
qefjzL 5%
qefjzL 10%
qefjzL 15%
qefjzL 25%
aygif;qef
435
425
420
415
410
460
435
425
420
415
410
460
380
375
370
350
-
380
375
370
350
-
420
365
410
420
365
410
410
370
430
410
370
430
Source: riceonline.com
tar&duEdkifiHawGu
FOB
qefaps;EIef;rsm;
4-9-2013
a':vm^wef
awmiftar&du
,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf
635 635
625 625
600 600
qefjzL 4%-7%
qefjzL 10%
qefjzL 15%
,cif
620
610
600
Oka*G;
,ck EdIif;,SOfcsuf
620
610
600
tm*siwf ;D em;
620 620
610 610
600 600
Source: riceonline.com
jynfwGif;NrdKY BuD;rsm;\ (6 .9 .2013) &ufaeh qef? pyg;aps;EIef;rsm;

a&wG u f y H k - usyf ^ pyg;(wif ; )? qef ( wpf t d w f )
{nfUrxtkyfpk
NrdKY
pyg;
ay:qef;tkyfpk
qef
pyg;
qef
,ck ,ciftywfESifh ,ck ,ciftywfESifh ,ck ,ciftywffESifh ,ck ,ciftywffESifh

EdIif;,SOfcsuf
EdIif;,SOfcsuf
EdIif;,SOfcsuf
EdIif;,SOfcsuf
qefydka'orsm;
ykodrf
4787
18000
6033
25000
yJcl;
4500
18000
6100
25000
a&Tbdk
4800
20000
9300
31000
ppfawG
3700
14500
5500
21000
4800
20000
34000
&efukef(0g;wef;) 4380
16500
24500
rEav;
5200
20000
28000
rauG;
6200
22500
30000
armfvNrdKif
4400
17000
6400
vdGKifaumf
5100
23000
30000
Nrdwf
4500
16500
30000
bm;tH
4200
18000
24500
17500
33000
qefvdka'orsm;
aejynfawmf
awmifBuD;
rSwfcsuf/
23000
/ jynf? yJcl;? armfvNrdKif? rHk&Gm? bm;tHwdkYrS a'oxGuf ay:qef;qefjzpfNyD; {nfUrxtkyfpkwGif aejynfawmf? rEav;? rauG;?
vGdKifaumfwdkhrS raemokcqef? a&TbdkrS toG,fp trsdK;tpm; vwfpqef jzpfygonf/
ppfudkif;wdkif;a'oBuD;? a&TbdkNrdKUe,f&JU,ckESpfaEGpyg;txGuf,cifESpfxufydk
a&Tbckd dik ?f a&TbNkd rKd Ue,f[m ,ckEpS rf mS aEGpyg;{u 35000 ausmpf u
kd yf sKd ;
cJNh y;D ,cktcg tm;vH;k &dwo
f rd ;f a>cavSNY y;D vdYk aEGqefrsm; aps;uGut
f oD;oD;odYk
a&muf&SdaeNyDjzpfygw,f/
,ckESpf&JU aEGpyg;txGufudk a&TbdkcdkifOD;pD;rSL;eJYtzGJY[m a&TbdkNrdKUe,f
twGif;&Sd aus;&Gmtkyfpk 6 tkyfpk? awmifol 36 OD;wdkY pdkufysdK;cJhwJh ykvJoG,f?
a&T0gxGef;? a&ToG,f&if? 747? &uf 90 pwJh pyg;rsdK;rsm;&JU txGufEIef;rsm;udk
rSwfwrf;wifEdkifzdkY Mo*kwfvtwGif;aqmif&GufcJh&m ykvJoG,fpdkufysdK;wJh
awmifol 11 OD;&JUtxGu[
f mtrsm;qH;k 210? 202? 175wif;xGu&f NdS y;D ysr;f rQ
txGufrSm 170 wif;? a&T0gxGef;pyg;pdkufysdK;wJh awmifol 14 OD;&JU txGuf
EIef;[m trsm;qHk; 130 wif;? tenf;qHk; 90 wif;? ysrf;rQ 111 wif;?
a&ToG,f &if pyg;pdkufysdK;wJhawmifol 4 OD;? ysrf;rQtxGuf 123 wif;? 747
pyg;pdkufysdK;wJh awmifol 7 OD;&JU ysrf;rQtxGuf 108 wif;? &uf 90 pyg;u
ysrf;rQtxGuf 130 wif;xGuf&SdaMumif;odvdkY ysrf;rQtxGufrSm 128
wif;&SdcJhaMumif;od&ygw,f/ ,cifESpfu aEGpyg; txGufEIef;rSm wif; 90
ausmo
f mxGu&f cdS w
hJ maMumifh ,ckEpS af EGpyg;pdu
k {f uenf;cJah yrJh ,cifEpS x
f uf
txGuyf ckd ahJ Mumif; aEGpu
kd af wmifow
l x
Ykd rH o
S &d ygw,f/ atmifrif;-wefYqnf
,ckESpf(8)vwm qefwifykdhrIrS 0ifaiGuefa':vm 2 bdDvD,Hxd

&&SdcJUonfUAD,uferf
AD,uferfEikd if u
H ,ckEpS f yxr
(8)v twGif;rSm jynfyokdUqefwef
csed f pkpak ygif; 4 'or 69 oef; wif
ykdYcJh&m 0ifaiGuefa':vm 2 'or
05 bDvD,H&&SdcJhaMumif; AD,uferf
Edik if v
H ,f,mpdu
k yf sK;d a&;eJaY us;vuf
zGUH NzKd ;wd;k wufa&;0efBu;D XmerS Mo*kwf
v 28 &ufaeYu ajymMum;w,f/
if;wifyrYkd u
I ,cifEpS u
f mvwl
EIdif;,SOfygu wifydkUrIyrmPrSm 15
'or 7 &mcdkifEIef;eJY wefzdk;aiG &&Sd
rIrSm 18 'or 4 &mcdkifEIef;usqif;
cJw
h ,f/ rMumao;cifvrsm; twGi;f
u AD,uferfu ydkYukefqef aps;EIef;
rsm;udk avQmch svu
kd &f m ,cifEpS af ps;
xuf 3 'or 2 &mcdkifEIef;xdavsmh

enf; oGm;cJNh y;D ? FOB wpfwef yQr;f rQ
aps;u uefa':vm 438 'or 49
jzpfw,f/
wkwfEdkifiHrS AD,uferfqefudk
tBuD;qkH;0,fvufjzpfjyD; wefcsdef
aygif; 1 'or 47 oef; wefzdk;tm;
jzifh uefa':vm 609 'or 13
oef;zdk;txd wifydkUEdkifcJhw,f/ if;
yrmPu AD,uferfEdkifiH&JU ,ckESpf
yxr(8)v twGif;jynfyudk qef
wifykdYrI pkpkaygif;&JU 32 'or 8
&mcdik Ef eI ;f xd &Scd w
hJ ,f/ wkwEf ikd if o
H Ydk
wifydkYrIu ESpfpOfwdk;wufvsuf&Sd&m
,cifESpfuxuf wefcsdeftm;jzifh 9
'or 6 &mcdkifEIef;eJY wefzdk;tm;jzifh

6 'or 8 &mcdik Ef eI ;f wd;k wufcw
hJ ,f/
'ghtjyif tjcm;aps;uGufEdkifiH
rsm;okdYvnf; wdk;wufwifydkYcJh&mrSm
puFmylEikd if o
H Ydk 62 'or 8 &mcdik Ef eI ;f ?
tif*v
kd mEdik if o
H Ydk 23 'or 1 &mcdik f
EIe;f ? *gemEdik if o
H Ydk 28 'or 4 &mcdik f
EIe;f eJY a[mifaumifEikd if o
H Ydk 17 'or
3 &mcdik Ef eI ;f toD;oD; wd;k wuf wifyYdk
cJ&h w,f/ AD,uferfEikd if u
H ,ckEpS rf mS
qefwefcsed pf pk ak ygif; 7 'or 5 oef;
wifyv
Ykd smxm;aMumif; AD,uferf pm;
eyf&dumtoif;rS ajymMum;w,f/
pEmysKd
xdkif;EkdifiHjynfyqefwifydkhrI pdefac:rIrsm;eJh &ifqkdifae&

xdik ;f Edik if w
H iG f qefarT;trsm;qH;k
wifydkYvsuf&SdwJh Siam Grains rS
ta&mif;refae*sm Kittipan Laoprapassorn u uar m 'D ; ,m;?
AD,uferf? jrefrmEdkifiHrsm;&JU qef
wifydkUrIaps;uGufudk ydkrdk us,fus,f
jyefUjyefUwdk;wufa&;BudK;yrf;jcif;[m
xdkif;EdkifiHqefwifydkY&mwGif pdefac:rI
wpf&yfjzpfw,fvdkU od&ygw,f/
AD,uferfEdkifiH&JU qefarT; aps;
EIe;f wpfwefvQif 550-600 a':vm
&Sdaomfvnf; xdkif;EdkifiH xGufqefrSm
a':vm1150 jzpfygw,f/ 'gaMumifh
xdkif;EkdifiH&JU qefaps;uGufawG[m
AD,uferfbuf tm;omoGm;jcif;jzpf
NyD; tar&duefEdkifiH&JU plygrm;uuf
awGrmS AD,uferfqefrsm;udo
k mta&mif;
t0,fjyKvyk jf cif;[m odomwJh Oyrm
wpfcyk ifjzpfygw,f/
xdkif;EkdifiHwGif 1982 ckESpfu
wnf;u pwifwnfaxmifcJhaom
Siam Grains uk r P D [ m qef
arT;rsm;udk jynfyaps;uGuaf wmfawmf
rsm;rsm;udk xd;k azmufEidk cf NhJ y;D qefpuf
(2) pufEiS hf *dak 'gif (3) ckjzifh vkyif ef;
rsm; aqmif&u
G v
f su&f ydS gw,f/ ,cif
ESpfqefwefcsdef 87000? a&mif;&aiG
bwf (2) bDv,
D rH S ,ckEpS w
f iG f wef
csdef 1 odef;? a&mif;&aiG bwf (3)
bDvD,H wdk;jrifh&&Sdum tar&duef?
uae'g? a[mifaumifeJUtmz&du
Ekid if rH sm;odUk wifyEYkd ikd v
f rd rhf ,fvUkd arQmf
rSef;xm;ygw,f/ txl;ojzifh tmz
&duEkid if rH sm;[m qefarT;rsm;twGuf
tvm;tvm aumif;wJah ps;uGujf zpf
w,fvUkd tqdyk gukrP
rD S oH;k oyfcyhJ g
w,f/
xdkif;EdkifiH wpfEdkifiHvHk;taeeJU
qefarT;wifyrYkd t
I m; ,cifEpS w
f efcsed f
1 'or 37 oef;rS ,ckEpS f wefcsed f
1 'or 5 oef;wifyEYkd ikd af &;arQmrf eS ;f
vsu&f ydS gw,f/ qef trsKd ;tpm;rsm;
tm;vH;k wifyrYkd t
I m; wefcsed f 6 'or
5 oef;wefzdk;tm;jzifh a':vm 4
'or 65 bDvD,H wifydkYEdkifr,fvdkU
arQmfrSef;xm;ygw,f/
2012 ckESpf qefjynfywifydkYrI
wefcsed f 6 'or 95 oef; wifyEYkd ikd cf hJ
aomfvnf; 2013 ckESpfxuf 30
&mcdkifEIef; usqif;um urmhqef
wifyrYkd t
I rsm;qH;k Ekid if H eHygwf-1 tjzpf
rS eHygwf - 3 tqifhodkY usqif;cJh
w,f vdkY azmfjyyg&Sdygw,f/
at;ouf
xdkif;EdkifiHavqdyfrsm;wGif xdkif;[kefrmvD (xdkif;qefarT;) rsm;tm;

trSwfw&ypnf;tjzpf a&mif;csoGm;awmhrnf
xdkif;qefarT; (py,f&eHY) [kef
rmvDqefeJY Mo*JepfqefarT;rsm;tm;
xdik ;f Edik if t
H 0Sr;f &Sad vqdyrf sm;rSm ,ck
vupNyD; urmhvSnhfc&D;oGm;rsm;
yxrOD;qHk;tBudrftjzpf a&mif;cs
oGm;&efpDpOfaeNyDjzpfygw,f/ ausmf
Mum;vlord sm;wJh xdik ;f qefarT;udk rod
ao;wJh urmEh ikd if rH sm;u od&o
dS mG ;ap
&ef ukefoG,frI wdk;jrifhEdkif&ef xdkif;
tpd;k &u&nf&,
G Nf y;D vkyaf qmifwmvdYk
od&ygw,f/
xdkif; tjynfjynfqdkif&m ukef
oG,frI jrihfwifa&;Xme TefMum;
a&;rSL;csKyf Srirat Rastanapu xdik ;f
avqdyfrsm;wGif xdkif;EdkifiH&JUtrSwf
w& ypn;f tjzpf xdik ;f qefarT;a&mif;
cs&efae&m pDpOfay;jcif;tm;jzifh xdik ;f
avqdyfrsm;&JUyl;aygif;aqmif &Guf
rIudk&&SdaMumif;ajymMum;ygw,f/
awmifu&kd ;D ,m;Edik if q
H v
kd Qif *sipf if;?
e,fomvefEidk if q
H v
kd Qif wl;vpfyef;?
*syefEikd if q
H v
kd Qif vufzufajcmufwYkd
uJo
h yYkd if xdik ;f Edik if t
H aeeJv
Y nf; if;
wdEYk ikd if &H UJ uk,
d pf m;jyKtrSwo
f auFw
xdkif;qefarT;tm; urmhaps;uGufodkY
aMumfjimjcif;tm;jzifh ukefoG,frIwdk;
jri Ehf ikd &f ef &nf&,
G v
f yk af qmifw,fvYkd
Srirat uajymygw,f/
xkdif;qefarT;(py,f&eYH) [kef
rmvD qefudk if;&JUt&nftaoG;
aMumifh vlodrsm;MuNyD; urmtESHYrSm
vnf; yHkrSef pm;oHk;vsuf &SdMuyg
w,f/ ,cktcg xdkif;qefarT;tm;
xdik ;f Edik if &H UJ avqdyrf sm;jzpfwhJ ok0P
blrd? 'Gefarmif;? zl;uwfeJY csif;rdkif
avqdyrf sm;rSmxdik ;f trSww
f & ypn;f
tjzpf a&mif;csoGm;rSmjzpfygw,f/
xdik ;f [kerf mvDqefarT;rsm;udk txkyf
i,f a v;rsm;tjzpf xk y f y d k ; NyD ;
tm[m&"mwf yg0ifr?I rd;kd zvmpdu
k f
ysdK;onfh enf;pepf? xGef,ufyHk? &dwf
odrf;xkwfvkyfyHk vkyfief;pOfrsm;udk
qeftw
d if ,frmS azmfjyxm;ygw,f/
qeftdwfrSm ]] xdkif;EdkifiH\ vuf
aqmif}} [kpmwef; cyfESdyfxm;yg
w,f/qefxyk t
f &G,rf sm;[m 1 uDvkd
*&rfeYJ 2 uDv*dk &rft&G,rf sm;jzpfMu
yg w,f/
xdkif; ul;oef; a&mif;0,fa&;
0efBuD;Xme? 'kwd,0efBuD;u pwif
vdkufwJh 'DtpDtpOfaMumifh xdkif;
qefa&mif;tm;wd;k wufapNy;D tpd;k &
odak vSmifxm;&wJh qefrsm;avsmeh nf;
apEdkifrSmjzpfygw,f/ xdkif;ul;oef;
a&mif;0,fa&;0efBu;D Xme taeeJcY &D;
oGm; tusdK;aqmifrsm;eJYtwlwuG
vkyfaqmifNyD; EdkifiHtESHYudka&muf&Sd
vmMuwJh urmh c&D;oGm;rsm;tm;
a&mif;csEdkifa&; pDrHxm;wmjzpfyg
w,f/
CMK
Export Commodity Market
jynfwGif;aps;uGufrsm;rS yJrsdK;pHkaps;EIef;tajymif;tvJ
6-9-2013
&efukef
yJtrsKd;trnf
1
2
3
4
5
6
rEav;
jynfyodkh v,f,mxGufukefypnf;rsm; wifydkhrI umvwl EdIif;,SOfcsuf

wefzdk;- tar&duefa':vmoef;aygif;
usyf^ydm
rauG;
rHk&Gm
30^8 6^9 ajymif;vJrI 30^8 6^9 ajymif;vJrI 30^8 6^9 ajymif;vJrI 30^8 6^9 ajymif;vJrI
rwfyJ
806 774
yJpif;iHk
898 877
yJwDpdrf;
1415 1480
ukvm;yJdk;dk; 1140 1130
yJvGef;jzL
780 780
axmywfyJ 1040 1040
792 700
858 850
1200 1254
- 833 883
1191 1244
760 870 845

1316 1342
- 879
- 974 -
780 780
850 865
1184 1132
884 884
- - 947 947
rSwcf su/f azmfjyygaps;EIe;f rsm;rSm tedrahf ps;rsm;omjzpfygonf/
&efukef FOB eJY tdEd,aps;uGuf yJrsdK;pHkaps;EIef; tajymif;tvJ

6-9-2013
a':vm^wef
tdE,d
yJtrsKd;trnf
1
2
3
4
rwfyJ
yJpif;iHk
yJwDa&T0g
ukvm;yJjzLvHk;BuD;
&efukef FOB
29^8 5^9 ajymif;vJrI
530
590
940
620
510
580
940
620
29^8
579
640
807
514
rGefbdkif;
a'vD
5^9 ajymif;vJrI 29^8 5^9 ajymif;vJrI
545
631 628
628
635 644
818
739 734
509
480 473
rSwcf su/f &efuek f FOB aps;EIe;f rsm;rSm tedraUf ps;rsm;omjzpfygonf/

a'vDaps;uGufrS aps;EIef;rsm;rSm tdEd,jynfwGif;yJwDpdrf;ESifU jrefrmrwfyJ SQ ayguaf ps;rsm;jzpfygonf/
tywfpOf yJrsdK;pHkwifydkY rI FOB ta&mif;t0,fjzpfrI tajctae

jynfywifydkhrI
yJtrsdK;tpm;
rwfyJ
yJwDpdrf;
yJpif;iHk
ukvm;yJ
yJvGef;jzL
ajraxmufyJ
,cifwpfywf
(24 .8 .13)xd
,ckwpfywf
(31 .8 .13)xd
13071
1094
4247
398
116
12626
2082
4048
3
1006
8
a&wGufyHk-wefcsdef
jynfywifydkhrI
(1 .4 .13) rS
(31 . 8 .13) xd
221924
91057
90205
1665
11835
6187
Source : DOTP (MOC)
pufwifbmvqef; jynfyJrsdK;pkH aps;uGufrSm yJBuD;eJhpm;awmfyJ

aps;tjrifU&aeaomfvnf; tjcm;yJrsm; aps;avsmUenf;cJU
jynfyaJ ps;uGut
f wGi;f pufwif
bm yxrywfrSm ta&mif;t0,f
jzpfcJhaom yJaps;EIef;rsm;udk avh
vm&mrSm tjcm;yJrsKd ;pHak ps;EIe;f rsm;rSm
Mo*kwfvukefaps;xuf aps;avsmh
ta&mif;t0,fjzpfcNhJ y;D yJBu;D aps;rSm
qufvufjrifhwufvmcJhovdk pm;
awmfyaJ ps;uvnf; aps;tjrifeh YJ aps;
jird af ecJyh gw,f/ rwfyo
J ;D ESrH mS yJ0if
a&mufrIenf;yg;ovdk aps;EIef;u
vnf; wpfpwpfp usqif;cJhNyD;?
&efuek f 0,fvufu yHrk eS t
f 0,f&w
dS hJ
twGuf wpfwif; 15200 usyfeJY
,ciftywfaps;xuf wpfwif; 600
usycf efY aps;avsmch yhJ gw,f/ pufwif
bmvqef;rSm yJwDpdrf;oD;ESHrSm yJ
t0ifoo
d o
d momyg;oGm;cJNh y;D yJvuf
userf sm;eJY rEav;? &efuek f 0,fvuf
rsm;t0,f&w
dS maMumifw
h pf&uftw
d f
200 cefY ta&mif;t0,fjzpfcJhNyD;? yJ
aps;EIe;f rSm wpfwif; 20000 usy&f cdS hJ
ygw,f/
yJpif;iHkrSm yJvufusef&SdcJhaomf
vnf; &efukef0,fvuf 0,f,lrI&SdrS
omtdwf 300 ausmt

f a&mif;t0,f
jzpfcJhovdk ,ckvqef;rSmwpfwif;
17200 usyfeJY ,ciftywfuxuf
aps;avsmhoGm;cJhygw,f/ ukvm;yJ
aps;uvnf; qufvufusqif;cJNh y;D ?
wpfwif; 17900 usyef YJ a'owGi;f cGJ
puform;om t0,f&SdwJhtwGuf
wpf&uf tdwf 200 eJY 300 tMum;
ta&mif;t0,fjzpfvsuf&Sdygw,f/
yJBuD;aps;uawmh aps;uGuf twGif;
aps;tjrifhqHk;&vsuf &SdcJhNyD;? ,cif
Mo*kwfvukef&ufxuf ,ckvqef;
&ufrSm wpfwif; 1000 usyfcefYxd
qufvufaps;ydkcJhwmaMumifh yJBuD;
(a&TuRef;) wpfwif; 37500 usyf?

(urf;em;) wpfwif; 35500 usyfeJY
yJaMumf? yJavSmv
f yk if ef;rsm;rS wpf&uf
tdwf 200 ausmf aeYpOf0,f,v
l suf
&SdcJhygw,f/ pm;awmfyJoD;ESHrSmvnf;
yJBuD;aps;eJYtNydKif wpfwif; 35000
usyef aYJ ps;tjrifeh yYJ q
J ufvufta&mif;
t0,fjzpfNy;D ? vufvo
D rm;rsm; 0,f
,lcJhygw,f/ yJykyfuawmh yJvuf
usef enf;cJhvdkY yJaps;rSm wpfwif;
23500 usyfeJY vufvDorm;rsm;
aeYpOf 0,f,laeMuw,fvdkY od&
ygw,f/
cifaqG0if;-jynf
tdEd,rGefbdkif;aps;uGufwGif jrefrmukvm;yJ?
yJwDpdrf; aps;jrifU
rwfyJ? yJpif;iHkaps;usqif;
,ck&ufydkif;twGif; tdEd,rGef
bdkif;aps;uGufrSm jrefrmukvm;yJ?
yJwDpdrf;ukd t0,frsm;vdkY aps;jrifhNyD;
rwfyJeJY yJpif;iHkuawmh twGif;ydkif;
aps;uGufeJY yJcGJpufrsm;u t0,f
enf ; vd k Y aps;usqif ; aeygw,f /
tdEd,EdkifiH&JU txufwef;vTmeJY
tv,ftvwfvlwef;pm; tvTm
awGrSm yJrsdK;pHkudk wpfOD;uspm;oHk;rI
jrifhvmygw,f/
rd;k &&Scd rhJ aI Bumifh ,ckEpS rf mS yJrsKd ;
pHkwefcsdef 18 'or 45 oef;txd
xGu&f v
dS mEkifd yf gw,f ? Mo*kwv
f 16
&ufaeYtxd tdE,
d rSm rd;k yJ pkpak ygif;
93 'or 25 [ufwmode;f pdu
k yf sKd ;
EdkifcJhNyD; rwfyJ 20 'or 76 odef;?
yJwDpdrf; 20 'or 68odef;? yJpif;iHk
35 'or 76ode;f ? tjcm;yJ 16 'or
05 odef;wdkYyg0ifygw,f/ ,cifESpf
umvwlu 74 'or 48 [uf
wmode;f om pdu
k yf sKd ;Edik cf w
hJ ,fvo
Ykd &d
ygw,f / td E d , tpd k ; &yd k i f PEC

at*sifpDrS yJwDpdrf;ta[mif;ESifh
yJpif;iHkjzLeDrsm; a&mif;cs&ef wif'g
ac:xm;NyD; ? wrDem'ljynfolY&dum
axmufyHha&;aumfydka&;&Sif;rS yJpif;
iHkeDcGJNcrf; wefcsdef 10000? rwfyJ
FAQ cGjJ crf; wefcse
d f 25000 ? uae
'gyJ0gav; wefcsdef 25000 0,f,l
&efwif'gac:xm;NyD; wif'gzGifh&uf
rSm pufwifbm 12 &ufjzpfaMumif;
od&ygw,f/ ESif;{u&D (DTP)
jynfyukd ref;ajrrS wkdufkdufxGufcGmaewJU yJwDpdrf;BuD;?

ajymif;rsKd;pkHeJh ESrf;a&mifpkHwdkh&JY pD;xGufrI
rEav;ukefpnf'kdif(yGJpm;? ukef
onf ? puf y k d i f r sm; uxd e f a wmf
toif;)rSm ta&mif;t0,fjyKvyk w
f hJ
yJrsm;teuf wkwfjynfukdwifykdYwJh
yJwpD rd ;f Bu;D rSm t"du tusq;Hk yJ jzpf
ygw,f/ yJwDpdrf;BuD;udk 0rf;wGif;?
jrpfom;? ausmufqnf? wHwm;OD;?
pOfu
h idk ?f rw&m? pOfu
h ;l ? oydwu
f si;f ?
igef;ZGef? yckuL? rkH&Gm? acsmif;OD; pwJh
a'orsm;rS 0,f,l&&Sdygw,f/ if;
a'orsm;rS 0,f,lokdavSmifNyD;? aps;
uGufvkdtyfcsuf&SdwJh jynfy(wkwf)
ukd rEav; - rlq,frw
S pfqihf wku
d f
kdufwifykdY vsuf&Sdygw,f/ rEav;
16 rkdif(ausmufrD;) *dwfjzwfpm&if;
t& Mo*kwv
f 1 &ufrS 28 &uftxd
yJwDpdrf;BuD; 14258 'or 4 wef?
rlq,fukd txGu&f w
dS maMumihf ysr;f rQ
wpf&uf 509 wef(oHk;wif;0iftdwf
5540 tdw)f &Sad Mumif; od&ygw,f/
2013 ckESpf pufwifbmv yxr
tywf rEav;ukepf nf'ikd rf mS yJwpD rd ;f
BuD; wpfydm 1458 usyf? (wpf
wef 892865 usyf )eJY aeYpOf tdwf
2500ceft
Y a&mif;t0,fjzpfaMumif;?
,cifveJY aps;EIe;f EIid ;f ,SO&f if tjrihf
aps;eJY ta&mif;t0,f oGufvuf
vsuf &Sad Mumif;? tjcm;wkid ;f a'oBu;D
rsm;rSvnf;rEav;16rkid (f ausmufr;D )
ppfaq;a&;*dwfudk jzwfoef;pD;qif;
NyD;? rlq,fukd ukefoG,frI jyKvkyf
aMumif; od&ygw,f/
ajymif;zl;aph(Arm)eJY ajymif;zl;
aph(CP)rsm;udk v,fa0;? ysOf;rem;?
wyfuek ;f ? rw&m? ausmufr?J oDayg?
wefYqnf? a&OD;? 'DyJ,if;pwJh a'o
rsm;rS 0,f,&l &SNd y;D ? ajymif;zl;aph (&Sr;f )
ukd &Sr;f jynfe,fawmifyikd ;f eJY ajrmuf
ykdif;rS 0,f,l&&SdaMumif;? ,cktcg
ajymif;zl;aph(&Srf;)rsm; rEav; ukef
pnf'ikd u
f dk t0if&adS yr,fh 0ifa&mufrI
yrmP enf;yg;aeao;aMumif;? puf
wifbmvv,fro
S m ykrH eS 0f ifa&muf
rI&SdrSmjzpfaMumif;? ajymif;ukefonf
BuD; wpfOD;u ajymygw,f/ 2013
ckEpS ?f pufwifbmv yxrtywfrmS
ajymif;zl;aph(&Srf;) wpfydm 519
usyf? (wpfwef 317830 usyf)?
wkwfe,fpyfodkh yJwDpdrf;wifydkhrI ydkrdk

jrefrm-wkwfe,fpyf&Sd rlq,f
105 rdkif e,fpyf ukefoG,fa&;ZkefrS
Mo*kwv
f 28 &ufrS pufwif bmv
3 &uftwGif; uefa':vm 2 'or
820 oef;wefzdk;&Sd yJwDpdrf;vHk;jynfh
3318 wefeD;yg; wifydkYcJhovdk uef
a':vmokn 'or 090 oef;wefz;kd
&Sd yJwDpdrf;vHk;jcrf; 79 wefausmfudk
vnf; wifydkYEdkifcJhygw,f/ ,cif
tywfuyJwpD rd ;f vH;k jynfh 2702 wef
ausmfom wifydkYEdkifcJhvdkU ,cktywf
yJwDpdrf;wifydkYrI 615 wefausmf ydkrdk
vmwmawGU&ygw,f/ Mo*kwfvrSm
rlq,feJUcsif;a&TGa[mf pcef;rsm;rS
yJwDpdrf; vHk;jynfhwifydkYrI 19540
wefausmf&SdcJhw,fvdkUod&ygw,f/
,ciftywfu yJwDpdrf; (tnm)

wpfwefudk rlq,f ukefpnf'dkifrSm
838136 usyaf ps;&Scd &hJ mrS ,cktywf
839734 usyu
f t
kd enf;i,fjrifw
h uf
vmwmawGU&ygw,f/ jrefrmEdkifiH
taeeJU jynfyEdkifiHrsm;odkU yJrsdK;pHk
wifydkY&mwGifaps;uGuft& aps;EIef;
jrifhrm;pGm&&Sd&ef tcsdef apmifhqdkif;
ae&Ny;D 0,f,o
l rl sm;uvnf;aps;EIe;f
toufomqH;k jzpfatmif apmifq
h ikd ;f
0,f,Ml uaomaMumifh tjrifah ps;&&Sd
&ef yJvkyfief;&Sifrsm;taejzifh odk
avSmifxm;rIrsm;vnf;&SdaeaMumif;
od&ygw,f/
armfarmfatmif MIRT (DCCA)
avSmifvufupdwfryg 0,fvuftm;romcJUwJU
pufwifbmvqef; rkH&GmyJaps;uGuf
ajymif;zl;aph(Arm)wpfy
d m519usy?f
(wpfwef 317830 usyf)? ajymif;zl;
d m 528 usy?f (wpf
aph(CP) wpfy
wef 323342 usy)f eJY aeYpOf ajymif;
rsK;d pkH ok;H wif;0if tdwef YJ tdwf 3000
cefY ta&mif;t0,f jzpfcJhygw,f/
rEav; 16 rkdif(ausmufrD;)ppfaq;
a&; *dwfjzwfpm&if;t& Mo*kwfv
1 &ufrS 28 &ufxd ajymif;zl;aph rsK;d pkH
18982 'or 85 wef? rlq,f
bufut
dk xGu&f w
dS maMumifh wpf&uf
ysrf;rQ 677 'or 96 wef (7688
tdw)f ta&mif;t0,f jzpfcahJ Mumif;?
jynfy(wkw)f rS ykrH eS 0f ,f,rl &I o
dS vkd
a'owGi;f tpmpyfvyk if ef;rsm;rSvnf;
ykrH eS 0f ,f,rl &I adS Mumif;? tjcm;yJrsK;d pkH
aps;tusbufrSm&Sdaeayr,fhvnf;
ajymif;zl;aphrsm; aps;Nidrfoufovkd
ta&mif;t0,f toGufbufrSm &Sd
aMumif;od&ygw,f/ ajymif;zl;aph rsK;d
pkH rlq,fbufukd aeYpOf um;Bu;D 15
pD;rS25 pD;Mum; twuf&adS Mumif; ukef
onfBuD;wpfOD;u ajymygw,f/
ESrf;ndKukd ausmufqnf? jrpf
om;?wHwm;OD;?pOfu
h ikd ?f rw&m? jrif;rl?
acsmif;OD;? 0ufvufa'orsm;rS vnf;
aumif;? ESr;f eufukd jrif;rl? acsmif;OD;?
0ufvuf a'orsm;rSvnf;aumif;?
ESr;f jzLudk ausmufqnf? pOfu
h idk ?f jrpf
om;? wHwm;OD;? tr&yl&? ykord Bf u;D ?
rw&m? yckuL? ajrmifNrdKUe,frsm;rS
vnf;aumif;? ESr;f Mum;udk wHwm;OD;?
igef;ZGe?f ppfuidk ;f ? anmifyif0ef;a'o
rsm;rS 0,f,&l &SNd y;D ? ukeo

f nfypJG m;rsm;
rS oefpY ifoadk vSmif jynfy (wkw)f
udk wifykdYa&mif;csMuygw,f/ ukef
Murf; ESrf;a&mifpkHtjyif ESrf;jzLtcGH
cRwfudkvnf; wefzkd;jrihf xkwfukef
tjzpf wifyaYdk &mif;csygw,f/ 2013
ckESpf? pufwifbmv yxrywfrSm
ES r f ; jzL wpf y d m 3000 usyf ?
(wpfwef 1837170 usyf)? ESrf;ndK
wpfydm 1933 usyf? (wpfwef
1183750 usy)f ? ESr;f eufwpfy
d m
2444 usyf? (wpfwef 1496681
usyf)? ESrf;Mum; wpfydm 2174
usyf? (wpfwef 1331336 usyf) eJY
aeYpOf okH;wif;0iftdwf 2500 cefY
ta&mif;t0,fjzpfvsuf&Sdygw,f/
rEav; 16 rdkif(ausmufrD;)ppfaq;
a&;*dw&f UJ *dwjf zwfpm&if;t&Mo*kwf
v 1 &ufrS 28 &uftxd ESrf;a&mif
pkH 7920 'or 1 wef rlq,ftxGuf
&SdvkdY wpf&ufysrf;rQ 282 'or 85
wef ( td w f 3847)pD ; xG u f o G m ;
aMumif;od&ygw,f/ xkt
Yd wl ESr;f tcGH
cRwrf mS vnf; Mo*kwv
f 1 &ufrS 28
&ufxd 3368 'or 8 weftxGu&f dS
vdkY wpf&ufysrf;rQ 120 'or 29
wef (tdwf 1637)txGu&f ydS gw,f/
rEav;ukefpnf'dkif&JU jynfyydkYukef
oD;ESHrsm;jzpfwJh yJwDpdrf;BuD;? ajymif;
zl;aph rsK;d pkeH YJ ESr;f a&mifprHk sm;&JU pD; xGuf
rI tajctaeuawmh oGufvuf
vsuf &SdaMumif;yg/
pdk;atmif - rEav;
,cifESpfxuf aps;aumif;&ovdk
,ckESpfrSmvnf;aps;tjrifUqkH;jzpfaewJU jynfyJBuD;aps;uGuf
pufwifbmvqef;&ufrSm jynfyJaps;uGuftwGif; tjcm;yJrsKd;pkHaps;EIef;rsm; wpfpwpfp aps;avsmhcJh ayr,fh
yJBuD;aps;uawmh w&dyf&dyfwufaewmaMumihf ,ckwpfywfrSm a&TuRef;wpfwif; 37500 usyf(urf;em;) wpfwif;
35500 usyx
f d aps;EIe;f rsm;jrihw
f ufvsu&f cdS w
hJ mukd awGU&ygw,f/ yJBu;D oD;ESrH mS yJ0ifa&mufrI toift
h wifo
h m&Scd NhJ y;D ?
avSmifvuform;rsm;rS xkwaf &mif;csaecJNh y;D ? a'owGi;f om yJaMumfzv
dk yk if ef;&Sirf sm; aeYpOftw
d f 200 ausmf 0,f,l
aecJw
h mukd awGU&ygw,f/ yJBu;D aps;EIe;f rsm;rSm ,cifEpS u
f vnf; tjcm;yJrsm;eJ,
Y OS &f if aps;aumif;cJo
h vkd ,ckEpS rf mS vnf;
yJaps;uGuftwGif; yJBuD;oD;ESHrSm aps;tjrihfqkH;&vsuf &Sdw,fvkdY od&ygw,f/
cifaqG0if; - jynf
pufwifbmvqef; rkH&Gmukef
pnf'kdif yJaps;uGufrSm ,cifESpfawG
uvkd pufwifbmtdwfpykdY yJaps;
t<uukad rQmv
f ifNh y;D 0,fxm;wJh yJawG
avSmifvufu wGufajcrukdufvdkY
xkwfra&mif;EkdifcJhovkd e,ft0,f
atmf'g r&Sv
d Ydk vkid ;f orm;awG Nird af e
cJhwJhtwGuf ,ckwpfywfrSm yJaps;
NidrfcJhNyD;? ta&mif;t0,f yrmP
vnf; ,cifuxufavsmhcJhw,fvdkY
'kdif&yfuGufu od&ygw,f/
,ckwpfywf ukvm;yJvkdif;rSm
yJjcrf;aps;uGu[
f m jynfwiG ;f rSmyJ&w
dS hJ
twGuf puform;tcsKUd 0,fvt
dk m;
avsmhcJhw,fvkdY qkdygw,f/ ayguf
aps;tm;jzihf ukvm;yJxkdif0rf wpf
wif; 16700 usyf? ukvm;yJ 929
wpfwif; 16700usyef YJ V2 wpfwif;
17500 usyf t xd ,ck w pf y wf
twGif; tjrihfqkH;jzpfay:cJhNyD;? puf
orm;0,fvuftrsm;pkuvko
d avmuf
om 0,f,Ml uwJt
h wGuf ukvm;yJrsK;d
pkH wpf&uftdwf 1500 0ef;usifcefY
om ta&mif;t0,fjzpfcJhw,fvdkY
ukefonf&yfuGufajymygw,f/
yJwDpdrf;BuD;aps;uGufuawmh
e,fu yJt0if r&SdcJhbJ ukefonf
vuf0,f&w
dS hJ yJuvnf; tjrihaf ps;eJY
0,fxm;vYdk aps;ruku
d af wmh ra&mif;
MuwJhtwGuf wpf&uftdwf 50 100 cefo
Y m ta&mif;t0,f jzpfcyhJ g
w,f/,ckwpfywftwGi;f aygufaps;
tm;jzifh wpfwif; 25000 usyfrS
26500 usyfMum; jzpfay:cJhaMumif;
od&ygw,f/
ikHeDaps;uGuftaeeJY ,ck wpf
ywfrSm yJvuf0,f&SdolawG aps;

ruku
d v
f Ydk avSmifvuftm;avsmah ecJh
NyD;? tqkdif;orm;awGtwGuf wpf
&uftdwf 1000 rS 2000 Mum;om
BuKd Mum;a&mif;0,faecJu
h m Export
twGuf e,ft0,f r&Sdbl;vkdY ukef
onf a wG u ajymygw,f / ,ck
wpfywftwGi;f rSm ikeH w
D pfwif; tedrhf
qkH; 17000 usyfuae tjrihfqkH;
17300 usyfom aygufcJhygw,f/
pGefwmeDyJaps;uGufrSmawmh ukef
pnf'kdifrSm ypnf;aysmufaeovdk
a&mif;vufu&Sm;NyD;? ,ckwpfywf
twGi;f wpfwif; 19000 usyaf ps;eJY
ol U aps;eJ Y o l 0,f o l & S d c J h y gw,f /
ta&mif;t0,ftm;jzihf wpf&uf
tdwf 200 - 300 jzpfEkdifaMumif;?
ukefonfwpfOD;u ajymygw,f/
rwfyJaps;uGufrSmvnf; ukef
onf vuf0,fypnf;&Sdayr,fh ,ck
wpfywfaygufaps; wpfwif; 15300
usyfom&SdwJhtwGuf a&mif;vufu
ra&mif;Ekdifbl;vkdY od&ygw,f/ ,ck
wpfywfrmS wpfwif; 30000 usyef YJ
aps;aumif;&ayr,fh vufum; ukef
onfawGqDrSm yJrsm;rsm;r&SdwJh yk*H
yJ a ps;uG u f [ mvnf ; a'owG i f ;
vufvD t0,fta&mif;omjzpfcJh
w,fvdkY qkdygw,f/ rkH&Gmukefpnf'dkif
yJ a ps;uG u f [ m Export twG u f
rEav;eJY &efuek af ps;uGuu
f dk tajccH
ae&ayr,fh ,cktcg a'owGif;
puform;eJY vufvt
D ok;H uko
d m tm;
jyKae&wJh twGuf tckvkd yJtrsm;pk
aps;at;&jcif;jzpfw,fvkdY okH;oyf
&ygaMumif; ../ xGef;vIdif - rkH&Gm
pD;yGm;a&;vkyif ef;&Sirf sm;odhk

*sme,fwGif aMumfjimudprsm;ESifUywfouf t,f'DwmcsKyf
OD;oef;atmifausmf uk,
d w
f idk v
f ufrw
S f a&;xd;k xm;aom aMumfjimxnf&h ef
arwm&yfco
H nfU pmjzifU aMumfjimwm0efcH 0efxrf; a':jrifZU ifeT hf ud,
k f
wkid af Bumfjimrsm; vufcv
H suf &Syd gonf/ t,f'w
D mcsKy\
f arwm&yfcpH m
rygb?J aBumfjimvma&muf vufcyH gu atmufygzek ;f eHygwrf sm;odhk today;
taMumif;Mum;yg&ef arwm&yfct
H yfygonf/
zke;f - 01 - 371 023 ? 250 197 ? 252 017
eEGif;
csif;
&ckdif0,fvuftqGJrsm;vkdh aps;rmvmwJU jynfcsif;
eEGif;wefcsdef&Spfq,fausmf wifydkh
,ckwpfywf jynfcsif;aps;uGufrSm csif;aps;rsm; ,ciftywfxuf aps;

ykv
d mojzihf 0ifa&mufr&I UJ ok;H ykEH pS yf cHk efo
Y m ta&mif;t0,fjzpfNy;D ? ta&mif;yg;
vsu&f adS eygw,f/t0iftm;jzihv
f nf;ydm 30 0if tdwf 200 cefo
Y m ykrH eS f
t0if&NdS y;D ? ,cifuxuf t0ifenf;aeygw,f/ &cdik 0f ,fvufrsm;rS wku
d f u
dk f
qif;Ny;D ?0,f,rl rI sm;&Sad ewJt
h wGuf csi;f pku
d yf sK;d xGu&f &dS m atmifyef;? awmifBu;D
bufu awmifolawGrSvnf; aps;wifa&mif;csrIrsm;&SdvmwmaMumihf e,f
0,fvufrsm;rSyg aps;aumif;ay;Ny;D rSm,la&mif;csae&ygw,f/ ,ckwpfywf
yGJ rHk sm; csi;f wpfy
d mukd csi;f (Or) &S,f 2000 usy?f (*Re)f 1900 usy&f NdS y;D ?
csi;f "g;vS;D orm;rsm;rS vufv?D vufum;a&mif;0,forl sm;eJY {&m0wDwidk ;f a'o
BuD;? &ckdifjynfe,fokdY wifykdYrItygt0if yGJkHrsm; ydmcsdef 1500 cefY
ta&mif;t0,fjzpfNy;D ? ,cifumvrsm;xuf ta&mif;yg;vsu&f adS Mumif; od&yg
0if;0if;ckdif - jynf
w,f/
jynfyudk yifv,fa&aMumif;ukefoG,frIvrf;rS
Mo*kwfv 25 &ufrS 31 &ufaeYwmumvtwGif; eEGif;
81 wefudk wifydkYcJhygw,f/ 'DwpfywfwifydkYcJhwJh EdkifiHeJY
wifydkYcJhwJh wefcsdefawGrSm pifumylEkdifiHudk 59 wef?
udk&D;,m;EkdifiHukd 2 wefeJY tdEd,EdkifiHudk wef 20 wkdY
jzpfygw,f/ ,cifow
D if;ywfeEGi;f wifyYkd cJw
h hJ wefcsed rf mS
ajcmufq,fig;wefausmf&SdcJhwmaMumihf 'DwpfywfrSm
wefcsdef wpfq,fhig;wefausmf ykdrdkwifydkYEkdifcJhw,fvdkY
od&ygw,f/
atmifyef;csif;aps;uGuf avSmifvufwkdh 0,f,lqJ

csif;aps;uGufBuD;jzpfwJh atmifyef;csif;aps;uGufrSm 'Dwpfywfawmh
Export t0,fcP&yfaeygw,f/ 'gayr,fh wrl;avSmifvufawGuawmh
qufNy;D 0,faewk;H ygyJ/ 0,fvt
dk m;uvnf; avsmrh oGm;yJ wpfywfudk ydm
csdef 2 'or 5 odef;cefY ta&mif;t0,fjzpfaeygw,f/ avSmifvufawGu
jynfyukdwifykdYrI r&Sdayr,fhvnf; avSmifvufawGuawmh ykHrSeftwkdif;
0,f,laeovdk jynfwGif;okH; csif;xkd;orm;awGvnf; 0,f,laeMuygw,f/
atmifyef;aps;uGurf mS 'Dwpfywf csi;f (Or)tjyif csi;f opfawGvnf; tenf;i,f
pNy;D awmh 0ifvmaeygNy/D ,ckvukerf o
S m 0ifrmS jzpfayr,hf 'DEpS rf mS csi;f aps;
aumif;vkYd cyfapmapmjyefpu
dk w
f hJ csi;f opfawGu aps;uGuu
f dk apmapm0ifvm
wmvkdYvnf; od&ygw,f/ csif;aps;uvnf; aps;trsKd;rsKd;eJY ta&mif;t0,f
jzpfaeygw,f/ csif;topfuawmh wpfydm 700 usyfaps;aygufygw,f/
csi;f (Or)ukd awmh avSmifvuf(vufBu;D )orm;awGudk wpfy
d m 1300 usy?f
jynfwiG ;f aps;ywform;awGukd wpfy
d m 1400 usyaf ps;eJY a&mif;csw,fvYkd
csif;yGJkHawGu od&ygw,f/ Mo*kwfvtwGif; csif;ydmcsdef 11 'or 8
odef;ta&mif;t0,fjzpfcJhygw,f/ csif;pkdawGaps;aumif;awmh csif;ajcmufu
vnf; vkdufNyD;aps;wufvmygw,f/ wpfydm 1200 usyf - 1300 usyf
aps;eJY ukefonfawGu 0,fcsifayr,fh xkwfa&mif;r,fholu r&Sdbl;vkdYvnf;
od&ygw,f/ csif;pkdtwkdif; ta&mif;t0,fjzpfaewmaMumihf csif;ajcmufu
vnf; vkyo
f rm; enf;Ny;D ? t0ifuvnf; enf;aew,fvYkd atmifyef;aps;uGuf
{{ckdif - awmifBuD;
u od&ygw,f/
refusnf;
vcsKyt
f aeeJMY unfrh ,fq&kd if Mo*kwv
f twGi;f eEGi;f
wifycYkd w
hJ w
hJ efcsed f rSm wpf&mhu;kd q,fch Ek pS w
f ef ausm&f cdS NhJ y;D
Zlvikd v
f twGi;f eEGi;f wifycYkd w
hJ w
hJ efcsed f rSm oH;k &mh wpfq,f
&Scd w
hJ maMumihf Mo*kwv
f rSm eEGi;f wifyrYkd w
I efcsed f wpf&mh
wpfq,fausmfavsmhenf;NyD; wifydkYEkdifcJhw,fvdkY od&yg
w,f/ Mo*kwfvtwGif; eEGif;wifydkYrIrS&&SdcJhwJh0ifaiGu
uefa':vm wpfoed ;f wpfaomif;ausm&f &Scd w
hJ ,fvYkd od&
ygw,f/
MIRT(DOT)
jynfwGif;avSmifvuf ykHrSef0,faewJU &Srf;eEGif;aps;uGuf

eEGi;f uawmh ta&mif;t0,frjzpfb;l vkv
Yd nf; ajym
vdYk r&ovk?d ta&mif;t0,f raumif;bl;vkv
Yd nf; ajymvdYk
r&ygbl;/ ykrH eS af vmufawmh ta&mif;t0,fjzpfaew,f
vdYk ajym&ygr,f/ 'gayr,fah wmifoal wGuawmh cyfyg;yg;
om ta&mif;t0,fjzpfwmaMumifh? eEGif;tpm; tjcm;
&moD ay:oD;ESaH wGuo
dk m ta&mif; t0,fvyk af eMu&yg
w,f/ jynfwiG ;f avSmifvuform;awGuawmh ykrH eS f 0,f
,lr&I adS eygw,f/ csi;f vkrd sK;d ydmcsed f ode;f eJcY sND y;D ra&mif;
&ayrJh wpfywfukdawmh ydmcsdef axmifaomif;csDNyD;
a&mif;ae&ygw,f/ 2013 ckESpf Mo*kwfv 27 &ufrS
31 &ufxd ydmcsed af ygif; ajcmufaomif;cefu

Y dk &efuek ?f
rk&H mG ? jynfpwJh NrKd UawGu 0,f,o
l mG ;w,fvv
Ydk nf; od&yg
w,f/ wpfjynfvkH;okH;wJh eEGif;u &Srf;jynfuomt"du
0,f,Ml uwmaMumifh [if;cwftarT;tBuKd i&f ,f? y&aq;
azmfzkdY? jcifaq;acGvkyfzkdYtwGuf&,fyg 0,f,laewm
aMumihf ra&mif;&bl;qkad yr,fh wpfvtwGi;f ydmcsed f
2 'or 5 ode;f cef?Y jynfwiG ;f a'otpku
H dk pD;qif;oGm;yg
w,f/ 'Dwpfywf eEGi;f aygufaps;awGuawmh wpfy
d m
tedrq
hf ;Hk 700 usyrf S tjrihq
f ;Hk 1200 usyaf ps; &Syd gw,f/
{{ckdif - awmifBuD;
MuufoGefeD
rlq,fe,fpyfukefoG,fa&;pcef;u MuufoGefeDwef 1000 ausmf wifydkh
jrefrm-wkwfe,fpyf&Sd rlq,fe,fpyfukefoG,fa&;
pcef;u 2013 ckEpS f Mo*kwv
f 28 &ufrS pufwifbmv
3 &ufxd uefa':vm okn 'or 391 oef;wefzdk;&Sd
MuufoGefeD 1008 wefeD;yg;wifydkY EdkifcJhygw,f/ ,cif
tywfxuf 939 wefeD;yg; ydkrdkwifydkYEdkifcJhygw,f/
jrefrm-xdik ;f e,fpyf&dS jr0wDe,fpyfuek o
f ,
G af &;pcef;
u ,ciftywfu wifydkYEkdifjcif;r&SdayrJh ,cktywfwGif
uefa':vm okn 'or 265 oef;wefzdk;&Sd MuufoGefeD
wef 500 udw
k ifyEYkd ikd cf w
hJ t
hJ wGuf ,ciftywfxuf wef
500 ydrk w
kd ifyEYkd ikd cf yhJ gw,f/
jrefrm-tdEd,e,fpyf&Sd wrl;e,fpyfukefoG,fa&;
pcef;u ,ciftywfu 286 wefwifyEYkd ikd f cJah omfvnf;
,cktywfwiG f MuufoeG ef w
D ifyEYkd ikd jf cif;r&Scd yhJ g/
jrefrm-b*Fvm;a'h&Sfe,fpyf&Sd ppfawGe,fpyf ukef
oG,fa&; pcef;u uefa':vm okn 'or 016 oef;
wefzdk;&Sd MuufoGefeD 31 wefwifydkYEdkifcJhygw,f/ ,cif
tywfuwifyEYkd ikd jf cif;r&Sw
d t
hJ wGuf ,ciftywfxuf 31
wefyrkd w
kd ifyEYkd ikd cf yhJ gw,f/ armifawme,fpyfuek o
f ,
G af &;
pcef;u ,ciftywfu 10 wefwifyEYkd ikd cf ahJ yrJh ,cktywf
rSm wifyEYkd ikd jf cif;r&Scd yhJ g/ cifjrEG,f MIRT (DCCA)
ppfawGpcef;rS b*Fvm;a'U&Sfodkh MuufoGefeDpydkh
refusnf;wefcsdef av;q,fausmfwifydkh
aemufq;kH oDwif;wpfywfjzpfwhJ Mo*kwv
f 25 &ufrS 31 &ufaeYwmum
vtwGif; refusnf; 47 wefudkwifydkYcJhygw,f/ 'DwpfywfwifydkYcJhwJh EkdifiHrSm
pifumylEidk if jH zpfygw,f/ refusn;f udk ,cifwpfywfwifyrYkd aI ysmufcNhJ y;D 'Dwpf
ywfrS jyefvnfwifyEYkd idk cf w
hJ mjzpfygw,f/ 'Dwpfywfuae refusn;f wifyrYkd rI S
&&SdcJhwJh0ifaiGrSm uefa':vm wpfaomif;ESpfaxmifausmf&SdcJhygw,f/
vcsKyt
f aeeJMY unfrh ,fq&dk if Mo*kwv
f twGi;f refusn;f pkpak ygif; wifycYkd hJ
wJhwefcsdefrSm oHk;&mhudk;q,fhav;wefausmf&SdcJhNyD; ZlvdkifvtwGif; refusnf;
pkpak ygif;wifyw
Ydk efcsed rf mS wefcsed f ESp&f mhav;q,fausm&f cdS w
hJ maMumifh 'Dwpf
ywfrSmwefcsdef wpf&mhig;q,fausmfydkrdkwifydkYEkdifcJhygw,f/ Mo*kwfvtwGif;
refusnf;wifydkYrIrS &&SdcJhwJh0ifaiGrSm uefa':vm &Spfaomif;ausmf&&SdcJhw,f
vdo
Yk &d ygw,f/
MIRT (DOT)
jynfaps;uGut
f wGi;f refusn;f rSnrUf sm; aps;Nird u
f m ta&mif;t0,fat;ae
jynfaps;uGut
f wGi;f refusn;f oD;pdr;f aps;rSm ay:ptcsed u
f 10 usyo
f m;
500 usyfaps;txd aps;aumif;cJhNyD;? t0ifrsm;vmcsdefrSmawmh wjznf;jznf;
aps;usvmum200 usyrf ,
S ckwpfywfqdk 10 usyo
f m; 100 usyt
f xd aps;us
oGm;wmudk awGU&ygw,f/ &moDpm oD;ESHjzpfwmaMumifh ta&mif;oGufw,f
vdkY od&ygw,f/
refusnf;rSnfhaps;uGufrSmawmh ,cifywfu aps;twkdif; taphryg
vufum; wpfydm 1500 usyf? vufvD wpfydm 2000 usyfaps;&Sdum
ta&mif;t0,fuawmh cyfat;at;jzpfaew,fvkdY od&ygw,f/
tdaqGZif - jynf
ppfawGe,fpyfukefoG,fa&;pcef;rS b*Fvm;a'h&Sf
EkdifiHodkU NyD;cJhwJhMo*kwfv vv,favmufrSp Muuf
oGefeD uDvdk 94500 ausmf? wefzdk;tar&duefa':vm
47300 ausmf wifydkYEdkifcJhygw,f/ b*Fvm;a'h&SfrS Muuf
oGeef u
D kd ,cifu tdE,
d rS0,f,w
l ifoiG ;f aeNy;D ? ,ckEpS f
wGif tdEd,rdk;rsm; MuufoGefcif;rsm; ysufpD;cJhjcif;
aMumifh tdE,
d rSt0ifr&So
d jzifh jrefrmEdik if rH pS wif0,f,l
cJhjcif;jzpfaMumif;od&ygw,f/ b*Fvm;a'h&SfwGif vuf&Sd
tcsed f MuufoeG ef w
D pfuv
D v
kd Qi5f 0wmumeJU52 wmum
avmuf&SdNyD;? jrefrmbuf&SdppfawGrSmawmh ,cifMuuf
oGeef D wpfy
d m 800 usyrf S ,ck 1100 usyt
f xd&v
dS m
aMumif; od&ygw,f/ MuufoeG ef w
D ifyaYkd eolrsm;&JU ajymjy
csut
f & jynfwiG ;f aps;wufvmNy;D wpfzufEikd if rH S 0,fvkd
tm;aps;EIef;enf;aeygu qufvufwifydkYEdkifrSm r[kwf
ppf a wG
bl;vdkU od&ygw,f/
aps;aumif;&aewJU MuufoGefeD
aps;uGut
f oD;oD;rSm Mo*kwv
f v,frpS Ny;D ? wpf&yd &f yd f
jrihw
f ufvmwJMh uufoeG ef aD ps;rSm,ckpufwifbm vqef;
ydik ;f rSmawmhtenf;i,fjyefat;vmygw,f/ rEav; aps;
uGufrS rlq,fudk wifykdYrIrSm NyD;cJhwJh Zlvkdifvu wefcsdef
400 ausmfeJY tenf;qkH;wifykdYcJhNyD; Mo*kwfvrSmawmh
t0,fjyefvu
kd v
f mwJh twGuf wefcsed f 1500 ausmw
f ifyYdk
cJhaMumif;? *dwfjzwfpm&if;rsm;t& od&ygw,f/ &efukef?
armfvNrKdif 0,fvufrsm;tjyif xkdumvtwGif; ppfawG
0,fvufygwk;d vmwJt
h wGuf a'otoD;oD;&Sd MuufoeG ef D
aps;jrihfvm&m Mo*kwfvv,favmufu rEav;aps;

uGufrSm wpfydm 800 usyf? jrif;NcHaps;uGufrSmawmh
775 usyfxd aps;jrihfvmygw,f/ ,ckESpf oD;ESHay:prSm
vnf; aps;aumif;&cJhvkdY awmifolu pdkufp&dwfumrdcJh
ygw,f/ 'gaMumihf aemufykdif;oDESHvIdif? aps;at;vmcsdef
xkwfra&mif;bJ avSmifEdkifwJhtwGuf awmifome,f u
MuufoGefeDtrsm;qkH;pkdufwJh aus;&Gmuawmifol avSmif
vufrsm;aMumif; aps;uGufrS od&ygw,f/
rkd;MuufoGefpdkuf &moDa&mufvmNyDjzpfwJhtwGuf
rEav;wkdif;a'oBuD;twGif; rkd;MuufoGeftrsm;qkH;
pku
d w
f hJ EGm;xk;d Bu;D e,frmS Mo*kwv
f uket
f xd {u 1000
ausmfpdkufysKd;NyD;jzpfw,fvdkY od&ygw,f/ rsKd;aps;uawmh
rsK;d Owpfy
d m 500 usy&f ydS gw,f/ ,ck&ufyidk ;f rSmawmh
rlq,fa&mppfawG0,fvufygjyefat;oGm;wmaMumihf aps;
jyefat;vm&mwpfy
d muk5d 0usyrf S 100 usyx
f ad vsmh
enf;vmw,fvYkd od&ygw,f/ oif;oif;jrwf - rEav;
8
rMumao;rDtwGif; b*Fvm;a'YSfEdkifiH\
odomjrifomonfh wd;k wufrrI sm;xJwiG f ta&;
ygaomtcsufrSm usef;rma&;ynmay;rI ESifY
ynma&;u@wdw
Yk iG t
f xl;ojzift
Y rsKd ;orD;rsm;
twGu&f nf,
G o
f nfh &if;ES;D `rKS yEf rHS rI sm; wd;k yGm;
vmjcif;jzpfonf/ zGHUNzdK;wdk;wufrIudk rnfonhf
pHjzifY wdkif;wmonfjzpfap b*Fvm;a'YSfonf
tdEd,udk ausmfwufaeaMumif; awGYEdkifonf/
om;zGm;rdcifrsm;aoqHk;EIef;? trsdK;orD;rsm;
pmwwf ajrmufrEI eI ;f ESiYf toufn
S Ef eI ;f wdu
Yk kd
EIid ;f ,SOMf unfjh cif;jzpfonf/
ESpfpOfa':vmoef; 2000 zdk;Sdonhf
jynfyydkYukef t0wftxnfrsm;udk csKyfvkyfay;
olrsm;rSmtrsdK;orD;i,frsm;jzpfonf/ tcuf
tcJrsm;ESifY &ifqdkifae&onfhMum;rS Edkb,fqk
&cJaY om tao;pm;acs;aiGvyk if ef;aqmifu
G f
onfh *&mrif;bPfudk ydkifqdkifolrsm;rSmvnf;
trsdK;orD;rsm;yif jzpfonf/ 1991ckESpfrSp
0efBuD;csKyf tjzpfwm0ef,lcJYolonf trsdK;
om;0efBu;D csKyrf sm;xuf &mxl;oufwrf; ydk n
S f
onfh trsKd ;orD;yif jzpfonf/ trsKd ;orD;0efBu;D
csKyfjzifY oufwrf;tSnfqHk;tkyfcsKyfcJY&mwGif
urmay:So
d rwEdik if rH sm;ordik ;f wGib
f *Fvm;a'YfS
onf wpfckwnf;aomEdkifiH jzpfvmonf/
odw
Yk ikd af tmif ajr,mydik q
f ikd rf u
I Mkd unfv
h Qif
b*Fvm;a'YSfwpfEdkifiHvHk;Sd ajr,mrsm;udk
trsd K ;om;rsm;uom yd k i f q d k i f x m;aMumif ;
awGYEdkifonf/ tpdk;&u ajr,mydkifqdkifrIudk
usm;rcJjG cm;azmfjyrxm;aomfvnf;ukvor*?
pm;eyf & d u m ES i f Y v,f , mpd k u f y sd K ;a&;tzJ G Y
trsdK;orD;rsm;ESifU ydkifqdkifcGifU
(FAO)u
1993 ckESpfwGifxkwfjyefcJYonfh
cefYrSef;csuft& wdkif;jynf\ pdkufysdK;ajrrsm;
teuf trsd K ;orD ; rsm;yd k i f q d k i f o nf h a jrrS m
3'r5 &mcdik Ef eI ;f cefo
Y m Sad Mumif;od&onf/
aemufxyf ESpf20 MumjrifYvmcsdefwGif trsdK;
orD;rsm;ajr,mydkifqdkifrIonf 2 &mcdkifEIef;odkY
usqif;vmcJYonf/
b*Fvm;a'YSfEdkifiH\w&m;a&;pepfonf
bmoma&;ESiq
Yf ufE,
T rf u
I if;Si;f onf qdjk cif;
rSm pmGufay:wGif a&;xm;jcif;omjzpfonf/
tpdk;&u ajr,mydkifqdkifrIudk usm;rcJGjcm; azmfjyrxm;aomfvnf;

ukvor*? pm;eyf&dumESifUv,f,mpdkufysdK;a&;tzJGY (FAO)u
1993 ckESpfwGifxkwfjyefcJUonUfcefhrSef;csuft& wdkif;jynf\
pdkufysdK;ajrrsm;teuf trsdK;orD;rsm; ydkifqdkifonfUajrrSm
3'r5 &mcdkifEIef;cefhom SdaMumif; od&onf/
xdrf;jrm;vufxyfjcif;? vifr,m;uGmSif;jcif;?
r,m;p&dwfaxmufyHYjcif;ESifY ypnf;OpmtarG
qufcHjcif;ponfh udp&yfrsm;udk yk*dKvfa&;
Oya'[kac:wGifonhf Oya'rsm;tay:tajc
jyKxm;onf/ xdkOya'wdkYonf vlwpfOD;csif;
odkYr[kwfrdom;pkwpfpkcsif;u,HkMunfudk;uG,f
onhf bmomudkvdkuf trsdK;rsdK;uJGjym;aeay
onf/t"dutcsurf mS tarGqufcrH u
I u
kd efo
Y wf
xm;jcif;jzpfonf/ [dEL"avYxHk;wrf; t&
qdv
k Qi[
f Ed L ESiAYf 'k b
mom0iftrsKd ;orD;rsm;onf
tarGqufccH iG rYf SMd uacs/ tpvmrfOya'rsm;
t& tarGqufcHcGifYukd a'oqdkif&mSm&D,m
bmoma&;ausmif;rsm;tay: tajcjyKxm;
onf/ xdkOya't& orD;rdef;uav;onf
tpfudkjzpfol tarGqufcH&SdonhfyrmP\
xuf0ufudkom &ydkifcGifYSdonf/ rkqdk;ronf
om;orD;rsm;usef ydS gu cifyeG ;f onfyikd yf pn;f
\ SpfyHk wpfyHkom &cGifYSdNyD;? om;orD;rSdvQif
av;yHkwpfyHktxd &cGifYSdonf/
tarGqufcHcGifYOya'rsm;\ rrQrwjzpf
aerIuo
k d mtav;xm;aernfqyk d gub*Fvm;a'Yf S
EdkifiHwpfEdkifiHvHk;rStrsdK;orD;rsm;(ESifYtrsdK;
OD;[efxeG ;f (tcGe)f
om;rsm;) yg0ifaom jynfolvlxkwpf&yfvHk;
\ta&;udk vspfvsLjyK&ma&mufoGm;Edkifonf/
tb,fYaMumifYqdkaomf EdkifiHvlOD;a&\ oHk;yHk
ESpfyHkcefYjzpfaom jynfoljynfom;oef; 160
wdo
Yk nf ajrrJ,
Y mrJjY zpfaejcif;aMumifY jzpfonf/
tarGqufcjH cif;ESiYf ywfouf trsKd ;orD;rsm;
u apm'uwufavYrSMd uay/ tarGukd tpfukd
rsm;uqufcx
H ed ;f odr;f xm;&efvufco
H abmwl
&ma&mufaeonf/ tpfurkd sm;uESrrsm;\ &ydik f
cGiu
Yf akd xmufxm; apmifaY SmufMuvdrrYf nf[k
arQmfvifYxm;Muonf/ b*Fvm;a'YSfrS ta&;
qdk vIyfSm;Muolrsm;u ,if;odkYoabmxm;
aejcif; udk ]] ESrvdrma&m*g}} (Good-sister
syndrome)[ktrnfay;xm;Muonf/ odaYk omf
vnf;vufawGUwGiEf rS vdrm rsm; arQmv
f ifx
Y m;
ovd k tpf u d k B uD ; rsm;u wpf j yef w pf v S n h f
ulnDapmifYaSmufavYrSdwwfMuay/ 'wfcsf
okawoDwpfO;D \okawoepmwrf;wGif ]]om;
rsm;ESicYf ifyeG ;f vifrsm;uysuu
f u
G af vYdS aMumif;
awGY&onf}}[k azmfjycJYonf/
tarGqufcHcGifYOya'udk jyifqifajymif;
vJrnfh tpDtpOftrsKd ;rsKd ;onf tpvmrftcGiYf
ta&;qEjyrIrsm;ESifY &ifqdkifcJY&onf/ 0efBuD;
csKyf w
dS [
f mpDem\ t0grDv*d yf gwDtpd;k &onf
yiftrsKd ;orD;rsm;wef;wltcGit
Yf a&;Srd u
I t
kd od
trSwjf yKrnfh zJpYG nf;yHt
k ajccHOya' jy|mef;a&;
udk qufrvkyfEdkifbJjzpfaeonf/ jyKjyifajymif;
vJa&;tvm;tvmrsm;rSmarQmv
f ifcY suu
f ek q
f ;kH
aeonf/ ]]tarGqufccH iG Yf Oya'uvJv
G Ykd uRerf
wdkYu ygupwefxufomygw,f/ EdkifiHydkif
ajr,mtoHk;jyKcGifYawmif;qdk&mrSm vdkufavsm
ay;rIESifYw&m;pD&ifa&;wGif trsdK;orD;tcGifY
ta&;udkrsm;pGmaxmufxm;SmwmrIwdkYudk
MunhfvQif ygupwefxufomygao;w,f}}[k
ajr,mrJYrsm;tcGifYta&;twGuf aqmifGuf
aeonf h tpd k ; &r[k w f a omtzJ G Y t pnf ; rS
acgif;aqmiftrsdK;orD;wpfOD;u qdkygonf/
Ref; The Economist.
xdkif;EkdifiH GDP &JY 10 &mcdkifEIef;[m e,fpyfukefoG,frIyrmPjzpf

xdkif;EdkifiH ukefonfBuD;rsm;
toif;OuXIsara Vongkusolkit rS
xdkif;EdkifiH ydkYukefydkrdk wifydkYEdkifa&;
twGuf e,fpyfukefoG,frIudkydkrdk
tav;xm;aqmif&u
G &f efvakd Mumif;
xdik ;f bPf?b@ma&;0efBu;D Xme?ukef
onfBuD;rsm;toif; udk,fpm;vS,f
rsm;usi;f yjyKvyk w
f hJ tpnf;ta0;rSm
ajymMum;cJhygw,f/
xdik ;f e,fpyfuek o
f ,
G rf I aqmif
&GufaewJh e,fpyf*dwf 40 zGifhvSpf
xm;&S d N yD ; e,f p yf a 'orsm;zG H U Nzd K ;
wd;k wufa&;? vrf;yef;qufo,
G af &;
aumif;rGeaf &;wd[
Yk me,fpyfuek o
f ,
G f
rI jrifhwifapEdkifrJh tcsufrsm;yifjzpf
aMumif;? e,fpyfukefoG,frItav;
xm; aqmif&GufrSom xdkif;EdkifiH&JU
usqif;aewJh ydkYukefyrmPwdk;wuf
vmrSmjzpfNy;D t"duuswhJ aiGvEJ eI ;f ?

