1374 ckESpf?

wefaqmifrkef;vjynfhausmf 13 &uf
jynfaxmifpkNidrf;csrf;a&;azmfaqmif
a&;vkyfief;aumfrwDESifh csif;trsKd;om;
wyfOD;wdkY\ 'kwd,tBudrf awGUqkHaqG;aEG;
yGw
J iG f oabmwlvufrw
S af &;xk;d Ny;D &if;&if;
ESD;ESD;EIwfqufMupOf/

2012 ckESpf? 'DZifbm 11 &uf? t*FgaeY

twGJ ( 2 ) ? trS w f ( 237 )

jynfaxmifpNk idr;f csrf;a&;azmfaqmifa&; vkyif ef;aumfrwDEiS hf

csif;trsKd;om;wyfOD;wdkh\ 'kwd,tBudrf awG hqHkndEdIif;aqG;aEG;yGJ usif;y
Edik if aH wmforw\ vrf;Tecf sujf zpfonfh
typftcwf&yfpJa&;? EdkifiHa&;aqG;aEG;yGJrsm;
jyKvkyfa&;? wkdif;&if;om;vlrsKd;tm;vHk; yg0if
aom nDvmcHBuD;wpf&yfusif;ya&; tcsuf
oHk;csuftay: tajccHt"duaqG;aEG; . . .
&efukef 'DZifbm

10

jynf a xmif p k N id r f ; csrf ; a&;azmf a qmif a &;

vkyfief;aumfrwDESifh csif;trsKd;om;wyfOD;wdkY\
'kw,
d tBurd f awGUqkn
H Ed iId ;f aqG;aEG;yGu
J kd &efuek Nf rKd U
a&TvDvrf;&Sd Myanmar Peace Center
'DZifbm 7 &ufrS 9 &uftxd EdkifiHwumtuJ
cwfavhvmol yk*dKvfrsm;a&SUarSmuf jyKvkyfNyD;
csif;trsKd;om;wyfOD;bufrS tqdkjyKonfhtcsuf
31 csut
f eufrS 27 csuu
f kd oabmwlnrD &I &Scd hJ
um 4 csufudk pmrsufESm 8 aumfvH 1

tusKd;wl yl;aygif;aqmif&Gufa&; oabmwlpmcsKyftm; jyifqifonfh pmcsKyf vufrSwfa&;xdk;

owif;tefT ;
vlrIywf0ef;usifESifh vlom;tusKd;jyK CSR
oifwef; jrefrmEkid if w
H iG f ykdch srnf pm - 3

tD&efe,fpyfwiG f pHpk rf;ppfaq;rIjyKvyk &f ef armif;olrJh

av,mOfrsm; tZmbkdif*sef toHk;jyKvsuf&Sd pm - 4
zdvpfykdifEkdifiHoY kd bdkzmrkefwkdif; xyfrH
0ifa&muf
wku
d cf wfcJh
pm - 4

tkef;oD;t&om
&Sad om emewfo;D
MopaMw;vsEikd if H
rS xkwfvkyfEdkif
awmh rnf
pm - 6

vmrnfh ESpt
f wGi;f armfawmf,mOfrsm;twGuf CNG
tvHt
k avmufay;Edik rf nf
pm - 12

11-12-2012 P(1) nn.pmd

jynfaxmifpk0efBuD;
'kwd, AdkvfcsKyfBuD;
odef;aX;
e,fpyfa&;&m
0efBuD;XmeESifh
AD,uferfqdk&S,fvpf
orwEdkifiH
vlrsKd;pka&;&m
aumfrwDwdkYtMum;
tusKd;wlyl;aygif;
aqmif&Gufa&;
oabmwlpmcsKyt
f m;
jyifqifonfhpmcsKyf
vufrSwfa&;xdk;jcif;
tcrf;tem;odkY
wufa&mufpOf/
aejynfawmf 'DZifbm 10
e,fpyfa&;&m0efBu;D XmeESihf AD,uferfvrl sK;d pk
a&;&maumfrwDwdkYtMum; 1994 ckESpfrS pwif
wdkif;&if;om;a&;&mudp&yfrsm;wGif tusKd;wl
yl;aygif;aqmif&u
G cf &hJ m ,Ofaus;rI? ynma&;? pD;yGm;
a&;udp& yfrsm;wGif ESpEf ikd if t
H Mum; cspcf ifpnf;vH;k rI
ESifh wnfNidrfa&;udkOD;wnf avhvmoif,lrIrsm;
aqmif&u
G Ef ikd cf o
hJ nft
h wGuf a'owGi;f wnfNird af &;
ESifh urmhNidrf;csrf;a&;udk taxmuftuljyKcJhyg

aMumif;? ,ckvufrw
S af &;xd;k cJo
h nfh tusK;d wly;l
aygif;aqmif&Gufa&; oabmwlpmcsKyft& ydkrdk
&if;ESD;onfh yl;aygif;aqmif&GufrIrsm; jzpfay:vm
rnfjzpfNy;D pD;yGm;a&;zGUH NzKd ;rI? qif;&J raI vQmch sa&;ESihf
d;k &m,Ofaus;rIxed ;f odr;f a&;rsm;wGif tjyeftvSef
tawGUtBuKH rsm; zvS,jf cif;jzihf ESpEf ikd if cH spMf unf
&if;ESD;rIrsm;udk rsm;pGmtusKd;jyKrnfjzpfygaMumif;
jzihf e,fpyfa&;&m0efBu;D Xme jynfaxmifp0k efBu;D
'kw,
d Adv
k cf sKyBf u;D ode;f aX;u ,aeYeeH uf 11 em&D

12/10/2012, 11:00 PM

45 rdepfwGif tqdkyg0efBuD;Xme tpnf;ta0;

cef;rusif;yonfh e,fpyfa&;&m0efBuD;XmeESifh
AD,uferfqdk&S,fvpforwEdkifiH vlrsKd;pka&;&m
aumfrwDwt
Ydk Mum; tusK;d wl yl;aygif;aqmif&u
G f
a&;oabmwlpmcsKyftm; jyifqifonfhpmcsKyf
vufrSwfa&;xkd;jcif; tcrf;tem;wGif ajymMum;
onf/
,if;aemuf AD,uferfqdk&S,fvpforwEdkifiH
vlrsKd;pka&;&m pmrsufESm 8 aumfvH 4

pmrsuf E S m 2

1 11-- 1 22-- 2012

u,fq,fa&;ESih f jyefvnfxlaxmifa&;vkyfief;rsm;
pnf;vHk;nDGwfpGm apwemxm;yl;aygif;aqmif&Guf

( 2012 ck ESpf ? 'DZifbm 11 &uf )

pmaywefaqmif tvif;a&mif
jrefrmpmayynm&Sirf sm;onf acwftqufquf avmutaMumif;? "rtaMumif;rsm;udk tajccHum pmayrsm;
a&;om;jyKpck o
hJ nf/trsKd ;bmom omoemtusKd ;udk pmayjzifw
h wfprG ;f oa&GU jri w
hf ifMuonf/ trsKd ;om;,Ofaus;rI
ESifhtwl jrefrmpmayonf pmayynm&Sifrsm;\aus;Zl;jzifh &SifoefxGef;um;vsuf&Sdyg onf/
jrefrmpmayESifh jrefrmpmayavmu &SifoefxGef;um;a&;udk EdkifiHawmfrScsD;jrifhtm;ay;vsuf&SdouJhodkY
jynfow
l pf&yfv;kH uvnf; ESpv
f q
kd nf;yl;Muonf/ ,ckumvonf at;jraomaqmif;&moD ewfawmfv&moDonf
pmqdkwdkY\&moDjzpfNyD; pmaya[majymyGJrsm;us,fus,fjyefYjyefY usif;yjyKvkyfonfhumv jzpfonf/ EdkifiHtwGif;
NrdKUjyomru &yfuGuf? aus;&Gmrsm; pmaya[majymyGJrsm; pnfpnfum;um; usif;yMuonf/ pmay0goemygol?
A[kow
k &SmrS;D vdo
k l pmayy&dowfrsm;uvnf; pmaya[majymyJG usi;f y&modYk at;jraom &moDOwkurkd rI tefwk
um pmayynm&Sirf sm;\ a[majymrIukd pdw0f ifwpm; oGm;a&mufem;axmif rSwo
f m;Muygonf/ wpfceJ uftm;ay;
aeMuNrJjzpfonf/
,ckewfawmf pmqdkv&moDwGif pmaya[majymolrsm;onf jrefrm*E0 ifpmayrsm;teuf pdwf0ifpm;
zG,f? A[kokw&&SdzG,frsm;udkxkwfEkwfa[majymHkrQru rsufarSmufacwftajctaewdkYESifhvdkufzuftyfpyfonfh
taMumif;t&mwdkYudkvnf;aumif;? vlYtzGJUtpnf;tusdK;jyKa&;rsm;udkvnf;aumif; ESpfvdkzG,facgif;pOfrsm;ESifh
a[majymrIudkaeYpOfxkwfowif;pm? *sme,frsm; zwfI&onfrSm 0rf;ajrmufzG,faumif;vSygonf/
twk,lzG,f avmutjrif? &ow&m;? b0tarmrsm; ajzavQmhenf;wdkYudk zefwD;a&;zGJUEdkifpGrf;&Sdaom
pmqdkonf pmayjrwfEkd;ol y&dowffudkem;0ifcHpm;em;vnfNyD; avmutay:?vlYb0tay: taMumif;tusKd;
avsmn
f pD mG qifjcifwkH w&m;ESihf jI rifEidk af p&ef a[majymMuonf/ ynm&yfrsm;rnfrQyif oif,w
l wfajrmufapumrl
t&m&mudktaMumif;tusdK;qifjcifrItm;enf;vQif ynmwwf rnfumrwomjzpfygonf/ vlom;\ vlYpdwf
obm0? ywf0ef;usiftajctaexm;&Sdoifhaom twy& rQwaom pdwfwdkYudk pmayynm&Sifrsm;u cHpm;twk,l
Edkifap&ef a[majymaqG;aEG;Muygonf/
acwfopf?pepfopf?Edik if o
H pf wnfaqmufaecsed w
f iG f Edik if o
H m;wdik ;f todynm twwfynm jrifrh m;ae&ef
txl;vdktyfvSonf/ wdk;wufaom acwfrDenf;ynm&yfrsm;ESifhtwl tusifhpm&dw? ,Ofaus;rI? bmomw&m;
udkif;Idif;rI? twy& rQaompdwf"mwfwdkY&Sd&efvnf; vdktyfvSonf/ xdkodkYpdwfESvHk;tm[m&twGuf vdktyfcsuf?
OD;aESmufrSaMumif;usdK;cGJjcrf;qifjcifpdwfwdkYudk [efcsufnDnD wzGm;zGm; ay:xGef;apa&;udk pmayynm&Sifrsm;u
jyKjyifaxmufjya&;om;Muonf/ pmaya[majymyJGrsm;jyKvkyfum pmqdkawmfaeYudk *kPfjyKaomtm;jzifh a[majym
Muonf/
vewfawmfpmqd&k moDwiG f pmayynm&Sirf sm;\ pmaytawGUtMuKH ? b0tawGUtMuKH wu
Ykd kd jyefv
f nf
a0rQaom pmaya[majymyGrJ sm;onfpmayjrwfE;kd olrsm;tay:rsm;pGmoufa&mufrjI zpfaponf/ pmay a[majymyGJ
wufa&mufolwdkY\udk,fusifhw&m;?todtjrifwdkYajymif;vJwdk;wufapaom ewfawmfvpmqdkawmfwdkY\pmay
a[majymyGJrsm;onf wdkif;jynftusdK;udk wpfzufwpfvrf;rS zGHUNzdK;atmif taxmuftuljyKvsuf&Sdygonf/ odkYyg
jynfolrsm;\ OD;aESmufESifhESvHk;om;&nfwl&nfrQ zGHUNzdK;a&;twGuf pmaya[majymyGJrsm; jynfolMum;xJodkY xJxJ
0if0ifa&muf&Sdapa&;0dkif;0ef;azmfaqmifay;oifhygaMumif; a&;om;wifjyvdkuf&ygonf/
/

jrpfBuD;em; 'DZifbm 10
ucsijf ynfe,f0efBu;D csKyo
f nf &cdik f
jynfe,fodkU u,fq,fa&;ESifh jyef
vnfxlaxmifa&;vkyfief;rsm; oGm;
a&mufaqmif&u
G rf nfh jynfe,f Muuf
ajceDwyfzUJG 0ifrsm;tm; Mo0g' pum;
rSmMum;yGJ tcrf;tem;udk 'DZifbm
7&uf eHeuf 9 em&Du jrpfBuD;em;NrdKU
jynfe,ftpdk;&tzGJUHk; tpnf;ta0;
cef;r(2) usif;y&m jynfe,f0efBuD;
csKyf OD;v*Reif efqikd ;f ? jynfe,fvrl aI &;

0efBuD; a':abmuf*sm? jynfe,f

&JwyfzUJG rSL; &JrLS ;Bu;D jrifv
h iG ?f jynfe,f
usef;rma&;OD;pD;XmerSL;? jynfe,f
MuufajceDBuD;MuyfrIaumfrwDOu|
a'gufwmjrifhOD;ESifh Xmeqdkif&mrsm;?
jynfe,f MuufajceDwyfzGJUOD;pD;rSL;
(yxrwef;) OD;*Jeufpf OD;aqmif
onfh u,fq,fa&;ESifhjyefvnfxl
axmifa&;vkyif ef; oGm;a&mufaqmif
&Gufrnfh MuufajceDwyfzGJU0if 35 OD;
wufa&mufcJhonf/

xdkUaemuf jynfe,f0efBuD;csKyfu
u,fq,fa&;ESifhjyefvnfxlaxmif
a&;vkyfief;rsm; aqmif&Guf&mwGif
pnf;urf;wusjzifph nf;vH;k nDw
G pf mG
ay;tyfonfh vkyfief;wm0efrsm;udk
apwemxm;yl;aygif;aqmif&GufoGm;
&efEiS hf jynfe,f*P
k af qmifwyfzUJG 0ifrsm;
tjzpf tav;teufcH,laqmif&Guf
&ef rSmMum;um 0efBu;D csKyEf iS &hf rJ LS ;Bu;D
jrifv
h iG w
f u
Ykd axmufyahH iGrsm;ay;tyf
cJah Mumif; od&onf/(tay:yHk)(403)

ppfuidk ;f wkid ;f a'oBu;D twGi;f ivsi'f PfaMumifh ysupf ;D rIrsm;

jyefvnfjyKjyifwnfaqmuf&ef tvSLaiGESifh bdvyfajrtdwfrsm;vSL'gef;
rH k & G m 'D Z if b m 10
ppfukdif;wkdif;a'oBuD;tpdk;&tzGJU
0efBuD;csKyfOD;omat;onf wm0ef&Sd
olrsm;vkdufygvsuf 'DZifbm 6 &uf
eHeuf 11 em&D 15 rdepfu 0ufvuf
NrKd Ue,f H;k yifuek ;f aus;&GmodaYk &muf&dS
NyD; ivsifvIyfcwfrIaMumifh ysufpD;
oGm;onfh oDw*lMu,fwpfyGifh tcrJh
ulnDrIaq;cef;tkwfwHwkdif;rsm; jyef
vnf j yKjyif a erI t ajctaersm;ud k
MunfhIppfaq; zkd;0if;wyfaus;&Gm
&Sd oDw*lMu,fwpfyGifh"rmHkrkcfOD;ESifh
apwDykxdk;rsm; jyefvnfjyKjyif&ef
twGuf bdvyfajrtdwf 100 udk ay;
tyfvSL'gef;cJhonf/
qufvuf ppfudkif;wkdif;a'o
Bu;D 0efBu;D csKyOf ;D omat;onf &rdS u
m;
aus;&Gmvrf;qHk &Sif;vif;aqmif

pDrHudef;vkyfief;rsm; jynfolA[kdjyKpepfjzifh yGih f vif;jrifomrI&Sd&efESifh

jynfolrsm; pdwfcsrf;ajr h ab;uif;vHkNcHK pGmaexkdifEkdifa&; tav;xm;aqmif&Guf
NyD; pDrHudef;vkyfief;rsm; aqmif&Guf
&mwGif jynfolA[dkjyKonfhpepfjzifh
yGiv
hf if;jrifomrI&&dS efEiS hf vkyif ef;pOf
aqmif&GufrIrsm;tm; ppfaq;csuf?
prf;oyfcsuf? rSwfwrf;rsm; xm;&Sd
aqmif&u
G &f ef? trsm;jynforl sm;pdwf
csrf;ajrhpGmjzifh ab;uif;vHkNcHKpGm
aexdkifEdkifa&; tav;xm;aqmif
&Gu&f efEiS hf vkyif ef;cGiaf b;tE&m,f
uif;&Sif;a&;udk OD;pm;ay;aqmif&Guf
&ef rSmMum;cJhaMumif; owif;&&Sd
(500)
onf/

a'ocHaus;&Gmjynforl sm;ESihf awGUqHk

trSmpum;ajymMum;Ny;D a&vnfarSmf
aus;&Gm tajccHynmtv,fwef;
ausmif;(cG)J odYk oGm;a&mufumausmif;
aqmifopfaqmufvkyfrnfhajrae&m
udk MunfhIppfaq; ivsifvIyfcwf
rIaMumifh ysufpD;oGm;onfh vlaetdrf
oHk;vHk;twGuf bdvyfajr 60 tdwf
ESifh aiGusyf 130000 udk ay;tyf
vSL'gef;cJhonf/
xdkYaemuf ppfudkif;wdkif;a'oBuD;
0efBu;D csKyEf iS t
hf zGUJ onf rGe;f vGJ 1 em&D
wGif opfqdrfhaus;&Gm tajccHynm
tv,fwef;ausmif;(cGJ)odkY a&muf&Sd
NyD; aus;&Gmjynfolrsm;ESifhawGUqHk
0efBu;D csKyrf S trSmpum;ajymMum;um
jyefvnfjyKjyifwnfaqmuffaeonfh
ausmif;aqmifrsm;tm; MunfhIppf

aq;onf/ qufvuf 0efBuD;csKyf

ESit
hf zGUJ onf ausmufajrmif;NrKd Ue,fcJG
&Sd &wemodCw
F w
H m;&Si;f vif;aqmif
odkYa&muf&SdNyD; &yfuGuf^aus;&Gm
tkyfcsKyfa&;rSL;rsm;? &yfrd&yfzrsm;ESifh
awGUqHkum ivsifvIyfcwfrIaMumifh
ysupf ;D rItajctaersm;tm; ar;jref;
vdktyfonfrsm;tm; vrf;TefrSm
Mum;onf/ ,if;aemuf ppfuikd ;f wdik ;f
a'oBuD;0efBuD;csKyfOD;omat;onf
ausmufajrmif;NrdKUe,fcGJ&Sd atmifajr
bk&m;ESifhtajccHynmtxufwef;
ausmif;odkYoGm;a&mufcJhNyD; ivsif
vIyfcwfrIaMumifh ysufpD;oGm;onfh
taqmufttHrk sm; jyefvnfjyifqif
Ekdifa&;twGuf wm0ef&Sdolrsm;ukd
vkdtyfonfrsm;udk vrf;TefrSmMum;
cJhaMumif; owif;&&Sdonf/ (409)

jr0wDkyfjrifoHMum;

MRTV-4

11-12-2012 (t*Fgae Y )

11-12-2012 (t*FgaeY )

aejynfawmf 'DZifbm 10
aqmufvyk af &;0efBu;D Xme 'kw,
d
0efBuD; OD;pdk;wifhonf 'DZifbm 8
&uf eHeufydkif;u &efukefwdkif;a'o
BuD;&Sd NrdKU&GmESifhtdk;tdrfzGHUNzdK;a&;OD;pD;
XmeHk; NrdKU&GmESifh tdk;tdrfzGHUNzdK;a&;
OD;pD;Xme TefMum;a&;rSL;csKyf? Tef
Mum;a&;rSL;rsm;ESifh wm0ef&Sdolrsm;
tm; awGUqHkNyD; tdrf&mpDrHudef;rsm;
ESifhpyfvsOf; vkyfief;qdkif&mrsm;
aqG;aEG;rSmMum;onf/
,if;aemuf 'kwd,0efBuD;onf
omauwNrKd Ue,f jrifawmfomtdr&f m
pDru
H ed ;f vkyif ef;aqmif&u
G Nf y;D pD;rIEiS hf
&efuif;NrdKUe,f &efuif;tdrf&m av;
cef;wGJ ajcmufxyf taqmufttHk
aqmufvkyfa&;pDrHudef;wdkYudk oGm;

11-12 (P-2) Yadanar.pmd

a&mufMunfhIppfaq;NyD;(tay:yH k )
pDrHudef;&Sif;vif;aqmif pDrHudef;
vkyfief;wm0efcHrsm;? ukrPDrsm;rS
wm0ef&Sdolrsm;tm; tdrf&mpDrHudef;
vkyif ef;rsm; aqmif&u
G &f mwGif acwfrD
enf;pepftopfrsm;jzifh aqmif&Guf
&ef? t&nftaoG;jynfrh o
D nfah qmuf
vkyaf &; vkyif ef;oH;k ypn;f rsm; toH;k
jyK&ef rSmMum;onf/
qufvuf 'kwd,0efBuD;onf
&efuif;NrKd Ue,f &efuif;tdr&f mpDru
H ed ;f
wG i f av;cef ; wG J ajcmuf x yf
taqmufttHk aqmufvkyfa&;pDrH
udef;tm; MunfhIppfaq;NyD; pDrHudef;
&Sif;vif;aqmifwGif pDrHudef;vkyfief;
rsm; wm0ef,laqmif&Gufvsuf&Sd
aom ukrPDwm0efcHrsm;ESifh awGUqHk

jrefrmh kyjf rifoMH um;

MYANMAR
INTERNATIONAL
11-12-2012 (Tuesday)
Oversea Transmission
Fascinating Myanma
Tapestry
My Golden Dancers and
Artist U Lun Gywe
Union Minister for National
Planning and Economic
Development Dr. Kan Zaw
meets
Those who never give up
(Aung Thamardi Jewellery
Shop)
Myanmar Movie
" Page 15"

1/
2/
3/
4/
5/
6/

7/
8/
9/

1/
2/
3/
4/

tvGr;f aw;yef;csD cspo

f q
l D
t*Fvyd pf mokw
11-12-2012 (t*FgaeY )
om,moDa<u;acwfqef;aw;
4;35 ]]trSex
f ifaeaomtrSm;}}
&opk H v if k y f j rif Z mwf v rf ;
5;20 ]]ZD0w
d 'geaoG;vSLMupk}Yd }
]][movGifjyif}}
6;15 rk;d av0otajctae
('kwd,wGJ)(tykdif;-60)
6;20 Mu,fyiG rhf sm;&JU&ifcek o
f H
5/ 6;15 ,aeY&efuek jf rifuiG ;f pHk
6;35 qdkvkdufMupkdY
6/ 6;30 Football City Tour
7;00 Ek d i f i H j cm;Zmwf v rf ; wG J
7/ 7;00 &opk H v if k y f j rif Z mwf v rf ;
]]I r NiD ; wJ h c spf o rD ; }}
]]wdrfvTmxufuzef&Jwkduf}}
('kwd,wGJ)(tydkif;-4)
(tykdif;-4)
8 em&D ]]csKNd red &f omrkeu
Yf rm}}
8/ 8 em&D rkd;av0oowif;
owif ; Ek d i f i H j cm;Zmwf v rf ; wG J
owif ;
9/ tNyD; [mokypf kH
tNyD ;
]]ESvHk;om;NrdKUawmf}}(tydkif;-25) 10/
&opk H v if k y f j rif Z mwf v rf ;
tdEd,kyf&Sif ]]bvl;}}
]]vif;vufrsufESm}}(tykdif;-16)
(tydkif;-3)(Zmwfodrf;ykdif;)
Mini Series
11/

12/10/2012, 7:05 PM

4;20
4;32
5;05
5;22

1/ 5;30 ]]&ifrmS yku

d x
f m;yg}}w&m;awmf
[ b'Ea0ykvaZmwd (ckdem;&m
q&mawmf)]
2/ 9;10 jr0wDr*Zif;ESp(f 60)jynfh
pde&f wktcrf;tem;
3/ 9;55 &efuek jf rifuiG ;f us,f
( One For All Children)
4/ 2;35 cspfp&m ]]PUPPY}}av;rsm;
5/ 7;25 Myanmar Cooking
Master (2 nd Season)
(Semifinal)(Part-1)
MRTV-4 kyfoHZmwfvrf;wGJ
]]wpfpif;xJaomvrif;}}
(tyd k i f ; -85)
7/ 10;25 MRTV-4 kyfoHZmwfvrf;wGJ
]]vQKdU0SufcsufESifh*ifrfcsD}}
(tydkif;-3)
8/11;05 Sunday Talk
('gkdufwmarmifoD? rsKd;jrwfol)

6/ 9;30

11
11-- 12 - 2012

pmrsufESm 3

&efukefowif;

&efukefowif;

&efukefowif;

Taylormade Golf Tournament 2012

tD;,lEkdifiHrsm;okd h wifykd haom ig;ykpGefjyKjyifpufkHrsm;

tD;,ljy|mef;csuftwkdif; ppfaq;aqmif&Guf&efvkd

NydKifyq
JG ck sD;jrifh
&efukef 'DZifbm 10

OD;apm&efEidk u
f Division A NyKd iyf w
JG iG f
qk & &S d o l r sm;tm; vnf ; aumif ; ?
Double Eagle Golf Co.,Ltd. rS
tem;ukd 'DZifbm 8 &uf nae 6 'gkdufwm OD;atmifausmfrkd;u Diem&Du &efukefNrdKU Royal Mingal- vision B NydKifyGJwGif qk&&Sdolrsm;tm;
ardone Golf Club usif;yonf/
vnf;aumif; qkrsm;toD;oD;csD;jrifh
a&S ; OD ; pG m Singapore Taylor- Muonf/ (,myk H )xkdYaemuf qk&&Sdol
made Export rS Mr. Emmarule rsm;tm; Lucky Draw tpDtpOf
Goh u
txl;qk&&Sdolrsm;tm; jzifh uHprf;rJrsm; azmufay;aMumif;
vnf;aumif;? Double Eagle Golf od&onf/
(270)
Co.,Ltd.rS
refae;*sif;'gkdufwm
Taylormade Golf Tournament 2012 NydKifyGJqkcsD;jrihfyGJtcrf;

vlrIywf0ef;usifESifh vlom;tusKd;jyK
CSR oifwef; jrefrmEkdifiHwGif ykdc
h srnf

rkd;pyg;pHuGuf&dwfodrf;jcif;ESih f awmifolwpfOD;csif;
OD;ykdifvkyfuGuf{&d,mrSefuefa&; uGif;qif;ppfaq;
&efukef 'DZifbm 10
&efukefwkdif;a'oBuD;twGif;
rk;d pyg;wpf{utxGuEf eI ;f ESiphf pk ak ygif;
txGufrSefuefa&; vkyfief;pDrHcsuf
t& &efuek w
f idk ;f a'oBu;D ajrpm&if;
OD;pD;XmerSL;? &efukefajrmufykdif;ckdif
ajrpm&if;OD;pD;XmerSL;ESihf wku
d Bf u;D NrKd U
e,f ajrpm&if;OD;pD;XmerSL;wdkYonf
'DZifbm 8 &uf eHeuf 9 em&Du
wku
d Bf u;D NrKd Ue,f usKu
d pf udik ;f aus;&Gm
tkypf k uGi;f trSw(f 778)? OD;ydik t
f rSwf
(43-u)? {&d,m 4 'or 42 {u&Sd
v,fajrwGif awmifol OD;ausmEf idk Of ;D
pdkufysKd;xm;aom raemokcpyg;rsKd;

tm; pHuu
G &f w
d o
f rd ;f Bu;D Muyfaqmif
&Gu&f m wpf{utxGuEf eI ;f tpkw
d if;
57 'or 03 wif; xGuf&SdaMumif;
od&onf/(tay:yk H )
tqkdyg pHuGuf&dwfodrf;yGJokdY
wufa&mufvmMuaom awmifol
v,form;rsm;tm; &efukefwkdif;
a'oBuD; ajrpm&if;OD;pD;XmerSL;ESifh
cdik af jrpm&if;OD;pD;XmerSL;wku
Yd v,f
,majrvkyfykdifcGifh rSwfykHwifa&;
twGuf ajrBuD;? ajrykH? ajrpm&if;ESifh
awmifov
l yk u
f u
G {f &d,mrSeu
f efa&;
vkyfief;qkdif&mrsm; &Sif;vif;aqG;aEG;
(214)
MuaMumif; od&onf/

aoG;vGefwkyfauG;a&m*guif;pifa&; pkaygif;aqmif&Guf
&efukef 'DZifbm 10
&efukefajrmufykdif;ckdif vIdifNrdKU
e,ftwGif; aoG;vGefwkyfauG;a&m*g
uif;pifapa&;twGuf NrKd Ue,ftaxG
axGtyk cf sKyaf &;rSL;k;H ? NrKd Ue,fpnfyif
om,mtkyfcsKyfa&;rSL;kH;ESifh trSwf
(16)&yfuGuf tkyfcsKyfa&;rSL;kH;wkdYyl;
aygif; 'DZifbm 8 &ufu aoG;vGef
wkyfauG;a&m*g
BudKwifwm;qD;
umuG,fa&;vkyfief;ukd
pkaygif;
aqmif&GufMuonf/
tqkyd gvkyif ef;ukd NrKd Ue,ftaxG
axGtyk cf sKyaf &;rSL; OD;jrwfp;dk ESihf NrKd Ue,f
pnfyifom,mtkyfcsKyfa&;rSL; OD;jrifh

11-12 (P-3) KKM 2.pmd

0if;wkdYu BuD;MuyfNyD; trSwf(16) &yf

uGut
f yk cf sKyaf &;rSL; OD;wifatmifEiS hf
use;f rma&;Xme wm0efcaH ':ydak omif;
wkdYu OD;aqmif pnfyifkH;0efxrf;
rsm;? use;f rma&;Xme0efxrf;rsm;? &yfrd
&yfzrsm;? rdcifEiS u
hf av;apmifah &Smuf
a&;toif;0ifrsm;? trsKd;orD;a&;&m
toif;0ifrsm;onf trSwf(16)&yf
uGuf rmvmNrdKif (3)vrf;rS tdrfajc
23 vkH;tm; jcifaxmifaq;pdrfay;
jcif;? jcifaq;rIwfjcif;ESifh a&pnf?
a&uefrsm;ukd tbdwfaq;rsm; cwf
ay;cJhMuaMumif; od&onf/
(atmufykH)(229)

&efukef 'DZifbm 10
vlrIb0ywf0ef;usifESifh vlom;
tusKd;twGuf wm0ef,lrI (CSR)
onf vlUtzGJUtpnf;tm; tusKd;jyK
Ekdifa&;ESifh vlrIb0ywf0ef;usifxdef;
odr;f a&;qkid &f m jyemrsm;tm; &if
qkdifajz&Sif;&rnfh tzGJUtpnf;rsm;
twGuf (CSR) ES i f h oif w ef ; ud k
&efukefNrdKUwGif vma&mufykdYcsrnfjzpf
onf/
CSR Asia onf 2004 ckEp
S rf pS
xkdif;? wkwf? pifumyl? rav;&Sm;?
MopaMw;vs? *syefpaomEkdifiHrsm;
wGif wnfaxmifcNhJ y;D jrefrmEkid if w
H iG f
2012 ckEpS rf pS wif yl;wGv
J yk af qmif
vsuf&Sdonf/ CSR Asia onf pD;yGm;
a&;vkyfief;rsm;a&&SnfwnfwHh wkd;
wufap&efEiS hf ckid cf ahH om tzGUJ tpnf;
rsm; wnfaxmifEkdif&ef? CSR ESiyhf wf
ouf aqG;aEG;ay;aom 0efaqmif

rIrsm;? Training rsm;ay;jcif;? okaw

oejyKvkyfay;jcif;rsm;ESifh pD;yGm;a&;
vkyaf qmifcsurf sm;wGif ulnaD y;jcif;
wkdYukd jyKvkyfay;vsuf&Sdonf/
2012 ckESpftwGuf tmqD,H
toif;rS xl;cRefxufjruf trsm;
tusKd;ukdaqmif&GufEkdifcJhaom enf;
ynmukrPDrsm;ukd ay;tyffcsD;jrifh
onfh Corporate Social Responsibility (CSR) qkudk
jrefrmEkdifiHrS
yxr? pifumylEidk if rH S 'kw,
d ESihf tif'dk
eD;&Sm;EkdifiHrS wwd,&&SdMuonf/
jrefrmEkdifiH &efukefNrdKUwGif CSR
oif w ef ; uk d CSR Asia \ Ou|
Pro-Richard Welford. u vm
a&mufykdYcsrnfjzpfNyD; wufa&mufvkd
olrsm;onf Sun Institute zkef;-01389209 okYd qufo,
G pf m&if;ay;Ekid f
aMumif; od&onf/
(299)