ydu
Yk ek t
f ay:uefUowfcsurf sm; ( Export Barriers ) udk pepfwusudkif
wG,
f yl;aygif;ajz&Si;f &efvakd Mumif;
IsararSxyfavmif;ajymMum;cJy
h gw,f/
xkid ;f Edik if jH cm;ukeo
f ,
G rf XI me&JUpm&if;
rsm;t& 2012 ckESpfwGif e,fpyf
ukeo
f ,
G rf I yrmPbwf 911 bDv,
D H
( a':vm 28 'or 45 bDvD,H)
aqmif&GufEdkifcJh 2011 ckESpfxuf
2 'or 23 &mcdkifEIef; wdk;wuf
aqmif&GufEdkifcJhaomfvnf; ydkYukef
ykid ;f wGif bwf 557 bDv,
D H (a':vm
17 'or 39 bDv,
D )H jzpfNy;D 2011
ckEpS x
f uf 4 &mcdik Ef eI ;f ydu
Yk ek u
f sqif;
cJyh gw,f/
2013 ckESpf yxrESpf0uf 6
vwmumvtwGi;f e,fpyf ukeo
f ,
G f
rI yrmPxuf457bDv,
D H (a':vm
14 'or 27 bDvD,H) aqmif&Guf
Edik cf NhJ y;D rav;&Sm;EdkifijH zifh bwf 247
bDv,
D (H a':vm 7 'or 71bDv,
D )H
e,fpyfukefoG,frI&JU 54 &mcdkifEIef;?
jrefrmEdkifiHjzifh bwf 95 'or 3
bDv,
D H (a':vm 3 bDv,
D )H e,fpyf
ukefoG,frI&JU 21 &mcdkifEIef;? vmtd k
Ed k i f iHjzifh bwf 67 'or 3 bDvD,H
(a':vm 2 'or 10bDv,
D )H e,fpyf
uk e f o G , f r I & J U 15 &mcd k i f E I e f ; eJ Y
uar m 'D ; ,m; EdkifiHjzifh bwf 46
'or 9 bDvD,H(a':vm 1 'or
46 bDv,
D )H e,fpyfuek o
f ,
G rf &I UJ 10
&mcdkifEIef; toD;oD; ukefoG,frI
aqmif&u
G Ef ikd cf yhJ gw,f/
xdkif;EkdifiHtaeeJU tdrfeD;csif;
Ed k i f i H r sm;ES i f h e,f p yf u k e f o G , f r I
aqmif&u
G &f mwGif rav;&Sm;? vmtd?k
uarm'D;,m;EdkifiHrsm;eJY ukefoG,frI
ydkaiG&SdNyD; jrefrmEdkifiHeJY ukefoG,frI
vdak iGjyaeaMumif; azmfjyyg&Syd gw,f/
wpfenf;tm;jzifhjrefrmEdkifiHrS xdkif;
EdkifiHodkY ydkYukefwifydkYrItm;omvsuf
&Syd gw,f/
xdkif;ukefonf toif;&JUavh
vmrIwpf&yfwiG f 2013 ckEpS f wpfEpS f

vHk;twGuf e,fpyf ukefoG,frI [m
bwf 1 x&DvD,Haqmif&GufEdkif
rSmjzpfNy;D tqdyk ge,fpyfuek o
f ,
G rf [
I m
xdik ;f Edik if G
H DP &JU 10 &mcdik Ef eI ;f cefY yHyh ;kd
aqmif&u
G v
f su&f w
dS ,fvo
Ykd &d ygw,f/
at;ouf
Currency, Gold & Oil Market News
"mwfqD^ 'DZ,f
yifv,fa&aMumif;vrf;rS 'DZ,fwefcsdef wpfaomif;ESpfaxmifausmfeJh
"mwfqw
D efcsed f pS af xmifajcmuf&mausm0f if
Mo*kwfv 25 &ufrS 31 &uf twGif; "mwfqDwefcsdef Spfaxmif
ajcmuf&mckESpfq,fhig;? 'DZ,fwefcsdef wpffaomif;ESpfaxmifig;&m ckepff
q,fhwpfwefudk oGif;ukefvdkifpifavQmufxm;cJhw,fvdkY od&ygw,f/ 'D
wpfywf0ifvmwJh 'DZ,f? "mwfqD pkpak ygif;rSm wefcsed f ESpaf omif; wpfaxmifh
ESpf&mav;q,fhajcmufwefwifoGif;vmcJhw,fvdkYod&ygw,f/'Dwpfywf
&Spfaxmifajcmuf&mausmf&dSygw,f/'Dwpfywft0ifrSm wefcsdef wpfaomif;
ESpfaxmifausmf SdcJhygw,f/
jynfwGif; yk*vdu pufoHk;qDqkdifrsm;rSm pufwifbmv 2 &ufaeYrS
pufwifbmv 5 &ufaeYtwGif; a&mif;csaewJh "mwfqD? 'DZ,faps;rsm;u
'DwpfywfrmS awmifBu;D ? rEav;wGif aps;Nird af eNy;D &efuek ?f armfvNrKd iw
f rYkd mS
atmufwdef;aps;jrifhvmw,fvdkY od&ygw,f/ 'DwpfywfrSm jyifyrSm vufvD
a&mif;csaewJh 'DZ,f? "mwfqyD yD gaps;rsm;rSm &efuek rf mS "mwfq0D ,faps; aps;
Nird Nf y;D a&mif;aps; aps;usvmovdk 'DZ,fuvnf; 0,faps;Nird af eayrJh a&mif;
aps; aps;tenf;i,fusvmygw,f/ 'DZ,f? "mwfqDaps;rsm;rSm yDygaps;rsm;
usvmayrJh vufvDwpf*gvefaps;rsm;rSm aps;Nidrfaew,fvdkY pufoHk;qD0,f
a&mif;orm;wpfO;D xHrS pHpk rf;od&ygw,f/ rEav;rSm yDygtvdu
k f 'DZ,f 0,f
aps;? a&mif;aps; Nird af eayrJh "mwfq0D ,faps;? a&mif;aps;rsm;tenf;i,f aps;
usvmw,fvdkY od&ygw,f/
'Dwpfywf "mwfqD^'DZ,fta&mif;t0,ftajctaersm;rSm&efukefaps;uGufrmS yk*v
u
d pufo;kH qDqidk rf sm;rSm a&mif;csaewJh "mwf
qD? 'DZ,fet
YJ qifjh rifh 'DZ,faps;rSm,cifwpfywfaps;twdik ;f yJadS eayrJh atmuf
wdef;aps;rSm tenf;i,fjrifhvmw,fvdkYod&ygw,f/ "mwfqD a&mif;aps;u
wpfyDyg 207000 usyfSd&mrS 6 &ufaeYrSm 205000 usyfudk aps;usvmcJh
aMumif; aps;uGuftwGif;rS pHkprf;odSd&ygw,f/ 'DZ,faps;uawmhwpf*gvef
aps;rsm; wpfywftwGi;f aps;Nird af eayrJh yDygaps;rsm;rSm aps;tenf;i,fusvm
w,fvo
Ykd &d ygw,f/wpfyyD gudk pufwifbmv 2 &ufaeYrmS 0,faps; 194000
usyf&Sd&m pufwifbm 6 &ufaeYrSm 192000 usyfjzpfvmovdk a&mif;aps;
uvnf; pufwifbm2 &ufaerSm wpfyDyg 206000 usyf&Sd&m pufwifbm
6 &ufaeYwiG f 204000 usyx
f ad ps;usvmaMumif; pufo;kH qD a&mif;0,fa&;
aps;uGurf S od&ygw,f/f 'Dwpfywf "mwfqaD ps;u 0,faps; wpf*gvef 4100
usyjf zpfNy;D a&mif;aps; 4300 usy?f 'DZ,fwpf*gvef 4000 usy0f ,fNy;D 44004500 usyfeJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY "mwfqD? 'DZ,f ta&mif;t0,f
orm;wpfO;D xHrS pHpk rf;od&cdS yhJ gw,f/
rEav;aps;uGufrmS "mwfq?D 'DZ,fu yHrk eS t
f a&mif;t0,f&adS ew,f/
rEav;bufrSm 'Dwpfywf yk*vdu pufoHk;qDqdkif&JU 'DZ,f? "mwfqDaps;rsm;
Nird af eovdk vufvq
D ikd rf sm;&JU 'DZ,faps;rSm Nird af eNy;D "mwfqaD ps;rSm tenf;
i,f aps;jrifhvmw,fvdkY od&ygw,f/ 'Dwpfywf yk*vdu pufoHk; qDqdkif&JU
aps;rSm"mwfqD wpfvDwm 987 usyf? 'DZ,fwpfvDwm 976 usyfeJY a&mif;cs
aeygw,f/jyifyvufvDqdkifrsm;rSmawmh 'DZ,f0,faps;? a&mif;aps; aps;Nidrf
aeayrJh "mwfqDaps;rSm 0,faps; ? a&mif;aps; aps;tenf;i,fusvmw,fvdkY
od&ygw,f/'Dwpfywf jyifyvufvq
D idk rf sm;rSm ta&mif;t0,fjzpfaewJh aps;
u"mwfqDwpf*gvef0,faps; 4400 usyf? a&mif;aps; 4600 usyfjzpfNyD;?
'DZ,fu 0,faps; 4200 usyf ? a&mif;aps; 4400 usyaf ps;eJY ta&mif;t0,f
jzpfw,fvdkY od&ygw,f/
armfvNrdKifaps;uGufrmS "mwfq?D 'DZ,fu yHrk eS t
f a&mif;t0,fjzpfw,f
vkdYod&ygw,f/ 'Dwpfywfyk*vdu pufoHk;qDqkdif&JU aps;rSm "mwfqD 3800
usy?f 'DZ,f 4200 usy?f atmufwed ;f 4400 usyef aYJ &mif;csygw,f/ 'Dwpfywf
jyifyvufvDqkdifrsm;rSm ta&mif;t0,fjzpfaewJhaps;rsm;rSm "mwfqD wpf*g
vef 4100 usyf? 'DZ,f 4200 usyf ?atmufwdef; 4400 usyfeJY ta&mif;
t0,fjzpfw,fvdkY od&Sd&ygw,f/
yJcl;aps;uGufrSm 'Dwpfywfyk*vduqdkifaps;u "mwfqD 3800 usyf?
'DZ,f 4200 usyfeJY a&mif;cs w,fvdkY od&ygw,f/ jyifyvufvDqkdifrsm;rSm
"mwfqDwpf*gvef 4300 usyf? 'DZ,f 4300 usyfeJY ta&mif;t0,fjzpfae
w,fvdkY od&Sd&ygw,f/
MIRT-DOT
Brent Crude Futr (USD/bbl)

Gasoline Rbob Fut (Cent/gal)
Natural Gas Futr (USD/MMBtu)
Heating Oil Futr (Cent/gal)
jyifyaiGvJEIef;rSm a&mif;aps;rsm; usqif;vm

jyifyaiGaps;uGuftwGif; aiG
vJEIef;rsm;wGif a&mif;aps;rsm; us
qif;vmcJah Mumif; od&onf/ pifwm
rsm;wGif aiGvJEIef;wnf Nidrfvsuf
&S d a omf v nf ; jyif y aps;uG u f w G i f
a&mif ; aps;rsm;rS m pif w mrsm;\
a&mif;aps;atmuf av;usycf efaY vQmh
cs 0,f,lvsuf&SdaMumif; od&
onf/
]]'D & uf x J r S m a&mif ; aps;ud k
avQmhNyD; 0,faew,f/ uRefawmfwdkY
aps;uGufxJrSm vdktyfcsufav;awG
&SdaevdkY aps;udkavQmhNyD; 0,faewm
yg/ pifwmawG&JUaps;eJY av;usyf
avmuf avsmhw,f/ pufwifbmv
2 &ufaeYuqdk&if 0,faps;u 969
usyf? a&mif;aps;u 971usyf&Sday
r,ffh pufwifbmv 6&ufaeYrmS awmh
0,faps;u 967usyf? a&mif;aps;u
969usyfjzpfvmw,f/ tJ'Daps;u
Currency
Exchange Rate
pufwifbmv 4&ufaeYuwnf;u
jzpfaewm/ ckvkd aps;udak vQmNh y;D 0,f
wJhtwGuf uRefawmfwdkY 0,fvdktm;
enf;enf;wufvmw,f}}[k jyifyaiG
vJaps;uGuftwGif;rS udkOD;u qdk
onf/
odrfjzLaiGvJpifwmwGif puf
wifbmv 2&ufaeYu a&mif;aps;
973usyf? 0,faps; 965usyf&SdcJhNyD;
tqkdygaps;EIef;rSm wpfywftwGif;
wnfNidrfvsuf&SdaMumif; od&onf/
yk*v
u
d bPfrsm;\aiGvpJ ifwmrsm;
wGifvnf; tqdkygodrfjzLaiGvJpif
wm\aps;EIe;f ESit
hf enf;i,fcmG om
a&mif;0,fvsu&f adS Mumif; od& onf/
aiGvJEIef;rsm; wnfNidrfvsuf&Sd
onhfenf;wl ydkYukef&aiGaps;EIef;rsm;
rSmvnf; 971usyjf zifh wnfNird v
f suf
&Sdonfudk awGU&onf/
September 6, 2013
Base Currency is
United States Dollar - USD
Currency Unit
Units per USD
AUD Australia Dollars
1.09
BDT Bangladesh Taka
77.93
CAD Canada Dollars
1.05
CNY China Yuan Renminbi
6.12
EUR Euro
0.76
HKD Hong Kong Dollars
65.67
IDR Indonesia Rupiahs
11634.42
JPY Japan Yen
97.68
MYR Malaysia
3.32
PKR Pakistan Rupees
104.71
P H P Philippines Pesos
44.58
RUB Russia Rubles
33.42
SGD Singapore Dollars
1.28
KRW South Korea Won
1092.65
LKR Sri Lanka Rupe
132.95
THB Thailand Baht
32.38
GBP United Kingdom Pounds

VND Vietnam Dong
urmha&Taps; rNidrfoufrIaMumifU jynfwGif;a&Taps;

twuftusrsm;&Sdvm
w,f/ 0,fwJhol odyfr&Sdbl;/ jyef
a&mif;wJo
h al wGyrJ sm;w,f/ pufwif
bm 3&ufaeYuqdk reufydkif;rSm a&T
aps;u usyf 725000&SdcJhayr,hf n
aeydik ;f vnf;usa&maps;u 719000
usyf jzpfvmw,f/ aemufaeYvnf;
usa&m jyefwufvmjyefa&m/ 0,f
a&mif; vkyfwJholawGvnf; aps;
twuftuseq
YJ akd wmh vufweG u
Yf ek f
Muw,f/ ck&ufyikd ;f rSm ta&mif;a&m
t0,fyg at;aew,f/ txnf0,f
wJh olawGuvnf; aps;wufaewJh
twGuf t0,fr&Sdbl;/ qD;&D;,m;
ta&;aMumifh urmh a&Tukefonf
awGu a&TawGudk 0,f,laeMuwJh
twGuf ckvkd a&Taps;awG wuf&wm
yJ/ tJ'q
D ;D &D;,m;ta&; vIyv
f yI cf wf
cwf jzpfvmNyDqdk&ifawmh a&Taps;u
xyfNyD;wufOD;rSmyJ}}[k a&Tukefonf
OD;jrihfOD;u qdkonf/
jrefrmha&Taps;onf NyD;cJhonhf
Mo*kwfv 31&ufaeYu 719800
usyjf zifh aps;ydwcf NhJ y;D pufwifbm 2
&uf a eY aps;zG i f h c sd e f w G i f usyf
719000jzihf aps;zGichf o
hJ nf/ odaYk omf
xdkaeYnaeydkif;wGif usyf 720500
jzifh tjrihfaps;jzifh aps;ydwfcJhonf/
xd&k uf aemufyikd ;f pufwifbm 4&uf
aeYwGif aps;jyefvnf jrihfwufum
usyf 725500 jzpfvmcJhNyD; pufwif
bm 5&ufaeYwiG f usyf 719500 odYk
jyefvnfusqif;cJo
h nf/ pufwifbm
v 6&ufaeYwiG rf l aps;qufvuf us
0.64
21123.79ss
Source : xe.com
World Gold Price

Sept , 2013
urmha&Taps;onf ,ckwpf
ywftwGif; rNidrfrouf jzpfvsuf
&Sdojzihf qufpyfvsuf&Sdonfh jynf
wGif;a&Taps;rsm;rSmvnf; twuf
tusrsm;jzihf &SdaecJhaMumif; od&
onf/ ,if;uJhodkY a&Taps; rNidrf
oufrIrsm;aMumifh aps;uGuftwGif;
ta&mif ; t0,f r sm; at;vsuf & S d
aMumif; od&onf/
]]'D w pf y wf u awmf a wmf
qd;k w,f/ aps;u wufvu
kd f usvu
kd f
eJjY zpfaew,f/ reufyikd ;f rSm wufvm
Ny;D awmh naeydik ;f vnf; usa&m jyef
usoGm;w,f/ tJ'Dvdktwuftus&Sd
aewJ h t wG u f ta&mif ; t0,f u
odyrf jzpfb;l / tedrafh ps;eJY 0,fxm;wJh
olawGu jrwfawmh jyefa&mif;Mu
7.76
INR India Rupees
(USD/OZ)
Date NY
2
1389
3
1388
4
1402
5
1384
6
1367
London
1391
1390
1405
1385
1369
Zurich
1389
1390
1405
1385
1369
Domestic Gold Price

Kyats(Thousand)
Date
Ya n g o n Mandalay
2-9-13
718.30
719.50
3-9-13
719.30
719.20
4-9-13
725.00
725.00
5-9-13
719.00
718.50
6-9-13
716.80
717.10
e,fpyfaiGvJvS,fEIef;
pufwifbmv 2013
(1US$)
&uf wkwf xdkif; b*Fvm;a'h&Sf tdEd,

(,Grf) (bwf) (wmum) (lyD;)
2
6.12
32.3
77.78
65.82
6.12
32.04
77.85
66.81
6.12
32.19
77.38
67.03
6.12
32.25
77.85
66.04
6.12
32.38
77.93
65.67
qif;cJhNyD; usyf 717000 jzpfvmcJh

onf/
urmah &Taps;onf pufwifbm
2&ufaeYwiG f 1389 a':vm&Scd &hJ mrS
pufwifbm 4&ufaeYwGif 1407
a':vmodjYk rifw
h ufcNhJ y;D pufwifbm
5&uf a eY w G i f 1384 a':vmok d Y
jyefvnfusqif;cJhNyD;pufwifbmv
6&ufaeYwiG f 1369a':vmodYk xyfrH
usqif;cJo
h nf/
World Metal Price (US$)
Energy NYMEX
WTI Crude Future (USD/bbl.)
6-9-2013
Price
Change
Change %
108.20
-0.17
-0.16
115.15
-0.11
-0.10
283.15
-0.45
-0.16
3.56
-0.01
-0.36
313.12
-0.85
-0.19
Date
Silver/Oz
Zinc/Ton
Aluminium/Ton
Copper/Ton
Platinum/Oz
2- September
24.13
1915.65
1801.86
7323.46
1519.00
3- September
24.04
1903.55
1803.65
7314.05
1519.00
4- September
23.85
1897.50
1797.15
7296.13
1528.00
5- September
23.29
1872.42
1774.08
7227.36
1495.00
6- September
23.19
1881.38
1784.38
7253.79
1482.00
Source:kitco.com
Import Commodity Market
10
bdvyfajr
EhdkqD? Ekdhpdrf;
"mwfajrMoZm
Mo*kwfvtwGif; bdvyfajrt0ifrsm;cJU
xdkif;? pifumyl? qGpfZmvefeJY wkwfrSajrMoZmrsm;t0if
jynfwGif;ukd yifv,fa&aMumif;ukefoG,frIvrf;rS Mo*kwfv 25 &ufrS

31 &ufaeYwmumvtwGi;f uefa':vm ig;q,fah v;ode;f ESpaf omif;ausmf
wefz;kd &Sd bdvyfajr 64694 'or 80 wefuw
kd ifoiG ;f cJyh gw,f/ 'DwpfywfrmS
wkwfEkdifiHrS bdvyfajrwefcsdef 7200? pifumylEkdifiHrS bdvyfajrwefcsdef
200 eJY xkdif;EkdifiHrS bdvyfajr 57294 'or 80 wef0ifvmcJhygw,f/
0ifvmcJw
h hJ bdvyfajrxJrmS xkid ;f Ekid if b
H ufrS trsm;qH;k 0ifvmwmawGU&ygw,f/
,cifow
D if;ywfbv
d yfajrt0ifrmS wefcsed f oH;k aomif;ig;axmifausm&f cdS w
hJ m
aMumihf 'DwpfywfrSmwefcsdef ESpfaomif;&Spfaxmifausmft0ifydkcJhygw,f/
vcsKyftaeeJYMunfhr,fqkd&if Mo*kwfvtwGif; bdvyfajrt0ifrSm
wefcsdef wpfodef;oHk;aomif;ausmf&SdcJhNyD; Zlvdkifvbdvyfajrt0ifrSm wefcsdef
ckESpfaomif;ckESpfaxmifausmf&SdcJhwmaMumihf Mo*kwfvrSm wefcsdefig;aomif;
ckESpfaxmifausmft0ifydkcJhygw,f/
MIRT (DOT)
aemufqHk;oDwif;ywfjzpfwJh Mo*kwfv 25 &ufrS 31 &ufaeYwmumv

twGi;f uefa':vm ud;k ode;f wpfaomif;ausmw
f efz;kd &Sd ajrMoZmwefcsed f 3459
'or 50 wefukd yifv,fa&aMumif;ukeo
f ,
G rf v
I rf;rS rSm,lwifoiG ;f cJyh gw,f/
'DoDwif;ywfrSm wifoGif;vmwJh ajrMoZmrsm;rSm xdkif;EkdifiHrS ajrMoZmwef
csed f 840? pifumylEidk if rH S aumrwfpaf jrMoZmwefcsed f 500 eJY tjcm;ajrMoZm
wefcsed f 874 'or 50? e,l;ZDvefEidk if rH S ajrMoZm wefcsed f 500? wkwEf idk if H
rSajrMoZmwefcsdef 725 wdkYjzpfygw,f/ ,cifoDwif;ywfajrMoZmt0ifrSm
wefcsed f oH;k axmifih g;&mausm&f cdS w
hJ maMumihf 'Dwpfywft0ifeYJ ,SO&f if wefcsed f
wpf&mhwpfq,fausmft0ifavsmhcJhygw,f/
vcsKyt
f aeeJMY unfrh ,fq&dk if Mo*kwv
f twGi;f ajrMoZmt0ifu 11077
wefcsdef&SdcJhNyD; Zlvdkifvt0ifrSm wefcsdef 11000 &SdcJhwmaMumihf Mo*kwfvrSm
wefcsed cf Ek pS q
f ,fausmo
f mt0ifyckd w
hJ ,fvo
Ykd &d ygw,f/ MIRT (DOT)
,cifwpfywftwdkif; ta&mif;t0,fyHkrSef&SdaeqJbdvyfajr
ta&mif;at;at; aps;NidrfNidrfeJY aps;uGuf&SdaeqJ ajrMoZm
'Dwpfywf bdvyfajraps;uGuftajctaersm;rSmMo*kwfv 25 &ufrS Mo*kwfv 31 &uf oDwif;ywfwGif jynfwGif;udk

a&vrf;rS bdvyfajrt0ifrSm wefcsdef ajcmufaomif;av;axmifajcmuf&m
ausmf cdS w
hJ ,fvo
Ykd &d ygw,f/,cifwpfywfbv
d yfajrt0ifrmS wefcsed o
f ;kH aomif;
ig;axmifausmf cdS w
hJ maMumifh 'DwpfywfrmS wefcsed f ESpaf omif; Spaf xmifausmf
t0ifyckd w
hJ ,fvo
Ykd &d ygw,f/ e,fpyfvrf;rSbv
d yfajrt0ifu,cifwpfywfrmS
wefcsdefSpfaxmifwpf&m Spfwefausmf t0ifSdcJhNyD; ,ck wpfywfbdvyfajr
t0ifrSm wefcsdef ckESpfaxmifhig;&mSdcJhwmaMumifh 'DwpfywfrSmwefcsdef
wpfaxmifw
h pf&mausmt
f 0ifavsmch w
hJ ,fvo
Ykd &d ygw,f/'DwpfywfrmS a&vrf;rS
bdvyfajr t0ifydkcJhayrJh e,fpyfvrf;rS bdvyfajrt0ifavsmhcJhygw,f/
'Dwpfywf bdvyfajraps;uGuftajctaersm;rSmawmifMuD;aps;uGufrSm bdvyfajru 'DwpfywfrSm ta&mif;t0,f
yHkrSefSdw,fvdkY od&ygw,f/ 'Dwpfywfaps;uGufxJ ta&mif;t0,f jzpfaewJh
aps;awGupde(f ,d;k ',m;) 7200 usy?f jcaoFb
h v
d yfajru 5200usy?f usm;acgif;
bdvyfajru 5000 usy?f e*g; bdvyfajru 5300 usyef YJ ta&mif;t0,fjzpf
w,fvdkY taemufNrdKUywfvrf;rSmSdwJh bdvyfajrta&mif;qdkifrS pHkprf; od&Sd
cJyh gw,f/
armfvNrdKifbdvyfajraps;uGufrSm bdvyfajru 'DwpfywfrSmvnf;
ta&mif;t0,faumif;vmw,fvdkYod&ygw,f/ 'Dwpfywf aps;uGufxJ
ta&mif;t0,fjzpfwJh aps;u qif (xdkif;) bdvyfajr 5200 usyf? jrif;acgif;
bdvyfajr 4200 usyf? BuHh(NrdKifuav;) bdvyfajr 4550 usyfeJY ta&mif;
t0,fjzpfw,fvdkY od&ygw,f/
rE a v;aps;uG u f rSm bdvyfajru 'DwpfywfrSm ta&mif;t0,f
aumif;w,fvYkd od&ygw,f/ 'Dwpfywfaps;uGux
f t
J a&mif; t0,fjzpfaewJh
aps;rSm atoHk;vHk; 5300 usyf? jrefrmqif 5100 usyf? qifrif; (ausmuf
qnf) 5000 usy?f usm;acgif; 5000 usy?f jrif;acgif; 5000 usy?f qif(xdik ;f )
6500 usyf? pdef(xdkif;) 6400 usyfeJY ta&mif;t0,f jzpfw,fvdkY 62 vrf;
28-29vrf;Mum;tkwo
f aJ usmufa&mif;0,fa&;ta&mif;qdik rf pS pkH rf;od&ygw,f/
yJcl;aps;uGufrSm bdvyfajr 'DwpfywfrSmta&mif;t0,fyHkrSef&dSw,fvdkY
od&ygw,f/ 'Dwpfywf aps;uGufxJta&mif;t0,fjzpfaewJh aps;rSm qif
(xdik ;f ) 5700 usy?f pde(f xdik ;f ) bdvyfajr 5900 usy?f Bu(YH NrKd iu
f av;) bdvyf
ajr 4900 usyfeJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY od&ygw,f/
rauG ; aps;uG u f r S mbdvyfajru 'DwpfywfrSmvnf; ta&mif;t0,f
yHkrSefSdw,fvdkY od&ygw,f/'gayrJh bdvyfajraps;u odyftajymif;tvJ
rSad ps;Nird af ewm wpfveD;yg;avmufadS eNy/D 'Dwpfywfta&mif;t0,fjzpfae
wJah ps;u qif(xdik ;f )bdvyfajr 6500 usy?f jrif;acgif;bdvyfajr 4800 usy?f
qifjrefrm 5000 usyfeJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY bdvyfajrta&mif;qdkif
rS pHkprf;od&ygw,f/
jynfwGif;uMo*kwfv 25 &ufrS Mo*kwfv 31 &uftwGif; a&vrf;

rS ajrMoZmwefcsdef oHk;axmifav;&moHk;q,fhig;wef 0ifcJhw,fvdkY od&
ygw,f/ ,cifwpfywfrSmajrMoZmt0ifu wefcsdefoHk;axmifhig;&mausmfSdcJh
wmaMumifh 'DwpfywfrmS wefcsed w
f pf&mwpfq,fausmt
f 0if avsmch w
hJ ,fvYkd
od&ygw,f/,ckwpfywfe,fpyfvrf;rS ajrMoZmt0ifu wefcsed f ESpaf omif;
oH;k axmifu;kd &mausmf cdS jhJ y;D ,cifwpfywfajrMoZmt0ifrmS wefcsed f wpfaomif;
Spfaxmifudk;&mausmf&SdcJhwmaMumifh 'DwpfywfrSm wefcsdef av;axmifhudk;&m
ig;wefausmft0ifydkcJhw,fvdkY od&ygw,f/ 'DwpfywfrSm a&vrf;rS ajrMoZm
t0ifavsmhcJhayrJh e,fpyf vrf;rSt0ifydkcJhw,fvdkYod&ygw,f/
jynfwGif;aps;uGufrsm;jzpfwJh armfvNrdKif?rEav; ?awmifBuD; ?rauG;
rSm wcsdKYajrMoZmaps;twuftusSdayrJh wcsdKUrSmawmhaps;NidrfNyD; ta&mif;
t0,fjzpfw,fvdkY od&ygw,f/ 'DwpfywfajrMoZm ta&mif; t0,fu yJcl;?
awmifBu;D ? rEav;?rauG;rSmta&mif;Sad yrJah rmfvNrKd ib
f ufrmS awmh ta&mif;
at;w,fvdkY od&ygw,f/
armfvNrdKifaps;uGurSfrmS 'DwpfywfrmS ajrMoZmta&mif;t0,fat;w,f
vdo
Yk &d ygw,f/ 'Dwpfywfaps;uGux
f J ta&mif; t0,fjzpfaewJah ps;EIe;f awGrmS
ykvJ-tao;46&mcdkifEIef;(a&TwHk;? a&Tysm; ?a&T awmif-wkwf) 21000 usyf?
uGefaygif; (tpdrf;) 15;15;15 (xdkif;) 35500 usyf? uGefaygif; 16;16;8
(jrif;ys-H xdik ;f )29500usy?f wDpyl g 46&mcdik Ef eI ;f (oHuiG ;f -wkw)f 21500 usy?f
wDplyg 16 &mcdkifEIef;(jrm; urm-wkwf) 11000 usyfeJYta&mif;t0,f jzpf
w,fvdkY aps;uGuftwGif;rS pHkprf;&&SdcJhygw,f/
awmifBuD;aps;uGurf mS ajrMoZmu 'DwpfywfrmS yHrk eS f ta&mif;t0,f
jzpfw,fvo
Ykd &d ygw,f/ 'Dwpfywfaps;uGux
f J ta&mif;t0,f jzpfwahJ ps;rSm
,l&;D ,m;-ykv(J urmvH;k -wkw)f 20200 usy?f ,l&;D ,m;-ykv(J yef;zl;-wkw)f
20200 usyf? ,l&D; ,m;-ykvJ(aTawmif-wkwf) 20200 usyf? wDplyg 12
&mcdkifEIef;(wkwf) 8500 usyf? ydkwuf(wkwf) 25000usyf? ,l&D;,m; (,l
attD;)18500 usy?f jrm;urm 14500 usyaf ps;&Sw
d ,fvYkd ta&SUNrKd Uywfvrf;
rSmSdwJh ajrMoZmta&mif;qdkifrS pHkprf;od&Sd&ygw,f/
rauG ; ajrMoZmaps;uG u frSm ajrMoZmu 'DwpfywfrSm ta&mif;
t0,fyrkH eS jf zpfw,fvYkd od&ygw,f/ 'Dwpfywf ta&mif;t0,fjzpfaewJah ps;rSm
jrm;urm-wkwf(12;13) (tjym) 14300 usyf? jrm;urm-wkwf(12; 13tpdr;f ) 14300 usy?f qif(10;10 ;5) 14000 usy?f tmrd(k 10;10;5) 15200
usyf? tmrdk (15;15;15) 34500usyf? ,l&D;,m;-ykvJ (aT awmif) 19200
usyf? wDplyg (jrm;eD-wkwf) 20200 usyf?atmifurm (10;10;5) 16300
usyf? ydkwuf 25800 usyf? awmifolr 14200 usyfeJY ta&mif;t0,f
jzpfw,fvdkY pHkprf;od&Sd&ygw,f/
rEav;aps;uGufrSm ajrMoZmu 'DwpfywfrSmta&mif; t0,fyHkrSef
Sdw,fvdkY ajrMoZma&mif;0,fa&; vkyfief;&SifwpfOD;u ajymygw,f/ajrMoZm
MIRT (DOT)
ul;oef;a&mif;0,fa&;e,fpcef;tvdu
k f bdvyfajrwifoiG ;f rI tajctae
pOf
e,ftrnf
trsdK;tpm;
1/
2/
3/
4/
5/
6/
7/
rlq,f
vG,f*s,f
uefydkufwD;
csif;a&Ta[mf
wmcsDvdw
aumUaomif;
Nrdwf
pk p k a ygif ;
bdvyfajr
/
/
/
/
/
/
,ck
,cif
wifoGif;rIwefcsdef wifoGif;rIwefcsdef
28^8 rS 3^9 21^8 rS 27^8
923 .00
748 .00
20 .00
50 .00
759 .75
1298 .00
50 .00
3547 .00
3085 .50
930 .60
2276 .85
775 .00
650 .00
7005 .35
8108 .35
oDwif;wpfywfjzpfwhJ Mo*kwv
f
25&ufrS 31&ufaeYwmumvtwGi;f
EdkYqD 558 'or 68 wef? wefzdk;
tm;jzihu
f efa':vm&Spo
f ed ;f oH;k aomif;
ausmfzdk;udk yifv,fa&aMumif; ukef
oG,rf v
I rf;rS rSm,lwifoiG ;f cJyh gw,f/
'DwpfywfrSm tkdauEkdYqDu wefcsdef
av;&mhu;kd q,fausmw
f ifoiG ;f vmwm
awGU&ygw,f/ ,cifoDwif;ywfEkdY
qDt0ifrmS wefcsed o
f ;kH &mausm&f cdS w
hJ m
aMumihf 'DwpfywfrSm wefcsdef ESpf&mh
oHk;q,fausmft0ifydkcJhygw,f/
EkdYrIefYu 'DwpfywfrSm pifumyl
Ekid if rH S 13 'or 766 wef? zdvpfyidk f
Ekid if H rS 5 'or 078wef toD;oD;rSm
,lwifoGif;cJhw,fvdkY od&ygw,f/
,cifow
D if;ywfErYdk eI t
Yf 0ifuESpq
f ,fh
ig;wef&SdcJhwmaMumihf 'DwpfywfrSm
EkrYd eI t
Yf 0ifavsmch yhJ gw,f/
vcsKyftaeeJYMunfhr,fqkd&if
Mo*kwfv EkdYqDt0ifrSm wefcsdef
wpf a xmif h av;&mausmf & S d c J h N yD ;
Zl v d k i f v Ek d Y q D t 0if r S m wef c sd e f
ESpaf xmifausm&f cdS w
hJ maMumihMf o*kwf
vrSmwefcsed af jcmufq,fausmf t0if
avsmch yhJ gw,f/ EkrYd eI u
Yf Mo*kwv
f rSm
wefcsed w
f pf&mhajcmufq,fausmt
f 0if
avsmhcJhw,fvdkY od&ygw,f/
MIRT (DOT)
ta&mif; t0,f yHrk eS f adS yrJh 'Dwpfywf

rSmajrMoZm aps;awGenf;enf;wuf
w,fvdkY od&ygw,f/ 'Dvdkaps;wuf
&wmuvnf ; um;ceJ U aiG a ps;
enf;enf;wufwmaMumifv
h nf; aps;
enf;enf;wufvmwmvdYk qdyk gw,f/
,l&D;,m; (aTawmif-wkwf) ig;&m
usyf? wDplyg (GSSP) 16&mcdkifEIef;
ESpf&musyf?uGefaygif;(10;10;5)u
av;&m usyf aps;jrifhNyD; wDplyg
(GTSP)46&mcdkifEIef;u ESpf&musyf
aps;usvmw,f vdkY odd&ygw,f/
'Dwpfywfaps;uGux
f t
J a&mif;
t0,fjzpfaewJah ps;rsm;rSm ,l&;D ,m;
(aTawmif-wkwf) 19200 usyf?
,l&D;,m; (yef;zl;-wkwf) 20500
usyf? wDplyg (GSSP) 12&mcdkifEIef;
8200 usyf? uGefaygif; 10;10;5
13700usyef t
YJ a&mif;t0,fjzpfw,f
vdUk od&ygw,f/
MIRT (DOT)
ul;oef;a&mif;0,fa&;e,fpcef;tvdu
k f "mwfajrMoZmwifoiG ;f rI tajctae
pOf
e,ftrnf
trsdK;tpm;
1/
2/
3/
4/
5/
6/
rlq,f
csif;a&Ta[mf
uefydkufwD;
aumhaomif;
Nrdwf
&d'f
"mwfajrMoZm
/
/
/
/
/
EIdif;,SOfcsuf
(ydk^vdk) +^(+) 175 .00
(-) 30 .00
(-) 538 .25
(+) 50 .00
(+) 461 .50
(-) 1346 .25
(+) 125 .00
(-)
1103 .00
(-)1103
EdkYqDwefcsdef ig;&mhig;q,fausmfeJY
EkdYrIefYwpfq,fh&Spfwefom0if
pk p k a ygif ;
,ck
,cif
wifoGif;rI wefcsdef wifoGif;rIwefcsdef
28^8 rS 3^9
21^8 rS 27^8
19413 .30
18463 .28
372 .50
76 .50
75 .00
3100 .00
70 .00
775 .00
200 .00
209 .00
175 .00
23944 .80
EIdif;,SOfcsuf
(ydk^vdk) +^(+) 950 .02
(+) 296 .00
(+) 75 .00
(+) 3029 .00
(+) 575 .00
(+) 34 .00
18985 .78
(+) 4959 .02
aqGaqG0if; MIRT (DCCA)
Oil Crop Market News
jynfwGif;qDaps;EIef;rsm; (6-9-2013)
ESrf;^ ajryJ
wkwf0,fvufESrf;0,f,lrIjrifUwufvmvdkh ESrf;aps;jyefvnfjrifUwuf
yckuL ESrf;aps;uGuftwGif;
Mo*kwv
f v,fyikd ;f rSpNy;D wkw0f ,f
vufrS ukef0,f,lrIavsmhenf;oGm;
wmaMumifh ESrf;aps;EIef;rsm; quf
wdkuf usqif;cJhaomfvnf; pufwif
bmvqef;ydik ;f wGif wkw0f ,fvufrS
jyefvnf0,f,lvmwmaMumifh ESrf;
aps; jyefvnfjrifw
h ufvmwm awGU&
ygw,f/ Mo*kwfv 28 &ufrS puf
wifbmv 3 &uftwGif; rlq,f
ESrf;trsdK;tpm;
ESrf;jzL
ESr;f euf
ESr;f dk
ESrf;jzL (tcGHcRwf)
pkpkaygif;
29-8-2013
1189.70
1752.95
854.95
236.30
4033.90
NrdKUtrnf
105 rdik rf S uefa':vm 7 'or 035

oef;zdk;&SdwJh ESrf;a&mifpHk 3797 wef
ausmt
f jyif uefa':vm okn 'or
489 oef;zd;k &Sd ESr;f jzL (tcGcH Rw)f 236
wefuv
kd nf; wifycYkd yhJ gw,f/ Mo*kwf
vtwGi;f e,fpcef;rsm;rS wifycYkd hJ wJh
ESr;f a&mifpkH 15163 wefausm&f w
dS ,f
vdUk od&ygw,f/ rlq,fuek pf nf'ikd rf mS
,cktywfErS ;f jzLwpfwef 1887931
usyf? ESrf;eufwpfwef 1968814
22-8-2013
845.20
1569.60
1020.60
156.25
3591.65
usyaf ps; &Syd gw,f/ tckpufwifbm

vqef;ydik ;f rSm wkw0f ,fvufujyef
0,fvmvdkU ESrf;a&mifpHk wpfwif;udk
1000 usyfavmuf jyefwufoGm;
w,f/aemuf&ufawGrmS ESr;f u t0if
rsm;r,f? t0,fpHk&if awmhaps;xyf
wufEikd rf ,fvYkd yGpJ m;uajymygw,f/
Mo*kwv
f twGi;f pcef;pHu
k wifycYkd w
hJ hJ
ESr;f a&mifpw
kH ifyrYkd w
I efcsed t
f a&twGuf
rsm;tm; azmfjyay;vdkufygw,f wefcsdef- udef;jynfh
15-8-2013
8-8-2013
879.55
334.20
1353.80
805.35
987.40
976.55
222.75
171.25
3443.50
2287.35
rkH&Gm'kdif0iforQ ESrf; a&Tref;qDokdY

pufwifbmvqef; rkH&Gmukef
pnf'kdif yJESrf;aps;uGufrSmawmh yJ
rsK;d pkx
H ufErS ;f rsK;d pku
H e,ft0if oGuf
ovkd ref;txGuv
f nf;rsm;wJt
h wGuf
a&mif;tm;0,ftm;aumif;cJw
h ,fvYdk
qkdygw,f/ aygufaps;tm;jzifh ar?
ZGef vawGavmuf rjrifhcJhayr,fh
ypnf;t&nftaoG;eJY aygufaps;
tvdu
k f ref;0,fvufBuKd ucf v
hJ Ydk tck
vkd aps;uGufoGufjcif; jzpfw,fvkdY
uk e f o nf a wG u ajymygw,f /
,ckwpfywf ESr;f rsK;d pkaH ps;uGurf mS ESr;f
trsm;pk a,me,fbufu0ifvmcJNh y;D ?
rk&H mG ? t&mawmf? ,if;rmyif? ykvpJ wJh
a'owGi;f urk;d OD;ESr;f awG t0ifvidI f
vmw,fvdkY od&ygw,f/ aygufaps;
eJY ta&mif;t0,ftm;jzihf ESr;f 0g[m
a,me,fbufu trsm;qk;H 0ifvmcJh
NyD;? ,ck&ufywftwGif; wpfwif;
32500 usyf tjrihfaps;&cJhum ref;
vuft0,faMumihf wpf&uf tdwf
500 rS 1000 Mum;jzpfcw
hJ ,fvYkd qkyd g
w,f/ ESrf;eDtaeeJY a,me,f? ykvJ
e,fbufu t0ifrsm;NyD; ,ck&uf
ywftwGif; wpfwif; 31000 usyf
xd tjrihaf ps;jzpfcu
hJ m wpf&uftw
d f
500 cefY ta&mif;t0,f jzpfcJhyg
w,f/ ESrf;jzLuawmh e,fpkHu vIdif
vIdif 0ifvmaeNyD; aps;uGufrSm wpf
wif; 36000 usyfrS 37500 usyf
twGi;f aygufcu
hJ mwkwjf ynftwGuf
ref;vuft0,faMumihw
f pf&uf tdwf
1000 0ef;usif ta&mif;t0,fjzpf
ae w,fvYdk ukeo
f nf&yfuu
G u
f qkyd g
w,f/
rkH&Gma'ocH puform;rsm;u
awmh ESrf;ndK? ESrf;0g? ESrf;jzLeJY ESrf;eD
Export t&nftaoG;rrDwE
hJ rS ;f a&m
&mawGukd wpfwif; 25000 usyfrS
28000 usyt
f wGi;f aygufaps;toD;
oD;eJY 0,f,lBudwfcGJrI&Sdw,fvdkY aps;
uGufu qkdygw,f/ pm;okH;qDaps;
uGuf taeeJY ,ckwpfywfrSm yJqD

wpf y d m 3150 usyf ? ES r f ; qD
wpfy
d m 3500 usyef YJ pm;tke;f qD
wpfydm 1630 usyf? toD;oD;
tjrihfqkH; jzpfay:cJhNyD;? ESrf;zwf u
awmhwpfy
d m 1040 usyef YJ t0,f
oGufaew,fvdkY od&ygw,f/
xGef;vIdif - rkH&Gm
jynfyrSwifoiG ;f vmaom pm;tke;f qDrsm; &efuek q

f yd u
f rf;ta&muf
wpfydmt&if;aps;wGufcsufyHk ( 6 - 9 -2013 )aeh
taMumif;t&m
wGufcsufEIef;
wpfydmukefusp&dwf (usyf)
.
Cloud Point 8 CMax
CIF aps;
FDA axmufcpH m
oGif;ukefvdkifpifaMu;
L/C p&dwf
Bill p&dwf
11
(CIFx Earning)/ 612

58 .20/ 612
50/ 612
(CIF x 0.25% x Earning)/612
(CIF x 0.50% x Earning )/612
0.5% x vufum;aps;
5/ -1%
(CIF x USD x 5%) 612
(50000/ 1000) 612
1342 .06
0 .10
0 .08
3 .36
6 .71
7 .48
4 .95
77 .66
0 .08
0 .60
48 .33
4 .76
1496 .17
pm;tkef;qDtavsmU
qDuefodkavSmifxdef;odrf;c
ukefoG,fvkyfief;cGef
qdyfurf;cGef
MITS ppfaq;c (FDA tygt0if)
tcGefvsmxm;
(CIF x 35/-)/ 612
qdyfurf;uyfc
(3x Earning )/ 612
&efukefqdyfurf;ta&muf t&if;aps;
rSwfcsuf/ 1/ txufygwGucf surf rI mS (6-9-2013)aeY (CIF aps; Cloud
.
Point 8 C Max 845 a':vm? FOB 820 ESifh Earning
aps; 972 usyf) jzifhwGufcsufxm;jcif; jzpfygonf/
2/ (6-9-2013)aeY 0,f,Nl y;D aemuf (10) &ufceft
Y Mum &efuek f
qdyfurf;a&muf&Sdrnfh aps;jzpfygonf/
3/ wifoGif;vmaom ukrPD\ tjrwf? qdyfurf;rS jzefYjzL;rnfh
aps;uGut
f a&muf o,f,pl &dw?f vkyo
f m;c? vufvq
D idk rf sm;
\ tjrwfrsm; ryg0ifao;yg/
4/ taumufceG pf &dwrf mS ,cif 1 &mcdik Ef eI ;f jzpfNy;D ,ck 5 &mcdik f
EIef; aumufcHygonf/
5/ aiGvJEIef;wpfa':vmudk A[dkbPfrS EIef;&Sif owfrSwfonfh
twGuf a':vmaps; 966 usyfjzifh wGufcsufxm;ygonf/
6/ ukefoG,f vkyfief;cGefrSm ,cif okn&mcdkifEIef;jzpfNyD; ,ck 5
&mcdkifEIef; jzpfygonf/
7/ qdyu
f rf;uyfcrSm ,cifaumufcjH cif; r&Syd g/ ,ckwpfwefvQif
tar&duef 3 a':vmEIe;f aumufcyH gojzifh xnfo
h iG ;f wGuf
csufygonf/
,cif
aejynfawmf (ysOf;rem;) 3800
&efukef
3800
rEav;
3400
yJcl;
3800
rauG;
3100
rHk&Gm
3200
awmifBuD;
3400
ppfawG
3400
yJqD
,ck EdIif;,SOfcsuf
3800
3800
3300
3700
3100
3100
3400
3400
,cif
3600
4700
4100
4300
3600
3400
3000
3200
ESrf;qD
,ck EdIif;,SOfcsuf
3600
4700
3800
4300
3600
3400
3000
3200
usy^f ydm
pm;tkef;qD
1700 1700
1505 1495
1620 1610
1550 1560
1620 1625
1620 1610
1700 1700
2000 2000
Source: mirt-dotp
pm;tkef;qDaps; oHk;&ufqufwdkufus
yJykyfoD;ESHysufpD;rIu arQmfvifhxm;oavmufrrsm;aMumif;? tar&duef
v,f,mpdkufysdK;a&;Xmeu tpD&ifcHpmxkwfjyefNyD;aemuf aps;EIef;usr,fvdkY
,HMk unfr&I v
dS mwJt
h wGuf rav;&Sm; pm;tke;f qDaps;[m pufwifbm 5 &ufaeY
rSm wwd,ajrmufaeYtjzpf qufwdkufusqif;cJhygw,f/
tar&duefjynfaxmifpk oD;ES&H yf0ef;rSm yJyyk t
f xGuu
f sqif;aprJh &moD
Owkq;kd 0g;rIrmS aMumufp&m aumif;avmufatmifrjzpfcahJ Mumif;? Mo*kwv
f
4 &ufu xkwjf yefaom tpD&ifcpH mrSmazmfjyxm;ygw,f/ xdt
Yk wl tar&duef
jynfaxmifpk&JU t"dupD;yGm;a&;udef;*Pef;rsm; rxkwfjyefao;wJhtwGuf
&if;ESD;jrKyfESHolwdkYu owdxm;NyD; aqmif&GufaeMuygw,f/
pufwifbm 1 &ufrS 10 &uftxd ydu
Yk ek u
f ed ;f *Pef;rsm; rxkwjf yefao;rD
umvjzpfvYkd &if;ES;D jrK yEf o
HS t
l rsm;pku jird af eMuvdYk ta&mif;t0,frmS cyfyg;yg;
om&Sdygw,f/
bmqmrav;&Sm;'dkifrSm pufwifbmv 5 &ufu Edk0ifbmvtwGuf
pm;tkef;qD tajccHaps;rSm okn 'or 4 &mcdkifEIef;usqif;jyD;? wpfwefudk
2389 &if;*pf (726 a':vm) EIef;&SdcJhygw,f/ ukefoG,frIrSm wpfwefudk
2385 &if;*pfrS 2404 &if;*pfMum;&SdcJhygw,f/
pkpkaygif; ukefoG,frIyrmPrSm 25 wef&SdtwGJ 8379 wGJ&SdNyD; ysrf;rQ
a&mif;aomtwGJrSm 12500 wGJjzpfygw,f/
pm;tkef;qDBudKydGKifhaps;rSm ,ck&ufowywfrSm ,ckcsdefxd okn 'or
6 &mcdik Ef eI ;f usqif;cJyh gw,f/ [if;&Guq
f aD ps;uGuu
f tar&duefyyJ yk q
f &D UJ
'DZifbmvtwGuf uefxdu
k af ps;rSm tm&Saps;uGuf reufyikd ;f okn 'or
5 &mcdik Ef eI ;f usqif;cJyh gw,f/ w&kwEf ikd if H 'gvD,u
H ek pf nf'ikd rf mS okn 'or
2 &mcdkifEIef;usqif;cJhygw,f/
UNT
pm;tkef;qDaps;EIef;rsm;(2-9-2013 rS 6-9-2013 aehxd)

a&wGufyHk - a':vm
pOf
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
aeYpGJ
2-9-2013
3-9-2013
4-9-2013
5-9-2013
6-9-2013
CIF (&efukef)
850
845
850
845
845
Source: qDuek o
f nfrsm;toif;
rav;&Sm;pm;tkef;qDtywfpOfysrf;rQ(FOB)aps;EIef;
6-9-2013
trsdK;tpm;
RBD P.Oil
RBD P.Olein
RBD P.Strarin
US$/Ton
Mo*kwfvyxrywf
752 5. 0
779 0. 0
703 5. 0
Mo*kwfv'kwd,ywf
778 5. 0
795 5. 0
722 5. 0
EdIif;,SOfcsuf
Source: econ.mpob
12
xdkif;EdkifiH pdkufysKd;a&;ZkefpDrHudef;rsm;wGif v,form;rsm; yl;aygif;yg0ifvmatmif wkdufwGef;

xkid ;f v,form;rsm;taejzihf wpfEidk if v
H ;kH pm;oH;k &eftwGuf
omru jynfywifydkY&eftwGufyg pyg;udk vHkavmufpGmpdkufysKd;
ay;Ekid o
f nf[
l if;wd\
Yk pdu
k yf sK;d a&;uRr;f usirf u
I kd *kP,
f v
l suf
&SMd uygonf/ jynfy0,f,o
l rl sm;rSvnf; xkid ;f qefudk urmwGif
taumif;qHk;[k oabmxm;Muonf[k qkdygonf/
odkY&mwGif v,form;trsm;pkonf pyg;pdkufysKd;&ef roifh
avsmfaom pdkufysKd;ajrrsm;wGif pdkufysKd;aeMuonfukd od&Sdem;
vnfjcif;r&SdaMumif;? xkdif;EkdifiH\ pyg;pdkufysKd;ajrkdif 84 'or
5 oef;teuf dkif 2 'or 48 oef;(2 &mcdkifEIef;cefY)om pyg;
pdkufysKd;&ef taumif;qHk;pdkufysKd;ajrjzpfaMumif; od&Sd&ygonf/
dik o
f ef; 30 ausmo
f nf pyg;pdu
k yf sK;d &efoihaf vsmaf om ajrr[kwf
aMumif;? if;teuf dkif 19 'or 2 oef;onf pdkufysKd;a&;t
wGuf oHk;pGJ&ef tnHhzsif;qHk;ajrrsm;jzpfaMumif; trsKd;om;pD;yGm;
a&;ESifh vlraI &;zGUH NzKd ;rItzGUJ (NESDB) rS tBuaH y;tzJUG \ ajym
Mum;csufrsm;t& od&Sd&ygonf/
pyg;pdkufysKd;&efroihfavsmfaom ajrwGif pkdkufysKd;aeaom
aMumihf pyg;txGufEIef;enf;aejcif;onf v,form;rsm;tm;
qif;&JwiG ;f okw
Yd eG ;f ydaYk eygonf/ Ny;D cJo
h nfh oH;k ESpt
f wGi;f wGif xkid ;f
Ekid if H ysr;f rQpyg;txGuEf eI ;f onf wpfikd v
f Qif 440-450 uDvkd
*&rfom&Scd ahJ Mumif;? AD,uferfEidk if H ysr;f rQpyg;txGuEf eI ;f onf
800 uDvdk*&rf? vmtdkEkdifiH 560-580 uDvdk*&rfjzpfaMumif;
od&&dS ygonf/
xkid ;f Ekid if H aumif;rGepf mG a&oGi;f pdu
k yf sK;d Ekid af om a'orsm;
wGifom pyg;txGufEIef;rSm EkdifiH\ ysrf;rQpyg; txGufEIef;
xufrsm;aMumif; od&&dS ygonf/ wpfEpS v
f Qif rd;k pyg; wpfBurd o
f m
pdkufysKd;Ekdifaom ta&SUajrmufydkif;a'o\ pyg;xGuf&SdrI enf;
aejcif;onf xkdif;EkdifiH\ ysrf;rQpyg;txGufEIef; enf;&jcif;\
t"dutaMumif;&if;jzpfygonf/ pyg;txGufEIef;enf;aom
aMumihf a<u;NrjD rihw
f ufvmNy;D 0ifaiGaumif;aomtvkyt
f udik f
rsm;&SmazG&ef AefaumufodkY ajymif;a&TUvmMuaMumif;? EkdifiHydkif
bPfrsm;tm; v,form;rsm;\ a<u;udk jyefvnfjyifqif owf
rSwaf y;&ef rMumcPuefu
Y u
G q
f EjyMuaMumif; od&&Sd ygonf/
tpd;k &tqufqufpyg;txGuEf eI ;f enf;aejcif;ESifh a<u;wif
rIukd ajz&Si;f &ef BuKd ;yrf;cJMh uNy;D ,ckaemufq;kH tpd;k &\ pyg;0,f
,la&;tpDtpOfonfvnf; wpfcktygt0ifjzpfygonf/ odkY&m
wGif pyg;0,f,al &;tpDtpOfonf a&&Snt
f usK;d &Sad om ajz&Si;f
enf;r[kwb
f J qEr&J &S&d ef Ekid if aH &;vSnu
fh u
G (f xGiv
f ;kH )omjzpf
onf[k a0zefrIrsm;&Sdaeygonf/
tpd;k &taejzihf pyg;0,f,al &;tpDtpOfonf Bu;D rm;aom
tHI;udk jzpfay:aponfudk em;vnfoabmaygufygaMumif;?
,cktcsed t
f xdwiG f bwf 220 bDv,
D q
H ;kH H;I Ny;D jzpfaMumif;? wpf
ESpfvQif ESpfBudrf0,f,lcJh&mrS wpfBudrfom0,f,ljcif;jzihf quf
wkduftHI;ay:aerI&yfwefYEkdifap&ef BudK;yrf;aqmif&Gufvsuf&Sd
aeaMumif; od&Sd&ygonf/
xdjYk yiftpd;k &onf pdu
k yf sK;d a&;Zkerf 0l g'udk taumiftxnf
azmfaqmif&u
G &f ef wGe;f tm;ay;vsu&f adS eygonf/ tqkyd grl0g'
onf qefEiS fh tjcm;t"duv,f,mxGuu
f ek af ps;EIe;f rsm; wnf
Nidrfapa&;taxmuftuljzpfaprnf[k arQmfvihfMuygonf/
NESDB onf pdu
k yf sK;d a&;Zkepf rD cH suu
f dk TeMf um;csuEf iS t
fh nD
csucf si;f aqG;aEG;cJMh uygonf/ tBuaH y;tzGUJ rS pdu
k yf sK;d a&;Zkeo
f wf
rSwfjcif;udk prf;oyfaqmif&Guf&ef qef? yDavmyDeH? BuH? ajymif;?
a&mfbmESifh qDtek ;f ponfh aiGjzpfv,
G af om oD;ES(H 6)rsK;d udk tBuH
jyKwifjycJhMuygonf/
od&Yk mwGif tcsKd Uv,form;rsm;tm; if;wku
Yd Rr;f usiaf eaom
oD;ESpH u
kd yf sK;d rIukd pGev
Yf w
T &f ef qGaJ qmifpnf;H;k &rnfjzpfygonf/
pdu
k yf sK;d a&;Zket
f pDtpOfonf topf r[kwaf Mumif;? yOrtrsKd ;
om;zGUH NzKd ;a&;pDru
H ed ;f (1982-1986)wGif xnfo
h iG ;f a&;qGcJ ahJ om
tpDtpOfjzpfygaMumif; NESDB twGi;f a&;rSL;csKyu
f rMumao;
cifu ajymMum;cJhygonf/ v,form;rsm;onf if;wdkYpkdufysKd;
aeaom oD;ESHtpm; tjcm;oD;ESHrsm;udk ajymif;vJpdkufysKd;vdkjcif;
r&Sad omaMumihf pdu
k yf sKd ;a&;Zket
f pDtpOfwiG f yl;aygif;yg0ifrrI &Sd
cJh&m tpDtpOfratmifjrifcJhaMumif; od&Sd&ygonf/
v,form;rsm;onf tem*wfaps;uGu0f ,fvt
kd m;udk xnfh
oGi;f pOf;pm;jcif;r&Sb
d J rsm;aomtm;jzihf aps;EIe;f jrihaf om oD;ESH
rsm;udk wpf[ek x
f ;dk pdu
k yf sK;d avh&MdS uygonf/ odjYk zpf&m aemufEpS f
rsm;wGif a&mif;vdt
k m;ydv
k QrH EI iS fh aps;EIe;f rsm;usqif;rIjzpfapcJyh g
onf/ aiGjzpfvG,faom oD;ESHrsm;tm;vHk;eD;yg;twGuf pdkufysKd;
a&mif;csaeonfhyHkpHrSm twlwlyifjzpfygonf/ tpdk;&taejzihf
a&mif;vdktm;ydkvQHaeaom oD;ESHrsm;udk 0,f,lay;NyD; if;wdkYudk
aps;uGurf S azsmufxm;jcif;jzihf aps;uGuw
f iG f 0ifa&mufpu
G zf uf
&ef BudK;yrf;&mrS BuD;rm;aom qHk;HI;rIrsm;udk cHpm;ae&jcif;jzpf
ygonf/
avmavmq,fwGif pdkufysKd;a&;t&m&Sdrsm;onf v,fo
rm;rsm;rS pkdufysKd;a&;ZkefpDrHudef;ukd vufcH,HkMunfvmap&ef?
avmavmq,f aps;EIe;f jrihaf eaom oD;ESu
H dk pdu
k rf nft
h pm; ajr
obm0ESihf udkufnDaom oD;ESHrsm; pdkufysKd;vmap&ef tm;oGef
cGepf u
dk Bf uKd ;yrf;vsu&f adS eMuygonf/ pku
d yf sK;d a&;Zkerf sm;owfrw
S f
&mwGif t"dujyemrSm ajryHkjzpfygonf/ ueOD;wGif tpdk;&
onf Royal Thai Survey Department rS 1;15000 tcsKd;
jzihaf &;qGaJ om ajrrsuEf mS oGijf yifajryHu
k kd t"du (yifr)ajryHt
k
jzpfa&G;cs,cf yhJ gonf/
tqkdygajrrsufESmoGifjyif ajryHkwGif pkdufysKd;onfh oD;ESHt
rsK;d tpm;? pku
d yf sK;d onfah e&mwku
dY dk tvTmvdu
k af zmfjyxm;ygonf/
owif;tcsuftvufrsm;t& pdkufysKd;&ef tvm;tvmtvGef
enf;aomfvnf; xGuf&SdrIrSm jrihfrm;aeonfqkdygu opfawm
ajrrsm;wGif usL;ausmfpdkufysKd;rIrsm;&Sdonf[k Tefjyaejcif;jzpf
EkdifaMumif;? yifrajryHkwGif avmavmq,f a&oGif;pdkufysKd;rI
aumif;pGmjzpfxeG ;f aeaom ae&mrsm;? tpd;k &rS qnfajrmif;pepf
wnfaqmufoiho
f nfah e&mrsm; ponfjzihf azmfjyxm;ygonf/
owif;tcsuftvufrsm; tm;vHk;udk pkpnf;NyD;ygu GeoInformatics and Space Technology Development
Agency rS digital ajryHt
k jzpf ajymif;vJzefw;D rnfjzpfygonf/
Buri Ram jynfe,f&Sd Lam Plai Mat cdkif? Tambon
Kokklang v,f,mpdkufysKd;a&;Zkef prf;oyfpDrHudef;udk t
aumiftxnfazmfaqmif&GufcJhygonf/ v,form;rsm;rS pyg;?