&efukef 'DZifbm 10
a&xGufypnf;xkwfvkyf wifykdY
&mwG i f t"d u aps;uG u f j zpf o nf h
tD;,lokdY wifykdY&m ig;ykpGefjyKjyif
pufkHrsm;ukd tD;,ljy|mef;csufrsm;
twkdif; ppfaq;aqmif&GufoGm;&
rnfjzpfaMumif; ig;vkyif ef;OD;pD;XmerS
od&onf/
tD;,low
Ykd ifyo
Ydk nfah &xGuyf pn;f
rsm;ukd tD;,lynm&Sifrsm;ukd,fwkdif
wifoiG ;f vmonfh Ekid if o
H v
Ydk ma&muf
ppfaq;jcif;rsm;jyKvkyf avh&SdaMumif;
od&onf/
,if;uJhokdY a&xGufypnf;pufkH
rsm; Ekid if w
H umpHcsed pf EH eI ;f twkid ;f nD
GwfrI&Sd? r&Sd vma&mufppfaq;
onfh tzGUJ tpnf;rsm;taejzifh xkwf
vkyfrIvkyfief;pOfwpf&yfjzpfonfh ig;
zrf;avSrsm;? ig;wifcsqdyfurf;rsm;?
a&cJpufrsm;udk owfrSwfxm;onfh
Oya'jy|mef;csurf sm;ESihf nD? rnD ppf
aq;oGm;&ef&SdaMumif;vnf; od&

&efukefNrdK h csufx&D,rf[dkw,f ESpfopful;tBudKn

txl;tpDtpOfrsm;jzifh 0efaqmifrIay;rnf
&efu ke f 'DZ ifb m 10
ESpfopful;tBudKn txl;tpD
tpOfrsm;tm; &efukefNrdKU ewfarmuf
vrf;&Sd csufx&D,rf[kdw,f 0ef
aqmifrI ay;oGm;rnfjzpfaMumif;
tqkdyg[kdw,frS od&onf/
'DZifbm 31 &ufnwGif &efuek f
NrdKU&Sd [dkw,fBuD;rsm;wGif ESpfopful;
udk txl;tpDtpOfrsm;jzifh wifquf
BudKqkdMurnfjzpfonf/ jynfyrS
EkdifiHjcm;om;c&D;oGm;{nfhonfrsm;
txl;rsm;jym;vmjcif;ESit
hf wl ESpo
f pf
ul;n BudKqkdyGJtcrf;tem;ukdvnf;
,cifESpfrsm;ESifhrwl crf;crf;em;em;
usif;yoGm;rnf[k [kdw,frsm;rS
od&onf/
&efuek Nf rKd U ewfarmufvrf;&Sd csuf
x&D,rf[kdw,fwGif ,ckESpf ESpfopf
ul; tBuKd n tpDtpOftjzpf ]]csux
f
&D,rf[w
dk ,f '@m&Drsm;\ vQKUd 0Suf
n ESpfopful;tBudK npmpm;yGJ

vufaqmifwpfckpD? Immortal Band

ESit
hf wl tqkad wmf RZmenf? atmif
v? 0dkif;pkcdkifodef;? atoifcsKdaqG?
EkdifiHjcm;aw;tqkd&Sif arolckdifESifh
tjcm;emrnfausmftqkdawmfrsm;\
oDqkdazsmfajzrIrsm;? xl;xl;jcm;jcm;
wifqufxm;aom '@m&Drsm;vQKdU
0Sufn Theme udk Stars & Models
International \ wif q uf r I r sm;
tjyif tjcm;vQKUd 0Sut
f pDtpOfrsm;ukd
vnf ; wif q uf o G m ;rnf [ k od &
onf/ xkdYtjyif EkdifiHjcm;c&D;pOfrsm;?
[dkw,fwnf;ckdcGifhrsm; yg0ifonfh
uHprf;rJtpDtpOfrsm;vnf; yg0ifrnf
[k od&onf/
tqkdyg npmpm;yGJvufrSwfrsm;
ukd wpfOD;vQif tar&duefa':vm
120? 150 a':vm[l toD;oD;
owfrSwfNyD; ESpfopful;nrdom;pkESifh
twl jzwf o ef ; csif o l r sm;twG u f
Special Room Package uk d
Chatrium Mysteries Magics tar&duefa':vm 440 a':vmjzifh
Myths New Year Eve Party uk d pDpOfxm;aMumif; od&onf/ ,if;
jyKvk y f o G m ;rnf j zpf o nf / tqk d y g [kdw,fenf;wl &efukefNrdKU&Sd [dkw,f
tcrf;tem;wGif EkdifiHwumblaz; BuD;rsm;wGifvnf; ESpfopful;tBudK
npm tcsK&d nf? ,rumrsm;ESiw
hf zJG uf n txl;tpDtpOfrsm; usif;yMu
pdwfBudKufaomufokH;cGifh? wuf rnfjzpfaMumif; od&onf/
(444)
a&mufvmMuolrsm;tm; ESpfopful;

12/10/2012, 7:06 PM

onf/ tmqD,HpD;yGm;a&;tokduf
t0ef;wGif t"duxm;vmonfh pm;
okH;oltBudKuf tE&m,fuif;onfh
enf;vrf;rsm;? EkdifiHwumowfrSwf
csufrsm;ukd xkwfvkyfEkdif&efESifh EkdifiH
wumokdY aps;uGufcsJUxGifwifykdYEkdif
onfh taetxm;&Sad eaMumif;vnf;
pufkHvkyfief;&Sifrsm;xHrS od&onf/
vuf&SdwGif jrefrmEkdifiHa&xGuf
ypnf;rsm;xkwfvkyfwifykdYcGifh&onfh
Ekid if rH sm;rSvnf; ,if;Ekid if rH sm;\ owf
rSwpf cH sed pf EH eI ;f ESit
hf nD xkwv
f yk x
f m;
&SdaMumif; ig;vkyfief;OD;pD;Xme\ ppf
aq;twnfjyKcsux
f w
k af y;&rnfjzpf
aMumif; od&onf/
vuf&SdwGif tD;,ltodtrSwfjyK
pufHk 13 k&H adS eNy;D pufrHk sm;taejzifh
tD;,ltodtrSwjf yKpufrHk sm;jzpfvm
ap&efESifh tqkdygpufkHrsm;ukd ESpfpOf
upgrade vkyf&efvkdtyfvmonf[k
od&onf/
(447)

rD;ab;tE&m,f BudKwifumuG,f
&efukefwkdif;a'oBuD; oCFef;uRef;NrdKUe,fwGif rD;ab;tE&m,f
uif;a0;a&;twGuf 'DZifbm 8 &uf eHeuf 11 em&Du NrdKUe,f
rD ; owf O D ; pD ; rS L ;ES i f h oaE w yf z G J U 0if r sm;?&yf u G u f t wG i f ; rD ; ab;Bud K
wifumuG,fa&;vkdufvH ppfaq;ynmay;aqG;aEG;pOf/
(262)

pmrsufESm 4

11-12-2012

Edik if w
H umowif;

Edik if w
H umowif;

Edik if w
H umowif;

vpfAsm;jzpfyGm;cJh aomy#dyu qD;&D;,m;wGiftjzpfrcHEdkif ajrmufudk&D;,m;EkdifiH 'Hk;usnfvTwfwifa&;tpDtpOf

a&T qdU kif;ay;&ef tmqD,HOu|awmif;qdk
k&Sm;EdkifiHjcm;a&;0efBuD; vufa&mhAfajymMum;
zaemifyif 'DZifbm 10
wdkYtMum; pdk;&drfrIrsm;udk jrifhwwf

armfpudk 'DZifbm 10
vpfAsm;EkdifiHwGif jzpfyGm;cJhaom
y#dyursKd; qD;&D;,m;EkdifiHwGif xyfrH
jzpfymG ;cGijhf yKrnfr[kwaf Mumif; k&mS ;
Ekid if jH cm;a&;0efBu;D qm*sv
D ufa&mhAf
(tay:yH k )u xkwfazmfajymMum;cJh
onf/
odkYaomf taemufEkdifiHrsm;onf
*seD AD moabmwlncD surf S cGx
J u
G cf NhJ y;D
aemuf bm&Smt,fvftmqwfudk
&mxl;rS z,f&Sm;ay;&ef BudK;yrf;
vsuf&SdaMumif; vufa&mhAf\ 'DZif
bm 9 &ufu ajymMum;csufudk
udk;um; RIA EdkAdkpwDowif;Xme
u xkwfazmfajymMum;cJhonf/
tmqwf\tem*wfESifhywfouf
jyKvkyfrnfh rnfonfhaqG;aEG;yGJudk
rqdk k&Sm;EkdifiHu yg0ifrnfr[kwf
aMumif;? xdkYjyif qD;&D;,m;orwudk

&mxl;rS z,f&Sm;ay;&eftwGuf k&Sm;

Edik if u
H jyifqifrrI sm; jyKvyk af eonfqkd
onfh xifaMu;ay;csufrsm;onf
vGJrSm;aeaMumif; vufa&mhAfu
qufvufajymMum;cJhonf/
qD;&D;,m;Ekid if w
H iG f jzpfymG ;aeaom
qlyltHk<urIrsm;udk tqHk;owfap&ef
twGufom rdrdwdkYEkdifiHu tav;
xm; aqmif&Gufvsuf&SdaMumif;?
tmqwf\uHMurmESihf ywfouf
0ifa&mufaqG;aEG;rnf
r[kwf
aMumif; if;uxyfavmif; ajymMum;
cJhonf/ qD;&D;,m;EkdifiHtwGif; qlyl
tHk<urIrsm;onf 2011 ckESpf rwfv
wGif pwifjzpfyGm;cJhNyD; tMurf;zuf
wdkufcdkufrIrsm;aMumifh vHkNcHKa&;
wyfzGJUrsm;tygt0if jynfoltrsm;
tjym; aoqHk;vsuf&SdaMumif; od&
(tifwmeuf)
onf/

2012 ckEpS f tmqD,t

H zGUJ \Ou|
tjzpfaqmif&GufcJhaom uarm
'D;,m;EdkifiHrS 0efBuD;csKyf [Gefqefu
'Hk;ysHypfvTwfrnfh
tpDtpOftm;
xm0&a&TUqdik ;f &ef ajrmufu&kd ;D ,m;
EdkifiHtm; 'DZifbm 10 &ufwGif
awmif;qdkcJhNyD; ,if;tpDtpOfonf
tE&m,frsm;udjk zpfay:ap&ef OD;wnf
EdkifaMumif; ajymMum;cJhonf[kod&
onf/
ajrmufudk&D;,m;EdkifiH\ 'Hk;ysH
(,myH k ) ypfvTwfrnfhtpDtpOfESifh
pyfvsO;f tcsKUd Edik if rH sm;u 'H;k usnf
prf;oyfypfvTwfrI[k ,lqvsuf&SdNyD;
,if;Edik if \
H 'H;k usnyf pfvw
T rf I tpD
tpOfonf qD;ESif;rsm; onf;xefpGm
usqif;rIaMumifh a&TUqdkif;EdkifzG,f&Sd
aMumif; [Gefqefu ajymMum;cJh
onf/
'H;k ysyH pfcwfrt
I pDtpOfonf *syef?
awmifudk&D;,m;? tar&duefEdkifiH

apHkomru a'owGif; wif;rmrI

rsm; jzpfay:vmaprnfjzpfonfh
twGuf if;tpDtpOf ESiphf yfvsO;f
jyefvnfpOf;pm; oHk;oyfay;&ef
[Gefqefu ajrmufudk&D;,m;EdkifiH
tm; wdkufwGef;ajymMum;cJhaMumif;
od&onf/
,if;udpESifhpyfvsOf; pdk;&drfylyef
aeaom EdkifiHtm;vHk;udkvnf; Nidrf;
csrf;pGmajz&Sif;&ef &nf&G,fonfh
ajcmufEikd if aH qG;aEG;yGrJ sm;udk jyefvnf
pwif&ef if;uwdkufwGef;cJhaMumif;
od&onf/
ajrmufu&kd ;D ,m;Edik if o
H nf N*Kd [w
f k
wpfpif;udk Unha-3 'Hk;ysH toHk;jyK
EdkifiHajrmufydkif; NyHK;*ef;jynfe,f
csKdqefcdkif&Sd qdk[Dtmumopcef;rS
'DZifbm 10 &ufESifh 22 &uftMum;
vTwfwif&ef pDpOfvsuf&SdaMumif;
od&onf/
(tif w meuf )

wkwfqefY usifqEjyyGJrsm; AD,uferfwGifjzpfyGm;vsuf&Sd

[EGdKif; 'DZifbm 10
wkwEf idk if EH iS hf e,ferd w
d cf si;f xdpyf
aeaom tdrfeD;csif;EkdifiHrsm;tMum;
a&ydik ef uftjiif;yGm;rIrsm;jzpfymG ;vsuf
&S&d m xdyk ikd ef uftjiif;yGm;rIEiS yhf wfouf
AD,uferfEikd if w
H iG f wkwt
f pd;k &udk
qefu
Y sio
f nfq
h EjyyGrJ sm;jzpfymG ;vsuf
&Sad Mumif; tifwmeufowif;wpf&yf
t& od&onf/
tqdkyg qefYusifqEjyyGJrsm;onf

[dkcsDrif;NrdKUESifh [EGdKif;NrdKUrsm;wGif jzpf

yGm;cJhNyD; qEjyolrsm;udk if;EdkifiH&Sd &J
wyfzUJG u vlpck cJG &hJ aMumif; od&onf/
,cifvu AD,uferfyikd f a&eH&mS azG
a&;oabFmwpfpif;\ oHeef;vGef;
BuKd ;rsm;udk wkwEf ikd if u
H jzwfawmuf
cJhNyD;aemufydkif;wGif if;wkdY ESpfEkdifiH
Mum; wif;rmrIrsm;ydk jrifhwufvm
cJhaMumif; od&onf/
rMumao;rDu wkwfEkdifiHwGif

Ekid if u
H ;l vufrw
S pf mtkyo
f pfrsm;xkwf
ay;cJNh y;D awmifwkwyf ifv,ftwGi;f
&Sd tjiif;yGm;vsuf&Sdaom a'oudk
wkwt
f pd;k &u if;wd\
Yk ydik ef uftjzpf
tqdkyg pmtkyfwGifxnfhoGif;dkufESdyf
cJrh EI iS phf yfvsO;f AD,uferfEidk if t
H ae
jzifhrsm;pGm pdwfysufcJh&onf[k od&
onf/
xkaYd Mumifh wkwEf idk if \
H &efprIEiS hf
e,fcsJUa&;0g'rsm;udk qefYusifonfh
taejzifh AD,uferfEidk if o
H m; &maygif;
rsm;pGmonf 'DZifbm 9 &ufeeH ufyikd ;f

zdvpfyidk Ef idk if o
H Y dk bdzk mrkew
f idk ;f
xyfr0H ifa&mufwu
dk cf wfch J

tD&efe,fpyfwGif pHkprf;ppfaq;rI jyKvkyf&ef

armif;olrh J av,mOfrsm; tZmbkdif*sef toHk;jyKvsuf&Sd
armfpudk 'DZifbm 10
tZmbkdif*sefEkdifiHonf tD&efESifh
e,ferd w
d cf si;f xdpyfaeonfh ema*:Ek-d
um&mbmwuf(pf)a'owpfavQmuf
wGif axmufvrS ;f a&;vkyif ef;rsm; vkyf
aqmif&eftwGuf armif;olrJhav
,mOf (,myH k )rsm;toH k ; jyKvsuf & S d
aMumif; tD&ef Press TV owif;
at*sipf u
D xkwjf yefaMunmcJo
h nf/
tZmbkid *f seEf idk if o
H nf tpa&;wdYk
\ tultnDjzifh apmifMh unfph pfaq;
rIEiS x
hf ed ;f csKyrf rI sm; jyKvyk &f ef Hermes-

450 trsK;d tpm; armif;olra

hJ v,mOf

rsm;tm; toHk;jyKvsuf&SdaMumif; tD
&efppfa&;uRrf;usifolrsm;u ajym
Mum;cJhonf/
tpa&;EkdifiHonf tZmbkdif*sef
EkdifiHodkY 2009 ckESpfESifh 2012 ckESpf
twGif; t,fvfbpfukrPDrSxkwf
vkyfonfh Hermes-450 trsK;d tpm;
armif;olrJhav,mOfrsm;tm; a&mif;
cscNhJ y;D tpa&;N*Kd [w
f rk sm;onf tZm
bdkif*sef armif;olrJhav,mOfrsm;ESifh
yl;aygif;vkyfaqmifvsuf&SdaMumif;

xdkif0rfwGif bwfpum;wpfpD; vQdKtwGif;xdk;us

c&D;onf 13 OD;aoqHk;
wdkifay 'DZifbm 10
xdkif0rfajrmufydkif; awmifwef;
a'owpfck 'DZifbm 8 &ufu c&D;
onfwif
bwfpum;wpfpD;
armif;ESiaf e&mrS vQKad jrmifwpfcx
k o
J Ykd
xdk;uscJh&m c&D;onf 13 OD; aoqHk;
NyD; 'dkifbmwpfOD;tygt0if tjcm;
c&D;onf 10 OD; 'Pf&m&&SdcJhaMumif;
u,fq,fa&;0efxrf;rsm;u ajym
Mum;cJhonf/
tqkyd g bwfpum; c&D;onf 22
OD; vdu
k yf gvmcJNh y;D 0ifcsLcdik f twGi;f

11-12-2012 (P-4).pmd

a'opHawmfcsdef nae 3 em&DcefYu

armif;ESifae&mrS kwfw&uf auGU
vdu
k &f m vQKad jrmiftwGi;f odYk xd;k uschJ
jcif;jzpfaMumif; 0ifcsLcdkifrD;owf
OD;pD;Xmeu ajymMum;cJhonf/
xdkuJhodkY rawmfwqjzpfyGm;NyD;
aemuf 'Pf&m&&SdcJhaom c&D;onf
rsm;tm; a'otwGif;&Sd aq;HkodkY ydkY
aqmifcahJ Mumif;? bwfpum;'dik b
f m
rS m touf & S i f v suf & S d a Mumif ;
tmPmydkifrsm;\ ajymMum;csuft&
(tifwmeuf)
od&onf/

u qEjyyGJrsm;udk qifETJcJhMuaMumif;
od&onf/
qEjyyGJrsm;onf [dkcsDrif;NrdKUwGif
45 rdepfMumjzpfymG ;cJNh y;D [EGKd i;f NrKd UwGif
wpfem&DcGJMumjzpfyGm;cJhaMumif;? xkdY
aemuf qEjyolrsm;udk vHkNcHKa&;wyf
zGUJ 0ifrsm;u vlpck cJG ahJ Mumif;? qEjyol
20 ausmfudk [EdGKif;&JwyfzGJUu xdef;
odrf;xm;aMumif; qEjyolrsm;u
bDbDpDowif;XmeodkY ajymMum;cJh
onf/
(tifwmeuf)

ESihf ajrjyifrS a0[ifypf 'H;k ysrH sm; wyf

at*sifpDu ajymMum;cJhonf/
xd k Y t jyif Hermes-450 UAVs qifxm;aMumif; od&onf/
(tif w meuf )
av,mOf a0[ifrS a0[ifypf'Hk;ysH

b*Fvm;a'h&SfwGif tpkd;&qefYusifqEjyrIjzpfyGm;
vl 600 'Pf&m& av;OD;aoqHk;
'gum 'DZifbm 10
b*Fvm;a'h&EfS ikd if w
H iG f 'DZifbm 9
&uf eHeufyidk ;f u tpk;d &qefu
Y siq
f E
jyyGrJ sm;jzpfymG ;cJ&h m av;OD;aoqH;k cJNh y;D ?
vl 600 cefY 'Pf&m&&SdcJhaMumif;
tifwmeufowif;wpf&yft& od&
onf/
b*F v m;a'h & S f t rsKd ; om;ygwD
(BNP) OD;aqmifaom r[mrdwfygwD
18 ckonf 'gumNrKd Uawmf wpf0ef;wGif
'DZifbm 9 &uf eHeufykdif;u em&D
aygif;rsm;pGm qefYusifqEjycJhMu&m
&JwyfzUJG 0if\ wdu
k cf u
kd rf aI Mumifh qE
jyolav;OD;aoqHk;cJhNyD; ygwDacgif;

aqmifrsm;ESifh tjcm;qEjyol 600

cefY'Pf&m&&SdcJhaMumif; BNP ygwDrS
twGif;a&;rSL;csKyf rDZmzmclvf
tpvmrftvrf*sD&mu ajymMum;cJh
onf/
xdkYjyiftjcm;acgif;aqmifrsm; ESifh
qEjyol &maygif;rsm;pGmrSmvnf;
zrf;qD;xdef;odrf;cHcJh&aMumif; if;u
xyfavmif;ajymMum;cJhonf/
tqdkygqEjyyGJrsm;onf 'DZifbm
9 &uf eHeuf 6 em&Du pwifcJhNyD;
EkdifiHwpf0ef;&Sd vrf;rsm; 8 em&DMum
ydwfqdkYcJh&aMumif; od&onf/
(qif [ G m )

reDvm 'DZifbm 10
zdvpfykdifEkdifiHawmifydkif;odkY tif
tm;jyif; wkdifzGef;bkdzmrkefwkdif; 0if
a&mufwdkufcwfcJhNyD; aemufoHk;&uf
tMum 'DZifbm 9 &ufu EkdifiH
ajrmufydkif;okdY tqkdygrkefwkdif; xyfrH
0ifa&mufwkdufcwfcJh&m rkd;onf;xef
pGm &GmoGe;f rIEiS hf a&Bu;D rI (atmufyHk)
rsm;jzpfay:cJhaMumif;?
rkefwkdif;
wdkufcwfrIaMumifh jynfol 1400
eD;yg; aoqHk;odkYr[kwf aysmufqHk;
vsuf&SdaMumif; od&onf/
tqkdyg wdkifzGef;rkefwdkif; bdkzm
onf tylyidk ;f rkew
f idk ;f tjzpfoYkd a&muf
&SdoGm;NyD; rkefwkdif;t&SdefaMumifh EkdifiH
ajrmufykdif;wGif rdk;onf;xefpGm&Gm
oGef;rIrsm;jzpfay:vsuf&SdaMumif;?
Ekid if aH wmifyidk ;f wGif jyefvnfxal xmif

12/10/2012, 7:11 PM

a&;vkyfief;rsm;udk vkyfaqmifvsuf
&SdaMumif; NrdKUjyumuG,fa&;tBuD;
tuJ bDew
D &kd mrkpYd u
f ajymMum;onf/
rkefwkdif;t&SdefaMumifh rkd;&GmoGef;rI
ESihf avwku
d rf rI sm;jzpfay:aernfjzpf
aMumif;? a&Bu;D rIEiS hf ajrNyKd rrI sm; jzpf
ay:Ekid rf nf[k cefrY eS ;f &Ny;D ajredryhf ikd ;f
a'orsm;wGif a&BuD;rIxyfrHjzpfay:
Ekdifrnf[k cefYrSef;&aMumif; &mrdkYpfu
attufzyf o
D wif;XmeodYk ajymMum;
cJhonf/ NyD;cJhonfh &ufowywfu
bdkzmrkefwdkif;wkdufcwfcJhrIaMumifh
jynfol 548 OD; aoqHk;cJhNyD; 827 OD;
aysmufqHk;cJhaMumif;
trsKd;om;
obm0ab; tE&m,favQmch sa&;ESihf
pDrcH efcY rJG I aumifprD S wm0ef&o
dS rl sm;u
ajymMum;cJhonf[k od&onf/
(tif w meuf )

11-1211-12-22 0 1 2

pmrsufESm 5

aejynfawmfowif;
*kP0dod|ylaZmfyGJ tcrf;tem;usif;y

aejynf a wmf 'D Z if b m 10

t*r[my@dwbJGUwHqdyfawmf&
wdu
k t
f yk q
f &mawmft*r[m*E0gpu
y@dw omoe"Z"rmp&d,b'E" r
om&ESifh 0denf;a&SUydkif;ESpfusrf;
tm*kHaqmif Owawm0db*F"&bGJU&
*P0gpupmcsq&mawmf omoe
"Z"r m p&d ,
0d e ,0d ' l b ' E
aumovomoemhtmZmenft&Sif
oljrwfEpS yf g;wdt
Yk m; cs;D usL;ylaZmfjcif;?
*kP0dod|ylZmr*Fvmtcrf;tem;udk
,refaeY rGef;vGJ 1 em&Du ysOf;rem;
NrKd U r[m0dow
k m&mraps;uke;f ausmif;

wdkuf&Sd a&T&wkpmcsAdrmefawmfBuD;
usif;y&m (tay:yHk)tcrf;tem;okdY
jynfaxmifpka&G;aumufyGJaumfr&Sif
TefMum;a&;rSL; OD;pef;jrifh? ysOf;rem;
NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL; OD;ausmfwifh?
NrKd Ue,f&w
J yfzUJG rSL;&JrLS ; oef;jrifEh iS Xhf me
qkid &f mwm0ef&o
dS rl sm;? ylaZmfyu
JG si;f y
a&;aumfrwD0ifrsm;? tvSL&Sifrsm;?
0wftoif;tzGUJ rsm;ESihf zdwMf um;xm;
olrsm; wufa&mufMuonf/
a&S;OD;pGm tcrf;tem;udk wuf
a&mufvmMuaom {nfhy&dowfwdkY
u Ekid if aH wmf Mo0g'gp&d, ysO;f rem;NrKd U

aejynfawmfowif;
r[m0dokwm&mraps;ukef;ausmif;
wdkuf y"meem,u q&mawmf
tbd"Zr[m&|*kkb'Eu0dom&
xHrS ig;yg;oDvcH,laqmufwnfMu
onf/
xdaYk emuf jynfaxmifpak &G;aumuf
yGJaumfr&Sif TefMum;a&;rSL; OD;pef;
jrifEh iS hf ysO;f rem;NrKd Ue,f tkycf sKyaf &;rSL;
OD;ausmw
f ifw
h u
Ykd omoemhtmZmenf
t&Sifoljrwf ESpfyg;wdkYtm; tmrdo
rsm;ylaZmfqufuyfMuonf/
,if;aemuf ZrLoD&Nd rKd Ue,f pnfyif
om,mausmif;q&mawmfESifh ysOf;
rem;NrdKU r[m0dokwm&mraps;ukef;
ausmif;wdkuf wdkufMuyfpmcsq&m
awmfwdkYu bGJUwHqdyfawmf& t&Sif
oljrwfESpfyg;wdkY\ axkywdtusOf;
udk zwfMum;ylaZmfMuNyD; ,Ofaus;rI
0ef B uD ; Xme? tEk y nmOD ; pD ; XmerS
tEkynm&Sirf sm;u wyfuek ;f NrKd U r[m
oD[em' ausmif;wdkufq&mawmf
a&;om; cs;D jri ahf wmfral om aw;xyf
udk oDusL;ylaZmfMuNyD; em,uq&m
awmfBuD;rsm;xH vSLzG,fypnf;rsm;
qufuyfvSL'gef;cJhMuaMumif; od&
(116)
onf/

aejynfawmfowif;

acwfrDpufBuD;rsm;jzifh
rd;k pyg;rsm;&dwo
f rd ;f a>cavSY

vpOfyHkrSefumuG,f
aq;xk;d aq;wduk jf cif;
uGif;qif;aqmif&Guf
aejynf a wmf 'D Z if b m 10

aejynfawmfaumifpDe,fajr ZrLoD&dNrdKUe,f tvsifvdkaus;&Gmtkyfpk

tvsifvdkaus;&GmtkyfcsKyfa&;rSL;Hk; 'DZifbm 8 &ufu ZrLoD&dNrdKUe,f
vl0ifrIBuD;Muyfa&;ESifh trsKd;om;rSwfyHkwifa&;OD;pD;XmerS NrdKUe,fOD;pD;
XmerSL; OD;rHkZmckyfESifh 0efxrf;rsm;u rdk;yGifhtqifh(4)pDrHcsuft& EkdifiH
om;pdppfa&;uwfjym;xkwfay;a&;vkyfief;rsm; aqmif&GufpOf/ (151)

owday;EI;d aqmfcsuf
aejynfawmfwGif armfawmfqdkifu,fpD;eif;olrsm;onf qdkifu,fpD;
OD;xkyfudk ar;odkif;BudK;wyf pD;eif;Mu&efESifh ESpfOD;xufydkrkdpD;eif;jcif;
rjyKMu&ef? xdt
Yk jyif vdik pf ifrq
hJ ikd u
f ,frsm; pD;eif;jcif;rjyKMu&ef EI;d aqmftyf
ygonf/ vdkufemjcif;r&Sdygu wnfqJOya't& xda&mufpGmta&;,l
aqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif; owday;EId;aqmftyfygonf/
aejynfawmf ,mOfpnf;urf;
xdef;odrf;a&;BuD;MuyfrIaumfrwD

aejynfawmf ykAoD&dNrdKUe,f
at;jrifhom,maus;&Gm aus;vuf
aq;ay;cef;rS bufpHkom;zGm;q&mr
a':aemfaemfcdkifESifh usef;rma&;
0efxrf;rsm;u usef;rma&;apmifh
a&SmufreI ,fajr aus;&Gmi,f (15)&Gm
&Sd wpfESpfcGJatmuf uav;i,frsm;
tm; vpOfyHkrSefumuG,faq;xdk;
aq;wdu
k v
f yk if ef;ESihf ud,
k 0f efaqmif
rdcifrsm;? usef;rma&;apmifha&SmufrI
vkyif ef;wdt
Yk m; aus;&Gmuse;f rma&;
taxmuftuljyKtzGJUrsm;\ yHhydk;
ulnrD jI zifh 'DZifbm 8 &ufrpS wifum
wpf&ufvQif ok;H &Gmjzifh owfrw
S &f uf
umvtwGif; aqmif&GufEkdifa&;
uGif;qif; aqmif&Gufay;vsuf&Sd
aMumif; od&onf/
(413)

Myawady Digital Set Top Box

aejynf a wmf 'D Z if b m 10

aejynfawmfaumifpeD ,fajr Ow&
oD&dNrdKUe,f
Zavmif;tkyfpkwGif
ivdkufv,f,mukefxkwftoif;ydkif
&dwo
f rd ;f a>cavSpY ufBu;D udk toH;k jyK
jcif;jzifh rkd;pyg;rsm; &dwfodrf;Mu&m
aiG u k e f o uf o mNyD ; vk y f i ef ; NyD ; pD ; rI
jrefjcif;aMumifhawmifolrsm;tqif
ajyvsu&f adS Mumif;od&onf/(tay:yHk)

orkdif;0if prawmifay:&S d apwDawmfrsm;xHk;ouFef;uyfvSLrnf

aejynf a wmf 'D Z if b m 10
aejynf a wmf v,f a 0;Nrd K Ue,f
BuHbdkpkaus;&GmteD; prawmifawmf
ay: wnfxm;ud;k uG,v
f su&f adS om
urmhuyfausmfapwDawmfjrwfBuD;

MWD Movies
1/ 7;02^ uRyJ JG (jrefrm)

1/ 18;16 BudKwifumuG,fobm0

16;06

ab;tE&m,ftoG,o
f ,
G f

2/ 8;57
2/ 18;31 xkwu
f ek pf rG ;f tm;jrifrh m;a&;
or0g,renf;jzifh aqmif&u
G af y;
3/ 10;12
3/ 18;54 &opHv
k ifyk jf rifZmwfvrf;
Where Eagle Dare (tykdif;-2) 4/ 18;01^
4/ 20;40 a<uaomfvnf; a0aeqJopH Ofrsm;
5/ 21;16 ud,
k pf w
d v
f ef;&Tiaf ,m*usiphf Of
6/ 21;42 uavmif&iS rf sm;ESiahf wGUqHjk cif;

ol&aJ umif;wdYk rk;d aumif;uif

(tydik ;f -9)
a':vmcspo
f (l tydik ;f -5)
ol&aJ umif;wdYk rk;d aumif;uif

21;55 (tydik ;f -10)

5/ 18;49^ a':vmcspo
f (l tydik ;f -6)
23;05

7/ 22;13 BuKd qykd gw,ftm;upm;armifr,f 6/ 19;38 rSeaf omopm

8/ 22;38 jyifjyifqifqifvaS pcsif
pum;aMumifh (jrefrm)

11-12-2012 (P-5).pmd

MWD Series
1/ 8;18
2/
3/
4/
5/
6/
7/

tygt0if apwDawmfig;qlwdkYtm;
xHk;ouFef; uyfvSLylaZmfjcif;ESifh
omoem0wKuaH jr(25){u twGi;f
&Sd omoedutaqmufttHkwdkYtm;
xHk;awmfuyfvSLyGJudk awmifawmf

xkwfEkwfI jriftpDtpOf

MWD Documentary

11-12-2012 (t*FgaeY)
MWD Variety

]]'DpufBu;D eJv
Y yk &f wm uReaf wmfwYkd
awmifolawGtwGuf tqifajy
w,f/ bmjzpfvv
Ykd q
J akd wmh vlimS ;Ny;D
pyg;&dwfp&mrvdkbl;/ aumufvIdif;
wdkufp&m rvdkbl;/ v,fxJrSmwif
pyg;yHkay;w,f/ aeYcsif;ncsif;NyD;
w,f / tcsd e f u k e f o uf o mw,f /
v,f(1){uudk rddk;zvmenf;toHk;
jyKwmxuf ,ckpufBuD;toHk;jyKwm

aysmufq;kH aeaomurm
(tydik ;f -82)
9;19 csKNd red cf spo
f l
(Mini Series)
10;13^ ol&aJ umif;rsm;(tydik ;f -29)
17;16
18;19 td;k xJuoJveG pf
(tydik ;f -104)
19;16^ aysmufq;kH aeaomurm
23;10 (tydik ;f -83)
20;00^ wdkufwkdufqkdifqkdif
22;20 (Mini Series)
21;02 ol&aJ umif;rsm;(tydik ;f -30)

1/ 18;00^ tpDtpOfaMunm

MWD Music
1/ 16;06 aomfwma&mifopH Ofrsm;
2/ 16;50

Stereo aw;vufaqmif

3/ 17;43 oDcsi;f vufaqmif

4/ 18;00

Tom & Jerry (64)

5/ 18;15 pif'&Jvm;(tydik ;f -9)

6/ 18;35 aomfwma&mifopH Ofrsm;
7/ 19;15

Stereo aw;vufaqmif

23;00
2/ 18;15^

Connect(8)

Just For Laughs(70)

22;15
4/ 19;00^

2/ 18;48 A Gift Of Song

4/ 19;34 News Arrival(13)

6/ 20;55 Celebrities Gift(13)

5/ 19;30^ xde;f odr;f oifph &m

21;45 tem*wfurm(31)
6/ 20;00 xl;xl;jcm;jcm;yg&rD&iS rf sm;(2)
7/ 20;30 &ifxu
J tu,f'rD(102)

9/ 20;20

8/ 21;30 ynmay;

12/10/2012, 7:11 PM

1/ 18;15 Shopping Talk(9)

5/ 20;19 Shopping In Shopping

22;30

10/ 20;55 ADp'D aD w;vufaqmif

MWD Shopping

Happy Time (16)

8/ 19;50 oDcsi;f vufaqmif

Stereo aw;vufaqmif

omoem tusKd;awmfaqmifrsm;?
a*gyutzGJUrsm;ESifh tvSL&Sifjynfol
rsm;u 'DZifbm 22 &ufwiG f usi;f y
rnfjzpfojzifh &yfa0;&yfeD; trsm;
jynforl sm; vma&mufz;l ajrmfMunfnKd
EkdifaMumif; od&onf/
(413)

3/ 19;04 Shopping HighLight

23;15
3/ 18;45^

aiGusyf 10000 ceYfoufomw,f/

(10) {u&SdwJholqdk&if
aiGusyf
100000
cefYoufomygw,f/
v,f{ursm;NyD; wpfqufwpfpyf
wnf;&Sdr,f/ uefoif;awGvnf;
twuftqif;edrfhr,fqdk&if ajymif;
a&TUrIjrefqefwmaMumifh wpfaeYudk
(5){ucefYNyD;ygw,f/ wpf{u&dwf
odr;f &mrSm qDav;*gvefceYu
f ek u
f syg
w,f/ 0efaqmifp&dwftaeeJY wpf
{u aiGusyf 35000 EIef;jzpfNyD;
aejynfawmfaumifpD&JU BuD;Muyf
TefMum;rIeJY wyfukef;NrdKUu pufrI
v,f,mOD;pD;rSL;eJY pufarmif;uRrf;
usiw
f yhJ *k Kd vw
f u
Ykd vma&mufBu;D Muyf
armif;ESifay;NyD; aus;&Gmpufarmif;
uRrf;usif oifwef;qif;awGudk
vufawGUokyjf y taumiftxnf
azmf aqmif & G u f a y;aewmyg/
aemufqkd&if uRefawmfwdkY jrefrm
EkdifiHu awmifolBuD;awG[m pufrI
v,f , mpepf a umif ; eJ Y od y H e nf ;
ususxGef,ufpdkufysKd;EkdifMuawmhrSm
yg}}[k
awmifolBuD;wpfOD;u
ajymMum;cJhaMumif; od&onf/
(123)

(aus;Zl;wifygw,fq&mr)

7/ 21;56 Guide For You

(Shopping Guide)(29)

8/ 22;08 DVD Hits

9/ 22;22 Shopping Choice(7)
10/ 22;45 Shopping News(12)

11-12
11-12-- 2012

pmrsufESm 6

Ekid if w
H umtm;upm;ESit
hf Ekynm

Ekid if w
H umtm;upm;ESit
hf Ekynm

urmh aps;tBuD;qkH; xdyfwef;abmvkH;orm; ig;OD;

vef ' ef 'D Z if b m 10
ur m h a ps;tBuD ; qk H ; abmvk H ;
orm;rsm;pm&if;\xdyfqkH;ae&mwGif
wkdufppfrSL; vD,kde,frufqDESifh c&p
wD,mEkda&mfe,f'kdwkdYu OD;aqmif
ae&m,lvsuf&SdaMumif;
od &
onf/(,mykH)
rufqDonf ,cktcsdefxd bm
umtwGuf wefzkd;rjzwfEkdifaom
pHcsdefwif*dk;oGif;pufjzpfovkd if;
tm; 0,f,lrnfh toif;rsm;twGuf
vnf; rufavmufaomaiGaMu;rsKd;
uk d jyef v nf z ef w D ; ay;rnf h o l j zpf ,lkd 55 oef;cefY ykdrkdjrifhrm;onf/
onfrSm oHo,jzpfzG,fr&Sday/
urmwpf0ef;rS taumif;qkH;
rufqD\ wefaMu;rSm ,lkdoef; upm;orm;rsm;\ wefzkd;EIef;xm;
140 &Sd Ny;D c&pw,
D mEkad &mfe,f'x
kd uf trSefrsm;onf vltrsm;twGuf

xl;jcm;qef;jym;
urmwpfvTm;

e,f'kdESifh tif'&DtifeDa,pwmwkdY
onf aMu;tjrihq
f ;Hk ae&mwGif a&muf
&Sad ejcif;rSm wu,fwrf;wGif tHMh o
zG,rf &Sad y/
a&mfe,f'kd\ vuf&Sdaps;EIef;rSm
,lkd 96 'or 6 oef;&SdNyD; tifeD
a,pwmrSmrl ,lkd 68 'or 4
oef;cefY&Sdonf/
ref,ltoif;rS 0def;&Gef;eDonf
aMu;tjrifq
h ;Hk upm;orm;pm&if;wGif
eHygwfav;ae&mukd &,lxm;NyD; if;
\ wefzkd;udk ,ldkoef; 60 ausmf
owfrw
S x
f m;onf/ tqkyd gpm&if;\
eHygwfig;ae&mwGifrl tovufwD
ukrd uf'&pftoif;rS z,fvu
f mtku
d
pdw0f ifpm;zG,&f mjzpfonf/
Ballon D'or qktwGuf a&SUqkH; &,lxm;NyD; if;\ wefzkd;EIef;xm;rSm
rS wpfajy;aeaom xdyfwef;upm; ,lkd 56 'or 1 oef;jzpfaMumif;
(tifwmeuf)
orm;rsm;jzpfMuonfh rufqD? a&mf od&onf/

tkef;oD;t&om&Sdaom emewfoD; MopaMw;vsEdkifiHrS xkwfvkyfEdkifawmh rnf

MopaMw;vsEdkifiH pdkufysdK;a&;
0efBu;D XmerS okawoe ynm&Sirf sm;
onf tkef;oD;t&om&Sdaom emewf
oD;(,myk H )wpfrsKd;udk prf;oyfxkwf
vkyv
f su&f &dS m ,cktcgwGiaf emufq;kH
tqifhodkU a&muf&SdaeNyDjzpfaMumif;
if;Xme\ xkwfazmfajymMum;csuf
t& od&onf/
tqkdygprf;oyfrIudk uGif;pvef;
jynfe,f&dS okawoeXmewGif vGecf hJ
aom q,fpkESpfuwnf;u vkyf
aqmifvsuf&SdNyD;tkef;oD; t&om
&Sdaom emewfoD;udk xkwfvkyf&m
wGif &rft&uf? emewfoD;azsmf
&nfESifhtkef;oD;tESpfwdkU aygif;pyf
a&maESmazmfpyfcJhNyD;? if;udk ] pina

} emewfoD;[k ac:wGif
aMumif;od&onf/
xkdemewfoD;\t&omonf csKd
jrHkomrutylydkif;a'orS xGuf&Sd
onfh tkef;oD;t&om&SdaMumif; od&
onf/
rdrw
d Ukd ,ckxw
k v
f yk rf nfh tke;f oD;
t&om&Sad om emewfo;D \t&om
rsKd;udk MopaMw;vsEdkifiHtwGif;&Sd
tjcm;emewfo;D rsm;wGif awGU&SEd ikd f
rnfr[kwfaMumif; pdkufysdK;a&;
0efBuD;XmerS opfoD;0vHyef;ref
O,smOf pdkufysKd;ol *ghxfpDe,l;puDu
MopaMw;vs
toHvTifhXmeodkU
ajymMum;cJhonf/
(tif w meuf )

colada

vufpfAD;*wfpf usif;yaom 0,fvfwm 0dwfwef;vufa0Sh NydKifyGJ

ruqD
u ukd vufa0Shausmf rm;uGufZf tEkdif&

vef'ef 'DZifbm 10
vufpfAD;*wfpfNrdKU 'DZifbm 9
&uf u usif ; yaom 0,f v f w m
0dww
f ef;vufa0SNY yKd iyf w
JG iG f ruqu
D dk
vufa0SYausmf *sLtef;refEsL&,frm;
uGufZfonf zdvpfykdifrS refeDyuf
uGD,dktm; tvJxkd;tEkdif,lvkdufEkdif
aMumif; od&onf/ (tay:ykH)
tqkdygyGJpOftwGif; rm;uGufZf
onf yufuGD,kdtm; q|rtcsDwGif
tvJxkd; vkdufEkdifjcif;jzpfonf/
touf 39 ESpf&Sd rm;uGufZfonf

Ekid if w
H um tm;upm;owif;wkx
d mG u@
pydefEkdifiH r'&pfNrdKU 'DZifbm 9 &ufwGif tovufwDudkruf

tm&S tEkynm&Sifrsm; pka0;cJh onfh udk&D;,m;'gkdufwmwpfOD;ESifh cspfBudKufcJh zl;onfh

(17) Budrfajrmuf tm&SkyfoHqkay;yGJ
wkwfrif;orD; xefa0

pifumyl 'DZifbm 10
pifumylEdkifiH &Sef*&Dvm[dkw,f
wGif vGefcJhonfh oDwif;ywftwGif;
u usif;yonfh (17) Budrfajrmuf
tm&S kyo
f q
H ak y;yGo
J Ukd tm&Sxyd w
f ef;
tEkynm&Sifrsm;pGm wufa&muf
cJhMuonf[k od&onf/(tay:ykH)
tm&SkyfoHqkay;yGJtm; Television Asia Plus r*Zif;rS BuD;rSL;
usif;ycJhjcif;jzpfonf/ if;r*Zif;
onf pifumylEidk if w
H iG f 1994 ckEpS u
f
pwifxkwfa0aom
r*Zif;BuD;
wpfapmifjzpfNyD; atmifjrifrIrsm;pGm
&&Sdxm;aom r*Zif;wpfckjzpfonf/
tqdyk gqkay;yGu
J dk wkwrf if;om;

11-12 (P-6) KKM 2.pmd

rsm;jzpfMuonfh vDa0? vkuwfpf

avmif? tefuw
G cf ?f c&pwkd zmvDEiS hf
csef[efa0wdkUwufa&mufcJhMuonf/
if;qkay;yGJrif;orD;acsm Rui
Enm u] In a leading Role } Zmwf
um;jzifh taumif;qHk;rif;orD;qkudk
&&SdcJhonf/ olronf xdkZmwfum;
] Unriddle 2 } rIcif;Zmwfum;xJrS
rIcif;qdik &f m pHpk rf;ppfaq;a&;t&m&Sd
wpfOD;tjzpf okyfaqmifxm;onf
[kod&onf/ xdkYjyif pifumylEdkifiHol
rif;orD;acsm rDcsJacsmifonf ]The
Noose }Zmwfum;jzifh taumif;qHk;
[mookyaf qmifqu
k kd &&Scd ahJ Mumif;
(tif w meuf )
od&onf/

33 ESpt
f &G,&f dS yufu,
DG t
dk m; tcsed f
tawmfMum rvIyfr,SufjzpfoGm;
atmif yGJodrf;vkdufEkdifcJhonf/
if;yGJpOfonf rm;uGufZf\ zd
vpfydkifwpfOD;tay: yxrqkH;&&Sd
aom tEkdifyGJjzpfonf/
yufuDG,kdrSmrl aemufqkH;upm;
cJah om yGBJ u;D rsm; ESpyf t
JG Ekid &f &Sx
d m;
NyD; wpfyGJoa&usxm;oljzpfaMumif;
od&onf/
(tifwmeuf)

ayusif; 'DZifbm 10
wkwx
f yd w
f ef;rif;orD;wpfvuf
(atmuf y k H )onf
jzpfonfh xefa0(atmuf
ky&f iS 'f gku
d w
f mxl;cReq
f k &&Scd zhJ ;l onfh
ukd&D;,m;'gkdufwm uifaw;a,mif
ESihf wpfEpS Mf um cspBf uKd ucf zhJ ;l aMumif;
olr\
vQKUd 0Sucf spZf mwfvrf;udk
zGi[
hf 0efccH o
hJ nf/
if;wkEYd pS Of ;D onf 2009 ckEpS w
f iG f
t*Fvdyfbmomjzifh kduful;aom
Late Autumn Zmwfum;dkuful;pOf
u awGUqkcH MhJ uNy;D aemuf cspBf uKd ;oG,f
cJMh ujcif;jzpfaMumif; ud&k ;D ,m;r*Zif;
wpfckjzpfonfh Woman Joongang

u azmfjycJhonf/
NyD;qkH;oGm;NyDjzpfonhf if;wkdYESpf
OD;\ tcspfZmwfvrf;ukd tqkdyg
r*Zif;u 'DZifbmvxkww
f iG f azmfjy
xm;jcif;jzpfonf/
xefa0onf 2007 ckEpS f uif\
aetdrfESifh reD;ra0;&Sd ae&mwpfckukd
0,f,cl zhJ ;l aMumif; if;ae&mwGif tdrf
aqmufoGm;rnfhtpDtpOf&Sdonf[k
od & onf / uif a w;a,mif o nf
xl;cReq
f rk sm;pGmukd &&Sx
d m;aom uk&d ;D
,m;EkdifiH\ xdyfwef;'gkdufwmrsm;
teuf wpfOD;jzpfaMumif; od&onf/
(tifwmeuf)

'&pf toif;u 'DayghwAD t

dk oif;tm; ajcmuf*;dk -*k;d r&Sjd zifh tEkid f
&&SdcJhonfhyGJpOfwGif tovufwDudkruf'&pf wkdufppfrSL; z,fvf
umtdo
k nf toif;twGuf pkpak ygif; ig;*k;d oGi;f ,lay;cJah Mumif;
od&onf/
tovufwDukdruf'&pftoif;onf ,cktcg 14 yGJupm;
NyD;csdef&rSwf 34 rSwfjzifhvmvD*gtrSwfay;Z,m; bmum
toif;\aemuf 'kwd,ae&mwGif &yfwnfvsuf&Sdonf/

t*FvefEidk if w
H iG f 'DZifbm 9 &ufu usi;f ycJo
h nfh ,laupElum
cseyf ,
D &H pS f 2012 ckEpS \
f Akv
d v
f yk w
JG iG f urmeh yH gwfwpftqif&h dS
rmhcq
f ,fbo
D nf a&SmifrmzDtm; tEkid &f &Scd NhJ y;D cseyf ,
D q
H zk vm;
ukd qGwfcl;oGm;cJhaMumif; od&onf/
tqkdygyGJpOfwGif rmhcfq,fbDonf a&SmifrmzDtm; 10-6 yGJjzifh
tEkid &f &Scd jhJ cif; jzpfonf/

'DZifbm 9 &ufu ,SOfNydKifupm;cJh onfh

EkdifiHwum cspfMunfa&;abmvkH;yGJpOf &v'frsm;
a[mif a umif

ajrmuf u k d & D ; ,m;

MopaMw;vs

xkdif0rf

bm&d e f ;

,D r if

tD&eff

aqmf ' D t ma&As

'DZifbm 11 &ufwGif upm;rnfh

bmuav y&D;rD;,m;vd*fyGJpOf
qef;'g;vef; - &uf ' if ;

12/10/2012, 7:06 PM

11-1211-12-22 0 1 2

pmrsufESm 7

&cdik fjynfe,f0efBuD;csKyf'dik f; cdik faygif;pHk

trsKd;om;^trsKd;orD; abmvHk;NydKifyGJ usif;y
aejynfawmf 'DZifbm 10
&cdkifjynfe,f jynfe,f0efBuD;csKyf
OD;vSarmifwifonf ,refaeY nae
3 em&Du ppfawGNrdKU a0omvDtm;
upm;uGi;f usi;f yonfh 2012 ckEpS f
&cdkifjynfe,f 0efBuD;csKyf'dkif; cdkif
aejynfawmf 'DZifbm 10
tm;upm;0efBu;D Xme 'kw,
d 0efBu;D
OD;aomif;xdkufonf ,aeY eHeuf 9
em&DwGif aejynfawmftm;upm;
avhusifha&;pcef; oifwef;cef;r
usif;yonfh Muay (arG) enf;jy^
'dkif^ tm;upm;orm;oifwef;qif;
yGJ tcrf;tem;wGif wufa&muftrSm
pum;ajymMum;um oifwef;enf;jy
q&mrsm;tm; trSww
f &vufaqmif
ypnf;rsm;ay;tyfNyD;(,myH k ) oif
wef;qif;vufrSwfrsm;udk oifwef;
om;udk,fpm;vS,fwpfOD;xH ay;tyf
onf/
tqdyk goifwef;udk jrefrmEdik if H jynf
e,fEiS w
hf ikd ;f a'oBu;D rsm;wGio
f mru
ae&ma'otESHU e,fpGefe,fzsm;
ae&mrsm;ygrusef jyefYyGm; jynfol
vlxkwpf&yfvHk; udk,fcHynmwpf&yf
taejzifh avhusifhupm;vmMu&ef
&nf&,
G Nf y;D tm;upm;0efBu;D XmeESihf
jrefrmEdkifiHdk;&mvufa0SYtzGJUcsKyfwdkY
yl;aygif; tm&S Muay (arG)tzGUJ csKyf
\ yHhydk;ulnDrIjzifh aejynfawmfwGif
'DZifbm 4 &ufrS 10 &uftxd zGifh
vSpfcJhaMumif; od&onf/
xdkYaemuf
'kwd,0efBuD;onf
v,fa0;NrdKU&Sd Training Centre(2)

aygif;pHk trsKd;om;^trsKd;orD; abm

vHk;NydKifyGJ uGif;zGifhyGJtcrf;tem;odkY
wufa&muf trSmpum;ajymMum;
onf/
,if;aemuf NydKifyGJ0iftm;upm;
orm;rsm;u tm;upm;opmt"d
|mef(4)csufudk &GwfqdkMuNyD; jynf

e,f0efBuD;csKyfESifh {nfhonfawmf
rsm;onf uGi;f zGihf trsK;d om;abmvH;k
yGpJ Oftjzpf ppfawGcdik (f c) toif;ESihf
armifawmcdkiftoif;wdkY ,SOfNydKifrI
rsm;udk MunhfItm;ay;cJhMuaMumif;
owif;&&Sdonf/
(500)

(arG )enf;jy^'dkif^tm;upm;orm;
oifwef;qif;yGJ usif;y
wkwfjynfolYorwEdkifiH csef'l;ppfa'orS EdkifiHa&;Xme TefMum;a&;rSL;
Lt. Gen. Chai Shaoliang OD;aqmifaom
cspfMunfa&;udk,fpm;vS,ftzGJU jrefrmEdkifiHokdYa&muf&Sd
aejynfawmf 'DZifbm 10
wkwjf ynfoo
Yl rwEdik if H cse'f ;l ppf
a'orS Edik if aH &;Xme TeMf um;a&;rSL;
Lt.Gen. Chai Shaoliang OD;aqmif
aomcspfMunfa&;udk,fpm;vS,ftzGJU
onf ,aeYreG ;f vGyJ ikd ;f wGif avaMumif;

aoewfypf? ydkufausmfjcif;? *sL'dk?

yefMuyfqDvwf? eyef;? pm;yGJwif
wif;epf? wdkufuGrf'dk? tav;r tm;
upm;orm;rsm;\ avhusifhaerIrsm;

c&D;jzihf jrefrmEdkifiHokdYa&muf&Sdvm&m
&efuek w
f ikd ;f ppfXmecsKyf 'kw,
d wdik ;f rSL;
AkdvfrSL;BuD;wifpef;Edkif? oHvsifwyf
e,frS Akv
d rf LS ;csKyrf if;odr;f wih?f r*Fvm
'Hkavwyfpcef;XmecsKyf XmecsKyfrSL;
AkdvfrSL;csKyfodef;EdkifESihf wyfrawmf

t&m&SdBuD;rsm;? jynfaxmifpkorw
jrefrmEdkifiHqkdif&m wkwfppfoHrSL;
Sr.Col.Xiong Shaowei wdu
Yk &efuek f
tjynfjynfqdkif&mavqdyf BudKqdk
EIwfqufchJMuaMumif; owif;&&Sd
(100)
onf/ (tay:yHk)

udk vSnv
hf nfMunfh pI pfaq;Ny;D enf;
jyq&mrsm;ESifh tm;upm;orm;rsm;
tm; tm;ay;pum;ajymMum;cJah Mumif;
(500)
owif;&&Sdonf/

&ckdifjynfe,ftwGif; wyfrawmfe,fvnS fh txl;ukaq;ukoa&;tzGJUrsm;u

usef;rma&;apmih f a&S mufrIvkyfief;rsm; qufvufaqmif&Gufvsuf&Sd
aejynf a wmf 'D Z if b m 10
&ckid jf ynfe,ftwGi;f &Sd a'ocHjynf
olrsm;tm; wyfrawmfe,fvSnhf
txl;ukaq;ukoa&;tzGJUrsm;u vkd
tyfonfhusef;rma&;apmihfa&SmufrI
vkyfief;rsm; qufvufaqmif&Guf
vsu&f &dS m wyfrawmfe,fvn
S t
hf xl;
ukaq;ukoa&;tzGJU(1)onf 'DZif
bm 6 &ufrS 9 &uftxd &rf;NAJNrdKU
e,f unifjyifaus;&GmESifh ivmBuD;
aus;&GmwkdYrS a'ocHjynfol 255 OD;
wkdYtm;vnf;aumif;? wyfrawmf
e,fvSnhftxl;ukaq;ukoa&;tzGJU
(5)onf 'DZifbm 7 &ufu rmef
atmifNrKd Ue,f iykuek ;f aus;&GmESiyhf wf
0ef;usifaus;&Gmrsm;rS a'ocHjynfol
178 OD;wkdYtm;vnf;aumif; vdktyf
onfh usef;rma&;apmifha&SmufrIvkyf
ief;rsm; aqmif&GufcJhMuonf/
xk d Y t wl aq;uk o a&;tzG J U (4)
onf 'DZifbm 7 &ufu armifawm
NrKd Ue,f atmifcsr;f omaus;&GmESiyhf wf
0ef;usifaus;&Gmrsm;rS a'ocHjynfol
193 OD;wkdYtm; vdktyfonfh usef;rm
a&;apmifah &Smufrv
I yk if ef;rsm; aqmif
&Gufay;cJhNyD; 'DZifbm 8 &ufu
a0vmawmifaus;&GmESifh wref;om;
aus;&Gmrsm;odkY ajcusifoGm;a&muf

11.12.2012Maw(P-7)2.pmd

a'ocHjynfol 284 OD;wkdYtm; vkd

ppfawGNrKd UwGif tajcjyKvsu&f adS om
tyfonfh usef;rma&;apmihfa&SmufrI aq;ukoa&;tzGJUonf 'DZifbm 10
G f u,f
vkyfief;rsm; aqmif&Gufay;cJhonf/ &ufwiG f atmifr*Fvm&yfuu
tvm;wl aq;ukoa&;tzGJU(3) q,fa&;pcef;rS a'ocHjynfol 756

jrefrmEdkifiHwu o dkvfrsm;tm;upm;tzGJU NydKifyGJ0if&ef vmtdkEdkifiHodkYxGufcGm

&efukef 'DZifbm 10
ynma&;0efBu;D Xme 'kw,
d 0efBu;D
a'gufwmba&T acgif;aqmifaom
jrefrmEdkifiHwuodkvfrsm; tm;upm;
tzGJU (tay:yH k )onf vmtdkjynfolY
'Dru
kd &ufwpforwEdik if H usi;f yrnfh
(16)Burd af jrmuf tmqD,w
H uov
kd f

wyfrawmf e,fvSnfhaq;ukoa&;tzGJU(4)rS armifawmNrdKUe,f

a0vmawmifaus;&Gm a'ocHjynfolrsm;tm; usef;rma&;apmifha&Smuf
rIvkyfief;rsm; aqmif&Gufay;pOf/
onf 'DZifbm 9 &ufu ajrmufOD;
NrKd Ue,f jrif*gaus;&GmrS a'ocHjynfol
207 OD;wkdYtm; vkdtyfonfh usef;rm
a&;apmifah &Smufrv
I yk if ef;rsm; aqmif
&Gufay;cJhMuonf/

OD;wkdYtm; usef;rma&;apmifha&SmufrI
rsm;aqmif&u
G af y;cJo
h nft
h jyif u,f
q,fa&;pcef;twGif; jcifaq;zsef;
ay;jcif;rsm; aqmif&Gufay;cJhonf/
&ckdifjynfe,fodkYa&muf&Sdaeaom

wyf r awmf e ,f v S n f h t xl ; uk a q;
ukoa&;tzGJU (7)zGJUESifh tajcjyKaq;
ukoa&;tzGJU(1)zGJUwkdYonf ouf
qkdif&ma'orsm;tvkduf 'DZifbm 4
&ufrSp aq;ukoa&;vkyfief;rsm;
aqmif&u
G v
f su&f &dS m 'DZifbm 9 &uf
txd a'ocHjynfol 6665 OD;wkt
Yd m;
vkt
d yfonfh use;f rma&;apmifah &Smuf
rIvyk if ef;rsm; aqmif&u
G af y;cJNh y;D aq;
Hkwufa&mufuko&efvdktyfaom
a'ocHjynfol 39 OD;ukv
d nf; ppfawG
NrKd U wyfrawmfaq;Ho
k Ykd ydaYk qmifaq;
0g;ukoay;vsuf&Sdonfhtjyif a'o
tvkduf usef;rma&;ynmay; okyf
jyjcif;vkyif ef;rsm;ukv
d nf; aqmif&u
G f
cJhMuaMumif; owif;&&Sdonf/(100)

rsm; tm;upm;NyKd iyf JG (2012)odYk oGm;

a&muf,SOfNydKif&ef ,aeY eHeufydkif;
wGif avaMumif;c&D;jzifh xGucf mG oGm;
&m ynma&;0efBu;D XmerS ygarmucsKyf
rsm;ESifh OD;pD;XmerS wm0ef&Sdolrsm;u
&efukeftjynfjynfqdkif&mavqdyf
ydkYaqmifEIwfqufMuonf/
jrefrmEdkifiHwuodkvfrsm; tm;

upm;tzGJUonf (16)Budrfajrmuf
tmqD,Hwuodkvfrsm; tm;upm;
NydKifyGJ(2012)wGif abmvHk;? abmfvD
abm? pm;yGJwifwif;epf? wif;epf?
ydu
k af usmjf cif;ESihf ajy;ckeyf pfNyKd iyf rJG sm;
yg0if,SOfNydKifMurnfjzpfaMumif;
owif;&&Sdonf/
(500)

tmqD,H,Ofaus;rIESifh jyefMum;a&;aumfrwD
tpnf;ta0;wuf&efxGufcGm
&efukef

'DZifbm

10

'DZifbm 10 &ufrS 15 &uftxd AD,uferfEikd if H [EGKd i;f NrKd U usi;f yrnfh

(47)Budrfajrmuf tmqD,H,Ofaus;rIESifh jyefMum;a&;aumfrwDtpnf;ta0;
odkY wufa&muf&eftwGuf ,Ofaus;rI0efBuD;Xme tEkynmOD;pD;Xme trsKd;
om;,Ofaus;rIESifh tEkynmwuodkvf(&efukef) ygarmucsKyf OD;ausmfOD;ESifh
a&S;a[mif;okawoe? trsKd;om;jywdkufESifh pmMunfhwdkufOD;pD;Xme trsKd;
om;pmMunfhwdkuf(&efukef)rS TefMum;a&;rSL; a':jrOD;wdkYonf ,aeY eHeuf
ydkif;wGif avaMumif;c&D;pOfjzihf &efukefNrdKUrS xGufcGmoGm;Muonf/
(500)