Bu?H yDavmyDepH u
dk yf sK;d &ef ae&mrsm;a&G;cs,jf cif;jzihf oD;ESt
H vdu
k f
pdu
k yf sK;d a&;Zkef owfrw
S o
f nfh pDru
H ed ;f udk pwifcahJ Mumif; od&&dS
ygonf/ aemufq;kH avhvmqef;ppfcsurf sm;t& yg0ifaqmif&u
G f
onfh v,form;OD;a&wdk;wufvmaMumif;? odkYjzpf&m ,ckwpf
Burd w
f iG f pdu
k yf sK;d a&;Zkef owfrw
S o
f nfph epfatmifjrifEidk o
f nf[k
arQmfvihfcsufrsm; &SifoefaeaMumif; Lam Plai Mat rS pdkufysKd;
a&;t&m&SdwpfOD;u ajymMum;cJhygonf/
v,form;rsm;onf ,cifu if;wdkYrdbrsm;pdkufysKd;onfh
oD;ESHudkom pdkufysKd;cJhMuaMumif;? v,form;trsm;pkonf aps;
uGuu
f akd vhvmjcif;r&Sb
d J tdref ;D csi;f rsm;enf;wl ay:yifo;D ESrH sm;
udkpdkufysKd;cJhMuaMumif;? ,cktcgwGif enf;vrf;a[mif;twkdif;
aqmif&u
G af erjzpfaMumif; em;vnfoabmaygufaeMuNyjD zpf
aMumif; od&Sd&ygonf/
oD;ESHZkefrsm;owfrSwfonfh tpDtpOft& v,form;rsm;
onf rnfonfah jrtrsK;d tpm;wGif rnfonho
f ;D ESu
H kd pdu
k yf sK;d oihf
onfponfjzihf pdu
k yf sK;d a&;t&m&Srd sm;xHrS tBu
H Pfrsm;&,lEidk f
ygonf/ v,f,mpdu
k yf sK;d a&;Zkerf sm; owfrw
S jf cif;onf NrKd UjyjyK
vkyjf cif;? pufrv
I yk if ef;xlaxmifjcif;? xkwv
f yk rf pI &dwjf rihrf m;jcif;
ponfh rsm;pGmaom jyemrsm;udk ajz&Si;f &mwGif taxmuft
uljzpfapEkid af Mumif; Crop Integration Business of Charoen
Pokphand Group 'kw,
d Ou| Mr.Montri uajymMum;cJyh g
onf/
v,f,majrESifh r&Srd jzpf v,f,moH;k ypn;f aps;EIe;f rsm; jrihf
wufjcif;? ydrk akd umif;rGeaf om v,f,mpdu
k yf sK;d a&;enf;ynmrsm;
ESifh aiGaMu;t&if;tES;D rsm; r&&SEd idk jf cif; ponfjh yemrsm;onf
omtem*wfwiG f ydrk jkd yif;xefvmrnfjzpfaMumif;? tpd;k &taejzifh
v,f,majri,frsm;rS txGufEIef;wdk;jrihfatmif rnfokdYaqmif
&Gurf nfqo
dk nfukd tmHpk u
dk af qmif&u
G o
f ifyh gaMumif;vnf; Mr.
Montri uajymMum;cJhygonf/
vGecf ahJ om q,fpEk pS f Mr.Montri rS Ekid if t
H ES&YH dS pyg;pdu
k f
ajrrsm;udk 40-50 dkiftxd avQmhcs&ef? pyg;pdkufysKd;&ef roihf
avsmfaom ajrrsm;udk a&mfbm? BuH? qDtkef;? aeAD,m jruf
ponfh pGrf;tifoD;ESHpdkufysKd;ajrrsm;tjzpf ajymif;vJ&ef tqkdfjyK
cJah Mumif; od&&dS ygonf/ oihaf vsmaf om a&oGi;f pdu
k yf sK;d enf;jzifh
pdu
k yf sK;d Ekid Nf y;D wpfikd v
f Qipf yg; 1000 uDv*kd &rfxu
G &f adS om a'o
rsm;wGifom pyg;pdkufysKd;oihfaMumif; Mr.Montri u tBujH yKchJ
ygonf/
,cifu pdu
k yf sK;d a&;Zkeo
f wfrw
S o
f nfh pDru
H ed ;f ratmifjrif
cJ&h jcif;rSm wpfpw
d w
f pfa'otm;jzihf Ekid if aH wmfrS oD;ESt
H rsK;d rsK;d
ajymif;vJpdkufysdK;Ekdif&ef tvm;tvm&Sdaom tpm;xdk;oD;ESHrsm;
yHyh ;kd ay;jcif;r&Scd ahJ omaMumihf jzpfaMumif;? ,cktcsed w
f iG f cdik rf m
aom aps;uGuftvm;tvm&Sdaom pGrf;tifoD;ESHrsm;pGm&SdaeNyD
jzpfaMumif;? odkY&mwGif if;\tjrif tpdk;&taejzihf NyD;jynfhpHk
aom tpm;xk;d pGr;f tiftpDtpOfrsm; aqmif&u
G jf cif;tygt0if
pdu
k yf sK;d a&;taxmuftuljzpfaponfh &Si;f vif;aom rl0g'wpf
&yfcsrSwf&ef vdkaeqJjzpfaMumif; Mr.Montri uoHk;oyfcJhyg
onf/
xkid ;f Ekid if H pkpak ygif;v,f,mpku
d yf sK;d ajr{&d,monf cefrY eS ;f
ajctm;jzihf dik f 137 oef;&Sad Mumif;? ,if;teuf 55 &mcdik Ef eI ;f
eD;yg;wGif pyg;? yDavmyDe?H Bu?H ajymif;? a&mfbm? qD;tke;f ponfh
aiGjzpfv,
G af om oD;ESrH sm; pdu
k yf sK;d vsu&f adS Mumif; od&&dS ygonf/
pmrsufESm 21 odkh
13
aps;EIef;wnfNidrfvmNyDjzpfvkdh pkd;&drfp&mrvkdawmUwJU
qefaps;uGuf
ESppf Of qefopfray:rD Mo*kw?f
pufwifbmvrsm;rSm qefpyg;aps;
ykHrSefjrihfwufavh&Sdaomfvnf; 'DESpf
rSmawmh Mo*kwv
f qef;rSmuwnf;u
jynfwiG ;f qefaps;EIe;f tcsKUd jrihw
f uf
vmcJyh gw,f/'Dvjdrk ihw
f ufcw
h J muvnf;
wkid ;f a'oBu;D eJY jynfe,ftcsKUd awGrmS
rk;d Bu;D a&vQrH rI sm;jzpfay:cJw
h maMumihf
oD;ESHpkdufcif;rsm;a&epfjrKyfysufpD;rI
tcsKUd &Scd w
hJ t
hJ ay: owif;rD',
D mrsm;
tjyiftjcm;vlraI &;uGe&f uf Social
Websitersm;&JUtrsK;d rsK;d xkwv
f iT ahf &;
om;rIrsm;&SdcJhygw,f/ 'Dowif;awG
aMumihf pm;okH;oljynfoltrsm;pkrSm
pk;d &draf MumifMh u rIjzpfay:Ny;D ? qefaps;
uGut
f wGi;f qefrsm;0,f,pl ak qmif;
rIrsm; &Sv
d mcJw
h t
hJ wGuf jynfwiG ;f rSm
qefaps;rsm;jrihw
f ufr&I v
dS mcJyh gw,f/
wpfzufuvnf;txuftnma'o
uaeqefacsmrsm;&efuek u
f pkd ;D qif;Ny;D
tnmrSmvkt
d yfwq
hJ eftwGu&f efuek f
eJY {&m0wDuae qefMurf;awGjyefNy;D ?
0,f,cl &hJ mrSm pyg;qefvuf0,f &So
d l
rsm;uwufaps;arQmNf y;D ? aps;ukid x
f m;
rIawG&cdS v
hJ Ydk qefaps;rsm;jrifh wufvm
cJhaMumif; awGY&ygw,f/
'Dvdk tajctaeawG tay:
aps;uGufwnfNidrfrI&&Sda&;twGuf
qef p yg;uk e f p nf ' k d i f ( 0g;wef ; )rS m
jrefrmEdik if q
H efpyg;ukeo
f nfrsm;toif;?
qefpyg;ukefpnf'kdif(0g;wef;? bk&ihf
aemif)? qeftusKd;aqmiftzGJUrsm;eJY
jynfyqefwifyd k w
Y u
h J rk P
rD sm;utpnf;
ta0;usi;f ycJyh gw,f/'Dtpnf;ta0;
uaevufiif;aqmif&u
G &f r,ft
h csuf
awGudk aqG;aEG;Ed idI ;f &&Scd surf sm;t&
,ck&ufyidk ;f twGi;f a&Bu;D rI? rk;d acgifr?I

jynfyukd wifykdYrIrsm;tay: aps;EIef;
jrihw
f ufrnfp;dk &dro
f jzihpf m;ok;H olrsm;
pdwyf yl efrrI &Sad pzko
Yd wif;? rD',
D mrsm;
eJY yuwd tajctaerSerf sm; &Si;f vif;
wifjyowif;xkwjf yefjcif;? vuf0,f
qefpyg;xm;&Sdolrsm;rS a&BuD;rIrsm;?
tjcm;tcsut
f vufrsm;tay:owif;
rsm;xkwv
f iT
hf aps;EIe;f jri w
hf ifa&mif;
csvrd k rI sm;jzpfwmaMumift
h rsm;odatmif
today;aqmif&Gufjcif;? aps;uGuf
twGi;f qefrsm;ydrk adk &muf&adS pzkt
Yd wGuf
jynfywifyu
Ydk rk P
rD sm;eJq
Y efuek o
f nf
BuD;rsm;rS aps;uGuftwGif;aps;EIef;
wnfNird af &;twGuq
f efrsm;jznfq
h nf;
a&mif;csay;jcif;?ukepf nf'ikd rf sm;rSqef
tusKd;aqmifrsm;tm;qefaps;EIef;
jri w
hf ifjcif;rjyKMuzk?Yd ukepf nf'ikd af umf
rwDrsm;rS BuD;Muyfay;jcif;eJY rMumrD
pufwifbmvtwGi;f aumufapmpyg;rsm;
aps;uGut
f wGi;f ud0k ifa&mufawmhrmS
jzpfvdkY ,ckumvtwGif; jynfy
wifykdYrIudk vufusefwifykdYrIrSty
xyfrHwifykdY a&mif;csjcif;rjyKoihfwJh
twGuef xporter rsm;u jynfwiG ;f vkd

tyfcsuu
f Odk ;D pm;ay;Ny;D aumufapm
pyg;rsm;ay:Ny;D rSom jynfywifyaYdk &;
udq
k ufvufaqmif&u
G zf w
Ykd u
Ydk q
dk ;Hk jzwf
cJhMuaMumif;od&ygw,f/
'Dtpnf;ta0;qk;H jzwfcsurf sm;
eJt
Y nD jrefrmEdik if q
H efpyg;ukeo
f nf
rsm;toif;eJY qefpyg;ukefpnf'kdif
wku
Yd taumiftxnfazmfaqmif&u
G cf hJ
&mrSm jynfyqefwifydkYwJh Exporter
ukrP
rD sm;jzpfwphJ rd ;f vef;ajr ukrP
?D
yxrqefpyg;ukrPDeJY a&T0ga&mif
ukrP
w
D u
Ydk qefpyg;ukepf nf'idk rf sm;
rSmaps;uGut
f wGi;f qefrsm;jznfq
h nf;
a&mif;csay;aewJhtjyif t&efqef
xm;&Sad &;Bu;D MuyfraI umfrwDuvnf;
2013 ckESpf? pufwifbmv 3 &uf
aeYupwifNy;D ?Edik if aH wmft&efqefrsm;
udkaps;uGuftwGif; a&mif;csay;ae
NyDjzpfwJh twGuf qefaps;EIef;rsm;
wnfNird rf &I adS eNyjD zpfaMumif;eJq
Y efaps;
jrihw
f ufvmrSmudv
k nf;pk;d &dryf yl efp&m
r&dES ikd af wmhaMumif;owif;&&dyS gonf/
NLSOE -(DTP)
aps;uGufa0pk ydkrdk&&SdvmwJU ppfudkif;NrdKY

ausmufpdrf;ykwD;vkyfief;
ausmuf p d r f ; yk w D ; vk y f u d k i f w J h
umv 15 ESpfcefY&SdNyDjzpfvdkY ausmuf
t&nftaoG;?temtqm?ausmuf
tqift
h wef;eJY trsKd ;tpm;cGjJ cm;&m
rSm uRr;f usirf &I v
dS mwJt
h jyif wkwf
aps;uGufa0pk ydkrdk&&SdvmNyD jzpfvdkY
ppfuikd ;f NrKd U&JUausmufprd ;f ykw;D vkyif ef;
rsm; wdk;wufatmifjrifvsuf &Sdyg
w,f/
ppfudkif;NrdKUay: csif;pk? eE0ef?
aZ,smuGufopf? abmf*g&yf? yg&rD
&yfuu
G rf sm;eJY e,faus;&Gmrsm;jzpfwhJ
ovGejf zL?<u,fv;l ?rtlyif? tif;'dw?f
rus;D pif? a'gif;rpwmawGrS ausmuf
aoG;pHv
k yk if ef;vkyu
f ikd w
f hJ vkyif ef;&Sif
2000 ausmfwdkYrS vkyfom; 10000
ausmf w d k Y e J Y ausmuf p d r f ; yk w D ; rsm;
vkyu
f ikd x
f w
k v
f yk v
f su&f NdS y;D ukeaf csm
ykwD;rsm;udk abmf*gausmuf0dkif;eJY
qifrsm;&Siaf usmuf0ikd ;f rsm;rSm aeYpOf
a&mif;csvsuf&Sdygw,f/
ppfudkif;NrdKU&JU ausmufpdrf;ykwD;
aps;uGurf mS wkw0f ,fvuf t"du
jzpfNy;D ?aeYpOfwkwu
f ek o
f nf 20 wdrYk S
abmf*gausmuf0dkif;&Sd qkdifcef;aygif;
243 cef;rSm jyoa&mif;csvsuf&SdwJh
ausmufprd ;f ykw;D rsm;udk txdik cf s0,f
,lvsuf&Sdygw,f/
aeYpOfausmufprd ;f ykw;D ta&mif;
t0,fyrmPrSm aiGusyf ode;f 500
cefyY rkH eS jf zpfvsu&f ydS gw,f/ausmufprd ;f
ykwD;a&mif;0,f&mrSm usyf 100 udk
5 &mcdik Ef eI ;f a&mif;csorl aS y;acs&Ny;D ?
ausmufpdrf;ykwD;vHk;a& 100 udk 10
vHk;a&mif;csolrsm;rS ay;acsae&wJh
twGu0f ,foal ps;uGujf zpfaeaMumif;
ausmufpdrf;ykwD; vkyfief;&Sifrsm;u
ajymjyygw,f/
ausmufaoG;vkyif ef; wd;k csUJ vkyf
udik Ef ikd &f efausmufjzwf? ausmufaoG;
cHkwpfck rwnfzdkY usyf 15 odef;cefY
&if;ES;D &aMumif;od&ygw,f/ ausmuf
aoG;cHw
k pfcu
k akd usmufjzwf? ausmuf
aoG;vkyfom; (3) OD; tvkyftudkif
&&SEd ikd v
f Ykd tvkyt
f udik f tcGit
hf vrf;
rsm;zGNYH zKd ;wd;k wufap&efyw
k ;D vkyif e;f&iS f
rsm;udk ,ck 2013-2014 ckESpfrSm
wdkif;a'oBuD;&efyHkaiGrS usyfodef;
500 xyfacs;ay;r,fvo
Ykd &d ygw,f/
atmifrif;-wefYqnf
jrefrmUwiG ;f xGuf
ausmufrsu&f wemrsm;ukd
jynfwGif; jynfyrS 0,f,lrIrsm;jym;
jrefrmhwiG ;f xGuf ausmufrsm;ukd
,ckvrSm ta&mif;t0,faumif;
aeaMumif;? jynfwGif;rS okH;pGJolrsm;
omru? jynfyrS {nfhonfrsm;yg
0,f,rl rI sm;&Sad eaMumif;od&ygw,f/
rEav;NrdKUausmufrsuf&wem
qkdif&SifwpfOD;u ]] jrefrmhwGif;xGuf
&wemawG ,ckwpfavm awmfawmf
av;a&mif;&w,f/ ajymifacgif;pdr;f ?
rk;d ukww
f iG ;f xGuf teDtjymausmuf
a&mifpeHk YJ c&rf;pGJ ausmufawGa&mif;
&w,f/ e,f0,fvufa&m? jynfy
uvmwJh {nfo
h nfawGuvnf; qkid f
a&SUjzwfoGm;&if 0if0,fMuw,f/
jynfy{nfhqkd&if a':vm 200 wef
uae a':vm 1000 wefMum;xd
0,f,lrI&Sdw,f/ tvnfoufouf
vmwJo
h u
l vnf;wefz;dk enf;ausmuf
awG0,f,rl &I w
dS ,f/ jynfyu&wem
ukefonfawG vm&if olwkdYuawmh
usyfodef; 6000 - 7000 - 10000
wefz;dk txd 0,f,rl &I MdS uw,f/ pdeu
f
,ckvwfwavmrSmwGi;f xGu&f wem
avmufta&mif;t0,f raumif;bl;?
wGi;f xGuu
f jdyk nfwiG ;f uvuf0wf&wem
0wfqifwo
hJ al wGuvnf; 0wfqifrI
rsm;vmw,fvkdYajymygw,f/
ausmufrsuf&wemwGif;xGuf
rsm;rSmt&nftaoG;ay:rlwnfNyD;?
0,f,lwJhEIef;eJY teD;pyfqkH;aps;eJY
ta&mif;t0,f&adS Mumif;od&ygw,f/
Ekid if jH cm;{nfo
h nfrsm; ,ckEpS t
f wGi;f
0ifa&mufrrI sm;jym;vmNy;D aemufwiG ;f
xGuaf usmufrsm;ta&mif;t0,fou
G f
vmaMumif;? Ekid if w
H umausmufrsuf
&wemjyyGJrsm;ukd oGm;a&mufjyo
a&mif;csEkdifjcif;rsm;aMumihfvnf;
vlodrsm;vmNyD;? ta&mif;t0,f
aumif;vmjcif;jzpfaMumif;od&ygw,f/
rkd;ukwfNrdKUrS ausmufta&mif;
t0,fjyKvkyfolwpfOD;u ]] ,ckv
twGif;rSm xmyGJaps;uvnf; jyefNyD;
pnfum;vmw,f/ rk;d ukwNf rKd Uukd Ekid if H
jcm;om; {nfv
h ma&mufvnfywfciG fh
jyKvkdufNyD;aemufykdif;rSm wGif;xGuf
ausmufawG ta&mif;t0,faumif;
vmw,f/ wefzkd;jrifhausmufawG
xuf usyo
f ed ;f 50 wefz;dk atmuf&dS
ausmuf a wG a &mif ; aumif ; w,f /
ypn;f utxGuef nf;aeawmhatmuf
ykid ;f ausmufavmufbJ aps;uGurf mS
rsm;rsm;&Sad ew,f }} vkYd ajymygw,f/
rkd;ukwfwGif;xGuf ausmufrsm;
uk d Ed k i f i H j cm;om; {nf h o nf r sm;?
wkwfvlrsKd;rsm;vnf; 0,f,lrI&SdNyD;?
&efuek ef YJ rEav;NrKd Ursm;rS &wemukef
onfrsm;vnf; vma&muf0,f,lrI
&SdaeMuaMumif; od&ygw,f/
Zl;Zl; - rEav;
rkd;ukwfNrdKYod hk ,ckESpfrSm
EkdifiHjcm;{nfUvma&mufrIrsm;jym;NyD;? pufwifbm
c&D;oGm;&moDrSmvnf; oGm;a&mufolrsm;jym;Ekdif
rk;d ukwNf rKd Uukd Ekid if jH cm;om; c&D;
oGm;{nfrh sm;oGm;vmcGijhf yKjcif;aMumihf
{nfh0ifa&mufrIrsm;jym; vmaMumif;
od&ygw,f/
jrefrmEdkifiH{nfhvrf;Tefrsm;
toif; (rEav;Zke)f rS twGi;f a&;rSL;
uk0d if;aZmfO;D u]]rk;d ukwu
f o
dk mG ;a&muf
vnfywfzkdY cGihfjyKvkdufNyDqkdawmh
rk;d ukwaf 'o&JUIcif;awG?awmawmif
obm0awGeJY ausmufrsuf&wem
]]xm}}yGaJ ps;ukad vhvmzkYd pdw0f ifpm;wJh
ol r sm;w,f / puf w if b mvrS m
rdk;ukwfc&D;pOf ,lxm;wJholawmf
awmfrsm;w,f/ rkd;ukwfNrdKUukdvm
a&mufvnfywfcGihf ydwfxm;wm
MumNyD/ tckESpfrS cGihfay;vkdufwm
qkdawmh tckc&D;oGm;&moDrSm oGm;
a&muf vnfywforl sm;Ekid w
f ,f }} vkYd
ajymygw,f/
rkd;ukwfNrdKUukdc&D;oGm;a&muf
r,fqydk gu Ekid if jH cm;om;oGm;a&muf
vnfywfcGihfukd [kdw,fESihfc&D;oGm;
vma&;0efBuD;XmerSm BudKwifcGihfjyK
csufwifxm;NyD;rS vnfywfcGihf&Sd
aMumif;? c&D;oGm;vma&;vkyfief;?
tpDtpOfeJY vma&mufolrsm;ukdom
cGijfh yKay;Ny;D ?rdrt
d pDtpOfeYJ vma&muf
olrsm;ukcd iG rfh jyKxm;ao;aMumif;od&
ygw,f/ ,ckESpf Zlvkdifvukeftxd
rk;d ukwNf rKd Uukd oGm;a&mufvnfywfwhJ
EkdifiHjcm;{nfh ta&twGufrSm 67
OD;0ef;usi&f adS Mumif;?[kw
d ,fEiS cfh &D;oGm;
vma&;0efBuD;Xme? rEav;wkdif;
a'oBuD;OD;pD;rSL; OD;rsKd;jrihfuajym
ygw,f/
Zl;Zl; - rEav;
14
t&ifwdkif;avavm
vufwpfz0g;pmrQyifr&Sdaom
rdkbdkif;zkef; [ef;qufavmufao;
i,fonfjzpfap? yifpnfatmufajc
tjrpfem;uyfae&mrS ckwfvSJxm;
aomuRef;opfvkH;BuD;avmuf&Snf
vsm;onfjzpfap? wHcg;av;aygufyg
Zdrcf u
H m;avmufBu;D rm;onf jzpfap
t&G,ftpm; tBuD;tao;? tvsm;
teHtwdt
k &SnEf iS yfh wfoufjyem
BuD;BuD;rm;rm;r&Sd? jrefrm EdkifiHrS
jynfyodw
Yk &m;r0ifo,f xkwaf &mif;
csEikd af &;? jynfyrS jrefrm Edik if w
H iG ;f odYk
Oya'rJh wifoGif;vmEkdifa&;twGuf
ukeyf pn;f t&G,yf rmPESifh ywfouf
pdk;&drfp&m rsm;rsm;pm;pm; r&Sd[k
qdkvdkjcif;jzpfonf/ vkyfwwfudkif
wwfzdkUomvdkonf[kqdk\/tb,f
aMumihfenf;/ taMumif;trsdK;rsdK;udk
tajccH rjrifEdkifaomrsufvkH;rsm;
jzihv
f nf;aumif;? vmbfvmb arQmf
udk;onhf vufrsm;jzihfvnf;aumif;
tvkyfvkyfaeMuaom oufqdkif&m
Xme tcsKd UrS0efxrf; tcsKUd aMumihf
tajctaersm; jzpfay:vsuf&Sdae
onf/ tpdk;&rS jyKjyifajymif;vJrI
rsm;vkyaf qmifaeonhMf um;rSyif
uJhodkY taetxm;rsm;qufvuf
wnf&SdaeqJjzpf\/ xdktajctae
rsm;onfjrefrmEdkifiHESihf e,fedrdwf
xdpyfaeonhf tdrfeD;csif;EdkifiHrsm;
Mum; w&m;r0ife,fpyfjzwfausmf
ukefoG,frIqufvufvIyf&Sm; vnf
ywfEikd af &;taxmuftul&aeao;
onf[q
k &kd rnf/
pOf;pm;Munhfav &ifwkefav
vwf w avm tqif a jyo
a,mif&Sdaeaomfvnf; a&&SnfarQmf
awG; pOf;pm;wwfolrsm;rSmrl EdkifiH
twGuf xdcdkufepfemrIrsm;vS\/
vli,frsm;okH;aeonhf acwfpum;
ES i h f a jym&vQif wd k i f ; jynf t wG u f
[mh(wf)xdaom tajctaejzpfae
onf / tcG e f t c0if a iG t BuD ; t
us,fqkH;IH;onf? EdkifiHwGif;&Sd tif
tm;enf;aom vkyfief;rsm;xdcdkuf
ukeo
f nf/ orwBu;D ESifh tpd;k &tzGUJ
tm;xnhf vkyaf qmifaeaom jyKjyif
ajymif;vJa&;twGi;f tm;udk atmuf
ajcrSwpfppvIdufpm;aeouJhodkY&Sd
ae\/ t*wdvu
kd pf m;rIrsm;? vGaJ csmf
aeaom pDrcH efcY rJG rI sm;jzihf q,fpEk pS f
tcsdKUMumatmif jzwfoef;cJh&aom
tajctaeonf wdik ;f jynf\ o,H
Zmwausmufrsuf&wemrsm;? tzdk;
wefopfrsm;rSp a&eHESihf obm0
"mwfaiGUtqkH; EdkifiH\ tzdk;wef
"eOpmrsm;udk Oya'abmifausmf
vGef ukefoG,fa&mif;cspD;yGm;jzpf
aeMuaom pD;yGm;a&;orm;rsm;ESihf
tpd;k &Xmersm;rS vkyyf ikd cf iG &fh t&m&Sd
rsm;Mum;ul;vl; qufqrH t
I m;aumif;
vmapcJNh y;D Oya'abmifausm?f vkyf
xk H ; vk y f e nf ; vd k o vd k o k H ; ,E & m;
jzpfxeG ;f um rd;k rom; vkyu
f ikd rf rI sm;
jyKjyifajymif;vJrIeSihf
tem*wfjrefrmpD;yGm;a&; awG;awG;qq
ydrk ckd ikd rf mvmcJo

h nf/
vrf;opfay:u txma[mif;
EdkifiH\ tm;enf;vsuf&Sdaom
vkyfief;pGrf;aqmif&nfonf pepf
a[mif;wGif tusi&fh aecJah om enf;
vrf;a[mif;udk qufvufusihfokH;
apa&;tm;ay;ovdkjzpfcJhouJhodkY
Oya'ESihf rnDaom tjyKtrlrsm;udk
jyKvkyfwwfaom pD;yGm;a&;orm;
rsm;udkvnf; tm;ay;tm;ajrmuf
jyKouJ h o d k Y jzpf v suf & S d a eonf /
'Drdku&ufwpf vltzGJUtpnf; wpf
&yf jzpfxGef;vmEdkifa&; toGiful;
ajymif;aeaom EdkifiHwpfEdkifiHtzdkY
xd k t ajctaersm;onf jzpf x G e f ;
wd;k wufrrI sm; twGut
f [eft
Y wm;
rsm;jzpfap\/ xdkYtjyif aumif;rGef
jynhfpkHpGm avhusihfrI&xm;aom pDrH
cefYcGJrIqdkif&m t&mxrf;rsm;enf;
yg;aeao;jcif;ESifh Oya'rsm; rjynhpf Hk
ao;jcif;? vdktyfvmygu wdwdus
us ta&;,lrIrsm; rjyKvkyfEdkifao;
jcif ; wd k Y a Mumih f Oya'rJ h ? Oya'
abmifausmf usL;vGefvkyfaqmifrI
rsm;ud k oih f a vsmf p G m ? tcsd e f E S i h f
wpfajy;nDwkHUjyef ajz&Sif;Edkifa&;
twGuf tcuftcJrsm;vnf;jzpfay:
vsuf&Sdaeao;onf/
vwf w avmMum;ae&onh f
e,fpyfjzwfausmf w&m;r0ifukef
oG,frI (arSmifcdk) owif;rsm;t&yif
tajctaeudk twdkif;twmwpfck
txdrSef;qEdkifonf/ vGefcJhaom
wpfvcefYu pD;yGm;a&;ESihf ul;oef;
a&mif;0,fa&;0efBuD;XmerS ESpfEdkifiH
e,fpyfe,fedrdwfvrf;aMumif;rsm;
pGmrS w&m;r0if wifoGif;vmaom
armf a wmf , Of r sm;pG m &S d c J h a Mumif ; ?
trsm;tm;jzihf wkwfEdkifiHESihf xdkif;
EdkifiHwdkYrSjzpfaMumif; xkwfazmfajym
qd k o nf r I & S d c J h o nf u d k od & onf /
rdb
k ikd ;f qufo,
G af &;uGe&f ufrsm; ydrk kd
jyifqifvmaeNyD; jrefrmEdkifiH wpf
Edik if v
H ;Hk eD;yg;rdb
k ikd ;f zke;f rsm; ydrk t
kd ok;H
jyKvmEdkifonhf tajctaeuvnf;
rdkbdkif;[ef;qufrsm;w&m; r0ifwif
oGif;rIudkvnf; tm;aumif;vmap
jyefonf/ rdkbdkif;zkef;[ef;qufrsm;
arSmifcdkwifoGif;rIydkrdkjyif;xefvmcJh
onf u d k ,ck E S p f { NyD v ES i h f arv
umvrsm;wGif tvkH;aygif;wpfodef;
ausmf&SdcJhonhf tajctaeu ouf
aojyaeonf/
qefYusihfbuf oufa&mufrIrsm;
jref r mEd k i f i H p D ; yG m ;a&;jyKjyif
ajymif;vJrIonf xdef;odrf;&rvG,f
ulao;aom? pepfusrI tm;enf;ae
aom jrefrmhpD;yGm;a&; taqmuf
ttkHay:wGif qefYusifzufobm0
jzihf tusdK;oufa&mufrIrsm;&Sdvm
aeonf[k jrefrmpD;yGm;a&;tajc
taeudka0zefokH;oyfaeus Mop
aMw;vsrS pD;yGm;a&;ynm&Sif Sean
Turnell u jrifonf/ ydkrdkyGifhvif;
vmaom jyKjyif a jymif ; vJ r I r sm;
aMumihf pD;yGm;a&;u@mtwGif;&Sdt
ajctaersm;onf yd k r d k p epf u s
Oya'ESihf tnD vIyf&Sm;cGihf&Sdaom
e,fy,fwGifusifvnfrIrsm;&SdvmEdkif
onf / tjcm;wpf z uf w G i f v nf ;
e,f p yf j zwf a usmf p D ; yG m ;a&; vk y f
aqmifrIrsm;twGuf tcGihftvrf;
rsm; ydrk rkd sm;jym;vmEdik o
f nf/ odaYk omf
AsLdkua&pD ,E&m;tm;enf;csuf
rsm;ESihf tjcm;aom tcuftcJrsm;
aMumihf jzpfxeG ;f vmaom pD;yGm;a&;
vIy&f mS ;rIrsm;rSm w&m;r0if &yfwnf
ae&aom e,fy,fxJ odkYvnf;
a&muf & S d o G m ;Ed k i f o nf [ k Sean

Turnell uaumufcsuc
f sxm;onf/
&nf&G,faomqE
pD;yGma&;ydwfqdkYrIrsm;aMumihf
urmhEdkifiHtrsm;pkESihf pD;yGm;a&;t
quf t oG , f r sm;jywf a wmuf c J h &
onhf jrefrmEdik if t
H wGuf tpd;k &opf
vufxufwiG f tar&duefEiS fh Oa&my
Edik if rH sm;uvnf; jrefrmEdik if t
H wGuf
if;wdkY\ aps;uGufrsm;udkpwif
jyefvnfzGihfay;Edkif&eftm;xkwfcJhMu
onf/ if;wdkY\ &nf&G,fcsufrSm
Oya'ESihftnD pepfusaom ukef
oG,frIudk tm;ay;Ekdif&efomru
tpd;k &\ jyKjyifajymif;vJa&;vkyif ef;
pOfudkvnf; taxmuftuljyKEdkif
ap&efjzpfonf/
ukefoG,frIonf EdkifiHa&;wnf
Nird rf &I &Sad &;twGuf axmufuyl yhH ;kd Edik f
a&;wGiftajccHus\/ tD;,l (Oa&m
yor*) u ay;aom ukeo
f ,
G rf q
I ikd f
&mtxl;tcGihfta&;onf jyKjyif
ajymif;a&;pdwf trSefwu,f&Sdae
aom EdkifiHudk urmhtBuD;rm;qkH;
aps;uGufudk 0ifa&mufukefoG,fcGihf
&&Sdap&ef OD;pm;ay;cGihfjyKvdkufonhf
oabmjzpf \ ? ,ck & &S d x m;aom
tcGit
fh vrf;opfrsm;udk ydik yf ikd Ef ikd Ef ikd f
&&SdcHpm;Edkifa&;twGufvnf; tpdk;
&ESifh yk*v
u
d @rS vkyif ef;rsm;\ pGr;f
&nfjrihfrm;vmapa&;tultnDrsm;
ay;OD ; rnf [ k tD ; ,l a umf r &S i f e m
Karel De Gucht u Zlvdkifvu
ajymqdck NhJ y;D vnf;jzpfonf/ xdt
k ajc
taeay:wGif emrnfqdk;jzpfaeqJ
cdkeD[kac:cHaeMu&aom pD;yGm;
a&;vkyfief;&SifBuD;rsm;ESihf taygif;
toif;rsm;rSmrl pdw0f ifpm;rItenf;
i,fomjyvsu&f o
dS nfuakd wGU&onf/
t&iftwdkif;yJ avm
aocsmonfhtcsufuawmh&Sd
aeonf/ jrefrmpD;yGm;a&;taqmuf
ttkHxJwGif w&m;r0if (Oya'udk
vufwpfv;Hk jcm;vSn
fh vsio
f vdv
k yk f
pm;aeaom) pD;yGm;a&;vkyu
f ikd rf rI sm;
onf Oya'ESifh tnD vkyu
f ikd af eom
pD ; yG m ;a&;vk y f i ef ; rsm;BuD ; xG m ;ae
ouJhodkY qufvufBuD;xGm;vmae
ayOD;rnf/ tqufrjywfjzpfxGef;
vmaeaom EdkifiHa&;jyKjyifajymif;
vJrIrsm;ESihf twl jrefrmhpD;yGm;a&;
onf vdu
k yf gajymif;vJaeaomfvnf;
twdwfumvu tarG&&SdcJhaom
jyemrsdK;pkHudk ajz&Sif;Edkifa&; tm;
xkw&f if;? &Si;f &if;Iy&f if;jzpfaeqJjzpf
\/Oya'rsm;? enf;Oya'rsm;?vkyx
f ;Hk
vkyef nf;rsm; jyifqifa&;qGaJ evsuf
pD;yGm;a&;? ukefoG,fa&;u@rsm;
pepfwus? Oya'ESihf tnDjzpfxGef;
Edkifa&; BudK;pm;aeonhfwdkif arSmif
onhfae&mu arSmifaeqJ? rJonhf
ae&mu rJaeqJomjzpfaeavonf/
Ref: Burmas Busy Black
Economy Threatens
Reforms by
WILLIAM BOOT
15
KMD Computer Centre \ University Of Greenwich rS ay;tyfcsD;jrifUaom bJGY 'Du&D?
'Dyvdkrmrsm;? qkrsm;ay;tyfcsD;jrifUjcif;tcrf;tem; usif;y

KMD Computer Centre \
University of Greenwick rSay;tyf
cs;D jri afh om bG'YJ u

D &Drsm;?'Dyvdrk mrsm;?
qkrsm;ay;tyfcs;D jri jfh cif;tcrf;tem;
udk &efukefNrdKU rif;&JausmfpGmvrf;&Sd
jynfaxmifpjk refrmEdik if u
H ek o
f nfrsm;
ESipfh ufrv
I ufrv
I yk if ef;&Sirf sm;toif;
csKyfkH;cef;r pufwifbmv 4&uf
aeYu usif;ycJhaMumif; od&onf/
tqd k y gtcrf ; tem;wG i f
KMD Group of Companies rSpt
D ;D
tdk rpwma&mfe,fatmifr;kd a&Tu BuKd
qdkEIwfcGef;qufpum;ajymMum;NyD;
Country Director, Mr. Kevin
Mackenzie ESihf Ms. Nazlin Abdul
Karim(Manager, Academic Support- South East Asia, Middle
East and South Asia) wdkYu trSm
pum;rsm; ajymMum;cJhMuonf/
xdaYk emuf Diploma in Computing yxrESpo
f ifwef;pmar;yGw
J iG f
tm&SEdkifiHrsm; trSwftrsm;qHk;qk
(Regional High Achiever) ESifh
trSwf 80ESit
hf xuf&&Sad omxl;cRef
ausmif;om;qk (Roll of Honour
Award) &&Sdol armifbdkbdk[def;tm;
Mr.Kevin Mackenzie rSNCC(UK)
rSay;tyfcs;D jri o
fh nh*f P
k jf yKvyk af qmif
ESifhvufrSwfrsm;udk ay;tyfcsD;jrihfcJh
onf/ xdkYjyif tqdkygqk&&Sdolarmif
bkdbkd[def;tm; KMD Group of
Companies rSvnf; 'kwd,ESpfoif
wef;aMu; usyf 13 odef;udk Scholarship Award tjzpf ay;tyfcs;D jri
fh
cJhaMumif; od&onf/
xdkYaemuf 2013 June Exam
wGif B.Sc(Hons)Business Information Technology bGJU&&Sdol 58
OD;? 'kwd,ESpf'Dyvdkrm&&Sdol 79 OD;?
yxrESp'f yD vdrk m&&So
d l 44OD;wdu
Yk kd bGYJ
vufrw
S rf sm;ESiahf tmifvufrw
S rf sm;
tm; wm0ef&o
dS t
l oD;oD;u ay;tyf
csD;jrihfcJhaMumif; od&onf/
KMD Computer Centre
onf NCC Education rS csD;jrihf
aom Global High Achiever
Award(wpfurmvH;k trSwt
f rsm;qH;k )
&&So
d l 23 OD;? Asia Regional High
Achiever Award (tm&Sa'owGif
trSwt
f rsm;qk;kH )&&So
d l 31 OD;? Roll
of Honours Award (trSwf 80ESihf
txuf)&&So
d l 234 OD;wdu
Yk kd arG;xkwf
ay;EdkifcJhNyDjzpfaMumif; od&onf/
xd k Y j yif o if M um;a&;yd k i f ; wG i f
aumif;rGeo
f nht
f wGuf NCC Education (UK) rScsD;jrihfaom Academic Excellence Award udk 2005
ckEpS Ef iS hf 2008 ckEpS w
f w
Ykd iG f vufc&H &Sd
cJhaMumif; od&onf/
r,foDwm
xl;azmifa';&Sif;rS Miss Universe NydKifyGJ0ifa&muf,SOfNydKif&eftwGuf

yHhydk;ulnDrIrsm; jyKvkyf
k&Sm;EdkifiH armfpudkNrdKUwGif
2013 ckESpf Edk0ifbmvtwGif; jyK
vkyrf nhf r,fpMu0Vm 2013 (Miss
Universe) NydKifyGJtm; ESpfaygif; 50
ausmt
f wGi;f jrefrmEkid if u
H 0ifa&muf
,SONf yKd irf nfjzpf&m ,if;NyKd iyf t
JG m; xl;
azmifa';&Si;f rS ulnyD yhH ;kd ay;oGm;rnf
jzpfaMumif;? tqkyd gNyKd iyf EJG iS yhf wfouf
onho
f wif;pm&Si;f vif;yGu
J kd &efuek f
NrdKU&Sd uefawmfBuD;yJavhpf [kdw,f
wGipf ufwifbmv6&ufaeYuusi;f y
cJhaMumif; od&onf/
]]Hello Madam rD',
D mtkypf k
uBuD;rSL;usif;ywJh 'DNydKifyGJudk yHhydk;ul
nDcGifh&wJhtwGuf 0rf;ajrmufrdyg
w,f/ 'DNyKd iyf u
JG kd xl;azmifa';&Si;f u
aeNy;D awmh t"du yHyh ;kd uln&D wh&J nf
&G,cf suu
f Edik if aH wmftwGuf xl;cRef
xufjrufNy;D ,Ofaus;vdrm wJjh refrm
trsK;d orD;awG xGuaf y:vmap&efeYJ
jrefrmh,Ofaus;rIeJYdk;&m"avhrsm;udk
EdkifiHwumrSod&SdNyD; urmay:wGif
jrefrm[k *kPf,l0ifh<um;Ekdifaom
jrefrmh*P
k af qmif trsK;d orD;rsm;ay:
xGufvmap&ef &nf&G,fcsufeJY yHhydk;
ulnD&wmyg/ 'DNydKifyGJuae a&G;cs,f
vdkufwJholudk xl;azmifa';&Sif;u
vuf&v
d S yk u
f ik d af qmif&u
G af ewJyh &[dw
vkyif ef;awGrmS xl;azmifa';&Si;f &JU oH
wreftjzpf wpfESpfwm yl;aygif;
vufwGJaqmif&GufoGm;rSmyg/ 'ghjyif
xl;azmifa';&Si;f u aqmif&u
G af ewJh
wdik ;f &if;om;nDtpfurkd sm;&JUynma&;?
use;f rma&;?a'ozGNHY zKd ;a&;?jrefrmh ,Of
aus;rIxed ;f odr;f a&;?obm0ywf0ef;
usix
f ed ;f odr;f a&;eJY jynfwiG ;f Nird ;f csr;f
a&;azmfaqmifaomvkyif ef;rsm;wGiyf g
yl;aygif;vkyaf qmifomG ;rSmyg}}[kx;l azmif
a';&S i f ; rS t rI a qmif t &m&S d c sKyf
OD;ay:jrihfOD;u ajymMum;cJhonf/
Hello Madam Group tae
jzifh tqkdyg Miss Universe NydKifyGJ
tm; 2014ckESpfa&mufrSom 0if
a&muf,SOfNydKif&ef pDpOfxm;aomf
vnf; Miss Universe Organization \vdv
k v
kd m;vm;zdwaf c:awmif;
qdkrIaMumifh tcsdefrvHkavmufaomf
vnf;,ckNyKd iyf t
JG m;rjzpfrae0ifa&muf
,SONf yKd i&f efppD Of&jcif;jzpfaMumif;Hello
Madam Media \ ref a e;*sif ;
'gdu
k w
f ma':pd;k ,ka0uajymMum;cJo
h nf/
,if;NyKd iyf u
JG kd 0ifa&muf,OS Nf yKd if
vdo
k rl sm;onf 2013ckEpS f azazmf0g
&Dv 1 &ufaeYwif touf 18ESpf
jynfNh y;D 27ESpx
f ufrBu;D oljzpf&rnf/
t&yf 5ay6vufrESit
hf xuf&&dS rnf
jzpfNy;D pufwifbmv 12&ufaeYwiG f
vlawGpY pfaq;rnfjzpfaMumif;od&onf/
atmufwdkbmv 1&ufaeYESifh
2 &ufaeYww
Ykd iG f tprf;avhusirfh nf
jzpfNyD; aemufqHk;tqifhvla&G;yGJudk
atmufwb
kd mv 3&ufaeYwiG f trsK;d
om;uZmwfHk usi;f yrnfjzpfonf/
Miss Universe Myanmar
Title qktwGuf usyfodef; 100 ESifh
Honda Fit um;wpfpD;? First Runner Up twG u f usyf o d e f ; 50?
2ndRunner Up twGuf usyf 25
ode;f ? qefumwif 15OD;twGuf usyf

oH;k ode;f pDukd Hello Madam Media
Group rScs;D jri rf h nfjzpfaMumif;od&onf/
jrefrmEdkifiHtaejzifh 1959ck
ESpf r,fjrefrm? 1960 ckEpS rf ,fjrefrm
ESifh 1961ckESpf r,fjrefrmwdkUonf
Miss Universe NydKifyGJrsm;odkY jrefrm
EdkifiHudk,fpm;jyK oGm;a&muf,SOfNydKif
cJMh uaMumif; od&onf/ ,cktcgwGif
k&mS ;Edik if H armfpudNk rKd UwGif 2013ckEpS f
atmufwdkbmv 17&ufaeYrS Edk0if
bmv 9&ufaeYtxd jyKvkyfrnfh
Miss Universe NyKd iy
f o
JG Ykd oGm;a&muf
,SOfNydKifMurnfjzpfonf/
r,foDwm
ukefoG,frI vsifjrefacsmarGYa&;twGuf
xdefcsHK; - jrpfBuD;em;vrf; jyKjyifNyD
xd e f c sH K ;-jrpf B uD ; em;vrf ; [m
wkwEf ikd if ?H ,leefjynfe,f? ulrif;NrKd U
eJUukeo
f ,
G rf v
I yk if ef;rsm; vkyaf qmif
Edkif&eftwGuf ucsifjynfe,ftpdk;&
&JUtpDtpOfeUJ wkwEf ikd if rH S aqmuf
vkyfa&; tif*sifeD,mrsm; wm0ef
,l qufo,
G af zmufvyk x
f m;aom
vrf;rBuD;wpfckjzpfygw,f/ e,fajr
at;csrf;rIr&SdwJhtwGuf vrf;jyKjyif
xde;f odr;f jcif;vkyif ef;raqmif&u
G Ef ikd f
onfrSmMumNyDjzpfygw,f/ rdk;&moD
twGi;f xdecf sKH ; -jrpfBu;D em; vrf;rBu;D
ab;wpfzufwpfcsuf oufEak jrom;
a&mausmufawmifrsm; rMumcP
NyKd us um;vrf;ydwq
f Ukd rIrsm;aMumifh
ukefpnfpD;qif;rIudk t[efUtwm;
jzpfapygw,f/
,cktcg e,fajrtajctae
rSmvnf; at;csrf;wnfNidrfpjyKNyD
jzpfvdkU ukefpnfpD;qif;rIvsifjref
acsmarG U apa&;twG u f rd k ; &moD
umvwGi;f rSmyif xdecf sKH ; - jrpfBu;D em;
vrf;rBu;D tm; wkwt
f if*sief ,
D mrsm;?
tvkyo
f rm;rsm;?puf,E&m;Bu;D rsm;
jzifh aeU^n rjywfjyKjyif aqmif&u
G f
ay;aeNyDjzpfygw,f/awmifNydKvrf;
ydwq
f Ukd rIrsm; ? um;vrf;a&ausmjf cif;
rsm;tm; ausmf v T m ;Ed k i f j yD j zpf u m
ukefpnf pD;qif;rI ydkrdkjrefqefvm
jrefrm - wkwfukefoG,frI yrmP
vnf; wdk;vmawmhrnfjzpfaMumif;
ukeo
f nfvyk if ef;&Sirf sm;? ukeo
f ,f,l
ydUk aqmiforl sm;twGuo
f wif;aumif;
uefydkufwD;
yg;vdkuf&ygw,f/
0if;olZmta&mif;qdik rf sm;udk yk*v

u
d odhk
iSm;&rf;vkyu
f ikd rf nf
pufr0I efBu;D XmerSvyk u
f ik d af qmif
&Gufvsuf&Sdaom 0if;olZmta&mif;
qdkifrsm;udk yk*vduodkY iSm;&rf;vkyf
udik cf iG chf sxm;ay;rnfjzpfaMumif; puf
wifbmv 2&ufaeYxkwf EdkifiHydkif
owif;pmrsm;wGif azmfjyxm;csuf
t& od&onf/
pufr0I efBu;D Xmevufatmuf
&Sd ajrESit
hf aqmufttHt
k jiif;yGm;rI
r&Sdonhf ,cifpufrI(1)0efBuD;Xme
atmuf&dS pufrHk sm;rSxu
G &f o
dS nhf vl
oH;k ukeyf pn;f rsm;udk a&mif;csvsu&f dS
onhf 0if;olZmta&mif;qdkifrsm;t
euf qdkifaygif; 38qdkifudk yk*vdu
odYk iSm;&rf;vkyu
f ikd cf iG rhf sm;ay;tyfrnf
jzpfaMumif; od&onf/
tqdkygudptwGuf tdwfzGifh
wif'gac:,laqmif&Gufvsuf&Sd&m
pufwifbm 16&uf aemufqHk;xm;

kH;trSwf (37)?aejynfawmfodkY
wifoiG ;f &rnfjzpfaMumif; od&onf/
jrefrmEdik if w
H pf0ef;wGif 0if;ol
Zmta&mif;qdkifaygif; 78 qkdif&SdNyD;
,ckvuf&Sdwif'gwifoGif;Edkifaom
38qdkifESifh 2014ckESpfwGif pmcsKyf
oufwrf;ukefqHk;rnhf ta&mif;qdkif
13 qdkifukdyg qufvufiSm;&rf;vkyf
udik cf iG jhf yKrnfjzpfaMumif; od&onf/
tqkdygyk*vduodkY ajymif;vJ
iSm;&rf;vkyu
f ikd rf nh0f if;olZmta&mif;
qdkif 38qdkif\pm&if;ESifh 2014ckESpf
wGif pmcsKyfoufwrf;jynhfrnfjzpf
onhf 0if;olZmta&mif;qdik f 13qdik f
pm&if;udk pufwifbm 2&ufaeYxw
k f
EdkifiHydkifowif;pmrsm;wGif aMunm
xm;aMumif; od&onf/r,foDwm
16
Commodity Exchange News
ukefpnf'kdiftoD;oD;\ vuf&dSta&mif;t0,fjzpfaeaom aps;EIef;rsm;ESifh aps;uGuftajctae (9-9-2013)

bk&ifaU emifaps;uGurf mS rwfyeJ YJ yJpif;iHek u
D kd tdE,
d tqGaJ t;vkYd
aps; qufvufus
rlq,frf mS ajymif;eJY qefMurf;a&m qefacsmyg ta&mif;t0,fyrkH eS jf zpf
bk&ifhaemifaps;u
d
ps;uGG u frmS 'DwpfywfrwfyJ (RC) udk tdE,
0,fvufu aps;avsmt
h 0,f&o
dS vkd 0,fvt
kd m;ygenf;oGm;wm
aMumifh ,ciftywfepYJ m&if wpfwefudk 20000 usycf efaY ps;us
oGm;w,fvYkd od&ygw,f/ rwfyaJ ps;us&wJt
h "dutaMumif;u
tdE,
d bufrmS vnf; olwaYkd 'oxGurf wfyo
J pfawG aps;uGux
f J
pwif0ifa&mufaewmaMumifh tdEd,rGefbdkif;aps;uGufrSm
jrefrmrwfyJaps; usqif;aewmvdkY bk&ihfaemifaps;uGufrS
ukefonfwpfOD;u qkdygw,f/ yJaps;u tdEd,t0,fyg;wm
aMumihf aps;uwtdted YJ usqif;aeovdk jynfwiG ;f avSmifvuf
ukefonfawGuvnf; aps;uGufarQmfvifhcsufeJY ta&mif;odyf
r&SdMubl;vdkY aps;uGuftwGif;rS od&ygw,f/ ta&mif;t0,f
taeeJY wpfwefukd tedrq
hf ;kH 471500 usyrf S tjrihq
f ;kH 481000
usyt
f wGi;f wef 3300 cefo
Y mjzpfcahJ Mumif; od&ygw,f/ yJpif;
iHkeD (RC) taeeJY 'DwpfywfrSm tdEd,tqGJwefYaew,f/
'gaMumihfaps;vnf;us ta&mif;t0,fvnf; wpfywfvHk;rS
wpf&ufxo
J m ta&mif;t0,fjzpfcw
hJ ,fvYkd qdyk gw,f/ ta&mif;
t0,ftaeeJY wpfwefudk 536000 usyfaps;eJY wef 460
cefYjzpfcJhaMumif; od&ygw,f/
rauG;aps;uGurf mS yJrsK;d pHt

k a&mif;t0,fyg;Ny;D ESr;f rsK;d pHw
k ufaps;eJY t
a&mif;t0,fjzpf
rauG;aps;uGufrmS 'Dwpfywf yJpif;iHek u
D kd &efuek t
f qGyJ g;
ovkd NrKd UcHuek o
f nfawGuvnf; wufaps;arQmNf y;D ta&mif;enf;
wmaMumihf ta&mif;t0,fjzpfryI rmPavsmo
h mG ;w,fvYkd qkyd g
w,f/ ta&mif;t0,ftaeeJY wpfy
d m 850 usy(f wpfwefudk
520531 usy)f aps;eJY wpf&ufut
dk w
fd f 200 cefo
Y mjzpfcahJ Mumif;
od&ygw,f/ yJwpD rd ;f taeeJY 'D&ufyidk ;f rSm rEav;tqGyJ rkH eS &f NdS y;D
&efuek t
f qGyJ g;oGm;w,fvYkd yGJ &kH yfuu
G u
f qkyd gw,f/ ta&mif;
t0,ftaeeJY wpfydm 1132 usyf(wpfwefukd 693225
usyf)aps;eJY wpf&ufukdtdwf 300 rS 500 Mum;jzpfcJhaMumif;
od&ygw,f/ ESrf;rsKd;pHktaeeJY aps;uGufxJodkYt0ifvIdifaeovdk
&efukef-rEav;0,fvufeJY a'owGif;qDpufawGuvnf; 0,f
tm;oGucf w
hJ maMumifh ,ciftywfepYJ m&if aps;utjrihrf mS &Sad e
w,fvdkY qkdygw,f/ ta&mif;t0,ftaeeJY ESrf;eDwpfydm
2160 usyf? ESrf;jzLwpfydm 2780 usyf? ESrf;eufwpfydm
2735 usyf? ESrf;ndKwpfydm 1980 usyfaps;eJY ESrf;rsKd;pHkwpf
&ufukdtdwf 3000 rS 4000 Mum;jzpfcJhaMumif; od&ygw,f/
rlq,faps;uGurf mS 'DwpfywfawmifBu;D bufrS ajymif;opf

awG0ifa&mufvmovdk vufuseaf jymif;awGvnf; wkwt
f qGJ
yHkrSef&SdcJhw,fvdkYqkdygw,f/ 'D&ufydkif;0ifwmu awmifBuD;buf
uajymif;awGjzpfNyD; &Srf;ajrmuftaeeJY pdkufwmaemufuscJhvdkY
tckrt
S zl;avmufyJ &Sad o;w,fvYkd a'ocHajymif;ukeo
f nfwpf
OD;uqkyd gw,f/ ta&mif;t0,ftaeeJY wpfywftwGi;f rufwef
8000 cefYjzpfcJhaMumif; od&ygw,f/ qefMurf;rSmqkd&if {nfh
25 rSwef pYJ m&if ipdeq
f efukd wkwt
f qGyJ ckd w
hJ ,fvYkd od&ygw,f/
NyD;cJhwJhtywfu ipdefqef 50 uDvdkwpftdwfukd 126 ,GrfrS
129 ,Grftxdaps;&cJhayr,fh 'DwpfywfrSmawmh 0,fvdktm;eJY
pm&if a&mif;vdt
k m;ursm;wmaMumifh aps;uGuo
f abmobm0
t& aps;tenf;i,fusvmNy;D 50 uDvw
kd pftw
d u
f dk 125 ,Grrf S
127 ,Grfaps;omaps;&SdawmhaMumif; od&ygw,f/ {nfhrx 25
rSwq
f eftaeeJY ,ciftywfepYJ m&if aps;wefaY eNy;D 50 uDvw
kd pf
tdwfukd 122 ,GrfrS 124 ,GrfMum; wkwfuyHkrSeft0,f&SdcJh
aMumif; od&ygw,f/ wkwu
f wef;jrihq
f ef 10 rSw&f wemwd;k
qkd&if 50 uDvdkwpftdwfudk 133 ,GrfrS 136 ,Grftxdaps;ay;
aMumif; a&Tbdkp 747 qkd&if 50 uDvdkwpftdwfudk 135 ,GrfrS
136 ,GrftwGif; aps;ay;t0,f&SdcJhaMumif; aps;uGuftwGif;rS
od&ygw,f/
vm;d;I aps;uGurf mS vufuseaf jymif;udk wkwt

f qGyJ rkH eS &f dS
vm;dI;aps;uGufrmS 'Dwpfywfr;kd tqufrjywf&mG oGe;f cJah y
r,fh vufuseaf jymif;awGuawmh t&ifwpfywfaps;jzpfwhJ wpf
ydm 520 usyfeJYyJ wpfywftwGif; ydmcsdef 30000 cefY
ta&mif;t0,fjzpfcahJ Mumif; od&ygw,f/ ajymif;opfray:rDpyf
Mum; vufuseaf jymif;awGukd avSmifvufawGu xde;f a&mif;ae
w,fvdkY a'ocHajymif;ukefonfwpfOD;uqkdygw,f/
awmifBu;D aps;uGurf mS rd;k ajymif;opfawG0ifa&mufreI t

YJ wl
vufusef ajymif;vnf; ta&mif;t0,fjzpf
awmifBuD;aps;uGufrSm 'Dwpfywfrdk;ajymif;opfawG aps;
uGux
f 0J ifa&mufaeayr,fh tpd"k gwf&adS o;wmaMumifh wpfy
d m
udk 450 usyfaps;eJYyJ aps;zGifhta&mif;&SdcJhw,fvdkYqkdygw,f/
ta&mif;t0,fjzpfrIu enf;aeao;w,f/ tpdk"mwfuif;&if
wpfydm 450 usyf? tpdk"mwf&Sdaeao;&if wpfydm 300
usyf aps;eJY yHrk eS t
f 0,f&cdS w
hJ ,fvYkd a'ocHajymif;ukeo
f nfwpfO;D
u qkdygw,f/ vufusefajymif;uawmh a&mif;olukefonfawG
xHrmS ypn;f vufuseef nf;aeayr,fh &efuek -f rE a v;0,fvuf
uawmh yHkrSeft0,f&SdcJhaMumif; od&ygw,f/ ta&mif;t0,f
taeeJY wpf ydm 500 usyfaps;eJY wpfywftwGif; ydmcsdef
120000 cefYjzpfcJhaMumif; od&ygw,f/
rHk&Gmaps;uGufrSm yJwDpdrf;aps;tenf;i,fjrifU yJpif;iHkeDaps;us?

jynfaps;uGurf mS rwfyeJ YJ yJpif;iHek u
D kd &efuek t
f qGaJ t;vkYd aps;us
ukvm;yJ tkyfpkaps;Nidrf
rHk&Gmaps;uGuf 'DwpfywfrmS yJpif;iHek u
D t
kd w
d pf yd0Yk ,fvufr&Sb
d J
rEav;0,fvufwcsKdUeJY a'ocHukefonftcsif;csif;omt
0,f&SdcJhaMumif; od&ygw,f/ yJu 'D&ufydkif;t0,fat;w,f/
aps;usw,f/ 'gayrJh a'owGif;ukefonfwcsKdUom ta&mif;
t0,f&SdvdkY atmufaps;eJY aeYpOfta&mif;t0,fjzpfcJhaMumif;
od&ygw,f/ ta&mif;t0,ftaeeJY wpfy
d m 850 usy(f wpf
wefukd 520531 usy)f aps;eJY wpf&ufut
dk w
d f 200 cefo
Y mjzpfchJ
aMumif; od&ygw,f/ pdrf;BuD;taeeJY e,ft0ifr&SdbJ avSmif
vufwcsKUd om xkwaf &mif;rIawG&adS eovdk rEav;0,fvufu
vnf; 0,ftm;txku
d t
f avsmufom&Scd w
hJ ,fvYkd qkyd gw,f/ pdr;f
BuD;u rEav;0,fvufudkyJ tm;xm;ae&wm 'D&ufydkif;rSm
0,ftm;uyHrk eS x
f ufpm&if enf;oGm;w,f/ ta&mif;t0,ftae
eJw
Y pfy
d m 1395 usy(f wpfwefudk 854284 usy)f aps;eJY wpf
&ufukd tdwf 100 rS 200 Mum;omjzpfcJhaMumif; od&ygw,f/
ukvm;yJjzLvH;k Bu;D eJY ukvm;yJ(xkid 0f rf)udk tdwpf ydt
Yk qGyJ g;aeay
r,fh NrKd UcHcpJG ufeYJ MumZHpufawGuawmh 0,ftm;yHrk eS &f cdS w
hJ ,fvYkd
qkyd gw,f/ ta&mif;t0,ftaeeJY ukvm;yJjzLvH;k Bu;D wpfy
d m
916 usy(f wpfwefudk 560949 usy)f ?ukvm;yJ(xkid 0f rf) wpfy
d m
884 usyf)(wpfwefudk 541352 usyf)aps;eJY ESpfrsKd;aygif;wpf
&ufudktdwf 500 cefYjzpfcJhaMumif; od&ygw,f/
jynfaps;uGufrSm 'DwpfywfrwfyJudk t"du0,f,laewJh

&efuek 0f ,fvufu tdE,
d aps;uGu&f UJ 0,fvt
kd m;yg;aewJt
h ay:
wGufcsuf0,f,lrIawG&SdwmaMumihf ,ciftywfeJYpm&if aps;t
enf;i,fusvmNy;D wpfy
d mudk 770 usy(f wpfwefukd 471540
usyf)aps;eJY wpf&uffudktdwf 200 cefYomta&mif;t0,fjzpfcJh
aMumif;od&ygw,f/ yJpif;iHek t
D aeeJY 'D&ufyikd ;f rSm &efuek t
f qGJ
at;aewmaMumihf NrKd UcHuek o
f nftcsi;f csi;f om ta&mif;t0,f
tenf;i,f&cdS w
hJ ,fvYkd qkyd gw,f/ ta&mif;t0,ftaeeJY wpf
ydm 870 usyf(wpfwefukd 532779 usyf)aps;eJY wpf&ufudk
tdwf 250 cefYomjzpfcJhaMumif; aps;uGuftwGif;rSod&ygw,f/
atmifvaH ps;uGurf mS odyEH rS ;f aps;uGupf 0ifa&mufNy;D

ta&mif;t0,f jzpfrrI sm;
atmifvHaps;uGufrSm 'DwpfywfodyHESrf;u aps;uGufodkYp
wif0ifa&mufNyD; tzGihfaps;u wpfydmukd 2710 usyfeJY t
a&mif;&SdcJhovdk &efukef0,fvufuvnf; t&nftaoG;ay:rl
wnfNy;D aps;ay;t0,f&w
dS maMumihf aps;wjznf;jznf;jrifv
h mNy;D
aps;uGuyf w
d cf sed rf mS awmh wpfy
d mudk 2825 usyaf ps;txdaps;
aumif;&Ny;D wpf&ufut
dk w
d f 3000 cefyY rkH eS t
f a&mif;t0,f&cdS hJ
aMumif; od&ygw,f/ yJwDpdrf;taeeJY 'D&ufydkif;rSm rEav;?
&efuek 0f ,ftm;yHrk eS &f v

dS Ykd ,ciftywfepYJ m&if aps;jrihv
f mNy;D wpf
ydmukd 1300 usyf(wpfwefudk 796107 usyf)aps;eJY aeYpOf
tdwf 400 ceft
Y a&mif;t0,fjzpfcahJ Mumif; NrKd UcHuek o
f nfwpfO;D
uqkyd gw,f/
yckuLaps;uGufrSm yJpif;iHkeDeJY yJwDpdrf;ta&mif;t0,fyg;

yckuLaps;u
uGGurf mS 'DwpfywfypJ if;iHek u
D dk tdwpf ydt
Yk wGu0f ,f
,laewJh &efuek 0f ,fvuft0,fat;wmaMumifh ,ciftywfeYJ
pm&if aps;utusbufrmS &Sad ew,fvYkd qkyd gw,f/ ta&mif;t
0,ftaeeJY wpfydm 860 usyf(wpfwefukd 526655 usyf)
aps;eJY wpf&ufukdtdwf 200 cefYomjzpfcJhaMumif; od&ygw,f/
'ghtjyif yJwpD rd ;f udv
k nf; &efuek -f rEav;0,fvufu 0,ftm;
yHrk eS &f w
dS maMumihf ,ciftywfepYJ m&if aps;tenf;i,fjrihv
f mNy;D
wpfy
d mukd 1325 usy(f wpfwefudk 811416 usy)f aps;eJY wpf
&ufut
kd w
d f 300 ceft
Y a&mif;t0,fjzpfcahJ Mumif; od&ygw,f/
rEav;aps;uGurf mS yJwpD rd ;f ? rwfyeJ YJ iHek aD ps;usNy;D

ukvm;yJtyk pf k aps;wefh
rEav;aps;uGufrmS 'Dwpfywfyw
J pD rd ;f Bu;D xdypf udk wkwf
0,fvuf0,ftm;yHrk eS &f aSd yr,fh a&mif;oluek o
f nfrsm; ta&mif;
rsm;wmaMumihf ,ciftywfeYJpm&if aps;tenf;i,fusvmay
r,fh ta&mif;t0,fawmh yHkrSef&SdcJhaMumif; od&ygw,f/
ta&mif;t0,ftaeeJY wpfydm 1440 usyf(wpfwefukd
881841 usyf) aps;eJYwpf&ufukdtdwf 800 rS 1000 Mum;
jzpfcaJh Mumif; od&ygw,f/ pdr;f Bu;D taeeJY wkwu
f xdypf udo
k m
tqGJrsm;NyD; yHkrSefpudkawmh yJcGJpufrsm;u t0,f&Sdaew,fvdkY
qkyd gw,f/ yJpif;iHek D ud'k w
D pfywfrmS tdE,
d twGu0f ,f,al ewJh
&efuek 0f ,fvuf 0,fvt
kd m;aysmo
h mG ;wmaMumihf ,ciftywfeYJ
pm&if aps;utusbufrSm&Sdaew,fvdkY yGJHk&yfuGufuqkdyg
w,f/ iHek u
D dk &efuek 0f ,fvufu aps;cst0,f&adS ew,f/ avSmif
vufawGvnf; BuKd uaf ps;r&vdYk ta&mif;r&dw
S maMumifh aps;om
&SNd y;D ta&mif;t0,f at;aew,fvYkd ajym&rSmyg/ rwfyt
J aeeJY
'D&ufyikd ;f yJcpJG ufawGu 0,fvt
kd m;yHrk eS x
f ufpm&if enf;oGm;wm
aMumihf aps;usvm NyD; wpfydmudk 750 usyf(wpfwefukd
459292usy)f aps;eJw
Y pf&ufut
dk w
d f 400 cefo
Y mta&mif;t0,f
jzpfcahJ Mumif; od&ygw,f/ ukvm;yJjzLvH;k Bu;D eJY ukvm;yJ(xkid 0f rf)
uawmhtw
d pf ydt
Yk qGaJ t;aeayr,fah 'owGi;f cGpJ uf? trIeBYf uw
d f
pufrsm;eJY vufvDjyefvnfa&mif;csolrsm;u 0,ftm;yHkrSef&SdcJh
w,fvdkY NrdKUcHukefonfwpfOD;uqkdygw,f/ cGJpufawGuawmh
0,ftm;yHkrSef&dSw,f/ 'gayr,fh avSmifvufukefonfawGxHrSm
awmh ypnf;vufusefenf;oGm;NyDvdkY aps;uGuftwGif;rS od&
ygw,f/ ta&mif;t0,f taeeJY ukvm;yJjzLvHk;BuD;wpfydm
917 usyf(wpfwefudk 561561 usyf)? ukvm;yJ(xkdif0rf) wpf
ydm 890 usy(f wpfwef udk 545027 usy)f aps;eJY ESprf sK;d aygif;
wpf&ufudktdwf 800 cefYjzpfcJhaMumif; od&ygw,f/
[oFmwaps;uGurf mS rwfyu
J kd &efuek 0f ,fvufaps;avsmt
U 0,f&dS
[oFmwaps;uGufrSm 'DwpfywfrwfyJudk &efukef0,fvuf
u bk&ihaf emifaps;uGurf mS rwfyJ (RC) a&mif;aps;usaewmudk
taMumif;jyNyD; aps;avsmht0,f&SdwmaMumihf ,ciftywfeJYpm
&if aps;tenf;i,fusvmNyD; wpfydmudk 765 usyf(wpfwef
udk 468478 usy)f aps;eJY wpf&ufukd tdwf 800 cefo
Y mta&mif;
t0,fjzpfcJhaMumif; od&ygw,f/ yJuavSmifvufawGxHrSm
ypn;f vufuseu
f seaf o;ayr,fh &efuek t
f qGyJ g;awmh aps;uus
aew,f/ 'gaMumifh ta&mif;odyfr&Sdbl;vdkY yGJHk&yfuGufuqkdyg
w,f/
a&pBuKd aps;uGurf mS ukvm;yJjzLvH;k Bu;D eJY pDyaD jymif;ta&mif;t0,f

yHrk eS jf zpf
a&pBuKd aps;uGurf mS 'Dwpfywfuv
k m;yJjzLvH;k Bu;D u avSmif
vufawGxrH mS ypn;f vufuseef nf;aeayr,fh a'owGi;f yJcpJG uf
eJt
Y rIeBYf uw
d pf ufawGuawmh 0,ftm;yHrk eS &f cdS w
hJ ,fvYkd qkyd gw,f/
ta&mif;t0,ftaeeJY wpfydm 895 usyf(wpfwefukd
548089 usyf)aps;eJY aeYpOftdwf 200 cefYjzpfcJhaMumif; od&yg
w,f/ 'ghtjyifa'oxGupf yD aD jymif;udv
k nf; &efuek 0f ,fvufu
0,ftm;yHrk eS &f adS yr,fh a&mif;oluek o
f nfawGxrH mS ypn;f vuf
useef nf;oGm;Nyv
D q
Ykd ydk gw,f/ ta&mif;t0,ftaeeJY wpfy
d m
500 usyaf ps;eJw
Y pf&ufut
kd w
d f 200cefjY zpfcahJ Mumif;od&ygw,f/

urmBu;D ylaEG;vmrIaMumih&f moD
Owkazmufjyefajymif;vJrrI sm;udu
k rmh
ae&mtawmfrsm;rsm;MuKaH wGUae&onf/
urmay:wGiv
f o
l m;(6)OD;teuf (1)
OD;rSm tpma&pmiwfrGwfacgif;yg;rI
ESi&fh ifqidk Bf uKaH wGUae&ygonf/ ,aeY
vuf&v
dS Ol ;D a&t&yif tiwfab;MuKH
awGUae&olrsm; oef;ESihfcsD &Sdaeyg
onf/aemifvmrnht
f ESpf 20twGi;f
wkd;wufvmrnfh vlOD;a&twGuf
pm;eyf &dum vdt
k yfcsuf yrmPrSm40
&mcdkifEIef;cefUxyfwkd;vmrnf[k cefY
rSef;xm;ygonf/ xdk&dum ydkrdk &Sm;
yg;vmrnhfjyemudkajz&Sif;Edkif&ef
qk;d 0g;aom&moDOwkukd tHw&k iS o
f ef
Edik rf nfh aumufEyHS if? opfo;D 0vHEiS fh
[if;oD;[if;&Gurf sm;udk odyyH nm&Sif
rsm;u BudK;yrf; wDxGifvmcJhonfrSm
q,fpEk pS f wpfcck efMY umcJNh yjD zpfonf/
,cktcsed w
f iG f xdBk uKd ;yrf;vkyaf qmif
csufrsm;rS xGufay:vmaom &v'f
aumif;rsm;u tiwfab;'PfcaH e&
olrsm;udu
k ,fwifEik d af wmhrnfjzpfonf/
zdvpfyikd Ef ikd if &H t
dS jynfjynfqidk &f m
qefpyg;okawoetzGUJ (Internartional
Rice Research Institute IRRI)
ua&atmufrmS (2)ywfMumatmif&iS f
oefaeEdkifwJh pulbmpyg; (Scuba
Rice) trnf&Sdpyg; rsdK;pdwfopfwpf
rsKd ;udak tmifjrifpmG wDxiG Ef ikd cf o
hJ nf/
ykrH eS pf yg;yifrsm;udak &oGi;f xm;
aomv,fxJ ysKd ;uspJ u
kd yf sKd ;onht
f cg
pyg;aphrt
S pdt
Yk anmufxu
G o
f nhjf zpf
pOfrmS vsijf refygonf/ aea&mifjcnf
&&Sd&ef tpdkYtanmufrsm;u pyg;
aphxrJ t
S vsit
f jrefx;dk xGuv
f mavh
&So
d nf/odx
Yk ;kd xGuv
f mEdik &f efpyg;tpdYk
tanSmufrsm;onfprG ;f tiftajrmuf
trsm;ok;H pG&J jcif;aMumihf a&atmuf
17
a&atmufrSm &SifoefEdkifwJU pyg;

EGJY EGJY &D yDwDatpD-vSnf;ul;
wGif&uftwefMumatmif touf
quf r&SifEdkifawmhjcif;jzpfonf/
odyy H nm&Sirf sm;wDxiG v
f u
k d af om
pulbmpyg;rsKd ;rsm;onf a&atmuf
&uftwefMum epfjrKyfaeonhf
tajctaersKd;wGif NrKHaeNyD; a&rsuf
ESmjyifox
Ykd ;kd xGuEf ikd o
f nht
f aetxm;
a&mufrS tcsdefukduftpkdYtanSmuf
rsm;xGufvmrnfjzpfonf/
1980 jynhfvGefESpf rsm;u
pulbmpyg;udpk wifwx
D iG cf NJh y;D enf;
ynmydkif;qkdif&m tm;enf;rIaMumihf
qef\ t&om qkd;&Gm;cJhygonf/
odaYk omfoyd yH nm&Sirf sm;\rqkwrf epf
BudK;pm;rIaMumihfpulbmqef\ t&
omrSmydkrdkaumif;rGefvmygonf/xdkY
tjyifxakd &atmuf &Sio
f efEikd o
f nhf
30-8-2013 rS 5-9-2013 aehtxd

Oa&myEdkifiHrsm;odkh wifydkhcJUonfU
ukefypnf;rsm;twGuf aemufaMumif;jyef
xkwfay;cJUonf
GSP Form (A) pm&if;
MIC
Total
Hk;
pyg;rsd K ;pd w f u d k p wif w D x G i f p Of u

txGuEf eI ;f raumif;ojzihf aps;uGuf
xJoYkd wifyEYkd ikd jf cif;r&Scd yhJ g/ xkad Mumihf
okawoDwkdYu txGufEIef;aumif;
aompyg;rsdK;pdwfxJudk pulbmpyg;
\rsKd ;ADZxnfNh y;D prf;oyfpu
kd yf sKd ;Munh&f m
txGuEf eI ;f aumif;Ny;D tzsuyf ;kd 'Pf
ukcd EH ikd f &nf&adS Mumif;awGU&Scd MhJ uonf/
tdEd,ESihfb*Fvm;a'h&SfEdkifiH
wGiaf &vTr;f rd;k rIaMumihf ESppf Ofvo
l ef;
aygif;30 udk0vifatmifauR;arG;
Edik o
f nhpf yg;wefcsed af ygif; 800000
cefq
Y ;Hk &I;H &onht
f ajctaeESi&fh ifqidk f
ae&ygonf/ IRRI rS odyHynm&Sif
Dr.Umesh SinghwDxiG o
f nhpf ulbm
pyg;rsdK;uGJwpfrsdK;jzpfaom Swarna
sub1 rsdK;aphrsm;udk tdEd,EdkifiHokdY
2009ckESpfMo*kwfvrS pwif jzeYfjzL;

ay;cJhonf/ xdkodkYaqmif&Guf&mwGif
tpdk;&Xmeqdkif&mrsm;ESihf yk*vdu
rsdK;aph ukrPDrsm;u rsdK;yGm;jcif;? rsdK;
aphjzeYjf zL;jcif;rsm;ukd ulnaD qmif&u
G f
ay;cJhojzihf v,form;rsm;qDodkY
tvsiftjref jzefYjzL;ay;EdkifcJhonf/
jynfe,ftpdk;& (State Government)rS Minikits ac: 5Kg rsKd ;aph
xkyfrsm;udka&vTrf;rdk;onhf a'o&Sd
v,form;rsm;xHodkYjzefYa0ay;&m
Minikits 70000 ESihfnDrQaomrsdK;
aphwef 350 udk jzefYjzL;ay;cJhonf/
tdEd, EdkifiHonf Swarna
Sub1trnf&adS &vTr;f rd;k 'PfcE
H ikd o
f nhf
pyg;rsKd ;opfuu
kd rmay:wGif yxrqk;H
pdkufysdK;Edkifonhf EdkifiHjzpfonf/ xdkY
aMumihu
f rmEh ikd if aH ygif;rsm;pGm\a'o
toD;oD;rSm&Sdaom obm0ywf0ef;
usiaf 'ovdt
k yfcsurf sm;ESifh udu
k n
f D
rnhfpyg;trsdK;tpm;rsm;xyfrHay:
xGufEdkifatmif odyHynm&Sifrsm;
uBudK;yrf; wDxGifvsuf &SdaMumif;
owif;aumif; yg;vkdufygonf/
Source: IRRI Scuba rice
{&mykodrf qefpyg;txl;jyKukrPDrS 2013-2014 rkd;pyg;&moD

awmifolrsm;ukd usyfodef;aygif; 6000cefY yHykd;ay;NyD;
{&m0wDwidk ;f a'oBu;D ? ykord Nf rKd U
{&mykord f qefpyg;txl;jyKurk P
rD S
2013-14 rkd;pyg;&moDrSm ykodrfNrdKU
e,f?uefBu;D axmifNh rKd Ue,f? omaygif;
NrdKUe,frsm;&Sd aus;&Gmtkyfpk 52 pk?
awmifolOD;a& 1322 OD;? pdkuf{u
13914 {utwGuf rsKd;pyg;yHhykd;
aiGusyf 252 ode;f ? pdu
k yf sK;d p&dwyf yhH ;dk
aiGusyf 1278 odef;? "mwfajrMoZm
yHyh ;dk aiGusyf 3960 ode;f ? v,f,mok;H
pufud&d,mrsm;twGuf yHhykd;aiGusyf
1278 odef;? pkpkaygif; yHhykd;aiGusyf
5991 odef;ausmfukd pufwifbmv

3 &uftxd yHhykd;ay;NyD;jzpfygw,f/
{&myk o d r f q ef p yg;txl ; jyK
ukrPD rS ,ckESpf rkd;pyg;&moDwGif
a'ocHawmifolrsm;udk usyfodef;
aygif; 20000 cefyY yhH ;dk ay;&efvsmxm;
NyD;qufvufvnf;"mwfajrMoZm
eJY &dwo
f rd ;f csed f &dwo
f rd ;f p&dwrf sm;ukd
xyf r H y H h y k d ; ay;oG m;rS mjzpf a Mumif ; ?
ukrP
t
D yk cf sKyrf 'I g&du
k w
f mOD;0if;jrifv
h idI f
uajymMum;cJhw,fvkdY od&ygw,f/
MMO - yk o d r f
a&Taps;twuftus jzpfaejcif;aMumifh
jynfwGif;eJYwkwf0,fvufrsm;jzifh ta&mif;t0,foGuf
apmifa&
wefz;kd (US$)
ypn;f
Edik if H
20
1018990.66
CMP
Germany
53
4142027.00
CMP
UK
16
455164.00
CMP
Netherland
71923.50
CMP
Poland
230617.00
CMP
Belgium
30936.00
CMP
Denmark
23301.00
CMP
Greece
13950.00
CMP
Romania
32848.50
CMP
Bulgaria
9180.00
CMP
Austria
113
6028937.66
a&Taps;EIef;rSm Mo*kwfvqef;
ydkif;rSpvdkY aps;jrifhwufcJh&m Mo*kwf
vukefydkif;rSm &ufydkif;rQom tenf;
i,fjyefvnfusqif;cJNh y;D aps;twuf
tus jzpfay:vsuf&SdaMumif; od&
ygw,f/
a&Taps;EIef;jyefusaomfvnf;
,cif aps;EIef;odkY jyefra&mufjcif;
aMumifh a&Taps;uGufwGif ta&mif;
t0,fou
G af eNy;D ? a&Tujkd ynfwiG ;f oH;k
pGJolrsm;omru wkwf0,fvuf
rsm;jzifhyg ta&mif;t0,f &Sdae
aMumif; od&ygw,f/
atmiform"d a&Tqdkifydkif&Sif
OD;atmifu ]]jynfwGif;u 670000
usy?f 680000 usyaf ps;rSm 0,fxm;
wJh olu tckusyf 7 odef;eJYtxuf
aps;a&mufaeawmh jrwfwJhtwGuf
jyefa&mif;Muw,f/awmbufuvnf;
t&if u vma&mif ; wm enf ; NyD ;
aps;r&vdkY odrf;xm;cJhMuayrJh tck
aps;wuf a eawmh jyef v ma&mif ;
Muw,f/ wkwfvdkif;bufuawmh
vdik ;f udu
k w
f t
hJ wGuf jynfwiG ;f a&Tukd
jyef0,fw,fvo
Ykd &d w,f/ a&Taps;u
tckwpfywfrSm twuftusjzpf
aeawmh wkwfvdkif;u 0,fvdkuf
a&mif;vdu
k b
f ?J aps;udu
k &f if olwu
Ykd
jyef0,fNyD; jynfwGif;aps;u urmh
a&Taps;eJY,SOf&if aps;jrifhaew,fqdk
jyefvma&mif;Muw,f/ tcku vdkif;
orm; aps;udkufaeawmh jyef0,fae
w,f/ r0,f&if a&Taps;uGufu tD
aer,f}} vkdYajymygw,f/
rEav; aps;uGufwGif ,ck
wpf y wf t jrif h q H k ; aps; 733500
usyfa&mufcJhygw,f/ Mo*kwfv 28
&ufaeY&UJ rEav;atmiform"da&Taps;
rSm tjrifhqHk;ESifhtedrfhqHk;aps;rSm
733500 usyfrS 727300 usyf?
Mo*kwv
f 29 &ufrmS 725200 usyf
rS 724000 usyf? Mo*kwfv 30
&ufrSm 724700 usyf rS 718900
usy?f Mo*kwv
f 31 &ufrmS 719200
usyrf S 718600 usy?f pufwifbmv
1 &uf a eY r S m 719800 usyf r S
719100 usy?f pufwifbmv 2 &uf
aeYu 719900 usyrf 7S 18300 usy?f
pufwifbmv 3 &ufrSm 720800
usyrf S 718000 usy?f pufwifbmv
4 &ufrmS 724600 usyrf S 724000
usyaf ps;eJt
Y a&mif;t0,fjzpfaMumif;
od&ygw,f/
Zl;Zl;-rEav;
18
Mobile Team &efukefqdyfurf;e,fajr urf;dk;wef;qdkif&m
Mobile Team(&efukef) rSaqmif&GufrnfU
qdyfurf;rsm;rSmynmay;umvtwGif; trIwGJ 17 ck wm;qD;EdkifcJU
vkyfief;pOfrsm; today;&Sif;vif;yGJ usif;yjyKvkyfjcif;
w&m;r0ifukefoG,frIwm;qD;
xdef;csKyfa&; A[dkaumfrwD&JU BuD;
BuyfrjI zifh Mobile Team&efuek f qdyf
urf;e,fajr urf;d;k wef;qdik &f m qdyf
urf;rsm;eJ&Y efuek jfrpfaMumif;wpfavQmuf
&Sd e,fajrrsm;rS ynmay;umvjzpf
wJMh o*kwv
f 12 &ufr3S 1&uftwGi;f
rSm ppfaq;awGU&Srd eI YJ wm;qD;ta&;,l
aqmif&u
G rf rI sm;udk vkyaf qmifc&hJ mrSm
trIwJG 17 ckukd wm;qD;Edik cf w
hJ ,fvYkd
w&m;r0ifukefoG,frI wm;qD;xdef;
csKyaf &; A[dak umfrwD? uGyu
f aJ &;H;k rS
T e f M um;a&;rS L ; OD ; 0if ; vG i f x H u
pHpk rf;od&cdS &hJ ygw,f/
TeMf um;a&;rSL;OD;0if;vGi&f UJ &Si;f
vif;ajymjycsut
f & ynmay;umv
twGif;rSm odrf;qnf;trIwGJ 4 ckeJY
,m,Dwm;qD;trIwGJ 13 ckwm;qD;
EdkifcJhw,f/w&m;r0ifuefYowfukef
ypnf;rsm;jzpfwJh t&uf? bD,m?
zJxyk ?f Little Toys aq;0g;bl;cGrH sm;
udk jynfolYb@mtjzpfodrf;qnf;
cJhNyD; ,m,Dwm;qD;trIwGJyg ypnf;
rsm;udak wmhvikd pf ifIDtjyif'PfaMu;
aiGay;aqmif taumufceG v
f yk x
f ;kH
vkyef nf;eJt
Y nDaqmif&u
G af pcJw
h ,f
vdo
Y k &d ygw,f/ynmay;umvtwGi;f
jynfolUb@mtjzpf odrf;qnf;cJh
wJ h cef U rS e f ; wef z d k ; pk p k a ygif ; rS m
6906000 usyf jzpfw,fvdkU od&
ygw,f/
Mobile Team &ef u k e f r S m
ul;oef;a&mif;0,fa&;ESifhpm;oHk;ol
a&;&mOD;pD;Xme? taumufcGefOD;pD;
Xme? a&aMumif;&JwyfzGJY? taxGaxG
tk y f c sKyf a &;OD ; pD ; Xme? qd y f u rf ;
tmPmydkif ?ukefonfpufrItoif;
ud,
k pf m;vS,o
f wif;Mediarsm;rSu,
kd f
pm;vS,rf sm;yg0ifwhJ tzGrYJ sm;eJzY pYJG nf;
Ny;D ukeyf pn;f rsm;w&m;r0if ul;oef;
a&mif;0,frIudk wm;qD;vkyfaqmifcJh
wmjzpfygw,f/ &efuek q
f yd u
f rf;e,f
ajrtwG i f ; ppf a q;rI j yKvk y f c J h w J h
qdyu
f rf;awGuawmh,Zk e?omauw?
usef ; rma&;? 0g;wef ; ? acsmif ; 0?
Am;*&meJY bk&ihfaemifwdkYjzpfygw,f/
odrf;qnf;trIwGJrsm; aqmif
&G u f c J h & wJ h qd y f u rf ; rsm;uawmh
0g;wef;? acsmif;0? Am;*&meJY bk&ihf
aemifwrYkd mS trIwJG 1ckpjD zpfNy;D qdyu
f rf;
tvdu
k f ,m,Dwm;qD;trIwrJG sm;rSm
,kZeqdyfurf;wGif 3 rI? omauw
qdyu
f rf;wGif 5rI?use;f rma&;qdyu
f rf;
wGif 1 rI? Am;*&mwGif 4 rI toD;oD;
jzpfMuygw,f/ynmay;umvtwGi;f
ppfaq;awGU&Sd&rIrsm;[mtr,fvGJ?
yd k r d k w if a qmif ? taumuf c G e f r J h ?
Country OrigintvG?J uefo
Y wfuek f
o,faqmifvmrIrsm; rsm;jym;w,f
vd k Y o d & ygw,f / ynmay;umv
twGi;f wm;qD;cJ&h wJh taumufcGefrJh
o,f a qmif a om yp n f ; rsm;rS m
ig;zrf;ydkufoHk; abmoD;rsm;? qHyif
qdk;aq;? tqifhjrifh"mwfqD? Little
Toy Multivita aq;bl;cGH? Doaru
Makeupbl;cG?H EIwc
f rf;eD? yvwfpwpf
bl;cGH? 5 *gvef0ifpm;qDyHk;cGHa[mif;
rsm;?a&csKd ;cef;pD;vlBu;D ûav;pD;zdeyf
rsm;? oMum;? tdrfokwfaq;? 0dkif,m
BudK;? rlvDeJYrlvDacgif;? ayG;Suf?
tcsdK&nf ( Sprite/Queen ) aumfzD
rpf? uav;arGY,mwdkYjzpfMuygw,f/
vdkifpif ? ID ( Import Declaration ) wde
Yk YJ tvGJwifaqmif vm
wm;qD;cJ&h wJh ypn;f rsm;rSm Circle ?
Stay Roller Wheel Castan Heavy
? Fange in Wheel Ratage wdjYk zpfNy;D
v d k i f p i f ID ? a r Q m w d k Y x u f
ydkrdko,faqmifvmwJhypnf;awGu
awmh ig;zrf;ydkuf? ig;zrf;ydkufBudK;?
PVC Soft roll? tcsdKrIefY? Sprite
tcsKd &nf? uav;pD;a&csKd ;cef;oH;k zdeyf?
bdvyfajr?ig;ylwif;ta&cGaH jcmuf wdYk
jzpfMuygw,f/ Country Origin
(CO)tvGu
J awmh*smrPDEikd if t
H pm;
CO xdkif;EdkifiHudkwifoGif;cJhjcif;jzpf
ygw,f/ w&m;r0ifuefUowfukef
ypnf; jzpfwJh t&uf? bD,m? zJxkyf?
qifqmrJh (jrefrm+EdkifiHjcm;) ADG'D,kd
acGrsm;udv
k nf;wm;qD;cJNh y;D qifqmrJh
AD'G ,
D akd cGrsm;tm;vIid Nf rKd Ue,f?ydawmuf
acsmif;&Jpcef;odkY w&m;Oya't&
qufvufta&;,l&ef vTaJ jymif;ay;
tyfxm;w,fvo
Ykd &d ygw,f/ &efuek f
qdyfurf;Mobile TeamrSm wm0ef
xrf;aqmifaewJh vufaxmufTef
Mum; a&;rSL; OD;aZmf0rf;uawmh rdrw
d Ykd
Mobile Team tzGJUpwifwm;qD;
ppfaq;wJu
h mvtpydik ;f rSmomtawGU
rsm;Ny;D aemufyikd ;f rSm w&m;r0ifo,f
aqmifrrI sm;avsmeh nf;vmw,f?trSef
wu,fta&;,lrIudkcH&wJhtwGuf
rvkyfMuawmhwmvdkY oHk;oyf&ayrJh
tcsdKUarSmifcdkawGuawmh ta&;,l
umvrS m b,f v d k t a&;,l r S m vJ
qdw
k m udak pmifMh unhzf Ykd acwem;xm;
w,fqNkd y;D vnf; Mum;od&aMumif;oH;k
oyfajymqdkoGm;ygw,f/
ul;oef;a&mif;0,fa&;ESifh pm;
oHk;ola&;&mOD;pD;Xme? aumhaomif;
e,fpyfuek o
f ,
G af &;pcef; 'kw,
d Tef
Mum;a;&;rSL; OD;wifat;onf aumh
aomif;e,fpyf ukefonfBuD;rsm;
toif;tpnf;ta0;cef;r 31-82013 &ufaeU 15;00 em&DrS 15;40
em&Dtxd Mobile Team (&efukef)
rSaqmif&u
G rf nfv
h yk if ef;pOfrsm; tod
ay;&Sif;vif;yGJusif;yjyKvkyf&m OSS
Xmeqdkif&mrsm;? jrefrmh qdyfurf;
tmPmydkifrsm;? jrefrmhMu,fig;yGifh
oabFmvkyif ef;?tjrefa&,mOftoif;
rsm;?ukew
f if,mOftoif;rsm;?ukeo
f nf
vkyif ef;&Sirf sm; ESihf owif;rD',
D mrsm;
pkpak ygif; 38 OD;wufa&mufcahJ Mumif;
owif;&&Scd yhJ gw,f/
2013 ckEpS f Mo*kwv
f 21 &uf
aeUwGif Mobile Team (&efukef
qdyfurf;e,fajr) vkyfief;pOfrsm;rSm
urf;dk;wef;oGm;oabFm? a&,mOf
rsm;tm;&efuek w
f ikd ;f a'oBu;D twGi;f
&Sd yJcl;jrpf? vIdifjrpfwpfavQmufESifh
yifv,f0qdyfurf;e,fajrrsm;wGif
ppfaq;aqmif&u
G rf nft
h pDtpOfrsm;
today;&Si;f vif;rIjyKcNhJ y;D jzpf aMumif;
od&&dS ygw,f/
'kwd,TefMum;a&;rSL; OD;wif
at;u Mobile Team (&efukef)
vkyif ef;pOfrsm; today;csjy &Si;f vif;
&mwGif w&m;r0ifuek o
f ,
G rf w
I m;qD;
xde;f csKyaf &;A[dak umfrwD\ Bu;D Muyf
rIjzif&h efuek w
f idk ;f a'oBu;D twGi;f odUk
ukef;wGif;ydkif;rS0ifa&mufvmrnfh
w&m;r0ifukefypnf;rsm;tm; wm;
qD;xdef;csKyfa&; twGuf ae&m (4)
ae&mrS Mobile Team &efukefjzifh
rMumrDumvwGif pwifaqmif&Guf
oGm;rnfjzpfNyD; aqmif&Gufrnfh&uf
tm;vnf;xyfrt
H oday; taMumif;
Mum;oGm;rnfjzpfaMumif;?uke;f wGi;f ydik ;f
a'orsm; twGif; Mobile Team
(&efuek )f jzifah qmif&u
G &f mwGif ynm
ay;umv owfrSwfaqmif&Gufjcif;
rjyKbt
J a&;,lumvtjzpfowfrw
S f
aqmif&u
G o
f mG ;rnfjzpfNy;D w&m;r0if
taumufcGefrJho,faqmifvmjcif;?
ID ^vdi
k pf ifxufyrdk o
kd ,faqmifvm
jcif;?tr,fuv
JG o
JG ,faqmifvmjcif;?
uefUowfuek yf pn;f rsm; o,faqmif
vmjcif;rsm;tm; ppfaq;awGU&Sdygu
ukeyf pn;f tm; jynfoUl b@m tjzpf
odr;f qnf;Ny;D o,faqmifoel UJ ,mOf
tm; ydu
Yk ek ^f oGi;f ukeOf ya' (2012)
eJUtnDaqmif&u
G o
f mG ;rnfjzpfaMumif;?
e,fpyf pcef;rsm;rSw&m;0ifwifoiG ;f
vmNyD; &efukefNrdKUtygt0if tjcm;
NrdKUBuD;rsm;odkU wdkufdkufo,faqmif
vmonfh,mOfrsm;jzpfygu Mobile
Team ppf a q;a&; tzG J U rsm;tm;
taumufceG u
f ek yf gpm&if;csKyf (Menifest) rl&if;? vdkifpifrl&if; (odkU)
oufqikd &f mpcef;wm0efc\
H vufrw
S f
a&; xd k ; xm;aom vd k i f p if r d w L ?
taumufcGefoGif;ukefaMujimvTm
ID rl&if; (odkU) taumufcGefOD;pD;
XmerSvufrSwfa&;xdk; w&m;0if
xkwfay;xm;aom ID rdwLwdkUjzifh
,mOfay:ygukeyf pn;f rsm;tm; wdu
k f
qdkif ppfaq;oGm;rnfjzpfaMumif;
&Si;f vif;today;ajymMum;cJw
h ,fvUkd
owif;&&Syd gw,f/
AWK-KTR (KT)
e,fpyfukefoG,fa&;pcef; (ppfawG) wGif &efukefrSm

Mobile Team aqmif&GufrnfU vkyfief;pOfrsm;csjy&Sif;vif;
Dcca Dcca
w&m;r0ifukefoG,frIwm;qD;xdef;csKyfa&; A[dkaumfrwD&JUBuD;MuyfrIjzifh &efukefwdkif;a'oBuD;twGif;odkU

ukef;wGif;ydkif;rS0ifa&mufvmrJh w&m;r0ifukefypnf;rsm;tm; rMumrDwm;qD;xdef;csKyfawmhrnf
xde;f csKyaf &;A[dak umfrwD&UJ Bu;D Muyf
rIjzif&h efuek w
f ikd ;f a'oBu;D twGi;f odUk
uke;f wGi;f ydik ;f rS0ifa&mufvmrJh w&m;
r0ifuek yf pn;f rsm;tm;wm;qD;xde;f csKyf
Ekdif&ef ae&m (4) ae&mrSm Mobile
Team(&efue
k )f eJUrMumrDumvtwGi;f
aqmif&Gufawmhr,fvdkUowif;&&Sd
ygw,f/
ukef;wGif;ydkif;a'orsm;twGif;
Mobile Team(&efue
k )f eJU aqmif&u
G f
&mrSmynmay;umvowfrw
S af qmif
&Gujf cif;rjyKbt
J a&;,lumv tjzpf
owfrw
S af qmif&u
G o
f mG ;r,fvUko
d &d ygw,f/
w&m;r0iftaumufceG rf o
hJ ,faqmif
vmjcif;?IDvdik pf ifxufyrkd o
kd ,faqmif
vmjcif;?tr,fuv
JG o
JG ,faqmif vm
jcif;? uefUowfukefypnf;rsm; o,f

aqmifvmjcif;rsm;tm;ppfaq;awGU
&Syd gujynfoUl b@mtjzpford ;f qnf;
NyD; o,faqmifoleJUo,faqmifvm
onf,
h mOftm; ydu
Yk ek o
f iG ;f ukeOf ya'
2012 eJUtnDaqmif&u
G o
f mG ;r,fvUkd
od&&dS ygw,f/
e,fpyfpcef;rsm;rSw&m;0if wif
oGif;vmNyD; &efukefNrdKUtygt0if
tjcm;NrdKUBuD;rsm;odkU wdkufdkuf o,f
aqmif v mwJ h ,mOf r sm;jzpf v Qif
Mobile Team ppfaq;a&; tzGUJ rsm;
tm; taumufceG u
f ek yf g pm&if;csKyf
(Manifest) rl&if;? vdkifpifrl&if;
(odrYk [kw)f oufqikd &f mpcef;wm0efcH
vufrSwfa&;xdk;xm;aom vdkifpif
rdwL ? taumufceG o
f iG ;f ukeaf Munm
vTm IDrl&if;(odrYk [kw)f taumufceG f

OD;pD;XmerS vufrw
S f a&;xd;k w&m;
0ifxkwfay;aom ID rdwLwdkUeJU
,mOfay:ygukeyf pn;f rsm;tm; wdu
k f
qdik pf pfaq;oGm;r,fvUkd od&ygw,f/
Mobile Team &efukeftaeeJU
&efukefwdkif;a'oBuD; twGif;odkU
uke;f wGi;f ydik ;f rS0ifa&mufvmrJh w&m;
r0if taumufcGefrJh ukefypnf;rsm;
tay:aqmif&u
G rf hJ tpDtpOfrsm;udk
w&m;r0ifukefoG,frI wm;qD;xdef;
csKyaf &; A[dak umfrwDuyG u
f aJ &;H;k rS
TefMum;a&;rSL;OD;0if;vGifu Commerce Journal ud&
k iS ;f vif;ajymMum;
cJhwmjzpfygw,f/
Dcca Dcca
xdef;csKyfa&;A[dkaumfrwD&JU BuD;
MuyfrjI zifM
h obile Team (&efuek )f rS
aqmif&Gufrnfhvkyfief;pOfrsm; csjy
aqG;aEG;wJhtpnf;ta0;udk 2013
ckESpf? pufwifbmv 1 &ufaeU
14;00 em&D c sd e f w G i f ppf a wG N rd K U?
&cdik jf ynfe,fuek o
f nfrsm;ESihf pufrI
vufrI vkyif ef;&Sirf sm;toif;tpnf;
ta0; cef;r usi;f yjyKvyk cf yhJ gw,f/
tqdkygtpnf;ta0;udk
&cdkifjynfe,f pnfyifom,ma&;
0efBu;D OD;jratmif? OSS eJU jynfe,f
tqifXh meqdik &f mwm0efcrH sm;? &cdik f
jynfe,fuek o
f nfrsm;ESiphf ufrv
I ufrI
vkyif ef;&Sirf sm;toif;'kOuXESit
h f oif;
rSwm0ef&o
dS rl sm;? armfawmf,mOfvikd ;f
aygif;pHktoif; twGif;a&;rSL;ESifh
vkyif ef;&Sirf sm;?urf;d;k wef;oGm;oabFm
ydkif&Sifûdk,fpm;vS,frsm;tm;vHk;eJU
ukeo
f nfvyk if ef;&Sirf sm; wufa&muf
cJh Muygw,f/
tpnf ; ta0;wG i f Mobile
Team (&efue
k )f rS &efuek w
f ikd ;f a'o
BuD;twGif;odkU ukef;wGif;ydkif;rS 0if
a&mufvmrnfh w&m;r0ifuek yf pn;f
rsm;tm;wm;qD;xde;f csKyEf idk af &;twGuf
ae&m(4)ae&mrSm rMumrDppfaq;
aqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif;eJU
vkyaf qmifrt
hJ pDtpOfrsm;eJUpyfvsO;f Ny;D
ppfawGe,fpyf ukefoG,fa&;pcef;
wm0efcH OD;pd;k 0if;armifrS tao;pdwf
&Si;f vif;ajymMum;cJw
h ,fvUkd owif;&
ppf a wG
&Sdygw,f/
19
wkwfe,fpyfrSMo*kwfvtwGif; a&xGufukefwefcsdef4500 ausmfwifykdh

jrefrm-wkwfe,fpyf&Sd rlq,f
105 rdkifukefoG,fa&;ZkefeJU csif;a&T
a[mf e,fpyfukefoG,fa&;pcef;rS
Mo*kwv
f twGi;f a&xGuu
f ek f 4565
wefausmw
f ifyEYkd ikd cf NhJ y;D wefz;kd tm;jzifh
uefa':vm 13 'or 728 oef; jzpf
ygw,f/ teD;pyfqHk;Zlvdkifvxuf
wef 700 ausmyf rkd w
kd ifyEYkd ikd yf gw,f/
,cktywf Mo*kwf 28 &ufrS
pufwifbmv 3 &ufxd umv
twGif; rSm rl q ,frS uefa':vm 2
'or 501 oef;zd;k &Sd a&xGuu
f ek rf sKd ;pHk
816 wefausmf wifydkYEdkifcJhygw,f/
,ciftywfuxuf wef 30 ausmf

ydkrdkwifydkYEdkifygw,f/ wifydkYwJhtr,f
awGuawmh uPef; 256 wefausm?f
ig;&SOfh 339 wefcefU? a&cJig; 109
wefausmf? ig;qm;e,f 54 wefcefU?
ig;av;ajcmuf 48 wef? ykpGef
ajcmuf 5 wefcefU? ig;Muif;pnf
azmif; 2 wefausmf? ig;ylwif;a&cGH
ajcmuf 1 wefausm?f ig;vdyaf usmuf
a&cGaH jcmufeUJ ig;vdyaf usmuftd;k ^
tom; 2 wefcefY wifydkYcJhygw,f/
csif ; a&T a [mfpcef;rS uefa':
vm okn 'or 485 oef;wefzdk;&Sd
tdEd,rSyJBuD;ESifU pm;awmfyJrsm;tm; ESpfpOf ZGefvrS aemufESpf

Zefe0g&DvtwGif; wifoGif;cGifU&&Sd
jrefrmjynfwiG ;f xGu&f w
dS hJ yJBu;D
eJY pm;awmfyJrsm;udk jynfwGif;xGuf&Sd
csdefr[kwfwJh ZGefvrS aemufESpf Zef
e0g&Dvtxdukd tdE,
d rSwifoiG ;f cGihf
jyKvu
kd w
f ,fvYkd 2013 ckEpS Mf o*kwv
f
wrl;NrdKU&Sd e,fpyf ukefoG,fa&;OD;pD;
XmerSm usif;yjyKvkyfwJh ukefoG,frI
jrifhwifa&; tpnf;ta0;rSm ajym
Mum;cJhw,fvdkY od&ygw,f/ tpnf;
ta0;rSmTeMf um;a&;rSL;OD;aomif;Edik f
rS ,cifvrsm;u pm;awmfyJ wif
oGif;cGifh &&Sda&;BudK;yrf;aqmif&GufrI
aMumifh jrefrmEdkifiHyJrsdK;pHkESifhESrf;
ukefonfvkyfief;&Sifrsm; toif;\
oabmxm; jyefMum;csuft& 218-2013 &ufaeYwGif usif;yaom
EICC tpnf;ta0;u toif;\
oabmxm; rSwfcsuftwdkif; pm;
awmf y J E S i f h y J B uD ; rsm;tm; ES p f p Of
ZGev
f rSaemufEpS f Zefe0g&DvtwGi;f
wifoiG ;f cGi&hf &Scd yhJ gaMumif;ajymMum;
cJhw,fvdkYod&ygw,f/ qufvufNyD;
ukrPDvkyfief;&Sifrsm; vkyfomudkif
om &&Sda&;twGuf ,cifuHk;csKyf
Normal pepfjzifhaqmif&Gufae&mrS
,cke,fpyfpcef;Automatic Licensing jzifhvG,ful acsmarGUpGm
aqmif&GufEdkifNyDjzpfaMumif;? rl0g'
rsm;awmif;cHae&rIaMumifh wifoiG ;f
EdkifcGifhaemufuscJhaomfvnf; aemif
ESprf sm;twGuf tqifajypGmwifoiG ;f
vmEdkifMurSm jzpfaMumif;udk tqdkyg
tpnf;ta0;rSm ajymMum;cJw
h ,fvYkd
wrl;e,fpyfuek o
f ,
G af &;pcef;rS od&
ygw,f/
cifrdk;ol MIRT ( DCCA )
jrefrm-wkwfe,fpyf ul;oef;a&mif;0,fa&;
rE a v;-vm;I d ; -rl q ,f r S
wpfqifh wkwfEkdifiHukdwifydkYaewJh
jrefrmhydkYukefrsm;xJwGif 2013 ckESpf
Mo*kwv
f twGi;f ajymif;? ESr;f eJU yJwD
pdr;f t0ifrsm;ygw,f/ v,f,mxGuf
ukefyJrsdK;pHk? qef? qefuGJ? ajymif;?
ESrf;eJU a&xGufukefuPef;? ig;&SOfh?
a&cJig;um;rsm;vnf; aeUpOft0if
&SNd y;D ajymif;um;uaeUpOfysr;f rQp;D a&
53 pD;0ef;usif? yJwDpdrf;um;ysrf;rQ
pD;a& 25 pD;0ef;usif&Sdygw,f/ qD
xGufoD;ESH ajryJeJUESrf;uawmh yHkrSef

wifydkYae&NyD; ESHpm;ajymif;? aumuf
Sif;qef? MuufoGefeD? eEGif;wufeJU
oMum;jzLôMum;dkwdkUudk vnf;
wif y d k Y r I & S d y gw,f / jref r mEd k i f i H u d k
wifoGif;wJh wkwfukefpnfawG u
awmh "mwfajrMoZm? bdvyfajr?
qd k i f u ,f o pf ? oH k ; bD ; qd k i f u ,f ?
pufb;D ? aqmufvyk af &;oH;k a<ujym;?
oH j ym;? tvsLrD e D , H ? pwD ; yd k u f ?
eef;BudK;acG? "mwkukefMurf;? *sHKrIefU?
aq;ypnf;rsm;? yef;? tcsdKrIefU? csnf

xkyf? aeMumaph? za,mif;? pma&;
puL? yvwfpwpfeJU vloHk;tdrfoHk;
ypnf; trsdK;rsdK;wdkUyg0ifaeygw,f/
jref r m-wk w f e ,f p yf w G i f aiG v J
EIef;rsm;rSm jrefrmaiGusyf 100 udk
wkwfaiG okn 'or 638 ,Grf? 1
,Gru
f kd jrefrmaiG 157 usy&f w
dS ,fvUkd
od&yg w,f/
ig;&SOfh 121 wefausmf wifydkYcJh&m

,ciftywfuxuf wef 30 ausmf
avsmhenf;wifydkYwmawGU&ygw,f/
,cktywf rlq,fwGifuPef;
aps;a&m? ig;&SOahf ps;yg tajymif;tvJ
r&Sd aps;Nidrfvsuf&Sdygw,f/ ig;&SOfh
wpf w ef v Qif 3892000 usyf
(24480 ,Grf a':vm 4000) eJU
uPef;wpfwefvQif 2627100 usyf
(16524 ,G r f a':vm 2700)
aps;jzpfaMumif;od&Sd&ygw,f/
,Of,Ofat; MIRT (DCCA)
rEav;-rlq,f ukefpnfo,f,lcrsm;us
2013 ckEpS f Mo*kwv
f 28 &ufrS
puf w if b mv 3 &uf t wG i f ;
rEav;-rlq,fukefpnf o,f,lc
EIef;xm;rsm;rSm ,ciftywfESifh EIdif;
,SOyf gu o,f,cl EIe;f xm;rsm; avsmh
uscw
hJ m awGU&ygw,f/ Mo*kwv
f rS
pwifum ukefwifcrsm; wjznf;
jznf; usqif;vmcJhNyD; ukefpnfpD;
qif;rI taetxm;t& o,f,lc
aps;EIef; rsm;qufvufusqif;Edkif
zG,f &SdaMumif; ukefpnfydkYaqmifa&;
vkyif ef;&Sif tcsKd Uu oH;k oyfajymMum;

ygw,f/ 0gwGif;eJUrdk;wGif;umvrsm;
wGif ukefpnfydkYaqmifa&; enf;yg;
wwfygw,f/ rEav;rSrlq,fodkU
qefeJUajymif; t"du wifydkYae&NyD;
rlq,frSrEav;odkU "mwfajrMoZm?
aqmufvyk af &;ypn;f ESihf pm;aomuf
uket
f csKd U pD;qif;rI&adS Mumif; rEav;
tajcpdkufukefpnfydkYaqmifa&; vkyf
ief;rsm;xHrSod&ygw,f -
31-8-13
24-8-13
17-8-13
40
36
41
41
42
38
43
43
43
41
44
44
27
30
27
30
27
30
yd k h u k e f
ajymif;
qef
yJwDpdrf;
a&mfbm
oG i f ; uk e f
ajrqD
za,mif;
(wpfy
d mûsy)f
10-8-13
3-8-13
48
44
49
52
46
47
48
52
27
27
30
30
armfarmfatmif MIRT( DCCA)
a':vmaiG&wJU rQpfpdk? rQpfajcmuf
Nrdwfe,fpyfukefoG,fa&;pcef;rS uPef;rsdK;pHk wef 160 eD;yg;wifydkh

jrefrm - xdkif;e,fpyf&Sd Nrdwf
e,fpyf ukeo
f ,
G af &;pcef;u 2013
ckEpS Mf o*kwv
f wGiu
f efa':vm okn
'or 620 oef;wefz;kd &Sd uPef; 68
wefe;D yg;uPef;aysmh 38 wefausm?f
uPef;ao;(tao) 36 wefausmf?
oJuPef; 11 wefeD;yg;? &THUuPef;
4 wef a usmf ? uPef ; eD 1 wef
ausmw
f ifyEYkd ikd cf w
hJ t
hJ jyif uefa':vm
7 'or 591 oef; wefzkd;&Sd ig;rsdK;pHk
5929 wefausmf? a&iefykZGef 226
wefausmf? ig;rIefY 952 wefausmf?
uif;rGef 51 wefausm?f ig;Buw
d o
f m;
25 wefausmfeJY yifv,fpmrsm;a&m
tenf;i,f wifydkYEdkifcJhygw,f/
Nrw
d f e,fpyfuek o
f ,
G af &;pcef;
u 2013 ckESpf Mo*kwfv 28 &ufrS
pufwifbmv 3 &ufaeYtxd uef
a':vm 1 'or 956 oef;wefzdk;&Sd

ig;rsKd ;pHk 1282 wefe;D yg;? a&iefyZk eG f
86 wefausmf? ig;rIefYwef 300 ? &THU
uPef; 1 wef? uPef; 8 wef
ausmf? uPef;aysmh 26 wefausmf
wifyYkd Edik cf w
hJ t
hJ wGuf ,cif tywf
uwifycYkd ahJ omuPef;ao; (tao)?
oJuPef;? uif;rGew
f u
Ykd dk ,cktywf
wGif wifydkYEdkifjcif; r&SdcJhaomfvnf;

,ciftywfxuf 24 wefausmf
ydrk w
kd ifyEYkd ikd cf yhJ gw,f/
aumhaomif;e,fpyfuek o
f ,
G af &;
pcef;uvnf; 2013 ckEpS f Mo*kwv
f
28 &ufrS pufwifbmv 3 &ufaeY
xd uefa':vm okn 'or 324
oef;wefz;kd &Sd ig;rsKd ;pHk 236 wefausm?f
uPef; 5 wefausmf? ykZGef 1 wef
ausmf? ig;&SOfh 1 wefausmf? uif;rGef
10 wefESifh ig;qm;e,f 1 wefeD;yg;
wifydkYEdkifcJhygw,f/ ,cif tywfeJY
EIdif;,SOfygu 24 wefausmf avsmh
enf; wifydkYcJhygw,f/ ,cktcgrSm
&moDOwkom,mvmNyjD zpf ig;zrf;
a&,mOfrsm;vnf; yHrk eS x
f u
G Ef ikd Nf yv
D Ykd
owif;&&Syd gw,f/
cifjrEG,f MIRT (DCCA)
wk w f E d k i f i H r S m pm;oH k ; &ef
twG u f jref r mEd k i f i H u xG u f w J h
rQpfpdkeJUrQpfajcmuf awGudk rlq,f
105 rdkifukefoG,fa&;ZkefrSwpfqifh
2013 ck E S p f Mo*k w f v twG i f ;
wifycYkd &hJ m uefa':vm 9748 wefz;kd
&SdwJh rQpfajcmuf 27 wefausmfeJU

uefa':vm 13621 wefzdk;&Sd rQpfpdk
102 wefe;D yg;wifycYkd w
hJ ,fvUkd rlq,f
ukepf nf'ikd rf o
S wif;&&Syd gw,f/
armfarmfatmif
MIRT (DCCA)
20
vtrnf
jrefrmEkdifiHwGif? qefpyg;vkyfief;ukd? tpkd;&u EkdifiHykdifvkyfief;tjzpf1963 ckESpf'DZifbmv
uowfrSwfcJhNyD;? yk*vdu vkyfief;&Sifrsm;tm; qefwifykdYa&mif;cscGifhr&Sdawmhyg/ EkdifiHawmfrSom
wm0ef,l aqmif&u
G cf o
hJ nf/ qk&d ,
S v
f pfacwfumvwavQmufv;Hk wGif pyg;pku
d yf sKd ;olxrH S pyg;ukd
aps;uGufwGifjzpfay:aomaps;atmufavQmh 0,f,ljcif;? "mwfajrMoZm? ykd;owfaq;rsm;ukdk
tIH;cHaps;Elef;jzifh jzefYjzL;jcif;rsm;ukdaqmif&GufcJhygonf/ jynfyokdYqefwifykdY a&mif;csjcif;ukd
EkdifiHawmfykdif;rSom wm0ef,laqmif&GufcJhonf/ EkdifiHawmfykdif;rS wm0ef,l aqmif&Gufonfh
umvwGif pyg;wif;100(4600 aygif okrYd [kwf 2 'or 09 rufx&pfwef) 0,faps;ukd avhvm
Ekdifyg&ef atmufwGif pkpnf;azmfjyxm;ygonf/
qkd&S,fvpf acwfumvwGif? EkdifiHawmftpkd;&\ pyg; wif;100 0,faps;owfrSwfcsuf

(1962-1963 rS 1986-1987)
pyg; tkyfpk 1962-63 1963-64
{nfUrx 320-350
ipdef
300-330
rD;'kH;
315-345
iuRJ
375-415
aumufnSif; 290-335
txl;
txl;{nfUrx
-
330-380
310-360
325-375
385-440
300-360
350-390
-
1964-65 1967-68
1974-75 1977-78 1980-81
rS
rS 1972-73 1973-74
rS
rS
rS
1965-66 1971-72
1976-77 1979-80 1986-87
pyg;wif; 100(4600 aygif) 0,faps; = usyf
330-365 378-408 448 634-664 900-930 955-1035 955-1125
310-345 358-378 425 600-620 940-970 900-970 900-1060
325-360 373-393 442 625-645 955-995 940-1010 940-1060
385-425 433-458 514 726-751 1090-1120 1090-1160 1090-1300
300-345 348-378 413 584-604 875-905 900-970 900-1060
350-390
- 1035-1220
Source: Study on the changes of rice production in Myanmar (Kyaw Myint),

Sep.1999, Paddy purchase price complied from Report to the Pythiu
Hluttaw in Socialist Government era.
v,form;rsm;onf rdrdwkdUpkdufysdK;xGuf&Sdaom pyg;wif; 100 aps;ukd a&T 1usyfom;aps;

jzifYwkdif;wmcJhMuonf/pyg;ay:vQif a&mif;cs a&T0,f,lpkaqmif;Muonf/ pyg;pkdufcsdefwGif
aiGaMu; vkdtyfygu? rdrdwGif&Sdaoma&Tukd tmrcHtjzpfxm;aiGacs;iSm;jyD; vkyfief;aqmif &Guf
Muonf/ tcsdKUaomv,form;rsm;u? a&Trae twkd;wuf[lvnf; rdrdwkdYjzpf&yfukd ajymqkd
Mujyefonf/ rdrdwkdY0,f,lxm;aoma&Tukd aiGvkdtyfcsuft& aygifESH aiGacs;,l&ojzifh? rdrdykdif
aoma&T rdrdvuf0,fr&SdbJ twkd;ay;&ojzif? a&Trae twkd;wufonf tajctaeukd ajymqkd
jcif;jzpfygonf/tcsdKUaomv,form;rsm;u? a&T&SdvQif aiG&Sdonf[k ajymqkdMuygonf/ a&Tonf
aygifEu
HS vnf;aumif;? a&mif;csuvnf;aumif; vG,u
f o
l jzif?Y a&T &Sv
d Qif aiG&o
dS nf[k ajymqkMd u
jcif; jzpfygonf/
2003 ckESpfwGif qefpyg;vkyfief;ukd yk*vdurS vGyfvyfpGmaqmif&GufcGifhjyKcJhNyD;? qef
wifykdYa&mif;csjcif;ukd? yk*vdurS aqmif&Gufonfh rl0g'ukd EkdifiHawmfrS ajymif;vJusifhokH;cJhonf/
jynfywifykdYa&mif;cs&onfh aps;ay:tajccH pyg;0,f,ljcif;? jynfyokdYwifykdYa&mif;csjcif;ukd
yk*vdurS aqmif&GufMuonf/
pyg;pkdufv,form;rsm;onf pyg;wif;100 a&mif;vQif ,cifumvrsm;u? a&T 1usyfom;
&cJUonf/ ,cktcg? pyg;aps;onfa&T 1usyfom;ESifhnDrQovm; ar;cGef;yif jzpfygonf/ a&T aps;
onfododomom jrifhvmonf/ a&Taps;jrifhvmjcif;onf? urmYa&Taps;jrifhvmjcif; t"du
taMumif;&if;jzpfonf/ urmaY &Taps; rnfonft
h wGuaf Mumifh aps;jrifv
h moenf; ar;cGe;f jzpfay:
vmygonf/ tar&duefEkdifiH\ pD;yGm;a&; tcuftcJrsm;aMumifh? uefa':vm ckdifrmrI tm;aysmh
vmygonf/ xkdtcg&if;ESD;jrKyfESHolrsm;onf a&Tukdt"du0,f,lpkaqmif;rIaMumifh? urmh a&Taps;
jrifYvmNyD; a':vmwefzkd; usqif; vmygonf/ urmh a&Taps;uGufwGif a&Taps; ajymif;vJrIukd
aeYpOfaps;ay: tajccH aeYpOfaps;rsm;ukd? vtvkduf ysrf;rQaps;tjzpfwGufcsuf atmufwGif
pkpnf;azmfjyxm;ygonf/
Zefe0g&D
azaz:0g&D
rwf
{jyD
ar
ZGef
Zlvkdif
Mo*kwf
pufwifbm
atmufwkdbm
Ekd0ifbm
'DZifbm
yQrf;rQ
urmha&Taps;vtvkduf ajymif;vJrI (2007rS 2013 xd)

2007 2008 2009 2010 2011
a&T 1 atmifpESif nDrQaom uefa':vm
632
886
857 1120 1363
665
924
939 1096 1372
657
937
926 1116 1423
680
882
893 1148 1481
670
885
928 1204 1514
657
896
948 1233 1529
665
940
934 1196 1569
665
852
950 1213 1762
711
833
996 1272 1781
757
818 1044 1345 1668
807
757 1127 1372 1736
810
826 1135 1394 1648
698
870
973 1226 1571
2012
2013
1656
1743
1675
1647
1585
1598
1593
1626
1742
1748
1724
1687
1669
1673
1633
1591
1491
1417
1343
1285
1348
1473
Zmpfjrpf- www.kitco.com. ESiUf www.etrademyanmar.net

Zefe0g&DvrS Mo*kwfvxd yQrf;rQaps;jzpfygonf/
urmha&Taps;ajymif;vJrIukdavhvmygu? 2007 ckESpfwGif a&T 1 atmifpESif nDrQaom uef
a':vmrSm 698 jzpfcJh&mrS? urmha&Taps;onf qufwkdufjrifhvmcJhonf/ 2010 ckESpfwGif uef
a':vm 1226 jzpfvmonf/ 2011 ckEpS w
f iG f uefa':vm 1571? 2012 ckEpS w
f iG f uefa':vm
1669 xd jzpfvmcJhonf/2012 ckESpfa&Taps;onf?2007 ckESpfESifh EdIif;,SOfygu? ESpfqausmf aps;
jrifhvmcJhonf/ urmha&Taps;ajymif;vJrIaMumifh jrefrmha&Taps;ygajymif;vJvmcJhonf/
vtrnf
2010
2011
2012
2013
&efukefjrdKU eHeufykdif; 12;00 em&DwGifjzpfay:onfh
tu,f'rD a&T 1usyfom; vtvkfdufysrf;rQaps; (usyf)
Zefe0g&D
605072
633904
713772
764796
azaz:0g&D
596636
651713
742672
752809
rwf
596492
669844
729400
743639
{jyD
603007
670565
720543
726550
ar
629732
668612
702618
709392
ZGef
648608
651562
716933
701728
Zlvkdif
646556
661438
732346
689872
Mo*kwf
649465
686596
742470
702374
pufwifbm
648527
726658
781727
atmufwkdbm
657456
717942
777547
Ekd0ifbm
663975
727358
770058
'DZifbm
661016
702859
764233
yQrf;rQ
633879
680754
741193
723895
Zmpfjrpf - wwwetrademyanmar.com
* -2013 ckESpf twGuf Zef0g&DvrS Mo*kwfvtxd ysrf;rQaps;jzpfygonf/
pm - 21 odkh
21
pm - 20 rS tquf
ykH-1/ &efukefjrdKU eHeufydkif; 12;00 em&DwGifjzpfay:onfU tu,f'rD a&T 1usyfom;aps;ESifU
zsmykHqefpufwGif ay:qef;pyg; wif; 100 0,faps;
jynfwGif;aps;uGufwGif? ay:qef;qefonf raemokc?oD;xyf&if txGufaumif; rsdK; qef

rsm;xufaps;ykdjrifhaom qeftrsdK;tpm;jzpfonf/ &efukefNrdKU eHeufykdif; 12;00 em&DwGifjzpfay:
onft
Y u,f'rD a&T 1usyo
f m;aps;ESihf zsmykq
H efpufwiG f ay:qef; pyg;wif; 100 0,faps; ukd 2009ckEpS f
Zefe0g&DvrS 2013ckESpfMo*kwfvukeftxd vtvkdufysrf;rQaps;ukd EdIif;,SOfavhvmygu? 2011 ckESpf
wGif zsmykHay:qef;pyg;aps;onf? a&Taps;xuf aps;ykd aps;jrifhcJhonf/ 2012 ckESpfrS? 2013 ckESpf
Mo*k w f v txd ? ay:qef ; pyg;aps;onf a &T a ps;atmuf o k d Y a&muf & S d v mcJ h o nf / ay:qef ;
pyg;aps;onfa&Taps;atmufokdY a&muf&SdvmaomaMumifY? raemokc? oD;xyf&if txGuf aumif; rsdK;
pyg;wif;100 aps;onf? a&T 1usyfom;aps;atmufwGifom &Sdygonf/ pyg;wif;100 aps;ESifY a&T
1usyfom;aps;ukdEdIif;,SOf r&Ekdifonfh tajctaersdK; ajymif;vJoGm;aMumif; pdppf awGU&Sd&ygonf/
Zmpfjrpf- wwwetrademyanmar.com
pmrsufESm 12 rStquf
oD;ESt
H vdu
k f pdu
k yf sK;d rItajctaerSm atmufygtwdik ;f jzpfyg
onfoD;ESH
pkpkaygif;pdkuf{u
pdkufysKd;&ef
pdkufysKd;&ef
trnf
(dkifoef;aygif;) oifhavsmfaomajr roifhavsmfaomajr
pyg;
84 .5
53 .8
30 .7
yDavmyDeH
10
3 .2
6 .8
BuH
6 .7
4 .4
2 .3
ajymif;
7 .9
2 .1
5 .8
a&mfbm
24
11
13
qDtkef;
3 .8
2 .2
1 .6
rSwfcsuf/ 1 dkif = 0 .4 {u
tu,f pdu
k yf sK;d a&;Zkepf rD u
H ed ;f udk atmifjrifpmG taumif
txnfazmfaqmif&u
G Ef idk rf nfqydk gu tqkyd gpepfonf xkid ;f Ekid f
iH pyg;pdu
k yf sK;d a&;vkyif ef;twGuf u@opfjzpfvmvdrrhf nfjzpf
aMumif;? xkdYjyif v,form;rsm;taejzihf aps;uGufBuD;wpfckvHk;
twGuf pdu
k yf sK;d jcif;(trsK;d tpm;rsm;pGmudk pdu
k yf sK;d xkwv
f yk jf cif;)
r[kwb
f J *syef? awmifu&kd ;D ,m;? xdik 0f rfwu
Ykd o
hJ Ykd tusK;d tjrwf
rsm;aom oD;ESrH sm;udo
k m pD;yGm;jzpfpu
kd yf sK;d onfah cwfoYdk a&muf
&So
d mG ;Ekid af Mumif; Mr.Montri u aumufcsucf scahJ Mumif; od&dS
&ygonf/
tBuHjyKwifjycsuf
rdrdwdkY jrefrmEkdifiHwGifvnf; a'otvdkuf a&? ajr? &moD
Owk tm;omcsuf^tm;enf;csufrsm;tay:rlwnf oD;ESHZkef
rsm; wnfaxmifEkdifrnfqkdygu a'ocHjynfolrsm;twGuf a&
&Snt
f usK;d &Srd nfjzpfNy;D Ekid if aH wmf\ qif;&JraI vQmch sa&;pDru
H ed ;f
atmifjrif&ef taxmuftuljzpfaprnfjzpfygaMumif;? od&Yk mwGif
jynfwGif;^jynfy0,fvdktm;ESihf aps;uGufBudKufESpfoufrIwdkYudk
xnfo
h iG ;f pOf;pm;&ef vdt
k yfrnfjzpfygaMumif;? acwfrpD u
kd yf sK;d enf;
pepfrsm;jzihf atmifjrifaom pdu
k yf sK;d a&;Zkerf sm; taumiftxnf
azmfaqmif&GufEkdif&ef a'ocHjynfolrsm;udkomr aiGaMu;tif

tm;awmifw
h if;aom jrefrmvkyif ef;&Sirf sm;udyk g pnf;H;k qGaJ qmif
&rnfjzpfygaMumif; oHk;oyftBuHjyKwifjytyfygonf/
,cktcgwGif jynfy&if;ES;D jrK yEf o
HS rl sm;taejzihf jrefrmEkid if H
pdu
k yf sK;d a&;ESifh pm;aomufuek jf yKjyifxw
k v
f yk o
f nfh vkyif ef;rsm;
udw
k zJG ufaqmif&u
G &f if;ES;D jrK yEf &HS ef pdw0f ifpm;vsu&f MdS uygonf/
tqkyd gvkyif ef;rsK;d udk jrefrmvkyif ef;&Sirf sm;taejzihf aqmif&u
G f
&ef wkdufwGef;tm;ay;oifhygonf/ a'otoD;oD;rS pdkufysKd;ol
rsm; odrYk [kwf oD;ESt
H vdu
k t
f oif;tzGUJ rsm;rS pdu
k yf sK;d xkwv
f yk rf I
udk aqmif&GufNyD; pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;rS pm;aomufukefjyK
jyifxkwfvkyfjcif;udkom aqmif&Gufonfh enf;vrf;udkvnf; t
oH;k jyKEidk yf gonf/ oufqidk &f mXmersm;? toif;tzGUJ rsm; pdu
k yf sK;d
a&;ynm&Sirf sm;? a'ocHjynforl sm;? pD;yGm;a&;vkyif ef;&Sirf sm; yl;
aygif;ndE idI ;f aqmif&u
G rf nfqydk gu atmifjrifrnf[k xifjrif
,lqrdygaMumif; tBuHjyKwifjytyfygonf/
&if;jrpf/Bongkok post,August 19-2013
&D&DrGef? pD;yGm;a&;oHrSL;? jrefrmoHHk;? xdkif;EdkifiH
befaumufNrdKU/
pm - 3 eefeif;NrdKYwGif jrefrmukefoG,fa&;ESiUf &if;ESD;jrKyfESHrIjrifUwifa&; rS tquf

jrefrmEdik if o
H nf Edik if w
H umESifh tnD ukeo
f ,
G af &;ESipfh ;D yGm;a&; ay:vpDrsm;udk ajzavQmv
h su&f adS Mumif;? jrefrmhp;D yGm;a&;
zGHYNzdK; wdk;wufrItwGuf ukefoG,frIESihf&if;ESD;jrKyfESHrI rdwfzufrsm;udk zdwfac:vsuf&SdaMumif;? jrefrmhukefoG,frIudk jrihfwif
&eftwGuf wefz;kd jri u
fh ek af csmrsm; (Value-Added finished goods)udk wd;k csUJ wify&Ykd efvadk Mumif;? xku
d o
hJ Ykd wk;d csUJ wify&Ykd eftwGuf
jynfy&if;ES;D jrK yEf rHS EI iS efh nf;ynmrsm;vdt
k yfygaMumif;? xkaYd Mumifh jynfywdu
k f u
kd &f if;ES;D jrK yEf rHS OI ya'udk jyifqifjy|mef;Ny;D ? jynfy
&if;EDS;jrKyfESHolrsm;udk ykdrdkqGJaqmifvsuf&SdaMumif; TefMum;a&;rSL;csKyfu qufvufajymMum;ygonf/
,aeYzGihfvSpfonhf owif;tcsuftvufpifwmudk <ua&mufvmonhf Xmeqdkif&mrsm;ESihfyk*vdu vkyfief;&Sifrsm;u
ukefoG,fa&;? pD;yGm;a&;ESihf &if;ESD;jrKyfESHrIqdkif&m owif;tcsuftvufrsm;twGuf toHk;jyKapvdkaMumif;? wkwfEdkifiH onf
jrefrmEdik if w
H iG f tar&duef a':vm 14 bDv,
D aH usmjf zihf trsm;qH;k &if;ES;D jrK yEf o
HS nhEf ikd if jH zpf aMumif;? xdt
Yk wl ukeo
f ,
G rf w
I iG f
vnf; 5 bDv,
D aH usmjf zihf trsm;qH;k ukeo
f ,
G o
f nhf Edik if jH zpfaMumif;? vuf&dS ukeo
f ,
G rf EI iS fh &if;ES;D jrK yEf rHS x
I uf ykrd w
kd ;kd wufa&;
twGuf owif;tcsuftvufpifwmursm;pGm taxmuftuljyKEdkifygaMumif; TefMum;a&;rSL;csKyf OD;wdk;atmifjrihfu
ajymMum;ygonf/
eHeuf 10;30 em&DwGif zGihfyGJ tcrf;tem;NyD;qHk;cJhygonf/
pm - 3 Nine Seas rS tquf

jrefrmEdkifiH qefpyg;toif;csKyfOuX OD;cspfcdkifeJU China
rS OuXwdkUrSvnf;
trSmpum;ajymMum;MuNyD; yifv,fudk;oG,f a&mif;0,fa&;
uk r P D vD r d w uf & J U tk y f c sKyf r I ' gd k u f w mOD;atmifoef;OD;rS
qefpufwnfaqmuf&jcif; &nfG,fcsufudk Sif;vif;wifjycJh
ygw,f/ a'gufwm OD;&Jatmif (Chief Technologist, Buhler
Group, South East Asia)uvnf; qefpufEi
S hf Buw
d cf rJG q
I ikd &f m
enf;ynmtcsuftvufrsm;udk Sif;vif;wifjycJhygw,f/ tJ'Dh
aemufrmS awmhyifv,fu;kd oG,af &mif;0,fa&; ukrP
v
D rD w
d uf
&Jt
h yk cf sKyrf 'I gdu
k w
f m OD;atmifoef;OD;eJY Buhler Group, China
& South East Asia &JUOuXMr.Dieter Voegtle wdUk uwpf&uf
wef(500)us acwfrq
D efpufta&mif;t0,fpmcsKyu
f kd {nfo
h nf
awmfrsm; aSUarSmufrSm vufrSwfa&;xdk;cJhMuygw,f/
wpfcsed u
f jrefrm[m urmrSm qefwifyrYkd t
I rsm;qk;H Edik if jH zpf
cJhNyD; 19 &mpkxJu urmrSm tBuD;qkH; wpf&ufwef (1000)us
qefpufBu;D [m &efuek w
f ikd ;f a'oBu;D ? caemifwrkd mS wnfcdS yhJ g
w,f/ 1939 ckESpftxd qefwifydkYrIxdyfwef;EdkifiHtjzpf &yf
wnfaecJhNyD; taMumif;trsKd;rsKd;aMumifh usqif;vmcJh&um 25
&mcdkifEIef; qefrsm;ukdom umvtawmfMum wifydkYaecJh&yg
w,f/ EdkifiHawmf&Jh tm;ay;rI? oufqdkif&m 0efBuD;Xmersm;?
toif; tzGJYrsm;&Jh BudK;yrf;rIwdkYaMumifh ,cktcg qefaps;uGuf
jyefvnf yGifhvef;vmcJhwmaMumifh 2012-2013 ckESpf rSmqef
wefcsdef(1.47)oef;wifydkYEdkifcJhum ESpfaygif;(46)ESpf twGif;
trsm;qkH; wifydkYEdkifcJhygw,f/ 2013-2014 rSmvnf; qefwef
csed f (2)oef;ausmjf ynfywifyEYkd ikd &f ef &nfreS ;f aqmif&u
G f aew,f
vdkY odSd&ygw,f/
okdYayr,fh jynfwGif;aps;uGufeJY EdkifiHwum aps;uGuf&Jh
awmif;qdkcsufjzpfwJhwef;jrifhqefrsm; ydkrdkwifydkYEdkif&ef vdktyf
vsufSdaeygao;w,f/ wef;jrifhqefrsm; ydkrdkwifydkYEdkifzdkYqdk&if
jynfwiG ;f rSm acwfrD qefpufrsm;eJY t&nftaoG;aumif;qefrsm;
Buw
d cf JG xkwv
f yk Ef ikd &f ef,ckxuf vdt
k yfvsuf Sad eygao;w,f/
tem*wfumvrSm Nine Seas Co.,Ltd taeeJY wpf&ufwef
(500) us qefpufBuD; wnfaqmufNyD;pD;ygu wpf&uf wef
(200)usaygif;puf?5 MWxkwv
f w
T f Edik w
f hJ pyg;cG"H mwftm;ay;
puf?Hk wpf&uf (10)wefus qefMumZHpufrHk sm;wpfquf wpfpyf
wnf; qufvufwnfaqmufoGm;r,fvdkYvnf; odSd&ygw,f/
'ghtjyif jrefrmEdkifiH v,f,mpD;yGm;a&; trsm;ydkif aumfydka&;
Si;f (MAPCO)taeeJv
Y nf; acwfrD qefpufBu;D rsm;? aygif;puf
BuD;rsm; wnfaqmufoGm;&ef tpDtpOf Sdw,fvdkYvnf; tJ'Dh
tcrf;tem;rSm Mum;odcJh&ygw,f/
acwfrDqefpufBuD;rsm; wnfaqmuf&mrSm acwfopf
tawG;tac:rsm;jzpfwJh obm0ywf0ef;usif xdef;odrf;a&;?
umAGef avQmhcsa&;pwJh tpdrf;a&mifpepfrsm;tjyif CSR vdkY
ac:wJh vkyif ef;cGiv
f rl yI wf0ef;usif pHcsed pf EH eI ;f rsm;eJY wGucf supf rD H
wnfaqmufNyD; wef;jrihfqefrsm;udk EdkifiHa&;yGifhvif;vmrIESifh
twl aps;uGufyGifhvif;vmwJh Oa&myeJY tmz&duudk wdk;csJU
wifyjYkd cif;jzihf jrefrmhqef[mwpfcsed u
f vdu
k rmh xdyw
f ef;ae&mudk
jyefvnf&SdEdkifvdrfhr,fvdkY ,kHMunfowif;ay; wifjyvdkuf&yg
ausmfaiG? atmifpdk;rdk;
w,f/
& South East Asia, Buhler Group
22
ajymif;
a&mfbm
wkwfEdkifiH&JY 0,fvdktm;jrifUwufvmvdkh ajymif;aps;jrifUwuf
yifv,fa&aMumif;ukefoG,frIrS Mo*kwfvtwGif; a&mfbmwef 2600 ausmf wifydkh
jrefrm-wkwfe,fpyf&Sd rlq,f 105 rdkifukefoG,fa&;kZkefrS Mo*kwfv