12/10/2012, 11:00 PM

pmrsufESm 8

11-12-2012

aus;vufa'orsm;txd rdkbdkif;vfzkef;rsm; a&muf&SdokH;pGJvsuf &Sd ae

rdkbdkif;vf Payment/Banking 0efaqmifrIpepf aqmif&GufEdkifa&;aqG;aEG;
aejynfawmf 'DZifbm 10
,cktcsdefwGif urmwpf0ef;
rdkbdkif;vfw,fvDzkef;udk xdxda&muf
a&muf us,u
f s,jf yefjY yefY toH;k jyKEikd f
rIaMumifh EdkifiHtoD;oD;&Sd vlxkvl
wef;pm;trsm;pk\ 0ifaiGwdk;yGm;rIudk
taxmuftuljyKcJhaMumif;? jrefrm
EdkifiHvnf; ,cktcgwGif rdkbdkif;vf
w,fvDzkef;odyfonf;qonf wpf
Ed k i f i H v H k ; taejzih f 8 'or 56
&mcdkifEIef;txd a&muf&SdvmNyDjzpfNyD;
aus;vufa'orsm;txd a&muf&Sd
oHk;pGJEdkifatmif t&pfuspepfjzihf
a&mif;csaqmif&u
G af y;cJ&h m aus;vuf
a'orsm;wGif rdkbdkif;vfw,fvDzkef;
aygif; ud;k ode;f ausmf &Sv
d mNyjD zpfonfh
twGuf ,ckaqmif&u
G rf nfh rdb
k ikd ;f vf
Payment /Banking 0efaqmifrIpepf
rsm;onf NrdKUjyomru aus;vufae
jynfolrsm;yg oHk;pGJEdkifrnfjzpfonfh
twGuf aus;vufaejynfolrsm;\
vlrIpD;yGm;zGHUNzdK;vmrnfjzpfNyD; aus;
vufESifhNrdKUjyqif;&Jcsrf;omuGm[rI
enf;yg;apjcif; tusK;d aus;Zl;rsm; &&Sd
Edik rf mS jzpfaMumif;? rdb
k ikd ;f vfbPfvyk f
ief;ESifh rdkbdkif;vf Payment udprsm;

wGif wd;k wufzUHG NzKd ;rI\ tusK;d pD;yGm;udk

jrefjrefqefqefESifh wdkufdkuf&&Sdap
&eftwGuf Xmetm;vH;k ESihf oufqikd f
&mwm0ef&Sdolrsm;tm;vHk; wufnD
vufnD yl;aygif;aqmif&GufMu&ef
vdktyfygaMumif;? Mobile Money
atmifjrifa&;twGuf aiGoGif;? aiG
xkwfudprsm;udk pepfwustmrcH
Edik o
f nfh qufo,
G af &;qdik &f m ausm

axmuf a emuf c H taqmuf t tH k

(Infrastructure) &Sd&efvdktyfaMumif;?

xdkYtjyif qufoG,fa&;qdkif&m tzGJU

tpnf;rsm;u vdkufemaqmif&Guf&
rnfh wm0efrsm;&Sdovdk b@ma&;
tzGJUtpnf;rsm;ESifh A[dkbPfwdkYu
vnf; udk,fpDudk,fi wm0ef,l
aqmif&GufMu&rSmjzpfaMumif;jzihf
'DZifbm 10 &uf rGef;vGJ 1 em&D

rD;avmif'Pf&m& aq;Hkwufvlemrsm;tm; EdkifiHjcm;om;q&m0efrsm; vma&mufMunfh I

aejynfawmf 'DZifbm 10
cGJpdwfq&m0efBuD; a'gufwmwif
rsK;d 0if;onf MopaMw;vsoH ;kH rS q&m
0efwpfOD;ESifhtwl rEav;NrdKUodkY
a&muf&pdS Of rEav;jynfoaYl q;HBk u;D
rS aq;Ht
k yk Bf u;D ESihf txl;ukq&m0ef
Bu;D rsm; yg0ifaom rD;avmif'Pf&m&
vlemrsm;ukoa&;aumfrwD0ifrsm;u
rEav;jynfolYaq;HkBuD;odkY zdwfac:
'DZifbm 8 &uf rGe;f vGJ 2 em&D 15
rdepfu vlemrsm;\tajctae? uko
xm;yHrk sm;ESihf ywfouf tao;pdwf
&Si;f jycJo
h nf/
xdaYk emuf a'gufwmwifrsK;d 0if;ESihf
MopaMw;vsoHHk;rS q&m0efwdkYu
rEav;jynfoaYl q;HBk u;D ESihf uefawmf
e'Daq;H&k dS rD;avmif'Pf&m& oHCm
rsm;^vlrsm; tm;vH;k udv
k n
S v
hf nfMunhf
INyD; od&Sdvdkonfrsm;udk q&m0efrsm;

vkyif ef;uRrf;usifrI
oifwef;
zGih f yGJusif;y

OD;bke;f Bu;D ausmif;\ pDpOfrjI zifh xdik ;f

vlrsKd;q&m0efwpfOD;onf rEav;
jynfoaYl q;HBk u;D &Sd rD;avmif'Pf&m&
vlemrsm;tm; vma&mufMunhfIol
rsm;ESit
hf wla&m 0ifa&mufMunhf I
ar;jref;cJhNyD; 'DZifbm 8 &uf eHeuf
ydkif;u aq;HktkyfBuD;ESifhtzGJUtm;
vma&mufawGUqHkum if;taejzifh
vlemrsm;udk ,refaeYu0ifa&muf
awGUqHk MunhfIcJhaMumif;? ukoay;
xm;aom aq;0g;rsm;ESiu
hf o
k yHek nf;
pepfrsm;rSm aumif;rGeaf Mumif;? vlem
rsm;\tajctaersm;rSmvnf;aumif;
rGefaeonfudkawGU&ygaMumif;? aq;
uko ay;aomtzGJU\ jyKpkukoay;
rIrmS aumif;rGeaf Mumif;? ukorIrsm;rSm
vnf; rdrdwdkYxdkif;EdkifiHwGif ukoae
onfh ukxHk;rsm;ESifh wlnDaMumif;
ajymMum;oGm;cJhaMumif; owif;&&Sd
(500)
onf/

&efukef 'DZifbm 10
r*FvmawmifGefYNrdKUe,f pufHkvrf;&Sd &efukefNrdKUawmf pnfyifom,ma&;
aumfrwD 0efxrf;oifwef;ausmif;cef;r ,aeYeHeuf 7 em&DwGif usif;yaom
vkyfief;uRrf;usifrI oifwef;trSwfpOf(2) zGifhyGJ tcrf;tem;odkY &efukefwdkif;a'o
Bu;D pnfyifom,ma&;0efBu;D &efuek Nf rKd Uawmf0ef OD;vSjrifh wufa&muf trSmpum;
ajymMum;onf/
tqdyk g oifwef;odYk oifwef;om; 128 OD; wufa&mufMuNy;D oifwef;umv
(500)
rSm &ufowav;ywf MumjrihfrnfjzpfaMumif; od&onf/

a&SUzHk;rStquf
rSwfwrf;wif qufvufaqG;aEG;
&ef oabmwlnDcJhMuonf/
EdkifiHawmforw\ vrf;Tefcsuf
jzpfonfh typftcwf&yfpJa&;? EdkifiH
a&;aqG;aEG;yGrJ sm; jyKvyk af &;? wkid ;f &if;
om;vlrsKd;tm;vHk; yg0ifaom nDvm
cHBu;D wpf&yf usi;f ya&;qdo
k nft
h csuf
oHk;csuftay: tajccH t"du
aqG;aEG;cJhMuonf/
Nird ;f csr;f a&;azmfaqmifa&;vkyif ef;
aumfrwDEiS hf csi;f trsK;d om; wyfO;D wdYk
onf jynfaxmifppk pfppfwnfaqmuf
a&;udk tEdr&nfrSef;csuftjzpf xm;
&Sd 'dkYwm0efta&;oHk;yg;tjyif 'Drdk
ua&pDxGef;um;a&;? wef;wlnDrQ
a&;ESihf udk,fydkifjy|mef;cGifhwdkY tmrcH
csuaf y;Edik o
f nfh tcsurf sm;udk tajc
cHrlrsm;tjzpf xyfavmif;twnf

11.12.(P8-9).pmd

ESifh vlemrsm;tm; ar;jref;cJhMuonf/

xdkuJhodkY vlemrsm;\ tajctae
rsm;udk Munhf NI y;D aemuf vlemtrsm;pk
\ 'Pf&mtajctaersm;rSm aumif;
rGefoufomaeNyD; aq;HkrS qif;ay;
oifhNyDjzpfaMumif;jzifh a'gufwmwif
rsK;d 0if;ESihf MopaMw;vsoH ;kH rS q&m0ef
wdkYu tBuHjyKMuonf/ a'gufwm
wifrsKd;0if;ESifhtzGJUonf aq;ukorI
rsm;? pDrHcefYcGJrIrsm;udk auseyftm;&
aMumif;? jyifywGiMf um;ae&aom aum
vm[vrsm;ESifh rsufjrifawGU&Sdcsuf
rsm;rSm jcm;em;ygaMumif;? a&m*gouf
omaeaomvlemrsm;tm; aq;Hq
k if;
oifah Mumif; if;wdu
Yk ,
kd w
f ikd w
f u
kd f u
kd f
&Sif;jycJhum n 7 em&DwGif aq;Hk
BuD;rS jyefvnfxGufcGmoGm;onf/
tvm;wl 'DZifbm 7 &ufu
rEav;wdkif;a'oBuD;&Sd azmifawmf

jyKMuonf/
'DZifbm 9 &ufu tNyD;owf
vufrSwfa&;xdk;cJhonfh tcsuf 27
csufwGif csif;trsKd;om;a&;qdkif&m
oabmwl n D c suf r sm;tjzpf csif ;
trsKd;om;aeYowfrSwfa&;? csif;jynf
e,faeYowfrw
S af &;wdu
Yk kd qufvuf
aqmif&Guf&ef oabmwlnDcJhMu
onf /
xdkYjyif trsKd;om;jyefvnfoifh
jrwfa&;? vlt
Y cGit
hf a&;ESihf obm0
ywf0ef;usix
f ed ;f odr;f a&;? ppfa&;qdik f
&mudprsm;ESifh csif;jynfe,fzGHUNzdK;
wdk;wufrIudp&yfrsm;ESifh vlrIa&;ESifh
,Ofaus;rIqdkif&m udp&yfrsm;wGif
jynfaxmifpktpdk;&? jynfe,ftpdk;&
ESifh csif;trsKd;om;wyfOD;wdkY yl;aygif;
aqmif&u
G Mf u&efvnf; oabmwlnD
cJhMuonf/

wpfEikd if v
H ;kH twdik ;f twmjzihf typf
tcwf&yfpaJ &;aqG;aEG;&mwGif ucsif
jynfe,fupd u
v
kd nf; xnfo
h iG ;f aqG;
aEG;cJhMuNyD; jynfaxmifpktpdk;&
taejzihf ucsifjynfe,fwGif typf
tcwf&yfpJa&;ESifh Nidrf;csrf;a&;rsm;
&&Sd&ef tav;teufxm;&SdaMumif;
csif;trsKd;om;wyfOD; taxGaxG
twGif;a&;rSL;csKyf Pu Zing Cung
u owif;pm&Sif;vif;yGJwGif xkwf
azmfajymqdkcJhonf/
awGUqHkaqG;aEG;yGJodkY EdkifiHa&;ygwD
rsm;? ynm&Sifrsm;ESifh EdkifiHwumrS
avhvmolrsm;vnf; wufa&muf
avhvmcJhMuNyD; oabmwlvufrSwf
a&;xdk;jcif;ESifh owif;pm&Sif;vif;yGJ
rsm;onf 'DZifbm 9 &uf rGef;vGJ 1
em&Du jyKvkyfcJhaMumif; owif;&&Sd
(500)
onf/

pmrsufESm 9

E ausmzH k ; rS t quf
aqmif&Gufvsuf&SdygaMumif;? 2012
ckESpf {NyDv Mum;jzwfa&G;aumufyGJ
&efukef 'DZifbm 10
wGif trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJUcsKyf
,aeYeHeuf 9 em&DcGJwGif &efukef
tEdik &f &Scd rhJ o
I nf tpk;d &\ppfreS af om
NrdKU&Sd EdkifiHjcm;a&;0efBuD;Xme 0efZif;
jyKjyifajymif;vJrIrsm;xJrS oufao
jy nfaxmifpwk idk ;f &if;om;tm;vH;k jynfaxmifpkBu;D twGi;f OruJoG dkurf ysuf twlwuG rif;&mZmcef;r oHwrefa&;&m oif
wpfct
k jzpfawGUEdik yf gaMumif;? owif;
wef;trSwfpOf(1^2012) oifwef;
rD',
D mrsm;tay:wGif tpk;d &taejzifh
&moufyefyl;aygif;aexdkifa&;?
qif;yGJ tcrf;tem;udk usif;y&m
vHk;0qifqmjzwfawmufrIrsm;r&Sd
jy nfaxmifpkrNydKuGJa&;? wkdif;&if;om;pnf;vHk;nDGwfrIrNydKuGJa&;ESih f tcsKyftjcm Edik if jH cm;a&;0efBu;D Xme jynfaxmifpk
awmhonft
h csuu
f vnf; Ekid if aH wmf
tmPmwnfwHhckid Nf raJ &;wduhk kd wkid ;f &if;om;tm;vH;k rsujf cnfrjywfxed ;f odr;f umuG,af &;? 0efBu;D OD;0ParmifviG f wufa&muf
twGif; ajymif;vJvmaom EkdifiHa&;
wef;qif;trSmpum;ajymMum;
tajctaersm;udk IjrifEkdifrSmjzpfyg
vufeufudkify#dyucsKyfNidrf;NyD;? a&&S nfwnfwHhonfh ppfrSefaom xm0&Nidrf;csrf;a&; oif
onf /
aMumif;? Nidrf;csrf;a&;aqG;aEG;yGJrsm;
&&Sd atmif aqmif&uG &f mwGif wkid ;f &if;om;vlrsK;d rsm;tm;vH;k rS yl;aygi;f yg0ifaqmif&uG af &;?
tqdkyg oifwef;onf EdkifiHjcm;
wGif owif;vm,lMuaom rD'D,m
acwfrDzGHUNzdK;wdk;wufaom 'Drdkua&pDEdkifiHawmfopfudk wnfaqmuf&m jynfolrsm;\ a&;0efBuD;Xme pwifwm0efxrf;
rsm;ukd jrif&onft
h cgwkid ;f Ekid if aH wmf
twGif; yGifhvif;jrifomrI jzpfay:
tusKd;pD;yGm;aumif;rGefonfxufaumif;rGefatmif azmfaqmifay;a&;? qif;&J rI EIef; aqmifrnfh t&mxrf;i,frsm;tm;
oHwrefa&;&mbmom&yfrsm;ESirhf suf
vma&;onf olwdkY\ 0kdif;0ef;ulnD
avsmh enf;usqif;a&;? Oya'jyKa&;? tkyfcsKyfa&;ESih f w&m;pD&ifa&;r@dKifrsm; wdus arSmufacwf EdkifiHwuma&;&mudp
yHyh ;dk rIrsm;twGuf *kP,
f &l ovkd jynf
rSefuefajzmifh rwfa&;wdkhtwGuf rqkwfrepf BudK;yrf;azmfaqmifa&;??
&yfrsm;udk ydcYk savhusiyhf sK;d axmifonfh
wGi;f rSm xkwaf 0aeaom *sme,frsm;
oifwef;jzpfonf/ oifwef;umv
wGif azmfjyonfhowif;rsm;? aqmif;
xdkYaemuf tpnf;ta0;odkY wuf vkyif ef;udk pdwcf svNkH cKH pmG oH;k pGEJ ikd af &;? &ufow 12 ywfMumjrifhNyD; Xmepk
yg;rsm;udk zwf&onfhtcgrsm;wGif
jynf a xmif p k 0 ef B uD ; OD ; 0P a rmif v G i f oif w ef ; ol w pf O D ; tm;
a&mufvmMuonfh jrefrmEdkifiHawmf vsifjrefpGmtaumiftxnfazmfEdkif rSL;(2)^ wwd,twGi;f 0ef pkpak ygif;
vnf; wkdif;jynf\ rD'D,myGifhvif;
A[dkbPf? jrefrmhpD;yGm;a&;bPf? a&;? vkyfxHk;vkyfenf;rsm; pepfwus 30 wufa&mufcJhMuonf/ (500) oifwef;qif;vufrSwfay;tyfpOf/
vGwfvyfrItay: tHhMo*kPf,lrdyg
k f
wGif qufo,
G af &;ESio
hf wif;tcsuf United amara bPf? yxryk*vdu &Sad &;? oufqikd &f mvkyif ef;ydik ;f tvdu
aMumif;? EkdifiH\rD'D,myGifhvif;vGwf
ausmzHk;rStquf
onf Bu;D rm;onfh pdeaf c:rIwpfcjk zpf Muonfh a'gufwmpdik ;f armufcrf;ESihf
tvufenf;ynm0efBuD;Xme jynf bPf? dk;rbPf? tif;0bPf? jr0wD wm0ef,lrI? wm0ef&SdrI? wm0ef&SdrI FausmzH
vyfvmrIonf a'owGi;f urdwaf qG
qufvuf jynfaxmifpk0efBuD; ygaMumif;? vlwkdY\ rqifrjcifxGef OD;PfxGef;wkYdu v,f,mu@
S af &;? rdb
k ikd ;f vf Payaxmifp0k efBu;D H;k tpnf;ta0;cef;r bPf? jrefrmta&SUwdkif;bPf? aus; ydik ;f jcm;owfrw
Ekid if rH sm;u rdrw
d EYkd idk if t
H ay: arQmv
f ifh
kd yf sK;d jcif;rsm;aMumifh ajrqDMo vkyfief;rsm;pGrf;pGrf;wrH aqmif&Guf
usif;yonfh rdkbdkif;vf Payment/ vufzUHG NzKd ;a&;bPf? jrefrmha&SUaqmif men t /Banking vkyfief;wdk;wuf u EdkifiHvlOD;a&\(70)&mcdkifEIef; ,ufpu
xm;onfxufawmif ausmfvGefae
Banking 0efaqmifrIpepf taumif bPf ? uar m ZbPf ? or0g,r oHk;pGJrIESifhtwl Call Center ydkif;u aom aus;vufaejynfolrsm;onf Zmaumif;rGefonfh v,fajr? ,m aerItajctaersm;tay: MunfhI
ygaMumif;? jynfyEkid if rH sm; taMumif;
txnfazmfaqmif&u
G Ef ikd af &;vkyif ef; bPf? tm&Spdrf;vef;zGHUNzdK;a&;bPf? jznfhqnf;aqmif&GufEdkifa&;wdkYudk v,f,mpdkufysKd;a&;?arG;jrLa&;ESifh ajrrsm; wdrfaumysufpD;wwfaom avhvmrI AD'D,kdrSwfwrf;udk jyo trsK;d rsK;d aMumifah &muf&adS eMuNy;D Ekid if H
H m;rsm;bPfEiS jhf refrmEdik if H tBuHjyKaqG;aEG;cJhMuaMumif; od&Sd& a&vkyfief;wdkYtay:wGif rDScdktouf oufaoom"ursm;udk urmt0ef; onf /
nEd iId ;f tpnf;ta0;wGif jynfaxmifpk jrefrmEdik if o
a&;vIyf&Sm;rIrsm; jyKvkyfaeMuonfh
uG
e
y
f
s
L
wmtoif
;csKyw
f rYkd S wm0ef&o
dS l onf /
arG;0rf;ausmif;jyKaeMuolrsm; jzpf wGif awGUjrifae&ygaMumif;? aemif
xk d Y a emuf jynf a xmif p k 0 ef B uD ;
0efBuD; OD;odef;xGef;u aqG;aEG;ajym
jrefrmEkdifiHom;rsm;udkvnf; wkdif;
(500) ygaMumif;? jrefrmEdkifiH\v,f,m vmaemufom;rsm; xm0pOfxeG ,
rsm;urdkbdkif;vf Payment/Banking
f uf rsm;ESifh {nfhonfawmfrsm;onf
Mum;onf/
jynfwiG ;f okYd vGwv
f yfpmG jyefvmcGijhf yK
u@wGif vlOD;a&(32)oef;ausmf vkyu
f ikd pf m;aomufEikd af p&ef &nf&,
G f 0efBuD;kH;twGif; cif;usif;jyoxm;
jcif;onf tpd;k &taejzifh jrefrmEkid if H
yg0ifvkyfudkif aqmif&Gufvsuf&SdNyD; NyD; rsufarSmufumv vlom;rsm;u aom v,f,mu@qkdif&m jycef;
om;wkid ;f &if;om;rsm;tm;vH;k udk Ekid if H
pkpak ygif; ajr{&d,m\(18) &mcdik Ef eI ;f rdrdwdkY tusKd;pD;yGm;twGuf tvGef jyuGufrsm;? urmhpm;eyf&dumtzJGU a&; jyKjyifajymif;vJrIvkyfief;pOfrsm;
udo
k mvQif pdu
k yf sK;d ajrtjzpf toH;k cs tuRt
H oH;k rjyKrad p&ef owdjyKqifjcif (F.A.O) ESifh (LIFT Fund) tzJGUwkdYrS twGif; yg0ifaqmif&Gufapvkdonfh
h ,f,mu@ oufaoom"uwpfckvnf; jzpfyg
aevsu&f adS eonft
h wGuf pdu
k yf sK;d ajr &rnfjzpfygaMumif;jzifh aqG;aEG;ajym cif;usi;f jyoxm;onfv
zHUG NzKd ;wk;d wufa&;qkid &f m jycef;rsm;ukd
xyfrHwdk;csJU v,f,mu@zGHUNzdK; Mum;onf/
aejynfawmf 'DZifbm 10
wd;k wufatmif aqmif&u
G &f ef tcGihf
xdkYaemuf trsKd;om;pDrHudef;ESifh vkdufvHMunfhI tm;ay;Muonf/
'DZifbm 8 &uf eHeuf 9 em&D 15
,if;aemuf pmwrf;&Sifrsm;u
tvrf;rsm;pGm use&f adS eygaMumif;jzifh pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wdk;wufrI0efBuD;Xme
ajymMum;onf/
jynfaxmifp0k efBu;D a'gufwmuHaZmf? u@tvkduf pmwrf;rsm;ukd zwf rdepfwGif 0g;c,frNrdKU trSwf(2)
,if;aemuf ywf0ef;usifxdef; jrefrmEdik if q
H ikd &f m qGpZf mvefEikd if H oH Mum; aqG;aEG;MuNyD; aqG;aEG;yJGokdY tajccH y nmtxuf w ef ; ausmif ;
odrf;a&;ESifhopfawma&;&m0efBuD; trwf B uD ; H.E. Mr. Christoph wufa&mufvmolrsm;u ar;cGe;f rsm; bk&ifhaemifcef;r {&m0wDwdkif;
a'oBuD; 0g;c,frNrdKUe,f tusKd;jyK
k pf m; ar;jref; aqG;aEG;Muonf/
Xme jynfaxmifpk0efBuD; OD;0if;xGef; BURGENER? F.A.O Xmaeud,
tqkdygaqG;aEG;yJGokdY jynfaxmifpk zGHUNzdK;rIvkyfief;rsm; zGifhyGJtcrf;tem;
u pdu
k yf sK;d a&;oD;ESrH sm;onf Annual vS,f Ms. Bui Thi Lan ESifh LIFT
Crop rsm;jzpfonfESifhtnD Physi- Fund Ou | Ms. Veronique 0efBuD;rsm; jzpfMuaom OD;wifEkdif usif;y&m wkdif;a'oBuD;0efBuD;csKyf
0g;c,frNrdKUe,f
ology t& pdkufysKd;NyD;(6)vtwGif; Lorenzo wdkYu v,f,mu@? om; odef;? OD;jrifhvIdif? a'gufwmuHaZmf? OD;odef;atmifESifh
toif
;
(&ef
u
k
e
f
)
Ou
| OD;tHhausmf
&ifrh n
S o
hf nft
h wGuf ajrBu;D twGi;f rS ig;ESifh arG;jrLa&;u@? ywf0ef;usif OD;tkef;jrifh? OD;0if;xGef;ESifh 'kwd,
wk
d
Y
u
trS
m
pum;ajymMum;Muonf
/
H t
H rwf
ajrqDMoZmudk tvGefoHk;pGJMu& xdef;odrf;a&;qdkif&m udp&yfrsm;ESifh 0efBu;D rsm;? qGpZf mvefEidk if o
xk
d
Y
a
emuf
OD
;
Ek
p
mMunf
h
w
k
d
u
f
E
S
i
fh
aMumif;? xdkYtwGuf ESpfumvMum pyfvsOf; oufqdkif&m e,fy,frsm; BuD;? tufzfattkd Xmaeukd,fpm;
&Srf;jynfe,f0efBuD;csKyf OD;p0fatmifjrwfESifhwm0ef&Sdolrsm; (12) Budrfajrmuf jrefrm-wkwf e,fpyf
vl
i
,f
z
G
H
U
Nzd
K
;a&;pif
w
m
pD
r
H
c
ef
Y
c
G
J
a
&;
vmonfEiS t
hf rQ oD;ESq
H ufwu
kd pf u
kd f tvdkuf &Sif;vif;aqG;aEG;ajymMum; vS,?f LIFT Fund Ou|ESifh ukv
ukefoG,fa&; ukefpnfjyyGJtm; zJBudK;jzwfzGifhvSpfay;MupOf/
or*tzJGUtpnf;rsm;? Xmeqkdif&m aumfrwDOu|? arwmMu,fpif rlv
ysKd;onfh ajrrsm;onf ajrMoZmus Muonf/
qif;onfh obm0&SdaMumif;? wdk;
,if;aemuf jynfaxmifpkorw wm0ef&Sdolrsm;ESifh zdwfMum;xm;ol wef;BuKd ausmif; pDrcH efcY aJG &;aumfrwD
wufaeonfhurmhvlOD;a&twGuf jrefrmEdkifiHawmf EdkifiHawmforw rsm; wufa&mufMuaMumif; owif;& Ou|ESihf 0g;c,frNrKd Ue,fq&m0efBu;D
(500) a'gufwm a':cifat;&DwkdYu vkyf
pm;eyf&dumzlvHkrI[laom tcsuf OD;odef;pdefESifh'kwd,orwrsm; jzpf &Sdonf/
ief;aqmif&Gufcsufrsm;ESifhywfouf
aejynfawmf 'DZifbm 10
Mum;Muonf/
qkHaqG;aEG;cJhMuonf/
&Si;f vif;wifjyMuonf/,if;aemuf
xdkYaemuf &Srf;jynfe,f0efBuD;csKyf
(12) Budrfajrmuf jrefrm-wkwf
,ckusif;yonfh 2012 jrefrm0efBu;D csKyaf [mif; OD;Ek\orD ; a':pef;
e,fpyfukefoG,fa&;ukefpnfjyyGJzGifhyGJ OD;p0fatmifjrwf? 'kwd,0efBuD; wkwf e,fpyfukefoG,fa&;ukefpnf
pef;Eku aus;Zl;wifpum;jyefvnf
ukd 'DZifbm 9 &ufu &Srf;jynfe,f a'gufwmyGifhqef;? ,leefjynfe,f jyyGJwGif jrefrmbufrSjycef; 88 cef;?
ajymMum;NyD; tvSL&Sifrsm;u tvSL
d tkycf sKyaf &;rSL;? ,leefp;D yGm;a&; wkwfjynfolYorwEkdifiHrS jycef;
ajrmufyidk ;f rlq,f 105 rkid u
f ek o
f ,
G f 'kw,
aiGrsm;udkay;tyfvSL'gef;Muonf/
a&;Zkef usif;y&m pD;yGm;a&;ESifhul; ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&;Xme Tef 123 cef;? wkid ;f ud,
k pf m;vS,jf ycef;ESpf
qufvuf wkid ;f a'oBu;D 0efBu;D
Mum;a&;rSL;csKyEf iS w
hf ,f[ek w
f idk ;f ygwD cef; pkpak ygif; 213 cef; yg0ifjyoMu
oef;a&mif;0,fa&;0efBu;D Xme 'kw,
d
&efukef 'DZifbm 10
0efBu;D a'gufwmyGiq
hf ef;? e,fpyfuek f aumfrwDOu| rpwmvDauGUwkdYu onf/ jrefrmjycef;rsm;wGif ausmuf
'*HkNrdKUe,f ausmif;pmMunfhwdkuf
JG crf;tem;ukd zJBuKd ;jzwfziG v
hf pS f rsuf&wemtacsmxnfrsm;? opf
oG,af &;OD;pD;Xme TeMf um;a&;rSL;csKyf zGiyhf t
rsm; zGHUNzdK;wdk;wufa&;ESifh pmzwf&Sdef
OD ; cif a rmif a v;? wk w f j ynf o l Y ay;Muonf/
tacsmxnfrsm;? v,f,mxGufukef
jri w
fh ifa&;yGaJ wmf zGiyhf t
JG crf;tem;udk
,if;aemuf 'kw,
d 0efBu;D a'gufwm rsm;? a&xGufukefrsm;? wkdif;&if;aq;
orwEkdifiH ,leefjynfe,f'kwd,
,aeY
e
H
e
uf
8
em&D
w
G
i
f &efukefwdkif;
tkyfcsKyfa&;rSL; rpwma*gufI&Sif;? yGifhqef;ESifh ,leefjynfe,f'kwd, rsm;? pufrIukefxkwfvlokH;ukefypnf;
a'oB
u
;
D
'*H
N
k
r
K
d
U
e,ftrS
w(f 1)tajccH
rD S *syefxw
k f
,leefjynfe,fpD;yGm;a&;ESifh ul;oef; tkyfcsKyfa&;rSL; OD;aqmifaom tzGJU rsm;ESihf cs,&f D ;dk r ukrP
ynmtxuf
w
ef
;
aus
m
if
;0if;twGi;f
Yd nf rlq,f 105 rkid u
f ek o
f ,
G af &; armfawmf,mOfrsm; cif;usif;jyoNyD;
a&mif;0,fa&;Xme TeMf um;a&;rSL;csKyf wko

usif
;
yonf
/
H ek f 'DZifbm 11 &uftxdusi;f yoGm;rnf
rpwm 0rfusda0 wkdYwufa&muf Zkef tpnf;ta0;cef;r ESpEf idk if u
tcrf;tem;wGif jyefMum;a&;
EIwfcGef;quftrSmpum;rsm; ajym oG,frIwkd;jrifha&;udp&yfrsm;ukd awGU jzpfaMumif; owif;&&Sdonf/ (500)
0efBu;D Xme 'kw,
d 0efBu;D OD;ydu
k af xG;?
a&SUzHk;rStquf
trSw(f 3) tajccHynmOD;pD;Xme Tef
H rl sK;d
Edik if H vlrsK;d pka&;&maumfrwDu,
dk pf m; &m0efBu;D XmeESihf AD,uferfEikd if v
Mum;a&;rSL;csKyf OD;rif;aZmf? jrefrm
Ykd Mum; tusK;d wl
aumfrwD 'kw,
d Ou|u pmcsKyo
f pf 'kw,
d Ou| 'kw,
d 0efBu;D H.E. Mr. pka&;&maumfrwDwt
EdkifiHpmMunfhwdkufrsm; azmifa';&Sif;
t&&&Sdvmrnfh tusKd;aus;Zl;rsm;udk Son Minh Thang uvnf;aumif; yl;aygif;aqmif&GufrIrsm;udk ,ckjyif
Ou| OD;armifarmifESifh jrefrmEdkifiH
qifvufrSwfa&;xdk;onfh pmcsKyfyg
&Sif;vif;wifjyNyD; aus;Zl;wif*kPfjyK vufrSwfa&;xdk;cJhMuonf/
xd k Y a emuf jynf a xmif p k 0 ef B uD ; tcsut
f vufrsm;ESit
hf nD qufvuf
pum;ajymMum;onf/
pma&;q&mtoif;Ou| OD;wifvdIif
(v,fwGif;om;apmcspf)wdkYu '*HkNrdKU
fh if tusK;d wly;l aygif;aqmif
qufvuf pmcsKyfvufrSwfa&; onf AD,uferfEdkifiH vlrsKd;pka&;&m tqifjh ri w
e,f ausmif;pmMunfhwdkufrsm; zGHUNzdK;
h @tvdu
k f tpDtpOfrsm;udk
xdk;jcif;udk e,fpyfa&;&m0efBuD;Xme aumfrwD 'kwd,Ou| OD;aqmif &Gurf nfu
jyefMum;a&;0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD;OD;ydkufaxG;ESifh wm0ef&Sdolrsm; '*HkNrdKUe,f ausmif;pmMunfhwdkufrsm;
wdk;wufa&;ESifh pmzwf&Sdefjrihfwif
k pf m;vS,t
f zGUJ &if;ES;D yGiv
hf if;pGm tjrifcsi;f zvS,af qG;
udk,fpm;'kwd,0efBuD; AdkvfcsKyf aom cspMf unfa&;ud,
zGHUNzdK;wdk;wufa&;ESifh pmzwf&Sdefjrihfwifa&;yGJawmfudk zJBudK;jzwf zGifhvSpfay;pOf/
a&;yGJawmfudk zJBudK;jzwf zGifhvSpf
d nf/ (500)
aZmf0if;uvnf;aumif;? AD,uferf ESifh {nfhcef;rawGUqHkNyD; e,fpyfa&; aEG;cJah Mumif; owif;&&So

rd k b d k i f ; vf Payment/Banking
0efaqmifrIpepf taumiftxnf
azmfaqmif&GufEdkifa&; vkyfief;
ndEdIif;tpnf;ta0;usif;ypOf/