28 &ufrS pufwifbmv 3 &uftwGi;f uefa':vm 2 'or 936 oef;zd;k &Sd
ajymif;zl;aph 7726wefausmf? csif;a&Ta[mfrS uefa':vm okn 'or 108
oef;zd;k &Sd ajymif; 336 wefceJG UJ vG,*f s,rf u
S efa':vmokn'or 001 oef;
zd;k &Sad jymif;wef 30 toD;oD;wifyUkd cJyh gw,f/wkwef ,fpyfpcef;rsm;rS Mo*kwv
f
wpfvvHk; wifydkYcJhwJh ajymif;wefcsdef 52430 ausmf&Sdygw,f/ rlq,f-a&TvD
ESpEf ikd if aH jymif;aps;rsm;udMk unfrh ,fqv
kd Qif wpfzufEikd if H aps;ajymif;vJrrI &Sad yrJh
rdrb
d ufaps;tenf;i,fjrifw
h ufvmwmawGU&ygw,f/ ,ciftywfuajymif;
wpfwef 349494 usyrf S ,cktywf 350157 usyo
f Ukd jrifw
h ufomG ;wmawGU&
ygw,f/ wkwEf ikd if rH mS &moDOwktajctaeaMumifh pdu
k yf sKd ;a&;xGuu
f ek af vsmh
usrt
I ay:tajccHumwd&pmeftpmauR;&ef vdt
k yfcsuw
f pfcjk zpfwhJ ajymif;udk
jynfwGif;aps;uGuftwGif;aps;aumif;ay;NyD;udk,fpm;vS,frsm;eJU BudKyGdKifh
0,f,lrIrsm;&Sdaeojzifh vuf&SdwGif ajymif;aps;EIef;rsm;jrifhwufae&jcif;
jzpfaMumif; jrefrmEkdifiHig;ykpGeftpm; tpmxkwfvkyfa&mif;csolrsm;toif;rS
wpfqifhod&ygw,f/ vuf&SdwGif wkwfudk,fpm;vS,frsm;u ajymif;pdkuf
awmifolrsm;xHrS ajymif;ray:rDBudKyGdKifhpepfeJU aps;aumif;ay;umBudKwif
0,f,al eMuaMumif;? ajymif;pdu
k af wmiforl sm;taejzifv
h nf; ajymif;ud,
k cif
ESprf sm;xuf ydrk pkd u
kd yf sKd ;aomfvnf; wkwrf S ajymif;udak ps;aumif;ay;Ny;D ? ud,
k f
pm;vS,rf sm;eJU0,f,al ewmaMumifjh ynfwiG ;f rSmajymif;uke&f mS ;vmNy;D ajymif;aps;
EIe;f vnf;jrifw
h ufvm&jcif;jzpfygw,f/ armfarmfatmif MIRT (DCCA)
yifv,fa&aMumif;ukeo
f ,
G rf rI S Mo*kwv
f twGi;f rSm
uefa':vm 5 'or 766 oef;wefzdk;&Sd a&mfbm 2602
wefcefUudk wifyEYkd ikd cf yhJ gw,f/ teD;pyfq;kH Zlvikd v
f u wef
csed f 937 wefausmo
f mwifyYkd Edik cf w
hJ t
hJ wGuf Mo*kwv
f rSm
1664 wefausmfydkrdkwifydkYEdkifcJhygw,f/ e,fpyfukefoG,f
a&; pcef;rsm;rSvnf; Mo*kwfvtwGif;a&mfbm 5130
wefwifyEYkd ikd cf yhJ gw,f/
Mo*kwfv 25 &ufrS 31 &ufxdumvtwGif;rSm
awmh a&mfbm 448 wefcefUwifydkYEdkifcJhNyD; uefa':vm
okn 'or 989 oef;zd;k &&Scd yhJ gw,f/ wifyw
Ykd EhJ ikd if aH wGu
awmh rav;&Sm;udk RSS -3 197 wefausm?f puFmylEikd if u
H kd
MSR-20 231 wefcefU? wkwE
f ikd if u
H kd RSS -3 wef 20
*sHK
jynfwGif;odkh tdEd,*sKHrIefhrsm; 0ifa&mufrIrsm;jym;vm
jrefrm-tdEd,e,fpyfrS pufwifbmvqef;yxrywfrSm *sKHrIefY 36 wef
wefz;kd tm;jzifu
h efa':vm okn 'or 009 oef;cefY wrl;e,fpyfuek o
f ,
G af &;
pcef;rS wpfqifhjynfwGif;odkYwifoGif;rI&Sdw,fvdkY pm&if;rsm;t&od&ygw,f/
*sKaH phuawmh wef 50 ausm?f uefa':vm okn'or 012 oef;cefY wifoiG ;f rI
&Scd yhJ gw,f/ Ny;D cJw
h MhJ o*kwv
f aemufq;kH ygwfxuf*sKrH eI w
Yf ifoiG ;f rIyrkd ckd NhJ y;D *sKaH ph
uawmh xuf0ufausmf usqif;oGm;ygw,f/ ,ckuJhodkY*sKHrIefYrsm;wifoGif;rI
rsm;jym;vm&jcif;rSm tdEd,EdkifiH? rPdyl&jynfe,f a'oaejynfolrsm;[m
pm;oHk;rIydkvQHwJhtwGuf xkwfa&mif;Mujcif;aMumifh jrefrmEdkifiHodkY wifoGif;rI
rsm;jym;vmwmvdkY a'oae jynfolwpfOD;&JUajymjycsuft&od&ygw,f/ NyD;
cJw
h MhJ o*kwv
f wpfvvH;k rSm *sKaH ph[m tdE,
d rSwrl;e,fpyfuek o
f ,
G af &;pcef;udk
trsm;qHk;wifoGif;wJh oGif;ukefypnf;awGxJrSm wwd,trsm;qHk;ae&mrSm
&yfwnfaeNy;D *sKrH eI u
Yf awmh yOrae&mrSm&Sw
d ,fvYkd wrl;e,fpyfuek o
f ,
G af &;
cifrdk;ol MIRT ( DCCA )
pcef;rSo&d ygw,f/
aumfzD
AD,uferfaumfzDwifydkholrsm; wkwfaps;uGufudk rsufpdus
wkwEf ikd if [
H m AD,uferfaumfzw
D ifyo
Ykd rl sm;&JUypfrw
S x
f m;&m aps;uGuf
jzpfvmaeNyD; bmaMumifhvJqdkawmh AD,uferfrsdK;qufopfvli,frsm;[m
vufzuf&nftpm; aumfzaD omufwhJ tusit
hf opfukd usiahf eBuwJt
h wGuf
vdkY od&ygw,f/ vlOD;a& 1 'or 3 bDvD,Hausmf&SdwJh aps;uGufudk xdk;
azmuf&ef eefeif; rSm usif;ycJhwJh 2013 tmqD,HwkwfukefpnfjyyGJ (2013
ASEAN China Expo-CAEXPO 2013) rSm AD,uferf aumfzD xkwv
f yk o
f l
tpktzGJU[m trsm; qHk;oGm;a&mufNyD; if;wdkY&JUxkwfukefrsm;udk aMumfjimcJhyg
w,f/ Trung Nguyen Coffee jzefYjzL;a&; wm0ef,lxm;wJh oluawmh
wkwaf ps;uGurf mS aumfzu
D kd pGrJ ufEpS Nf cKd upf mG aomufo;kH olrsm; rsm;jym;vmNy;D
aumfzDwifoGif;rIyrmP[m 40 rS50 &mcdkifEIef;xd jrifhwufvmw,fvdkY
od&ygw,f/ wkwfjynfrSm wpfESpf cefYaejcif;tm;jzifh aps;uGuftwGuf
aumif;rGefwJh tvm;tvmrsm;udk odcGifh&vmw,fvdkY Trung Nguyen
Coffee rSjzefYjzL;a&;wm0efcHu ajymygw,f/
Vinacafe Bien Hoa zufpyfaumfzDukrPDrS trIaqmift&m&SdcsKyf
Nguyen Tan ky u wkwf vlrsdK;rsm; aumfzDpaomufvmNyDqdkayrJh if;wdkY
a'ocHrsm; ESpNf cKd urf t
hJ &om? xkyyf ;kd rI? t&nf taoG;eJY rnfuo
hJ aYkd zsmyf gqdw
k hJ
TefMum;csufrsm;yg&SdwJh aumfzDrsm;jzpfzdkYvdkw,fvdkY tBuHay;Muygw,f/
AD,uferfpufrIeJYukefoG,fa&;0efBuD;Xme? ukefoG,frIwdk;jrifha&;XmerS
'gdkufwm Do Thang Hai u CAEXPO 2013 rSmaumfzDudkt"du ukef
oG,frIypnf;tjzpf ukefoG,frI wdk;jrifhcJhw,fvdkY ajymygw,f/
rMumawmhru
hJ mvrSm ukeo
f ,
G rf w
I ;kd jri ahf &;Xme&JUtultnDeYJ AD,uferf
aumfzDxkwfvkyfol 100 ausmftm; tvm;tvm&SdwJha'ocHukefjzefYjzL;oleJY
awGUqHak pNy;D aps;uGurf sm;rS uket
f rSmpmrsm; atmifjrifpmG &&SEd ikd af pa&;? aps;
uGuu
f akd tmifjrifrt
I vm;tvmrsm;pGm&Sw
d hJ usm;^r vli,fav;rsm; aps;uGuf
odx
Yk ;kd azmufEikd af &;BuKd ;yrf;aqmif&u
G &f efwu
kd w
f eG ;f ajymMum;cJw
h ,fvYkd VOV
tGefvdkif;owif;rSm azmfjyxm;ygw,f/
CMK
jzpfygw,f/
,cktywfEikd if w
H uma&mfbmaygufaps; tenf;i,f
jrifhwufvmygw,f/ FOB a&mfbmaps;rSmvnf; ,cif
tywfxuf wpfwefvQiaf ':vm 50 cefaY ps;ydNk y;D RSS1
wpfwefvQifa':vm2500-2600? RSS -3 eJY MSR 20
wpfwefvQifa':vm2400-2500? RSS 5 eJY MSR 50
wpfwefvQif a':vm2300-2400 ? MSR 10 wpfwef
vQif a':vm2450-2550? Creep Rubber wpfwefvQif
a':vm 2200-2300 jzpfaMumif; jrefrmEdkifiHa&mfbm
pdkufysdK;xkwfvkyfolrsm; toif;rSod&Sd&ygw,f/
,Of,Ofat;
DCCA (MIRT)
,cktywftwGif; e,fpyfukefoG,fa&;pcef;rsm;rS a&mfbmtqifUpHk 193 wefausmf wifydkhrI ydkrdk

Mo*kwfv 28 &ufrS pufwifbmv 3 &ufwm
umv twGi;f jrefrm-wkwef ,fpyf&dS rlq,f 105 rdik ef YJ
csi;f a&Ta[mfe,fpyfuek o
f ,
G af &;pcef;rsm;rS uefa':vm
1 'or 768 oef;wefzdk;&Sd a&mfbm tqifhpHk 783 wef
ausmfwifydkYEdkifcJhygw,f/ ,ciftywfuxuf 193 wef
ausmw
f ifyrYkd yI rkd ckd yhJ gw,f/ pcef;toD;oD;tvdu
k f a&mfbm
wifyrYkd rI sm;rSmrlq,f 105 rdkirf u
S efa':vm okn 'or
108 oef;wefzdk;&Sd a&mfbm RSS 3 49 wefausmfeJY uef
a':vm okn 'or 575 oef;wefz;kd &Sd a&mfbm MSR
20 wef250 ausmf? csif ; a&T a [m
[mfrS uefa':vm okn
'or 757 oef;wefz;kd &Sd a&mfbm RSS 3 344 wefausmef YJ
RSS 3
RSS 5
rdrdbuf(usyf^wef)
,ck
,cif
2157826
2153720
1937778
1939312
ajymif;vJrI
4106
1534
uefa':vm okn 'or 328 oef;wefzdk;&Sd a&mfbm

MSR 20 139 wefausmfwdkY jzpfygw,f/ Mo*kwfv
wpfvvH;k uefa':vm 636 oef;wefz;kd &Sd a&mfbm tqifh
pHk 5130 wefausmf wifyEYkd ikd cf yhJ gw,f/ rdrzd ufeYJ wpfzuf
wkwfedkifiHa&mfbmajrjyifaygufaps;EIef;rsm;udk EIdif;,SOf
Munh&f mrSm wpfzufEikd if rH mS awmh a&mfbm RSS 3 eJY RSS
5 aps;EIef;rsm;ajymif;vJrIr&Sdayr,fh rdrdzufrSm RSS 3
aps;EIe;f utenf;i,fwufaeNy;D RSS 5 aps;EIe;f uawmh
tenf;i,f usaeaMumif;od&Sd&ygw,f/ESpfEkdifiHajrjyif
aygufaps;rsm;udk EIdif;,SOf azmfjyay;vdkuf&ygw,f -
%
0 1. 9
0 0. 8
wpfbufEdkifiH(a':vm^wef)
,ck
,cif
ajymif;vJrI
%
2255
2255
1993
1993
cifuvsmOD;? MIRT (DCCA)
a&mfbmykdhukeftay: tcGefpnf;MuyfrIEIef; AD,uferf avQmUcszG,f&Sd

AD,uferfb@ma&;0efBu;D Xme[m 0efBu;D Xmersm;eJY
pD;yGm;a&; vkyfief;&Sifrsm;xHrS obm0 a&mfbm wifydkYrI
tay: ydkYukefcGefavQmhcsa&;eJY pyfvsOf;wJhtBuHOmPfrsm;
awmif;cHvsu&f ydS gw,f/ a&mfbm aps;usqif;aeNy;D ukef
rsm;jym;pGm&SdaewJhtwGuf ,ckuJhodkY ydkYukefcGef avQmhcs
Edik af &;twGuf tBuOH mPfrsm; awmif;cH&jcif;jzpfw,fvYkd
od&ygw,f/
oufqidk &f mXmersm;? vkyif ef;&Sirf sm;xHrS tBuOH mPf
f v
kd uf&dS
rsm;udk vufc&H &SNd y;D aemuf Latex a&mfbm tESpu
3 rS 5 &mcdik Ef eI ;f pnf;Muyfae&mrS 1 &mcdik Ef eI ;f odYk avQmch s
ay;vdkufygw,f/ tjcm;a&mfbm ukefypnf;rsm;tay:
ydkYukefcGefpnf;MuyfrIEIef;rSm okn rS 1 &mcdkifEIef;&Sdaewm
jzpfygw,f/
AD,uferf a&mfbmtoif;onf 0efBuD;XmetaeeJY
tcGefuif;vGwfcGifhpOf;pm;Edkifatmif? avQmhcs Edkifatmif
ajymEdik q
f Ekd ikd w
f hJ toif;wpfcjk zpfygw,f/ a&mfbmydu
Yk ek f
tay: ydu
Yk ek cf eG pf nf;Muyfjcif;tm;avQmch sa&;onf ta&;
BuD;aMumif;? taMumif;rSm a&mfbmydkYukefaps;rSm odod
omomusqif;aewJh twGujf zpf ygw,f/ 2013-2014

b@mESpf yxr 7 vwmumvrSm a&mfbmaps;EIef;rsm;
[m tqufrjywf usqif;vsuf&Sdaeygw,f/ yxr
av;vywfrS a&mfbm 1 wefvQif 2685 a':vm&SdNyD;
2011 ckEpS u
f tjrifq
h ;kH aps;xuf 41 &mcdik Ef eI ;f avQmeh nf;
cJhw,f/wpfESpfxufwpfESpf 8 &mcdkifEIef;cefY rSefrSefav;
avsmhusaew,fvdkY AD,uferfa&mfbmtoif;u ajymyg
w,f/
urmhpD;yGm;a&;usqif;vmrIaMumifh a&mfbmayguf
aps;[m vmrJhESpftwefMumxdavsmhenf; aetkH;rSmjzpf
aMumif;? vufuserf sm;jrifrh m;Ny;D tjcm;Edik if rH sm;uvnf;
xkwv
f yk rf rI sm;vnf; rsm;jym;aewJt
h wGuf aps;qufvuf
usae rSmjzpfygw,f/ AD,uferf[mobm0a&mfbm xGuf
&SdrI pkpkaygif;&JU 83 &mcdkifEIef;udkESpfpOfwifydkY &vsuf&Sd
ygw,f/ ,ckESpfukefydkif;rSm a&mfbm 1 wef&JUaps;[m
a':vm 2300 xd usqif;oGm;Edik w
f ,f? 2011 ckEpS af ps;
xuf ododomomudk avsmhenf;oGm;Edkifw,fvdkY cefYrSef;
aeMuygw,f/tcGefrl0g'XmerS 'kwd,TefMum;a&;rSL;
Luu Duc Huy u ydkYukefcGefjyifqifrI rlMurf;rSm NyD;pD;
oGm;NyjD zpfaMumif;? qufpyf0efBu;D Xmersm;eJY at*sipf rD sm;
taeeJU jyifqifrt
I ay: oabmxm;udk awmif;cH xm;qJ
jzpfNy;D aESmifah ES;BuefBY umrIr&Sad pbJ taumiftxnfazmf
aqmifoGm;r,fvdkY ajymMum;ygw,f/ vwfwavmrSm
AD,uferf a&mfbmvkyfief;&Sifrsm;tpktzGJY&JU vuf0,f
pm&if;t& a&mfbmwefcsdef 60000 &SdaeNyD; ESpfukefrSm
awmh wefcsed f 200000 xd&v
dS mEdik rf ,fvYkd arQmrf eS ;f xm;yg
w,f/a&mfbmydu
Yk ek cf eG [
f m a&mfbmvkyif ef;&Sirf sm;twGuf
uefYowfcsufozG,f jzpfaewJhtwGuf tjcm;tdrfeD;csif;
Edik if rH sm;eJY EIid ;f ,SOv
f Qif ,SONf yKd iEf ikd pf rG ;f avQmu
h s apvsuf
&Sw
d ,fvYkd AD,uferfa&mfbmtoif;u oH;k oyfaxmufjy
vsuf &Sdygw,f/
CMK
23
aps;uGuf&Sdaom aygif;qefrsm; xkwfvkyfwifydkha&mif;csa&;

,aeUjrefrmEdik if H aygif;qefxw
k v
f yk rf u
I kd qefpuf vkyif ef;
&Siftrsm;pkpdwf0ifpm;rI jrifhwufvmNyD; aygif;pyg;xkwfonfh
pufrkH sm;wnfaqmuf&ef jyifqifvmMuNyjD zpfygonf/ jynfwiG ;f
aps;uGuftaejzifh tm;udk;tm;xm;jyKEdkifavmufonfh tae
txm;r&Sdao;aomfvnf; jynfyaps;uGuf 0,fvdktm;rSm
tcdik t
f rm&Sv
d mNyjD zpfygonf/ urmq
h efaps;uGuf jrefrmhqefjzL
,SOfNydKifEdkif&eftwGuf v,f,majrrsm;jyKjyifjcif;? a&oGif;
a&xkwfpepfrsm; rSefuefatmif wnfaqmufjcif;? acwfrDpdkuf
enf;pepfrsm;udk toHk;jyKjcif;? aps;uGuf0,fvdktm;&Sdonfh pyg;
rsdK;aumif;? rsdK;oefUrsm;udk a&G;cs,fpdkufysdK;jcif;? oGif;tm;pkrsm;
pepfwustoH;k jyKjcif;? acwfreD nf;pepfrsm;jzif&h w
d o
f rd ;f a>cavSU
jcif;? tqifjh rifh qefpufrsm;jzifh Buw
d cf x
JG w
k v
f yk jf cif; ponfjzifh
pwifpu
kd yf sKd ;onfrS Buw
d cf x
JG w
k v
f yk o
f nftxd jyKjyif aqmif&u
G f
p&mrsm; rsm;jym;vSygonf/
aygif;qefxw
k v
f yk rf I t&nftaoG;rSm urmq
h efaps;uGuf
,SOfNydKifEdkifpGrf;&Sdonfhtjyif 0,fvdktm;rSmvnf; xkwfvkyfEdkif
oavmuf &SNd y;D jzpfonft
h wGuf aygif;pyg;pufrkH sm;tNyKd it
f qdik f
wnf aqmufvmMuonfukd awGU&S&d ygonf/ wnfaqmufvsuf
qufvufwnfaqmufqJ aygif;pyg;pufrkH sm;rSm {&m0wDwikd ;f
a'oBu;D 21 puf?pufprG ;f tm;rSmwpf&uf 1315wef? yJc;l wdik ;f
a'oBuD; 11 puf? pufpGrf;tm; wpf&uf 550 wef? aejynf
awmf wef 100 uspuf 1puf? &cdik jf ynfe,f 30 wefuspuf
1 pufjzpfNyD; pkpkaygif; 1 &ufvQif 1995 wefxkwfvkyfEdkifrnf
jzpfygonf/
tqdyk g aygif;pyg;puf&rkH sm;\ pGr;f tm;jynfx
h w
k v
f yk Ef ikd rf rI mS
1 &ufvQif aygif;pyg;wefcsdef 2000 cefU? aygif;qefwefcsdef
1300 cefU xkwv
f yk Ef ikd rf nfjzpfNy;D wpfEpS v
f Qif aygif;qefwefcsed f
5ode;f cefUxkwv
f yk Ef ikd rf nfjzpfygonf/odUk &mwGiv
f ufawGUvkyif ef;
aqmif&Guf&m taMumif;trsdK;rsdK;aMumifh pGrf;tm;jynfhxkwf
vkyEf ikd rf rI &Syd g/ 1 ESpv
f Qif &uf 300 cefUESihf pufprG ;f tm;jynf\
h
70&mcdkifEIef;jzifh wGufcsufygu 1 ESpfvQif aygif;qefwefcsdef
3 odef;cefU xkwfvkyfEdkifrnfjzpfygonf/
jynfwiG ;f pdu
k yf sKd ;xkwv
f yk o
f nfh pyg;trsKd ;tpm;trsm;pk\
rmausmrI (Hardness) rSm 2.5 Kg om&SdonfhtwGuf wef;
jrifhqef 15%tqifhtxdom BudwfcGJEdkifNyD; rmausmrItqifh
4 Kg ESihf txuf&a
dS om pyg;udo
k mvQif wef;jrifq
h ef plyg5%?
plyg100%wdUk udBk uw
d cf EJG idk rf nfjzpfygonf/
pyg;&dwfodrf;csdefa>cavSUpOfumv taMumif;trsdK;rsdK;
aMumifph yg;wGijf zpfay:aeaom qpfusKd ;ydik ;f rsm;rSmaygif;pyg; jyK
vky&f mwGif a&ylprd jf cif;? a&aEG;aiGUjzifah ygif;jcif;vkyif ef;pOfrsm;
aumf"mwftaphtqHrsm;aMuysuo
f mG ;Ny;D qpfusKd ;ydik ;f ae&mrsm;
0ifa&mufae&m,l qufpyfomG ;umrmausmonfq
h efom; tjzpf
odkUa&muf&SdoGm;ygonf/ odkUtwGuf rmausmrItqifhedrfhonfh
pyg;rsm;udk jyKjyif&ef taumif;qHk;enf;vrf;rSm aygif;pyg;jyK
vkyfjcif;yifjzpfygonf/aygif;pyg;xkwfvkyfNyD; aygif;qefBudwf
cGJxkwfvkyfygu
qefBuw
d x
f u
G Ef KS e;f ydrk &kd &Sjd cif;
qefa&mif? qefom;Munfvifajymifvufvmjcif;
ydk;rTm;tvG,fwul usa&mufzsufqD;EdkifrIr&Sdjcif;
aygif;qefBuw
d cf jJG cif;rS xGu&f o
dS nfzh EJG o
k nf qefjzLzGyf
jcif;rS&&Sdonfh zGJEkxuf qDyg0ifrI &mcdkifEIef; 2q ydkrdk
yg0ifjcif;
0ifaiGyrkd &kd &Sjd cif;
tvkyt
f udik f tcGit
hf vrf;rsm; ydrk zkd efw;D ay;Edik jf cif;
ponfh tcGifhta&;rsm;udk &&SdcHpm;Edkifrnfjzpfygonf/
qefxGufESKef;EdSKif;,SOfcsuf
{nfhrxtkyfpk0if qif;oG,fvwf pyg;trsdK;tpm; wif;
100 tm; plyg 5% qefjzLtjzpf vnf;aumif;? aygif;pyg;
jyKvkyfNyD; aygif;qeftjzpfvnf;aumif; BudwfcGJxkwfvkyfygu
atmufyg qefESifhqefxGufypnf;rsm;udk&&Sdrnfjzpfygonfqef j zL plyg 5%txGufESKef;
aygif;qeftxGufESKef;
qef
29 .67 wif;
aygif;qef 40 .5 wif;
qefuGJ (Extra) 2 .07 wif;
qefuGJ (A234) 1 .9 wif;
zGJEk 5 wif;
zGEJ k
8 .39 wif;
tqdkyg qefjzL 5%ESifh aygif;qef 5%txGufEIef;wdkU
wpfESpfyHkaop&dwf
usyfodef;
0efxrf;vpmESifhvkyfcrsm; - 700
wpfESpfyHkaotoHk;p&dwf - 20
taxGaxGp&dwf
- 12
jyifqifxdef;odrf;p&dwf - 60
tcGeftc
- 60
aMumfjimp&dwf
- 100
952
wpfESpfajymif;vJp&dwf
usyfodef;
ukefMurf;0,fp&dwf - 48000
vkyfom;c
- 600
vQyfppf"mwftm;c - 400
pufypnf;0,f,lp&dwf - 500
xkyfydk;ypnf;
- 400
49900
tay:tajccHwGucf suMfunfyh guqefjzL5%wpfwef&&S&d eftwGuf

pyg;wif; 100 cefUtoHk; jyK&rnf jzpfaomfvnf; aygif;qef
5% wpfwef&&Sd&eftwGuf pyg;wif; 74 wif;cefUomtoHk;jyK
&onfhtwGuf pyg; 26 wif; cefUoufomonfudk awGU&Sd
&ygonf/ xdUk tjyif aygif;qef 5% wpfwefaps;ESKe;f onf USD
500 jzpfNyD; qefjzL 5% wpfwefaps;ESKef;onf USD 425
jzpfonfhtwGuf aygif;qef 1 wefonf qefjzL 1 wefxuf
USD 75 ydr
k &kd &Srd nfjzpfygonf/
okUd &mwGif qefjzL 5&mcdik Ef eI ;f Buw
d cf &JG m qefuJG txGuf
yrmPrsm;Ny;D aygif;qef 5&mcdik Ef eI ;f Buw
d cf &JG mqefuJG txGuf
enf;onfhtwGufqef?qefxGufypnf;rsm;\ umvayguf
aps;rsm;ESihf EdKS i;f ,SOf wGucf suMf unfrh o
S m teD;pyfq;kH tajzrSeu
f kd
&&Sdrnfjzpfygonf/ xGuf&Sdonfh qef? qefxGufypnf; rsm;
tvdkufumvaygufaps;ESifh atmufygtwdkif; wGufcsufazmfjy
tyfygonfqefjzL 5%
qef
= 29 .67wif; = 0 .96 wef x 425USD
qefuGJ(Extra) = 2 .07 wif; = 0 .067 wef x 400USD
qefuGJ(A12) = 6 .34 wif; = 0 .206 wef x 350USD 56
5688 USD
qefuGJ(A234) = 2 .76 wif; = 0 .090 wef x 300USD
zGEJ k
= 8 3. 9 wif; = 0 .171 wef x 200USD
aygif;qef 5%
aygif;qef
= 40 .5 wif; = 1 .38 wef x 500USD
qefuGJ(A234) = 1 .9 wif; = 0 .062 wef x 250USD 70
7066 USD
zGEJ k
= 5 0. wif; = 0 .102 wef x 200USD
txufygpyg;wif; 100 tm;Buw
d cf x
JG u
G &f o
dS nfh qef? qef
xGufypnf;rsm;\ umvaygufaps;ESifh wGufcsufrItay: ESdKif;
,SOfMunfhygu aygif;qefBudwfcGJxkwfvkyfrIonf qefjzLBudwf
cGJxkwfvkyfrIxuf 138 USD ydkrdk&&Sdonfudk awGU&Sd&ygonf/
t&if;aMuumvESdKif;,SOfwGufcsufrI
aygif;qefxkwfvkyfrIonf qefjzLxkwfvkyfrIxuf &if;ESD;
jrK yEf rHS yI rmP ydrk u
kd ek f usrnfjzpfyg onf/ aygif;qefEiS hf qefjzL
BudwfcGJxkwfvkyfrIukefusp&dwfrsm;? &if;ESD;jrKyfESHrIrsm;? tusdK;
tjrwf&&SdrIESifht&if;aMuumvwdkUtm; atmufygtwdkif;ESdKif;
,SOfwGufcsufazmfjytyfygonfwef 50 usqefjzLpufHk
aygif;pyg;ESifh aygif;qefpuf&Hk
usyfodef;
usyfodef;
ajr 2 {u
- 5000 ajr 4 {u
- 10000
pufHk 1 &Hk
- 3000 pufHk2 Hk
- 6000
pufESifhpufypnf; - 3000 aygif;pyg;puf
- 5000
odkavSmifHk 2 &Hk - 5000 aygif;qefpuf
- 3000
pwd1k
- 250 ukefMurf;odkavSmifHk4vHk; - 10000
&Hk;cef; 1
- 250 Hk;cef; 1 cef;
250
&Hk;toHk;taqmif - 200 Hk;toHk;taqmifypnf;rsm; 200
ypnf;rsm;
pwdk
250
16700
34700
usyfodef;
0efxrf;vpmESifhvkyfcrsm; - 1400
yHkaotoHk;p&dwf
- 40
taxGaxG
- 24
jyifqifxdef;odrf;p&dwf - 120
tcGeftc
- 120
aMumfjimpm&dwf
- 200
1904
ukefMurf;0,fp&dwf
vkyfom;c
vQyfppf"mwftm;c
avmifpm"mwftm;c
pufypnf;0,f,lp&dwf
xkyfydk;ypnf;
usyfodef;
48000
1200
800
pyg;cGH
1000
400
51400
wpfESpfcefhrSef;0ifaiG
qefjzL 5% (11520 wef)
aygif;qef = 16560 wef
qefuJG (Extra) (804 wef)
aygif;qefuGJ = 744 wef
qefuGJ (A12) (2472 wef)
zGEJ k
= 1224 wef
qefuGJ (A234) (1080 wef)
zGJEk (2052 wef)
8710800USD
6817200 USD
(usyf 66076 odef;)
(usyf 84487 odef;)
tMurf;tjrwf = 15224 odef;
= 31183 odef;
tom;wiftjrwf = 14774 odef;
= 29983 odef;
t&if;aMuumv = 14 v t&if;aMuumv = 14 v
txufygwGucf surf rI sm;t& aygif;pyg;ESihf aygif;qef pufkH
\ &if;ESD;jrKyfESHrI yrmPrSm qefjzL pufHk\ &if;ESD;jrKyfESHrIxuf
2 qcefU rsm;jym;aomfvnf; t&if;aMuumvrSm twlwlyif
jzpfonfukd cefUrSe;f wGucf suf &&Syd gonf/tqdyk gwGucf surf o
I nf
ae&ma'oESifh tcsdefumvwdkUay:rlwnfNyD; uGJjym;jcm;em;rI&Sd
Edik yf gonf/
jrefrmhaygif;qeftm; t"du0,fvufEdkifiHjzpfonfh k&Sm;
tjyif Oa&myEdkifiHrsm;uvnf;0,f,l&ef pdwf0ifpm;vsuf&Sd
ygonf/ 0,fvdktm;ESifhpmaomf wnfaqmufNyD;? wnfaqmuf
vsu&f o
dS nfh aygif;qefpuft
kH iftm;avmufEiS hf rvHak vmufEikd f
yg/ t&nftaoG;edro
hf nfph yg;rsm;tm; txda&mufq;kH jyKjyifEikd f
onfeh nf;vrf;rSm aygif;pyg;jyKvyk
f jynfywifyUkd a&mif;csjcif;
yifjzpfygonf/
]]wGufa&;u pufolaX;? wGufMunfhawmhpufr&dS}}[lonfh
jrefrmh qdkdk;pum;wpfck&Sdygonf/ pdwful;ESifhrSef;qwGufMunfh
aomtcg tusKd ;tjrwfrsm;pGm&&SNd y;D oumv csucf si;f vufiif;
pufolaX; jzpfoGm;NyD; vufawGUvkyfief;aqmif&Gufaomtcg
rSef;csufESifh ESrf;xGufrudkufyJ qHk;IH;&onfudk qdkvdkjcif;jzpfyg
onf/ qefpufvyk if ef;wGif vkyif ef;ruGsr;f usiyf gu qH;k I;H rI Mu;D
rm;Edik o
f nft
h wGuf ukeMf urf; 0,f,jl cif;? odak vSmifjcif;? Buw
d cf JG
xkwv
f yk jf cif;? wifyUkd a&mif;csjcif;ponfeh nf;AsL[mrsm;uGsr;f usif
& rnft
h jyif vkyif ef;tawGUtBuKH EiS hf t&if;tES;D jynfph &kH efvnf;
vdt
k yfrnfjzpfygonf/ tqdyk gtcsurf sm;ESijhf ynfph NkH y;D aygif;pyg;
eSiahf ygif;qefxw
k v
f yk rf v
I yk if ef;tm;aqmif&u
G rf nfqykd gu jynfy
aps;uGu0f ,fvt
kd m; tckid t
f rm&SNd y;D jzpfonft
h wGuf wGuMf unfh
vQifvnf; puf&SdrnfjzpfygaMumif; owif;pum;yg;vdkuf&
ygonf/
USM (DTP)
24
a[mifaumifu&wemukeo
f nf 'if;epfqef;
[mjrefrmausmufprd ;f awGukd vGecf w
hJ q
hJ ,fpEk pS f
oH;k pk avmufuwnf;u 0,f,v
l mcJ&h mrS ,ck
tcg wkwfjynfrBuD;u ausmufpdrf;0,f,l
pkaqmif;olawGaMumihf aps;EIef;awG acgifcdkuf
atmifwufvmNy;D 0,f,zl t
Ykd cuftcJeBYJ uKH awGU
vm&ygw,f/ vGefcJhwJharvtwGif;u usif;y
cJhwJh Christic ausmufpdrf; avvHwifyGJrSm
ausmufprd ;f vufpyG w
f pfuiG ;f udk a[mifaumif
a':vm oef; 20 (tar&duefa':vm 2 'or
6 oef;)eJY avvHqNJG y;D 0,f,o
l mG ;wmudk oljrif
awGUcJh&w,fvdkY qkdygw,f/ olcefYrSef;xm;wJh
aps;xuf 5 qavmufydkay;NyD; 0,f,loGm;cJh
jcif;yJjzpfygw,f/ vGefcJhwJhvuvnf; ol[m
ausmufpdrf;vufaumufwpf&Hudk ta&mifeJY
t&nftaoG;odyrf aumif;ayrJh a[mifaumif
a':vmwpfoef;eJY 0,f,lxm;vdkufygw,f/
olu ]]ausmufpdrf;aps;EIef;awG[m odyfjrihf
vmaeygw,f/,cktcsed rf mS awGUwke;f 0,frxm;
vdkuf&if aemifus&if 'Dxufydkaps;BuD;ay;NyD;
0,f&zdkY&Sdw,f}} vdkYajymygw,f/
'Dvdk ausmufpdrf;vuf0wf&wemawG&JU
aps;EIe;f awGtqrwefcek w
f ufvm&wJt
h aMumif;
&if;u wkwEf idk if rH S csr;f omvmMuwJo
h al wG
[m ausmufprd ;f qGBJ uKd ;? ausmufprd ;f vufpyG ef YJ
ausmufprd ;f vufaumufawGukd olw&Ykd UJ a&&Snf
&if;ES;D jrK yEf &HS r,fh Opmypn;f awGtjzpf 0,f,l
pkaqmif; vmaeMuvdkYyJjzpfygw,f/ olwkdYu
ausmufprd ;f aps;[mwjznf;jznf;wufvmaewJh
twGuf &Sef[dkif; upawmh&S,f,maps;awGvdk
vHk;yg; yg;oGm;p&mvnf;r&Sd? a&Taps;vdkvnf;
rwnfrNidrfjzpfp&mr&Sdbl;vdkY ,HkMunfaeMu
ygw,f/
urmt
h aumif;qH;k ausmufprd ;f 90 &mcdik f
EIe;f avmuf[mjrefrmEkid if aH usmufprd ;f wGi;f awG
uvmygw,f/ 0,fvt
kd m;u jrihw
f ufaeayrJh
armifyq
k ;dk Murf;
ay;oGi;f Edik w
f t
hJ a&twGuu
f enf;aewJt
h wGuf
,ckvdk aps;wufvmaejcif;jzpfw,fvYkd a[mif
aumif ausmufrsufynmwuodkvfrS q&m
wpfOD;jzpfwJh [rf;z&D;,ef;u ajymygw,f/
olu ]]ausmufpdrf;eJY ywfoufvdkY EkdifiHwum
todtrSwjf yKaps;uGuw
f pfc?k 'grSr[kwt
f wef;
tpm;tvdu
k f owfrw
S x
f m;wJh aps;EIe;f r&Sw
d t
hJ
wGuf 0,f,&l if;ED;S jrK yEf o
HS al wGtwGuf tcuf
tcJ&Sdygw,f}} vdkY axmufjyxm;ygw,f/
'DvEkd idk if w
H umpHEeI ;f eJY owfrw
S x
f m;wJh aps;EIe;f
pepfr&Sw
d t
hJ wGuaf usmufprd ;f 0,foel YJ a&mif;cs
olawG[mausmufrsut
f &nftaoG;uRr;f usif
olawG&UJ yk*v
u
d cefrY eS ;f csuef YJ avvHyaJG wGrmS
ay;wJhaps;EIef;awGudkom pHtjzpf xm;aeMu
&ygw,f/
olwkdhu ausmufpdrf;aps;[m wjznf;jznf;wufvmaewJUtwGuf

&Sef[dkif;u pawmU&S,f,maps;awGvdk vHk;yg; yg;oGm;p&mvnf;r&Sd?
a&Taps;vdkvnf; rwnfrNidrfjzpfp&mr&Sdbl;vdkh ,HkMunfaeMuygw,f/
FDI ydkrdk&&Sda&; wkwfzdwfac:

wkwfEdkifiH[m pD;yGm;a&;us
qif;jcif;r&Sb
d w
J ;kd wufEikd af &;twGuf
u@aygif;pH?k Iaxmifah ygif;pHjk zifBh uKd ;
pm;vsu&f &dS m,cktcgFDI( Foreign
Direct Investment) Edi
k if jH cm;&if;ES;D
jrK yEf rHS yI rkd &kd &Sad &;twGuf wkwEf ikd if rH S
csrw
S jf yXmef;xm;aom &if;ES;D jrK yEf rHS I
Oya'rsm;? twd;k EIe;f rsm;udk vdu
k ef m
vsuEf ikd if jH cm;vkyif ef;rsm; rdrEd ikd if w
H iG f
vma&muf&if;ES;D jrK yEf rHS rI sm;aqmif&u
G f
Mu&ef Edik if jH cm;a&;0efBu;D XmerS ajym
a&;qdkcGifh&Sdol Hong Lei uaeYpOf
owif;tusOf;rSmzdwfac:ajymMum;
cJyh gw,f/
qufvufNyD; Oa&myukefonf
tzG J Y & J U tpD & if c H p mwpf a pmif w G i f
wkwfEdkifiH[mpufrIvkyfief; &if;ESD;
jrK yEf &HS ef tjcm;Edik if rH sm;xuftajccH
aumif;rsm;&Sw
d ,fvaYkd &;om;xm;jcif;
tm;*kP,
f yl gaMumif;?urmph ;D yGm;a&;
aES;auG;aeaomfvnf; wkwt
f aeeJY
Edik if jH cm;&if;ES;D jrK yEf rHS u
I q
kd aJG qmifvsuf
pD;yGm;a&; t&Sed t
f [kejf ri w
hf ifEikd af &;
aqmif&Gufvsuf&SdaMumif;? wkwf
ausmufprd ;f udk tpdr;f a&mifomru teD?

t0g? tjzLeJY c&rf;jymEk a&mifawGeJYvnf;
&&SdEkdifygw,f/tm&S wdkufqkdif&m Sotheby
ausmufrsuf &wema&mif;0,fa&;ukrPD&JU
tBu;D tuJ w,f&cD sL;u vGecf w
hJ hJ 5ESpt
f wGi;f
rdrdukrPDrSa&mif;cscJhwJhausmufpdrf;xuf0uf
ausmfudk wkwfvlrsKd;awGu 0,f,lcJhw,fvdkY
ajymygw,f/wkwf0,f,lolawGaMumihfEkdifiH
wumavvHXmeawGeJY Chow Tai Fook
Jewellery Group ukrP
v
D rD w
d ufvkd jrefrm
EkdifiHu ausmufpdrf;awGtrsm;qHk;0,f,lae
MuwJh ukrPDawGtzkdY 0ifaiGwdk;wufapcJhyg
w,f/ vGefcJhwJh ZGefvtwGif;u jrefrmEkdifiH
rSmusi;f ycJw
h hJ ausmufrsu&f wem avvHyBJG u;D
rS m ausmuf p d r f ; a&mif ; &aiG p k p k a ygif ; [m
tar&duefa':vm 2 bDv,
D t
H xd&cdS NhJ y;D tJ'D
ausmufpdrf;awGudkvnf; wkwfvlrsKd;awGu
trsm;qHk;0,f,lcJhw,fvdkY od&ygw,f/
wkwEf idk if rH mS ausmufprd ;f udk csirf if;quf
uwnf;u awmf0ifausmufrsuf (imperial
stone) tjzpfoabmxm;cJy
h gw,f/ tJ'aD cwf
upNyD; ausmufpdrf;udk wkwfbmom pum;eJY
]]azhacRU}} (Fei Cui) vkdYac:qkdcJhNyD; raumif;
qkd;0g;awGudk z,f&Sm;ypfEkdifw,f? pdwf"mwfudk
jzLpifapw,f/ toufudk &Snfapw,fvdkY ,Hk

D rS avhvm
MunfvmMuygw,f/ CLSA ukrP
qef;ppfolat&Gefzpf&Smu ]]ausmufpdrf;[m
xif&mS ;wJah &TeYJ pdef awGxuf odo
k o
kd yd o
f yd &f w
dS hJ
&wemjzpfvYkd vdt
k yfoavmuf0,f,pl ak qmif;
EkdifwJhtusKd;udk&&SdEkdifw,f}} vdkYaxmufjyxm;
ygw,f/
csrf;om<u,f0vmwJh wkwfvlrsKd;awG
taeeJY aps;BuD;wJhpdefeJY a&S;,Ofaus;rI tpOf
tvmt&0,f,lpkaqmif;vmwJh ausmufpdrf;
awGtwGuaf iGaMu;udyk rkd o
kd ;kH pGv
J mcJMh uygw,f/
a[mifaumif vuf0wf&wem pkaqmif;ol
'if;epfqef;u olYzcif[m oli,fpOfuwnf;
uaumif;rGef wJah usmufprd ;f wpfw;Hk udk b,fvkd
a&G;cs,&f r,fqw
dk mudk oifMum;ay;cJah Mumif;?
olzY cif[m awmufywJt
h a&mif&NdS y;D wpfw;kH eJY
wpfwHk;b,fvdkrSrwlnDwJh ausmufpdrf;awGudk
jrwfE;dk cJah Mumif; ajymygw,f/ oluqufvuf
NyD; ]]ausmufpdrf;eJY pdefawGudk 0,f,lwm[m
obm0t&if;tjrpfawGux
kd ed ;f odr;f &ma&muf
wJhtjyif vHkNcHKpdwfcs&wJh a&&Snf&if;ESD;jrKyfESHrI
udkjyKvkyfxm;wJhtwGuf aiGaMu; azmif;yGrIudk
umuG,fEdkifw,f}} vdkY axmufjyMuygw,f/
a[mifaumifrSm tajcpdkufwJh CLSA
ukrP
&D UJ trf-'Djzpfoal 0gif u ]]ausmufprd ;f &JU
aps;EIef;[m 2005 ckESpfupNyD; ,cktcg 3
qavmuf wufvmum vmr,fhESpfawGrSm
vnf;wpfEpS u
f kd 15&mcdik Ef eI ;f uae 20 &mcdik Ef eI ;f
txdwufvmEkid w
f ,f}} vdYk cefrY eS ;f xm;ygw,f/
a0gifuqufvufNyD; olY&JUazmufonf wpfOD;
jzpfwJh wkwfEkdifiH ajrmufydkif;rS aqmufvkyf
a&; vk y f i ef ; &S i f B uD ; wpf O D ; qk d & if ol Y q D u
ausmufpdrf; vufaumuft&Haygif; 100
ausm0f ,f,pl ak qmif;xm;w,fvYkd ajymygw,f/
tJ'aD usmufprd ;f vufaumufwpf&&H UJ aps;EIe;f
[m ,GrfaiGwpfoef; (tar&duefa':vm
taeeJY 163000 a':vm)tenf;qH;k &Sw
d ,fvYkd
ajymaMumif;ygcifAsm/ / Ref:Bloomberg
BudKwif0ifaiGcGefavQmUcsjcif;jzifU e,fpyfukefoG,frI jrifUwufapEdkif
EdkifiHodkYvma&muf&if;ESD;jrKyfESHcsifMu
wJh Edik if jH cm; vkyif ef;&Sirf sm;udk BuKd qkd
jcif;[mvuf&w
dS kwEf ikd if &H UJ pD;yGm;a&;
jyKjyifajymif;vJrIawGudkyGifhvif;jrif
ompGm pepfwus aqmif&u
G jf cif;jzifh
tjyeftvSef tusKd ;aus;Zl;&&Sad pvdk
jcif;jzpfaMumif; Hong rS ajymMum;cJh
ygw,f/
wkwfEdkifiH[m &if;ESD;jrKyfESHrI
jrifhwifa&;u@udkwdk;wuf atmif
qufvufBuKd ;pm;oGm;rSmjzpfNy;D wkwf
EdkifiH&JUrQw yGihfvif;jrifomrI&SdwJh
&if;ES;D jrK yEf rH S eI nf;Oya'rsm;udv
k u
d k ef mNy;D
ESpOf ;D ESpzf uftjyeftvSet
f usKd ;cHpm;
vsuf pD;yGm;a&;wdk;wufvmatmif
aqmif&u
G Mf uygpdv
Yk w
Ykd u
kd w
f eG ;f ajymMum;
cJw
h ,fvaYkd zmfjyyg&Syd gw,f/at;ouf
ul;oef;a&mif;0,fa&;? pufreI YJ
bPfwdkYeJY zGJYpnf;xm;aom yl;wGJ
aumfrwDonf e,fpyfuek o
f ,
G f a&;
wGiBf uKd wif0ifaiGceG f (Withholding
Tax )tm; 0 'or 5 rS 1 &mcdi
k Ef eI ;f
odkY avQmhcsaumufcH&ef tpdk;&odkY
tBuHay;wdkufwGef;vdkufMuygw,f/
'DtBuHjyKcsufudk JSCCB (Joint
Standing Committe on Commerce, Industry & Banking )
tpnf;ta0;rSmvkyif ef;20 u ydu

Yk ek f
wifydkY&mrSm BuHKawGY&wJh tcuftcJ
rsm;eJo
Y ufomapEdik rf t
hJ aMumif;t&m
rsm;udak qG;aEG;&mrSay:xGuv
f mjcif;
jzpfygw,f/JSCCBudx
k ik d ;f ukeo
f ,
G af &;
tzGJY ( The Board of Trade of
k ;f pufrI toif;csKyf
Thailand ) ? xdi
( Federation of Thai Industries )?
xdkif;bPfydkif&Sifrsm;toif; ( Thai
Bankers Association ) wde
Yk YJ zGpYJ nf;
xm;wmjzpfygw,f/
FTI Ou X Payoongsak
Chartsuttipl u pD;yGm;a&;vkyfief;
&Sifrsm;[mEdkifiH&JU ,SOfNydKifEdkifrIeJY
pyfvsOf;NyD; pdwfylyefvsuf&SdaMumif;?
tpd;k &taeeJeY ,fpyfuek o
f ,
G rf w
I ;k d wuf
atmifvyk zf v
Ykd akd Mumif;? tjcm;ae&m
rsm;(a&aMumif;? avaMumif;)rS ukef
oG,rf x
I ufe,fpyfuek o
f ,
G rf [
I m ykrd kd
tqifajyapEdik af Mumif;? tjynfjynf
qdik &f mukeo
f ,
G rf rI mS vuf&Bdu
S Kdwif0ifaiG
cGefpnf;Muyfaejcif;? 3 &mcdkifEIef;udk
0 'or 5 rS 1'or 0 &mcdik Ef eI ;f odYk
,m,Dumvtwdik ;f twmwpfco
k wf
rSwfNyD;avQmhay;oifhw,fvdkY tBuH
jyKcJhygw,f/ 'Dvdk BudKwif0ifaiGcGef
pnf;Muyfru
I akd vQmch say;jcif; tm;jzifh
vkyfief;vkyfaqmifolrsm; ,SOfNydKif
Edik pf rG ;f udk jri w
hf ifay;&m a&mufw,f
vdkY oHk;oyfygw,f/
JSCCIB OuXxdkif;ukefoG,f
a&;tzGJYOuX Isara Vangkusolkij
uawmh urmh,m,DpD;yGm;a&;uyf
tcsed w
f u
kd mvomjzpfymG ;aomfvnf;
vltrsm;tjym;tay:xdcu
k d af paMumif;?
tpd;k & taeeJY ydUk ukew
f ;kd jri w
hf ify&Ykd ef
wGef;tm;ay;rSom pD;yGm;a&;zGHUNzdK;
a&;udk taxmuftyYHjzpfaprSmjzpf
aMumif;?JSCCIBtaeeJpY m;aomufuek f
rsm;tay: pnf;MuyfaerItm;OD;pm;
ay;&efvdktyfw,fvdkY ajymMum;cJhyg
w,f/
e,fpyfaygufrsm;tm; tqifh
jrifhwif&efvdktyfaMumif;? odkYrSom
tcsed w
f w
kd ekd o
YJ ,f,yl aYkd qmif Edik rf nf
jzpfaMumif;? vGwv
f yfaomukeo
f ,
G f
a&;Zkerf sm; e,fpyfaygufrsm;wGif xl
axmif&efukefpnfpD;qif;rIvsifvsif
jrefjrefeJYtqifajyacsmarGYap&ef?
tdrfeD;csif;EdkifiHrsm;&JU vrf;ydkif;rsm;
aumif;rGeaf &;ulnaD qmif&u
G af y;&ef?
oHrPd? "mwfqD? 'DZ,fqD? a&mfbm
vkyfief;rsm;rSm &if;ESD;jrKyfESHrIrsm;udk
wdk;wufatmifrl0g'rsm;jyefvnf
jyKjyif&ef vdktyfw,fvdkY JSCCIBrS
wm0ef&Sdolrsm;u tBuHjyKajymMum;
cJhw,fvdkY tGefvdkif;owif;rsm;t&
od&Sd&ygw,f/
CMK
25
jrefrmEdkifiHqefpufvkyfief; zGHY NzdK;wdk;wufa&;ESifU urmhaps;uGuf0if wef;jrifUqefrsm; ydkrdkwifydkha&;

,cifwpfywfrStquf
qefeD? pyg;yg0ifrIppfaq;jcif;
qefepD yg;yg0ifru
I kd ppfaq;&mwGif ysr;f rQpyg; erlem,l
pyg;rSvHk;wD;qefjzpfatmif BudwfqHkjzifh BudwfcGJjcif; (odkU)
prf;oyfpufuav; (Testing Husker)jzihf BudwfcGJNyD; &&Sdvm
onfhvHk;wD;qefudk (100)pDpD qefcsdefzef>yefjzifh csdefwG,f
ppfaq;&ygonf/ qefeyD g0ifrI (2 &mckid Ef eI ;f -3&mcdik Ef eI ;f ) xdyg
0ifonfhpyg;onfqefBudwfxGufESKef;ESifh qeft&nftaoG;udk
rxdcu
kd Ef ikd yf g/odUk &mwGiq
f efeyD g0ifrrI sm;aompyg;rsm;udk Buw
d f
cGJvQif t&nftaoG;rD qef&&Sdatmif qefeDyg0ifrIenf;onfh
pyg;xuf ydkrdkBudwfzGyf&ojzifh qefBudwfxGufEIef;udk usqif;
apygonf/ xdkUtjyif qefeDyg0ifrIrsm;onfh pyg;onf rnfrQ
yifydkrdkBudwfzGyfapumrl qefta&miftaoG;jzLazG;rI r&Sdojzifh
vnf; oabFmwifonfh tcgjiif; y,fc&H Edik yf gonf/xdUk aMumifh
qefeyD g0ifrrI sm;onfph yg;udw
k ef;jrifq
h efBuw
d cf v
JG Qiq
f efxu
G Ef eI ;f
usqif;ojzifhpD;yGm;a&;t&tHI;ay:Edkifygonf/ qefeDpyg;
jzpfay:&jcif;rSm pyg;pdu
k yf sKd ;onfh v,fajr\ajrqDajrESpt
f ajc
taeESifh pdkufysdK;olv,form;rS qefeDyg0ifrIrsm;onfh rsdK;pyg;
udkoHk;pGJrIaMumifhjzpfEdkifygonf/ qefeDyg0ifrIrsm;onYf pyg;rsdK;
pdu
k yf sKd ;xm;aomv,fuu
G yf wf0ef;usi&f v
dS ,fajrrsm;udyk g qefeD
rsKd ; ul;pufjyefUyGm;Ekid yf gonf/ xdUk aMumifh pyg;wGif qefeyD g0ifrI
rrsm;&atmif rsdK;aumif;? rsdK;oefUa&G;cs,fpdkufysdK;apjcif;ESifh
pdkufysdK;a&;ynm&Sifrsm;tm; qefeDjzpfay:aponfh taMumif;
rsm;udk &SmazGprf;oyf okawoejyKapNy;D enf;vrf; &SmazGaqmif
&Guo
f ifyh gonf/
qef0gyg0ifrIppfaq;jcif;
qef0gppfaq;&mwGipf yg;udv
k ;kH wD;qefjzpfatmif Buw
d cf NJG y;D
vHk;wD;qefudk qefjzLjzpfatmif prf;oyfpufuav;(Testing
Whitener)jzifh Buw
d zf yG &f ygonf/odUk r[kwf csnpf txljzifh jyK
vkyfxm;aom tcsif;3"- 4"&SdaomydkufwGif EdkUqDbl; 1 bl;cefU
jcifwG,fxnfhNyD; tcsuf 100 rS 120 txdcyfjyif;jyif;&dkuf
&ygonf/ &&Sdvmaom qefjzLrsm;udkzGJEkrsm; xGufoGm;atmif
jymwD;um 100 pDpD qefcsed zf ef>yefjzifch sed w
f ,
G Nf y;D qef0gyg0ifrI
udkwdkif;wmppfaq;&ygonf/ wef;jrifhqefBudwfcGJwifydkU&mwGif
qef0gyg0ifrv
I ;kH 0cGirhf jyKojzifq
h ef0grsm;udt
k a&mifrnDa&G;xkwf
puf(Colour Sorter)jzifh a&G;xkwyf pf&ygonf/ xdUk aMumifq
h ef0g
yg0ifrrI sm;vQif qefBuw
d x
f u
G Ef eI ;f ESihf t&nftaoG;udk xdcu
kd Ef ikd f
ojzifq
h ef0grsm;onfh pyg;udw
k ef;jrifq
h efBuw
d cf &JG ef roifah vsmf
yg/ qef0gpyg;jzpfay:&jcif;rSm &dwfodrf;NyD; aumufvdIif;pnf;
rsm;udv
k ,fuefoif;ay:ESiw
hf vif;xJwiG t
f csed Mf umjrifph mG pkyx
kH m;
jcif;? tpd"k mwfrsm;onfph yg;rsm;udk tpd"k mwfraD tmif tajcmuf
cHjcif;rjyKbJodkavSmifjcif;aMumifhjzpfygonf/ pyg;rsm;udkodyf
onf;pGmodak vSmifxm;yguvnf;pyg;yH\
k tv,fA[dw
k iG f av0if
avxGuyf w
d
f tylatmif;Ny;D pyg;tylcsed u
f jkd rifw
h ufapygonf/
odkavSmifrIumvMumjrifhonfESifhtrQtyluGuf(HotSpot)rsm;
jzpfay:NyD; twGif;ydkif;rS pyg;rsm;wGifqef0gaygufapygonf/
qef0grSmrdw
I pfrsKd ;jzpfojzift
h csed Mf umvmonfEiS t
hf rQtcef;wGi;f
&Spd yg;rsm;odUk ul;pufjyefUyGm;apEdik yf gonf/xdUk tjyiftay:vTm&Spd yg;
rsm;udkvnf; a&aiGUysHumtyifaygufNyD;ysufpD;apEdkifygonf/
xdUk aMumifh pyg;rsm;qef0gaygufjy;D ysupf ;D rIrjzpfa&;twGuf &dwf
odrf;jyD;aumufvdIif;pnf;rsm;udk tcsdefrSDa>cavSY? tajcmufcHjyD;
odkavSmif&efvdktyfygonf/ pyg;odkavSmif&mwGifvnf; qHY0if
onfh pyg;yrmPtxdomodak vSmifNy;D av0ifavxGuf aumif;
ap&ef?avacgifwikd rf sm;wyfqif&efvt
kd yfygonf/xdjYk yif twGi;f
ydik ;f &Sd pyg;rsm;\ tylcsed u
f kd tywfpOfvpOfwikd ;f wmppfaq;jy;D
tylcsdefrsm;ygu tyHkajymif;jcif;? tcef;ajymif;jcif; jyKvkyf&ef
vdt
k yfygonf/ txl;ojzifw
h ef;jrifq
h efBuw
d cf rJG nfh pyg;rsm;udk
pufwyfacwfrD odak vSmif&rkH sm;ESihf qdik v
f rkd sm;wGif odak vSmifxed ;f
odr;f oifyh gonf/
rsdK;uGJpyg;yg0ifrI ppfaq;jcif;
rsdK;uGJpyg;qdkonfrSm owfrSwfxm;onfh pyg;trsdK;tpm;
xJwiG 4f if;ESit
hf rsKd ;tpm;rwlaom pyg;rsm;a&maESmyg0ifaejcif;
okawoezGHY NzdK;a&;ESifU enf;ynmay;a&;XmecGJ
udk qdkvdkygonf/ rsdK;uGJpyg;yg0ifrIudkvnf; 100 pDpD qefcsdef

zefajymif; jzifch sed w
f ,
G
f wdik ;f wmppfaq;&ygonf/ rsKd ;uGpJ yg;
yg0ifrI 2 &mckdifEIef;-3&mcdkifEIef; cefY jzpfvQif qefxGufEIef;ESifh
t&nftaoG;udk odoo
d momrxdcu
kd Ef ikd af omfvnf; rsKd ;uGpJ yg;
yg0ifrrI sm;ygu pyg;wpfrsKd ;ESihf wpfrsKd ;t&Snt
f wd?k tvH;k tBu;D
tao;? (txltyg;) rwlojzifh qefBudwfcGJ&mwGif usdK;aMu
Edik Nf y;D qefBuw
d x
f u
G Ef eI ;f udx
k cd u
kd af pEdik yf gonf/xdUk tjyif wef;jrifh
qefBudwfcGJwifydkYa&mif;cs&mwGifvnf; rsdK;uGJyg0ifrIowfrSwf
csux
f uf ydrk ykd g0ifygujiif;y,fc&H rnf jzpfygonf/rsKd ;uGpJ yg;rsm;
a&maESmyg0if&jcif;rSmpyg;pdu
k yf sKd ;pOfursKd ;oefUpyg;udpk epfwus
a&G;cs,pf u
kd yf sKd ;rIr&Sjd cif;aMumifh vnf;aumif;? pyg;&dwo
f rd ;f csed f
wGiv
f nf;wvif;wpfcw
k nf;rsKd ;rwlonfah umufvidI ;f pnf;rsm;
ESifheD;uyfpGm pkyHka>cavSUjcif;aMumifhvnf;aumif; jzpfay:Edkifyg
onf/
pyg;tyl c sd e f p pf a q;jcif ;
pyg;odkavSmif&mwGif odkavSmif&Hk tcef;wpfck\0ifqHhEdkif
onfh ta&twGux
f uf ydrk o
kd akd vSmifjcif;? pyg;odak vSmifpOfu
tpdk"mwfrsm;jcif;ESifh tzsif;?tarSmf?zHk?oJ?cJyg0ifrIrsm;jcif;? odk
avSmif&t
kH wGi;f av0ifavxGurf aumif;jcif;? odak vSmifpOftcef;
ajymif;ay;jcif;? tyHv
k eS jf cif;rsm; aqmif&u
G rf rI &Sjd cif; wdaYk Mumifh
pyg;tylcsed jf rifw
h ufru
I jkd zpfay:apEdik yf gonf/ pyg;tylcsed v
f eG f
uJygupyg;rsm;udyk supf ;D apNy;D pyg;tylcsed v
f eG u
f o
J nfph yg; udk
BudwfcGJygu qefBudwfxGufEIef;udk avsmhenf;aponfhtjyif
qefta&miftaoG;rIefrIdif;rIdif;jzpfaeNyD; qefa&mifjzLazG;rIr&Sd
ojzifh wef;jrifhqef BudwfcGJ&ef roifhavsmfyg/ pyg;tylcsdef
jrifw
h ufrrI &Sad p&eftcef;wGi;f &Sd pyg;rsm;\tylcsed u
f t
kd ywfpOf?
vpOfwdkif;wm ppfaq;&ygonf/ pyg;tylcsdefwdkif;wm&mwGif
pyg;yHktwGif;xdk;oGif;wdkif;wmonfh tylcsdefwdkif;ud&d,mjzifh
wdkif;wm&NyD; twGif;ydkif;&Sd pyg;tylcsdefonf tjyifvTm&Sdpyg;
tylcsdefxuftenf;qHk; 5 'D*&D pifwD*&dwf txufydkNyD; ylae
ygu tcef;wGif;&Sdpyg;yHkudk xdyfcGJay;jcif;? tyHkvSefay;jcif;?
tcef;ajymif;ay;jcif;? avrIwo
f iG ;f ay;jcif;wdUk udk oifah vsmo
f vdk
a&G;cs,af qmif&u
G &f efjzpfygonf/
pyg;t&G,ftpm;ppfaq;jcif;
tcsdKUpyg;rsdK;rsm;rSm pyg;trsdK;tpm;wlaomfvnf; pyg;
tvsm;? t&Snftwdk? pyg;vHk;tBuD; tao;ponfh pyg;t&G,f
tpm; wlnrD rI &So
d nfukd awGEY ikd yf gonf/pyg;t&G,t
f pm; rwlnD
ygu qefBudwfcGJ&mwGif tcuftcJjzpfapNyD; qefaphwpfaphESifh
wpfaphpufBudwftqifh rwlnDEdkifojzifh qefta&miftaoG;

uGJjym;jcif;? qefusdK;aMuNyD; qefBudwfxGufEIef; usqif;apjcif;
rsm;jzpfay:Edik yf gonf/xdUk aMumift
h &G,t
f pm;rwlno
D nfh pyg;udk
wef;jrifhqefBudwfcGJ wifydkUvQif pD;yGm;a&;t&t&IH;ay:Edkifyg
onf/ pyg;trsKd ;tpm;wpfcw
k nf;rSm t&G,t
f pm;rwlnrD I jzpf
ay:jcif;rSm pdu
k yf sKd ;onfh v,fajr\ ajrqDajrESpn
f n
D mrIr&Sjd cif;?
"mwfajrMoZmoH;k pGrJ I rnDnmjcif;? a&&&Srd w
I pfajy;nDrjzpfjcif;?
pdu
k yf sKd ;enf;pepfrwlnjD cif;? pyg;0,f,pl Ofupyg;t&G,t
f pm;udk
pepfwuswdkif;wmrIr&SdbJrsufrSef;jzifh 0,f,l t&G,ftpm;
wl&mwl&mudk cGJjcm;odkavSmifrI r&Sdjcif;ponfh taMumif;rsm;
aMumifhjzpfay:&jcif;jzpfEdkifygonf/
xdUk aMumifh t&nftaoG;aumif; wef;jrifq
h efrsm; Buw
d cf JG
wifyUkd Edik &f eft&nftaoG;rDonfph yg;rsm;&&Sad &;twGuf ukex
f w
k f
vrf;rsm;? a&oGif;a&Ekwfajrmif;rsm; yg0ifaom acwfrDpufrI
v,f,mtoGio
f Ukd ajymif;vJazmfxw
k af qmif&u
G af y;jcif;?aps;uGuf
0iftxGufESKef;aumif;? rsdK;aumif;? rsdK;oefUrsm; xkwfvkyfjzefU
jzL;ay;jcif;wdkU aqmif&Guf&rnfjzpfygonf/ xkdUjyif acwfrDodyH
enf;us pdkufysdK;enf; pepfrsm;? &dwfodrf;csdefvGefenf;ynmrsm;?
pyg;udkifwG,fxdef;odrf; odkavSmifrIenf;pepfrsm;? v,f,moHk;
pufu&d ,
d mrsm;udk udik w
f ,
G af rmif;ESif jyKjyifxed ;f odr;f enf;pepf
rsm;tm; od&v
dS u
kd ef mtoH;k jyKvm apa&;twGuf v,form;rsm;
tm;us,u
f s,jf yefjY yefY ynmay;aqmif&u
G o
f mG ;&rnfjzpfygonf/
qufvufazmfjyygrnf
26
rEav;NrdK Y rSmusyfodef; 100 atmuf wefzkd;enf;tdrf&mrsm;ukd

ajra&mif;rSm; 0,frSm;jzpfolrsm;tm;
OD;pm;ay;a&mif;csay;rnf
rEav;NrdKUrSm usyfodef; 100
atmufwefz;dk enf;tdr&f mrsm;ukd ,ck
vrSm pwiftaumif txnfazmf
rnfjzpfaMumif; od&ygw,f/
wefz;dk enf;tdr&f m aqmufvyk f
zkv
Yd yk if ef;&Sif 37 OD;tm; aqmufvyk f
cGihfcsxm;ay;NyD;? ,ck 10 &ufaeYrSm
yEuw
f ifr*Fvmtcrf;tem;jyKvyk Nf y;D ?
pwifwnfaqmufrSm jzpfaMumif;?
tqkyd gwnfaqmufru
I dk 2014 ckEpS ?f
rwf31&ufaemufq;Hk xm;Ny;D ?taumif
txnfazmf aqmif&GufoGm;rSmjzpf
aMumif;? wefzkd;enf; tdrf&mrsm;ukd
aqmufvkyfNyD;pD;ygu jr&nfeEm?
atmifom,m&yfuu
G rf sm;rSma&mif;rSm;
0,frSm; jzpfcJholrsm;tm; rEav;
NrKd Uawmfpnfyifom,m?ajr,mXme&JU
axmufcHcsufeJY pdppfNyD;? OD;pm;ay;
a&mif ; csay;oG m ;rS m jzpf a Mumif ; ?
a&mif;rSm;0,frmS ; jzpforl sm;ukv
d nf;
awGq
Y aHk qG;aEG;zkYd pDpOfvsu&f adS Mumif;?
'kwd,OD;pm;ay;taeeJY 0efxrf;rsm;
ukd OD;pm;ay;a&mif;csay;oGm;rSm
jzpfaMumif;?a&mif;csay;&mrSmt&pfus
pepfeJY r[kwfbJ? aiGtaMupepfeJY
a&mif;csay;rSmjzpfaMumif; okdYrSom
wefz;dk enf;tdr&f maqmufvyk rf rI sm;ukd
qufvufaqmif&u
G o
f mG ;Ekid rf mS jzpf
aMumif;? rEav;NrdKUawmfpnfyif
om,ma&;aumfrwD?taqmufttkH
eJY ukef XHk me? XmerSL; OD;rsK;d atmifu
pufwifbmv 5 &ufaeYu jyKvkyf
wJh wefzkd;enf;tdrf&mpDrHudef;eJY ywf
oufNyD;owif;pm&Sif;vif;yGJrSmajym
Mum;cJhygw,f/
]] wefzkd;enf;tdrf&mpDrHudef;ukd
(rr-15 tuGuf) {u 7 'or 67
rSm 8 cef;wGJ 4 xyf? taqmufttkH
27 vkH;eJY (rr -26 tuGuf){u 5
'or 40 {urSm 4 cef;wGJ 4 xyf
taqmufttkH 30 vk;H wkrYd mS tcef;
aygif; 1344 cef;ukad v;yGiq
hf idk w
f nf
aqmufrmS jzpfygw,f/rr-15tuGuf
rSm tdycf ef; 1 cef;omygNy;D ?rr - 26
tuGufrSm tdyfcef; 2 cef;yg&Sdr,f/
ykid q
f idk rf t
I aeeJY ajruykid cf iG rfh &Sb
d ;l /
wku
d cf ef;ukd om;pOfajr;quf a&mif;
csEkdifcGihf&Sdr,f }} vkdY XmerSL; OD;rsKd;
atmifu qufvufajymygw,f/
wefzkd;enf;tdrf&m pDrHudef;ukd
rEav;NrKd UrSmpwiftaumiftxnf
azmfjcif;jzpfNy;D ?wefz;dk enf;tdr&f m wef
zk;d ukd usyo
f ed ;f 100 xufrausmw
f hJ
wefz;dk eJt
Y xyftvdu
k w
f efz;dk owfrw
S f
a&mif;csay;oGm;rSm jzpfaMumif; od&
Zl;Zl; - rEav;
ygw,f/
ref;ukefpnfydkYaqmifa&;vkyfief;rsm; ukeft&enf;vdkY
ukefwifcEIef;usqif;NyD;ukefwifum;rsm;&yfem;xm;&
rEav;NrKd UrS rlq,f 105 rdik o
f Ykd
ukeftwuftqif;enf;NyD;? ukefus
p&dwjf rifrh m;aejcif;aMumifh ukew
f if
um;ydik &f iS rf sm;rSm wGuaf jcrudu
k v
f Ykd
um;tawmfrsm;rsm;udk &yfem;xm;
&aMumif;od&ygw,f/
]]ukeftwuftqif;u awmf
awmfav;udek nf;aew,f/ ukeef nf;
awmh ukefwifcvnf; usqif;vm
w,f/ESpw
f ikd ;f u'Dvt
kd csed rf mS uke&f mS ;
Ny;D ?ukew
f ifcaps;usayrJh 'DEpS af vmuf
tajctaerqdk;bl;/ t&ifESpf awG
u aps;us&ifwpfydmudk usyf 30
atmufrqif;bl;/ 'DESpfu tajc
taeawmfawmfav;udq
k ;kd wm?twuf
aps;usoavmuftqif;aps;uwuf
rvmbl;/uket
f m;vH;k cyfyg;yg;bJwif
ae&w,f/ ukefwifcusNyD; 'DZ,f
aps;u rESpfuxuf wpfayygudk
usy2f aomif;ausmaf vmufaps;wuf
w,f/ twuftqif; ukefusp&dwf
wGuf&if usyfESpfaomif; ywfvnf
avmufuek u
f sp&dwyf v
kd mw,f/ukef
pnfydkYaqmifa&;vkyfief;awGvnf;
ukef&vdkY twuftqif;vkyfr,fqdk
&ifjrwf&ifjrwfr,f? HI;&ifIH;r,f?
rHI;&ift&if;avmufbJ vkyfudkifvdkY
&awmhr,f? 'gaMumifu
h m;ydik &f iS af wG
uvnf; ukeu
f m;awGukd &yfem;xm;
&w,f/ rEav;uxGufwJh ukefwif
um;xuf0ufavmufu ud,
k t
hf rd rf mS
bJ&yfxm;&w,f}}vdu
Yk ek pf nfyaYkd qmif
a&;vkyfief;vkyfudkifoludkpef;EdkifOD;
uajymygw,f/
uk e f p nf y d k Y a qmif c EI e f ; rsm;
usqif;Ny;D ? ukeu
f sp&dwrf sm;jrifw
h uf
vmjcif;aMumifh ukefum;&yfem;rIrSm
wpfveD;yg;MumjrifNh yjD zpfaMumif;od&
ygw,f/ twufukefrsm;rSm qef?
ajymif;? oMum;? yJ? ESrf;? y&aq;eJY
a&mfbmtenf;i,fom twuf&NdS y;D ?
tqif;ukerf sm;rSmajrqD?MuufoeG jf zL?
[if;csKd reI ?Yf tdrt
f oH;k taqmif ypn;f
ESifhvloHk;ukefypnf;tcsdKUtqif;&Sd
aMumif; od&ygw,f/
twufukefwifcaps;EIef;rSm
,cifEpS pf ufwifbmvrSmwpfy
d m
38 usy?f tqif;ukew
f ifc 70 usyf
ywfvnfrSm&SdcJhNyD;? ,ckpufwifbm
vrSm twufukefpnfrSm 28 usyf?
tqif;wifc 60 usyf ywfvnf&ydS g
w,f/ 'DZ,faps;EIef;rSm ,cifESpfu
ayygwpfv;kH udu
k sy1f 'or7ode;f ywf
vnf&NdS y;D ,ckEpS w
f iG u
f sy2f ode;f eJw
Y uf
aps;jzihaf y;0,f&aMumif;od&ygw,f/
Zl;Zl; - rEav;
0gwGif;umvrSmyif rEav;NrdKYajruGufrsm; ta&mif;t0,foGuf