2013 ckESpf? (65) ESpfajrmuf vGwfvyfa&;aeh

trsKd;om;a&;OD;wnfcsufrsm;

oHwrefa&;&moifwef; trSwfpOf (1^2012)oifwef;qif;yGJusif;y

rlq,f jrefrm-wkwf e,fpyfuek o

f ,
G af &;ukepf nfjyyGJ usif;y

trsm;jynfo0l efaqmifro
I wif;pmrsm;tjzpf
jyKjyifajymif;vJEkdif&ef owif;pmynmoifwef;zGih f

12/11/2012, 12:00 AM

aMumif;? odkYaomf rdrdwdkYjrefrmEkdifiH

taejzifh EkdifiHom;? wkdif;&if;om;rsKd;
EG,fpkrsm;tm;vHk; trSefwu,f yl;
aygif;yg0ifEkdifaom vlYtzGJUtpnf;
wpfckjzpfvmapa&;wGif EkdifiHom;?
wkdif;&if;om;rsKd;EG,fpkrsm;tm;vHk;
onf twdwfucHpm;cJhMu&onfh
'Pf&mrsm;? emusicf pH m;cJ&h rIrsm;ESihf
aoG;pnf;nDGwfrIysufjym;cJh&rIrsm;
udt
k wlwuGupk m;Mu&ef vkt
d yfvyS g
aMumif;? rdrdwdkYtaejzifhvnf; wkdif;
&if;om;vufeufuidk t
f zGUJ tpnf; 11
ckESifh typftcwf&yfpJa&;oabm
wlnrD rI sm;&,lxm;Ekid Nf yjD zpfygaMumif;?
EkdifiH\ orkdif;aMumif;wGif yxrOD;
qH;k taejzif hOya'abmifjyifyrS tzGUJ
tpnf;rsm;ESihf oabmwlncD su&f ,l
Ekid cf w
hJ mvnf;jzpfygaMumif;? tiftm;
tBuD;rm;qHk; wkdif;&if;om;vufeuf
ukdiftzGJUtpnf;BuD;rsm;xJu wpfck
jzpf o nf h u&if t rsKd ; om;tpnf ;
tH;k ESihf yxrqH;k tBurd t
f ypftcwf
&yfpJrIudk oabmwlnDEkdifcJhNyD; aqG;
aEG;yGJwGif ESpfOD;ESpfzuf vdkufem
apmifhxdef;&rnfh usifh0wfrsm;ukd
oabmwlnDEkdifcJhygaMumif;? quf
vufNy;D Ekid if aH &;aphpyfaqG;aEG;rIrsm;
aqmif&GufMuzkdYtwGufvnf; quf
oG,af &;vrf;aMumif;rsm; azmfaqmif
Ekid cf NhJ y;D jzpfygaMumif;? orkid ;f wGirf nfh
wk;d wufrrI sm;udk ESpOf ;D ESpzf uf yl;aygif;
azmfaqmifEkdifcJhjcif;jzpfygaMumif;?
,kHMunfrI wnfaqmufjcif;qkdwm
cufcJvSygaMumif;? r,kHMunfrIrsm;?
pkd;&drfylyefrIrsm;jzifh jynfhESufaeonfh
tajctaewpfckuae ,kHMunfrI
jyef v nf w nf a qmuf & jcif ; onf

yk
d cufcyJ gaMumif;? ucsijf ynfe,f
twGif; 2011 ckESpf ZGefvaemufykdif;
wGif jyefvnfjyif;xefvmcJhonfh y#d
yursm;onf wkid ;f jynf\Nird ;f csr;f a&;
jzpf p Of u k d aemuf j yef q G J x m;onf h
twm;tqD;wpfckjzpfaecJhaMumif;?
y#dyursm;jyefvnf jyif;xefvm
onfESifhtrQ ,cifu 17 ESpfvkH;vkH;
&SdcJhonfh ESpfOD;ESpfzuf,kHMunfrIrsm;
aysmufu,
G o
f mG ;apcJyh gaMumif;? rdrw
d Ydk
taejzif h ,k H M unf r I j yef v nf w nf
aqmufEidk &f eftwGuf aqmif&u
G pf &m
&So
d nfrsm;ukd BuKd ;yrf;aqmif&u
G af eNy;D
ykrH eS t
f ajctaersK;d jyefvnf&&Sad tmif
BuKd ;yrf;aqmif&u
G af e&qJvnf;jzpfyg
aMumif;? ucsifajray:wGif Nidrf;csrf;
a&;rsm; jyefvnfjzpfxGef;vmap&ef
rdrdtaejzifh rqkwfrepfBudK;yrf;
aqmif&u
G o
f mG ;rSmjzpfygaMumif;? typf
tcwf&yfprJ rI sm;ukd jyKvyk f EHk iS hf a&&Snf
wnfwHhonfh Nidrf;csrf;a&;r&&SdEkdif
qkdonfudk rdrdwkdYem;vnfoabm
aygufygaMumif;? Ekid if aH wmforwBu;D
taejzifh typftcwf&yfpaJ &;oabm
wlnrD rI sm;rSaeNy;D xm0&Nird ;f csr;f a&;
okYd wufvrS ;f Ekid af &;twGuf Ekid if aH &;
aqG;aEG;yGJrsm; qufvufusif;yoGm;
&ef aMunmxm;NyD;jzpfygaMumif;?
wd k i f ; &if ; om;jynf o l v l x k t m;vH k ;
onf jynfaxmifpkBuD;wnfaqmuf
a&;wGif vkyaf qmif&rnfh vkyif ef;pOf
rsm;ESifhywfoufNyD; vGwfvyfyGifhvif;
pGm aqG;aEG;ajymqdkcGifh&&SdrSmjzpfyg
aMumif;? yifvHkpdwf"mwfudk tajccH
NyD; wkdif;jynf\ tem*wfjzpfay:vm
rnfh Edik if aH &;jzpfpOfrsm;wGif wkid ;f &if;
om;tm;vHk; yg0ifaqmif&GufEdkif
aom tpDtpOfrsm; csrSwfoGm;&rnf

jzpfygaMumif;? ,cktcsdefonf rdrdwdkY

\ wdik ;f oljynfom;tm;vH;k taejzifh
wkdif;jynf jyefvnfwnfaqmufa&;
wGif rdrdwdkYvkyfaqmifEdkifonfh udp
&yfrsm;udk vkyfaqmifoGm;&rnfh
tcsdefvnf;jzpfygaMumif;? rdrdwdkY
wdik ;f oljynfom;rsm;tm;vH;k taejzifh
rdrdwdkYESpfaygif;rsm;pGmvdkvm;awmifh
wcJhMu&onfh yGifhvif;Nidrf;csrf;om
,m avmuygvw&m;rsm; xGef;
um;onfh vlYabmiftzGJUtpnf;
wpfckudk rdrdwdkY\ oufwrf;wGif
taumiftxnfazmfvsu&f adS eNyjD zpf
ygaMumif;? rdrw
d \
Ykd wkid ;f oljynfom;
tm;vHk; yl;aygif;aqmif&GufMurnf
qdkvQif rdrdwdkYtm;vHk;vdkvm;awmifh
waeonfh Nidrf;csrf;om,m jynf
olvlxktm;vHk;udk tusKd;jyKonfh
EdkifiHawmfwpf&yfay:aygufvmrnf
rSm {uefrkcsjzpfygaMumif;? rdrdwdkY
wkid ;f jynf\ acgif;aqmifrsm;taejzifh
wdkif;jynfudk OD;aqmifNyD; jynfolrsm;
tm;vHk;rSvnf; wufnDvufnDjzifh
vufwGJNyD; aqmif&GufoGm;Murnf
qdkvQif rdrdwdkY&ifqdkif&rnfhpdefac:
rIrsm;udk ausmfvTm;oGm;EkdifrSmjzpf
ygaMumif;? ed*;kH csKyt
f m;jzifh ,ckrrd w
d Ykd
jrefrmEdkifiHtaejzifh Nidrf;csrf; om
,m0ajymaom avmuygvw&m;
rsm; xGef;um;aomvlYabmiftzGJU
tpnf;wpf&yfjzpfvmzdt
Yk wGuf vrf;
aMumif;wpfckay:odYdk a&muf&SdaeNyD
jzpfygaMumif;? rdrdwdkYwkdif;oljynf
om;rsm; tm;vHk;taejzifh wkdif;
jynf\ EdkifiHa&;jzpfpOfrsm;wGif ajym
a&;qdkcGifhrsm;&&Sdatmif yl;aygif;
aqmif&GufoGm;MuapvdkaMumif;jzifh
(500)
ajymMum;onf/

0g;c,frNrdKeh ,f a'ozGH h NzdK;rIvkyfief;rsm;zGifhyGJtcrf;tem; usif;y

{&m0wDwkdif;a'oBuD;0efBuD;csKyf OD;odef;atmif 0g;c,frNrdKU trSwf(2) tajccHynmtxufwef;ausmif;

bk&ifhaemifcef;rusif;yaom tusKd;jyK zGHUNzdK;rIvkyfief;rsm; zGifhyGJtcrf;tem;wGif trSmpum;ajymMum;
pOf /
csKyfonf 0g;c,frNrdKUe,ftoif;
arwmMu,fpif rlvwef;BudKausmif;
taqmufttHo
k pf zGiyhf t
JG crf;tem;
okdY wufa&mufNyD; ausmif;aqmif
opfukd vSnfhvnfMunfhIonf/ ,if;
aemuf 0g;c,frNrdKUe,ftoif; OD;Ek

pmMunfhwkdufESifh vli,fzGHUNzdK;a&;
pifwm taqmufttHo
k pfudk OD;Ek\
orD; a':pef;pef;Ek? a':oef;oef;Ek
wkEYd iS t
hf wl zJBuKd ;jzwfziG v
hf pS af y;um
taqmufttHkopfukd vSnfhvnf
MunfhIonf/ xdkYaemuf aq;kH&yf

uGuf&Sd rdcifESifh uav;usef;rma&;

XmeESifh ausmif;usef;rma&;Xme
taqmufttHo
k pfziG yhf t
JG crf;tem;
okdY wufa&mufNyD; taqmufttHk
opfudk Munfh cI ahJ Mumif; owif;&&Sd
(500)
onf/

ay;Muonf/
xdaYk emuf'w
k ,
d 0efBuD; OD;ydu
k af xG;?
jrefrmEdik if pH mMunfw
h u
kd rf sm;azmifa';
&Si;f Ou|ESihf jrefrmEdik if H pma&;q&m
toif;Ou|wdu
Yk '*HNk rKd Ue,f trSwf
(1)tajccHynmtxufwef;ausmif;
ausmif;pmMunhfwdkuftwGuf okw?
&o pmtkyfpmapmifrsm;udk ausmif;
tkyfq&mBuD; a'gufwmatmifudkudk
xH ay;tyfvSL'gef;Muonf/
qufvuf 'kwd,0efBuD;onf
eHeuf 9 em&Dcw
JG iG f &efuek Nf rKd U odrjf zL
vrf; jyefMum;a&;0efBu;D Xme tpnf;
ta0;cef;r owif;ESifhpme,fZif;
vkyfief;rS BuD;rSL;usif;yonfh trsm;
jynfol0efaqmifrI owif;pmynm
oifwef;trSwfpOf(1^2012) oif
wef;zGifhyGJtcrf;tem;odkY
wuf
a&muf tem*wfjrefrmEdkifiHwGif

bufvu
kd rf rI &Sb
d J Edik if EH iS t
hf rsm;jynf
ol\ tusKd;pD;yGm;udk azmfjyrnfh
pwkwr @dKiyf o
D aomvGwv
f yfonfh
trsm;jynfol0efaqmifrIowif;pm
rsm;tjzpfodkY jyKjyifajymif;vJEdkif&ef
twGuf oifwef;om;? oifwef;ol
rsm;taejzihf wefzdk;&Sdonfh owif;
pmynmrsm;udk BudK;pm;avhvmoif
,lMu&efrSmMum;onf/
xdkYaemuf trsm;jynfol0efaqmif
rIowif;pmtkyfcsKyfa&;tzGJU Ou|
OD;&Jwifhu trSmpum;ajymMum;
onf /
tqdkyg oifwef;odkY jyefMum;a&;
0efBuD;Xme owif;ESifhpme,fZif;
vkyif ef;rS oifwef;om;? oifwef;ol
31 OD; wufa&mufMuNyD; oifwef;
umvrSm &ufow &SpfywfMumjrifh
(500)
rnfjzpfonf/

pDrHcefY cJGa&;0efxrf;tqifh (4)

oifwef;zGi fh
&efukef 'DZifbm 10
jynfxJa&;0efBuD;Xme taxGaxG
tkycf sKyaf &;OD;pD;Xme pDrcH efcY aGJ &; 0ef
xrf;tqifh (4) oifwef;trSwfpOf
(3^2012) zGiyhf t
GJ crf;tem;ukd ,aeY
eHeuf8em&DwiG f &efuek w
f ikd ;f a'oBu;D
r*Fvm'kHNrdKUe,f&Sd taxGaxGtkyfcsKyf
a&;OD;pD;Xme tkycf sKyaf &;ynmzHUG NzKd ;rI
oifwef;ausmif; usi;f y&m &efuek f
wkid ;f a'oBu;D taxGaxGtyk cf sKyaf &;
OD;pD;Xme wkid ;f a'oBu;D tkycf sKyaf &;rSL;
'kw,
d TeMf um;a&;rSL;csKyf OD;cifarmif
odef; wufa&muftrSmpum;ajym
Mum;cJhonf/ tqkdygoifwef;odkY
oifwef;om; 125 OD; wufa&mufMu
(500)
aMumif;od&Sd&onf/

pmrsuf E S m 10

11 - 12
12-- 2012

EkdifiHh 0efxrf;oifwef;q&mrsm; avh usih f oifMum;a&;oifwef;zGih f

aejynf a wmf 'D Z if b m 10
EkdifiHh0efxrf; oifwef;q&mrsm;
avhusio
hf ifMum;a&; oifwef;trSwf
pOf (1^2012) zGifhyGJtcrf;tem;ukd
,aeYeHeuf 9 em&DwGif jynfaxmifpk
&mxl;0eftzGJYkH; usif;y&m jynf
axmifp&k mxl;0eftzGUJ Ou| OD;ausmo
f l
wufa&muf trSmpum;ajymMum;
onf/ ,if;oifwef;ukd jynfaxmifpk
&mxl;0eftzGUJ wGif wnfaxmifzUJG pnf;
xm;&Sdonfh EkdifiHh0efxrf; oifwef;

EkdifiHwumpDrHcefYcGJa&;tzGJUukd,fpm;
vS,x
f H aus;Zl;wifvmT ay;tyfonf/
Resource Center For Training
tqkdygoifwef;okdY jynfaxmifpk
of Trainers for Civil Service) u 0efBuD;Xme^tzGJUtpnf;rsm;&Sd avh
Oa&mytajcpku
d f Ekid if w
H um pDrcH efcY JG usiahf &;oifwef;ausmif;rsm;ESihf A[kd
a&;tzGJU\ yl;aygif;yg0ifrI? aemfa0 0efxrf;wuokdvfESpfckwkdYrS enf;jy
EkdifiHtpkd;&\ ulnDaxmufyHhrIjzifh wm0efxrf;aqmifvsu&f o
dS l pkpak ygif;
zGiv
hf pS jf cif;jzpfonf/
30 wkYd wufa&mufMuNy;D bmom&yf
xk d Y a emuf oif w ef ; twG u f (5)ckukd &ufowav;ywfMum ykdYcs
uGeyf sLwmESihf oifMum;a&;taxmuf oifMum;ay;rnfjzpfaMumif; owif;
(500)
tulypnf;rsm; yHhykd;ulnDrItwGuf &&Sdonf/

q&mrsm; avhusifhoifMum;a&;
tmqD,v
H pYl rG ;f tm;A[kXd me(ASEAN

jynfaxmifpk&mxl;0eftzGJUOu| OD;ausmfol EkdifiHh0efxrf; oifwef;q&mrsm; avhusifhoifMum;a&; oifwef;

trSwfpOf (1^2012) zGifhyGJtcrf;tem; trSmpum;ajymMum;pOf/

tqifh edrh f ausmufpdrf;tom;ausmuf? ausmufrsufESih f

ykvJa&mif;csyGJ txl;pnfum;
aejynf a wmf 'D Z if b m 10
2012 ckEpS f 'DZifbmv tqifeh rd hf
ausmufpdrf; tom;ausmufrsm;ESifh
ausmufrsu?f ykvaJ &mif;csyu
JG kd 'kw,
d
aeYtjzpf aejynfawmf&Sd rPd&wem
ausmufprd ;f cef;r qufvufusi;f y
&m ausmufprd ;f ? ausmufrsuEf iS hf ykvJ
twGJrsm;udk vma&mufMunhfIavh
vmMuolrsm;jzifh txl;pnfum;
vsuf&Sdonf/
,aeYeeH ufyikd ;f rSpwif jynfwiG ;f ?

jynfy &wemukeo
f nfrsm;onf rPd
&wemausmufpdrf;cef;rESifh teD;
ywf0ef;usifwGif cif;usif;jyoxm;
onfh jrefrmusyfaiGjzifh a&mif;csay;
rnfh tqifhedrfhausmufpdrf; tom;
ausmuftwGJrsm;ESifh EdkifiHjcm;aiGjzifh
a&mif;csrnfh ausmufrsufESifh ykvJ
twGJrsm;udk pdwf0ifwpm; MunhfI
avhvmMuNyD; owfrSwfwif'gyHk;rsm;
twGif;odkY aps;EIef;tqdkjyKvTmrsm;udk
tNydKiftqdkif xnfhoGif;Muonf/

,aeYtxd ausmufpdrf;? ausmuf

rsufESifh ykvJtwGJrsm;0,f,l&ef jynf
wGif;&wemukefonf 2731 OD;ESifh
ausmufrsufESifh ykvJtwGJrsm; 0,f
,l&ef jynfy&wemukefonf 40 wdkY
wufa&mufMuNyD; 'DZifbm 11 &uf
wGif ausmufrsuEf iS hf ykvt
J wGrJ sm;udk
wif'gpepf? aps;NyKd ipf epfrsm;jzifh quf
vufa&mif;csay;oGm;rnfjzpfaMumif;
od&Sd&onf/
(500)

&xm;ydkYaqmifa&;0efBuD;Xme trsKd;orD;a&;&mtzGJ U
ivsif'Pfoih f 0efxrf;rdom;pkrsm;twGuf axmufyh H
aejynf f a wmf 'D Z if b m 10
rEav;wdkif;a'oBuD; oydwf
usif;NrdKUe,f ivsif'Pfoihf 0efxrf;
rdom;pkrsm;tm; &xm;ydkYaqmifa&;
0efBuD;Xme trsKd;orD;a&;&mtzGJUrS
tvSLaiGESifhypnf;rsm; axmufyHh
vSL'gef;jcif;tcrf;tem;udk ,aeY
rGe;f vGyJ ikd ;f wGif tqdyk g0efBu;D H;k pka0;
cef;rusif;y&m &xm;ydkYaqmifa&;
0efBuD;Xme trsKd;orD;a&;&mtzGJU
em,u jynfaxmifpk0efBuD;\ZeD;
a':olZma0u &xm;ydkYaqmifa&;
0efBuD;Xme trsKd;orD;a&;&mtzGJU
taejzifh rdrdXmevufatmuf&Sd

ivsi'f Pfoihf 0efxrf;rdom;pk 22 pk

twGuf apwem&Sif 0efxrf;rdom;pk
rsm;\ ulnDaxmufyHhrIjzihf wpfzuf
wpfvrf;rS vlrIa&;? pD;yGm;a&;?
use;f rma&;ESihf ynma&; vdt
k yfcsuf
rsm;udk jznfq
h nf;ay;Edik &f ef ,ckuo
hJ Ykd
axmufyv
hH LS 'gef;&jcif;jzpfaMumif;jzihf
ajymMum;onf/ (tay:yHk)
qufvuf ivsif'Pfoihf 0ef
xrf;rdom;pkrsm;twGuf toif;tzGUJ
rsm;rS vSL'gef;aiGusyf 41 odef;ESihf
axmufyHhypnf;wefzdk;aiGusyf wpf
odef;ig;aomif; pkpkaygif;aiGusyf 42
odef;ig;aomif;udk wm0ef&Sdolrsm;u

ay;tyfvSL'gef;Muonf/
tcrf;tem;odkY jrefrmEdkifiH trsKd;
orD;a&;&mtzGJUcsKyfrS a'gufwm
a':cifjr0if;? aejynfawmfaumifpD
trsK;d orD;a&;&mtzGUJ csKyrf S a':jrjrrd;k
ESifhtzGJU0ifrsm;? &xm;ydkYaqmifa&;
0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD;rsm;\ ZeD;
rsm;jzpfMuaom a'gufwma':&D&D
axG;ESihf a'gufwma':at;MunfeG ?Yf
&xm;ydkYaqmifa&;0efBuD;Xme trsKd;
orD;a&;&mtzGUJ Ou| a':cifrmOD;ESihf
tzGJU0ifrsm;? ivsif'Pfoifh 0efxrf;
rdom;pku,
kd pf m;vS,rf sm; wufa&muf
cJMh uaMumif; owif;&&So
d nf/ (500)

ausmzHk;rStquf
30 pifwDrDwm (12 vufr)&SnfNyD;
tcsi;f 0uf ESprf v
D rD w
D m(okn 'or
08 vufr) &SdaMumif; od&onf/
aoqHk;aeol tvSL&Sif?wd&pmef
wdkYrS &,lxm;aom aoG;vTwfaMum
rsm;onf aoG;cJjcif; tE&m,fudk
umuG,&f eftwGuf tenf;qH;k ESpq
f
&Sd&rnfjzpfonf/
iSuu
f v
k m;tkw(f atmufyHk)\aoG;
vTwfaMumonf if;\acgif;twGif;
okYd aoG;rsm;udo
k ,faqmifEikd Nf y;D wpf
,lepf\ tao;i,fq;kH tpdwt
f ydik ;f
ay:wGif wnf&Sdonfh aoG;cJjcif;ukd

umuG,af y;aom armfvu

D sL;rsm;ESihf
csdwfqufxm;onfhtwGuf usOf;
ajrmif;&Snv
f sm;onfh aoG;aMumrsm;
udak xmufyaHh y;&mwGif aumif;rGepf mG
vkyaf qmifEikd af Mumif; Edik if t
H aemuf
ydik ;f qlwmNrKd U&dS trsK;d om;OD;aESmufEiS fh
ESvHk;aoG;aMumXme\ ZD0aq;ynm
qkdif&mXmerS tBuD;tuJ wufqk*sD
,m rmtdkumu ajymMum;cJhonf/
tqdyk gaoG;aMumonf aoG;cJjcif;
udu
k muG,af y;aomypn;f udk toH;k jyK
jcif;r&Sb
d J aoG;udak umif;rGepf mG pD;qif;
apEdik o
f nfukd okawoeynm&Sit
f zGUJ
u twnfjyKcJhonf/ (tif w meuf )

ausmzHk;rStquf

11-12-(P-10)popo.pmd

rufqo
D nf ,ckEpS t
f wGi;f bmum
twGuf pkpkaygif; 74 *dk;ESifh tm*sif
wD;em;toif;twGuf 12 *dk;oGif;,l
ay;xm;NyD; ,ck&moDrukefrD tcsdef
txd vmvD*gyGJpOfrsm;wGif if;\
oGi;f *d;k ta&twGuf xyfrw
H ;kd jri &hf ef
tcGifhtvrf;rsm;pGm&Sdaeao;onf/
,cifu pHcsdefwifcJhonfh rlvm
onf ab,efjrL;epfESifh taemuf
*smreD (,ck*smreD)toif;twGuf
pkpkaygif; 85 *dk;oGif;,lay;cJhonf/
xdt
Yk wl abmvH;k yg&rDx;l vSonfh
rufqDonf b&mZD;*E0ifupm;
orm;BuD;wpfOD;jzpfonfh yDvD\wpf
&moDtwGif; oGif;,lcJhonfh *dk;oGif;
pHcsed u
f v
kd nf; csK;d zsuEf ikd cf o
hJ nft
h jyif
bmumtoif;tm; vmvD*gtrSwf
ay;Z,m;\xdyq
f ;kH &yfwnfaeEkid f
&eftwGufvnf; rsm;pGmtaxmuf
tuljyKcJhonf/
rufqo
D nf *d;k oGi;f &mwGif tpGr;f
xufHkomru abmvHk;xdef;odrf;rI

Oya'ESih f tnDaqmif&Gufch rJ Ir&Sdonfh

wyfzGJ U0ifrsm;tm; ta&;,l

ausmufpdrf;tom;ausmuf
rsm;ukd pdwf0ifwpm; MunhfIavh
vmMuolrsm;tm; awGU&pOf/
ESihf cHppfupm;rIwdkYwGifyg xl;cRefvS
aomaMumifh if;uJhodkYaom upm;
orm;rsK;d udk xyfr&H mS azGawGU&SEd ikd rf nf
r[kwfaMumif; enf;jyjzpfol ADvm
EdkAmu csD;rGrf;xm;onf/
qGpZf mvefEikd if H Zefe0g&D 7 &uf
wGif FIFA tzGUJ ucs;D jri rfh nfh wpfEpS f
wmtaumif;qHk; abmvHk;orm;qk
twGuf qefcgwifa&G;cs,f&mwGif
rufqDonf toif;azmf tifeDa,
pwm? &D;,JvfwdkufppfrSL; a&mfe,f'dk
wdEYk iS t
hf wl yg0ifvsu&f o
dS nf/ rufqD
onf Ballon d'Or qkudk oHk;Budrfwkdif
wkdif&&Sdxm;NyD;ol jzpfaomaMumifh
vmrnfhZefe0g&DvwGif usif;yrnfh
qkcsD;jrifhyJGwGif if;omxyfrHta&G;
cs,cf &H ygu abmvH;k ordik ;f wGif tqdk
ygxl;cReq
f u
k kd av;Burd af jrmuf qGwf
cl;&&Sdonfh wpfOD;wnf;aomupm;
orm;jzpfvmEdkifzG,f&Sdygonf/ /

armif,k,

aejynf a wmf 'D Z if b m 10

a&TjynfomNrdKUe,f avSmfum;&J
pcef;rS &JwyfMuyf[efoufEiS hf &Jwyf
om;jynfhNzdK;armifwdkYonf Edk0ifbm
29&ufu uif;vSnw
hf m0efaqmif&u
G f
aepOf rGe;f vGJ 12 em&DccJG efw
Y iG f r[m
NrdKifvrf;rBuD;ab;&Sd xrif;qdkif
]]atmif}}a<ujym;pufHkrS taxGaxG
vkyfom; aZ,smvif;(b)OD;pHodef;
onf rl;,pf&rf;um;aeojzifh ulnD
aqmif&Gufay;yg&ef vli,foHk;OD;rS
tultnDawmif;cHcJhaMumif;? xdk
tcsdefwGif &Jwyfom;aZmf&Jxuf
xyfraH &muf&v
dS mNy;D rl;,pf&rf;um;
aeoltm; tdrfjyef&ef ajymqdkxdef;
odr;f cJMh uaMumif;? rl;aeolrS tdrrf jyef
bJ qufvuf rl;,pf&rf;um;aecJh
aMumif;? tajctaeqdk;vmojzifh
zrf;qD;&m jyefvnfckcHrIrsm; jyKvkyfcJh
aMumif;? 0dik ;f 0ef;zrf;csKyNf y;D qdik u
f ,f
ay:odkYwif&ef qGJac:pOf rl;aeol
aZ,smrif;rS ckcrH rI sm;jyKvyk af eojzifh

12/10/2012, 11:19 PM

if;wyfzUJG 0ifwrYkd S eHygwfww

k jf zifh u
kd f
jcif;? vufoD;jzifhxdk;? ajcaxmufjzifh
uefausmuf jyKvkyfcJhaMumif;? ,if;
uJhodkY kef;&if;qefcwf jzpfyGm;&mrS
OD;acgif;ESiu
hf m;vrf;du
k rf Nd y;D aoqH;k
oGm;onfhjzpfpOf jzpfay:cJhaMumif;
od&Sd&onf/
tqdkygjzpfpOfwGif Oya'vkyfxHk;
vkyef nf;rsm;ESihf xde;f odr;f aqmif&u
G f
&rnfjzpfaomfvnf; vkyaf qmifrI csKUd
,Gif;tm;enf;csufaMumifh aoqHk;cJh
aMumif; oH;k oyfawGU&S&d ojzifh jzpfpOf
wGifyg0ifol wyfzGJU0ifoHk;OD;wdkYtm;
a&TjynfomNrKd Ue,f w&m;H;k odYk w&m;pGJ
qdkcsKyfrdefY&Dref awmif;qdkcsKyfaESmif
ppfaq;vsuf&SdaMumif;? jzpfpOfwGif
Bu;D MuyfuyG u
f rJ I wm0ef&adS om pcef;
rSL;? NrdKUe,f&JwyfzGJUrSL;wdkYtm;vnf;
&Jpnf;urf;xdef;odrf;a&; Oya'jzifh
ta&;,laqmif&Guf&ef pDpOfvsuf&Sd
aMumif; owif;&&Sdonf/
(500)