0gwGif;umvrSmyif rEav;NrdKU
ajruGufrsm;? ta&mif;t0,foGuf
vsu&f adS Mumif;od&ygw,f/ rEav;
NrKd UwGi;f eJY NrKd UopfajruGurf sm;omru
rEav;teD;ywf0ef;usi&f dS v,f,m
ajrrsm;yg 0,f,rl &I v
dS maMumif; od&
ygw,f/
rEav;NrdKUrS 0g&ifhtdrfNcHajr
tusK;d aqmif OD;ausm0f if;u ]] t&if
wke;f u ausmufprd ;f orm;avmufb?J
tm;uk;d &wm?tckuukeo
f nftawmf
rsm;rsm;uajrukd pdwf0ifpm;vmMu
w,f/ ZGev
f ukeyf ikd ;f rSm ausmufrsuf
&wemjyyGJNyD;oGm;awmh? jyyGJtNyD;
a&mif;cJ&h wJah iGawGuZlvidk ?f Mo*kwu
f
pNy;D ? ausmuform; vufxrJ mS vnf;
aiGa&mufvmwJt
h wGuf ajrta&mif;
t0,fjzpfvmw,f/ausmufprd ;f orm;
wifruausmufteD?tjym ta&mif;
t0,fvyk w
f o
hJ al wGyg/ ajrukd pdw0f if
pm;vmMuw,f/ t&ifuausmuf
teD? tjymukd xkdif;rSmbJaps;uGuf
jzpfcw
hJ mtcktcsed rf mS Oa&myaps;uGuf
0ifvmNyDjzpfwJhtwGuf ausmufeD
jymawGrEav;rSmwifta&mif;t0,f
jzpfaew,f/ 'gaMumifholwkdYvnf;
ajruk d 0 ,f , l r I jyKvk y f v mw,f /
aumufyo
J ;D ESo
H rm;uvnf; 0,f,rl I
&Sdw,f/ EkdifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrIeJY
pDrHudef;tcsKdU&SdvmwmaMumifh NrdKUcH
wcsKd U eJ Y ajr0,f , l r I a wG jyKvk y f
vmMuw,f/olwaYdk wGu NrKd Uopfa&m?
rEav;NrdKUteD;tem;u v,f,m
ajrawGygtrsm;tjym;0,f,rl &I w
dS ,f/
,cktajctaeu awmfawmfav;ukd
ta&mif;t0,fjzpfw,f}}vkaY d jymygw,f/
vwfwavmrSrEav;ajraps;
uGufrSm ,cifvupNyD;? ta&mif;
t0,fjzpfaeygw,f/ uRJqnfuef?
]&} ]v} ]0} ]o} ]X} ]t} tuGufrsm;?
&JrGefawmif&yfuGuf? xef;ukd;yif&yf
uGufrsm;vnf;? ta&mif;t0,fjzpf
aMumif ; od & ygw,f / rE a v;Nrd K U
teD;wpf0kduf&Sd v,f,majrrsm;ukd
pDrHudef;aqmif&GufzkdYtwGuf wpfOD;
csi;f ukd v,f{u 800? 900? 1000?
{utus,f t 0ef ; xd 0,f , l r I & S d
vmygw,f/ ajraps;uGurf mS pufwif
bmv ukefykdif;rSm ,ckxufykdNyD;?
ta&mif;t0,fjzpfvmEdkifaMumif;/
Zl;Zl; - rEav;
ypfuyfum;i,frsm;a&mif;tm; &Sdaomfvnf; um;aps;at;ae

&efuek Nf rKd Uum;aps;uGu\
f &uf
owywftwGif; tajctaerSm NrdKU
wGif;&SdyGJpm;wef;tm;vkH; ta&mif;
t0,fat;aeNyD; ta&mif;jycef;
tcsKdUwGifom ypfuyfum;i,frsm;
t0,f&SdaMumif; od&onf/
aps;uGufxJwGif 100 odef;ESihf
100 ode;f txufum;rsm; t0,f&mS ;
aeNyD; 100 odef;ywfvnfESihf 100
odef;atmufum;rsm;om t0,f&Sd
aMumif;? ,cifua&mif;tm;aumif;cJh
onhf vkdufx&yfaps;uGufrSm jyef
at;aeNyD; vwfwavmta&mif;
t0,fjzpfonfrSm 60 odef;ESihf 70
odef;Mum; ypfuyfum;i,frsm;om
jzpfaMumif; od&onf/
NrdKUwGif;&Sdum;a&mif;0,fa&;
pcef;rsm;wGif um;t0ifrsm;aomf
vnf;vlt0ifenf;yg;aMumif;? um;yGJ
pm;wef; wnfae&mwpf0kdufvrf;r
rsm;wGif um;rsm;jyefYusJ&yfwefYaerI
tm; uefYowfvmojzihf um;t&yf
uso
J mG ;aomfvnf; rlvtwnfwus
&yfwefYxm;aom tzGJUrsm;om olU
rdwfESihfol um;jyota&mif;t0,f
vkyMf uaMumif; rif;&Jausmpf mG rS 0,f
a&mif;tusKd;aqmif ukdjrihfausmfrS
ajymonf/
vwfwavm,mOfa[mif;tyf
ESHpvpfaygufaps;rSm trnfayguf
104? 105 ode;f wGif twk;d ? tavQmh
r&Sw
d efaY eNy;D pvpfrsm;vnf; t0,f
yg;vmaMumif;?vwfwavmtyfum;
um;a[mif ; rsm;om 0,f , l o l & S d
aMumif;?]t} tu&mrsm; 90 odef;
txuf&adS eNy;D ]1u} tu&myif 80
odef;txufjzihf0,f,lMuaMumif;?
wupDpvpfrsm;rSmrl 70 odef;0ef;
usiaf ps;wef;&Sad eNy;D pDtef*spD vpfrsm;
rSm "mwfaiGUtk;d t&G,t
f pm;vku
d
f
uGmjcm;rI&SdaMumif;? pDtef*sDESihf ywf
ouf a&mif;csaps;EIe;f wpfpw
Hk pf&m
jrihw
f ufjcif;r&Sad o;aomfvnf; ,ck
&ufyidk ;f pDtef*spD vpfrsm;tenf;i,f
t0,fenf;aMumif;? 0,fonfo
h rl sm;
rSmvnf;vkyif ef;ok;H ESifh wupv
D yk if ef;
pD;a& rsm;rsm;vkyfukdifolrsm;om
0,f,l aMumif;od&onf/ ,cktcg
NrKd UwGi;f ok;H wuprD sm;jym;pGmtrsK;d tpm;

pkaH wGU jrif&aomfvnf; wu,fwef;
vkyif ef;ok;H tMurf;cHonfu
h dk v
dk mAif
(97)? umvf'D;em;Aif (97) rsm;om
ta&mif;jycef;rsm;rSa&mif;cswifoiG ;f
ay;&aMumif;?,cift0,fvu
dk cf o
hJ nhf
ydak bmufum;rsm;rSmrlif;wkaYd vmuf
tMurf;rcHojzihfaps;wef; tenf;
i,fjyefqif;aMumif; ukdjrihfausmfrS
ajymonf/
armfawmf,mOf aps;uGufwGif
trsm;qk;H a&mif;tm;? 0,ftm;&So
d nfh
&efukefESihfrEav;aps;uGufrsm;wGif
,cktcg ,mOfaMumydwfqkdYrIESihf
qDpm;oufomaprnhf 1000 pDpD
txuf? atmuf0ef;usifum;i,f
rsm;oma&mif;tm;&S?d aps;uGu&f adS eNy;D
tcsKdUvma&muf0,f,lonhf e,f
0,fvufrsm;rSmc&D;oGm;^vkyif ef;ok;H
&ef tu&medrfhpif;vkH;acsm zdk;0SD;vf
0uf*Gefrsm;tm; aps;wef;wGufajc
ukdufrIt& 0,f,lvmwwfaMumif;
if;rS ajymonf/
SN
&efukefNrd KY wpfywftwGif; armfawmf,mOfaps;EIef;rsm;

pOf
1/
2/
3/
4/
5/
6/
7/
8/
9/
10/
trsdK;tpm;^MDL
ukdkdvmAif (97)
umvf'D;em;Aif (97)
b,fvfwmqvGef; (2008)
wkd,kdwm (&ufwpf) (2008)
um'D;em;pufkyf
plyguyfpwef (97)
yg*sJkd; (97)
*&ef;[kdufatpf (2002)
plZluD;ypfuyf (2006)
tyfum;
tu&m
bDbD (eD)
pDpD (eD)
2p
9i
1c
8ps
2*
,m,D
,m,D
aps;EIef;
rSwfcsuf
175 odef;
205 odef;
140 odef;
125 odef;
180 odef;
140 odef;
180 odef;
260 odef;
65 odef;
100 odef;
pDtef*sD (50)
pDtef*sD (70)
um;aumif;
um;aumif;
2 .0 'DZ,f
'DZ,f
'DZ,f
'DZ,f
SN

,aeYurmBu;D onf obm0 ywf0ef;usif
a*[pepfrsm; ysufpD;vmrIeJUtwl &moDOwk
azmufjyefrIrsm;udkawGUBuHKcHpm;ae&ygw,f/
aerSvmwJh c&rf;vGeaf &mifjcnfvidI ;f rsm; wku
d f
dkufusa&mufrIrsm;aMumifh vlom;rsm;tay:
usef;rma&;xdcdkufrIrsm;udk jzpfyGm;apvsuf&Sd
aMumif;?owif;pmrsm;rSmvnf;azmfjy today;
vsu&f ydS gw,f/ aerSvmwJch &rf;vGeaf &mifjcnf
vIid ;f B trsKd ;tpm;rsm; Ultraviolet (UV) B
Radiation urmajrjyifodkU usa&mufrIr&Sdap
&ef obm0tumt&Htjzpf tkdZkef;vTmrS um
uG , f r I j yKay;xm;wmjzpf w ,f v d k U avh v m
okawoejyKrIrsm;t& awGU&ygw,f/
vlwx
Ykd w
k v
f w
T v
f u
kd w
f hJ uvd&k if;eJU Adrk if;
wdkY[m urmhavxktay:vTmydkif;odkYa&muf&Sd
oGm;wJh tcg "mwfajymif;vJrjI zpfay:Ny;D tdZk ek ;f
vTmudyk supf ;D apygw,f/'gaMumif,
h cktcgurm
wpf0eS ;f wGif tdZk ek ;f vTmumuG,af &;twGuf 0dik ;f
0ef;BudK;yrf;aqmif&GufaeMuwmyJjzpfygw,f/
tdkZkef;qdkonfrSm obm0tavQmufjzpf
ay:aeaom "mwfaiGUwpfrsKd ;jzpf atmufqD
*siftufwrf 3 ckeJU zGJYpnf;xm;NyD; urmh
avxktwGif;vGifharsmvsuf&Sdygw,f/ urmh
ajrrsuf E S m jyif t eD ; &S d td k Z k e f ; "mwf a iG Y t m;
aomufo;kH a&rSmyd;k owf&mvnf;aumif;? av
udkoefYpif&mwGifvnf;aumif;? npfnrf;aom
a&udkoefYpif&mwGifvnf;aumif; toHk;jyK
Edik yf gw,f/ urmt
h Zkd ek ;f "mwfaiGt
Y m;vH;k &JU 90
&mcdkifEIef;[m urmhavxktay:vTmydkif; wGif
wnf&NdS y;D tdZk ek ;f vTm[murmah vxktay:vTm
ydik ;f ( Stratosphere ) urmah jrjyiftxuf 10
uDvkdrDwmrS 50 uDvdkrDwmtMum;wGifwnf
&Sdygw,f/ avxktay:vTmydkif;wGif vGifharsm
aeaom tdkZkef;"mwfaiGYrsm;udk pkpnf;Edkifrnf
qdkygu tdkZkef;vTm\ txlrSm 3 rDvDrDwm
cefYom &Sdygw,f/ avxktwGif;"mwfaiGUtm;
vHk;&JU armfvDusL; 10 oef;wdkif;wGiftdkZkef;
armfvDusL; 3 ckom &Sdygw,f/
aerSvmaom c&rf;vGef;a&mifjcnfvIdif;
rsm;teuf c&rf;vGefa&mifjcnfvIdif; A [m
urmajrjyif ay:odkYwdkufdkufus a&mufvsuf
&SNd y;D a&mifjcnfvidI ;f B ukd tdZk ek ;f vTmu trsm;
tjym;pkyf,lum a&mifjcnfvIdif; C udk tdkZkef;
vTmu tukev
f ;kH eD;yg;pky,
f yl gw,f/ tdZk ek ;f vTm
zGJYpnf;jzpfay:rIrSm obm0tavQmuf avxk
twGif; jzpfay:vsuf&Sdygonf/ tdkZkef;wGif
yg0ifvsuf&Sdaom atmufqD*siftufwrf 3
ckonf c&rf;vGefa&mifjcnfvIdif; B aMumifhNydK
uGJrIjzpfapNyD; atmufqD*siftufwrf 2 ckESifh
atmufq*D sif tufwrf 1 cktjzpf a&muf&adS p
ygonf/ NyKd uo
JG mG ;aomatmufq*D sit
f ufwrf
1 ckESifh tjcm;atmufqD*sif tufwrf 2 ckwdkY
jyefvnf zGJYpnf;rIjzpfay:ygu tdkZkef;"mwfaiGY
jyefvnf&&Syd gw,f/uvd&k if;ESiAhf drk if; "mwfaiGY
wdkYonf tdkZkef;ESifh "mwfjyKNyD; tdkZkef;udkysufpD;
apygw,f/ uvdk&if;ESifhAdkrif; tufwrfrsm;
onf td k Z k e f ; vT m pk p nf ; rI (OZone Concentration ) udy
k gysupf ;D apNy;D 0if;kd pGe;f rsm;rSm
tdZk ek ;f vTmtaygufrsm;udyk ifjzpfay:apygw,f/
uvd&k if;tufwrfwpfc[
k m tdZk ek ;f armfvu
D sL;
wpfodef;txdudk ysufpD;apEdkif Hkomru
obm0tavQmuf tdZk ek ;f zGpYJ nf;jzpfay:rIuykd if
rsm;pGmxdcu
kd Ef ikd yf gw,f/
tdZk ek ;f vTmysupf ;D apaom j'yfypn;f rsm;rSm
uvdk&if;yg0ifaom "mwkypnf;rsm;tjzpf
pDtufzfpD CFC ? tdyfcsfpDtufzfpD HCFC ?
umAGefwufx&muvdkdkuf Carbon Tetrachloride? rDodkif; uvdkdkazmif; Methyl Chloroform wdkYjzpfNyD; Adkrif;yg0ifaom "mwk
yp n f ; rsm;tjzpf a [vG e f Halong?rD o d k i f ;
uvdkdk'f Methyl Bromide wdkYjzpfygw,f/
uvd&k if;"mwkypn;f rsm;rSm tat;cef;oH;k
tat;ay;ypn;f tjzpfvnf;aumif;? avrIwf
27
urmBuD;ylaEG;vmrIESifh
tdkZkef;vTmumuG,fa&;vkyfief;
wifat; (uo&)
*kPo
f wjd zpfapaomypn;f tjzpfvnf;aumif;?
qdzk ma&jrK yrf sm;uJo
h Ykd tjrK yx
f apaom ypn;f
tjzpf vnf;aumif;? vQypf pfypn;f rsm; oefpY if
onhyf pn;f rsm;tjzpfvnf;aumif;?owKypn;f
rsm;oefpY ifonfh ae&mrsm;ESit
hf v
D ufxa&mepf
ypn;f rsm; oefpY if&mwGiv
f nf;aumif; toH;k jyK
Muygw,f / Ad k r if ; "mwk y p n f ; rsm;ud k a wmh
rD;owfaq;bl;rsm;?yd;k rTm;oefpY ifonfah e&mrsm;?
ydk;owfaq;rsm;tjzpfoHk;pGJMuygw,f/
tdkZkef;vTmysufpD;wJhtcg aerS c&rf;vGef
a&mifjcnf B vIdif;rsm;urmajrjyifay:odkY
usa&mufrIrsm;jym;vmNyD; vlYusef;rma&;? pdkuf
ysKd ;a&;a*[pepf?ukeyf pn;f ESi&fh moDOwkwt
Ykd ay:
odYk us,jf yefpY mG xdcu
kd rf rI sm; jzpfay:apygw,f/
vlYusef;rma&;wGif ta&jym;uifqm? rsufpd
wdrpf jJG cif;? a&m*gb,ckcu
H sqif;rIwu
Ykd kd jzpfymG ;
apygw,f/ pdkufysdK;a&;wGif oD;ESHyifrsm;BuD;
xGm;rIukd [efw
Y m;rIjzpfay:apEdik jf cif;? tm[m
&jzpfaprIuu
kd sqif;apNy;D tqdyt
f awmufjzpfrI
ud k wd k ; yG m ;apEd k i f y gw,f / a*[pepf w G i f
tyifrsm;\ yHo
k @mef udak jymif;vJapEdik jf cif;?
tyifESifhydk;rTm;rQwaerIudk ysufpD;apjcif;?
yifv,ftwGif; tyifi,frsm;ESifh ow0gi,f
rsm;udk xdcu
kd yf supf ;D apum ukeyf pn;f rsm;wGif
toH;k jyKro
I ufwrf;avsmu
h sapjcif;?Mum&Sncf rH I
avsmhenf;apNyD; &moDOwkysufpD;rItjzpf
urmBuD;ylaEG;rI wdk;yGm;apjcif;? &moDOwk
ajymif;vJrIjzpfay: apEdkifjcif;ponfh tusdK;
oufa&mufrIrsm;jzpfay:apygw,f/
td k Z k e f ; vT m ysuf p D ; rI umuG , f a &;eJ U
ywfoufaom tjynfjynfqdkif&m oabmwl
pmcsKyrf sm;tjzpf tkZd ek ;f vTmumuG,af &;qdik &f m
AD,ifemuGeAf if;&Si;f (1985)? tdZk ek ;f vTmysupf ;D
apaom j'yfypnf;rsm;qkdif&m rGefx&D,,f
aemufqufwGJpmcsKyfESifh jyifqifcsufrsm;?
ndE idI ;f owfrw
S cf surf sm;? vef'efjyifqifcsuef UJ
nEd iId ;f owfrw
S cf surf sm; (1990)? udyk ifa[*if
jyifqifcsuef UJ nEd idI ;f owfrw
S cf surf sm; (1992)?
AD,ifemndEIdif; owfrSwfcsufrsm; (1995)?
rGex
f &D,,fjyifqifcsuef UJ nEd iId ;f owfrw
S cf suf
rsm;(1997)?ayusi;f jyifqifcsuef UJ nEd idI ;f owf
rSwfcsufrsm;(1997)wdkUudk pmcsKyftzGJU0if
jzpfwEhJ idk if rH sm;rS vdu
k ef maqmif&u
G &f efrsm; udk
owf r S w f c J h y gw,f / ayusif ; jyif q if c suf
(1999) owfrw
S Nf y;D csed t
f xd tzGUJ 0ifEikd if aH ygif;
188 EkdifiH&SdvmNyDjzpfygw,f/
rGefx&D,,fjyifqifcsufESifh ndEIdif;owf
rSwfcsufrsm; (1997) &JU rGefx&D,,f jyifqif
csuw
f iG 2f 000 jynfEh pS ?f Zefe0g&Dv 1 &ufaeUrS
pwif pmcsKyftzGJU0ifEkdifiHrsm;wGif xdef;csKyf

j'yfypn;f rsm;jzpfaom vef'efjyifqifcsuw
f iG f
yg&SdwJh a[vdk*sifedwfwuf pDzufpD?(Halogenated CFC) 10 rsdK;? umbGefwuf x&m
uvdk 'kd Ef iS hf rDoikd ;f uvdk 'kd w
f Ukd tm;wifoiG ;f jcif;?
wifyjYkd cif;udk vdik pf ifpepfusio
hf ;kH aqmif&u
G f
&ef owfrSwfcJhygw,f/
t"dutm;jzifhjyifqifcsufrsm;ESifh owf
rSwfcsufrsm;wGif tdkZkef;vTmysufpD;rI jzpfap
aom "mwkypn;f rsm;xkwv
f yk o
f ;kH pGjJ cif; avQmh
cs&yfqdkif;&eftcsdefZ,m;rsm;ESifh xdef;csKyf&ef
owfrSwfcsufrsm;jzpfygw,f/
xdUk tjyif CFCS qdik &f mndE idI ;f owfrw
S f
csufrsm; (2007) wGif azmfjyxm;csufrSm
zGUH NzKd ;qJEidk if H rsm;wGif CFCS tm; 2009 ckEpS Ef iS hf
2010 jynfhESpftwGif;ysrf;rQxkwfvkyfrIESifh
oH;k pGrJ u
I t
kd ajccHowfrw
S cf sut
f jzpfvnf;aumif;?
2013 ckEpS rf pS wif tajccHowfrw
S cf sux
f uf
f yk f
rausmv
f eG af p&efuefUowfcNhJ y;D CFCS xkwv
rIEiS o
hf ;kH pGrJ rI sm;udk avQmch s&yfqikd ;f &efjzpfygw,f/
2015 ckEpS rf pS wif xkwv
f yk rf EI iS o
hf ;kH pGJ
rIukd tajccHowfrw
S cf surf S 10&mcdik Ef eI ;f avQmh
cs 2020 jynhEf pS rf S pwiftajccHowfrw
S f
csuf r S 35 &mcd k i f E I e f ; avQmh c s&ef ? 2025
ckESpfrSpwif tajccH owfrSwfcsufrS 67
'or 5 &mcd k i f E I e f ; avQmh c s&ef E S i f h 2030
jynfhESpfwGif tNyD;owf&yfqdkif;&efjzpfygw,f/
odUk aomf 0efaqmifrv
I yk if ef;rsm;twGuf ESppf Of
ysr;f rQ 2 'or 5 &mcdik Ef eI ;f udk 2030 rS 2040

jynfhESpftxd oHk;pGJcGifhjyKxm;rIyg0ifygw,f/
tdZk ek ;f vTmysupf ;D rItajctaetm; 1970
ckEpS af emufyikd ;f rSpwif owdjyKrv
d mjcif;jzpfNy;D
1980 ckEpS f aemufydkif;wGif tEmwdu tkdZkef;
tayguftm;vnf;aumif;? 1982 aemufydkif;
tmwdwf tdkZkef;tayguf tm;vnf;aumif;
tDauGwmawmifâjrmufvww
D 'G f 20 twGi;f
tdkZkef;vTmysufpD;um tdkZkef;vTm r&SdvkeD;yg;
tajctaersm;udv
k nf;aumif; awGU&Scd &hJ Ny;D 35
twG i f ; tenf ; i,f a vsmh e nf ; rI & S d v mum
ajrmufvww
D 'G f 35 rS 60 twGi;f 3 &mcdik Ef eI ;f
cefUvnf;aumif; awmifvwDwG'f 35 rS 60
twGi;f 6 &mcdik Ef eI ;f cefUvnf;aumif; toD;oD;
avsmhenf;rIrsm;&Sdygw,f/ 0ifdk;pGefESifheD;av
tdkZkef;vTmavsmhenf;rI rsm;jym;avjzpfNyD;
jrefrmEdik if &H UJ aumif;uifjyif tdZk ek ;f vTmyrmP
trsm;tjym;&Sdaomfvnf; tenf;i,fyg;vTm
onfah e&mrsm;rSc&rf;vGeaf &mifjcnfrsm;0ifa&muf
vsuf&SdaMumif; okawoejyKavhvmcsufrsm;
t& od&cdS MhJ uygw,f/pmcsKyt
f wdik ;f tjynft
h 0
vdkufemaqmif&GufMuvQif 2050 jynfhESpf
aemufydkif;wGif tdkZkef;vTmrlvtajctaeodkU
jyefvnfa&muf&rdS ,fvUkd arQmrf eS ;f xm;Muygw,f/
AD,ifemuGefAif;&Sif;ESifh rGefx&D,,f aemuf
quf wGpJ mcsKyrf sm;ray:aygufcyhJ gu2065 ESpf
cefUwGif urmt
h ay:,HrS tdZk ek ;f vTm\ 3 yH2k yHk
rSmaysmufuG,foGm;Edkifygw,f/
tdkZkef;aeUtjzpf (49) Budrfajrmuf
ukvor* taxGaxGnv
D mcH 19-12-94 aeU
tpnf;ta0; qHk;jzwfcsuftrSwf 49^114?
1987 ckESpf pufwifbmv 16 &ufaeUwGif
rGefx&D,,faemufqufwGJpmcsKyf csKyfqdkjcif;
tm; *kPjf yKaomtm;jzifh ESppf Ofpufwifbmv
16 &ufaeUudk tjynfjynfqdkif&m tdkZkef;vTm
xde;f odr;f a&;aeY(International Day for The
Preservation of The Ozone Layer )tjzpf
owfrw
S cf yhJ gw,f/ jrefrmEdik if t
H aeeJU AD,ifem
uGeAf if;&Si;f rGex
f &D,,faemufqufwpJG mcsKyef UJ
vef'efjyifqifcsuf wdkU 24-11-93 &ufaeU
tzGUJ 0iftjzpfyg0ifvufrw
S af &;xd;k cJyh gw,f/
tdkZkef;vTm[m ouf&SdwdkUtwGuf urm
ajrBu;D &JUxD;ozG,af erSvmaomc&rf;vGeaf &mif
jcnf v I d i f ; rsm;&J U tE & m,f r S u muG , f a y;
oGm;ygw,f/ tdZk ek ;f vTmr&Sb
d J urmajray:wGif
ouf&Sdrsm;&SifoefzGHUNzdK;&ef cJ,Of;rnfjzpfyg
w,f/ tdkZkef;vTmqufvufwnf&Sda&;twGuf
txl ; ta&;BuD ; onf h t wG u f td k Z k e f ; vT m
xdef;odrf;a&;udk 0dkif;0ef;ulnDMu&efvdktyf
vsuf&Sdygw,f/
tNyD;owf&yfqdkif;&ef owfrSwfcsufrsm;
j'yftrsdK;tpm;
1
2
3
4
5
6
7
8
9
CFCs
Halons
Halogenated CFCs
Carbon Tetrachloride
Methyl Chloroform
HCFCs
HBFCs
Bromocholoromethane
Methly Bromide
pwifrI&yfqdkif;&rnfh&uf
zGHUNzdK;NyD;EdkifiHrsm; zGHUNzdK;qJEdkifiHrsm;
1-1-1996
1-1-1994
1-1-1996
1-1-1996
1-1-1996
1-1-2020
1-1-1996
1-1-2002
1-1-2005
1-1-2010
1-1-2010
1-1-2010
1-1-2010
1-1-2015
1-1-2030
1-1-1996
1-1-2002
1-1-2005
28
obm0ywf0ef;usifapmifUa&Smufa&;vkyfief;twGuf tm;wpfvufjzpfwJU
pGrf;tm;jrifUrD;zdk
we*FaEGom;orD;rsm;
rsm;twGuf pD;yGm;a&;ESiyfh wfouf vkyu
f idk &f aomvkyif ef;
rsm;onf twkduftcHjyK&wwfonf/ "mwkypnf;ESihfywf
oufaomvkyif ef;? pku
d yf sK;d arG;jrLa&;vkyif ef;? ukeo
f ,
G rf v
I yk f
ief;rsm;tqifajyrnf/ pD;yGm;a&;vky&f mwGin
f t
D ukad rmifErS
tokid ;f t0kid ;f ?aqGrsK;d rsm;ESiyfh ;l wGaJ ygif;pyfvyk u
f idk yf guatmif
jrifrIukd&&Sdrnf/usef;rma&;taejzihf aq;pm;rsm;jcif;aMumihf
jzpfwwfaomaq;tqdyfjzpfwwfonf/c&D;oGm;vma&;vkyfief;vkyfudkif&
wwfonf/ bmoma&;ESihfywfouftvSL'gef;ay;urf;rIjyK &wwfygonf/
tcspaf &;wGicf spo
f al [mif;ESijfhyefvnfqq
Hk nf;&wwfonf/,Mwm/ tke;f xrif;qGr;f uyfyg/
wevFmom;orD;rsm;
rsm;twGuf rif;tpkd;&ESihfywfoufaom
vkyfief;?EkdifiHa&;ESihfywfoufaomvkyfief;?aq;0g;xkwfvkyf
aomvkyif ef;rsm;vkyu
f idk &f wwfonf/if;vkyif ef;rsm;vkyu
f idk f
jcif;jzihf aumif;usKd;pD;yGm;okccHpm;&rnf/ pD;yGm;a&;wGif
olwpfxl; xufxl;cRefatmifaqmif&GufEkdifpGrf;&SdaomaMumifh atmifjrif
ausmMf um;rIu&dk &Sad pvdrrfh nf/use;f rma&;taejzihaf oG;ESiyfh wfoufaoma&m*g?
aoG;wk;d jcif;?aoG;usjcif;wkjYd zpfwwfonf/tcspaf &;wGif aysm&f iT rf u
I &dk &Sv
d rd rfh nf/
tcuftcJ[lorQ ausmfvTm;atmifjrifEkdifrnhfumvjzpfonf/ bmoma&;
vkyfief;wGif pdwfyg0ifpm;rItm;enf;NyD; tav;rxm; jzpfwwfonf/
,Mwm/ tkef;EkdYausmufausmvSLyg/
t*Fgom;orD;rsm;
rsm;twGuf jynfyESiq
fh ufo,
G af ompD;yGm;a&;
vkyfief;wGiftwkduftcHaygrsm;jcif;? MuefYMumrIrsm; &Sdaejcif;
wkaYd Mumifh 0ifaiGxu
G af iGtm;aumif;aernf/ aiGaMu; ESiyfh wf
oufNy;D pdwt
f aESmiht
f ,Surf sm;BuKq
H &Hk wwfonf/ vkyif ef;cGif
wGifwynhfta>ct&Hrsm;t0iftxGufrsm;aernf/ yifukd,f
rlv vkyu
f idk af ompD;yGm;a&;vkyif ef;rSoihw
f ifrh &I adS ernf/bmoma&;uku
d ikd ;f Iid ;f
um?ay;urf;vSL'gef;rI&ufa&maevdrrfh nf/ use;f rma&;wGit
f ylaMumifjh zpfaom
a0'emtBuw
d t
f zktemrsm;jzpfvmygucGpJ w
d u
f o
k rIc&H wwfygonf/tcspaf &;?
tdrfaxmifa&;tqifajyrIoihfwihfaernf/,Mwm/ qDxrif;ukd MuufaMumfESihfvSLyg/
Ak'[l;om;orD;rsm;
rsm;twGuf ynma&;ESiyfh wfoufaom pD;yGm;
a&;vkyfief;atmifjrifjzpfxGef;aevdrhfrnf/tEkynmvkyfief;?
ky&f iS ?f *Dw?pmtkypf mayxkwv
f yk jf cif;?pD;yGm;a&;vkyif ef;tusK;d
ay;tm;aumif;aewwfygonf/ 0ifaiGoihfwifhrI&&Sdrnfh
umvjzpfonf/ bmoma&;vkyif ef;wGif 0wf&w
G &f jcif;? tzGUJ
tpnf;wkw
Yd iG f OD;aqmifvyk u
f idk &f wwfonf/ use;f rma&;tqD? csOq
f ?D a&"mwf
wkaYd zmufjyefaoma0'emcHpm;&wwfonf/tcspaf &;wGi&f nfreS ;f olEiS t
fh oGiw
f rl I
tm;enf;vdrrfh nf/tdraf xmifa&;wGit
f rd af xmifzuf\use;f rma&;nHah ejcif;aMumifh
jyKp&k onht
f wGupf w
d af &mukyd gyifyef;EGr;f e,fae&wwfygonf/,Mwm/ ,dpk v
Hk LS yg/
Mumoyaw;om;orD;rsm;twGut
f &Sed t
f 0gjrihrf m;rItm;aumif;
aevdrrhf nf/ rif;rIxrf;vkyif ef;wGif &mxl;*kP&f edS jf rihrf m;rnf/
ae&mxkdifcif;ajymif;a&TU&wwfonf/ ajymif;vQifaumif;
aomae&m&&Sw
d wfonf/pD;yGm;a&;vkyif ef;wGit
f odPf <u,f0
tjrifus,jf cif;aMumih&f nf&,
G cf su?f arQmrf eS ;f csut
f wkid ;f atmifjrifaygufajrmuf
atmiftaumiftxnfazmfEidk pf rG ;f &Sv
d rd rfh nf/pmayoifMum;a&; qkid &f mvkyif ef;?
tm;upm;ESiu
fh m,ynmvkyif ef;?w&m;a&;ESiyfh wfoufaomvkyif ef;rsm; aumif;usK;d
ay;aewwfygonf/ usef;rma&;wGif pdwfa&mukd,fyg vIyf&Sm;vGef;jcif;aMumifh
usef;rma&;udkxdckdufaponhfoabm&Sdygonf/ ,Mwm/ aygufaygufqGrf;uyfyg/
aomMumom;orD;rsm;
rsm;twGuf pD;yGm;a&;vkyfief;wGif tvS
jyKjyifjcif;vkyif ef;?zefw;D &Sizf uf&iS v
f yk if ef;wk;d wuftm;aumif;
rI&Sdaewwfygonf/ tEkynmvkyfief;wGif aumufkd;rD;uJhokdY
okyaf qmifr&I v
dS rd rhf nf/,mOf?pufEiS yfh wfoufaomarmfawmf
,mOfvyk if ef;rsm;? pD;yGm;a&;wGit
f "duvkyaf qmifjzpfvrd rhf nf/use;f rma&;tae
jzihfESvkH;?aoG;avrrQaoma0'emcHpm;&wwfygonf/bmoma&;vkyfief;wGif
w&m;xkid jf cif;vkyif ef;vkyjf zpfvrd rhf nf/tcspfa&;ESit
fh rd af xmifa&;wkw
Yd iG o
f ihw
f ifh
rI&adS ernf/0ifaiGxu
G af iGrQaeaomumvjzpfonf/ ,Mwm/ omulqEGif;ruif;vSLyg/
paeom;orD;rsm;;twGuf tokdif;t0kdif;? ta>ct&H? wynhf
vufatmufrsm;pGmESiv
fh yk u
f idk &f aompD;yGm;a&;vkyif ef;rS0ifaiG
&&Sv
d rd rfh nf/ pkaqmif;rd&wwfonf/ bmomjcm;? vlrsK;d jcm;wkYd
ESifh wGzJ ufvyk u
f idk af omvkyif ef;rsm;rStcuftcJrsm;? taESmihf
t,Sufrsm;aMumihfajyvnfrIr&&SdEkdifao;yg/ rdrdwpfOD;wnf;
ykid pf uf?Hk tvkyf rHk sm;jyefvnfjyKjyifjcif;? topfwx
D iG f aqmufvyk jf cif;rsm;jyK&
wwfonf/cspo
f El iS efh ;D rvkv
d Edk iS afh 0;oGm;wwfygonf/tdraf xmifzuf\MoZmvTr;f rk;d rI
ukcd &H wwfaomoabm&So
d nf/bmoma&;wGit
f xl;atmifjrifjzpfxeG ;f vdrrhf nf/
use;f rma&;wGif av? taMumwkEYd iS fh ywfouf aoma0'emowdjyKoihyf gonf/
,Mwm/ csKid 0fh rS ;f rsm;aomvrf;ukd tkw?f oJ? ausmufcif;vSLyg/
ppfudkif;wdkif;a'oBuD;tpdk;&
tzGJYtaeeJY wkdif;a'oBuD;twGif;&Sd
aus;vufa'ozGHYNzdK;a&;eJY qif;&JrI
avQmch sa&;vkyif ef;pOfrsm;udk tquf
rjywf taumiftxnfazmfvsuf&Sd
&macsmif;OD;NrKd Ue,f?wrmNrKd i&f yfuu
G f
&Sd pGrf;tm;jrifhrD;zdkvkyfief;twGuf
wdik ;f a'oBu;D b@m&efyakH iGrS twd;k
EIe;f oufomwJh acs;aiGyyhH ;kd Edik zf Ukd pDrH
aqmif&u
G rf t
I jzpf?wik d ;f a'oBu;D tao;
pm;ukex
f w
k v
f yk if ef;rsm;zGUH NzKd ;wd;k wuf
a&;aumfrwDtwGi;f a&;rSL;? ukeo
f ,
G f
rIjri w
hf ifa&;OD;pD;Xme wdik ;f a'oBu;D
OD;pD;rSL;OD;atmifarmif;eJYtzGJY[m
pufwifbm 1 &ufaeYu uGif;qif;
avhvmcJhygw,f/
pG r f ; tm;jr i f h r D ; zd k v k y f i ef ; [m
obm0ywf0ef;usix
f ed ;f odr;f a&;?a'ocH
jynfolwdkYtjrJwrf;vkyfief;&&Sda&;
pwJ h &nf & G , f c suf a umif ; awG u d k
wrmNrdKif&yfuGufuvkyfief;&SifawG
uazmfaqmifvsu&f ydS gw,f/ tqdyk g
rD;zdx
k w
k v
f yk rf t
I wwfynmudak 'ocH
vkyif e;f&iS rf sm;jzpfMuwJah ':cifcifBu;D
eJY nDrjzpfol a':cifrsKd ;OD; wdrYk S 1995
ck E S p f c ef Y r S m ysOf ; rem;a&qif ; &S d
opfawmausmif;rSm rdrdp&dwfeJY 15
&ufcefo
Y mG ;a&mufoif,cl MhJ uNy;D ? rdrd
a'oodYk ynm&Siw
f pfO;D zdwaf c:um
wpfvcefY vufawGYoif,lcJh&w,f
vdq
Yk ykd gw,f/
xk w f v k y f r I t aeeJ Y u k e f M urf ;
tjzpfajreDr;D cHojH ym;? pnfywfojH ym;
wdv
Yk t
kd yfNy;D vkyif ef;pOftm;jzifah jrBu;D
eif;? ajro,f? tdk;vSnhf? rD;cHjym;
azmuf? tdk;azmuf? aevSef;? rD;zkwf
pojzifv
h yk Nf y;D rSr;D zdu
k ek af csm&&Syd gw,f/
xkwfvkyfukefusp&dwftaeeJY rD;zdk
ukefacsmwpfvHk;udk ypnf;zdk; 700
usyfeJY vkyftm;c 300 usyf? aygif;
1000 usyfukefusNyD; a&mif;aps;
taeeJY rD;zdw
k pfv;kH udk vufum;aps;
1000 usyfom&vdkY tjrwfr&SdayrJh
vkyftm;ctaeeJY wpfOD;wpfaeY 4
vHk;rS 6 vHk;xdNyD;vdkY wpfaeY 1200

usyfuae 1800 usyfxd 0ifaiG&&Sd
ygw,f/
rdom;pk0ifaiG&wJhvkyfief;jzpf
ovdak 'ocHjynfoal wGut
k d vkyt
f udik f
tcGit
hf vrf;&&Sad pNy;D 0ifaiG &atmif
aqmif&u
G af y;wJv
h yk if ef;jzpfwt
hJ wGuf
rGejf rwfovd?k obm0ywf0ef;usiu
f kd
apmifah &Smuf&ma&mufwt
h J wGuv
f yk if ef;
&Siaf wGtcuftcJrjzpf&atmif wdik ;f
a'oBuD;tpdk;&rS axmufyHhacs;aiG
yHhydk;ay;jcif; jzpfw,fvdkYqdkygw,f/
a'o&J U ueOD ; ynm&S i f jzpf w J h
a':cifcifBuD; taeeJY rD;zdkxkwfvkyf
jcif;enf;ynmudw
k pfO;D usyf wpfoed ;f
EIef;eJY jyefvnf ynmvufqifhurf;
jzefYa0vsuf&SdwJhtwGuf tem*wf
wdik ;f a'oBu;D &JU obm0ywf0ef;usif
apmifah &Smufa&;vkyif ef;twGut
f m;
wpfvufozG,f *kP,
f &l ygaMumif;/
xGef;vIdif - rkH&Gm
aps;uGuaf umif;jcif;aMumifU oD;arT;xufz;D Murf;iSuaf ysmtpku

d rf sm;vm
ppfuidk ;f wkid ;f a'oBu;D ? 0ufvuf
NrdKUe,f? ausmufwkdifaus;&Gm[m
v,f , moD ; ES H p d k u f y sKd ; jcif ; tjyif
iSuaf ysmudv
k nf; pD;yGm;jzpfpu
kd yf sK;d wJh
aus;&Gmwpf&Gmjzpfygw,f/
zD ; Murf ; iS u f a ysmuk d t"d u
pkdufysKd;NyD; awmifol 150 cefYrS
pdkuf{u 700 ausmfpdkufysKd;xm;yg
w,f/ zD;Murf;iSufaysmu pm;okH;&m
rSm t&omaumif;rGejf cif;? omoem
a&;? bmoma&;qkdif&m uefawmhyGJ
rsm;rSmzD;Murf;iSuaf ysmukt
d "duxm;
NyD;? okH;pGJjcif;wkdYaMumifh oD;arT;iSuf
aysmxufpm;okH;olaps;uGufykdwm
aMumihfzD;Murf;iSufaysmudk t"du
xm;NyD; ykdrkdpkdufysKd;vmygw,f/
zD ; Murf ; iS u f a ysm wpf { u
wpfESpf zD;a& 3000 rS 4500 xd
xGufygw,f/ azmufonfaps;rSm
wpfzD; 500 cefY&SdNyD;? oD;arT;xuf
aps;ykdaMumif; od&ygw,f/ zD;Murf;
iSufaysm wpf{u pdkufysKd;p&dwf 4
'or 5 odef;rS 5 'or 5 odef;cefY

ukefusNyD;? wpfESpf0ifaiG(iSufaysm
a&mif;&aiG) u 22 'or 5 ode;f cefY
&&SdwmaMumihf wpf{u tjrwf 17
ode;f cef&Y ygw,f/ zD;Murf;iSuaf ysmu
oD;arT;xufa&m*g'PfcEH idk &f nfyjdk cif;?
aps;uGuftBudKufrsm;jcif;? oD;arT;
xufa&mif;aps;ykjd cif;wkaYd Mumifzh MD urf;
iSufaysmukdoD;arT;xufykdrkd pkdufysKd;
cJhaMumif;iSufaysmawmifolrsm;u
qkyd gw,f/ atmifrif; - wefYqnf
0ufvufNrdKUe,fa&&&SdrIaocsmwJh a&0ifa'orsm;wGif aEG(a&oGif;)ESrf;pdkufysKd; olrsm;vm

0ufvufNrdKUe,f[m? qnfa&
0ifa'ojzpfNy;D qefpyg;t"duxm;Ny;D ?
pdu
k yf sK;d wJNh rKd Ue,fjzpfNy;D ? qDxu
G o
f ;D ESH
tjzpf ESrf;udk pdkuf{u 85000 ceYf
pdkufysKd;NyD;? ,ckESpfrSm aEGESrf; 1891
{u pkdufysKd;cJhaMumif; od&ygw,f/
0ufvufNrdKUe,f? ausmufwkdif?
rdwv
D m? rus;D wk?H pOfyh gaus;&Gmrsm;rS
awmifol 6 OD;wkdY&JU aEGESrf;txGuf
eJY wpf{u tusK;d tjrwftajctae
rsm;uawmh ausmufwkdifaus;&Gmu
awmifol OD;oef;[m aEGESrf; 3 {u
pdu
k yf sK;d cJNh y;D ? wpf{u 1 'or47 ode;f
ukeu
f sNy;D ? wpf{u 12 wif;xGu&f cdS hJ
vkdYwpfwif; 30000 usyfeJY a&mif;
cscJhwmaMumihf wpf{utjrwf 2
'or 13 odef;cefY jrwfcJhygw,f/
rdwDvmaus;&Gmu awmifol
OD;jrihaf X;u 3 {upku
d yf sK;d cJu
h mwpf{u
usyfckESpfaomif;ausmf ukefuscJhNyD;?
txGuEf eI ;f 6wif;jzpfNy;D ?wpf{utjrwf
usy1f ode;f ausmjfzpfaMumif;od&ygw,f/
pOfyh gaus;&Gmu OD;rk;d aumif;u
aEGESrf; 5 {u pkdufysKd;cJhNyD;? wpf{u
usy&f pS af omif;ukeu
f sumtxGuEf eI ;f
u 14 wif;jzpfNyD;? tjrwf 3 'or
6 odef;ausmfjrwfcJhaMumif; od&yg
w,f/
pd k u f y sKd ; a& aocsmwJ h a &0if
a'orsm;rSm a&oGi;f (aEG)ESr;f pku
d yf sK;d
oGm;&ifa'owGi;f qDzv
l rHk &I &Sw
d t
hJ jyif
aEG E S r f ; pd k u f a wmif o l w k d Y ,ck E S p f
tjrwfykdrkd&&SdcJhwJhtwGuf aps;uGuf
ykrH eS &f &Sw
d hJ ESr;f oD;ESrH sm; ESppf Ofw;dk csUJ
pkdufysKd;oifhygaMumif; ......./
atmifrif; - wefYqnf
jynfyudk ykHrSefav;xGufcGmaewJh ref;oMum;

rEav;oMum;'kdif (oMum;?
oum&nfvyk if ef;&Sirf sm;uxdeaf wmf
toif;)rSmta&mif;t0,f jyKvyk w
f hJ
txufjrefrmjynf&JU t"duuswJh
oMum;ukefpnf'kdifwpfckjzpfovkd
jynfy(wkwf)ukd wkdufkdufwifykdY
aewJh ukefpnf'kdifwpfckjzpfygw,f/
jynfwiG ;f aps;uGurf mS wifae&mwpfck
&&SNd y;D wmr[kwb
f jJ ynfyukd aps;uGuf
xk;d azmufEidk af &;twGuf t&Sed t
f [kef
eJY wifyv
Ydk su&f w
dS mukd rEav;NrKd U 16
rkdif(ausmufrD;) ppfaq;a&;*dwf&JU
*dwfjzwfpm&if;t& od&ygw,f/
2013 ckEpS ?f Mo*kwv
f 1 &ufrS
28 &ufxd oMum; 4126 'or 87

wef? rlq,ftxGuf&SdwmaMumihf
wpf & uf y srf ; rQ 147 'or 39
wef(3009tdwf) aeYpOfta&mif;
t0,fjzpfygw,f/ ,ck 2013 ckEpS ?f
pufwifbmv yxrywfrmS oMum;
A 1050 usyf? B 1030 usyf? C
1000 usyef YJ oMum; ukepf nf'idk rf mS
aeYpOf(Oykoaf eYrt
S y) 30 ydm0if
tdwf 4500 rS 6000 Mum; ta&mif;
t0,f j zpf y gw,f / xk d i f ; Ek d i f i H r S
oMum;rsm;0ifa&mufrI&Sdaomfvnf;
aps;uGut
f &jrefrmhoMum;uaps;tjrihf
rSm&SdaevkdY xkdif;oMum;u jrefrm
jynfrSm aps;uGuf0ifa&mufae&m
,lEidk w
f mjzpfayr,fh vlO;D a&rsm;jym;
Ny;D ? oMum;vkt
d yfcsu&f adS ewJh wkwf
EkdifiHut&ufcsufvkyfief;? rkefYrsKd;pkH
vkyif ef;?tcsK&d nfvyk if ef;eJY aumfzrD pf
vkyfief;awGrSm tokH;jyKwmaMumihf
aps;uGuf? aps;EIef;,SOfNydKifEkdifa&;
twGurf rd w
d x
Ydk w
k u
f ek t
f &nftaoG;
ukd pHrDaMumif; tmrcHEkdifrSom a&
&Snaf ps;uGuw
f nfwEhH ikd rf mS jzpfaMumif;?
oMum;wifykdYa&mif;csol ukefonf
wpfOD;u ajymygw,f/
pkd;atmif - rEav;
29
NrdKY BuD;rsm;\ 9-9-2013 rS 13-9-2013 aeY txd rdk;av0ocefYrSef;csuf
*syefEdkifiH ta&SYydkif;wGif
jyif;tm; 6 'or 5tqihf&Sd
ivsifvIyfcwf
pufwifbm 4&ufaeYu *syef EdkifiH

ta&SUydik ;f wGijf yif;tm;&pfcsw
f m pau; 6 'or
5tqihf&Sdivsif wpfckvIyfcwfoGm;aMumif;
tar&duefivsifwdkif;wma&;tzGJY\xkwfjyef
aMunmcsufudk udk;um; qif[Gm owif;
Xmeu xkwfjyefaMunmcJh onf/
ivsif o nf j yif ; tm;6'or5 tqih f
&Sdaomfvnf;qlemrDowday;csufudk xkwfjyef
aMunmjcif;rjyKcJhaMumif; *syefa'oqdkif&m
tmPmydkifwdkYu ajymMum;cJhonf/
ivsifonf *&if;epfpHawmfcsdef eHeuf
00 ; 18 em&DtcsdefwGif vIyfcwfcJhjcif;jzpfNyD;
ypdzw
d o
f rk'& m\ a&atmufteuf 404uDvkd
rDwm (251rdkif)udk A[dkjyK vIyfcwfcJhjcif;jzpf
aMumif;tar&duefivsifwdkif;wm a&;tzGJYu
xkwfjyefaMunmcJhonf/
ivsi\
f A[dck suo
f nfypdzw
d o
f rk'& mtwGi;f
A[djk yKcahJ omfvnf; qlemrDrjzpfay:Ekid af Mumif;
*syefEikd if H rd;k av0oat*sipf rD S wm0ef&o
dS w
l pf
OD;u qdkonf/
tqkyd givsiv
f yI cf wfro
I nf zlu&l ;DS rm;odYk
vma&mufdkufcwfrIr&SdaMumif; zlul&SD;rm;
tEkjrL"mwfaygif;zdk atmfya&wm TEPCO rS
wm0ef&Sd olwpfOD;u ajymMum;cJhonf/
*syefEidk if w
H iG af &muf&adS eonfah ttufzyf D
owif;axmufwpfOD;url ivsifvIyfcwfrI
onftcsed af wmfawmfMumjzpfymG ;cJNh y;D taqmuf
ttkHrsm;rSmvnf; ,drf;xdk;aecJhaMumif; ajym
Mum;cJhonf/
wdu
k sKv
d Qypf pf"mwftm;ay;a&; vkyif ef;rS
wm0ef & S d o l w pf O D ; u ]]tck vI y f c wf c J h w h J
ivsi[
f m zlu&l ;DS rm; "mwfaygif;zdu
k kd b,fvrkd S
xyfrHNyD; xdcdkufaprSmr[kwfygbl;/ tckvuf
&Sd jzpfysufaewmawGudkvnf; tjrefqHk;eJY
taumif ; qH k ; jzpf a tmif uRef a wmf w d k Y v k y f
aqmifaeygw,f}}[kajym Mum;cJhonf/
tqkdygivsifvIyfcwfrIaMumifh ysufpD;
qkHk;IH;rItajctaersm;udkxkwf jyefaMunm
jcif;rjyKcahJ y/
*syeftpdk;&onf zlul&SD;rm;"mwfaygif;zdk
wGifa&cJjyifwHwdkif;wnfaqmuf&eftwGuf
tpd k ; &\b@maiG rS tar&d u ef a ':vm
oef ; aygif ; 470tuk e f t uscH w nf a qmuf
oGm;rnfjzpfaMumif; aMunmcJhonf/
r,foDwm
tdEd,EdkifiHwpf0ef; rdk;&GmoGef;rIrsm; ,ciftywfuxuf 30 &mcdkifEIef;avQmhusvm

tdEd,EdkifiHwpf0ef;wGif rkwfokef rdk;&Gm
oGe;f rIonf ,cif&ufowywfrsm;uxuf 30
&mckdifEIef;avsmhusvm cJhaMumif; The India
Time owif;Xmeu xkwjf yefaMunmcJo
h nf/
rkwo
f ek &f moDtpydik ;f wGirf ;kd onf; xefpmG
&GmoGe;f rIrsm;aMumihf aEG&moD oD;ESrH sm;jzpfonhf
pyg;? BuH? yJykyfESifh 0gwdkY aumif;pGmjzpfxGef;
atmifjrifcahJ Mumif;? xdaYk Mumihf rd;k &moDrukerf D
rd;k enf;oGm;aomfvnf;jyemwpfpkH wpf&mr&Sd
aMumif; tqdkygowif;wGif azmfjyxm;onf/
rd;k &GmoGe;f rIonf pufwifbmv 4&ufaeY

wGif 29&mcdik Ef eI ;f om&&Scd hJ ojzihf ,cif&ufrsm;
uxuf avsmhenf;NyD;&&SdcJhaMumif; tdEd,
rdk;av0o Xme\pm&if;rsm;t&od&Sd&onf/
yHrk eS t
f wdik ;f qdyk gu tdE,
d Edik if H taemuf
ydik ;f wGipf ufwifbmvv,f avmufro
S m rd;k &
&Sad omfvnf; ,ck ESpw
f iG rf l rkwo
f ek rf ;kd apmpD;pGm
&&Scd ahJ Mumif;? rk;d onf;xefpmG &GmoGe;f Ny;D a&Bu;D
rIrsm;aMumifw
h csKUd ae&mrsm;wGio
f ;D ESrH sm;ysupf ;D
qHk;IH;rIrsm;ESihf&ifqdkifcJh&aMumif;tdEd,Edik if H
v,f,mpdu
k yf sK;d a&;0efBu;D Xmeuxkwjf yefco
hJ nf/
a&oGif;pdkufysKd;&efrvdktyfonhf ae&m
a'orsm;\ 55&mcdkifEIef;wGif rdk;onf;xefpGm
&GmoGe;f cJ&h mESpaf ygif;20twGi;f Edik if w
H pf0ef;vH;k
wGif oD;ESH rsm;udyk rkd akd pmpD;pGmpdu
k yf sK;d Edik cf ahJ Mumif;
tqkdygowif;wGifazmfjyxm;onf/
ZGefvtwGif; rkwfokefrdk;pwifcJhNyD; rdk;a&
aumif;pGm&&SdcJhojzihf tdEd, v,form;rsm;
taejzihaf EGo;D ESrH sm;udak pmpD;pGm&dwo
f rd ;f rIrsm;
jyKvkyfcJh&onf/ ,if;uJhodkYapmpD;pGm&dwfodrf;
Edik cf o
hJ jzift
h Ed ,
d Edik if aH us;vufaejynfot
l rsm;
pkrmS 0ifaiGrsm;wd;k yGm;vmEdik af Mumif; od&onf/
tdE,
d Edik if o
H nf v,f,mxGuf ukeyf pn;f
rsm; trsm;qHk;xkwfvkyfonhfEdkifiHwpfEdkifiH
jzpfouJo
h Ykd trsm;qH;k pm;oH;k onhEf ikd if H wpfEikd if H
vnf;jzpf&m rkwo
f ek rf ;kd aumif;pGm&&Scd o
hJ nht
f
wGuq
f efpyg;? BuEH iS 0hf guJo
h aYkd om tjcm;0ifaiG
&oD;ESrH sm;udyk rkd x
kd w
k v
f yk f vmEdik rf nfjzpfaMumif;
tdEd,wdkif;rf owif;pmu azmfjyxm;onf/
r,foDwm
Domestic Sport News
30
r,ftifwmeufqkeJh twl
qk av;qk &&SdcJUaom cif0ifU0g
Miss Supranational NydifyGJ&JU Official Webpage rSm
rdrdESpfouf &mNydKifyGJ0ifudk tenf;qHk; owfrSwf xm;wJh 10
rJukd 5 a':vmay;Ny;D awmh Credit/ Debit Card Payment
System eJY aiGacsNy;D awmh rJay;&wJh Online Voting NyKd iy
fu
JG
awmh NyD;qHk;oGm;ygNyD/
Miss Myanmar Khin Wint Wah u rJta&
twGuf 3600eJY usew
f hJ NyKd iyf 0JG ifawG tm;vH;k udk tjywf
towf jzwfausmfNyD; Miss Supranational Internet !
qkudk &&SdoGm;ygw,f/
Miss Supranational Inter-net! qkudk&&SdoGm;wJh
twGucf if0if0h g[m 7-9-2013 nrSm usi;f yr,fh Miss Supranational NydKifyGJ&JUaemufqHk;yGJpOfrSm Top (20)pm&if;xJudk
tvdktavQmufygNyD;om; jzpfoGm;ygNyD/
rl&if;NydKifyGJuay;wJh Miss Supranational Internet!
qktjyif Missosology website uaeay;wJh People Choice
Award! eJY Face of Miss Supranational 2013! qk Belarus
website uay;wJh Most Beautiful Girl in the world! qkawG
udkyg cif0ifh0gu jrefrmjynftwGuf *kPf,lpGm o,faqmifvm
awmhrSmyg ...../
acgif;avQmf&nfrS
y&D;rD;,m;vd*af bmvk;H yGu
J x
H ;l &Sirf sm;a&G;cs,f
Clear Men
Clear Men acgif;avQm&

f nfrS
Bu;D rSL;usi;f yonhf ]]t*FvefrmS y&D;rD;