11-12
11-12-- 2012

pmrsuf E S m 11

tm;upm;ESifhwm;jrpfaq;0g;
,aeYurmhtm;upm;avmuwGif tm;upm;pHcsdef
opfwifEkdifjcif;xuf tm;upm;orm;wpfa,muf wm;
jrpfaq;0g;oHk;pGJjcif;&Sd? r&Sdqkdaomtcsufudk OD;pm;ay;
avhvmoH;k oyfaqmif&u
G v
f su&f adS Mumif; awGUae&onf/
acwfopftkdvHypftm;upm;vIyf&Sm;rIrsm; pwifjyK
vkycf MhJ uonfh 1896 ckEpS u
f pNy;D tm;upm;orm;rsm;onf
avhusirhf w
I iG f wpfacwfxufwpfacwf ydkrkdwkd;wufvm
cJhonf/ tm;upm;orm;rsm;onf pGrf;&nfxufjrufrI
&&Sad &;twGuu
f ,
kd yf ikd t
f csed rf sm;ESihf aysm&f iT o
f m,mrIrsm;
udpk aw;Ny;D oHrPdpw
d "f mwfpnf;urf;rsm;ESihf tdwo
f eG zf m
arSmufBudK;pm;avhusifhrIrsm; jyKvkyfMuonf/ tm;upm;
,SONf yKd irf rI sm;wk;d wufvmcJNh y;D tm;upm;atmifjrifrrI sm;

aMumifw
h m;jrpfaq;0g;rsm;oH;k pGrJ o
I nf tm;upm;avmu
wGifwpfpxufwpfp ajcukyfckdifrmvmonf/ wm;jrpf
aq;0g;oHk;pGJjcif;? vl\usef;rma&;ESifhtouftE&m,f
udx
k cd u
dk Ef idk o
f nft
h jyif w&m;rQwpGm,SONf yKd iaf &;qkad om
tm;upm;tESpfom&rl0g'udkvnf; qefYusifcsKd;azmuf
jcif;jzpfvmcJo
h nf/ xkaYd Mumifh tjynfjynfqidk &f m tkv
d yH pf
aumfrwDu wm;jrpfaq;0g;xdef;csKyfrIudk xdxda&muf
a&muf ta&;,laqmif&GufcJhonf/
]]'kyyf if;-Doping}} qkdonfh wm;jrpfaq;0g;pum;vHk;
onftmz&duwku
d rf S jyefyY mG ;vmaom a0g[m&jzpfonf/
]]'ky}f } qko
d nfh pum;vH;k onf pdwaf oG;<uaponfh t&uf
wpfrsKd;[k t"dym,f&onf/ wm;jrpfaq;0g;rsm;rSm

ESifhtwl tm;upm;pD;yGm;a&;aps;uGuftjrwftpGef;rsm;
onf rarQmrf eS ;f Ekid af vmufatmif Bu;D rm;vmonfEiS t
hf rQ
tm;upm;orm;rsm;\ cH,cl surf sm;ajymif;vJvmcJo
h nf/
ud,
k t
hf m;ud,
k u
f ;kd Ny;D tpGr;f ukeBf uKd ;pm;HEk iS hf rvHak vmuf
awmhbl;vdkYjrifvmMuonf/ tm;upm;avmurSm tm;
upm;atmifjrifrI tpGrf;ukef&&Sda&;twGuf "mwkaq;
0g;wkdYudkoHk;pGJvmcJhMuonf/ tm;upm;pGrf;&nfwkd;wuf
jrifrh m;apaom taxmuftuljyKaq;0g;rsm;onf tm;
upm;orm;? odyHynm&Sifrsm;ESifhq&m0efawGMum;rSm
tm;udk;p&mtaumif;qHk;(wefckd;&Sif)jzpfvmonf/ xkdY

obm0udak usmv
f eG Nf y;D zefw;D xm;onfh pdw<f uaq;0g;? rl;
,pfxHkxkdif;aq;0g;? <uufom;BuD;xGm;apaom aq;0g;?
cGeftm;wkd;aq;0g;? pdwfNidrfaq;0g;ESifh qD;&Tifaq;0g;
rsm;jzpfonf/
urmhtm;upm;avmuwGif tm;upm;pGrf;&nfudk
wk;d wufatmif taxmuftuljyKo;kH onfh aq;0g;rsm;udk
1960 jynfEh pS rf wdik rf u
D yif rodrom pwifo;kH pGv
J mcJMh u
onf/ odkYaomf tm;upm;orm;rsm;onf wm;jrpfaq;
0g;oHk;jcif;&JU ]]tusKd;qkwf,kwfxdckdufrI}}\ taMumif;udk
1960 jynhEf pS f a&mr tkv
d yH pfNyKd iyf u
JG si;f ycsed rf S od&v
dS mcJh

Muonf/ xkNd yKd iyf JG 'de;f rwfEidk if o

H m; ]]tiferD m *suq
f if}}
onf NydKifyGJ0ifaepOf vJusaoqHk;rIaMumifh tm;upm;
avmuaq;0g;oHk;pGJrIudprSm bl;ay:ovkday:cJhonf/
tm;upm;Bu;D MuyfuyG u
f rJ t
I zGUJ tpnf;awGukd rsuv
f ;kH jyL;
rsufqHjyL;jzpfapcJhonf/ ]]tifeDrm *sufqif}} onf pGrf;
&nfjrifh ]]trfzDwmrif;-Amphetamine}} aq;0g;oHk;pGJrI
aMumifh aoqHk;cJh&aMumif; awGU&onf/
xkaYd Mumifh tjynfjynfqidk &f mwm;jrpfaq;0g; xde;f csKyf
a&;nDvmcH wm;jrpfaq;0g;oHk;pGJrI ppfaq;&eftwGuf
tjynfjynfqidk &f mtdv
k yH pf aumfrwD\ ]]aq;aumfr&Si-f
IOV Medical Commission }}udk zGJUpnf;NyD; tm;upm;
NydKifyGJrsm;wGif wm;jrpfaq;0g;ppfaq;zkdYtwGuf wm0ef
ay;tyfcJhonf/
tm;upm;pGr;f &nfrsm;wk;d wufap&eftwGuf wm;jrpf
aq;0g;oHk;pGJvmjcif;onf tifrwefpufqkyf&GH&SmzG,f
&mjzpfonf/ vdrfnmrIvnf;jzpfonf/ tm;upm;
&nfrSef;csufudkvnf; zsufqD;&ma&muf tm;upm;
avmutwGuf tm;upm;pdwf"mwfudk vrf;aMumif;rSm;
oGm;atmifjyKvkyfonfh raumif;rI'kpdkuf[k owfrSwf
xm;Muonf/
tar&duefu tkdvHypfwef;ausmftajy;csefyD,H
]]tuf'Gifrkd;Zuf}} qkdvQif wm;jrpfaq;0g;udk qefYusifa&;
acgif;aqmifcJholwpfOD;jzpfonf/ tkdvHypfwmwkdtajy;
csefyD,H ]]uif*Refqif}} qkdvQif wm;jrpfaq;0g;aMumifh
qkwq
H yd rf sm;todr;f cH&Ny;D tm;upm;avmuudak usmckid ;f
oGm;&oljzpfonf/
1988 ckESpf qkd;vftkdvHypfNydKifyGJumv pufwifbm
27 &ufwGif tdkvHypftm;upm;orm;rsm;onf wm;jrpf
aq;0g;oH;k pGrJ q
I efu
Y siaf &;udak xmufcaH Mumif; atmufyg
tcsuf (3)csufudk ]]qkd;vfaMunmpmwrf;}} tjzpf vuf
rSwfa&;xdk;Muonf/
(1) tm;upm;orm;rsm;tm; avhusifhrIumvESifh
NydKifyGJumvrsm;wGifBudKwiftodray;bJ tcsdef
ra&G;wm;jrpfaq;0g;ppfaq;rIudk EkdifiHwum
qkdif &mtwkdif;twmESifhtnD aqmif&GufoGm;
&ef/
(2) wm;jrpfaq;0g;oH;k pGrJ w
I w
Ydk iG f tjynft
h 0pHpk rf;ppf
aq;rIjyKvkyfNyD; yg0ifywfoufonfh tm;upm;

,Ofaus;vdrmoifwef;ausmif;odY k
tm[m&rsm;ay;vSL
ppf u d k i f ; 'D Z if b m 10
ppfuikd ;f cdik f trsK;d orD;a&;&mtzGUJ
ESifh rdcifESifhuav;apmifha&Smufa&;
BuD;Muyfa&;tzGJUrS ,Ofaus;vdrm
oifwef;ausmif;om;? ausmif;ol
av;rsm; tm[m&ay;vSLyGJudk ,ref
aeY eHeuf 9 em&Du ppfudkif;NrdKU
waumif;&yfuu
G f ausmufy'dik af csmif
&Jy'dik f ausmif;wku
d Ef iS &hf efatmif"rmHk
wkdY usif;yonf/
tcrf;tem;odYk &Jy'dik af usmif;wku
d f
q&mawmf b'E0 v
d moESio
hf ifMum;
a&;q&mawmfrsm;? cdkiftaxGaxG

tkycf sKyaf &;rSL; OD;jrifah 0? cdik rf cd ifEiS hf

uav;apmifha&Smufa&;BuD;Muyfa&;
tzGJUOu|ESifhtzGJU0ifrsm;? ausmif;
om;? ausmif;olrsm; wufa&mufMu
onf /
qufvuf cdkifrdcifESifhuav;
apmihaf &Smufa&;Bu;D Muyfa&;tzGUJ Ou|
a':oif ; oif ; csKd r S q &mawmf t m;
ouFef;ESifhvSLzG,f0wKrsm; qufuyf
vSL'gef;NyD; ,Ofaus;vdrmESifh"roif
wef;ausmif;om;? ausmif;ol 170 OD;
wkdYtm; tm[m&rsm; auR;arG;vSL
(133)
'gef;aMumif; od&onf/

armfvNrdKif (GTI,GTC,TU)
ausmif;om;a[mif;rsm; tmp&d,ylaZmfyGJ
armf v Nrd K if 'D Z if b m 10
rGejf ynfe,f armfvNrKd iNf rKd U Mumtif;
aus;&Gmenf;ynmwuov
kd f a&T[oFm
cef ; r ,ref a eY eH e uf 9 em&D
uarmfvNrKd if (GTI,GTC,TU) ausmif;
om;? ausmif;ola[mif;rsm;\ owr
tBudrfajrmuf
tmp&d,ylaZmfyGJ
usif ; y&m armf v Nrd K if e nf ; ynm
wuodkvfrS 'kwd,ygarmucsKyf
ESifhygarmuq&m?
q&mrrsm;?
q&m? q&mra[mif;rsm;ESihf ausmif;
om;?ausmif;ola[mif;rsm; wuf

11-12 (P-11).pmd

orm;?enf;jyq&mESit
hf yk cf sKyfa&;qkid &f myk*Kd vrf sm;
udo
k ;kH oyfNy;D tjypfusL;vGeo
f rl sm;udk jyif;xefpmG
ta&;,lap&ef/
(3) tem*wfwiG f wm;jrpfaq;0g;oH;k pGrJ u
I kd umuG,f
Ekid &f eftwGuf wm;jrpfaq;0g;oH;k pGrJ \
I tE&m,f
rsm;udt
k m;upm;orm;rsm;? enf;jyq&mrsm;ESihf
tkyfcsKyfolrsm;tm; ydkrkdynmay;oGm;&ef awmif;
qkdonf[k jzpfonf/
tm;upm;avmu wm;jrpfaq;0g;oHk;pGJrIy
aysmufomG ;ap&ef q&m0efrsm;? enf;jyq&mrsm;? odyn
H m
&Sirf sm;? tm;upm;orm;rsm;ESihf tm;upm;0goem&Sirf sm;
tm;upm;avmuudk BuD;MuyfuGyfuJOD;aqmifaeolrsm;
pkaygif;NyD; wkdufyGJ0ifoGm;&rSmjzpfonf/ t"dutusqHk;
rSmtm;upm;orm;rsm;omjzpfonf/ tm;upm;orm;
awGrmS yifuu
kd m,pGr;f tm;? PpGr;f tm;? pdw"f mwfprG ;f
tm;awG? udk,fhxl;udk,fcRef? udk,fhtm;udk,fudk; tm;
upm;pGrf;&nfrsm;&SdNyD; olrsm;jzpfygonf/
tjynfjynfqkdif&mtkdvHypfaumfrwD\ &nfrSef;csuf
onf tm;upm;orm;aumif;wpfa,mufonf vHk;0NyD;
jynfph akH om e*dpk rG ;f tm;&Siv
f o
l m;wpfa,mufjzpfvmap
a&;twGuf arQmfrSef;NyD;pGrf;tm;&Siftwkjzpfvmatmif
zefwD;&efr[kwfyg/ wm;jrpfaq;0g;onf yifudkyuwd
tpGrf;tp&SdNyD;onfh tm;upm;orm;rsm;udk vltwkjzpf
atmifvyk af qmifay;aeonft
h Bu;D rm;qH;k axmifacsmuf
tE&m,fjzpfaeonfudk od&Sdem;vnfzkdYta&;BuD;onf/
2013 ckESpf 'DZifbmvwGif jrefrmEkdifiHu vufcH
usi;f yrnf(h 27)Burd af jrmuf ta&SUawmiftm&Stm;upm;
NydKifyGJvnf; wm;jrpfaq;0g;oHk;pGJrI ppfaq;jcif;udpudk
tav;teufxm; ppfaq;rnfjzpfaomaMumifh NydKifyGJ
0ifrnft
h m;upm;rm;rsm;tm;vH;k wm;jrpfaq;0g;oH;k pGjJ cif;
udk vH;k 0a&Smif&mS ; rdr\
d yifupkd rG ;f &nfjzifh qkwq
H yd rf sm;
udq
k w
G cf ;l Ekid &f ef BuKd ;pm;oifah Mumif; today;wifjyvku
d f
&ygonf/
/

wuokdvf ausmfpdefoef;

rl;,pftE&m,f

wkdufBuD;NrdK Ue,f 'DZifbmtm;upm;v

pkaygif;vrf;avQmuf

wkdufBuD; 'DZifbm 10
&efukefwkdif;a'oBuD; wkdufBuD;NrdKU
e,f w G i f 'D Z if b mtm;upm;v
a&mufonf/
a&S;OD;pGm armfvNrdKif enf;ynm 'kwd,ywf vlxkvrf;avQmufyGJudk
wuov
kd f 'kw,
d ygarmucsKyaf 'guf 'DZifbm 8 &uf eHeuf 5 em&Du
wmrif;aZmfatmifu tzGifhtrSm tajccHynmtxufwef;ausmif; (cG)J
pum;ajymMum;Ny;D ausmif;om;? ausmif; ausmif;a&SUrS wmxGuNf y;D tke;f NcpH u
kd f
ola[mif;rsm;rS q&m? q&mrrsm;tm;
ysK;d a&;Nct
H xd pkaygif;vrf;avQmufMu
vSLzG,fypnf;rsm;ESifhylaZmfuefawmh
(tay:yH
k)
onf
/
Muonf/ xkaYd emuf uefawmhcq
H &m?
tqk
y
d
g
pk
a
ygif
;vrf;avQmufyw
JG iG f
q&mrrsm;ud,
k pf m; q&mrBu;D wpfO;D
rS aus;Zl;wifpum;jyefvnfajym NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL; OD;aZmfpdk;ESifh
'kwd,OD;pD;rSL;rsm;? NrdKUe,ftm;upm;
Mum;cJhaMumif; od&onf/
(406) ESiu
hf m,ynmOD;pD;XmerSO;D pD;rSL; OD;rk;d

[def;ausmf? Xmeqkdif&mrsm;rS OD;pD;rSL;

rsm;ESifh0efxrf;rsm;? tm;upm;armif
r,frsm;? ppfrx
I rf;a[mif;tzGUJ 0ifrsm;?
NrdKUwGif; &Spf&yfuGufrS tkyfcsKyfa&;rSL;
rsm; OD;aqmifaom vkyfom;jynfol
rsm;? ausmif;aygif;pHkrS q&m? q&mr
rsm;ESifh ausmif;om;? ausmif;olrsm;
pkaygif;tiftm; 3600 ausmw
f o
Ydk nf
pk&yfrS tkef;NcHpdkufysKd;a&;NcHtxd w
aysmfwyg;pkaygif;vrf;avQmufMuNyD;
pkaygif;udk,fvufBuHhckdifa&;avhusifh
cef;rsm;jyKvkyfMuonf[k owif;&&Sd
(214)
onf/

12/10/2012, 7:07 PM

aq;wpfzGmESifh
awG;umai;arm/

aq;ESpfzGmESifh
ai;umarS;aom/

aq;oHk;zGmESifh
arS;umaqG;aMum/

aeYpOf&ufquf
rysufSL dIuf &ifxJ0,f
xdckduf'Pf&m a0'emaMumifh
rsufESmacsmifuyf ydk;jzLzwfjzifh
qHk&yfb,fqDvmzkdY&nf/

]]bdef;jzLtp aq;vdyfu}} wnfh

jzwf&EkdifcJ tdk;pGJaomf
aiGvJukefcef; cEmyef;NyD;
EGrf;csnfh acGEHk; vlGefYwHk;um
vlvHk;rvSjzpfawmhonf/
(a&Smifava0;a0; rl;,pfaq;)

pdk;0ifhaemif(a';'&J)

11-12
11-12-- 2012

pmrsuf E S m 12

tv,fwef;tqifh tcGefynmay;
pmpDpmuHk;ESih f umwGef;NydKifyGJqkay;yGJusif;y

aoG;onftouf toufonfaoG;

olYtawG;olYta&;

pma&;olonf rdrd\aoG;om;awmfpyfol vl&G,fwpfOD;u aoG;vSL&ef

twGuf aq;Ho
k o
Ykd mG ;&ef if;ESit
hf wlaq;Ho
k v
Ykd u
dk yf gcJ&h ojzifh awGUjrifcpH m;
&aom tawGUtBuHKudk a&;om;azmfjycsifpdwfjzpfay:rdojzifh pmpkudk a&;
om;jcif;jzpfygonf/
aq;Hq
k o
kd nfrmS vltrsm;xifaeMuovkd aMumufp&m? &GpH &mr[kwaf wmh
yg/ ,cifumvrsm;uJhodkY aq;Hk0ef;usifodkY a&mufonfESifhteYHtoufrsKd;pHk
vnf; ,aeYumvwGirf &Sad wmhyg/ arwmw&m;a&SUxm;Ny;D jyKpu
k o
k ay;aeMu
aom txl;ukq&m0efBuD;rsm;? q&m0efrsm;? olemjyKq&mrrsm;ESifh vlemrsm;
\ tnpftaMu;rsm;udk 0kdif;0ef;oefY&Sif;ulnDay;aeMuonfh oefY&Sif;a&;0ef
xrf;rsm;udk jrifawGU&onfhtcg if;wkdY\ apwemarwmrsm;tm; av;pm;rd
ygonf/ a0'emcHpm;aeMu&aom 'kuonfawGudk u,fwifay;aeaom
arwm&dyfNrHKBuD;tjzpf cHpm;rdawG;rdygonf/
aq;Hk0ef;usifa&mufonfESifhteHYtoufrsKd;pHk? aq;HkwGif;a&mufonfESifh
owd&wpfcsuf r&wpfcsuf vlrrmrsm;aoG;pdrf;ayusHaeonfh ta&;ay:vl
rrmrsm;tm; aoG;ykvif;udk,fpDjzifh aoG;qufaeMuonfudk aq;Hkobm0
jrifuGif;udkvnf;awGU&SdcHpm;rdygonf/
aoG;vSL&Sifcef;rwGifrl aoG;vSL&Sif vli,fvl&G,frsm;onf aoG;vSL&ef
twGuv
f t
dk yfonfph m&if;Z,m;rsm;jznfo
h iG ;f Ny;D aemuf aoG;ykvif;ud,
k pf jD zifh
aoG;vSLMu&rnfh tcef;qDokdYwpfOD;pD0ifum aoG;vSLaeMuonfhjrifuGif;udk
awGU&onf/ wm0efcHolemjyK0efxrf;rsm;u azmfa&GpGmvufcHpum;ajymum
aoG;ppfaq;NyD; aoG;vSL&Sifrsm;udkckwifay: yufvuftaetxm;jzpfap&ef
jyifqifay;NyD; aoG;azmufjcif;vkyfief;pwifonf/ aoG;pwifazmufonfrS
aoG;owfrw
S t
f wkid ;f twmtwGi;f av;ig;rdepfcefMY umrnf[k cefrY eS ;f ygonf/
aoG;vSL'gef;rINyD;qHk;csdefxd &Tifvef;csrf;ajrhpGm rdrdukd,fcEmtwGif;rS aoG;rsm;
udak zmufxw
k v
f LS 'gef;aeMuaom rdr\
d aoG;om;awmfpyfol vl&,
G Ef iS t
hf jcm;
aoG;vSL&Sirf sm;\arwmapwemrsm;udMk unfu
h m rsm;pGm*kP,
f rl o
d nf/ tjrwf
qHk;? toefY&Sif;qHk; 'geygvm;[k awG;rdum aoG;vSL&Sifrsm;udkydk tm;us
rdygonf/
aoG;pwifazmufonfhtcsdefonf tvGefta&;BuD;ygonf/ rdrdwdkY\ pdwf
tmHjk zifh yxrOD;pGm ]]igh&UJ aoG;udk toH;k jyKc&H r,fh a&m*ga0'em&Siw
f [
Ydk m

aoG;udt
k oH;k jyKonfEiS w
hf pfNyKd iw
f nf; vsijf refpmG use;f rmMuygap}} [k arwm
yGm;ay;&efvnf; aoG;vSL&Sifrsm;uod&Sdxm;&ef oifhvSayonf/ rdrd\arwm
onf vlrrmrsm;tay:a&mufoGm;onfESifh ydkydk wefzkd;BuD;oGm;pNrJjzpfyg
onf /
rdrcd Emuk,
d x
f rJ S pD;xGuv
f maom aoG;pufaoG;aygufuav;rsm;ESit
hf nD
trQ rdrw
d \
Ykd arwmpdww
f o
Ydk nf a&m*ga0'em&Siw
f \
Ydk ESv;kH om;odYk pD;0ifomG ;
MurnfrmS aocsmonf/ xkeYd nf;wlpmG tjcm;tjcm;aom aoG;vSL&Sirf sm;onf
vnf; arwmyGm;rsm;aumif;yGm;rsm;Muvdrrfh nf/ yGm;rsm;Muygap[k pma&;ol
qkawmif;rdygonf/
ow0grsm;csr;f omapcsiaf om arwmpdw?f use;f rmapcsiaf om arwmpdwf
udk vufazsmufwpfcsuw
f ;D umvrQ yGm;rsm;Ekid rf nfyh *k Kd vo
f nfyif wefz;dk Bu;D
onf[kqkdxm;&m rdrdcEmudk,frS ,ckuJhodkY aoG;ESifh&if;vsufydkYvTwf&aom
arwmw&m;rsm;onf tb,frQwefzkd;BuD;rnfenf;[k pma&;ol awG;awmrd
jyefygonf/
aoG;vSL&Sirf sm;udk Ekid if aH wmftpd;k &u aoG;vSLonft
h Burd t
f a&twGuEf iS hf
tnD ESppf Ofqw
k q
H yd rf sm;udk cs;D jri *hf P
k jf yKvsu&f adS yonf/ A[kt
d rsK;d om;aoG;
vSLbPfjzpfajrmufa&;aumfrwD pwifzGJUpnf;cJhaom ]]'DZifbm 10 &uf}}udk
]]aoG;vSL&Sirf sm;aeY}} [kowfrw
S cf ahJ yonf/ aoG;vSL&Sirf sm;tm; *kPjf yKaom
tcrf;tem;rsm;udkusif;yNyD; vlrIxl;cRef(yxrtqifh)? ('kwd,tqifh)?
(wwd,tqifh)aoG;vSLtBudrfta&twGuftvkduf aoG;tvSL&Sifrsm;udk
qkwq
H yd ?f aiGEiS *hf P
k jf yKvmT rsm;udk A[dt
k rsK;d om;aoG;vSLbPfaumfrwDwm0ef
&Sdolrsm;? NrdKUe,faoG;vSL&SiftzGJUtpnf;rsm;u ay;tyf*kPfjyKMuayonf/
vlom;tcsif;csif;arwmapwemxm;NyD; ulnDjcif;? apmifha&Smufjcif;rsm;
onf 0rf;ajrmufaysmf&TifMunfEl;zG,f&mrsm;jzpfayonf/ ]]aoG;onftouf?
toufonfaoG;}}qkdpum;ESifhtnD aoG;vSL&Sifrsm;onf touftvSL&Sif
rsm;jzpfMuonf/ rdrdcEmukd,fxJrS aoG;udkazmufvSLonfESifh ]]ZD0dw'ge}}
onf tjzLpifq;kH ? trGejf rwfq;Hk 'gejzpfygaMumif; azmfeT ;f &if; ]]wpfEidk if v
H ;kH
&Sd aoG;vSL&Sifrsm;odkY }} pmpkjzifh csD;usL;*kPfjyKvkduf&ygonf/ /

owdjyKqifjcifp&m rIcif;tjzmjzm
aiGusyfodef; 000 wefzkd;&Sd
pdwf<ul;oGyfaq;jym;rsm; zrf;qD;&rd

owdjyKqifjcifp&m rIcif;tjzmjzm

atmifcefYNzdK;a0(awmifil)

oDayg 'DZifbm 10
&Srf;jynfe,f(ajrmufydkif;) vm;dI;
rl;,pf(txl;)tzGUJ rS 'kw,
d &JrLS ; &JEidk f
OD;aqmifaom wyfzGJU0ifrsm;onf 'D
Zifbm 8 &uf eHeuf 9 em&DcGJu
vm;dI;rS odef;eDNrdKUodkYtxGuf [dkydwf
aus;&GmteD; rl;,pfaq;0g;ESdrfeif;
a&;wm0efaqmif&GufpOf Aifum;
trSwf 1u^.....tm; &SmazGppf
aq;&m ,mOfay:wGiu
f ;l qif;awmuf
26 ESpf (b)OD;udkcRif&if,mOfarmif;

&yfuGuf (4) wmrdk;nJ uGwfckdifNrdKU

e,fESifh rjrifulzdef 35 ESpf(b)OD;jrif
cscd sKd wmrk;d nJ uGwcf idk Nf rKd Ue,f aexkid f
olESpfOD;tm; awGU&Sd&NyD; ,mOfaemuf
cef;wGif if;wk\
Yd c&D;aqmifaowm
ESifhrkefnif;&Gufrsm;zHk;tkyf,laqmif
vmonfh puL*syzf mtwGi;f rS (WY)
pmwrf;yg pdw<f ul;oGyaf q;jym; 199
xkyf? pkpkaygif;pdwf<uaq;jym; 8000 udk awGU&Sdodrf;qnf;&rdojzifh yk'rf 15^19 (u)^20(u)^21 t&
398000 jym;? tav;csdef 35 'or w&m;cHrsm;udk vm;dI;trSwf(1) &J ta&;,laqmif&Gufvsuf&SdaMumif;
(652)
82 uDvkd umvwefzkd;aiGusyf odef; pcef;wGif r,(y)236^2012? rl;,pf od&onf/ (tay:yHk)

t&uf0ikd ;f zGJ aU omufpm;&if; pum;rsm;&mrS

vlowfrjI zpfymG ;
a&wm&Snf 'DZifbm 10
wpf&mG wnf;om;csi;f t&uftwl
0dik ;f zGUJ aomufpm;MuNy;D t&uftvGef
tuRrH ;l &mrS pum;rsm;um "m;jzifx
h ;dk
aoqHk;oGm;aomtrIwpfck 'DZif
bm 7 &uf rGef;vGJ 2 em&DcGJu yJcl;
wkid ;f a'oBu;D a&wm&SnNf rKd Ue,f qGm
NrdKUtaemuf 35 rkdifcefYtuGm opf
ykyi af us;&Gmtkypf k opfcg;raus;&Gm

uavm 'D Z if b m 10
rdwDvm-awmifBuD;um;vrf; rkdif
wkdif 83^3 uavmNrdKUe,f atmif
yef;NrdKU omrkdif;crf;wHwm;teD; [J
[k;d NrKd UrS atmifyef;NrKd UodYk rvdiI Nf rKd Ue,f
yef;tkdif&Gmaeol ,mOfarmif;aZmfrsKd;
Ekdif touf 31 ESpf (b)OD;rsKd;atmif
armif;ESifvmaom
,mOftrSwf
9*^.... 22 bD; teufa&mif
,mOfESifh atmifyef;NrdKUrS [J[dk;NrdKUodkY
atmifyef;NrdKUaeol ,mOfarmif;
atmifxGef;OD; touf 40 ESpf(b)
OD;GeafY tmif armif;ESiv
f maom,mOf

yef;waemf 'DZifbm 10
{&m0wDwidk ;f a'oBu;D yef;waemfNrKd Ue,f tif;trSw(f 200) 'DZifbm 5 &uf eHeufyikd ;f u tif;twGi;f tqdycf s
ig;rsm;aoqkH;ojzifh ta&;,l&efwkdifwef;aMumif; od&onf/
jzpfpOfrSm 'DZifbm 5 &uf eHeuf 8 em&Du yef;waemfNrdKUe,f tif;trSwf (200)ueefatmiftif;vkyfudkifol
OD;atmifxl;rS tkdifaZmufrsm;tkdiftwGif; tqdyfcsol rwfaus;&Gmae pef;vif; 30 ESpf(b) OD;udkcsKdyg oHk;OD;rS tif;
twGif;tqdyfcsojzifh ig;rsm;aoqHk; ig;rsKd;pHkydm 100 cefY wefzkd;aiGusyf 10 odef;cefYqHk;HI;cJhonf/
xkdYaMumifh OD;atmifxl;rS NrdKUe,fig;vkyfief;OD;pD;XmeodkY taMumif;Mum;&m NrdKUe,fig;vkyfief;OD;pD;rSL; OD;odef;oef;rS
oGm;a&mufppfaq;cJhNyD; tqdyfcsaeolrsm;tm; ta&;,lay;yg&ef 'DZifbm 7 &uf nae 4 em&D 35 rdepfwGif
OD;odef;oef;\ wkdifwef;csuft& yef;waemf&Jpcef;rS (y) 92^ 12? a&csKdig;vkyfief; Oya'yk'fr 47 jzifh trIzGifhNyD;
(407)
jypfrIusL;vGefoludkzrf;qD;&ef aqmif&Gufvsuf&SdaMumif; owif;&&Sdonf/

yef;waemfNrdK Ue,f
tif;twGi;f
tqdyfcs
ig;rsm;aoqH;k

11-12 (P-12).pmd

wGifjzpfyGm;cJhaMumif; od&onf/
jzpfpOfrSm opfcg;raus;&Gmae
oef;vGif 47 ESpf(b)OD;xGef;atmif
(yef;yJvkyf)\aetdrfwGif wpf&Gm
wnf;ae 0if;xGef; 38 ESpf (b)OD;zkd;
idk(v,fvkyf)wkdYESpfOD; t&uftwlwl
aomufpm;cJhMuNyD;aemuf tvGef
tuRHrl;&mrSpum;rsm;MuNyD; 0if;
xGef;rSoef;vGifudk
tdk;toGm;

&Spv
f ufrcef&Y dS "m;ajrm ifjzifx
h ;dk ojzifh
oef;vGifrSm 0rf;Akdufcsuftxuf
xkd;oGif;'Pf&mwpfcsuf&&Sdum ao
qHk;oGm;cJhonf/
tcif;jzpfyGm;&modkY qGm&Jpcef;rS
pcef;rSL; &Jtkyfaomif;pH? e,fxdef;
tzGJUacgif;aqmif 'kwd,&Jtkyfoef;
EkdifESifhtzGJUrS csufcsif;oGm;a&muf
ppfaq;cJNh y;D jypfru
I sL;vGeo
f l 0if;xGe;f
udk &Jpcef; rS (y)185^2012? jypfrI
yk'fr 302 jzifh trIzGifhta&;,l
aqmif&Gufxm;aMumif; owif;&&Sd
(410)
onf/