,m;abmvH;k yGMJ unf&h atmif}}uHprf;
rJtpDtpOf\uHxl;&Sifa&G;cs,fyGJudk
pufwifbmv 2&ufaeYu Park
Royal [dw
k ,fwiG f usi;f ycJah Mumif;
od&onf/
tqdkyguHxl;&Sifa&G;cs,fyGJudk
ESpBf urd w
f ikd w
f ikd u
f si;f yoGm;rnfjzpfNy;D
,ckyxra&G;cs,yf w
JG iG f uHx;l &Sio
f ;kH
OD;tm;a&G;cs,cf NhJ y;D 'kw,
d tBurd w
f iG f
aemufxyfuHxl;&Sif &SpfOD;udk a&G;
cs,foGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
Unilever(Myanmar)Limited
rSwm0ef&o
dS w
l pfO;D uabmvH;k toif;
wpfoif;pm vl 11a,mufuv
kd ef'ef
NrdKUodkY oGm;a&muf y&D;rD;,m;vd*f
abmvH;k yGMJ unhf cI iG u
hf kd &&Sad tmif uH
prf;rJrsm; azmuf pDpOfay;jcif;jzpf

aMumif;? abmvHk;yGJMunfhIkHomru
vef'efNrKd U\txifu&ae&mrsm;udyk g
oGm;a&mufvnfywfEikd &f ef pDpOfxm;
ygaMumif;? c&D;pOfwGif ukefusrnfh
av,mOfvufrSwf? abmvHk;yGJvuf
rSwf? [dkw,f? tpm;taomufESihf
NrKd UwGi;f oGm;vma&;p&dww
f u
Ykd w
kd m0ef
,lay;acsrnfjzpfaMumif;? uHxl;&Sif
wGif Edik if u
H ;l vufrw
S rf &Syd gu rdrw
d Ykd
rSaqmif&Gufay;rnfjzpfNyD; jynf0if
cGiahf vQmufvmT &,ljcif;wdu
Yk ykd gaqmif
&Guaf y;rnfjzpfaMumif;ajymMum;cJo
h nf/
yxrtBudrfabmvHk;yGJMunhfI
cGit
hf wGuf uHx;l &Sirf sm;rSm jrwfo&l
Munf (CL 199528) ? aumif;jrwf
(CL 029153) ESihf (CL 18658) wdkY
jzpfaMumif; od&onf/
tmqD,HcsefyD,H&SpfyGJpOfrsm;udk MRTV- 4 ESifh

qufpyfkyfoHvdkif;rsm;rS jyornf
&efuek Nf rKd UwGiu
f si;f yrnh2f 013tmqD,cH seyf ,
D &H pS Nf yKd iyf u
JG si;f yyHrk sm;udk
MRTV -4 ESiq
fh ufpyfyk o
f v
H idk ;f rsm;jzpfonfh Channel-7 ESifh For Sports
kyo
f v
H idk ;f rsm;rS jyooGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/ jrefrm toif; ,SONf yKd if
rnhf yGJpOfrsm;tm; Channel-7 ESihf For Sports kyfoHvkdif;rsm;rS wdkufdkuf
xkwfvTifhjyooGm;rnfjzpfNyD; AdkvfvkyGJudk For Sports ESihf Channel-7 ?
wwd,ae&mvkyGJudk For Sports ESihf MRTV-4 ? jrefrmtoif; r[kwf
onfw
h jcm;yGpJ Ofrsm;tm;vH;k udk For Sports kyo
f v
H idk ;f rsm;rS wdu
k f u
kd f xkwf
vTifhjyooGm;rnfjzpfonf/
tmqD,HtrsKd;orD;csefyD,H&SpfNydKifyGJtwGuf jrefrmtrsKd;orD;toif; vla&G;cs,fNyD

csefyD,H&Spf tkyfpkaemufqHk;yGJpOfrsm; wpfcsdefwnf; ,SOfNydKifupm;rnf
&efuek Nf rKd Uok0Ptm;upm;uGi;f

wGif pufwifbmv 9&ufaeYrS 22
&ufaeYtxd usi;f yrnhf 2013ckEpS f
tmqD,t
H rsK;d orD;cseyf ,
D &H pS f AFF
Women's AYA Bank Championship NyKd iy
f o
JG Ykd 0ifa&muf,OS Nf yKd irf nhf
jrefrmtrsK;d orD;vufa&G;piftoif;
\trnfpm&if;udk xkwjf yefaMunm
vdkufNyDjzpfonf/
jrefrmtrsK;d orD;toif;wGif Ny;D
cJo
h nht
f m&SajcppfyaJG tmiftoif;rS
trmcHupm;orm;rsm;udk tajccH
xm;NyD; upm;orm;pkpkaygif; 20OD;
jzihf zGJUpnf;xm;onf/
tqkdygtrsKd;orD;toif;wGif
toif;tkycf sKyo
f t
l jzpfa':jrwfjrwf
OD;? enf;jycsKyu
f rk m'g? vufaxmuf
enf;jy oufouf0if;ESi*hf ;kd enf;jyt
jzpf udu
k akd tmifwyYkd g0ifMuNy;D upm;
orm;rsm;tjzpf (*dk;))arcif,rif;? jr
zl;iH?k (aemufwef;))rd;k rd;k 0g? pef;pef;armf?
jrihjf rihaf t;? cifoef;a0? zl;yGichf ikd ?f Zif
rm0if;? a&Tpifatmif? oDwmOD;? Zm
jcnfO;D ? a0a0atmif? (tv,fwef;eDvmjrihf? cifrdk;a0? oef;oef;axG;?
eef;aMu;iH?k (a&SUwef;) cifrmvmxGe;f ?
rm*&ufar&D? &D&DOD;? aemftm;vdk0g;
azmwdkYyg0ifaMumif; od&onf/
jrefrmtoif;onf tkypf t
k zGifh
yGpJ Oftjzpf pufwifbmv 10&ufaeY
wGif vmtdktoif;ESifhpwif,SOfNydKif
upm;&rnfjzpfonf/ jrefrmtoif;
taejzihNf y;D cJo
h nhf 2011tmqD,cH sef
yD,&H pS Nf yKd iyf ?JG 2012 tmqD,cH seyf ,
D H
&SpNf yKd iyf w
JG w
Ykd iG Ef pS Ef pS q
f ufwu
kd 'f w
k ,
d
aiGwHqdyfqkudkom &,lay;EdkifcJhNyD;
,ckEpS Nf yKd iyf w
JG iG rf rd yd &dowfa&SUarSmuf
2007ckEpS Nf yKd iyf u
JG uJo
h t
Ykd Ekid &f Adv
k f
tifcRef;tm&Svli,fabmvHk;NydKifyGJ0if&eftwGuf
upm;orm;rsm;tm; qufvufa&G;cs,frnf
2013ckESpf atmufwdkbm 3
&ufaeYrS 6&ufaeYtxd awmifu&kd ;D
,m;EdkifiH tifcRef;NrdKUwGif usif;yjyK
vkyfrnhf 2013ckESpf tm&Svli,f
(trsK;d om;)abmvH;k yGaJ wmfwiG yf g0if
,SONf yKd irf nfh jrefrmhvufa&G;pifvil ,f
ESpo
f if;twGuf upm;orm;a&G;cs,f
rIrsm; jyKvyk v
f su&f &dS m Ny;D cJo
h nhpf uf
wifbmv 1&ufaeYu upm;orm;
pkpkaygif; 170 vma&mufa&G;cs,fcH
cJhMuaMumif; od&onf/
jrefrmEdkifiHabmvHk;tzGJUcsKyf
enf;pepf'gdkufwmtzGJUtaejzihf
te,fte,ft&yf&yfrS vma&muf
ta&G;cs,cf cH MhJ uonhu
f pm;orm;rsm;
teuf touf 9ESpfrS 10ESpfMum;
vufa&G;piftoif;twGuf yPmr
upm;orm; 24OD;ESihf touf 11ESpf
rS 12ESpMf um; vufa&G;piftoif;t
wGuf yPmrupm;orm; 26OD;? pkpk
aygif; upm;orm; 25OD;udk yPmr
a&G;cs,fcJhNyD;jzpfaMumif; od&onf/
tqdyk ga&G;cs,cf cH &hJ onfu
h pm;
orm;rsm;taejzihpf ufwifbmv 8
pGEJ ikd af &;twGujf yifqifvsu&f o

dS nf/
tqkyd gyGpJ Ofrsm;\tkypf ak emufq;kH
yGpJ Ofrsm;udk wpfcsed w
f nf;wGi,
f OS Nf yKd if
upm;rnfjzpfaMumif; tmqD,aH bm
vH;k tzGcYJ sKyu
f xkwjf yefaMunmcJo
h nf/
rlvuxkwjf yefxm;onht
f pDt
pOfrsm;t& tkypf (k u)ESi(hf c)yGpJ Ofrsm;
tm;vH;k udo
k 0k PuiG ;f wpfuiG ;f wnf;
wGif aeYpOf nae 3;30em&DESifhn
7;30em&Dww
Ykd iG w
f pfaeYEpS yf EJG eI ;f usi;f y
oGm;rnfjzpfaomfvnf; tkypf ak emuf
qH;k yGpJ Ofrsm;rSm tqH;k tjzwfypJG Ofrsm;
jzpfojzihf wpfcsed w
f nf;,SONf yKd iu
f pm;
&efjyifqifcjhJ cif;jzpfaMumif;od&onf/
NyKd iyf u
JG si;f ya&;aumfrwD\jyif
qifcsurf sm;t& pufwifbm17&uf
wGiu
f pm;rnhf tkypf (k u)aemufq;kH yGJ
pOf rav;&Sm;ESix
hf idk ;f yGpJ Oftm; nae
3;30em&Dtpm;nae 4em&DoaYkd jymif;
vJupm;rnfjzpfNy;D uGi;f ajymif;vJjcif;
r&Sad y/ 'kw,
d yGpJ OfjzpfonhAf ,
D uferf
ESiMhf opaMw;vsw\
Ykd yGpJ Ofurkd l atmif
qef;uGi;f odaYk jymif;a&TUvdu
k Nf y;D yGu
J pm;
csdefudkvnf; nae 4em&DodkY ajymif;
a&TUcJo
h nf/
tvm;wljrefrmtrsK;d orD;yg0if
onht
f yk pf (k c)aemufq;kH yGpJ Ofrsm;jzpf
aom zdvpfyikd Ef iS v
hf mtdyk pJG Ofun
kd ae
4em&DwGif atmifqef;uGif;vnf;
aumif;? jrefrmESi*hf syef,-l 23yGpJ Ofukd
if;tcsdeftwdkif; ok0PuGif;wGif
vnf;aumif; usif;yrnfjzpfonf/
&ufaeYwiG f wwd,tqifah &G;cs,rf I
udk qufvufjyKvkyfcJhaMumif; od&
onf/ xdak eYwiG yf iftrSw(f 3)tajccH
ynmOD;pD;Xmevufatmuf&adS usmif;
aygif ; pk H r S upm;orm;rsm;onf
vnf;vma&mufa&G;cs,cf cH MhJ uonf/
]]yxrtqifha&G;cs,fyGJrSm rE
av;? aejynfawmf? {&m0wDe&YJ efuek f
rSm&Sw
d NhJ rKd Ue,ftoD;oD;uupm;orm;
170ausmfvma&mufa&G;cs,fcHcJhMu
ygw,f/ trSw(f 3)tajccHynmOD;pD;
atmufuausmif;awGuausmif;om;
awGvnf;vma&mufa&G;cs,fcHMuyg
w,f/ cefYrSef;ajc ausmif;o; 300
ausmf 400avmufvmNy;D a&G;cs,cf H
Muygw,f}}[k upm;orm;a&G;cs,yf JG
ud k wm0ef , l a qmif & G u f a eonh f
jrefrmEdik if H abmvH;k tzGcYJ sKyef nf;pepf
'gdu
k w
f mtzG0YJ ifwpfO;D jzpfol OD;0if;
olrdk;u ajymMum;cJhonf/
awmifudk&D;,m;EkdifiH tifcRef;
NrKd UwGif usi;f yrnhf tm&Svil ,fabm
vH;k yGaJ wmfoYkd jrefrmtygt0if tm&S
Ekikd if aH ygif; 42Edik if rH S vli,fabmvH;k
toif;rsm; yg0if,OS Nf yKd io
f mG ;rnfjzpf
aMumif; od&onf/
tcGefa&Smifwdrf;rIaMumifU pGyfpGJcH&onfUrufqD
tcGefaiG aygif 4oef;ausmfay;oGif;cJU&
tcGeaf &Smifwrd ;f aeonf[pk yG pf JG

jcif;cH&onhf bmpDvdkemwdkufppfrSL;
vD,eG ef ,frufqo
D nftcGet
f mPm
ydik rf sm;\pGypf aJG jymqdrk rI sm;tNy;D wGif
tcGeaf iGtjzpf aygif 4 'or2oef;
udk ay;aqmifcJhaMumif; od&onf/
ZGev
f twGi;f u rufqED iS o
hf \
l
zcifwdkYonf tcGefwdrf;a&SmifrIrsm;
jyKvyk cf ahJ Mumif;pGypf rJG rI sm;xGuaf y:vm
refpw
D ;D toif;\cHppfrLS ;topfjzpfonhf 'Drpfcs,v
f pfonf avhusiafh &;
uGif;wGif rawmfwq 'Pf&m&&SdrIaMumihf (6)ywfrQ tem;,l&awmhrnfjzpf
onf/ refpw
D ;D \aemufwef;cHppfrLS ; uGeyf eD'Pf&m&&Sad eojzihf uGeyf eD\ae
&mwGif tpm;xdk;Edkifrnhf 'Drpfcs,fvpfudk ac:,lxm;&m ,cktcg if;yg
'Pf&m&&Scd o
hJ jzifh aemufwef;cHppftwGuf jyemjzpfaeonhf refpw
D ;D toif;
\tem*wfrSm &ifav;zG,f&mjzpfaeaMumif; owif;rsm;u azmfjyMuonf/
'Drpfcs,fvpfonf tufovufwDudkruf'&pfrS refpDwD;odkY aygif 3 'or
5 oef;jzifh ,ckESpf&moDtpwGif ajymif;a&TUvmjcif;jzpfonf/
ref,ltoif;\awmifyHupm;
orm; emeDukd ig;ESppf mcsKyjf zifh ouf
wrf;wdk;pmcsKyf csKyfqdkvdkufaMumif;
od&onf/ emeDonf toif;\refae
*smopf a';Apfr&kd ufp\
f ESpNf cKd urf u
I kd
cHae&Ny;D aemuf ,ckuo
hJ Ykd oufwrf;
wdk;pmcsKyfcsKyfqdkcJhjcif;jzpfonf/
ay:wl*v
D ufa&G;pifupm;orm;
emeDonf 2007ckESpfwGif pydkYwif;
vpbeG ;f rS y&D;rD;,m;vd*o
f Ykd ajymif;
a&TUcJNh y;D aemuf 217 yGJ upm;&mwGif
*dk;aygif; 40 oGif;,lay;EkdifcJhonf/
ref,lwGif ajcmufESpfMumupm;cJh&m
wGif ref,t
l oif;ESit
hf wl y&D;rD;,m;
vd*zf vm; av;cktygt0if qkzvm;
aygif; 8ckudk ,lay;EdkifcJhNyDjzpfonf/
tm&Sum,AvESiU f ukd,fum,BuHYcdkifrI NydKifyGJwGif tdrf&SifAD,uferf AdkvfpGJ

trsKd;orD;
Model Physique 160cm wGif
cJhNyD;aemuf rufqDu ajz&Sif;rIrsm;jyK

vkyfcJhaMumif; od&onf/
xdkYaemuf rufqDESifhif;\zcif
wdkYonf tcGeftcwGufcsufvGJacsmf
rIrsm;udk jyifqifcJhNyD;aemuf vdktyf
onhfaiGyrmPudk jznhfwif;ay;tyf
cJhjcif;jzpfaMumif; od&onf/
pufwifbmv 17&ufaeYwGif
tqdyk gpGypf rJG u
I pd u
Mkd um;em&eftwGuf
w&m;cGio
f Ykd rwufa&mufr,
D if;tcGef
aiGukd ay;oGi;f cJjh cif;jzpfonf/ rufqD
onf 2006ckESpfrS2009ckESpftwGif;
Oka*G;? qGpZf mvefEiS Nhf Aw
d ed Ef ikd if w
H &Ykd dS
ukrP
rD sm;xHr&S &Scd o
hJ nhaf Mumfjimc&aiG
rsm;jzpfonhf ,lakd iG av;oef;udk pm
&if;azsmufum ay;acs&efysuu
f u
G cf hJ
aMumif;owif;rsm;uazmfjycJhonf/
refpDwD;upm;orm;opf 'Drpfcs,fvpf 'Pf&maMumihf (6)ywf em;&rnf
emeDudk ig;ESpfpmcsKyfjzifU
oufwrf;wdk;pmcsKyf
csKyfqdk
31
International Sport News
wwd, aMu;wHqdyf qGwfcl;
Mo*kwf 30rS pufwifbm 1&uf

aeYtxd AD,uferfEdkifiH? [dkcsDrif;NrdKU
usi;f ycJah om(47)Burd af jrmuf tm&S
um,AvESiu
hf ,
kd u
f m,BuUH cdik rf NI yKd if
yGw
J iG f tdr&f iS Af ,
D uferftoif;u a&T
10? aiG 11? aMu; 8 ckjzifh EdkifiH
tvdkuf yxrae&mudk xdkufxdkuf
wefwef&,lomG ;Edik cf o
hJ nf/
NyKd iyf aJG emufq;kH aeYjzpfaom puf
wif b m1&uf a eY y G J p Of r sm;wG i f AD
17 vMum zvm;vufrJUjzpfrI tqHk;owf&ef

tcGifUta&; ,meDqef; vufvTwfcJU&
urmt
h qifh a*gufo;D du
k f tm;
upm;r,fa[mif; ,meDqef;onf
Safeway Classic NydKifyGJwGif umv
&Snf atmifjrifraI 0;uGmaerIukd tqH;k
owf&ef tcGifhta&;&&SdcJhaomfvnf;
vufvTwfcJh&aMumif; od&onf/
LPGA Tour NydKifyGJwpf&yfjzpf
onfh tqdkygNydKifyGJwGif ,meDqef;
onf wwd,aeYypJG OftNy;D wGif xdyq
f ;kH
rS 3csuftuGmjzifh OD;aqmifEdkifcJh
onf / xd k Y t wG u f 2012rwf v
aemufydkif; 17 vMum zvm;vufrJh
jzpfrIudk tqHk;owfEdkifawmhrnf[k
xifrSwfcJhaomfvnf; aemufqHk;aeY
wGif 6csuyf (kd 78csu)f du
k v
f u
kd o
f jzifh
yl ; wG J t qif h - 9jzif h o m auseyf c J h &
aMumif; od&onf/
touf 24ESpft&G,f&Sd wkwf
eef;xufxufvif;
(wdkifay)rS ,meDqef;onf LPGA

qkzvm;ud(k 15)Burd &f ,lEikd cf NhJ y;D urmh
tqihw
f pfae&mudk 109ywfrQ xde;f
xm;EdkifcJhonf/ olonf 2012ckESpf
rwfvwGifusif;ycJhonhf Kia Classic a*gufo;D NyKd iy
f rJG pS wifum atmif
jrifrIESifh a0;uGmaecJholjzpfonf/
,ckNydKifyGJwGif aemfa0;rS urmh
tqifh-3 a*gufoD;dkuf tm;upm;
r,f qlqefyufwmqefu avQmh u
kd f
csuf 20jzifh oHk;ESpftwGif; 'kwd,
tBudrfajrmuf AdkvfpGJoGm;cJhonf/
NyKd iyf 4JG &yfpvH;k bl*D (wpfcsuyf )kd
dkufjcif; vHk;0r&Sdonfh tar&duefrS
pawpDvl;0pu 'kwd,&cJhNyD; urmh
tqihfwpf awmifudk&D;,m;a*guf
oD;r,f tifb;D yghcrf mS rl yg0if,OS Nf yKd if
cJjh cif;r&Sad y/
,uferftwGuf vDbmx&efwpfO;D
wnf;u a&TwHqdyf&,lEdkifcJhaomf
vnf; 'kw,
d ae&mrS xkid ;f toif;udk
jzwfausmfAdkvfpGJ&ef vHkavmufrI&Sd
cJo
h nf/
AD,uferfEiS x
hf ikd ;f wd\
Yk aemuf
wGif tdEd,toif;u wwd,ae
&mwGif &yfwnfEdkifcJhonf/ AD,uf
erftoif;twGuf trsKd;om;55
uDvdk um,AvNydKifyGJrS a&TwHqdyf
qGwfcl;ay;cJhaom zefAefrufcfrSm
AD , uf e rf u m,AvavmuwG i f
atmifjrifqHk;aomoltjzpf pHcsdef
wifEikd cf o
hJ nf/
urmch seyf ,
D v
H nf;jzpfol zefAef
rufco
f nf tm&Sum,AvNyKd iyf rJG sm;
rS a&Twq
H yd &f pS cf q
k w
G cf ;l Edik cf NhJ yjD zpfum
tatmifjrifqHk;*kPfyk'fudk Ly Duc
xHrv
S ,
JT El ikd cf o
hJ nf/
,ckNydKifyGJwGif jrefrmEdkifiHrS
vnf; trsKd;om;ESpfOD;? trsKd;orD;
oHk;OD;yg0if,SOfNydKifcJh&m trsKd;orD;
Model Physique 165pifwDrDwm
Nyd K if y G J w G i f eef ; xuf x uf v if ; u
aMu;wHqyd q
f w
G cf ;l Edik cf o
hJ nf/
NyD;cJhonfhZGefvtwGif;u tdkvH
ypfaeYtxdrf;trSwf ukd,fum,BuHU
cdkifrIr,fNydKifyGJwGif Champions of
Champion *kPfyk'fqGwfcl;cJhaom
eef;xufxufvif;onf NyKd iyf 0JG if ig;
OD;teuf tqifo
h ;kH &cJjh cif;jzpfNy;D 165
pifwDrDwmNydKifyGJwGif 0ifNydKifcJhaom
acg0if;rSmrl tqifih g;jzifo
h m auseyf
cJ&h onf/
[JAD;0dwfcsefyD,Ha[mif; arm&pfqif uG,fvGef
urmh[JAD;0dwfcsefyD,Ha[mif;
wpfO;D jzpfol wGerf aD rm&pfqifonf
touf 44ESpt
f &G,w
f iG f uG,v
f eG f
cJNh yjD zpfaMumif; a';vD;ar;vfowif;
wGif azmfjyxm;onf/
arm&pfqifaoqHk;&onhft
aMumif;&if;udk a0zefajymMum;&ef
if;\ud,
k pf m;vS,jf zpfol wdekd [
D v
kd f
'ifu jiif;qkdcJhaMumif; od&onf/
arm&pfqifonf1996ckEpS u
f wnf;
u tdwcf st
f ikd Af aGD &m*gudpk wifcpH m;
cJh&NyD;aemuf a&m*ga0'emudk jyif;
xefpmG cHpm;cJ&h aMumif; owif;rsm;
u azmfjyMuonf/
]]arm&pfqif bma&m*geJYao
wmvJqdkwmukd uRefawmf rajymjy
Ekid yf gbl;/ 'gudk aq;ku
H wm0ef&o
dS l
awG ajymjyygvdrhfr,f}}[k [dkvf'if
u ajymMum;cJhonf/
arm&pfqifonf 1993ckEpS u
f
wnf;u a*smhzdkrifudk tEdkif,lum
[JAD;0dwfcsefyD,HtjzpfodkY a&muf&SdcJh
Ny;D wifwrkd m&SuEf iS yhf w
JG iG v
f nf;o&zl
udk umuG,Ef ikd cf o
hJ nf/ odaYk omf rdu
k f
u,fbefYwfudk IH;edrhfcJhNyD;aemufydkif;
wGif o&zludk vufvTwfcJh&onf/
arm&pfqifonf Rocky V
Zmwfum;wGif wGrrf *D rf;tjzpf yg0if
okyaf qmifcNhJ y;D aemuf use;f rma&;
csKdUwJhvmcJhum vufa0SYBudK;0dkif;ESifh
a0;uGmcJ&h onf/
xdjYk yif Ny;D cJo
h nhEf pS f 2012ckEpS f
qef;ydik ;f rSp arm&pfqifonf a&m
*ga0'emudk cHpm;cJ&h Ny;D aemuf aq;kH
wGiu
f ,
G v
f eG cf o
hJ nf/
if;\ZeD;jzpfox
l &D&mS u ]]ol&UJ
cGet
f m;awG uRerf udk ay;cJw
h ,f/ ol
&JUaemufq;kH xGuo
f uftxd vufa0SY
xdk;csifwJhpdwfu rukefao;bl;/ ol
[m uRefrwdkY&JUtem;rSmxm0&&Sdae
rSmyg}}[k if;\azhpb
f w
k w
f iG af &;om;
cJo
h nf/
32
vlOD;a& oef; 600 &SdwJh ta&SU
awmiftm&SEdkifiHrsm;[m if;wdkY&JU
trnf& trSwfwHqdyfxkwfukefrsm;
udk tmqD,H trdk;wpfckwnf;&JU
atmufrmS yl;aygif;xkwv
f yk jfcif;tm;jzifh
ur m h a ps;uG u f u d k vT r f ; rd k ; Ed k i f & ef
twGuaf rQmrf eS ;f vkyaf qmifaeygw,f/
Mo*kwv
f aemufq;kH ywfMumoyaw;
aeYrmS jyKvyk cf w
hJ ]hJ ]trnf&uket
f rSwf
wHqdyf&Sif pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;
uGefz&ifh 2013 }}rSm rav;&Sm;
jynfyukefoG,frI zGHYNzdK;wdk;wufa&;
aumfydka&;&Sif; ( Matrade ) ydkYukef
zGHUNzdK;wdk;wufa&;XmerS tBuD;wef;
'gdu
k w
f mDatuk Dzulkifi Mahmud
ua'owGif; EdkifiHtm;vHk;&JU ukef
trSwfwHqdyfrsm; aygif;pnf;EdkifpGrf;
tm;udk ,HkMunfw,fvdkYajymMum;cJh
ygw,f/bmaMumihv
f q
J ad k wmhuReaf wmf
wdkY tmqD,H 10 EdkifiHeJYvlOD;a&oef;
600 [m urmah ps;uGuBf u;D udk vTr;f
rd;k Edik w
f ,f? uReaf wmfwrYkd mS vGwv
f yf
aomukeo
f ,
G rf o
I abmwlncD surf sm;
pGm&Sw
d ,f? tJ'o
D abmwlncD surf sm;
[m 1 bDv,
D aH usm&f w
dS phJ m;oH;k ol^
oH;k pGo
J l ( Consumers )rsm;&Sw
d hJ aps;
uGufBuD;udk ausmfvTm;a&muf&SdEdkif
r,fvdkY ajymMum;cJhygw,f/
uGefz&ifhudk 1 &ufomusif;ycJh
ayr,f h xd k i f ; ? awmif u k d & D , m;?
AD,uferf? uifnm? wkwfeJY tjcm;
Edik if rH sm;rSu,
kd pf m;vS,7f 50 0ef;usif
uGezf &ifu
h w
kd ufa&mufcMhJ uygw,f/
uGezf &ifu
h kd rav;tjynfjynfqikd &f m
ukeo
f ,
G af &;eJpY ufr0I efBu;D Xme0efBu;D
Datuk Hamim Samuri uOD;aqmif
usif;ycJhw,fvdkY od&ygw,f/ uGef
z&ifhrSm Eversendai Corp- Bhd
tpktzGJYrS tkyfcsKyfrI'gdkufwm Tan
tmqD,Htrdk;wpfckatmufrSm
Sri A . K .Nathan ? Malaysia

Institude of Corporate Governance Ou X Tan Sri Megat
Najmuddin Megat Khas, Asian
Strategy & Leadership Institute
trI a qmif t &m&S d c sKyf
Tan Sri
Michael Yeoh , Securiforce Group
trI a qmif O u X
Datuk Magnah Hamid eJY Malayan Banking Bhd aps;uG u f
t&m&Scd sKyf Mohamed Adam Wee
wdu
Yk uGezf &ifrh mS yg0ifaqG;aEG;cJMh uyg
w,f/
rav;&S m ;jynf y uk e f o G , f r I
zG H U Nzd K ;wd k ; wuf a &;aumf y d k a &;&S i f ;
( Matrade ) eJY rav;&Sm; uket
f rSwf
of Companies
wHqyd rf sm;toif;(BAM)wdu
Yk tmqD,H
tzG0YJ if 10 Edik if rH S uket
f rSwf wHqyd f
toif;rsm;[m AEC twGuBf uKd wif
jyifqifxm;EdkifzdkY tcsdeftqufrsm;
csw
d q
f ufEikd Mf uvdrrhf ,fvaYkd rQmv
f ihx
f m;
ygw,f/
2015 ckESpfrSm AECudk yHak zmf
wJt
h csed rf mS tmqD,t
H zG0YJ ifEikd if w
H pfpk
wpfaygif;wnf;aygif;pnf;rdNy;D rnfonfh
ukefoG,frI twm;tqD;rS&SdawmhrSm
r[kwfbl;? 'gaMumifhtmqD,H tzGJY
0ifEikd if rH sm;taeeJY if;wd&Yk UJ bPfrsm;
csdwfqufxm;Edkifjcif;tm;jzifh urmh
tjcm;ae&mrsm;rS NydKifzufrsm;udk
,SONf yKd iEf ikd af &;rSm ta&;ygvSw,fvYkd
BAM OuX Datuk Eric Chong
yxrOD;qHk;tBudrf xdkif;eDayg ukefpnfjyyGJ usif;y

yxrOD;qHk;aom xdkif;ukefpnf
jyyGJudk Mo*kwfv 29 &ufrS pufwif
bmv 4 &ufaeUtxd eDaygEkdifiH?
cwrEL&Sd Bhrikutimandap jyyGJ
cef ; rrS m usif ; ycJ h y gw,f / jyyG J u d k
xdik ;f ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBu;D Xme?
tjynfjynfqikd &f mukeo
f ,
G rf jI ri w
hf if
a&;Xme?eDayg-xdkif;ukefoG,fa&;yl;
aygif;aqmif&u
G af &;XmeeJU cw rEL&Sd
xdkif;oHHk;wdkUrS yl;aygif;usif;yjcif;
jzpfygw,f/
jyyG J u sif ; yjcif ; eJ U pyf v sOf ; NyD ;
pme,fZif;&Sif;vif;yGJ usif;y&mrSm
eDayg-xdkif;ukefoG,fa&; yl;aygif;
aqmif&Gufa&;Xme OuX Dinesh
Shrestha u ,ckjyyGJrSm xdkif;EdkifiH
wpfcw
k nf;rS ukrP
D (22) ckausmrf S
vma&mufjyojcif;jzpfaMumif;? jyyGJ
rSmvma&muf cif;usi;f jyoa&mif;cs
wJhypnf;rsm;uawmh usef;rma&;eJU
tvSukef ypnf;rsm;? zuf&Sifqdkif&m
ypn;f rsm;? tvSuek ?f pm;aomufuek f

ajcmufrsm;? tdrt
f vSqif ypn;f rsm;?
qHyifeUJ tom;ta&tvStyxde;f odr;f
aomypn;f rsm;? uav;oH;k ypn;f rsm;?
vufuikd t
f w
d rf sm;?rD;zdak csmifo;kH ypn;f
rsm;? vuf0wf&wemrsm;eJUtjcm;
ypn;f tr,frsm;pGmcif;usi;f jyoxm;
ygw,f/
ukefpnfjyyGJusif;y&wJh t"du
&nf&G,fcsufuawmh ESpfEdkifiHjynf
ol r sm; tMum;&if ; ES D ; rI & &S d & ef e J U
ul;oef;a&mif;0,fuek o
f ,
G rf w
I ;kd jri hf
&efjzpfw,fvUkd eDaygEkid if q
H ikd &f m xdik ;f
oHtrwfBuD;u ajymMum;ygw,f/
eDaygvufrIynmypnf;rsm;[m rsm;
pGmvSyNyD; t&nftaoG;ydkrdkaumif;
rG e f y guxd k i f ; wG i f a ps;uG u f & &S d E d k i f
r,fvdkUxdkif;oHtrwfBuD;u ajym
Mum;cJhygw,f/ jyyGJudk vl 5 odef;
cefUvma&mufMunfh EI ikd Nf y;D ta&mif;
t0,fuefa':vm 1 oef;0ef;usif
cefUxd&&SdEdkifr,fvdkU arQmfrSef;xm;
ygw,f/
eDaygrSmusif;ywJhukefpnfjyyGJ
[m xdkif;pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;
twGuu
f rmah ps;uGut
f wGi;f ,SONf yKd if
aps;uGufwdk;csJUrIwpfckjzpfNyD; ukef
oG,frIwdk;jrifha&;eJU ukefoG,frIzGHUNzdK;
wd;k wufa&;twGuf taxmuftul
jyKapr,fvdkU cefYrSef;xm;ygw,f/
xdik ;f xkwu
f ek ef UJ 0efaqmifrrI sm; eDayg
odkUaps;uGufcsJUxGifNyD; ukefoG,frI
qdik &f mowif;tcsut
f vufrsm;vnf;
zvS,Ef ikd &f ef &nf&,
G u
f si;f yjcif;jzpf
ygw,f/ESppf Ofuek pf nfjyyGu
J si;f yEkid f
a&;jyyGu
J si;f ya&;aumfrwDupDrcH suf
a&;qGJxm;w,f/ xdkif;ydkYukeform;
rsm;twGuu
f rmtESUH ukeo
f ,
G rf I wd;k
csUJ Edik zf Ukd tvm;tvmrsm;wd;k jri &hf &Sad p
cJhw,fvkdUjyyGJrSmyg0ifjyowJh xdkif;
vkyif ef;&Siw
f pfO;D u olUtjrifukd ajym
Mum;cJhygw,f/
CMK
uajymygw,f/
,ciftywf (Mo*kwv
f wwd,
ywf) uusif;ycJhwJh xdkif;-rav;&Sm;
pD;yGm;a&;aumifpDtpnf;ta0;rSm
xdkif; ukeftrSwfwHqdyfrsm;toif;?
rav;&Sm;uket
f rSww
f q
H yd rf sm;toif;&JU
taxmuf t ul & ,l N yD ; zG J Y p nf ; xl
axmif&eftBuHay;cJhw,fvdkY BAM
tBuD;tuJ Datuk Eric Chong
uajymygw,f/
wpfcsdefwnf;rSmbJ rav;&Sm;
EdkifiHqdkif&m xdkif;oHtrwfBuD; Krit
k ;f -rav;&Sm;
Kraichitti uvnf; xdi
ukeftrSwfwHqdyfaumifpDxlaxmif
&eftqdkjyKcJhygw,f/ xdkif;EdkifiH[m
rav;&Sm;Edik if eH YJ ESpu
f mv &Snv
f sm;
pG m yif t jyef t vS e f u k e f o G , f r I j yK
cJMh uNy;D pnfyifvsu&f adS Mumif;? xdik ;f
-rav;&Sm; ukeo
f ,
G rf [
I m tmqD,H
rSm'kw,
d trsm;qH;k ae&mrSm&Sad Mumif;
ajymMum;ygw,f/
xdik ;f eJrY av;&Sm;Edik if [
H m tdref ;D
csi;f Edik if o
H mjzpfrkH u ASEAN tzGYJ
0ifEdkifiHrsm;vnf; jzpfMuaMumif;?
rMumrD AEC trd;k tumatmufukd
a&muf&SdawmhrSmjzpfaMumif;? ukef
trSww
f q
H yd o
f nf urmah ps;uGuo
f Ykd
vSr;f &mrSm rav;&Sm;? xdik ;f xkwu
f ek f
rsm; twGufOD;pm;ay;aqmif&Guf&rJh
tpDtpOfrsm;xJuwpfck jzpfaMumif;?
'g[mqdkvQif xdkif;-rav;&Sm;ukef
trSww
f q
H yd f aumifpx
D al xmif&wJh
taMumif;&if;yif jzpfaMumif;xkid ;f oH
trwfuajymMum;cJhygw,f/
rav;&Sm;ydu
Yk ek w
f ;kd jri ahf &; XmerS
tBuD;wef;'gdkufwm Dzulkifli u
rav;&Sm;ukrPDrsm;tm; EdkifiHjcm;
rSudk,fpm;vS,frsm;eJYawGYqHk tcsdwf
tqufrsm;&,lNy;D pD;yGm;a&;vkyif ef;
rsm; wd;k csUJ Edik af &;BuKd ;yrf; aqmif&u
G f
Mu &efwu
kd w
f eG ;f ajymMum;cJyh gw,f/
'DueG zf &if[
h mqdv
k Qif jynfwiG ;f
rSuek o
f nfrsm; eJpY ;D yGm;a&;vkyif ef;&Sif
rsm;taeeJEY ikd if jH cm;rSu,
kd pf m;vS,rf sm;
eJY awGYqHk&if;ESD;cGifh&&SdapwJh tvGef
aumif;rGefwJhyvyfazmif;wpfckjzpf
w,f?ukeo
f nfvyk if ef;&Sirf sm;twGuf
matrade &JUcsdwfqufay;rIaMumifh
jynfyEdkifiHrsm;eJY ASEAN EdkifiHrsm;
ukefoG,f&efarmif;ESiftm; udkt&Sdef
jri w
hf ifay;&ma&mufw,fvD
Ykd zulkifli
uajymMum;w,fvdkY od&ygw,f/
CMK
bDusif;NrdKY udk jyKjyifrGrf;rHrIrsm;

aqmif&Gufrnf
bD u sif ; Nrd K U&J U pD ; yG m ;a&;yd k r d k

wd;k wufvmwmeJUtrQval etaqmuf
ttkHrsm;eJU pufrIu@pD;yGm;a&;
vkyfief;rsm; NrdKUt*Fg&yfeJUtnDjyef
vnfjyKjyifrrG ;f rHwnfaqmufrrI sm;jyK
vky&f ef NrKd U&JUtkycf sKycf iG &hf tpd;k &tzGUJ rS
pDpOfvsu&f ydS gw,f/
bDusi;f NrKd U[m enf;ynmeJUpGr;f
aqmif&nft&if;tjrpfrsm; ayg<u,f
0Ny;D tajccHaumif;rsm;&Sw
d hJ NrKd UwpfNrKd U
jzpfygaMumif;? ,ckvjkd yKjyifrrG ;f rHygu
ydkrdkacwfrDaumif;rGef pufrIu@
zGHUNzdK;wdk;wufwJhNrdKU jzpfvmrSmjzpf
aMumif;? ,ckESpfusefwJh umvrsm;
wGib
f u
D si;f NrKd U&JUenf;ynm? ,Ofaus;
rI?xkwfukefypnf;rsm;? pufrv
I yk if ef;
yHpk rH sm;udk t"dujyKjyifajymif;vJomG ;
rSmjzpfaMumif; NrKd Uawmf&UJ twGi;f a&;rSL;
Guo Jinlong u nDvmcHtpnf;
ta0;rSm ajymMum;cJw
h ,fvUkd od&yg
w,f/
at;ouf
33
Trade Facilitation & Trade Promotion
ukefoG,frI vsifjrefacsmarGYa&;ESifU ukefoG,frI jrifUwifa&; ynmay;tpDtpOf
usD;ukef;&Gmu rdk;pyg;pdkufol tusdK;rsm;apvdk

ppfudkif;wdkif;a'oBuD;? rHk&Gm
cdkif? acsmif;OD;NrdKUe,fu usD;ukef;
aus;&G m [m csif ; wG i f ; jrpf a &0if
a'o jzpfwmeJYwuG v,fpdkuf{u
744 eJY udkif;pdkuf{u 1294 aygif;
2038 {u&SdNyD;? wpfESpfrSm pyg;? yJ?
ajymif; eJY ESrf;? ocGm;arT;pwJh 3 oD;
pdu
k yf sKd ;Edik w
f mawG&Y ygw,f/ yJajymif;
ESrf;eJY ocGm;arT;wdkYudkawmh a'o
pm;oHk;rIxuf jynfwGif;aps;uGufudk
trD S j yKpd k u f y sd K ;jcif ; jzpf a yrJ h pyg;
uawmh aps;uGux
f uf a'opm;oH;k
rItwGuo
f m t"du&nf&,
G pf u
kd yf sKd ;
Muw,f v d k Y &G m cH a wmif o l a wG u
ajymygw,f/
,ckEpS f rd;k &moDrmS awmh usu

D ek ;f
&GmtaeeJY 'DaeYtxd rd;k pyg;{u 700
ausmf pdkufysdK;NyD;pD;um trsm;pkrSm
raemokcrsdK;udk pdkufysdK;Muw,fvdkY
qd k y gw,f / pd k u f y sd L ;p&d w f t aeeJ Y
wpf{utwGuf rsdK; 5 wif;? xGef
,ufc? ajrqD 3 tdwf? pdkuf&dwf
vkyfom; 40 OD;? a>cavSYceJY rdk;rrSef
cJh&if a&oGif;p&dwfpkpkaygif; usyf 3
odef; 1 aomif;ausmf ukefusEkdif
w,fvo
Ykd &d ygw,f/tJ'u
D ek u
f sp&dwf
awGxu
J ud,
k yf ikd t
f jzpfrsKd ;? xGe,
f uf
c? a&wifpufiSm;c? a>cavSUcawGeJY
&moDrSefvdkY a&oGif;Budrfenf;cJh&if
ukeu
f sp&dwf 126000 usyo
f ufom
wJhtwGuf wpf{uukefusp&dwfrSm
186000 usyfom&SdrSmjzpfygw,f/
rd;k av0orSecf &hJ if wpf{u wif; 80
xGufEdkifNyD; pyg;ay:csdefwpfwif;
4000 usyef w
YJ u
G &f if usyf 320000
&&Su
d mtiSm;eJq
Y &kd if usyw
f pfaomif;
om tjrwf&Edik af yrJh ud,
k yf ikd q
f ykd gu
usyf 134000 xdtusKd ;tjrwf&&SEd ikd f
wmawGY&ygw,f/
usD ; uk e f ; &G m uawmif o l a wG
taeeJYtusdK;tjrwfxuf obm0
uay;wJhv,feJYudkif;awGrSm rae
rem; 3 oD;pm; pdkufysdK;xkwfvkyf
jcif;jzifh a'o&JU0rf;pmeJY 0ifaiG
udo
k mru Edik if t
H wGuf jynfy 0ifaiG
udkyg tusdK;jyKaeMuvdkY pdkuforQ

&S i f N yD ; xG u f o rQ aps;aumif ; &
Manhole Cover
tao;pm;a&mfbmpdkufawmifoltajcjyKaus;vufzGHY NzdK;a&; pDrHudef;a&;qGJzkdh

tvkyfkHaqG;aEG;yGJarmfvNrdKifrSmjyKvkyf
rGefjynfe,f? armfvNrdKifNrdKU
a&Tjrifhrkd&fxGef;[kdw,frSm pufwif
bmv 5 &ufu Care Myanmar
eJY qGpfZmvefoHkH;&Sd zGHUNzdK;a&;tzGJU
(SDC)wkdY yl;aygif;NyD;? jrefrmEkdifiH
a&mfbmpdu
k yf sK;d xkwv
f yk o
f rl sm;toif;
&JU ulnDrIeJY rGefjynfe,ftwGif;&Sd
NrdKUe,faus;&Gmrsm;ukd uGif;qif;
a&mfbmaps;uGuo
f ak woeawGU&Scd suf
rsm;jyefvnfwifjywJh tcrf;tem;ukd
usif;ycJhygw,f/ tcrf;tem;ukd
rGejf ynfe,fvw
T af wmfOu|? 'kOu|eJY
vTwaf wmfu,
dk pf m;vS,rf sm;? rGejf ynf
e,ftpk;d &tzGUJ 0ifpu
dk yf sK;d a&;ESiafh rG;jrL
a&;0efBu;D ? opfawmESio
hf wKa&;&m
0efBu;D rsm;? Xmeqkid &f mrsm;? a&mfbm
toif;rS yk*K v
d rf sm;? a&mfbmpdu
k yf sK;d
xkwv
f yk o
f rl sm;? ukeo
f nfrsm; wuf
a&mufcJhMuygw,f/ tcrf;tem;rSm
pdkufysKd;a&;ESihfarG;jrLa&;0efBuD;u
trSmpum;ajymMum;NyD;? okawoe
awGU&Sdcsufrsm;ukd Care Myanmar
rS okawoetzGJUacgif; aqmifMr.
Kevin Rutteru&Sif;vif; wifjy
ygw,f / &S i f ; vif ; wif j ycsuf r sm;
tay:wufa&mufvmolrsm;uar;jref;
jcif;? tBujH yKjcif;rsm;jyKvyk cf yhJ gw,f/
naeykid ;f rSmtxufygokawoe
awGU&Sdcsufrsm; tay:tajccHNyD;
]]tao;pm;a&mfbmpkduf awmifol
tajcjyKaus;vufzUHG NzKd ;a&;pDru
H ed ;f }}
wpf&yfa&;qGEJ idk zf t
Ydk vkyf aHk qG;aEG;yGu
J dk
qufvufjyKvkyfcJhygw,f/ tvkyfkH
aqG;aEG;yGu
J dk pufwifbmv6 &ufrmS
qufvufusi;f yNy;D ? 10 {uatmuf

eJY 5 {uatmuf a&mfbmpdkufysKd;ol
awmiforl sm;&JU tcuftcJrsm;jzpfwhJ
t&if ; tES D ; rvk H a vmuf j cif ; ? ajr
tok;H csciG v
fh ufrw
S &f &Sad &;?rsK;d aumif;
rsKd;oefYcufcJjcif;? oGif;tm;pkt&nf
taoG;tmrcHcsuf&&Sda&;? pkdufysKd;
enf;ynm&&Sda&; wkdYtwGuf t"du
aqG;aEG;NyD;? Care Myanmar eJY
qGpfZmvefoHkH;&Sd (Swiss Agency
for Development and Cooperation) (SDC) wkdYrS oufqkdif
&mtzGUJ tpnf;rsm;eJY Ed idI ;f Ny;D ? tpk;d &

tzGJUukd wifjyjcif;? taxmuftyHh
tultnDrsm;ay;jcif;wkYd aqmif&u
G f
oGm;rSmjzpfaMumif; od&ygw,f/
pdk;jrihf - armfvNrdKif
MuygapvdkY qEjyKvdkuf&ygw,f/
xGef;vdIif-rHk&Gm
rsm;
jynfyodkhwifydkh
ypnf;wpfck[m a[mif;EGrf;
oGm;&ifbjJ zpfjzpf? qufvufo;kH pGv
J Ukd
r&Edkifawmhbl;vdkU,lq&ifbJjzpfjzpf
vlawG&JUoabmupGefYypfwwfMu
ygw,f/ xdkuJhodkU pGefYypfvdkufwJh
ypn;f rsm;udk enf;rsKd ;pHek UJ pkaqmif;Ny;D
wefz;kd &S&d t
dS oH;k jyKwufvUkd vlom;awG
twGuf tusdK;aus;Zl;cHpm;&rnf
qdv
k Qi]f ]trIu
d x
f u
J a&T}}vdyYk ifwifpm;
ajymqdw
k wfMuygw,f/ puft
kH vkyf
HkawGu toHk;rvdkawmhvdkU pGefYypf
vdu
k w
f o
hJ u
H Rw?f oHprsm;udk pkaqmif;
Ny;D wefz;kd jri x
hf w
k u
f ek t
f jzpf Kaung
Paing Chu uk r P D u xk w f v k y f
vdkufNyDjzpfygw,f/ oHuRwf? oHp
awGudk Manhole Cover tjzpf

xkwv
f yk Nf y;D rav;&Sm;Edik if o
H Ukd wifyYkd
aejcif;jzpfygw,f/ ukefMurf;aps;rSm
wpfwefvQif 450 a':vmom &&Sd
ayr,fh,ckvdkwefzdk;jrifh xkwfukef
xkwf vkyw
f ifyjYkd cif;jzifh wpfwefvQif
610 a':vmtxd&&SdwmaMumifh
tusKd ;tjrwfyrkd &kd &Scd ahJ Mumif; awGU&Sd
&ygw,f/ ,ckvdkU Recycle jyKvkyf
NyD; wifydkYEdkifjcif;tm;jzifh jynfol
twGuv
f nf;tvkyt
f udik t
f cGit
h f vrf;
rsm;&&So
d vdk ydu
Yk ek w
f ;kd jri ahf &;udv
k nf;
taxmuf t ul j zpf a pygaMumif ;
today;vdu
k yf gw,f/
UHL (ydkYukef)
jynfe,fESifU wdkif;a'oBuD; toD;oD;&Sd Trade Promotion and Information Service(TPIS) rsm;\

Contact Points rsm;
(1) &efuek w
f idk ;f a'oBu;D
228^240? 'kw,
d xyf? urf;em;vrf;ESiaUf &Tbo
Hk mvrf;axmif?U
&efuek Nf rKd /Y
Fax:01-254023,
Ph:01-250270,254019
email: ygnmapt@gmail.com
(2) yJc;l wkid ;f a'oBu;D (taemuf)
(4) {&m0wDwidk ;f a'oBu;D
bm;tHNrKd /Y
ppfawGNrKd /Y
(12)weoFm&Dwidk ;f a'oBu;D
urf;em;vrf;? qdyif ,f&yfuu

G ?f Nrw
d Nf rKd /Y
(13)ucsijf ynfe,f
trSw(f 199)? NrKd o

Y pf&yfuu
G ?f jrpfBu;D em;NrKd /Y
(14)u,m;jynfe,f
(8^9)vrf;Mum;? uEm&0wDvrf;ESiUf
oD&ad 'gvrf;Mum;? aemif,m;(u)&yfuu
G ?f vGKd iaf umfNrKd /Y
Fax:058-21666,Ph:058-21041
Fax:043-23426,Ph:043-23426
(7) rauG;wkid ;f a'oBu;D
tpk;d &&yfuu
G ?f taemf&xmvrf;?rauG;NrKd /Y
&wemrmefatmifbek ;f Bu;D ausmif;teD;? jynfNrKd /Y
Fax : 063-23199,
Ph : 063-23196,23197
atmifajrom&yfuu
G ?f ydv
k ef0if;? yJc;l NrKd /Y
ta&SY NrKd yY wfvrf;? a&at;uGi;f &yfuu

G ?f
trSw(f 5)aps;ajrmufbuf? awmifBu;D NrKd /Y
Ph : 052-21844, 21108
Fax:081-21093,Ph:081-21627
ykord Nf rKd /Y
email:m.myintmaungmaung@gmail.com
Fax : 042-21811,
Ph: 042-24520,24522
email: yiyinaingwin@gmail.com
(5) rEav;wkid ;f a'oBu;D
(11)u&ifjynfe,f
Fax : 053-28220,
Ph : 053-28032,28020
(3) yJc;l wkid ;f a'oBu;D (ta&SY )
(6) &ckid jf ynfe,f
Ph: 02-36342,36339
email: mdymapt@gmail.com
(8) &Sr;f jynfe,f(awmifyidk ;f )
(9) &Sr;f jynfe,f(ta&SY yidk ;f )
&yfuu
G (f 1)? aemifa&;? usKd i;f wkNH rKd /Y
Fax:059-41012,Ph:059-41012
Fax:074-22459,Ph:074-22459
Fax:083-21005,Ph:083-21005
(15)rGejf ynfe,f
trSw(f 4)urf;em;vrf;? a&Tawmif&yf? bk&ifU aHk &S?Y armfvNrKd iNf rKd /Y

Fax:057-24728, Ph:057-24318
Fax:084-21034,Ph:084-21034
ompnfvrf;? a'gejc&H yf? rD;&xm;oHvrf;ESiUf

Akv
d cf sKyaf Mu;kyMf um;? rk&H mG NrKd /Y
rEav;NrKd /Y
trSw(f 9)? av,mOfuiG ;f vrf;?

xy&wyf&if;(626)ESiUf rsuEf mS csi;f qkid ?f vm;&I;d NrKd /Y
Fax : 071-23630,
Ph:071-23630,22924
Fax : 02-36340,
Fax:082-23493,Ph:082-23039
(10)&Sr;f jynfe,f(ajrmufyidk ;f )
(16)ppfuidk ;f wkid ;f a'oBu;D
34
Organizations News
bPftzGJUtpnf;wnfaqmufykHukd BRICS EkdifiHwkdY oabmwl
b&mZD;? k&mS ;? tdE,

d ? wkwef YJ
awmiftmz&duEkdifiHwkdY yg0ifwJh
(BRICS) Ek d i f i H w k d Y u rwnf a iG
a':vmbDv,
D H 50 eJY zGNYH zKd ;a&;bPf
wpfckwnfaxmifzkdY oabmwlnDcJh
MuaMumif;? 'gayrJh tvGef rwef
us,f ajymvSwhJ xGe;f opfpEkid if aH wG
twGuf 'Dvx
dk al xmifzYdk tao;pdwf
aqmif&u
G rf ,fq&dk if vaygif;rsm;pGm
tcsed Mf umOD;rSmjzpfaMumif; k&mS ;Ekid if H
'kw,
d b@ma&;0efBu;D qm*spD awm
csuu
f ajymaMumif; ku
d w
f mowif;
rSm azmfjyygw,f/
bPf&JUrwnfaiGukd vpOfay;
oGif;aiGtygt0if ay;acsrIokH;rsKd;eJY
aqmif&u
G o
f mG ;zkYd Mo*kwv
f qef;ykid ;f
u b&mZD;? wkwf? tdEd,? k&Sm;eJY
awmiftmz&duEkdifiHwkdYrS t&m&SdwkdY
u oabmwlxm;NyD; jzpfaMumif;
pawmcsuu
f pufwifbm 2 &ufu
ajymygw,f/
zGHYNzdK;a&;bPfwnfaxmif&wJh
&nf&G,fcsufu 'DtzGJYukd aiGaMu;
axmufyhHzkdYeJY pDrHcefYcGJa&;twGuf
a'owGif;aiGaMu;wnfNidrfa&;twGuf
wkwfEkdifiHu tmqD,HeJYwkd;jrihf yl;aygif;rnf
rMumao;rDu tm&SEkdifiHwcsKdU
rSmjzpfymG ;cJw
h hJ aiGaMu;wefz;dk usqif;
rIawGaMumifh a'owGif;b@ma&;
wnfNidrfrIukd tumtuG,fay;&ef
wk w f E k d i f i H e J Y ta&S U awmif t m&S
toif; (tmqD,H) tzGJY0ifEkdifiHwkdYeJY
yl ; aygif ; aqmif & G u f o ih f a Mumif ;
pufwifbm 5 &ufu wkwf'kwd,
A[kb
d Pftyk cf sKyaf &;rSL;&JU ajymMum;
csufukdukd;um;NyD; *vkdb,fwkdif;
0ufbfqkdufrSm azmfjyxm;ygw,f/
tar&duefA[kdbPfu aqmif
&G u f a ewJ h vS n h f v nf a iG a Mu;wk d ;
wufa&;tpDtpOfrSaiGawGukd jyef
vnfxw
k ,
f rl mS ukd pk;d &drrf aI wGu aiG
aMu;pD;xGurf ?I aiGaMu;wefz;dk usqif;
rIeJY pawmhaps;uGufawG usqif;rI
wku
Yd dk cHpm;ae&wJh xGe;f opfpEkid if aH wG
tay:rSm 0efxyk 0f efy;dk ozG,jf zpfvm
&aMumif; wkwfA[kdbPf'kwd,
tkyfcsKyfa&;rSL;,D*ef;u wkwfEkdifiH
uGrf&SD;acsmifukd,fykdiftkyfcsKyfcGihf&
a'oNrdKUawmf eefeif;rSmusif;ycJhwJh
b@ma&;yl ; aygif ; aqmif & G u f r I e J Y
zGNYH zKd ;rIqidk &f m wkw-f tmqD,x
H yd o
f ;D
tpnf;ta0;rSm wkwfA[kdbPf
'kw,
d tkycf sKyaf &;rSL;,D*efu ajymyg
w,f/
,ck E S p f t wG i f ; td E d , l y D ; ?
tif'kdeD;&Sm;ljym;eJY rav;&Sm;&if;*pf
wkt
Yd ygt0if tm&SaiGaMu;awG 'DEpS f
xJrmS 5 &mckid Ef eI ;f uae 20 &mckid Ef eI ;f
xd usqif;cJhwmukd awGU&ygw,f/
'gaMumihf 1997 ckEpS u

f vkrd sK;d tm&S
b@ma&;tusyt
f wnf;xyfjzpfvm
OD;rvm;qkw
d hJ pk;d &drrf aI wG &Sad eqJjzpf
ygw,f/
tar&duefa':vmwefzkd;jrihf
wufr,fqw
dk hJ arQmv
f ihcf suBf u;D xGm;
aewJhtwGuf xGef;opfpaps;uGuf
awGrmS b@ma&;tusyt
f wnf;jzpf
zkdY tvm;tvmuodyfukd jrihfrm;ae
ygw,fvw
Ykd kwu
f ek o
f nfrsm;bPfu
avhvmqef;ppfa&;rSL;vsLa'gifvse;f
u ajymaMumif; pufwifbm 4 &uf
u *vkb
d ,fwidk ;f rfowif;rSm azmfjy
xm;ygw,f/
tar&duefa':vmu aiGaMu;
aps;EIe;f awG&UJ twuftusoo
H &m
xJ0ifvmwJhtcgwkdif; 1980 jynhf
vGefESpfawGu jzpfyGm;cJhwJh vufwif
tar&duefu b@ma&; tusyf
twnf;eJY 1997 ckEpS u
f jzpfymG ;cJw
h hJ
tm&Sb@ma&;tusyt
f wnf;vkrd sK;d
xGe;f opfpEkid if aH wGrmS tcufBuKcH w
hJ hJ
rSwfwrf;awG&Sdaeygw,fvkdY vsLu
ajymygw,f/
tm&Sb@ma&;tusyt
f wnf;
u&&SdcJhwJh oifcef;pmawGuawmh
jynfyu aiGaMu;pD;0ifwmukd tBu;D
tus,frSDckdrIeJY ukefoG,frIeJYom ajz
&Si;f aejcif;wdaYk Mumifh tcuftcJawGU
&wmjzpfaMumif; wkwfA[kdbPf
pD ; yG m ;a&; ynm&S i f tBuD ; tuJ
aumif,Grfcsdef;u ajymygw,f/
umv&SnfMumpGm oabmxm;uGJvGJ
aecJhwJh pD;yGm;a&;tajccHtaqmuf
ttkHpDrHudef;awGtwGuf aiGaMu;
axmufyHhzkdYjzpfygw,f/
]]bPfvkyfief;awG pwifvnf
ywfEkdifzkdYu xifxm;oavmufjref
rSmr[kwfygbl;/ vaygif;rsm;pGmMum
Ekdifovkd wpfESpfavmufxdvnf;
MumEkdifygw,f}} vkdY pawmcsufu
ajymygw,f/
k&mS ;Ekid if ?H pdeyYf w
D mpbwfNrKd UrSm
,ck&ufowywfxrJ mS zGNYH zKd ;Ny;D eJY zGNYH zKd ;
qJEidk if aH wG&UJ *s-D 20 xdyo
f ;D aqG;aEG;
yGJrSm BRICS EkdifiHawGu tvGwf
oabmawGUqkHrIawGjyKvkyfNyD; bPf
eJY zufpyfEidk if jH cm;t&efaiGxal xmif
a&;twG u f aqG ; aEG ; MurS m jzpf
aMumif; pawmcsufuajymygw,f/
rwnf&if;ES;D aiGcaJG 0a&;? rwnf
&if;ESD;aiGay;acsrIeJY bPfxm;&SdrJh
ae&meJY pDrHcefYcGJrIawGtwGuf rqkH;
jzwf&ao;ygbl;vkYd oluxyfavmif;
ajymMum;ygw,f/ zGNYH zKd ;a&;bPfwnf
axmifa&;twGuf 2012 ckESpfu
yxrtBudrf tqkdjyKcJhayrJh ,ckESpf
ESpq
f ef;ykid ;f u awmiftmz&duEkid if H
'gbef;rSmusif;ywJh BRICS EkdifiH&JU
xdyo
f ;D tpnf;ta0;rSm twnfjyKchJ
&ygw,f/
attD;pDtwGuf t[efYtwm;rsm;ukd
pD;yGm;a&;acgi;f aqmifwhdk ajz&Si;f
,cif &ufowywfu a'o
wGif;&Sd pD;yGm;a&;acgif;aqmifwkdYu
pifumylwGifawGUqkHNyD; Network
ASEAN Forum ac: tpnf;ta0;
ukd usi;f ycJah Mumif;? tpnf;ta0;rSm
tmqD,pH ;D yGm;a&;toku
d t
f 0ef;zGUJ pnf;
a&;udk t[efYtwm;ay;aewJh udp
&yfrsm;ukd tajz&SmaqG;aEG;cJah Mumif;
xkid ;f Ekid if H onfae&Si;f owif;rSm azmf
jyxm;ygw,f/
aqG;aEG;yGJrSm tar&duefjynf
axmifp&k UJ vSnv
fh nfaiGaMu;wk;d yGm;
a&;tpDtpOfu tmqD,HpD;yGm;a&;
rsm;tay:usa&mufaewJh *,uf
rsm;ukv
d nf; aqG;aEG;cJyh gw,f/ ukef
usp&dwfoufomwJh avaMumif;
vkid ;f tJat&S*k&UJ trIaqmift&m&Sd
csKyfwkdeDzmeef'ufu 2015 ckESpfrSm
wpfckwnf;aom avaMumif;aps;
uGufxlaxmifa&;twGuf twm;
tqD;rsm; trsm;tjym;&Sdaeao;
aMumif; ajymMum;ygw,f/
]]'Dtwm;tqD;awGxJrSm (e,f
edrw
d jf zwfausmaf ewJ)h ykid q
f idk rf jI y
emawG &Sdaeygw,f/ avaMumif;
oGm;vmykid cf iG pfh wJh jyemawG&adS e
ygw,f/ tJ'DvkdvkyfykdifcGihfawGr&SdbJ
uReaf wmfww
Ydk jcm;Ekid if aH wGtay:ukd
ykdifqkdifcGihfr&Sdygbl;/ wpfenf;ajym&
&if rav;&Sm;avaMumif;vkid ;f awGu

xkdif;EkdifiH jynfwGif;avqdyfawGukd
ysHoef;vkdY r&ygbl;/ 'DuGefz&ihfrSm
'DtcuftcJawGu vGwfajrmuf
atmif uRefawmfwkdYBudK;pm;ygr,f/
txl;pnf;rsO;f Oya'eJY enf;ynmawG
&JU csKUd ,Gi;f csuaf wGudk aqG;aEG;rSmyg/
tmqD,HbkHaps;uGufrSm bkHBuD;Muyf
a&;tzGUJ &S&d ygr,f/ bkaH ygif;pyfnEd idI ;f
a&;tzGUJ &S&d ygr,f/ avaMumif;vkid ;f
awG vGwfvyfpGmoGm;vmcGihf&Sd&yg
r,f/ uRefawmfwkdY rSefuefwJhvrf;
aMumif;ukd oGm;aeygNyD/ 'gayrJh c&D;
u t&S n f B uD ; usef y gao;w,f /
tmqD,EH idk if t
H m;vk;H wlnw
D OhJ ;D wnf
csufukdroGm;&if pkpnf;nDTwfwJh
tmqD,b
H aHk ps;uGujf zpfvmrSmr[kwf
bl;}} vkdY oluajymygw,f/
tar&d u ef & J U vS n f h v nf a iG
aMu;wkd;yGm;rItpDtpOf avQmhcsrI
aMumifh tmqD,EH idk if aH wGudk ku
d cf wf
vmrJh *,ufawGeJYywfoufvkdY ajym
Mum;&mrSm jyefvnfcsdefom;ukdufnD
rI a wG aqmif & G u f z k d Y v k d a Mumif ;
'Dtjzpfu tm&Suv
dk yI Ef ;dI ay;vmwm
jzpfNyD; 'DudptwGuf udk,fusKd;pD;yGm;
umuG,frIawGjyKvkyfwmxuf ,SOf
NydKifrIpGrf;&nfukd jrihfay;zkdYvkdaMumif;
oluajymygw,f/
'AvsLwDtkd tBuD;tuJopftjzpf
a&mbwfwkdtZDAD'kd pwif wm0ef,l
urmu
h ek o
f ,
G af &;tzGUJ ('AvsL
wDtkd) &JU TefMum;a&;rSL;csKyftopf
tjzpf a&mbwfwkdtZDAD'kdu puf
wifbm 2 &ufaeYrSm pwif wm0ef
xrf;aqmifaMumif; pDpDwDAGD owif;
rSm azmfjyygw,f/
tZDAD'kdu ukefoG,fa&;aqG;
aEG;yGJawGukd tvsiftjrefjyefvnf
pwifzv
Ydk adk Mumif;eJY 'AvsLwDtt
dk zGUJ
tay: ,kHMunfrItvsiftjrefjyef
vnfwnfaqmufzv
Ydk adk Mumif; olu
'AvsLwDtu
dk dk pwifwm0ef,cl sed rf mS
avhvmtuJcwform;awGu owd
ay;cJyh gw,f/ tZDA'D u
dk 2001 ckEpS f
upNy;D 0efBu;D tzGUJ tpnf;ta0;wkid ;f
ukd yg0ifwufa&mufcJhwJh tzGJU&JU
twGif;vlwpfOD;jzpfaewJh olu pdef
ac:rIawGukd aumif;pGmowdxm;rd
NyD;jzpfygw,f/
]]tBu;D rm;qk;H pdeaf c:rIu tzGUJ
qufvufvnfywfaezkdYjzpfNyD; tzGJU
vkyif ef;udk aqmif&u
G &f rJeh nf;vrf;u
aphpyfnEd idI ;f rIawG aqmif&u
G zf jYdk zpfyg
w,f/ 'AvsLwDtrdk mS aphpyfnEd idI ;f rI
awG rvkycf w
hJ mMumygNy/D tenf;qk;H
tESpf 20 avmuf&SdygNyD/ 'gaMumihf
'DuaeY uRefawmfwkdYusihfokH;aewJh
pnf;rsOf;pnf;urf;awGu vGefcJhwJh
ESpf 30 avmufu&SdcJhwJh pnf;rsOf;
pnf;urf;awGjzpfygw,f/ urmBuD;
u ajymif;vJoGm;ygNyD/ urmBuD;
ajymif;vJovkd tzGu
YJ vnf;trDvu
dk f
&ygw,f}} vkdY a&mbwfwkdtZDAD'kdu
ajymygw,f/
pdeaf c:rIawG&adS eayrJh tZDA'D u
dk
jyemawGudk ajz&Si;f Ekid rf ,fvYdk ,kH
Munfr&I adS eygw,f/ tzGUJ tpnf;wk;d
wufaumif;rGeaf tmifaqmif&u
G &f rJh
ol&UJ tpDtpOfudk CCTV owif;Xme
ukd ajymjycJhygw,f/
yxrqk;H aqmif&u
G &f rJh vkyif ef;
uawmh bmvD0efBu;D tqiht
f pnf;
ta0;usif;yzkdYjzpfaMumif;? 'kwd,
tcsufu 'kd[maqG;aEG;yGJtwGuf
tajz&S m zd k Y j zpf a Mumif ; eJ Y wwd ,
tcsufu tem*wftwGuf BudKwif
aqmif&GufzkdYjzpfaMumif; tZkdAD'kdu
ajymygw,f/
pufwifbm 5 &ufaeYrmS *sD 20
tpnf;ta0;wufa&mufzYdk k&mS ;Ekid if H
pdefYyDwmpbwfukd oloGm;rSmjzpfyg
w,f/ pufwifbm 9 &ufrmS 'AvsL
wD t k d t axG a xG a umif p D t pnf ;
ta0;rS m yxrqk H ; tBud r f t jzpf
obmywdwm0ef,lrSmjzpfygw,f/
Pfwif pkpnf;wifjyonf
Regional Business
AD,uferfaqmufvkyfa&; vkyfief;wkdh
0ifaiGus
aqmuf v k y f a &;0ef B uD ; Xme

vufatmuf&dS pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm;
&JU Mo*kwv
f 0ifaiGrmS AD,uferfa'gif
11 'or 81 x&DvD,H (a':vm
557 oef;) &Scd NhJ y;D 2013 ckEpS f yxr
&S p f v twG i f ; pk p k a ygif ; 0if a iG r S m
AD,uferfa'gif 94 'or 84 x&DvD
,H(a':vm4 'or 47 bDv,
D )H &Scd hJ
aMumif;eJY ESpftvkdufwkd;wufrIEIef;
rSm 7 'or 2 &mckdifEIef;usqif;cJh
aMumif ; VNSowif ; wG i f azmf j y
xm;ygw,f/
pkpak ygif;0ifaiGteuf pufrI