12/10/2012, 7:08 PM

ppfawG 'DZifbm 10
tv,fwef;tqifh tcGefynm
ay;pmpDpmuH;k ESiu
hf mwGe;f NyKd iyf t
JG crf;
tem;udk ,refaeY eHeuf 9 em&Du
&ckdifjynfe,f ppfawGcdkif ppfawGNrdKU
NrdKUe,ftcGefOD;pD;XmerSL;Hk; tpnf;
ta0;cef;r usif;yonf/
tcrf;tem;odYk jynfe,ftcGeOf ;D pD;
XmerSL;(TefMum;a&;rSL;)OD;ausmfoefY
vGi?f ppfawGcdik pf yk nma&;rSL;('kw,
d
TefMum;a&;rSL;) OD;ausmfa&T? NrdKUe,f
tcGefOD;pD;XmerSL; (vufaxmufTef
Mum;a&;rSL;)OD;ode;f aZmfEiS 0hf efxrf;rsm;?
ausmif;tkyq
f &m? q&mrBu;D rsm;? qk
&ausmif;om;? ausmif;olrsm;ESirhf b
d
rsm;wufa&mufMuonf/
a&S;OD;pGm ppfawGcdik pf yk nma&;rSL;
('kwd,TefMum;a&;rSL;)OD;ausmfa&T

u *kPjf yKtrSmpum;ajymMum;Ny;D NrKd U

e,ftcGefOD;pD;XmerSL;(vufaxmuf
TeMf um;a&;rSL;) OD;ode;f aZmfu tcGef
qkid &f modaumif;p&mrsm;ESiyhf wfouf
aqG;aEG;a[majymonf/ (tay:
yH k )qufvuf jynfe,ftcGefOD;pD;
XmerSL; (TeMf um;a&;rSL;)OD;ausmo
f efY
vGi?f ppfawGcdik pf yk nma&;rSL;('kw,
d
TefMum;a&;rSL;)OD;ausmfa&T? NrdKUe,f
tcGefOD;pD;XmerSL;(vufaxmufTef
Mum;a&;rSL;)OD;ode;f aZmfEiS w
hf m0ef&o
dS l
rsm;utv,fwef;tqift
h cGeyf nm
ay;pmpDpmuH;k ESihf umwGe;f NyKd iyf w
JG iG f
yxr? 'kwd,? wwd,? ESpfodrfhqk
&&Sad om ausmif;om;? ausmif;ol 14
OD;wkdYtm; qkrsm;toD;oD;ay;tyf
csD;jrifhcJhaMumif; owif;&&Sdonf/
(408)

vmrnfh ESpftwGif;armfawmf,mOfrsm;twGuf
CNG tvHktavmuf ay;Ekdifrnf
&efukef 'DZifbm 10
2013 ckESpf 'kwd,ESpf0ufumv
twGif; armfawmf,mOfoHk; CNG
"mwfaiGUrsm; tvHt
k avmufay;Edik f
awmhrnfjzpfaMumif; rxo(A[dk)rS
od&onf/
&efuek w
f idk ;f a'oBu;D twGi;f jynf
olrsm;oGm;vmrI vG,u
f al pa&;twGuf
City Bus ,mOfBuD;rsm;udk OD;pm;ay;
CNG csxm;ay;vsuf&SdNyD; Taxi
,mOftrsm;pkrSmrl CNG tvHk

tavmuf&&Sdjcif; r&Sdao;aMumif;
od&onf/
&efuek Nf rKd UrS armfawmf,mOfvyk if ef;
&Sifrsm;u CNG tvHktavmuf&&Sd
rnfqkdygu armfawmf,mOfvkdif;rsm;
wkd;csJUajy;qGJ&ef avQmufxm;rIrsm;&Sd
aeNyD; rxo(A[kd)rSvnf; tqif
ajyatmifaqmif&Gufay;rnfjzpf
c&D;oGm;jynfolrsm;twGuf oGm;vm
rIyrkd t
dk qifajyvmrnfjzpfaMumif; od
(401)
&onf/

22 bD;um;ESifh wkdufrdonfh axmfvm*sDarmif;ol aoqHk;

trSwf X^...axmfvm*sDtpdrf;Ek
a&mif,mOfwkdYonf 'DZifbm 7 &uf
n 9 em&D 45 rdepfwiG f rsuEf mS csi;f qkid f
wkdufrd&m axmfvm*sDrSm vrf;\nm
bufodkYjyKwfusNyD; ,mOfarmif;
atmifxeG ;f OD;rSm 0Jbufezl;? rsuv
f ;kH
txufEpS v
f ufrcGcJ efY uGt
J uf'Pf&m
&&SdNyD; aoqHk;oGm;cJhonf/

22 bD;um;armif;ol aZmfrsK;d Ekid rf mS

armif;ESix
f u
G af jy;oGm;&m uavmNrKd U
t0ifqkdif;bkwfteD; zrf;qD;&rdNyD;
atmifyef;&Jpcef;rS(y)187^2012?
jypfryI 'k rf 304 u^202 jzifh trIziG hf
ta&;,l aqmif&Gufxm;aMumif;
owif;&&Sdonf/
(603)

a&Tawmfatmufa&TarSmfteD; bdef;jzLzrf;qD;&rd
rHk&Gm 'DZifbm 10
Aef;armufNrKd Ue,f a&Tawmfatmuf
a&TarSmt
f eD; 'DZifbm 6 &ufu bde;f
jzLrsm;zrf;qD;&rdcJhaMumif;
od&
onf /
jzpfpOfrmS uomNrKd U rl;,pf(txl;)
tzGUJ rS &Jtyk af &TomxGe;f ESit
hf zGUJ onf
owif;t& Aef;armufNrKd Ue,f rHpBD u;D
&Jpcef;taemufbuf &Sprf idk cf eft
Y uGm
a&Tawmfatmufa&TarSmfteD;&Sdvrf;
ay: apmifhqkdif;aepOf a&TarSmfrS
vrf;avQmufvmol wifrsKd;aqG 26

ESpf (b)OD;vSot
l m; ppfaq;&SmazG&m
if;0wfqifxm;onfh tustdwf
twGif;rS yvwfpwpfjzifhxkyfxm;
onfh bdef;jzL 2 'or 5 *&rf? cefY
rSe;f wefz;kd aiGusyf 250000 tm; odr;f
qnf;&rdcJhonf/
,if;udpE iS yhf wfouf Aef;armuf
NrKd Ue,f rHpBD u;D &Jpcef;rS wifrsK;d aqGukd
rl;,pf(y)trSwf 30^2012? rl;^pdwf
Oya'yk'fr 15^16(*) t& trIzGifh
ta&;,lxm;aMumif; od&onf/
(409
(409))

11-12
11-12-- 2012

pmrsuf E S m 13

ppfqifa&;NyD; ppfqifa&;rS

jr0wDtcef;quf
0wKu@

(tydkif;-8)

(udk,fawG hjzpf&yfrsm;)

Adv
k o
f ifwef;zGiNhf y;D ppfwef;vsm;rsm;odYk jyefa&mufonft
h cg ausmif;om;
BuD; aumvdyfausmif;om; pma&;oltem;rSm&Sdaeonfh &Jabmf udkodef;[ef
(aemifAdkvfrSL;BuD;)ESifh &Jabmfudkazoef;(aemifAdkvfrSL;BuD;) udk ar;Munfh&m
olwEYkd pS af ,mufpvH;k u &Jabmfoef; 'gawGacgif;xJrxnfeh JY 'dw
Yk m0efuawmh
*syefawG oifay;r,fh ppfynmawGyJ? oifay;wmawG tm;vHk;&atmif
oifMum;zdkYyJwJh? trSefuawmh pma&;olonf txufwef;ausmif;om;b0rS
ppfx0J ifcahJ wmh ppfom;pdwyf ?J rdr&d UJ cH,cl suu
f vnf; 'dv
Yk ufxrJ mS vufeuf&zdS Ykd
ppfynmawGwwfajrmufzdkY AdkvfrSL;BuD;atmifqef; ajymouJhodkY awmifhwif;
cdik rf mwJh ud,
k yf ikd pf pfwyfr&Sb
d J vGwv
f yfa&;&rnfr[kwf vGwv
f yfa&;&&Sjd yef
yguvnf; 'DvGwfvyfa&;udk xdef;odrf;Edkifrnf r[kwfbJ? pma&;olausmif;
om;b0uwnf;u 'dkYEdkifiHbmaMumifh uRefjzpf&ovJ qdkonfh jrefrmh&mZ0if
jrefrmhorkid ;f awGukd avhvmcJNh y;D Edik if aH wmfrmS awmh wyfrawmfBu;D wpfc&k &dS rnf/
wyfrawmfBu;D onf acwfrw
D v
hJ ufeufrsm;&SNd y;D ppfynmrsm;udk aumif;pGm
wwfajrmuf&rnf/ wyfrawmfBu;D onf jynfoYl wyfrawmfjzpfap&rnfqo
kd nfh
,HkMunfcsuf? cH,lcsufudk yxrywf Adkvfoifwef;wufonfh oifwef;zGifh
onfah eYrpS ]]igonf wyfrawmfom;aumif;jzpf&rnf/ igonf Adkvfoifwef;
ausmif;wGif oifMum;ay;onfh ppfynmtm;vH;k udk *syefawGxrH &S atmif,Nl y;D
Adv
k o
f ifwef;ausmif;qif;onft
h cg wyfrawmfwiG f ppfAv
kd jf zpfvmonft
h cg
ppfAv
kd af umif;Bu;D jzpfNy;D wyfawGukd ydik yf ikd Ef ikd Ef ikd t
f yk cf sKyu
f m awGU&So
d nfh &efol
rsm;udk wdkufckdufNyD; jrefrmhvGwfvyfa&;udk &atmif,lrnf}}[k t"d|mefjyKrd
cJhonf/
aemufwpfaeYrSp rdk;xJa&xJ ppfynmrsm;udkp oif,l&awmhonf/
rk;d wGi;f ppfoifwef;Ny;D onft
h csed f em;&wJ&h ufawGrmS awmh wpfxnfwnf;aom
ppftusE iS hf ppfabmif;bDukd a&rsm;pdak eojzifh xkwaf y;xm;onfh vefuw
G w
f D
ESihf cHzk ed yfuawmh oifwef;q&m *syefawG0wfMuonft
h wdik ;f vdu
k 0f wfMuNy;D
,if;rSm acwfpm;aeonf/
wpfa,mufEiS w
hf pfa,muf r&SuMf uawmh &Suaf evQiv
f nf; 0wfp&mr&Sd
awmh 'DvefuGwfwDESifh cHkzdeyfudkyJ ppfabmif;bDESifh ppftusrajcmufoa&GU
0wfxm;NyD; [kdoGm;'DoGm; r&SufEdkifMuawmhyg/ txl;ojzifh wpfvwpfBudrf
aq;ppfonfhtcg r*Fvm'HkAdkvfoifwef;ausmif;onf (,cif EdkifiHa&;odyH
ausmif;ae&m) (,ck wyfrawmftdk;txl;ukaq;Hkae&m)jzpfonf/

&xm;vufrSwfaps;EIef; wdk;jrih f a&mif;csonfh

0efxrf;tm;ta&;,l
jrpfBuD;em;
'DZifbm
10
EkdifiHawmftpdk;&opfvufxufwGif oefY&Sif;aomtpkd;&? aumif;rGef
aomtkycf sKyaf &;pepfjzifh acwfrzD UHG NzKd ;wk;d wufaom 'Dru
kd a&pDEidk if aH wmftm;
t&Sdeft[kefjzifh csDwufavQmufvSrf;aecsdefwGif tusifhysufjcpm;ESifh t*wd
vdkufpm;aom0efxrf;rsm;tm; azmfxkwfta&;,laqmif&Gufvsuf&Sd&m 'DZif
bm 4 &ufu ucsifjynfe,frkd;aumif;blwmrS 0efxrf;wpfOD;u &xm;vuf
rSwfa&mif;csrIaps;EIef;owfrSwfaMu;xuf ydkdrdka&mif;csjcif;aMumifh 0efxrf;
pnf;rsOf;pnf;urf;t& ta&;,lxm;onf/
jzpfpOfrmS 'DZifbm 4 &uf rGe;f vGyJ ikd ;f u xGucf mG rnfh rk;d aumif;-rEav;
trSwf(58)tpkeftjref&xm; dk;dk;wef;vufrSwfudk c&D;oGm;jynfolwpfOD;rS
0,f,&l m usoifah iGusyf 3700 xufy
dk aiGusyf 12000 awmif;,la&mif;cschJ
ol rdk;aumif;blwm (vufrSwfodrf;)0efxrf; wpfOD;tm; jynfe,f vrf;yef;
qufo,
G af &;0efBu;D OD;uref;'laemfxH wkid Mf um;ojzifh Hyk ikd Bf u;D rS w&m;vdjk yK
rk;d aumif;&JwyfzUJG pcef; trIziG u
hf m(vufrw
S o
f rd ;f )tqkyd g 0efxrf;udk 0efxrf;
pnf;rsO;f pnf;urf;rsm;ESit
hf nD ta&;,lxm;aMumif; owif;&&So
d nf/(403)

okyfjyrD;Nidrf;owf
rauG;wdkif;a'oBuD; acsmufNrdKUe,f e,fajrtrSwf(11) trSwf(2)
tajccHynmrlvwef;ausmif; ausmif;A[dkuGufopf Edk0ifbm 30 &uf
eHeuf 10 em&DcGJu rD;ab;tE&m,fBudKwifumuG,fa&; a[majymyGJ
ESifhvufawGUokyfjy rD;Nidrf;owfjcif;tcrf;tem;usif;y&m NrdKUe,f
rD ; owf O D ; pD ; rS L ; OD ; pd k ; G e f Y rD ; owf a q;bl ; toH k ; jyK rD ; Nid r f ; owf
jyopOf/
(759)

11-12 (P-13) Yadanar.pmd

AkdvfrSL;csKyfoef;wif(Nidrf;)

xdkYaMumifh jynfvrf;rBuD;ESifh uyfaeonf/ xdktcsdefu ,ckavmuf um;

toGm;tvmrrsm;aomfvnf; t&yfom;awGuawmh um;vrf;rBuD;ay:rSm
oGm;aeMuonf/ ausmif;om;awGu ppfaq;cH&rSmrdkY ppfwef;vsm;ay:u
0&efwmay:rSm armifa&G;yJjG yKvyk af eonft
h vm; &Su&f rSe;f rodawmhyg/ 'Dvrdk S
raevQifvnf; *syefq&mu ac:vdkY csufcsif; r0ifEdkif&if *syefq&mu yg;cs
OD;rnfr[kwfygvm;/
ppfoifwef;Ny;D onfEiS hf xrif;auR;&ef wm0efusonfh &Jabmfu xrif;
[if;yHkawGudk wyfcJGteD;&Sd rD;zdkrSm &Jabmftm;vHk; pm;aomufEdkif&efoGm;NyD;
wef;pD&onf/ xrif;uvnf; vHk;wD;qefrdkY tawmfqdk;ygonf/ [if;uawmh

cJGay;onf/ &wJh *syef aiGckepfusyfcJGuvnf; BuHoumESihf azsmfwJh vufzuf

&nf? aumfzDESifh ra&G;rkefYyJpm;Ekdifygonf/ 'Dwkef;u oMum;r&SdbJ BuHoumyJ
&Sdawmh 'DaumfzDvufzuf&nf[mvnf; tawmft&om&Sdygonf/ ra&G;u
vnf; pm;vdkY tvGefaumif;ygonf/ iwfjywfNyD;qmaeawmh tm;vHk;aumif;
ae ygonf/ a&S;vlBu;D rsm;u Nred &f m[if;aumif;qdo
k nfh pum;[m tvGeyf if
rSefvSygonf/ yJyifayguf[if;uawmh ausmif;qif;vmNyD; wpfESpf ESpfESpf
avmuftxd yJyifaygufudk vSnfhawmifrMunfhcsifyg/

]*syeftmPmydik w
f u
hkd (BIA) ArmhvGwv
f yfa&;wyfrawmf
udk zsufodrf;NyD; (BDA)Armh umuG,fa&;wyfrawmf zJG ph nf;
ay;cJh jcif;onf Armh umuG,fa&;wyfrawmfrS t&m&Sd t&mcH
tMuyfrsm;ESifh wyfom;rsm;tm; ,if;wdkhtwGuf tusKd;jyKEdkif
a&;twGufomjzpf} . . .

oifwef;udk eHeufig;em&DrS nae av;em&Dtxd ppfynmrsm;udk

oifMum;&onf/ paeaeY aeY0ufESifh we*FaEGaeYrsm;wGif tem;&ygonf/
usefaeYrsm;wGif avhusifha&;oifwef;rsm;tjyif nydkif;wGif n 8 em&Dtxd
pmMunfhcef;wGif pmMunfh&onf/ tcsdefrsm;wGif xrif;pm;csdefrSty
ppfynmudk vufawGUavhusi&hf onf/ *syefpum;ESihf *syefpmudv
k nf; oif,l
&onf/ ppfynmrsm;udk *syefvykd cYkd sonf/ *syefvykd J oifMum;onf/ reuftyd f
&mxrS ntdyf&m0ifcsdeftxd ppfoabmjzifhom vIyf&Sm;&onf/ aeYpOf
oifMum;onfh ppfynmrsm;ESihf vkyaf qmifraI wGukd aeYpOfrw
S w
f rf; (*syefvekd u
D D
acsm) a&;rSwf&onf/ wjznf;jznf;Mumvmonfhtcg *syefvdk ]]cef;BuD;}}ac:
*syefpmvHk;BuD;rsm;udk Mum;nyfNyD;a&;&onf/ uJhodkY *syefvkdoifMum;ydkYcsrI
rsm;onf *syeftmPmydkifwdkYu (BIA) ArmhvGwfvyfa&;wyfrawmfudk
zsuo
f rd ;f Ny;D (BDA)ArmhumuG,af &;wyfrawmf zJUG pnf;ay;cJjh cif;onf Armhum
uG,af &;wyfrawmfrS t&m&Sd t&mcHtMuyfrsm;ESihf wyfom;rsm;tm; ,if;wdYk
twGuf tusKd;jyKEdkifa&;twGufomjzpfonf/
ppfa&;avhusirhf rI sm;ay;Edik &f ef vdt
k yfvmonft
h wGuaf Mumifh pma&;ol
wdYk wufa&mufaeMuonfh yxrywfAv
kd o
f ifwef;ausmif;udk *syefbmomjzifh
]]cHbkaumfa[mfaq;wkdif}} ac: ArmEdkifiHawmfppftwwfoifausmif; ]]Adkvf
oifwef;ausmif;}} tjzpf 1942 ckESpf Mo*kwfv 20 &ufaeY r*Fvm'HkwGif
wnfaxmifvdkufjcif;jzpfonf/
r*Fvm'Hk Adkvfoifwef;ausmif; yxrtywfudk wufa&mufpOfu
ausmif;tkyfBuD;rSm 'kwd,AdkvfrSL;BuD; zkuktdjzpfonf/

aeYpOfvdkvkd yJyifaygufa&vHkjyKwf[if;jzpfonf/ qDuvnf;ygw,f qdkHkyif/

wpfcgwpf&H yJyifaygufa&vHjk yKw[
f if;wGif cHzk ed yf aemufNr;D jywfawmifygvm
ao;onf/ wpfcgwpf&H yJyifaygufa&vHkjyKwfrSm zm;aumifao;ao;uav;
awGu yJyifaygufawGukd wpfzufwpfcsuu
f ikd Nf y;D yJyifaygufa&vHjk yKwaf y:rSm
aeao;onf/ rpm;vQifvnf; pm;p&mr&Sdyg/ wpfywfwpfcgawmh trJom;
pm;&onf/ trJom;[if;uvnf; a&vHkjyKwfyg/ wpfcgwav usufrsm;rS
usuf&JUvm; xif&onf/ 'gaMumifh ausmif;&JU jynfum;vrf;ab;&yfuGuf
awGu a&mif;wJh ig;ydaMumfvma&mif;olxHu ig;ydaMumfudk cdk;NyD; 0,fpm;&
onf/ ig;ydaMumf cd;k 0,fpm;wm *syefq&muawGU&if roufomyg/ yg;tdu
k cf H
&NyD; ig;ydaMumfudk odrf;oGm;awmhonf/ wpfywfwpfcg tjyifxGufcGifh&onfh
tcg &efukefom;BuD; udkodef;[efESifh udkBuD;azoef;wdkYtdrfudk wpfvSnfhpD
vdu
k pf m;onf/ udBk u;D ode;f [ef tpfrrsm;jzpfMuwJh rr,OfEiS hf rra&Twu
Ykd vnf;
armifav;wpfa,mufvkd auR;arG;onf/ &wJv
h cuvnf; wpfvvQif yxr
wGif *syefaiG ckepfusyfcJGyJ&onf/ 'DckepfusyfcJGudk *syefq&mawGu ESpfBudrf

]]cHbkaumfa[mfaq;wdkif}} \ ppftwwfoifausmif;
]]Adkvfoifwef;ausmif;}}

ivsif'Pfoifh ynma&;0efxrf;rsm;tm;
axmufyh aH iGESih f twkd;rJhacs;aiGrsm; ay;tyf
rkH&Gm
'DZifbm 10
ppfuidk ;f wkid ;f a'oBu;D a&Tbcdk kid f ausmufajrmif;NrKd U
e,fcw
JG iG f Ed0k ifbm 11 &ufu vIycf wfcahJ om ivsi'f Pf
oifyh nma&;0efxrf;rsm;tm; axmufyahH iGEiS hf twk;d rJah cs;
aiGrsm; axmufyHhay;tyfyGJukd 'DZifbm 5&uf nae 3
em&Du tqkyd gNrKd Ue,fc&JG dS tajccHynmtxufwef;ausmif;
usif;y&m tcrf;tem;wGif a&TbkdNrdKUe,f ynma&;rSL;
a':ckid rf mvmu ausmufajrmif;NrKd Ue,fcJG twGi;f &Sd ivsif
'Pfoifh ynma&;0efxrf;rsm;tm; wpfOD;vQif aiGusyf
ajcmufaomif;EIef;jzifh 25 OD;tm; axmufyHhcJhonf/
xkt
Yd jyif ynma&; aiGpak iGacs; or0g,rtoif; 'kw,
d
Ou| OD;vSjrifhu twkd;rJhacs;aiGtjzpf 0efxrf; 25
OD;wkt
Yd wGuf aiGusyf 25 ode;f wkt
Yd m; toD;oD; axmufyhH
(611)
ay;tyfaMumif; od&onf/

tDvufx&GefepfEiS h f vloHk;ukefypnf;jyyGJ
vm;Id;pnfum;odkufNrdKufpGmusif;yrnf
vm;dI; 'DZifbm 10
&Sr;f jynfe,f(ajrmufyikd ;f ) vm;I;d NrKd U trSw(f 2)&yfuu
G f
&Sd NrKd Uawmfcef;r 2013 ckEpS f Zefe0g&D 25 &ufrS 29 &uf
txd aeYpOff eHeuf 9 em&DrS n 10 em&Dtxd Winner
Economics Enterprise Services Co., Ltd.rS pkpnf;
tDvufx&GefepfESifh vloHk;ukefypnf;rsm;jyyGJudk pnfum;
odkufNrdKufpGm usif;yrnfjzpfaMumif; od&onf/
tqdkyg tDvufx&GefepfESifh vloHk;ukefypnf;rsm;jyyGJ
wGif yg0ifjyornfh tzGUJ tpnf;rsm;rSm ukrP
BD u;D rsm;? vkyf
ief;&Sirf sm;? pufrv
I ufrv
I yk if ef;&Sirf sm;ESihf wdik ;f &if;aq;0g;
vkyfief;&Sifrsm;yg0ifNyD; a&mif;csrnfhukefypnf;rsm;wGif
tvSuek ?f vlo;kH uke?f pm;aomufuek yf pn;f rsm;? pku
d yf sK;d a&;
oH;k ypn;f rsm;? vQypf pfypn;f rsm;? tdrt
f vSqifypn;f rsm;?
yvwfpwpfESifh zdkifbmypnf;rsm;? jynfwGif;jynfyt0wf
tpm;rsm;? pma&;ud&d,mrsm;? zuf&SiftoHk;taqmif
ypnf;rsm;? tDvufx&Gefepfypnf;rsm;? pufESifh qufpyf
ypnf;trsKd;rsKd;wdkYudk ukrPDBuD;rsm;rS wdkufdkufjzefYjzL;
a&mif;csay;rnfjzpfaMumif; owif;&&Sdonf/ (608)

12/10/2012, 7:09 PM

(qufvufazmfjyygrnf)

11-12
11-12-- 2012

pmrsuf E S m 14

(92)ESpfajrmuf trsKd;om;aeh
txdrf;trSwf tcrf;tem;rsm;
aejynfawmf 'DZifbm 10

ppfukdif;NrdK h 'DZifbmtm;upm;v('kwd,ywf)
vlxkpkaygif;vrf;avQmufyGJ
rHk&Gm 'DZifbm 10
'DZifbmtm;upm;v('kwd,ywf)
vlxkpkaygif;vrf;avQmufyGJudk 'DZif
bm 8 &uf eHeuf 5 em&Dcu
JG ppfuikd ;f
wkdif;a'oBuD; ppfudkif;NrdKU NrdKUe,f
taxGaxGtkyfcsKyfa&;OD;pD;XmeHk;a&SU
pk&yfwGifpkpnf;um pwifxGufcGm
usif;yonf/ (,myH k )
'DZifbmtm;upm;v('kwd,ywf)
vlxkpkaygif;vrf;avQmufyGJwGif ckdif
tkycf sKyaf &;rSL; OD;jrifah 0? ckid ?f NrKd Ue,f
tqifhXmeqkdif&mrsm;? 0efxrf;rsm;?

vlrIa&;toif;tzGJU0ifrsm;? q&m?
q&mrrsm;ESifh ausmif;om;? ausmif;
olrsm;? jynfolvlxk pkpkaygif;tif
tm; 2100 ausmfwdkYu pk&yf(NrdKUe,f
tkycf sKyaf &;rSL;H;k a&SU)rSwpfqifh ok"rm
vrf;? aps;vrf;? xlygHkvrf;? urf;
em;vrf;ESifhynma&;aumvdyfvrf;
wpfavQmufrSwpfqifh ppfudkif; NrdKUr
tm;upm;uGi;f odYk jyefvnf0ifa&muf
Muonf/
xdUk aemufNrKd Urtm;upm;uGi;f wGif
ckid t
f m;upm;ESiu
hf m,ynmOD;pD;Xme

yJcl;wdkif;a'oBuD; yJcl;cdkif anmifav;yifNrdKUe,f tajccHynmOD;pD;Xme

trSwf(1)tajccHynmtxufwef;ausmif; usif;yaom (92)ESpfajrmuf
trsKd;om;aeYtcrf;tem;udk 'DZifbm 8&uf eHeuf 7 em&Du usif;y&m
jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiHawmf EdkifiHawmforwOD;odef;pdefxHrS
ay;ydaYk om (92) ESpaf jrmuftrsK;d om;aeY o0PfvmT udk NrKd Ue,ftyk cf sKyaf &;rSL;
OD;oD[Hpdk; u zwfMum;onf/
qufvuf trsKd;om;aeY txdrf;trSwftjzpf pmpDpmuHk;ESifhuAsm
NydKifyGJrsm;wGif qk&Muaomausmif;om;? ausmif;olrsm;tm; NrdKUe,ftkyfcsKyf
(826)
a&;rSL;ESihf wm0ef&o
dS rl sm;u qkrsm;ay;tyfcs;D jri o
hf nf/

rEav; 'DZifbm 10
A[dk0efxrf;wuodkvf (txuf
jrefrmjynf) 2012 ckESpf 'DZifbm
7 &uf eHeuf 7 em&DcGJu t&mxrf;
i,f tajccHoifwef; trSwpf Of(23)
ESihf pma&;0efxrf; tajccHoifwef;
trSwfpOf (37) wdkY\oifwef;qif;
tcrf;tem;rsm;udk ywjrm;cef;r
usif;y&m ygarmucsKyf OD;nDnDpH

ewfarmuf

ppfawG
(92) ESpfajrmuf trsKd;om;aeY tcrf;tem;udk 'DZifbm 8 &uf eHeuf 8
em&DcGJu &cdkifjynfe,f ppfawGNrdKU trSwf(1)tajccHynmtxufwef;
ausmif;usi;f y&m tcrf;tem;wGif ppfawGNrKd Ue,f tkycf sKyaf &;rSL; OD;wifjrifh
u jynfaxmifpo
k rwjrefrmEdik if aH wmf Edik if aH wmforw OD;ode;f pdex
f rH aS y;ydYk
aom (92) ESpaf jrmuftrsK;d om;aeY o0PfvmT udk zwfMum;onf/ qufvuf
trsKd;om;aeUtxdrf;trSwf pmpDpmuHk; NydKifyGJrsm;wGif qk&&SdMuonfh
(610)
ausmif;om;? ausmif;olrsm;tm; qkrsm;ay;tyfcs;D jri o
hf nf/

11-12(p-14).pmd

wdkYudk aysmfaysmfyg;yg; avhusifhMu

aMumif; owif;&&Sdonf/ (611)

t&mxrf;i,fESifh pma&;0efxrf;
tajccHoifwef;qif;tcrf;tem;usif;y

anmifav;yif

(92) ESpfajrmuf trsKd;om;aeYtcrf;tem;udk 'DZifbm 8 &uf eHeuf

8 em&Du ewfarmufNrdKU AdkvfcsKyftxdrf;trSwf tajccHynmtxufwef;
ausmif;cef;rusif;y&m tcrf;tem;wGif jynfaxmifpkorwjrefrm
EdkifiHawmf EdkifiHawmforw OD;odef;pdefxHrS ay;ydkYaom (92)ESpfajrmuf
trsKd;om;aeYo0PfvTmudk NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL; OD;oef;udku zwfMum;
onf/ xdkYaemuf NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL; OD;oef;udk? NrdKUe,f&JwyfzGJUrSL; &JrSL;
OD;pd;k jrifv
h iG Ef iS hf wm0ef&o
dS rl sm;u pmpDpmuH;k NyKd iyf w
JG iG f yxr? 'kw,
d ? wwd,
qk&&SMd uaom ausmif;om;? ausmif;olrsm;tm; qkrsm;ay;tyf cs;D jri ahf Mumif;
(796)
od&onf/

wdkYrS 0efxrf;rsm;OD;aqmif pkaygif;

udk,fvufBuHhckdifa&; twGJ(1)ESifh (2)

oDaygNrdK eh ,f v,f,majrOya'ESifh
enf;Oya'rsm;qdkif&mqifhyGm;oifwef;zGifh
oDayg 'DZifbm 10
aus;vufaejynforl sm;xHoUkd v,f
,majrOya' ?ajrvGw?f ajrvyfEiS ahf jr
dik ;f rsm; pDrcH efUcGaJ &; Oya'?enf;Oya'
rsm; us,fus,fjyefYjyefYod&SdapNyD;
v,f,majrOya'ESifhtnD v,f,m
ajrvkyyf ikd cf iG ahf vQmufxm;vkyu
f ikd jf cif;
jzifh awmifolv,form;rsm;twGuf
&&SdEdkifonfh tcGifhta&;rsm; tjynfh
t0&&Sda&; &nf&G,fvsuf &Srf;jynf
e,f (ajrmufydkif;) oDaygNrdKUe,fwGif
v,f,majrOya'? ajrvGwf?ajrvyf
ESifhajrdkif;rsm; pDrHcefYcGJa&;Oya'?
enf;Oya'rsm; qifhyGm;oifwef;udk

'DZifbm 8 &uf eHeuf 9 em&DcGJu

NrKd Ue,ftaxGaxGtyk cf sKyaf &;OD;pD;Xme
tpnf;ta0;cef;rusif;yonf/
oifwef;zGiyhf w
JG iG f ausmufrcJ dik f
ajrpm&if;OD;pD;XmerSL; OD;pdk;wifhESifh
oDaygNrdKUe,f tkyfcsKyfa&;rSL; OD;rsKd;
wifah Zmfwu
Ykd oifwef;zGiv
hf pS &f onfh
&nf&G,fcsufudk ajymMum;onf/
oifwef;udkoDaygNrdKUe,frS Xme
qdik &f mwm0ef&o
dS rl sm; ?&yfuu
G f ?aus;
&Gmtkypf k 70 tkypf w
k Ukd rS tkycf sKyaf &;rSL;
rsm;? 0efxrf;rsm;ESifh&yfuGufaus;&Gm
tkypf rk sm;rS pkpak ygif; 150 OD;cefUwuf
a&mufcMhJ uaMumif; od&onf/(652)

12/10/2012, 8:59 PM

wufa&muf trSmpum;ajymMum;
onf/(0J y H k )
t&mxrf ; i,f t ajccH o if w ef ;
trSwfpOf (23) odkY 238 OD; ? pma&;
0efxrf; tajccHoifwef; trSwfpOf
(37) odkY 214 OD;wufa&mufMuNyD;
oifwef;umvrSm &ufow 14
ywfpDMumjrifhaMumif; od&onf/
(402)

tjynfjynfqdkif&m jrefrmh csnfrQifESi fh

txnfcsKyfpufypnf;rsm; cif;usif;jyornf
&efukef 'DZifbm 10
jrefrmEdik if u
H ek o
f nfrsm;ESihf pufrI
vufrv
I yk if ef;&Sirf sm; toif;csKy\
f
pDpOfrIjzifh 2012 ckESpf tjynfjynf
qdik &f mjrefrmhcsnrf QiEf iS hf txnfcsKyf
pufypnf;rsm;jyyGJudk &efukefwdkif;
a'oBuD; '*HkNrdKUe,f OD;0dpm&vrf;&Sd
wyfrawmfcef;r 'DZifbm 14 rS 17
&uftxd aeUpOf eHeuf 9 em&DrS nae
4 em&DcGJtxd
usif;yoGm;rnf

jzpfaMumif; od&onf/
jyyGJwGif EdkifiHaygif; (16)EdkifiHrS
csnfrQifESifh txnfcsKyfpufypnf;
trsdK;tpm;tpHktvifudk cif;usif;
jyooGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
tao;pdwfod&Sdvdkygu &efukef
NrdKU Adkvfatmifausmfvrf; AMBO
Tower? 9 vTm zke;f -01- 373345 odY k
qufoG,fpHkprf;ar;jref;EdkifaMumif;
(401)
od&onf/

pmrwwfol wdY k 0dkif;ul vlwdkif;pmwwfzY dk 0dkif;0ef;BudK;yrf;pdY k

11-12- 2012

pmrsuEf Sm 15

tvSL&Sifrsm;zdwfac:jcif;
rauG;wkdif;a'oBuD;? o&ufckdif? uHrNrdKUe,f? trSwf(2)&yfuGuf? omoema&;? bmoma&;
pmar;yJGrsm; usif;yEdkif&ef NrdKUe,fvHk;qkdif&m omoemhAdrmefawmfBuD; tvsm; 80ay? teH 40ay
pBuF Hywfvnf tmpDtaqmufttHkBuD;udk omoemawmfykdifq&mawmfBuD;trSL;xm; r[mem,u
q&mawmf ? wd k i f ; oH C em,uq&mawmf ? Nrd K Ue,f o H C em,uq&mawmf r sm;\ Mo0g'ud k c H , l u m
,ckvuf&Sdaqmufvkyfvsuf&Sd&m
bk&m;aqmifESpfaqmif wpfaqmifvQif odef;oHk;q,fusyf
uGefu&pfavSum;
wpfpif;
ig;odef;usyf
a&csKd;cef;ESpfcef;
wpfcef;vQif
oHk;odef;usyf
uk#DESpfcef;
wpfcef;vQif
oHk;odef;usyf
wkdifig;vHk;? rsufESmMuufESpfusif;? tcef;&Spfcef;? oGyfoHk;q,fhESpfcsyf? avSum;aygufwHcg;rBuD;
wpfaygufwdkYudk te,fe,ft&yf&yfrS tvSL&Sifrsm;u o'gtavsmuf vSL'gef;MuNyD;jzpf vdktyfaeaom
avSum;ayguf wHcg;rBuD;wpfayguf
ig;odef;usyf
tcef; ESpfq,fhESpfcef;
wpfcef;vQif
ig;odef;usyf
wkdif oHk;q,fhwpfvHk;
wpfvHk;vQif
wpfodef;ig;aomif;usyf
rsufESmMuufoHk;q,fhwpfusif;
wpfusif;vQif wpfodef;ig;aomif;usyf
oGyfcsyfa& 468csyf
wpfcsyfvQif
wpfaomif;usyf
wk d Y u d k omoemh A d r mef a wmf B uD ; jzpf a jrmuf a &;aumf r wD o k d Y quf o G , f v S L 'gef ; Ed k i f & ef
tvSL&Sifrsm;tm; zdwfac:tyfygonf/
omoemhAdrmefawmfBuD;jzpfajrmufa&;aumfrwD
qufoG,fvSL'gef;&efXmersm;
Ou|q&mawmf wkdif;oHCem,utzJGU(uHrNrdKU)
zkef; 09-401640477
tusKd;awmfaqmifq&mawmf wkdif;oHCem,utzJGU(uHrNrdKU) zkef; 09-421151223
OD;0if;atmif Ou| uHrNrdKUe,ftoif;(&efukef)
zkef; 09-49312585
OD;odef;wef 'kOu| uHrNrdKUe,ftoif;(&efukef)
zkef; 01-504910
OD;cifaZmf twGif;a&;rSL; uHrNrdKUe,ftoif;(&efukef)
zkef; 09-5073764

ppfwuokdvftrSwfpOf(48)rS ausmif;qif;t&m&Sdrsm;\
'kwd,tBudrf ausmif;qif; ESpfywfvnftv
vSLS yG J
ppfwuokdvftrSwfpOf(48)rS ausmif;qif;t&m&Sdrsm;\ 'kwd,tBudrf
ausmif;qif;ESpyf wfvnftvSLyGt
J m;(16-12-2012)&ufaeYwiG f aejynfawmf?
aZ,smoD&Nd rKd Ue,f? acwfat;aus;&Gm&Sd okZeum&De,fpyfa'o wkid ;f &if;om;
vli,frsm;zGNYH zKd ;a&; y&[dwomoemjyKausmif; eHeuf 8em&Dtcsed rf S 12 em&D
tcsdefxd usif;yjyKvkyfrnfjzpfygojzihf<ua&mufMuyg&efESihf tvSLaiGrsm;
yg0ifvLS 'gef;Edik af pa&; zdwMf um;EI;d aqmftyfygonf/
qufo,
G &f efzek ;f Akv
d Bf u;D &Jx#G Of ;D
09-420713209
Akv
d Bf u;D [efppfol
09-400494395
Adv
k Bf u;D aomfZifp;dk
09-420715716
OD;aZ,smOD;
09-420744448

usef;rma&;0efBuD;Xme? usef;rma&;OD;pD;Xme
aejynfawmf ckwif 1000 qHh taxGaxGa&m*gukaq;kHBuD;
tdwzf iG wif
fh 'gac:,jl cif;
1/ aejynfawmf ckwif 1000 qHh taxGaxGa&m*gukaq;kHBuD;wGif vlemrsm;
twGuf aq;0g;ypn;f 0,f,&l ef tdwzf iG w
hf if'gwifoiG ;f &ef zdwaf c:tyfygonf/
2/ aps;EIef;wifoGif;vTmyHkpHrsm; pwif&&Sdrnfh aeY&uf - 11-12-2012
wif'gydwfrnfh&ufESifhtcsdef
- 17-12-2012
nae 4;00 em&D
3/ wif'gpnf;rsOf;pnf;urf;csufrsm;? ypnf;rsm; pm&if;tao;pdwfudk od&Sdvdkygu
aeYpOfkH;csdeftwGif; atmufygvdyfpmwGif vma&mufpHkprf;Edkifygonf/
tdwfzGifhwif'gac:,lpdppfa&;tzGJU
aejynfawmf ckwif 1000 qHh taxGaxGa&m*gukaq;kHBuD;

]]oifh vkyfief; tqifajyapzdY k

jr0wDowif;pmwGif aMumfjimpdY k }}
aejynfawmf

&efukef(kH;cGJ-1)

&efukef(Hk;cGJ-3)

jr0wDowif;pmwkduf(aejynfawmf)
bk&ifah emif&yfuu
G ?f ykAo
&D Nd rKUd e,f?
zke;f -031-74006?
zufpf - 032-30262/

trSwf(15)&yfuGuf? rk;d aumif;bk&m;vrf;?

abmufaxmf? &efuif;NrKdUe,f?
zkef;-031-74020?
zufpf - 01-400697/

jrefrmhp;D yGm;a&;OD;ydik v
f rD w
d uf(ajrnDxyf)?
r[mAEKvvrf;ESifh (52)vrf;axmifh?
AdkvfwaxmifNrdKUe,f?
zke;f -01-397331? 09-49265006/

aejynfawmf(kH;cGJ-1)

&efukef(Hk;cGJ-2)

rEav;

(NrdKUe,fpmayESifh pme,fZif;tzGJU )
ysOf;rem;NrKdU ? Akdvfawmufxdefvrf;ESifh
trSwf(8)vrf;? trSwf(1)NrKdUraps;(tay:xyf)?
zke;f ^zufp-f 067-26689/

trSwf(181)(ajrnDxyf)? (32)vrf;?
txufbavmuf? ausmufwHwm;NrdKUe,f?
zkef;-01-371244/

&wemyHkowif;pmwdkuf?
84vrf;ESihf 29_30Mum;?
rEav;NrKd U ?
zkef;-02-66651? 36093/

a0zef
tBuH jy KEdkif

jr0wD aeYpOfa&mifpo
kH wif;pmESifhywfouf owif;pmzwfy&dowfrsm;taejzifh a0zeftBuHjyKpmrsm;
ay;ykdYvdkygu jr0wDowif;pmwdkuf? aejynfawmf? bk&ifhaemif&yfuGuf? ykAoD&dNrdKUe,f? zkef;-031-74006?
zufpf-032-30262? E-mail; mwdpress@ ibibo.com ESifh &efukef(Hk;cGJ-1)? trSwf(15)&yfuGuf?
rdk;aumif;bk&m;vrf;? abmufaxmf? &efuif;NrdKUe,f? zkef;-031-74020? zufpf-01-400697 odkY qufoG,f
ay;ydkYEdkifaMumif; today;tyfygonf/

'DZifbmvxkwf
jr0wD r*Zif;
xGuf NyD/

rkd;aomufyef;
*sme,f

OD;armifarmif (o&uf)
Adkvfwaxmif? pm&if;ppfrSL;(Nidrf;)
touf(76)ESpf
o&ufNrdKUae (OD;ausmfwdk;-a':vSwif)wdkY\ om;? o&ufNrdKUae (OD;ausmfGefY)a':jroef;wdkY\ tpfudk? &efukefNrdKU? AdkvfwaxmifNrdKUe,f? trSwf(4)&yfuGuf? Adkvfw
axmifvrf;oG,f(4)vrf;? trSwf(6^8)6 A ae a':ESif;jr\ cifyGef;? OD;atmifausmf
OD;(v^x uxdu? odyHESifhenf;ynm0efBuD;Xme)-a':oef;oef;pdk;(&rnf;oif;?
txu)? a':vJv
h ahJ tmif? Adv
k rf LS ;oef;aZmfatmif(wyfrawmftonf;a&m*gtxl;uk
aq;kBH u;D )(&efuek w
f ikd ;f a'oBu;D vTwaf wmfu,
kd pf m;vS,)f -a':NzKd ;NzKd ;? a':vwfvwf
atmifwdkY\ zcif? armifbdkbkd(a&aMumif;ynmwuodkvf)? armifxufa0,HwdkY\
tbdk;onf 8-12-2012&uf(paeaeY)rGef;vGJ 12;30 em&DwGif uG,fvGefoGm;ygojzifh
10-12-2012&uf(wevFmaeY)eHeuf 10;30 em&DwGif a&a0;okomefokdY ydkYaqmifrD;
use&f pforl o
d m;pk
oN*K [Nf y;D jzpfygaMumif;/

twGJ (16) trS wf (6)

(11-12-2012) &ufaeYwGif

xGuf N y D /
txl;0rf;enf;aMuuGjJ cif;

trnfajymif;
iykawmNrKd Ue,f? [dik ;f Bu;D uRe;f
t-x-u? 'orwef;wGif ynm
oifMum;aeaom tb OD;aZmf
aZmf\ orD;jzpfol rtdrGefcdkif
tm; rtdoD&daZmf[k ac:qdkyg
&ef/
rtdoD&daZmf

pmtkyfpmay vl YrdwfaqG
a':cifpk

Adv
k Bf u;D ode;f aX;

touf(92)ESpf

B.Sc, D.S.A,M.Sc(Chemistry)

&efukefNrdKU? trSwf (47)? opmvrf;?

r*FvmawmifGefYNrdKUe,fae OD;'Da':ar
&ifwdkY\ orD;? (OD;aomif;NrdKif)\ ZeD;?
OD;udu
k 0kd if;-a':eef;ode;f cif(armcs,&f )D ?
OD;pd;k jrifOh ;D -a':ciftek ;f jrif?h OD;ausmaf X;a':cifrmrmwdkY\ rdcif? armifoufaZmf
0if;-rtufpwmcGefqef;? armifNzdK;a0
0if;? armiftkyfpdk;-rapmoufvsmEdkif?
r0g0god*pdk;? armifjynfhNzdK;xGef;-rpkrGef?
armifaZ,smNzdK;? armifpnfolaxG;wdkY\
tbG m ;? eef * smqef ? aZmf r sKd ; atmif ?
eEatmif? oufokwEdkif? cefYjynfhaomf
wdkY\ bGm;bGm;BuD;? ajr;ckepfa,muf?
jrpfig;a,mufw\
Ykd bGm;bGm;Bu;D onf 512-2012 &uf rGef;vGJ 2;30 em&DwGif
uG , f v G e f o G m ;ygojzif h 7-12-2012
&uf(aomMumaeY) eHeuf 10 em&DwGif
a&a0;tat;wdkufrS a&a0;okomefodkY
ydkYaqmifrD;oN*K[fNyD;jzpfygaMumif;/
uG,fvGefoltm;&nfpl; 11-122012&uf(t*FgaeY)wGif txufygae
tdro
f Ykd &ufvnfqrG ;f auR;w&m;awmfem
<ua&mufyg&ef zdwfMum;tyfygonf/
usef&pfolrdom;pk

Munf;- 43967 pwo(48)

rauG;wdkif;a'oBuD;? aqmNrdKU? oD&d&yfuGufae (OD;aX;atmif-a':pdefMunf)wdkY\
om; AdkvfBuD;odef;aX;onf 7-12-2012&ufaeY nae 7;00 em&DwGif uG,fvGefoGm;
aMumif; od&Sd&ygojzifh rdom;pkESifhxyfwlxyfrQ 0rf;enf;aMuuGJ&ygonf/
AdkvfBuD;Nidrf;csrf;NzdK;
AdkvfBuD;NzdK;rif;OD;
i,foli,fcsif;rsm;

&[ef; 'g,dumrBuD;

a':cifcifapm (uGrf;NcHukef;)
touf(86)ESpf
&efukefNrdKU? trSwf(43)? tif;,m;NrdKifvrf;? A[ef;NrdKUe,fae (OD;b&Sif-a':pdef
pdef)wdkY\ orD;BuD;? (ppfuJBuD; OD;atmifodef;-a':a':&D? oxHk)wdkY\ orD;acR;r?
(OD;rsKd;oefY? jrefrmhtoH)\ ZeD;? 'kt&mcHAdkvfwifxGef;-a':wifMunf? OD;atmifjrihf
aqG-a':at;odef;wdkY\ tpfr? a':cifoEmoefY(Myanmar Indobest Co.,Ltd.)OD;aZmfxeG ;f OD;(5-Network)? a':0g0goef(Y ABC Convenience Store)? a':cifrr?
OD;aetkyfoefY-a':rmrmoufwdkY\ cspfvSpGmaom arG;ordcif? rarrmoefY BBM
(NMC)? armifrsKd;jynfhoefY(txu-2? A[ef;)? r,Gef;&wemOD;(Grade-7(F) ?
txu-1? '*Hk)wdkY\ tbGm;onf 6-12-2012(Mumoyaw;aeY)eHeuf 11 em&DwGif
uG,fvGefoGm;ygojzifh 8-12-2012(paeaeY)eHeuf 10 em&DwGif a&a0;okomefodkY
ydkYaqmifoN*K[fNyD;jzpfygonf/
uG,fvGefoltm;&nfpl; 12-12-2012(Ak'[l;aeY)wGif txufygaetdrfodkY
&ufvnfqGrf;auR;w&m;awmfem <ua&mufyg&ef zdwfMum;tyfygonf/
usef&pfolrdom;pk

bk&m;? &[ef;? ausmif; 'g,dumrBuD;

a':cifaX;<u,f(a0g)
(a0g)
touf(56)ESpf

r&D&cD ikd f
touf(18)ESpf
&cdik jf ynfe,f? &rf;NANJ rKd Ue,f? aq;orm;
aus;&Gmae OD;zdk;cif-a':rusef&DwdkY\
orD;? udak rmifwifvif;-ratmifoef;wif?
udo
k ef;wifatmif-rEG,ef v
D iG ?f armifrif;
Edkif? armifaZmfrif;vGif? rcifrm&DwdkY\
nDr? armifnDi,f\ tpfronf 9-122012&uf(we*FaEGaeY)wGif &efuek jf ynf
olYaq;HkBuD; uG,fvGefoGm;ygojzifh
11-12-2012&uf (t*FgaeY) nae 3
em&DwGif trSwf 1164(oHk;vTm)? arwm
GefY? wmarGNrdKUe,faetdrfrS a&a0;ok
omefodkY ydkYaqmifrD;oN*K[fygrnf/ (ae
tdrfrSum;rsm; rGef;vGJ 1 em&DwGif xGuf
cGmygrnf/)
usef&pfolrdom;pk

yJc;l wdik ;f a'oBu;D ? a0gNrKd U? rif;vrf;? uefawmf&yfuu

G ?f trSwf (18) ae (OD;BuD;jrifh)a':<u,f<u,fw\
Ykd orD;? pmwdu
k v
f rf;ae (OD;atmifcsp)f -a':jrwifw\
Ykd orD;acR;r?
a'gufwmjrifhvGif-a':pEmvif;? (OD;GefYvGif)-a':rlrloef;? OD;0if;jrifhatmif-a':cif
cifqif?h a'gufwmaZmfrif;-rpkp0k if;? udx
k eG ;f jrifah tmif-rjrifjh rifo
h ed ;f ? a'gufwmausmf
ol-rcif0if;xGef;wdkY\ tpfr? roZifatmif? rpkrGefaX;wdkY\ rdcif? OD;wifatmifEdkif\
ZeD;onf 9-12-2012 &uf(we*FaEGaeY)wGif uG,fvGefoGm;ygojzifh 11-12-2012
&uf(t*FgaeY) rGef;vGJ 1 em&DwGif a0gNrdKU uGif;acsmif;okomefodkY ydkYaqmifoN*K[fyg
rnf/
uG,v
f eG o
f t
l m;&nfp;l 15-12-2012 &uf (paeaeY) eHeuf 7 em&DwiG f txuf
ygaetdrfokdY &ufvnfqGrf;auR;w&m;awmfem <ua&mufyg&ef zdwfMum;tyfygonf/
usef&pfolrdom;pk

pmwnf;tzGJU - zke;f -031-73998? zufpf ^ 031-73999? 032-30262? E-mail; mwdpress@ ibibo.com? aMumfjim^jzefYcsd zke;f -031-74006? 01-400697? ,m,DrwS yf wkH iftrSw-f 1438 jr0wDowif;pmwduk (f aejynfawmf)? ykAo &D Nd rKd Ue,fwiG f yHEk ydS xf wk af 0onf/

11-12-2012(Page-15).pmd

12/10/2012, 11:01 PM

pmrsufESm 16

11-12-2012

jrefrmEdkifiHtaejzifh Nidrf;csrf;om,m0ajymNyD; avmuygvw&m;rsm;xGef;um;aom

vlh abmiftzGJth pnf;wpf&yfjzpfvm&ef vrf;aMumif;wpfckay:odkh a&muf&Sdae
&efukef
'DZifbm
10
tjynfjynfqdkif&m vlYtcGifhta&;aeYtcrf;tem;udk ,aeYrGef;vGJ 2 em&D 15 rdepfu &efukefNrdKU tif;,m;vdyf[dkw,f usif;yonf/ tqdkygtcrf;tem;wGif orwHk;0efBuD;Xme
jynfaxmifpk0efBuD; OD;atmifrif; wufa&mufrdefYcGef;ajymMum;&mwGif ay;jcif;ESifh rD'D,mvGwfvyfcGifh
,aeYtcrf;tem;onf rdrw
d Ykd
tm;vHk; vlom;*kPfodum&Sd&Sd
aexkid Ef ikd af &;udk todtrSwpf jyK
cJo
h nfh aeYx;l aeYjrwftm;*kPjf yK
aom yGJwpfckjzpfygaMumif;? vl
om;tm;vHk;twGuf ta&;yg
onfh t,ltqoabmxm;rsm;
u vlom;tm;vHk;udk tom;
ta&mif? t,kwt
f vwftjrwf?
usm;r ra&G; tm;vHk;wpfaoG;
wpfom;wnf;jzpfatmif xkwf
azmfaom t,l0g'wpfckjzpfyg
aMumif;? vlYabmiftzGJUtpnf;
wpfckvHk;wGif yg0ifonfholrsm;
taejzifh rdrdudk,fudkrdrd ydkNyD;
aumif;rGev
f matmif vkyaf qmif

ucsifjynfe,ftwGif; y#dyursm;onf wkdif;jynf\ Nidrf;csrf;a&;jzpfpOfudk aemufjyefqGJxm;

onfh twm;tqD;wpfckvdkjzpfae . . .
typftcwf&yfpJa&; oabmwlnDrIrsm;rS xm0&Nidrf;csrf;a&;odkh wufvSrf;Edkifa&; EdkifiHa&;
aqG;aEG;yGJrsm; qufvufusif;yoGm;&ef aMunmxm;NyD;jzpf . . .
yifvHkpdwf"mwfudktajccH wkdif;jynf\EdkifiHa&;jzpfpOfrsm;wGif wkdif;&if;om;tm;vHk; yg0if
aqmif&GufEdkifaom tpDtpOfrsm; csrSwfoGm;&rnf . . .

apaom t,l0g'vnf;jzpfyg
aMumif;? vGefcJhonfh wpfESpf
ausmftwGif;upNyD; jrefrmEdkifiH
twGif; jzpfay:ajymif;vJvm
rIudk wifjyvdkygaMumif;? orw
BuD; OD;odef;pdef OD;aqmifonfh
Edik if aH wmftpk;d &wpf&yftaejzifh

wdik ;f jynftwGi;f &SMd uaomjynf

olrsm; *kPfoa&&SdpGmaexkdifEdkif
a&;twGuf jyKjyifajymif;vJrI
rsm;udk trsm;BuD;jyKvkyfay;cJhyg
aMumif;? wpfcsed w
f nf;rSmyJ jynf
olrsm;vkdvm;onfh 'Drdkua&pD
EdkifiHawmfBuD; jzpfay:vma&;

twGuf qufvufNyD; BudK;pm;

tm;xkwo
f mG ;&rSmjzpfygaMumif;?
orwBuD; OD;odef;pdef OD;aqmif
onfhEdkifiHawmftpkd;&taejzifh
taxGaxGEdkifiHa&;jyKjyifajymif;
vJrIrsm;udk 2011 ckESpf rwfv
rSp aqmif&GufcJhygaMumif;?

v,f,mu@wGif ajr{&d,m\ 1 &mcdkifEIef;udkom pdkufysKd;ajrtjzpf toHk;csae

pdu
k yf sKd;ajrxyfrw
H ;kd csJ h v,f,mu@zGH h NzdK;wd;k wuf&ef tcGitvrf
fh
;rsm;pGm usef&dS
z

aejynfawmf 'DZifbm 10
,aeY eHeuf 9 em&DwiG f v,f
,mpdkufysKd;a&;ESifh qnfajrmif;
0efBuD;Xme pka0;cef;r usif;y
onfh toufarG;0rf;ausmif;ESihf
pm;eyf&dumzlvHkrIqdkif&m &efyHk
aiGtzGJU (LIFT)\ EdkifiHtqifh
tawGUtBuHK rQa0jzefYjzL;jcif;
qdik &f m aqG;aEG;yGEJ iS hf jrefrmEdik if H
\ v,f,mu@zGUH NzKd ;wd;k wufrI
twGuf OD;pm;ay;vkyif ef;qdik &f m
aqG;aEG;yGJwGif jynfaxmifpk
0efBuD; OD;jrifhvIdifu vmrnfh
2015 ckESpfwGif vuf&Sdjrefrm
Edik if \
H qif;&JErG ;f yg;rI 26 &mcdik f
EIef;rS 16 &mcdkifEIef;odkY avQmhcs
Edkifa&;twGuf jrefrmEdkifiHonf

owif;
rSwfpk

11-12- P(16)Cho-1.pmd

toufarG;0rf;ausmif;ESifh pm;eyf&dumzlvHkrIqdkif&m &efyHkaiG

tzGJU(LIFT)\ EdkifiHtqifh tawGUtBuHKrQa0jzefYjzL;jcif;qdkif&m
aqG ; aEG ; yG J E S i f h jref r mEd k i f i H \ v,f , mu@zG H U Nzd K ;wd k ; wuf r I
twGuf OD;pm;ay;vkyfief;qdkif&maqG;aEG;yGJ usif;ypOf/

vnf; ukvor*tzGJU0ifEdkifiH
rsm;enf;wl BudK;yrf;aqmif&Guf
vsuf&SdaMumif;? jrefrmEdkifiHwGif
v,f,mu@zGHUNzdK;wdk;wufa&;
ESiahf us;vufa'ozGUH NzKd ;a&;? qif;
&JErG ;f yg;rIavQmch sa&;vkyif ef;rsm;
udk BuKd ;yrf;taumiftxnfazmf
aqmif&Guf&mwGif urmhEdkifiH
toD;oD; rsuaf rSmufumv&if
qdkifae&onfh &moDOwkajymif;
vJrI (Climate Change) \
tusK;d qufjzpfonfo
h bm0ab;
tE&m,frsm;udv
k nf;t"duNcrd ;f
ajcmufped af c:rIwpf&yftaejzifh
Bu;D rm;pGm&ifqikd af usmv
f mT ;ae&qJ
jzpfygaMumif;jzifah jymMum;onf/
pmrsufESm 9 aumfvH 1 F

*smref*kd;oGif;bk&if rlvm\*dk;oGif;pHcsdefudk
csKd;zsufcJhonfh bmum*dk;oGif;puf rufqD

bmumtoif;rS tm*siw
f ;D
em; wku
d pf pfrLS ;rufqo
D nf 'DZif
bm 9 &ufu upm;cJo
h nfh &D;,J
bufwpfESifhyGJpOfwGif toif;

jyKjyifajymif;vJrIjzpfpOfrsm;wGif
EdkifiHa&;tusOf;om; tajrmuf
tjrm;udk vTwaf y;jcif;? vltrsm;
EdkifiHa&;ajymif;vJrI jzpfpOfrsm;
twGi;f ydrk ykd g0ifaqmif&u
G v
f m
Ekdifap&ef EdkifiHa&;ygwDrsm; rSwf
yHkwifjcif;Oya'rsm;udk jyifqif

rsm;wdk;wuf&&Sdvmapjcif;wdkY yg
0ifygaMumif;? EdkifiHtwGif;rSm
tvkyform;udp&yfrsm;ESihfywf
oufonfh ta&;udp&yfrsm;udk
tpk;d &ESijhf ynforl sm; awGUqHak qG;
aEG;yGJrsm; usif;y yGihfvif;pGm
aqG;aEG;tajz&SmrIrsm; jyKvkyf
aeNyjD zpfygaMumif;? xdjYk yif ajr,m
udp? obm0ywf0ef;usifxdef;
odr;f a&;udp& yfrsm;? wkid ;f &if;om;
dk;&m,Ofaus;rIrsm;ESifh trsKd;
om;a&;vuPmrsm;ESifh orkdif;
tarGtESpfrsm; xdef;odrf;a&;
udp& yfrsm;udv
k nf; vlxt
k pnf;
ta0;rsm; usif;yum tajz&Sm
pmrsufESm 9 aumfvH 4 E

aemufqHk;& EkdifiHwumowif;

iSuuf vk m;tkwaf oG;aMumtok;H jyK

aoG;vSnfhywfvrf;vTJajymif;rI *syefynm&S ifrsm;jyKvkyfEdkifch J

oufa&mufrI&Sdaprnfh tvm;
tvmrsm; ydkrdkrsm;jym;vmcJh
aMumif; od&onf/
odyHynm&SiftzGJUonf iSuf
ukvm;tkw\
f aoG;aMumudt
k oH;k
jyK aoG;vTwfaMumtwk wnf
aqmufEidk rf u
I kd avhvmawGU&Scd hJ
aMumif;,if;aoG;vTwaf Mumonf
pmrsufESm 10 aumfvH 1

twGuf atmifyu
JG &kd ,lay;Edik cf hJ kH oGif;*dk;trsm;qHk;pHcsdefudk atmif
omru *smref*dk;oGif;bk&ifBuD; jrifpGm csKd;zsufEdkifcJhNyDjzpfonf/
wdkusKd 'DZifbm 10
vJTajymif;ay;rIwpf&yfudk zefwD;
*wfrlvm\ ESpfaygif; 40 Mum
*d;k oGi;f puf[k wifpm;ac:a0:
*syefEdkifiHrS odyHynm&Sifrsm; cJh&m cefYrSef;xm;onfxuf wdk;
wifxm;cJo
h nfh wpfEpS t
f wGi;f jcif;cHxm;&onfh touf 25 ESpf onf iSufukvm;tkwf\ aoG; wufr&I cdS ahJ omaMumifEh v
S ;kH a&m*g
t&G,&f dS rufqo
D nftqdyk gyGpJ Of aMumudk toHk;jyK 0uf\cEm a0'em&Sirf sm;twGuf aoG;vTwf
d t
f wGi;f aoG;vSnyhf wfvrf; aMum tpm;xk;d ukorIukd tusK;d
wGif if;\tzGifh*dk;udk yGJppcsif; uk,
16rdepfwiG o
f iG ;f ,l 1972 ckEpS f
jr0wDa&mifpHk aeYpOfowif;pm tcsyfydk (8)rsufESmtwGuf aMumfjimowif;^"mwfyHkrsm; ay;ydk YEdkif
u rlvmwifcJhonfh pHcsdefudkcsKd;
tywfpOfwe*FaEGaeYrsm;wGif du
k Ef ySd jf zefcY srd nhf jr0wDa&mifpakH eYpOfowif;pmtcsyyf pkd mrsuEf mS rsm;
zsuEf ikd cf NhJ y;D if;\ 86 *d;k ajrmuf
S nfo
h iG ;f azmfjyvdak om aMumfjimowif;ESiahf Mumfjimaqmif;yg;pmrlrsm;udak y;ydEYk ikd f
*dk;udk udk;rdepftMumwGif xyfrH te,fe,f t&yf&yfrx
aM
u
mif
;
zd
w
f
a
c:tyf
y
gonf
/
oGi;f ,lcjhJ yefonf/ &D;,Jbufwpf
tcsyfydk aMumfjimowif;? "mwfyHk? pmrlay;ydkYvdkolrsm;ESifh aMumfjimxnfhoGif;azmfjyvdkolrsm;onf
toif;taejzifh 39 rdepfwGif
jr0wDowif;pmwdkuf aejynfawmf? bk&ifhaemif&yfuGuf? ykAoD& dNrdKUe,f zkef;-031-74006?
oGif;,lcJhonfh rmwif\acsy*dk;
031-73998? 031-73999? zufpf 032-30262? E-mail; mwdpress @ ibibo.com ESihf &efuek f
wpf*;kd jzifo
h mESpo
f rd chf &hJ onf/
(H;k cJ-G 1)? trSw(f 15)&yfuu
G ?f rd;k aumif;bk&m;vrf;? abmufaxmf? &efuif;NrKd Ue,f? zke;f -031-74020?
pmrsufESm 10 aumfvH 3 01-400697 ESifh 01-397331 rsm;odkYqufoG,fay;ydkYEdkifaMumif; today;tyfygonf/

12/10/2012, 11:40 PM