eJY aqmufvkyfa&;ukefMurf;rsm;&JU
yxr&Spv
f 0ifaiGrmS AD,uferfa'gif
38 'or 895 x&DvD,H&SdcJhNyD; 3
'or 7 &mcdik Ef eI ;f wk;d wufcahJ Mumif;
0efBuD;Xme&JU udef;*Pef;tcsuf
tvuf r sm;t& od & ygw,f /
bdvyfajrxkwfvkyfrIrSm Zefe0g&DMo*kwu
f mvtwGi;f wef 33 'or
32 oef;&Scd &hJ m wpfEpS x
f w
k v
f yk rf &I nf
rSe;f csuef n
YJ rD Qaeygw,f/ yxr&Spv
f
twGi;f bdvyfajra&mif;csrrI mS jynf
awmifu&dk ;D ,m;bPfrsm;&JY
Ekid if jH cm;aiGxw
k af cs;rI yxrESp0f ufwiG f
jrifw
U uf
Xmersm;ukd awmifukd&D;,m;
bPfawGu Ekid if jH cm;aiGeYJ xkwaf cs;
wJhyrmPu yxrESpf0uftwGif;
xkwfacs;aiGu tar&duefa':vm
1 'or 28 bDvD,H&SdcJhaMumif;eJY
,ckvkdjrihfwufcJh&wmu oGif;ukef
twGuf ay;acs&rSmjzpfwJh a':vm
0,fvt
dk m;aumif;vmvkjYd zpfaMumif;
b@ma&;BuD;MuyfrIvkyfief; (FSS)
u pufwifbm 3 &ufu aMunmyg
w,f/ EkdifiHjcm;aiGeJYa<u;usefu
,cifESpf ESpfukefu a':vm 29
'or 9 bDvD,H&SdcJh&mrS ,ckESpfZGef
vukepf m&if;t& a':vm 32 'or
21 bDv,
D &H adS Mumif; b@ma&;Bu;D
MuyfrIvkyfief;u ajymygw,f/
'kw,
d ok;H vywfrmS Ekid if jH cm;aiG
eJYacs;wJhaiGu a':vmoef; 950
txd&SdcJh&m yxrokH;vywfu&SdcJhwJh
a':vmoef; 330 eJYEIdif;,SOf&if
rsm;pGmuGmjcm;rI&SdcJhygw,f/ 'gayrJh
aexkid o
f t
l qiht
f wef;uk&d &Sx
d m;wJh
EkdifiHjcm;om;awG ryg0ifygbl;/ ,ck
azmfjywJu
h ed ;f *Pef;awGxrJ mS bPf
tcsif;csif;xkwfacs;wJh EkdifiHjcm;aiG
aMu;awGryg0ifygbl;/ ukrPDBuD;
awG&UJ a':vm0,fvt
dk m;jrihw
f uf&
wm[m oabFmwnfaqmufzkdYeJY
yifv,f&yfjcm;rSm pufkHawGwnf
aqmufzkdYjzpfovkd ,ef;aiGeJYwefzdk;
jzwfxm;wJx
h w
k af cs;aiGawGuad k ':vmeJY
zvS , f w J h t cg wef z k d ; usqif ; &
aMumif; BuD;Muyfa&;tzGJUu ajymyg
w,f/
a':vmeJYxkwfay;wJhacs;aiG
,cifESpfukefu a':vm 4 'or
08 bDv,
D &H cdS &hJ mrS ,ckEpS Zf eG v
f ukef
pm&if;t& a':vm 20 'or 77
bDv,
D &H cdS yhJ gw,f/ 'gayrJh *syef,ef;
eJ Y w ef z d k ; jzwf x m;wJ h a cs;aiG u
,cifajcmufvykdif;avmufu &SdcJh
wJhyrmP atmufa':vm 2 'or
83 bDvD,H usqif;NyD; pkpkaygif;
a':vm 10 'or 26 bDvD,H &SdcJh
ygw,f/ EkdifiHjcm;aiGeJY xkwfay;wJh
acs;aiGawGudk jyefqyfzyYdk suu
f u
G rf u
I
ZG e f p m&if ; t& ok n 'or 84
&mckid Ef eI ;f &Scd &hJ m ,cifEpS u
f ek u
f &Scd w
hJ hJ
&mckdifEIef; atmuf okn 'or 01
&mckdifEIef; usqif;cJhygw,f/
'gayrJh oabFmwnfaqmuf
a&;vkd BuUH ckid rf cI sKUd wJah ewJh u@awG
rSm a<u;qkH;awGrsm;vmwJhtwGuf
rwfvukefpm&if;t& a<u;qyfzkdY
ysuu
f u
G rf u
I okn 'or 77 &mckid f
EIe;f &Scd yhJ gw,f/ 'gayrJh xde;f Ekid o
f rd ;f
Ekid w
f t
hJ ajctaerSm&Sw
d ,fvYdk b@m
a&;Bu;D MuyfuyG u
f aJ &;tzGUJ u ajymyg
wGif;rSm wef 30 'or 57 oef;eJY

jynfywifyrYdk w
I ef 8 'or 79 oef;&Sd
cJ&h m wpfEpS t
f wGu&f nfreS ;f csuf 63
&mckdifEIef;eJY nDrQaeygw,f/
umvtwGif; aqmufvkyf
a&;twkid yf ifcv
H yk if ef;wkrYd S 0ifaiGrmS
6 'or 6 &mckdifEIef;usqif;NyD;
AD,uferfa'gif832bDv,
D &H cdS yhJ gw,f/
td;k tdraf qmufvyk af &;eJY tajc
cHtaqmufttkHvkyfief;tygt0if
tjcm;u@rsm;rS 0ifaiGrSmvnf;
1.1 &mckid Ef eI ;f usqif;um AD,uferf
a'gif 2'or 58x&Dv,
D &H cdS yhJ gw,f/
aqmufvyk af &;vkyif ef;rS oGi;f
ukefwefzkd;rSm Mo*kwfwGif a':vm
34 oef;eJY yxr&SpfvrSm a':vm
135 oef;&SdcJhygw,f/ t"duwif
oGi;f wJh oGi;f ukeu
f puf,E&m;awG
jzpfygw,f/ aqmufvyk af &;vkyif ef;&JU
yk d Y u k e f w ef z k d ; u &S p f v twG i f ; rS m
a':vm 114 oef;&SdNyD; wpfESpf
twGuf&nfrSef;csuf&JU 67 'or 8
&mckid Ef eI ;f &Sad eygw,f/
35
xkdif;EdkifiHrSm aps;EIef;jrifUwufrI
aES;auG;vm
xkid ;f Ekid if &H UJ aiGaMu;azmif;yGrI u
Mo*kwrf mS 1 'or 59 &mckid Ef eI ;f om
&Scd ahJ Mumif;? EIe;f rSm 45 vtwGi;f
wkd;wufrItenf;qkH;jzpfaMumif;eJY
csujf yKwaf &;ok;H "mwfaiGUeJY wjcm;aeY
pOfokH;tr,fawG aps;wufayrJh aiG
aMu;azmif;yGrIEIef;u 'DESpftwGif;
useu
f mvawGrmS qufvufenf;ae
OD;r,fvcYdk efrY eS ;f aMumif; onfae&Si;f
owif;rSmazmfjyxm;ygw,f/
0,fvkdtm;eJYa&mifvkdtm;us
qif;rIaMumihf aiGaMu;azmif;yGEeI ;f wk;d
wufrIu aES;auG;cJhygw,f/ txl;
ojzihf jynfwGif;jynfyrSm pD;yGm;a&;
usqif;aewJhtwGuf 0,fvkdtm;u
usqif;aeaMumif; pD;yGm;a&;eJYul;
oef;a&mif;0,fa&;0efBu;D XmerS tNrJ
wef;twGif;0ef Aufcsm&DADrkwfwm
,kefu pufwifbm 2 &ufu ajym
ygw,f/
ESpt
f vku
d t
f ajccHew
YJ u
G &f if aiG
aMu;azmif;yGEIef;u 2009 ckESpf
atmuf taES ; auG ; qk H ; jzpf a eyg
w,f/ ,cifveJYEIdif;,SOf&if okn
'or 01 &mckdifEIef;om&Sdygw,f/
,ckESpfyxr&SpfvtwGif; aiGaMu;
azmif;yGrIEIef;ysrf;rQ 2 'or 47 &m

ckid Ef eI ;f yJ&ydS gw,f/ 'gaMumihf wpfEpS f
vkH;twGuf &nfrSef;xm;wJh 2 'or
8 &mckdifEIef; okdYr[kwf 3 'or 4
&mckdifEIef;atmufukd usqif;Ekdifyg
w,f/
ta&SUtv,fykdif;a'oy#dyu
u ,cktcgrSm ,ckESpftwGif;usef
umvawGtwGuf aiGaMu;azmif;yG
rIudk jrihrf m;aprJt
h aMumif;w&m;jzpf
aeaMumif; olruajymygw,f/
0efBu;D Xmeu aiGaMu;azmif;yGrI
ukd wGufcsuf&mrSmtokH;jyKwJh ukef
ypn;f eJ0Y efaqmifrt
I rsK;d tpm; 450
teuf ,cifvu tr,f 159 rsKd;
u ,cifESpftvm;wlumveJYEIdif;
,SO&f if aps;EIe;f jrihw
f ufNy;D 91 rsK;d u
aps;EI e f ; usqif ; aeygw,f / usef
tr,fawGu aps;EIe;f tajymif;tvJ
r&Sdygbl;/ tpm;tpmeJYtazsmf,r
umawG&UJ aps;EIe;f u ESpt
f vku
d Ef idI ;f
,SOf&if 2 'or 65 &mckdifEIef;jrihf
wuf N yD ; tpm;tpmrS t yjzpf w J h
tr,fawGu 1 'or 06 &mckid Ef eI ;f
omjrihfwufcJhygw,f/
tm&SpufrIemvefxlrIukd wkwfukefacsmxkwfvkyfolwkdhu
OD;aqmif
a'oqk d i f & mwjcm;uk e f a csm
xkwv
f yk o
f al wGu tm&Stvkyf aHk wG
emvefxv
l mNyq
D w
dk hJ arQmv
f ihcf suu
f dk
ay;pGr;f Ekid w
f mr&So
d vkd wkwEf idk if &H UJ
yku
Yd ek u
f vnf;tm;enf;cJyh gw,f/ 'g
ayrJh jynfwGif;0,fvkdtm;u jrihf
wufvmwJhtwGuf wkwfEkdifiH&JU
pufaHk wG&UJ Mo*kwx
f w
k v
f yk rf u
I v
aygif;rsm;pGmtwGi;f taumif;qk;H jzpf
cJyh gw,f/
wkwEf idk if &H UJ ukeaf csmxkwv
f yk f
rI u @u Mo*k w f v rS m av;v
twGif; yxrqkH;tBudrftjzpf jrihf
wufvmwmukd pufwifbm 2 &uf
u xkwfjyefwJh HSBC &JU 0,f,lol
rsm;refae*smtTef;rSm awGU&yg
w,f/ pufwifbm 1 &ufuxkwf
jyefwhJ w&m;0ifppfwrf;rSm Mo*kwv
f
wk;d wufru
I 16 vtwGi;f tjrihq
f ;Hk
w,f/ tar&duefjynfaxmifpk&JU
aiGaMu;wGef;tm;ay;tpDtpOfukd
avQmhcsrJhtpDtpOfaMumifh aiGaMu;
aps;uGufrwnfrNidrfjzpfvmEkdifwJh
twGuf jynfwGif;bPfawG&JU EkdifiH
jcm;aiGeJYay;wJh acs;aiGawGukd quf
vufwkd;jrihfxdef;uGyfoGm;zkdY pDpOfae
aMumif; BuD;Muyfa&;tzGJUu ajymyg
w,f/
jzpfcw
hJ mukd awGU&ygw,f/ 'DtpD&if
cHpmESpcf t
k & ok;H vywf 14 ckrmS 12
ck pD;yGm;a&;aES;auG;usqif;cJhwJh
aemuf urmrSm'kwd,ae&mrSm&Sdae
wJh wkwfpD;yGm;a&;u aemufqkH;rSm
rSefrSefwkd;wufvmNyD; a'oqkdif&m
pawmhaps;uGuaf wGudk &ufowywf
ESpfywftwGif; tjrihfqkH;jzpfatmif
wGe;f tm;ay;aewJh tm&S&if;ES;D jrK yEf HS
oltm;wufapcJyh gw,f/
]]wkd;wufrIuwnfNidrfaeygNyD/
'gayrJh tm;enf;aeOD;rSmjzpfvkdY pD;
yGm;a&;emvefxlwmu wefUaeyg
ao;w,f}} vkdY wkwfEkdifiHpufrI
u@ukd &nfTef;NyD; pwef;'wfcsm
wmbPfrS pD;yGm;a&;ynm&Siw
f pfO;D
jzpfwJh pwDzif*&if;u ajymygw,f/
tdE,
d Ekid if &H UJ {Ny-D ZGeo
f ;Hk vywf
pD;yGm;a&;wkd;wufEIef;u 4 'or 4
&mckid Ef eI ;f &Scd NhJ y;D 2009 ckEpS af emufyidk ;f
tedrq
hf ;Hk jzpfcyhJ gw,f/ wjcm;ppfwrf;
wpfckt& tm&SrSmpwkwtBuD;qkH;
pD;yGm;a&;jzpfwJh awmifukd&D;,m;eJY
ta&SUawmiftm&SrmS tBu;D qk;H pD;yGm;
a&;jzpfwJh tif'kdeD;&Sm;wkdY&JU pufrI
u@awG&JU tTef;udef;u 15 v
twGif; tedrfhqkH;jzpfcJhygw,f/
36
East Asia
U.S.A
yxrESp0f ufrmS
awmifu&dk ;D ,m;aqmufvyk af &;
vkyif ef;ok;H ykwH pfyHk tI;H ay:
0,fvifwef
tjynfjynfqkdif&m xdwfvefY
wMum;jzpfc&hJ aom zGew
f m&mEd"Yk rf;
ydw
k ed ;f tESpef YJ ywfoufwhJ tajc
taet&yf&yfudk pHkprf;ppfaq;zdkY
pHkprf;ppfaq;a&;udkvmr,fh &uf
owywfrSm aqmif&GufrSm jzpf
aMumif;? pHkprf;ppfaq;rI jyK&mrSm
jzpfymG ;&wJt
h aMumif;&if;? wkjYH yefr?I
Edik if &H UJ tpm;tpmvkyif ef;twGuf
oifcef;pmpwmawGukd aqmif&u
G f
oGm;rSmjzpfaMumif;tpm;tpmab;
tE&m,fuif;&Si;f a&;0efBu;D epfuD
ab; uajymaMumif; pif0mS owif;
rSm azmfjyxm;ygw,f/
[EdGKif;
awmifudk&D;,m;&JU rdkbdkif;
ukrP
BD uD;jzpfwJh Samsung Asia
Pty Ltd u AD,uferf EkdifiHrS a&
tm; vQypf pfxw
k v
f yk af &;vkyif ef;
rSm &if;EDS;jrKyfESHzYdk pDpOfaeaMumif;
AD,uferftaumufceG Xf meuajym
aMumif; VNS owif;rSm pufwif
bm 6 &ufu azmfjyygw,f/
pdeyfh w
D mpbwf
qD;&D;,m;Ekid if u
H kd ppfa&;wdu
k f
cdu
k rf aI wGvyk &f if urmph ;D yGm;a&;udk
xdcdkufEkdifaMumif;? txl;ojzihf
a&eH aps;EIef;rsm; jrihfwufEkdif
aMumif;eJY jynfwiG ;f ppfukd Ekid if aH &;
t& tajz&SmzdkY *sD-20 xdyfoD;
aqG;aEG;yGJtvGwf oabmawGUqHk
rIwiG w
f kw'f w
k ,
d b@ma&;0efBu;D
uGrfa,mif;&JU ajymMum;csufudk
dkufwmowif;rSm azmfjyygw,f/
wdu
k sKd
*syefEidk if &H UJ Ekid if jH cm;t&efaiG
u Mo*kwfvrSm tenf;i,fjrifh
wufcJhaMumif;? pkpkaygif;t&efaiG
wefzdk;rSm Zlvdkif vukefuxuf
a':vm 171 oef;ydrk jkd rihw
f ufcNhJ y;D
Mo*kwfvukefrSm a':vm 1254
oef;&Scd ahJ Mumif; rav;&Sm; owif;
0ufbq
f u
kd f rttnes rSm azmfjyxm;
ygw,f/
uGmvmvrfyl
rav;&Sm;ydu
Yk ek rf mS ,cifvu
usqif;cJah yrJh Zlvikd rf mS jrihw
f ufchJ
aMumif;pufwifbm6&ufu xkwf
jyefwhJ pm&if;rsm;t& od&aMumif;
ZlvdkifydkYukefu 4 'or 5 &mcdkif
EIe;f jrihw
f ufNy;D &if;*pf 60 'or
73 bDvD,H(a':vm 18 'or
36 bD vD,H)&SdcJh&m 2013 ckESpf
twGif; tjrihfqHk; jzpfcJhaMumif;
tjynfjynfqidk &f m ukeo
f ,
G af &;eJY
pufrI 0efBuD;Xme&JU aMunmcsuf
rSm azmfjyxm;ygw,f/
pm&if ; 0if awmif u k d & D ; ,m;

aqmufvkyfa&;vkyfief;awG&JU okH;ykH
wpfyeHk ;D yg;u ,ckEpS yf xrESp0f ufrmS
tIH;ay:aeaMumif;eJY ,ckvkdjzpf&
wmu jynfwGif;jynfy&Sd tdrfNcHajr
aps;uGuu
f mv&SnMf umpGmusqif;rI
aMumihfjzpf&aMumif; pufwifbm 2
&ufuxkwjf yefcsuaf wGrmS awGU&w,f
vkYd ,Ge;f [yfowif;rSmazmfjyygw,f/
awmifukd&D;,m;&Sd pm&if;0if
uk r P D 58 ck t euf 18 ck u
Zefe0g&D-ZGeu
f mvtwGi;f tI;H ay:cJh
NyD; ,if;wkdYteuf 13 ckrSm vGefcJhwJh
ajcmufveJYEIdif;,SOf&if qkd;qkd;0g;0g;
usqif;cJhaMumif; aps;uGufokaw
oevkyif ef;wpfcjk zpfwhJ FnGuide rSm
azmfjyxm;ygw,f/
GS Engineering & Construction Co. u yxrESpf0ufrSm
0rf 554 'or 6 bDvD,H (a':vm

499'or 6oef;)tI;H ay:cJyh gw,f/
jynfy aqmufvkyfa&;vkyfief;awG
aMumifh tIH;ay:cJh&wmjzpfNyD; jynf
wGi;f aqmufvyk af &;vkyif ef;awGteuf
tIH; trsm;qkH; ay:cJhwJh ukrPD
jzpfygw,f/
Dongtu Corp. uvnf; yxr
ESp0f ufrmS 0rf 124 'or 5 bDv,
D H
zk;d tI;H ay:cJNh y;D qrfaqmif;tif*sief D
,m&if;ukrPDu tIH;aiG0rf 57
'or 2 bDvD,HeJY Sambu Construction Co. u 0rf 33 'or 3
bDv,
D eH YJ aemufutoD;oD;vku
d yf g
vmygw,f/
'gayrJh Daelim Industial Co.
u tjrwf a iG 0 rf b D v D , H 210
tjrwf&Ny;D olUaemufu [Ge'f idk ;f tif
*sief ,
D m&if;tifueG pf x&yf&iS ;f ukrP
D
u 0rf 209 'or 3 bDvD,HeJY qrf
aqmif;pDtifwaD umfyadk &;&Si;f u 0rf
95 'or 9 bDv,
D eH YJ tvm;wlum
vtwGif; tjrwftoD;oD; &cJhyg
w,f/
South East Asia

,ckEpS yf xr&Spv
f rSm pD;yGm;a&;
vkyif ef;opf 52000 wk;d wufzefw;D
wJt
h wGuf rSwyf w
Hk ifrwnf&if;ES;D aiG
AD,uferfa'gif 253 'or 7 x&DvD
,H (a':vm 12 'or 08 bDvD,H)
&&Sdum ESpftvkdufEIdif;,SOfygu 9
&mckdifEIef;wkd;wufrI&SdaMumif; pD;yGm;
a&;vkyif ef;rsm; rSwyf w
Hk ifXmerSo&d
w,fvYdk VNS owif;rSm azmfjyxm;
ygw,f/
,ckESpf'kwd,okH;vywfwpfck
wnf ; rS m pD ; yG m ;a&;vk y f i ef ; opf
23200 wnfaxmifEkdifcJhwJhtwGuf
,cifEpS u
f mvwluxuf 20 &mckid f
South East Asia
armfawmfum;enf;ynm wDxGifqef;opfrIrSm
acgif;aqmifEkdifzkdh zkdh'fu enf;vrf;&Sm
wDxGifzefwD;rI ykHrSefjzpfay: wkd;wufaerIu urmharmfawmfum;

vkyfief; vsifjrefpGm zGHYNzdK;wkd;wufrIukd armif;ESifay;vsuf&SdaMumif;eJY 'D
ajymif;vJru
I dk OD;aqmifomG ;vkad Mumif; zk'Yd u
f rk P
u
D ajymw,fvYdk onfae
&Sif;owif;rSm azmfjyxm;ygw,f/
'DvOdk ;D aqmifomG ;Ekid zf t
Ydk wGuf armfawmfum;enf;ynmukd OD;aqmif
NyD; wDxGifzefwD;ay;aewJh olawGeJY teD;uyfyl;aygif;aqmif&GufoGm;rSm
jzpfaMumif; zk'Yd af t;&Sykzd pfXmecG&J UJ SYNC tif*sief ,
D mrefae*sma&mh'f
eD;zdvpfu befaumufrmS usi;f ywJh aqG;aEG;yGw
J pfcrk mS ,ck&ufowywf
twGif;u ajymMum;cJhygw,f/
]]azmufonfawGtmkpH u
dk af ewJh t&nftaoG;? obm0ywf0ef; usif
xde;f odr;f rI? ab;uif;rIeYJ prwfusrpI wJh e,fy,ftoD;oD;rSm taumif;qk;H
jzpfzYdk zk'Yd af rmfawmf,mOf tm;vk;H twGuf uReaf wmfwBYdk uKd ;yrf; aqmif&u
G af e
ygw,f/ tcktcsed rf mS awmh prwfuszu
Ydk dk OD;wnfNy;D BuKd ;yrf; aqmif&u
G af e
ygw,f}} vkdY zdvpfu ajymygw,f/
SYNC u zk'
Yd u
f yxrqk;H tjzpf um;xJrmS xnhaf y;vku
d w
f hJ enf;ynm
wpfckjzpfygw,f/ 'Denf;ynmt& um;xJrSmukd,fykdif'pf*spfw,frD'D,m
yav,mawGeJY bvl;wkygwJh rkdbkdif;zkef;awGukd tNyD;xnhfay;xm;wJh
twGuf ,mOfarmif;u tqifajyajytvG,fwul tokH;jyKEkdifygw,f/
'D ud&d,mawGukd zGihfwJhtcg um;vufukdifbD;rSmygwJh cvkwfawGukd
tokH;jyKNyD;zGihfEkdifygw,f/ 2015 ckESpfrSm 'Dvkd SYNC awGukd um;pD;a&
14 oef;xd wyfqifay;zkdY &nfrSef;xm;ygw,f/
SYNC qufo,
G rf &I UJ aemufwpfqih&f nfreS ;f csuu
f r[mAsL[m u
Applink jzpfygw,f/ Applink u prwfze
k ;f tyvDau;&Si;f awGudk ,mOf
xJrmS xnhNf y;D wyfqifxm;wJh uGex
f k;d awG? atmf',
D adk wGeYJ csw
d q
f ufay;zkYd
jzpfygw,f/ Voice recognition? zefom;jyif? cvkwfeJY rkduf ukdzkef;awG
ygygw,f/ 'gaMumihf ,mOfarmif;u armfawmfum; vufukdifbD;ukd ukdif
xm;&if;? rsupf u
d dk vrf;ay:rSmtmkx
H m;&if;eJY SYNC tyvDau;&Si;f awGudk
tjynhft0 qufoG,fEkdifrSmjzpfygw,f/
,ckEpS yf xr&Spvf twGi;f AD,uferfp;D yGm;a&;vkyif ef;opfu;dk &mckid Ef eI ;f wk;d

EIef;eJY ,cifESpfwwd,okH;vywfu
xuf 41 'or 8 &mckdifEIef;ykdrkdxl
axmifEidk cf yhJ gw,f/
,ck E S p f ' k w d , ok H ; vywf r S m
topfwnfaxmifwv
hJ yk if ef;awG wk;d
wufjrihrf m;vmwmu Ekid if pH ;D yGm;a&;
emvefxlvmwmukd a&mifjyef[yf
jyoaewmjzpfaMumif; 0efBu;D Xmeu
ajymygw,f/ ,m,D&yfqkdif;xm;wJh
vkyfief;awG vkyfief;jyefvnfvnf
ywfwJh ta&twGufuvnf; v
tvku
d Ef idI ;f ,SO&f if wk;d wufr&I v
dS mcJh
&m {NyDv 8300? aru 8800 eJY
ZGeu
f 9300 &Scd yhJ gw,f/ ,aeYtcsed f
txd vk y f i ef ; &yf q k d i f ; &wJ h t a&

twGuf usqif;aeNy;D pifwifbmrSm
5161 eJY Mo*kwfrSm 4476 ,lepf&SdcJh
&m ,cifvawGeEYJ idI ;f ,SO&f if 6 'or
2 &mckdifEIef;eJY 5 'or 7 &mckdifEIef;
toD;oD;usqif;ygw,f/ ukefpnfeJY
0ef a qmif r I & J U pk p k a ygif ; vuf v D
ta&mif;u ,cifESpfumvwleJYEIdif;
,SOf&if 12 'or 3 &mckdifEIef;jrihf
wufNyD; AD,uferfa'gif 1 'or
705 x&DvD,H (a':vm 81 'or
233 oef;) &SdcJhygw,f/ 'gaMumifh
0,f,lrIpGrf;tm;jrihfwufaewmukd
awGU&ygw,f/
xkdif;ukefypnf;xkwfvkyfol
45 &mckdifEIef;u ESpfukefrSm
aps;wifrnf
tvkyo
f rm;p&dwf jrihw
f ufru
I dk
umrdapzdkYtwGuf xkdif;pD;yGm;a&;
vkyif ef;av;ykw
H pfyaHk usmu
f aps;EIe;f
rsm;ukd wkd;jrihfxm;NyD; jzpfaMumif;eJY
aemufxyf 20 &mckdifEIef;uvnf;
tvkyo
f rm;vpmwk;d jrihw
f meJo
Y bm0
"mwfaiGU&nf (LNG) aps;EIe;f awGjrihf
wufvmwJhtwGuf ,ckESpfukefrSm
aps;EIef; wkd;jrihfzkdY tpDtpOf&Sdae
aMumif; xkdif;EkdifiHrS onfae&Sif;
owif;rSmazmfjyygw,f/
'D&v'fu Mo*kwf 25 &ufrS 31
&uftwGif; xkdif;EkdifiH ukefonfBuD;
rsm;toif; wuokdvf (UTCC) u
ukeaf csmxkwv
f yk o
f l 800 udpk pfwrf;
aumuf,&l mrS &&Sv
d mwJ&h v'fwpfck
jzpfygw,f/
]]0ifaiGeJYtjrwfusqif;rIawGeJY
pD;yGm;a&;vkyif ef;awG &ifqidk af e&yg
w,f/ xkwfvkyfrIp&dwfjrihfwufwm
eJY vku
d af vsmnDaxG&zdS eYdk YJ olw0Ydk ifaiG
&vmEkid zf t
Ydk wGuf aps;EIe;f wk;d jri w
fh m
awG ok d Y r [k w f uk e f y p n f ; ta&
twGuf avQmhcswmawGukd olwkdY
aqmif&Gufae&ygw,f}} vkdY UTCC
&JU abm*aA'eJY pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm;
tvm;tvmcefYrSef;a&;A[kdXm&JU
TeMf um;a&;rSL;omemAwfzeG Af cD sKid ;f u
pufwifbm 3 &ufu ajymygw,f/
'gayrJu
h rk P
t
D rsm;pku 0efxrf;
awGudk jzKwrf ypfao;aMumif; vuf&dS
tvkyform;&Sm;yg;aewJh umvrSm
aemufxyftvkyform; jyef&Sm&rSm
ukd pd;k &draf Mumuf&UHG wmvnf; wpfpw
d f
wpfyikd ;f tjzpf yg0ifaew,fvYdk olu
ajymygw,f/ tedrq
hf ;Hk vpmukd bwf
300 ay;zkpYd wifjyXmef;cJw
h hJ vGecf w
hJ hJ
&Spfvuwnf;u pD;yGm;a&;vkyfief;
25 'or 2 &mckid Ef eI ;f u ukeyf pn;f
aps;EIe;f awGudk jri w
fh ifxm;Ny;D jzpfwm
ukd ppfwrf;rSmawGU&ygw,f/
,ckEpS u
f seu
f mvawGrmS vuf
vDaps;EIe;f awGudk jri w
fh ifzpYdk ;D yGm;a&;
vkyif ef;&JU 20 &mckid Ef eI ;f u eD;ygpu
pDpOfaeygw,f/ pD;yGm;a&;vkyif ef; 28
&mckid Ef eI ;f ausmu
f ukeyf pn;f ay;oGi;f
wJ h t a&twG u f u k d avQmh c saeyg
w,f/ 'gayrJh aps;EIef;awmh rwif
ao;ygbl;/ 27 &mckdifEIef;uawmh 'D
ESpfxJrSm aps;EIef; tajymif;tvJ
rvkyfbl;vkdY ajymygw,f/ aeYpm;
vkycf jrihw
f meJY ywfoufNy;D tpk;d &u
aqmif&u
G af y;aewJh ukpm;rItpDtrH
awG&JU tusKd;ukd cHpm;cGihfr&bl;vkdY
ukrP
D 27 &mcdik Ef eI ;f u ajymygw,f/
av;ESpt
f wGi;f tedrq
hf ;kH EIe;f udk
a&muf&SdcJhwJh tif'dkeD;&Sm;ljym;uOD;
aqmifNy;D tmqD,aH iGaMu;awG ,ck
&ufowywftwGif;rSm wefzdk;us
qif;cJhygw,f/ xGef;opfpaps; uGuf
awGxJ aiGaMu;pD;0ifvmwmudk tm;
ay;aewJh pD;yGm;a&;wGe;f tm;ay; tpD
tpOfawGudk tar&duef A[dkbPf
u jyefvnf avQmhcsawmhrJh oabm
rsK;d jyovmwmuvnf;aiGaMu;wefz;kd
awG usqif;&wJh taMumif;&if;
wpfck jzpfygw,f/
tar&duefp;D yGm;a&;u Mo*kwf
twGi;f rSm &SpEf pS t
f wGi;f tjrihq
f ;kH t
aetxm;udk a&muf&cdS yhJ gw,f/ ukr
PDawGu 0efxrf;awGw;kd cefv
Y mwm
udkvnf; 'D&ufowywfxJrSmawGU&
ygw,f/ pufwifbm 17-18 &uf
rSm jyKvkyfrJh tar&duefA[dk bPf
&JU bGef; pmcsKyf0,f,la&;oHk;oyfrI
tpnf;ta0;rwkid rf D v,f,mrSty
jzpfwJh vkyfief;awG&JU 0efxrf;OD;a&
u jrifw
h ufcyhJ gw,f/ ,ck&ufow
ywf twGif;rSm tdEd,? tif'dkeD;&Sm;?
zdvpfydkifeJY xkdif;pawmhaps;uGuf
awGu jyifyodYk pD;xGuaf iGu a':vm
141 oef ; &S d w mud k t0,f
'dkifpm&if;awGrSm awGU&ygw,f/
37
k&mS ;Ekid if H pdeyYf w

D mpbwfNrKd UrSm
usi;f ywJh *s-D 20 tkypf t
k pnf;ta0;
wufa&mufaewJh tar&dueforw
tkdbm;rm;u qD;&D;,m;EkdifiHudk ppf
a&;t&ta&;,lEikd af tmifow
H refa&;
t& ausmaxmufaemufcH &SmazGae
wmuvnf; aps;uGufawGtay:udk
tusKd; oufa&mufrI&SdcJhygw,f/
wkwf,Grf
xGef;opfp aps;uGuf&Sd wjcm;
Ekid if aH wG&UJ aiGaMu;awGwefz;kd usqif;
aewJhtwGuf wkwfA[dkbPfu
,Grf&JU aiGvJEIef;udk qufxdef;xm;rJh
oabmjyovmwJhtwGuf wkwf
,Graf iGaMu;wefz;kd u pufwifbm 6
&ufrmS tajymif;tvJrqko
d avmuf
om&SNd y;D ,ck &ufowywf twGi;f rSm
wef;aeoavmufeD;eD; &Sdaeygw,f/
,GrfaiGaMu;u ,ck&ufow
ywftwGif; twuftuscGifusOf;
usOf;eJYomjzpfaeNyD; ,cif&ufow
ywfuawmh wpfa':vmudk 6 'or
1195 ,GrfEIef;ta&mif;t0,fjzpfcJh
ygw,f/ A[db
k Pftygt0if wkwf
bPftrsm;pku ajcmufvqufwu
dk f
t0,foufoufjzpfcJh&mrS ZGefeJY Zl
vdik Ef pS v
f vH;k rSm ta&mif;oufouf
omjzpfcyhJ gw,f/ vufiif;aps;uGuf
rSm ,GrfaiGwefzdk;u pufwifbm 6
&ufrmS 5 &ufaeYuxuf okn 'or
01 &mcdkifEIef;usqif;NyD; 6 'or
1203 ,GrEf eI ;f &Scd yhJ gw,f/
tdEd,lyD;
rMumao;rDu aqmif&GufcJhwJh
td E d , A[d k b Pf & J U tpD t rH a wG
aMumifh pufwifbm 6 &ufreufyikd ;f
aps;uGufrSm lyD;wefzdk;u okn
'or 01 &mcdkifEIef;usqif;NyD; 6
'or 1203 ,GrfEIef;&SdcJhygw,f/
*syef , ef ;
tar&duefaiGwdkufpmcsKyfawG
wefz;kd tus&yfNy;D aemufyikd ;f a':vm
wefzdk;u ,ef;aiGeJY zvS,f&mrSm ig;
&uftwGi;f yxrqH;k tBurd t
f jzpfwef
zdk;usqif;cJhygw,f/ tar&duefaiG
aMu;wefzdk;u t"duaiGaMu; 16
ckteuf tm;vH;k eD;yg;eJY zvS,&f mrSm
wefzdk;usqif;cJhygw,f/ a':vm,l
dkzvS,fEIef;u wpf,ldkudk pufwif
bm 5 &ufu e,l;a,mufrSm 1
'or 3115 a':vmeJY wkdusKdrSm 1
'or 3178 a':vm&SdcJh&mrS puf
wifbm 6 &ufrSm wpf,ldkudk 1
'or 3118 a':vmEIe;f &Scd yhJ gw,f/
,ef;aiGwefzdk;u a':vmeJY z
vS,f&mrS pufwifbm 5 &ufu e
,l;a,mufrSm wpfa':vmudk 100
'or 06 ,ef;eJY wdkusKdrSm wpfa':
vmuk9d 9 'or 96 ,ef;&Scd yhJ gw,f/f
,ldkeJY zvS,fwJhtcg pufwifbm 5
*syefA[kdbPfu rl0g'twkd;EIef;ukd rajymif;bJ qufxdef;

xGe;f opfpEkid if aH wGrmS pD;yGm;a&;
twkd;EIef;aES;auG;rIeJY rwnfaiGpD;
xGufrIawGu jzpfvmwhJtusKd;quf
awGaMumifh *syefEidk if &H UJ pD;yGm;a&;em
vefxrl cI idk rf mr,fvYdk 'D&ufowywf
rl0g' okH;oyfcsuf tpnf;ta0;rSm
*syefA[kdbPfu raMunmao;bJ
xdef;xm;cJhaMumif; kdufwmowif;
rSm azmfjyxm;ygw,f/
aiGaMu;azmif;yGrIukd 2 &mckdif
EIef;twkdif; jynfh0rI&SdapzkdYtwGuf
*syefA[kdbPfu aiGaMu;wGeftm;
ay;wJt
h pDtpOfudk ESpq
f wk;d Ny;D 2014
ckESpftxd ,ef; 270 x&DvD,H
a':vm 2 'or 75 x&Dv,
D t
H xd
aqmif&u
G zf Ydk csrw
S x
f m;ygw,f/ 'Dcs
rSwfxm;wJh tpDtpOfukd wpfpkHwpf
&majymif;vJrhJ vuPmrawGU&ao;
ygbl;/
*syefjynfwGif;rSm pD;yGm;a&;wkd;
wufrJh vuPmawGykdrkdrsm;jym;vm
ayrJh qD;&D;,m;Ekid if rH mS jzpfay:aewJh

yx0DEidk if aH &;tE&m,fawGeYJ tar&d
uefA[kb
d Pfu rMumrDrmS aiGaMu;
wG e f ; tm;ay;wJ h t pD t pOf a wG u k d
rMumrDpwifawmhr,fvkdY cefYrSef;Mu
wJhtwGuf xGef;opfpaps;uGufawG
u rwnf&if;ESD;aiGpD;xGufrItajc
taeawG&JU vTrf;rkd;rIukd cHae&yg
w,f/
*syefEkdifiHu 2012 ckESpfrSm pD;

yGm;a&;qkwfuyfu kef;xGufvmEkdif
NyD; ,ckESpftwGuf xGufay:cJhwJh
udef;*Pef;awGu 0efBuD;csKyf&Sifqkd
tmab;&JU qDavsmn
f
D w
T w
f hJ rl0g'
awGeJY *syefA[kdbPf&JU xda&mufwJh
wGe;f tm;ay;tpDtpOfawG&UJ tusK;d
aMumifh aumif;rGefwkd;wufvmcJhyg
w,f/
&ufu e,l;a,mufrSm wpf,ldkudk

131 'or 32 ,ef;ESihf wdkusKdrSm
131 'or 73 ,ef;EIe;f &dcS &hJ mrS puf
wifbm 6 &ufwiG f wpf,l u
kd kd 131
'or 35 ,ef;EIef;&SdcJhonf/
rav;&S m ;&if ; *pf
urmhaps;uGufxJrSm a':vm
aps;rmaewJt
h wGuf &if;*pfut
kd 0,f
rvdkufojzihf pufwifbm 6 &uf
reufyikd ;f aps;uGuw
f iG f &if;*pfaps;t
enf;i,fusqif;cJah Mumif; 0,fa&mif;
orm;awGuajymygw,f/
&if;*pfwefz;kd u pufwifbm 5
&ufaps;ydwcf sed rf mS wpfa':vmudk 3
'or 3030 &if;*pf&cdS &hJ mrS pufwif
bm 6 &ufwGif wpfa':vmukd 3
'or 3115 &if;*pfEIef;&SdcJhygw,f/
&if;*pfwefz;kd u wjcm;t"duaiGaMu;
awGeYJ zvS,&f mwGiv
f nf; wefz;dk us
qif;cJyh gw,f/
awmifudk&D;,m;0rf
,ckvrSm tar&duefA[db
k Pf
u olY&JUwGef;tm;ay;tpDtpOfudk p
wifavQmhcszkdY vdkrvdktqHk;tjzwf
ay;rJh Mo*kwfv tvkyftudkifudef;
*Pef;awG rxkwfjyefrD &if;ESD;jrKyfESH
olawGu a':vmjzihftjrwfxkwf
vmMuwJhtwGuf pufwifbm 6
&ufreufrmS awmifu&kd ;D ,m;0rfwef
zd;k u a':vmeJY zvS,&f mrSmjrihw
f uf
cJhygw,f/ 0rfaiGaMu;wefzdk;u puf

wifbm 5 &uf&SdcJhwJh wpfa':vm
1098 'or 4 0rfeEYJ idI ;f ,SO&f if puf
wifbm 6 &uf *&if;epfpHawmfcsdef
0220 em&DrmS wpfa':vmudk 1094
'or 9 0rfEIef;&SdcJhygw,f/
xdkif;bwf
xkdif;bwfwefzdk;u pwkw&uf
owywfajrmufusqif;zdYk wmplaeyg
w,f/ 'Dvdkusqif;wmu oHk;vt
wGi;f t&SnMf umqH;k usqif;wmjzpfyg
w,f/ tar&duefA[db
k Pfu pD;yGm;
a&;wGe;f tm;ay;tpDtpOfukd avQmch s
zd k Y t qH k ; tjzwf a y;Ek d i f a vmuf w J h
tar&duef&JU tvkyftukdifudef;
*Pef;awGrxkwfjyefrD bGef;pmcsKyf
awGvnf; wefzdk;uscJhygw,f/
bvGr;f bwfujyKpx
k m;wJph m&if;
t& befaumuffrSm pufwifbm 6
&ufaeY reuf 8 em&D 38 rdepfu
wpfa':vmudk 32 'or 37 bwf
EIef;&SdcJhygw,f/ &ufowywfus
qif;wm okn 'or 7 &mcdkifEIef;
&SdNyD; aeYtvdkuf okn 'or 2
&mcdkifEIef; usqif;wm jzpfygw,f/
wkwfEkdifiH &Sef[JZkefrSm,GrfaiGaMu;vGwfvyfpGm zvS,fzdkY cGifhjyKrnf

urm'h w
k ,
d tBu;D rm;qH;k pD;yGm;
a&;udk jyKjyifajymif;vJ&mrSm wGef;
tm;ay;wJh taejzifh yxqH;k aqmif
&Guw
f hJ vGwv
f yfpmG ukeo
f ,
G rf ZI ek jf zpf
wJh &Sef[JZkefrSm wkwfEkdifiH ,GrfaiG
aMu;rSm xde;f csKyx
f m;awmhrmS r[kwf
aMumif; pDru
H ed ;f rlMurf;wpfapmifukd
udk;um; pufwifbm 5 &ufat
tuf z f y D o wif ; rS m azmf j yxm;yg
w,f/ &Se[
f &J dS vGwv
f yfpmG ukeo
f ,
G f
a&;Zkefu &Sef[Judk tjynfjynfqkdif
&mukefoG,frIeJY b@ma&;pifwm
wpfct
k jzpfxal xmifzeYdk YJ wkwEf idk if H
&JUtxl;vGwv
f yfpmG ukeo
f ,
G rf ZI ek jf zpf
wJh a[mifaumifupkd ed af c:zdYk zGiv
hf pS f
xm;wmjzpfaMumif;avhvmqef;ppfa&;
rSL;awGet
Y J pd;k &t&m&Sad wGuajymygw,f/
0efBuD;tzGJUu ,cifvu t
wnfjyKay;cJw
h hJ pD;yGm;a&;Zkeu
f kd rwf
vtwGif;u 0efBuD;csKyfwm0efxrf;
aqmifco
hJ l 0efBu;D csKyv
f u
D ,f&iS ;f u
ausmaxmufaemufcaH y;xm;ygw,f/
aiGaMu;zvS,rf t
I ygt0if &if;ES;D jrK yf
ESHrIeJY b@ma&;0efaqmifrIawGudk
&&SEd idk zf t
Ydk wGuf vGwv
f yfpmG ukeo
f ,
G f
rIZkefukd ukefoG,frIajzavsmhrIawG
xufausmv
f eG Nf y;D aqmif&u
G cf iG afh y;
xm;rSmjzpfaMumif; attufzfyDu
avhvmcGi&hf xm;wJh rlMurf;rSmazmfjy
xm;ygw,f/
odkYaomfvnf; aiGaMu;zvS,f
EIef;udk aps;uGufujy|mef;wJhtwdkif;
xm;rxm;udkrl &Sif;vif;pGmazmfjy
xm;jcif;r&Sdyg/ &ifrifbDvdkYac:wJh
,Graf iGaMu;u ukeo
f ,
G rf rI mS zvS,f
cGifh&SdwJh aiGaMu;jzpfygw,f/ 'gayrJh
txdef;tuGyfr&Sd aiGaMu; pD;0if
pD;xGufrIawGu pD;yGm;a&;udk qdk;
usKd;jyKapEkdifwJhtwGuf pdk;&drfrIawG
aMumihf rwnfaiGpm&if;awGudk tpd;k
&uwif;wif;usyu
f syx
f ed ;f uGyx
f m;
ygw,f/ 'Dvdk xdef;csKyfxm;wmudk
avQmhcsay;cJhygw,f/
vGwfvyfpGmukefoG,fcGifhZkefrSm
rSwyf w
kH ifxm;wJh ukrP
aD wGu ,Grf
aiGukd vGwv
f yfpmG zvS,Ef ifdk zf t
Ykd wGuf
oD;oefaY iGpm&if;zGi&hf ygr,f/ 'gayrJh
jynfwGif;rSm&SdwJh olwdkYaiGpm&if;awG
ukyd w
d af y;zdYk vdt
k yfaMumif; 'DrMl urf;
eJY eD;pyfolwpfOD;uajymygw,f/
International Entertainment
38
awvmqGpzf ef ahJ ';Apfbufcrf;wdhk pydik Zf mwfvrf;

The Secret Service rSm wGJzuf okyfaqmifr,f
emrnfausmaf us;vuf*w
D tqdk
awmfwpfOD;jzpfwJh awvmqGpfzfeJY
t*Fvef&UJ *E0 ifabmvH;k orm;a[mif;
a';Apfbufcrf;wdkY[m The Secret
Service qdkwJh pydkifZmwfvrf;wGJrSm
yl;wGo
J kyaf qmifMurSmjzpfw,fvYkd qdk
ygw,f/
tJ'D The Secret Service qdk
wJph ydik Zf mwfvrf;wGu
J kd du
k u
f ;l r,hf 'g
dkufwm rufol;AGef;[m e,fy,f
toD;oD;rSm atmifjrifausmMf um;ae
wJholawGudk olY&JUZmwfvrf;rSmyg0if
okyaf qmifapzdpYk pD Ofxm;wmaMumifh
abmvHk;orm; a';Apfbufcrf;udk
okyaf qmiftjzpf iSm;&rf;cJw
h mjzpfyg
w,f/ a';Apfbufcrf;udk iSm;&rf;Ny;D rS
awvmqGpzf u
f ykd g yg0ifokyaf qmif
apzdkY iSm;&rf;cJhwmjzpfygw,f/
tJ'v
D akd bmvH;k tausmt
f armf
wpfO;D jzpfwhJ a';Apfbufcrf;eJw
Y zJG uf
okyfaqmif&rSmjzpfwJhtwGuf aw
vmqGpzf u
f 'gdu
k w
f m rufol;AGe;f
&JUurf;vSrf;csufudk tm;&0rf;omeJY
vufcHcJhwmjzpfw,fvdkY qdkygw,f/
abmvd0k'f
ordkif;wpfavQmuf
0ifaiGtaumif;qHk;
Zmwfum;tjzpf
Chennai Express
&yfwnf
'gd k u f w mruf o l ; AG e f ; [m
awvmqG p f z f e J Y a';Apf b uf c rf ;
tjyif emrnfausmfaw;oH&SifawG
jzpfwJh t'JvfeJY qmt,fvfwef*Ref?
a[mvd 0k'&f UJ urmausmrf if;om;awG
jzpfMuwJh wGrcf kpef YJ vD,ekd m'd'k u
D m
y&D,w
kd Ykd tygt0if oufqidk &f me,f
y,f toD;oD;u emrnfausmyf *k Kd vf
trsm;tjym;udkvnf;tJ'DZmwfum;
rSm yg0ifokyfaqmifzdkY urf;vSrf;
xm;cJhNyD;NyDvdkY qdkygw,f/
]]awvmqGpzf [
f mokyaf qmif
avmuudk vHk;0ajcrcsao;bl;wJh
topfpufpufuav;yg/ 'Dtcsuf
u y&dowfawGtm;vH;k udk qGaJ qmif
Edik yf gvdrrhf ,f}}vdYk 'gdu
k w
f m rufol;
AGef; u ajymMum;cJhygw,f/
The Secret Service Zmwf
um; udk vmr,fah tmufwb
kd mvu
pNy;D vef'efNrKd UeJY jyifopfEidk if H awmif
ydik ;f rSm pwifu
dk u
f ;l MurSmjzpfw,fvYkd
qdk ygw,f/
abmvd0'k o
f kyaf qmif&mS &Gwf
cefe'YJ yD u
D my'luekd eD aYJ bmvd0'k f okyf
aqmif a ygif ; rsm;pG m yg0if o k y f
aqmifxm;MuwJh Chennai Express
Zmwfum;[m abmvd0'k o
f rdik ;f wpf
avQmufrmS 0ifaiGtaumif;qH;k Zmwf
um;tjzpf &yfwnfvsuf&Sdw,fvdkY
Bollywood.com rSmazmfjyxm;csuf
t& od&ygw,f/
Chennai Experss Zmwfum;
[mvuf&SdrSm 0ifaiGlyD;oef;aygif;
4000 ausmf&&SdaeNyD;jzpfwhJtwGuf
lyD;oef; 3000 ausmfom&&SdcJhwJh
Three Idiots Zmwfum;udk ausmf
jzwfNy;D abmvd0'k &f UJ 0ifaiGtaumif;
qH;k Zmwfum;tjzpf &yfwnfEikd cf w
hJ m
jzpfygw,f/ Three Idiots Zmwfum;
[m rif;om;acsm tmrD,mcef; yg0if
okyaf qmifxm;wJZh mwfum;wpfum;
Pirates Zmwfum;dkuful;&if; uiferf*sD;
'Pf&m&&Sd
J Entertainment u ]]uiferf*s;D [m
Priates Zmwfum;udk dkuful;&if;
ud&k ;D ,m;eef;wGi;f Zmwfvrf;wGJ

awGrmS trsm;qH;k yg0ifokycf w
hJ hJ uif
erf*s;D [m Pirates qdw
k ehJ ef;wGi;f Zmwf
um;twGuf okyaf qmifpOfrmS 'Pf
&m&&Scd w
hJ ,fvYkd soomoi.com rSmazmf
jyxm;ygw,f/
tcktcgrSm tJ'ZD mwfum;[m
wu,fZh mwfvrf;&JUtoufaoG;aMum
ae&mudk a&mufaecsdefrSm uiferf*sD;
'Pf&m&&Scd w
hJ t
hJ wGuf Zmwfum;du
k f
ul;rIudk &yfem;xm;cJh&w,fvdkY qdkyg
w,f/ touf 32ESpt
f &G,&f NdS yjD zpfwhJ
uiferf*s;D &JUud,
k pf m;vS,jf zpfwhJ Star
rawmfwqjzpfwJhtwGuf 'Pf&m
tenf;i,f&&Scd yhJ gw,f/ 'gayr,fh pd;k
&drfp&mawmhr&Sdygbl;/ ol[m tck
avmavmq,f tdrfrSmtem;,lae
ygw,f/ ol kyf&SifjyefdkufEdkifr,fh
tcsed u
f kd uReaf wmfwYkd aMunmay;ygh
r,f}}vdkY wDAGDowif;tpDtpOfuae
aMunmcJhygw,f/
uif[m du
k u
f iG ;f rSm'Pf&m&&Sd
wm[m tckwpfBurd rf rS [kwb
f J Ny;D cJh
wJv
h wke;f uvnf; ku
d u
f iG ;f xJrmS arm
[du
k w
f v
hJ uPmawGjyvmvdYk aq;kH
rSm aq;ukorIccH &hJ ygao;w,f/ uif
&JUy&dowfaygif;rsm;pGmu uif'Pf&m
&&SdrIeJYywfoufNyD; ar;jref;pmawG
yef;pnf;awG ay;ydkYcJhMuw,fvdkYqdkyg
w,f/
tJ'D Priates Zmwfum;[m
*sKad qmifb&k iftyk pf ;kd pOfumvtwGi;f
trsKd;orD;yifv,f"m;jyOD;aqmifwJh
tkyfpkwpfpkeJY a0vig;zrf;ol vlqdk;
wpfOD;wkdY&JUyifv,fjyifu wkdufyGJudk
Zmwfvrf;qifu
kd u
f ;l xm;wJZh mwfum;
wpfum;jzpfygw,f/
tJ'ZD mwfum;udk du
k u
f ;l &mrSm
tar&duefa':vm 9 'or 16oef;
avmufukefusr,fvdkY cefYrSef;xm;
w,fvdkY qdkygw,f/
jzpfygw,f/
tJ'ZD mwfum;[m tdE,
d Edik if H
wpf0ef;jyo&mrSm0ifaiGyl ;D oef;aygif;
2200 eD;yg;&&Scd NhJ y;D jynfyEkid if aH wGukd
wifydkYjyo&muae 0ifaiGlyD;oef;
aygif; 2000 eD;yg;&&Scd w
hJ ,fvYkd qdyk g
w,f/
Zmwfum;udk zefw;D xkwv
f yk cf hJ
wJh Red Chillies Entertainment
uawmh 0ifaiGyl ;D oef;aygif; 3400
txd &&Sd zdYk aMunmxm;cJw
h t
hJ wGuf
olarQmfvifhxm;wmxuf ydkrdk&&SdcJh
wmjzpfygw,f/tJ'DZmwfum;[m
tdEd,tcspfZmwfjrL;um;wpfum;
jzpfNy;D 'gdu
k w
f md[
k pf&u
S w
f u
D wm
0ef,l u
kd u
f ;l cJw
h mjzpfygw,f/
tJ ' D Z mwf u m;d k u f u l ; pOf u
ukeu
f sp&dw[
f m ly;D oef;aygif;750
omukefuscJhw,fvdkYqdkygw,f/
39
40
pD;yGm;a&;
atmifjrifrItwGuf
pm;okH;olawGukd
em;vnfrIu ta&;yg
rD'D,mukdtokH;jyKwmeJYpm;okH;
olawG&UJ tjyKtrludk em;vnfwmu
tmqD , H p D ; yG m ;a&;tok d u f t 0ef ;
(attD;pD) xlaxmifct
hJ csed rf mS ,SOf
NydKifEkdifrIpGrf;&nftwGuf vkdtyfwJh
tpdwftykdif;wpf&yf jzpfw,fvkdY
aMumfjimvkyif ef; uRr;f usio
f al wGu
ajymaMumif; xkdif;EkdifiH onfae&Sif;
owif;rSm azmfjyxm;ygw,f/
pD ; yG m ;a&; atmif j rif r I &zk d Y
twGut
f bufbufuvkt
d yfygw,f/
'gayrJh aemufq;Hk vkt
d yfcsuu
f awmh
aps;uGufxkd;azmufwmeJY aMumfjim
vkyif ef;u ta&;ygwJt
h cef;u@rSm
&Sdaew,fvkdY qkdygw,f/ 'Dpnf;rsOf;
uvnf; xkdif;EkdifiHtygt0if urmh
b,ft&yfa'orSmrqkd tok;H 0ifae
w,fvkdY pyg;[mul[kd'kdaMumfjim
vkyfief;ukrPD&JU twkdifyifcHcsKyf
a'gufwm0Dvwfyl&D0yfu ajymyg
w,f/
pGeOYf ;D wDxiG v
f yk if ef;&Sit
f awmf
rsm;rsm;u xkid ;f Ekid if u
H dk tm&S&UJ t"du
pD;yGm;a&;eJY tmqD,H&JU pD;yGm;a&;
tcsuftcsmtjzpf jrifaeygw,f/
a&&Snpf ;D yGm;a&;&nfreS ;f csut
f jzpfeYJ
ta&SUawmiftm&SEkdifiHawG&JU aygif;
ul;tjzpf xkid ;f Ekid if u
H &if;ES;D jrK yEf o
HS l
awGudk qGaJ qmifvsu&f ydS gw,f/ xkid ;f
Ekid if u
H pD;yGm;a&;vkyif ef;awG ,SONf yKd if
EkdifrIjyif;xefygw,f/ pm;okH;olawG
twGuf xkwu
f ek 0f efaqmifreI YJ vuf
&maumif;awG a&G;cs,fp&mtrsm;
BuD;&Sdygw,f/ 'Dvkdobm0ywf0ef;
usifrsKd;rSm atmifjrifrI&zkdYtwGuf
aps;uGufxkd;azmufrI? aMumfjimrIeJY
qufo,
G af &;wkv
Yd t
dk yfygw,f/
]]qufoG,fa&;qkdwmu quf
oG,af &;oufoufr[kwyf gbl;/ pm;
aiGaMu;wnfNidrfa&;&efyHkaiGtwGuf
BRICS EkdifiHwkdhu
a':vm bDvD,H 100 xnfU0ifrnf
*syefEkdifiHudkausmfNyD;
pifumylu tm&S&JYxdyfwef;
EkdifiHjcm;aiG zvS,f&m
tcsuftcsm jzpfvm
pifumyl&UJ Ekid if jH cm;aiG ta&mif;
t0,fu vGecf w
hJ o
hJ ;kH ESpt
f wGi;f wpf
[k e f x d k ; jrih f w uf v mwJ h t wG u f
pifumylEkdifiHu *syefEkdifiHudkjzwf
ausmfNyD; tm&S&JU tBuD;rm;qHk;EkdifiH
jcm;aiGzvS,f&mXmetjzpfyxrqkH;
tMudrfa&muf&SdvmaMumif; tjynf
jynfqkdif&mpm&if;&Sif;vif;a&;bPf
(Bank For International Settlements) &J U ppf w rf ; ud k ud k ; um;
tar&duefjynfaxmifpak iGaMu;
wGef;tm;ay;tpDtpOfudk jyefvnf
Ekwfodrf;oGm;ygu rwnfrNidrfjzpf
vmrJh aiGaMu;aps;uGuaf wGudk wnf
Nird af tmifxed ;f odr;f zkYd pkpnf;r,f&h efykH
aiGtzGUJ odYk xGe;f opfpEkid if aH wGjzpfwhJ
BRICS Edi
k if aH wGu a':vmbDv,
D H
100 xnfh0ifrSmjzpfaMumif; puf
wifbm 5 &ufu k&Sm;EkdifiHorw
Avm'Drmylwif&JU ajymMum;csufukd
d k u f w mowif ; rS m azmf j yxm;yg
w,f/
pkpnf;vdkufwJh &efyHkaiGxJudk
urmrSmEkdifiHjcm;t&efaiGtrsm;qHk;
ydik q
f ikd x
f m;wJw
h kwEf idk if u
H trsm;qk;H
xnfh0ifrSmjzpfygw,f/ 'gayrJh rlv
xnf0h ifzaYdk jymxm;wJah ':vmbDv,
D H
240 atmuftrsm;BuD;usqif;rSm
jzpfygw,f/ 'D&efyHkaiGu awmfawmf
eJv
Y yk if ef;vnfywfO;D rSmr[kwb
f ;l vdYk
wm0ef & S d o l a wG u ajymygw,f /
bGe;f pmcsKyaf wG 0,f,w
l hJ tpDtpOf
udk wjznf;jznf; avQmhcsoGm;awmh
rSmjzpfaMumif; tar&duefA[dkbPf
Ou| bifbmeefuDu ajymcJhNyD;
aemufykdif;tajctaeu ajymif;jyef
jzpfomG ;cJyh gw,f/
"BRICS &JUaiGaMu;&efyHkaiGpk
pnf;wJh tpDtpOfu aemufqHk;t
qihfudk a&mufaeygNyD/ rwnfaiG
yrmPudak ':vmbDv,
D H 100 xm;
zdo
Yk abmwlxm;Ny;D ygNy}D } vdYk k&mS ;'kwd
,Nrd K Uawmf p d e f U yD w mpbwf N rd K UrS m
usi;f ycJw
h hJ *s-D 20 Ekid if aH wG&UJ xdyo
f ;D
tpnf;ta0;trSmpum;ajym&mrSm
BRICS EkdifiHacgif;aqmifawGukd yl
wifuajymcJhygw,f/
BRICS acgif;aqmifawG&UJ t
pnf;ta0;rSm wkwfEkdifiHu a':
vm 41 bDvD,Hxnfh0ifzkdYuwdjyKcJh
ygw,f/ b&mZD;? tdEd,eJY k&Sm;wdkY
u a':vm 18 bDv,
D pH x
D nf0h ifNy;D
awmiftmz&duu a':vm 5 bDvD
,Hxnfh0ifygr,f/ &efyHkaiGudpt
wGuf tao;pdwfwGufcsufzdkYvdkae
ao;aMumif;eJY vkyfief;aqmif&Gufp
&mawGtrsm;BuD;&Sdaeao;aMumif;
wk w f b @ma&;'k w d , 0ef B uD ; eJ Y
k&Sm;b@ma&;0efBuD;wdkYu ajymyg
w,f/
okH;olawG&JU cH,lcsufukd ajymif;ypf

wmyg/ pm;ok;H olawG&UJ oabmxm;
ukd ajymif;ypfwmyg/ trSwfwHqdyf
&JU ykH&dyfukdwkd;jrihfNyD; trSwfwHqdyf&JU
tESpfom&wefzkd;udk pm;okH;olem;
vnfatmifvyk af y;wmygvk}Yd } 0Dvwf
u ajymygw,f/
attD;pDtaumiftxnfazmf
vkdufwJhtcsddefrSm pD;yGm;a&;vkyfief;
awG&UJ ,SONf yKd irf u
I a'owGi;f rSmom
r[kwfawmhygbl;/ pm;okH;olawGu
tmqD,w
H pfciG w
f pfjyifu a&mufvm
awmhrmS jzpfovkd wpfurmvk;H twkid ;f

twmeJY us,fjyefYvmawmhrSmjzpfyg
w,f/pD;yGm;a&;vkyif ef;awG,OS Nf yKd iEf ikd f
zkdYtwGufqufoG,fa&;eJY aMumfjim
vk y f i ef ; ta&;ygwJ h v uf e uf j zpf
vmrSmygvkdY ajymygw,f/
Ny;D bvGr;f bwfowif;rSm azmfjyxm;

ygw,f/
pifumylEkdifiH&JU aeYpOfEkdifiHjcm;
aiGzvS,rf yI rmPu 2010 jynfEh pS f
umvwlu a':vm 266 bDv,
D &H dS
cJ&h mrS 2013 ckEpS f {NypD m&if;t& 44
&mcdkifEIef;jrihfwufNyD; a':vm 383
bDv,
D &H cdS ahJ Mumif; pifumylaiGaMu;
tmPmydik t
f zGUJ (MAS)upufwifbm
5 &ufuajymygw,f/ pmcsKypf mwrf;
awG&UJ ysr;f rQtwd;k EIe;f u 6 &mcdik Ef eI ;f
jrihfwufNyD; tvm;wlumvtwGif;
a':vm 37 bDvD,H&SdcJhygw,f/
*syefEidk if NH y;D &if tjrihq
f ;kH jzpfaMumif;
MAS uajymygw,f/
wkw,
f rG af iGaMu;u ta&mif;
toGufqHk;xdyfwef;aiGaMu; 10 t
wGi;f od0Yk ifa&mufvmaMumif; tjynf
jynfqkdif&mpm&if;&Sif;vif;a&;bPf
(BIS) uajymygw,f/ pifumylEi
kd if H
&JUtqihfu a':vm 6 'or 67
x&DvD,HeJY vnfywfaewJh urmhaiG
aMu;zvS,frIaps;uGufrSm ,laueJY
tar&duef&UJ aemufrmS &Sad eygw,f/
b@ma&;aps;uGufawGudk wdk;
jri zhf t
Ykd wGuf tpd;k &u qGaJ qmifrt
I
pDtpOfawGaqmif&GufcJhwJhtwGuf
pif u myl & J U aiG a Mu;uk e f o G , f r I u
us,fjyefYvmygw,f/ tufqufref
ae*sm 500 ausmfu BuD;MuyfNyD;
a':vm 1 'or 1 x&DvD,Hxd
vnfywfaewJh aps;uGufudkvnf;
wpf[ek x
f ;kd jrihw
f ufvmapcJyh gw,f/
UNT
pkpnf;wifjyonf

Commerce Journal Vol 13 No 34

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Commerce Journal Vol 13 No 34

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Vol: 13, No:34 Monday Sept 9 2013

Vol: 13, No:34 Monday Sept 9 2013

Vol: 13, No:34 Monday Sept 9 2013

Nine Seas rS jrefrmjynfwGif wef (500)us qefpufwnfaqmufrnf

wdkYtMum; wpf&ufwef (500) us

OuXeJ'Y Ok uX?oufqikd &f m0efBu;D Xme

tcrf;tem;wGif wdik ;f a'oBu;D

wifyEYkd ikd cf NhJ y;D taMumif;trsK;d rsK;d aMumifh

jrefrm-AD,uferf owrtBudrf ukefoG,fa&;yl;wGJaumfrwD tpnf;ta0;usif;yjyKvkyfcJUjcif;

aom tzGJU0if 13 OD;yg udk,fpm;

twdik yf ifcpH mwnf;tzGYJ

rsm;udk cspMf unf&if;ES;D pGm aqG;aEG;nd

tjyif ESpfEdkifiH a&xGufypnf;xkwf

acsmpkrm? pdk;oef;? jrifaU qG? wifwifat;?

eefeif;NrdKYwGif jrefrmukefoG,fa&;ESiUf &if;ESD;jrKyfESHrIjrifUwifa&; owif;tcsuftvufpifwmzGifUyGJusif;y

XmerS TefMum;a&;rSL;csKyf? 'kwd,

ternational Exchange Department rS T e f M um;a&;rS L ;ES i h f

jrefrmEdkifiH pD;yGm;a&;ESihf ul;oef;

yk*vdu pD;yGm;a&; vkyfief;&Sifrsm;

a&;rSL;csKyf OD;wkd;atmifjrihfu NyD;cJh

twGuf rsm;pGm *kPf,l0rf;ajrmuf

Rice Market News

jynfwGif;NrdKY BuD;rsm;\ (6 .9 .2013) &ufaeh qef? pyg;aps;EIef;rsm;

,ck ,ciftywfESifh ,ck ,ciftywfESifh ,ck ,ciftywffESifh ,ck ,ciftywffESifh

Vol: 13, No:34 Monday Sept 9 2013

,ckESpf(8)vwm qefwifykdhrIrS 0ifaiGuefa':vm 2 bdDvD,Hxd

xuf 3 'or 2 &mcdkifEIef;xdavsmh

'or 6 &mcdkifEIef;eJY wefzdk;tm;jzifh

xdkif;EkdifiHjynfyqefwifydkhrI pdefac:rIrsm;eJh &ifqkdifae&

xdkif;EdkifiHavqdyfrsm;wGif xdkif;[kefrmvD (xdkif;qefarT;) rsm;tm;

Export Commodity Market

Vol: 13, No:34 Monday Sept 9 2013

jynfyodkh v,f,mxGufukefypnf;rsm; wifydkhrI umvwl EdIif;,SOfcsuf

760 870 845

rSwcf su/f azmfjyygaps;EIe;f rsm;rSm tedrahf ps;rsm;omjzpfygonf/

&efukef FOB eJY tdEd,aps;uGuf yJrsdK;pHkaps;EIef; tajymif;tvJ

rSwcf su/f &efuek f FOB aps;EIe;f rsm;rSm tedraUf ps;rsm;omjzpfygonf/

tywfpOf yJrsdK;pHkwifydkY rI FOB ta&mif;t0,fjzpfrI tajctae

Source : DOTP (MOC)

pufwifbmvqef; jynfyJrsdK;pkH aps;uGufrSm yJBuD;eJhpm;awmfyJ

omtdwf 300 ausmt

(a&TuRef;) wpfwif; 37500 usyf?

ygw,f / td E d , tpd k ; &yd k i f PEC

Vol: 13, No:34 Monday Sept 9 2013

jynfyukd ref;ajrrS wkdufkdufxGufcGmaewJU yJwDpdrf;BuD;?

wkwfe,fpyfodkh yJwDpdrf;wifydkhrI ydkrdk

,ciftywfu yJwDpdrf; (tnm)

rsm;rS 0,f,&l &SNd y;D ? ukeo

ywfrSm yJvuf0,f&SdolawG aps;

pD;yGm;a&;vkyif ef;&Sirf sm;odhk

zke;f - 01 - 371 023 ? 250 197 ? 252 017

Export Commodity Market

Vol: 13, No:34 Monday Sept 9 2013

,ckwpfywf jynfcsif;aps;uGufrSm csif;aps;rsm; ,ciftywfxuf aps;

atmifyef;csif;aps;uGuf avSmifvufwkdh 0,f,lqJ

jynfwGif;avSmifvuf ykHrSef0,faewJU &Srf;eEGif;aps;uGuf

31 &ufxd ydmcsed af ygif; ajcmufaomif;cefu

ppfawGpcef;rS b*Fvm;a'U&Sfodkh MuufoGefeDpydkh

aps;jrihfvm&m Mo*kwfvv,favmufu rEav;aps;

Vol: 13, No:34 Monday Sept 9 2013

tpdk;&u ajr,mydkifqdkifrIudk usm;rcJGjcm; azmfjyrxm;aomfvnf;

xdkif;EkdifiH GDP &JY 10 &mcdkifEIef;[m e,fpyfukefoG,frIyrmPjzpf

vmrSmjzpfNy;D t"duuswhJ aiGvEJ eI ;f ?

vmrIwpf&yfwiG f 2013 ckEpS f wpfEpS f

'Dwpfywf bdvyfajraps;uGuftajctaersm;rSmMokwfv 25 &ufrS Mokwfv 31 &uf oDwif;ywfwGif jynfwGif;udk

jynfwGif;uMokwfv 25 &ufrS Mokwfv 31 &uftwGif; a&vrf;